1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:04,550 --> 00:00:05,580
A Hye!
3
00:00:05,580 --> 00:00:06,880
Svegliati!
4
00:00:09,130 --> 00:00:13,560
Dovremmo andare all'ospedale
per farsi fare l'iniezione e disinfettarsi.
5
00:00:14,300 --> 00:00:15,670
Solo un po' di più..
6
00:00:25,370 --> 00:00:27,570
Perché sei qui?
7
00:00:29,210 --> 00:00:31,570
Sono venuto a prendere In Hye.
8
00:00:31,570 --> 00:00:34,260
L'avrei portata io stesso.
9
00:00:35,490 --> 00:00:37,110
Guardati...
10
00:00:37,650 --> 00:00:39,510
Non ti sei nemmeno lavato la faccia?
11
00:00:43,800 --> 00:00:44,950
Il dottor Cha.
12
00:00:46,820 --> 00:00:47,990
Io...
13
00:00:58,710 --> 00:00:59,820
A Hye!
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,380
- A Hye!
- Svegliati!
15
00:01:05,710 --> 00:01:07,310
A Hye! A Hye!
16
00:01:15,860 --> 00:01:18,050
Febbre a 39,6 gradi.
E la pressione arteriosa è bassa.
17
00:01:18,350 --> 00:01:19,790
Ma perché l'improvviso...
18
00:01:19,790 --> 00:01:25,440
Non ha preso la medicina. Il
l'iperacidità gastrica ha causato l'emorragia.
19
00:01:25,440 --> 00:01:28,420
A Hye ha un'altra infezione?
20
00:01:28,420 --> 00:01:31,610
Sì, è setticemia acuta.
21
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
- E' shock settico?
- SÌ.
22
00:01:37,160 --> 00:01:40,320
Fai l'esame del sangue,
e sostituire il suo Chemoport.
23
00:01:51,760 --> 00:01:55,680
Ho chiarito che non lo faccio
voglio vederti.
24
00:01:56,820 --> 00:01:58,140
Andare.
25
00:01:58,140 --> 00:02:01,120
Non preoccuparti del
questioni di fondazione. Io...
26
00:02:01,120 --> 00:02:02,410
Mi dispiace.
27
00:02:04,910 --> 00:02:06,410
Voglio dire che.
28
00:02:08,250 --> 00:02:14,780
Penso che questa sia la prima volta che lo dico
scusa dalla scuola media.
29
00:02:16,750 --> 00:02:19,320
Quello che ho fatto...
30
00:02:19,960 --> 00:02:22,790
So che è impossibile
per me per sistemare tutto.
31
00:02:22,790 --> 00:02:27,940
Ma per favore dammi la possibilità
per provare a risolverlo.
32
00:02:30,450 --> 00:02:31,790
Chae Kyung.
33
00:02:31,790 --> 00:02:36,950
Non c'è niente che tu possa fare
per la fondazione adesso.
34
00:02:36,950 --> 00:02:39,230
Non è per la fondazione.
35
00:02:40,550 --> 00:02:42,630
Voglio farlo per mio padre
e il direttore...
36
00:02:44,270 --> 00:02:47,940
E per te.
37
00:02:55,010 --> 00:02:58,030
E' un bene che ce l'abbia ancora
vasi sanguigni viventi.
38
00:02:58,790 --> 00:03:01,860
Non avrei dovuto portarla con me
a casa ieri.
39
00:03:01,860 --> 00:03:05,780
Anche se fosse stata qui, questo sarebbe successo
è successo. Non incolpare te stesso.
40
00:03:05,780 --> 00:03:06,920
Giusto.
41
00:03:06,920 --> 00:03:11,170
L'infezione deve essere iniziata
almeno una settimana o due prima.
42
00:03:13,230 --> 00:03:15,970
Ieri non aveva la febbre.
43
00:03:15,970 --> 00:03:18,550
Lo shock settico si verifica senza preavviso.
44
00:03:24,640 --> 00:03:26,280
Vieni nella mia stanza.
45
00:03:34,850 --> 00:03:37,650
Ragazzi, cosa fate qui?
46
00:03:39,030 --> 00:03:40,440
Park Shi On.
47
00:03:40,440 --> 00:03:44,010
Essendo il suo medico principale, non potevi
anche mantenere il suo programma di farmaci?
48
00:03:44,010 --> 00:03:45,270
Mi dispiace.
49
00:03:45,270 --> 00:03:47,040
Han Jin Wook.
50
00:03:47,040 --> 00:03:50,220
La conosci da più tempo.
Avresti dovuto prenderti più cura di lei!
51
00:03:50,220 --> 00:03:51,570
Mi dispiace.
52
00:03:51,570 --> 00:03:54,830
Cha Yoon Seo, avresti dovuto farlo
la riportò in ospedale.
53
00:03:54,830 --> 00:03:56,500
Come hai potuto tenerla a casa tua?
54
00:03:57,260 --> 00:04:00,520
A chi importa se tieni a lei
come tua nipote, l'hai fatta ammalare!
55
00:04:01,840 --> 00:04:03,080
Kim Do Han!
56
00:04:04,440 --> 00:04:06,240
Non puoi prenderti cura migliore
del tuo paziente?
57
00:04:06,840 --> 00:04:08,670
La data dell'intervento è fissata.
58
00:04:09,340 --> 00:04:12,550
Come puoi riportarla al
ospedale in questo stato peggiorato?
59
00:04:13,630 --> 00:04:16,300
Cosa farai se lo è?
non migliora entro la data dell'intervento?
60
00:04:16,300 --> 00:04:17,700
Mi dispiace.
61
00:04:17,700 --> 00:04:19,300
Fallo bene.
62
00:04:19,980 --> 00:04:23,110
A meno che tu non voglia uccidere il paziente
prima ancora di ricevere il trapianto.
63
00:04:41,010 --> 00:04:43,400
Mi dispiace, In Young.
64
00:04:44,190 --> 00:04:48,220
Sono io la colpa.
Sono il medico che si occupa di lei.
65
00:04:49,110 --> 00:04:50,540
No.
66
00:04:51,220 --> 00:04:52,870
E' colpa mia.
67
00:04:54,830 --> 00:04:59,560
Era arrabbiata a causa mia,
ed è per questo che è uscita al freddo.
68
00:05:13,670 --> 00:05:16,430
Qual era la tua posizione in squadra?
69
00:05:16,430 --> 00:05:18,220
Esterno.
70
00:05:18,220 --> 00:05:20,900
E io ero il quinto battitore.
71
00:05:21,570 --> 00:05:23,950
Facevi parte del trio di pulizia.
72
00:05:23,950 --> 00:05:29,830
Proprio come Lee Byung Gyu, lo voglio
diventare un famoso giocatore di baseball.
73
00:05:30,730 --> 00:05:31,940
Vedo.
74
00:05:32,360 --> 00:05:34,620
Sono sicuro che i tuoi sogni diventeranno realtà.
75
00:05:37,370 --> 00:05:39,000
Giusto...
76
00:05:40,800 --> 00:05:42,040
Questo.
77
00:05:42,470 --> 00:05:43,970
Puoi averlo.
78
00:05:43,970 --> 00:05:47,160
Questa è la palla che ho colpito
il mio primo singolo con.
79
00:05:47,160 --> 00:05:49,820
Perché dai qualcosa del genere?
speciale per me?
80
00:05:49,820 --> 00:05:51,040
È un regalo.
81
00:05:51,040 --> 00:05:53,920
Per favore, prenditi cura di me.
82
00:06:03,240 --> 00:06:04,870
Non è necessario.
83
00:06:04,870 --> 00:06:08,830
No, per favore prendilo.
84
00:06:36,360 --> 00:06:39,220
Stiamo progettando di andare in Giappone
la prossima settimana.
85
00:06:40,010 --> 00:06:44,850
Abbiamo un appuntamento con
La professoressa Miura Daisuke all'ospedale Gameda.
86
00:06:47,170 --> 00:06:50,620
È uno dei migliori medici
in questo campo.
87
00:06:51,550 --> 00:06:58,770
Spero che tu capisca che non lo sono
cercando di danneggiare il tuo orgoglio.
88
00:06:59,610 --> 00:07:00,710
SÌ.
89
00:07:00,710 --> 00:07:03,240
Ti inoltreremo i file.
90
00:07:03,240 --> 00:07:05,610
Grazie.
91
00:07:10,000 --> 00:07:11,470
Vicepresidente.
92
00:07:15,690 --> 00:07:18,310
È una cosa fortunata.
93
00:07:19,690 --> 00:07:25,890
Questa è l'ultima immagine che ho di te
è l'immagine di un padre.
94
00:07:47,910 --> 00:07:50,240
Perché non lo indossi?
95
00:07:50,240 --> 00:07:51,860
Non ti piace?
96
00:07:52,540 --> 00:07:53,640
No.
97
00:07:53,640 --> 00:07:56,510
È troppo costoso.
Mi sento gravato.
98
00:07:57,050 --> 00:07:59,220
Va bene.
Puoi indossarlo.
99
00:07:59,220 --> 00:08:01,750
No, non posso mai accettarlo.
100
00:08:04,110 --> 00:08:09,070
Non penso che lo restituirai
perché è costoso.
101
00:08:10,130 --> 00:08:11,240
Perché?
102
00:08:11,240 --> 00:08:13,110
Qualcuno ti ha detto di non indossarlo?
103
00:08:13,110 --> 00:08:16,450
Qualcuno è geloso perché
Ho comprato questo per te?
104
00:08:19,140 --> 00:08:24,170
Quello a cui hai confessato i tuoi sentimenti...
Anche lei deve essere interessata a te.
105
00:08:24,170 --> 00:08:27,810
Se non le importasse di te,
non avrebbe detto nulla.
106
00:08:30,160 --> 00:08:33,840
Pensi davvero che sia questo il motivo?
107
00:08:38,190 --> 00:08:41,960
Quindi lo stai davvero restituendo
a me a causa sua.
108
00:08:41,960 --> 00:08:44,150
Lo stavo proprio dicendo.
109
00:08:44,950 --> 00:08:46,800
Mi hai ingannato.
110
00:08:47,790 --> 00:08:48,990
Direttore Yoon...
111
00:08:49,660 --> 00:08:52,630
Comincio a non piacermi
solo un pochino.
112
00:08:58,190 --> 00:08:59,650
Così carino...
113
00:09:40,690 --> 00:09:43,090
Se fai qualcosa...
114
00:09:43,090 --> 00:09:45,430
morirai.
115
00:09:46,710 --> 00:09:49,400
capisci,
bastardo!
116
00:09:57,540 --> 00:09:59,100
Cosa sto pensando?
117
00:09:59,790 --> 00:10:00,870
Oh mio Dio...
118
00:10:02,840 --> 00:10:04,780
Mi stai pensando?
119
00:10:06,340 --> 00:10:09,590
Cosa ne pensi?
hai un sorriso sul viso?
120
00:10:10,000 --> 00:10:12,390
Non sono affari tuoi.
121
00:10:12,390 --> 00:10:13,660
Dovrei indovinare?
122
00:10:13,660 --> 00:10:17,030
Sono abbastanza bravo in questo,
sai...
123
00:10:17,030 --> 00:10:22,430
Vediamo...
124
00:10:22,430 --> 00:10:23,850
Dimenticalo!
125
00:10:23,850 --> 00:10:25,510
Cosa ti porta qui?
126
00:10:25,510 --> 00:10:27,490
È ora.
127
00:10:27,490 --> 00:10:30,170
L'anniversario del nostro dipartimento!
128
00:10:30,170 --> 00:10:32,210
Giusto!
È già quel momento.
129
00:10:32,210 --> 00:10:34,680
Non dovremmo prepararci per?
la prestazione?
130
00:10:34,680 --> 00:10:36,830
Dovresti discuterne con il
dipartimento medico.
131
00:10:36,830 --> 00:10:41,280
Dite loro di non Cenerentola quest'anno.
Ai bambini non piace nemmeno questo.
132
00:10:41,280 --> 00:10:45,080
Quest'anno pianificherò qualcosa
davvero divertente.
133
00:10:47,630 --> 00:10:50,060
- Puoi andare.
- Va bene.
134
00:11:02,770 --> 00:11:05,530
La tua ferita sta guarendo bene?
135
00:11:05,530 --> 00:11:08,440
Sì, va bene.
136
00:11:09,490 --> 00:11:11,660
Non trascurare il trattamento perché
sei occupato.
137
00:11:11,660 --> 00:11:14,910
Un medico deve essere sano
prima che possa prendersi cura dei pazienti.
138
00:11:14,910 --> 00:11:16,470
Lo terrò a mente.
139
00:11:16,900 --> 00:11:18,280
Ma...
140
00:11:19,160 --> 00:11:22,070
Pensi che la Fondazione
si può ricostruire?
141
00:11:24,800 --> 00:11:28,920
La presidente Lee e i membri
ci stanno provando...
142
00:11:28,920 --> 00:11:30,850
ma penso che sarà dura.
143
00:11:32,380 --> 00:11:36,240
Il problema principale non è che
l'ospedale sarà venduto.
144
00:11:36,240 --> 00:11:42,730
Col passare del tempo, i grandi medici del nostro ospedale
possono essere influenzati dalla struttura orientata al profitto.
145
00:11:42,730 --> 00:11:44,820
Questo è ciò di cui ho paura.
146
00:11:45,700 --> 00:11:47,280
E' vero.
147
00:11:47,920 --> 00:11:52,800
Ma sarà dura resistere
basato esclusivamente su principi.
148
00:11:53,450 --> 00:11:56,470
SÌ.
Sono sicuro che sarà difficile.
149
00:11:56,470 --> 00:12:00,810
Ma un insieme di principi lo è
come una guaina.
150
00:12:00,810 --> 00:12:03,850
Non è abbastanza nitido per
tagliare qualsiasi cosa.
151
00:12:03,850 --> 00:12:07,100
Ma può coprire quella nitidezza.
152
00:12:07,100 --> 00:12:09,430
In modo che nessuno si faccia male.
153
00:13:04,150 --> 00:13:06,690
Perché lo stai ancora guardando?
154
00:13:07,600 --> 00:13:13,250
Volevo usarlo come mio personale
enunciato di tesi.
155
00:13:14,360 --> 00:13:19,540
Lo porterà il vicepresidente
al professor Miura Daisuke.
156
00:13:19,540 --> 00:13:20,660
Che cosa?
157
00:13:21,320 --> 00:13:26,380
Non è una delle massime autorità?
in questo campo?
158
00:13:27,170 --> 00:13:28,470
SÌ.
159
00:13:31,900 --> 00:13:34,430
Metti questo da parte.
E preoccupati per altri casi.
160
00:13:43,740 --> 00:13:45,130
Stai bene?
161
00:13:46,610 --> 00:13:48,980
La ferita è infetta?
162
00:13:50,200 --> 00:13:51,320
No.
163
00:14:01,120 --> 00:14:03,080
Sono stato scelto.
164
00:14:06,330 --> 00:14:08,290
Shi On.
165
00:14:10,960 --> 00:14:12,420
Shi On.
166
00:14:12,730 --> 00:14:13,780
Sono io.
167
00:14:14,420 --> 00:14:16,250
Dong Gu.
168
00:14:17,250 --> 00:14:19,080
Jang Dong Gu.
169
00:14:19,490 --> 00:14:21,290
Dong Gu?
170
00:14:24,020 --> 00:14:28,400
Ehi, se vuoi unirti alla nostra parte,
c'è una condizione.
171
00:14:29,070 --> 00:14:30,130
Che cos'è?
172
00:14:30,680 --> 00:14:34,480
Se entri lì,
vedrai un cuscinetto a sfere.
173
00:14:34,480 --> 00:14:36,000
Vai a portarlo.
174
00:14:41,210 --> 00:14:43,030
Dong Gu.
175
00:14:46,340 --> 00:14:48,080
Jang Dong Gu.
176
00:14:53,710 --> 00:14:57,300
Mio figlio soffre di un tumore sacrococcigeo.
177
00:14:58,370 --> 00:15:01,810
Domani è previsto l'intervento chirurgico.
178
00:15:04,030 --> 00:15:09,100
Ho fatto un errore durante l'ultimo anno
liceo, e l'ho avuto.
179
00:15:10,280 --> 00:15:14,220
Comunque è mio figlio.
Quindi l'ho cresciuto fino ad ora.
180
00:15:15,150 --> 00:15:23,320
In realtà ti ho visto l'altro ieri,
ma non potevo dirti niente.
181
00:15:25,270 --> 00:15:27,380
Non ho avuto il coraggio.
182
00:15:27,380 --> 00:15:31,670
Anche se è successo qualcosa
quando eravamo bambini...
183
00:15:32,490 --> 00:15:39,330
Ho commesso un grosso peccato
contro te e tuo fratello.
184
00:15:41,770 --> 00:15:49,920
Penso che mio figlio, Joo Nam, stia capendo
punito per quello che ho fatto.
185
00:15:49,920 --> 00:15:51,750
Non dirlo a tuo figlio.
186
00:15:51,750 --> 00:15:55,500
Il bambino è semplicemente malato.
Non verrà punito.
187
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Allora...
188
00:16:00,440 --> 00:16:02,780
Ho perso l'occasione di scusarmi.
189
00:16:03,450 --> 00:16:05,280
Mi dispiace.
190
00:16:07,430 --> 00:16:09,560
Per favore, perdonami...
191
00:16:09,560 --> 00:16:10,640
Il mio amico.
192
00:16:15,780 --> 00:16:16,880
Shi avanti!
193
00:16:37,090 --> 00:16:39,350
Perché sei così letargico?
194
00:16:40,070 --> 00:16:41,210
Oh...
195
00:16:41,210 --> 00:16:43,060
Mi alzerò.
196
00:16:46,090 --> 00:16:48,020
Professor Kim.
197
00:16:49,620 --> 00:16:50,710
Che cos'è?
198
00:16:50,710 --> 00:16:52,990
Ho qualcosa da chiederti.
199
00:16:53,950 --> 00:16:55,240
Cos'è adesso?
200
00:16:55,240 --> 00:16:59,610
C'è qualcuno che ha finito
grande torto per me.
201
00:16:59,610 --> 00:17:03,710
Se mi chiede scusa,
dovrei perdonarlo?
202
00:17:05,370 --> 00:17:06,860
Dipende dalla persona.
203
00:17:07,940 --> 00:17:12,100
Se si sta scusando per prenderti
da parte sua, non perdonarlo.
204
00:17:12,100 --> 00:17:15,730
Ma se si sta davvero pentendo,
allora dovresti perdonarlo.
205
00:17:16,500 --> 00:17:20,030
Non sono sicuro di quali siano le sue intenzioni.
206
00:17:20,030 --> 00:17:21,040
È semplice.
207
00:17:21,040 --> 00:17:25,850
Guarda il tipo di vita che ha condotto,
e la vita che sta vivendo adesso.
208
00:17:36,940 --> 00:17:38,210
Dottor Park.
209
00:17:38,580 --> 00:17:39,700
SÌ?
210
00:17:41,250 --> 00:17:44,790
La tua mente sta vagando
di nuovo nel nulla!
211
00:17:48,250 --> 00:17:49,750
Capito.
212
00:17:51,400 --> 00:17:54,940
Puoi darmi un'ora di?
hai tempo più tardi?
213
00:17:54,940 --> 00:17:56,870
Per che cosa?
214
00:17:57,620 --> 00:18:03,070
Ho un biglietto della lotteria da una famiglia
ristorante e sono stato scelto.
215
00:18:03,850 --> 00:18:06,030
Voglio offrirti la cena.
216
00:18:06,710 --> 00:18:08,260
Lotteria...
217
00:18:08,890 --> 00:18:10,170
Ci vediamo più tardi.
218
00:18:19,290 --> 00:18:22,130
Bacio!
Bacio!
219
00:18:22,130 --> 00:18:23,680
Bacio!
220
00:18:23,680 --> 00:18:27,220
Mangiamo prima.
221
00:18:27,220 --> 00:18:30,030
Poi, dopo aver finito di mangiare...
222
00:18:30,030 --> 00:18:32,600
Bacio!
Bacio!
223
00:18:32,600 --> 00:18:33,950
Mi scusi!
224
00:18:33,950 --> 00:18:36,800
Ci prenderemo cura dei nostri affari.
225
00:18:39,170 --> 00:18:41,400
Occuparti di quali affari?
226
00:18:41,400 --> 00:18:43,630
Lo farai al buio?
227
00:18:43,630 --> 00:18:46,010
Bacio!
Bacio!
228
00:18:52,650 --> 00:18:54,860
Pensavo fosse solo un biglietto per la cena.
229
00:18:54,860 --> 00:18:57,610
Immagino che sia stato un evento per una coppia.
230
00:18:57,610 --> 00:19:00,970
Va bene.
Mangerò solo la mia bistecca.
231
00:19:06,240 --> 00:19:09,520
Vogliono che ci baciamo quando lo siamo
finito di mangiare, cosa fai?
232
00:19:13,230 --> 00:19:14,860
Che cosa hai intenzione di fare?
233
00:19:14,860 --> 00:19:16,150
Non possiamo.
234
00:19:16,150 --> 00:19:17,460
Non voglio.
235
00:19:18,570 --> 00:19:21,960
Stavo solo scherzando, ma tu lo sei
così serio riguardo al tuo rifiuto.
236
00:19:21,960 --> 00:19:26,620
Non è quello. Ho sentito che lo sei
dovresti baciare solo la persona che sposerai.
237
00:19:26,620 --> 00:19:28,540
Quindi è per questo che non possiamo baciarci.
238
00:19:29,460 --> 00:19:31,770
Chi l'ha detto?
239
00:19:33,680 --> 00:19:36,510
Ho sentito male?
240
00:19:36,510 --> 00:19:39,170
Allora quando e dove le persone possono baciarsi?
241
00:19:41,950 --> 00:19:43,410
Ovunque...
242
00:19:43,410 --> 00:19:45,640
Ogni volta che vuoi.
243
00:19:46,530 --> 00:19:51,750
vedo...
Ogni volta che vuoi...
244
00:19:59,030 --> 00:20:01,780
Perché mi hai portato qui?
245
00:20:02,520 --> 00:20:05,630
Hai detto che vuoi riconquistare
i tuoi bei ricordi.
246
00:20:06,470 --> 00:20:07,950
SÌ.
247
00:20:07,950 --> 00:20:10,750
È qui che ho confessato il mio
sentimenti per te.
248
00:20:13,530 --> 00:20:17,350
Oh, giusto...
249
00:20:17,350 --> 00:20:19,140
Ora, ricordo.
250
00:20:19,140 --> 00:20:22,260
Cosa hai detto esattamente allora?
251
00:20:22,260 --> 00:20:24,650
Penso che sia stato qualcosa di veramente dolce.
252
00:20:24,650 --> 00:20:26,350
Non era affatto dolce.
253
00:20:30,730 --> 00:20:32,480
Quello che ho detto è stato...
254
00:20:33,310 --> 00:20:36,470
"A pensarci bene, sono stufo di stare solo."
255
00:20:41,280 --> 00:20:42,840
Questo è tutto?
256
00:20:42,840 --> 00:20:44,030
SÌ.
257
00:20:44,630 --> 00:20:46,370
Veramente?
Era così?
258
00:20:46,370 --> 00:20:47,530
SÌ.
259
00:20:48,250 --> 00:20:50,140
Che cos'è?
260
00:20:53,190 --> 00:20:56,000
Perché lo ricordo come
qualcosa di dolce?
261
00:20:56,000 --> 00:20:58,730
Immagino di essere stato più dolce di
la confessione.
262
00:21:01,830 --> 00:21:03,480
Hai ragione.
263
00:21:03,480 --> 00:21:07,730
Quando sei accecato dall'amore,
cosa non sembrerebbe dolce?
264
00:21:09,800 --> 00:21:13,470
Vedendolo così...
Un bel ricordo...
265
00:21:13,470 --> 00:21:16,040
Non penso che sia qualcosa che puoi
ricordare parlandone.
266
00:21:16,040 --> 00:21:17,860
Immagino di no.
267
00:21:17,860 --> 00:21:20,890
Una donna con a
temperatura corporea di 36,7 gradi.
268
00:21:20,890 --> 00:21:23,920
E un omero insolitamente sottile
e le ossa dell'ulna...
269
00:21:23,920 --> 00:21:26,990
Ricordo solo che lo era
seduto accanto a me.
270
00:21:51,240 --> 00:21:56,190
Ne parli con Jin Wook
relazioni e appuntamenti?
271
00:21:57,670 --> 00:21:59,150
Sì, a volte.
272
00:22:01,740 --> 00:22:04,530
Gli hai detto che tu
provi dei sentimenti per me?
273
00:22:05,310 --> 00:22:06,930
No, non l'ho fatto.
274
00:22:06,930 --> 00:22:08,920
Perché eri imbarazzato?
275
00:22:08,920 --> 00:22:14,050
Non perché sono imbarazzato.
Semplicemente non volevo dirlo.
276
00:22:15,190 --> 00:22:17,990
Perché no?
277
00:22:19,550 --> 00:22:22,860
Non volevi dirlo a qualcuno?
278
00:22:22,860 --> 00:22:26,040
In realtà, l'ho fatto.
279
00:22:28,490 --> 00:22:32,750
Ma, se lo dico ad altri
piacermi a qualcuno...
280
00:22:32,750 --> 00:22:37,950
Potrei fare del male a quella persona.
281
00:22:38,670 --> 00:22:40,720
Come?
282
00:22:41,750 --> 00:22:46,220
Perché sono diverso da
altre persone.
283
00:22:47,240 --> 00:22:51,810
La persona che mi piace lo farà
farti prendere in giro da altre persone.
284
00:22:51,810 --> 00:22:54,780
Anche i miei amici venivano presi in giro.
285
00:22:54,780 --> 00:22:57,310
Perché mi erano vicini.
286
00:22:58,430 --> 00:23:03,370
Ecco perché per me è stato meglio
essere solo.
287
00:23:03,370 --> 00:23:07,610
Per me è stato meglio
farti prendere in giro da solo.
288
00:23:25,230 --> 00:23:28,140
Dovresti dormire un po'.
289
00:23:29,110 --> 00:23:32,520
No...
Sto bene.
290
00:23:32,520 --> 00:23:34,370
Ha ancora la febbre.
291
00:23:34,370 --> 00:23:36,160
Ma sai com'è...
292
00:23:36,160 --> 00:23:40,120
Ci vuole un po' per riprendersi
dalla setticemia.
293
00:23:40,930 --> 00:23:43,280
Se aspetti qualche giorno,
starà meglio.
294
00:23:43,280 --> 00:23:45,090
Non preoccuparti così tanto.
295
00:23:50,260 --> 00:23:51,730
Dottor Han.
296
00:23:52,730 --> 00:23:53,880
SÌ?
297
00:23:55,280 --> 00:23:57,990
Anche tu dovresti riposarti un po'.
298
00:23:57,990 --> 00:24:00,430
Non perdere il sonno.
299
00:24:00,430 --> 00:24:01,730
Mi scusi?
300
00:24:01,730 --> 00:24:08,370
Dopo aver subito l'intervento chirurgico,
Non potrò vivere come una donna normale.
301
00:24:09,400 --> 00:24:11,860
Con chiunque esco...
302
00:24:13,000 --> 00:24:19,590
Diventerò un peso per quella persona
per il resto della mia vita
303
00:24:24,620 --> 00:24:26,490
E' la mia richiesta.
304
00:24:27,600 --> 00:24:30,940
Per favore, smettila di averne di più
sentimenti per me.
305
00:24:33,460 --> 00:24:35,940
È davvero difficile per me.
306
00:24:40,570 --> 00:24:45,210
In Hye è un peso per te?
307
00:24:47,920 --> 00:24:50,140
Per me è lo stesso.
308
00:24:51,940 --> 00:24:54,340
Non importa quanto ci penso...
309
00:24:55,500 --> 00:24:59,700
Non penso che potresti mai
diventa un peso per me.
310
00:25:17,600 --> 00:25:18,580
Park Shi On!
311
00:25:19,250 --> 00:25:21,820
Eri tu, vero?
Potresti essere stato solo tu.
312
00:25:21,820 --> 00:25:22,740
L'hai detto a In Young, vero?
313
00:25:22,740 --> 00:25:24,950
Mi dispiace.
Mi dispiace.
314
00:25:24,950 --> 00:25:27,050
Non volevo dirle nulla.
315
00:25:31,590 --> 00:25:33,900
Comunque, sono grato.
316
00:25:33,900 --> 00:25:36,150
Per averglielo detto per me.
317
00:25:37,280 --> 00:25:40,240
Come ha reagito In Young?
318
00:25:40,240 --> 00:25:42,340
Come pensi che abbia reagito?
319
00:25:42,900 --> 00:25:45,920
Non sembri felice.
320
00:25:46,950 --> 00:25:48,150
Sembra così?
321
00:25:53,000 --> 00:25:54,950
Cosa posso fare?
322
00:25:54,950 --> 00:25:57,370
È pur sempre amore, anche se fa male.
323
00:26:02,490 --> 00:26:06,310
È ancora amore anche se fa male?
324
00:26:11,080 --> 00:26:15,760
Perché sono diverso da
altre persone.
325
00:26:16,450 --> 00:26:21,990
La persona che mi piace verrà presa in giro
da altri.
326
00:26:39,450 --> 00:26:41,210
Allora...
327
00:26:42,050 --> 00:26:44,100
Ho perso l'occasione di scusarmi.
328
00:26:44,100 --> 00:26:46,720
Mi dispiace.
Per favore perdonami...
329
00:26:47,260 --> 00:26:48,830
Il mio amico.
330
00:27:14,850 --> 00:27:16,970
Sei sveglio adesso?
331
00:27:18,350 --> 00:27:21,020
Pensavo di essere morto.
332
00:27:21,810 --> 00:27:24,180
Perché dovresti morire?
333
00:27:26,020 --> 00:27:29,770
Mi dispiace, dottor Park.
Per averti fatto passare tutto questo.
334
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Va bene.
335
00:27:32,770 --> 00:27:37,010
Per favore, di' al dottor Cha che mi dispiace anch'io.
336
00:27:37,350 --> 00:27:40,020
Va bene. Lo farò.
337
00:27:41,020 --> 00:27:46,530
D'ora in poi dovrai prendere la tua medicina
e ottenere tutti i trattamenti.
338
00:27:56,380 --> 00:27:58,400
Non piangere.
339
00:27:59,620 --> 00:28:00,830
Va bene.
340
00:28:02,090 --> 00:28:04,220
Non piangerò più.
341
00:28:05,920 --> 00:28:07,730
E io...
342
00:28:09,010 --> 00:28:10,880
Non voglio morire
343
00:28:12,140 --> 00:28:13,350
Lo so.
344
00:28:38,170 --> 00:28:39,920
Faremo l'intervento tra un'ora.
345
00:28:39,920 --> 00:28:42,470
Va bene.
Per favore, prenditi cura di lui.
346
00:28:43,190 --> 00:28:46,390
Sì, per favore, prenditi cura di lui.
347
00:28:47,440 --> 00:28:50,100
È un amico che viene da casa.
348
00:28:50,100 --> 00:28:52,710
E Joo Nam è il figlio del mio amico.
349
00:28:52,710 --> 00:28:55,310
Per favore, prenditi cura di lui, professor Kim.
350
00:28:56,220 --> 00:28:57,990
Voi due eravate amici?
351
00:28:57,990 --> 00:29:00,210
Avresti dovuto dirmelo prima.
352
00:29:10,010 --> 00:29:12,870
Grazie, Shi On.
353
00:29:14,060 --> 00:29:16,170
Non c'è bisogno che tu mi ringrazi.
354
00:29:16,170 --> 00:29:19,100
Naturalmente, è necessario l'intervento chirurgico
avere successo.
355
00:29:20,500 --> 00:29:23,530
Devi amare molto Joo Nam.
356
00:29:23,530 --> 00:29:24,750
Ovviamente.
357
00:29:25,390 --> 00:29:26,910
E' mio figlio.
358
00:29:27,180 --> 00:29:30,850
È difficile allevarlo,
ma lui è la mia unica speranza.
359
00:29:30,850 --> 00:29:33,470
Allora lascia che ti chieda una cosa.
360
00:29:34,320 --> 00:29:35,490
Sono...
361
00:29:37,320 --> 00:29:39,180
Sono tuo amico?
362
00:29:39,180 --> 00:29:40,610
Ovviamente.
363
00:29:41,580 --> 00:29:43,270
Sei mio amico.
364
00:29:44,270 --> 00:29:47,890
Allora ero un cattivo amico.
365
00:29:47,890 --> 00:29:51,180
Ora, un amico grato.
366
00:29:53,190 --> 00:29:54,420
Allora...
367
00:29:54,970 --> 00:29:56,620
Ti perdonerò.
368
00:29:57,720 --> 00:30:01,170
Ma c'è una condizione.
369
00:30:01,320 --> 00:30:02,620
Che cos'è?
370
00:30:02,620 --> 00:30:04,050
Joo Nam.
371
00:30:04,930 --> 00:30:07,190
Allevatelo sano e bene.
372
00:30:07,190 --> 00:30:10,870
Forte e sano come te.
373
00:30:14,600 --> 00:30:16,740
Lo farò.
374
00:30:59,770 --> 00:31:07,000
Ancora una volta, la cosa più importante è rimuovere
il tumore qui preme sul nervo.
375
00:31:07,000 --> 00:31:10,450
Perché il tumore preme sul
nervi, dovremo entrare più attentamente.
376
00:31:10,450 --> 00:31:11,500
Giusto.
377
00:31:11,920 --> 00:31:14,420
Se ci prendiamo cura di questo,
il resto è facile.
378
00:31:14,420 --> 00:31:16,220
- Capisci?
- SÌ.
379
00:31:17,040 --> 00:31:18,480
Alziamoci.
380
00:31:23,700 --> 00:31:24,780
SÌ.
381
00:31:26,290 --> 00:31:27,800
Va bene.
382
00:31:28,460 --> 00:31:31,520
C'è un paziente al pronto soccorso
con sospetta ernia.
383
00:31:31,520 --> 00:31:32,550
Sbrigati e vai.
384
00:31:32,550 --> 00:31:34,630
E l'intervento chirurgico?
385
00:31:35,570 --> 00:31:39,170
Non devi entrare.
Vai e prenditi cura del paziente.
386
00:31:39,170 --> 00:31:40,190
Sì, signore.
387
00:31:46,280 --> 00:31:49,580
Ha avuto dolori allo stomaco e al petto
nelle ultime quattro ore.
388
00:31:49,580 --> 00:31:50,800
Quattro ore?
389
00:31:50,800 --> 00:31:54,160
È crollato durante la lezione di ginnastica ed è rimasto
nell'ufficio dell'infermiera per molto tempo.
390
00:31:54,160 --> 00:31:57,380
Ed è rimasto nel traffico per un'ora
sulla strada qui.
391
00:31:57,380 --> 00:31:58,450
Dottore...
392
00:31:59,240 --> 00:32:01,710
Cosa c'è che non va in mio figlio?
393
00:32:02,700 --> 00:32:06,360
Dobbiamo fare alcuni test.
Il bambino non è in buone condizioni.
394
00:32:06,360 --> 00:32:08,220
- Faremo la TAC.
- Va bene.
395
00:32:53,750 --> 00:32:55,940
Dottor Park, faccia la TAC.
396
00:32:59,260 --> 00:33:01,810
Ernia diaframmatica?
397
00:33:01,810 --> 00:33:03,540
Questo è enorme...
398
00:33:03,540 --> 00:33:06,830
È stato scoperto per caso a causa del
sintomi di un diaframma toracico assente.
399
00:33:06,830 --> 00:33:09,830
Gli intestini si sono spinti fino al petto,
e premono sui polmoni.
400
00:33:09,830 --> 00:33:12,800
Gli intestini erano bloccati nel diaframma,
e sono stati necrotizzati.
401
00:33:12,800 --> 00:33:15,100
Ha bisogno di un intervento chirurgico urgente.
Presto, presto.
402
00:33:15,100 --> 00:33:20,710
È troppo tardi. Se lo apriamo adesso,
andrà in arresto.
403
00:33:30,480 --> 00:33:31,790
Sì, capisco.
404
00:33:33,820 --> 00:33:38,100
La situazione è pessima.
Il manager non ha ancora deciso per l'intervento chirurgico.
405
00:33:38,100 --> 00:33:39,720
Sul serio...
406
00:33:40,060 --> 00:33:43,180
- Quanto è grave la necrosi?
- È arrivato tardi, quindi è progredito molto.
407
00:33:46,670 --> 00:33:48,320
io andrò.
408
00:33:49,350 --> 00:33:50,690
Starai bene?
409
00:33:50,690 --> 00:33:53,350
Qualunque cosa accada,
dobbiamo aprirlo.
410
00:34:00,070 --> 00:34:02,100
È arrivato troppo tardi.
È troppo tardi.
411
00:34:02,100 --> 00:34:05,150
- E' finita se lo apriamo.
- Direttore...
412
00:34:05,150 --> 00:34:06,300
Stai zitto!
413
00:34:07,770 --> 00:34:09,550
Questo è pazzesco...
414
00:34:09,550 --> 00:34:11,720
Stiamo perdendo tempo.
415
00:34:11,720 --> 00:34:13,190
Lo so!
416
00:34:28,410 --> 00:34:33,980
Dottor Park, organizzi la sala operatoria.
E chiama un anestesista.
417
00:34:36,040 --> 00:34:37,810
Cosa fai?
418
00:34:37,810 --> 00:34:38,820
Va bene.
419
00:34:45,730 --> 00:34:49,270
- Dov'è il paziente con il diaframma rotto?
- E' in sala operatoria.
420
00:34:49,270 --> 00:34:52,190
- Chi effettuerà l'intervento?
- Lo farà il manager Ko.
421
00:34:52,710 --> 00:34:54,200
Veramente?
422
00:34:57,290 --> 00:34:59,730
Il manager sta eseguendo l'intervento.
423
00:35:04,270 --> 00:35:06,660
Lo fai tu.
Primo assistente.
424
00:35:07,760 --> 00:35:09,020
Mi scusi?
425
00:35:09,020 --> 00:35:13,170
Tu ed io siamo gli unici da
chirurgia pediatrica. Devi farlo!
426
00:35:15,120 --> 00:35:16,790
Sì, signore.
427
00:35:17,980 --> 00:35:20,010
L'anestesia è fatta.
428
00:35:21,290 --> 00:35:22,710
Bisturi.
429
00:35:35,880 --> 00:35:37,000
Garza.
430
00:35:37,810 --> 00:35:38,850
Aspirazione.
431
00:35:49,610 --> 00:35:52,580
- Arresto! Arresto!
- I parametri vitali stanno calando!
432
00:35:52,580 --> 00:35:54,260
I parametri vitali non possono essere sostenuti.
433
00:35:54,260 --> 00:35:56,210
Per prima cosa estraiamo gli intestini
bloccato nel diaframma.
434
00:35:56,210 --> 00:35:58,170
Quindi rimuoveremo il file
parte necrotizzata.
435
00:36:03,550 --> 00:36:05,850
Questo deve essere il modo.
436
00:36:06,790 --> 00:36:09,100
La pressione arteriosa sta scendendo!
437
00:36:13,010 --> 00:36:15,000
Non verrà fuori.
438
00:36:29,430 --> 00:36:32,400
Direttore Ko.
Retrattore.
439
00:36:46,930 --> 00:36:48,670
Capito!
440
00:36:51,810 --> 00:36:55,120
I parametri vitali non ritornano.
E' il V-Tach.
441
00:36:55,120 --> 00:36:58,380
La parte necrotizzata la prenderemo più tardi.
Prendi il defibrillatore.
442
00:37:06,190 --> 00:37:07,310
50 Joule.
443
00:37:07,620 --> 00:37:08,860
Chiaro!
444
00:37:09,020 --> 00:37:10,280
Shock!
445
00:37:13,660 --> 00:37:15,900
Il ritmo non cambia.
446
00:37:15,900 --> 00:37:16,920
100 joule.
447
00:37:17,630 --> 00:37:19,340
Chiaro. Shock!
448
00:37:27,830 --> 00:37:28,940
Direttore Ko.
449
00:37:29,690 --> 00:37:30,970
Direttore Ko!
450
00:37:33,570 --> 00:37:34,680
Cuore.
451
00:37:35,230 --> 00:37:36,850
Massaggio al cuore...
452
00:37:45,420 --> 00:37:46,640
Andiamo...
453
00:37:48,240 --> 00:37:49,660
Andiamo...
454
00:37:53,610 --> 00:37:55,650
Il polso sta tornando.
455
00:37:56,090 --> 00:37:58,340
I parametri vitali stanno tornando.
456
00:38:04,170 --> 00:38:08,130
Ora puoi estrarre il
zona necrotizzata.
457
00:38:09,950 --> 00:38:11,370
SÌ.
458
00:38:22,180 --> 00:38:23,180
Forbici.
459
00:38:30,750 --> 00:38:31,960
Cravatta.
460
00:38:34,600 --> 00:38:36,070
Forbici.
461
00:38:44,190 --> 00:38:45,330
Va bene.
462
00:38:45,330 --> 00:38:48,060
Tu pensa al resto.
463
00:38:48,060 --> 00:38:49,370
Sì, signore.
464
00:38:50,370 --> 00:38:52,150
Buon lavoro.
465
00:39:13,460 --> 00:39:15,340
Hai lavorato duro.
466
00:39:16,480 --> 00:39:18,510
Non era niente.
467
00:39:18,510 --> 00:39:21,450
Pensavo che lo avresti trasferito di nuovo.
468
00:39:22,140 --> 00:39:24,260
Perché, così può morire lungo la strada?
469
00:39:24,260 --> 00:39:25,860
Dovresti riposarti un po'.
470
00:39:27,890 --> 00:39:29,410
Professor Kim.
471
00:39:30,050 --> 00:39:31,360
SÌ?
472
00:39:32,450 --> 00:39:33,650
Grazie.
473
00:39:33,650 --> 00:39:35,300
Affatto.
474
00:39:41,140 --> 00:39:43,930
Perché stai correndo in giro?
475
00:39:43,930 --> 00:39:47,750
- Sei il migliore!
- Mi hai spaventato!
476
00:39:47,750 --> 00:39:51,560
Sapevo che te lo meritavi
del mio rispetto.
477
00:39:51,560 --> 00:39:53,970
Mi stai prendendo in giro adesso?
478
00:40:00,280 --> 00:40:03,180
È la taglia grande, e tu
hai tirato fuori i jalapenos, vero?
479
00:40:03,180 --> 00:40:04,830
Grazie.
480
00:40:06,790 --> 00:40:08,530
E' un regalo tuo?
481
00:40:09,030 --> 00:40:12,750
È il giorno della paga! È solo
giusto che dovrei trattarvi, ragazzi.
482
00:40:12,750 --> 00:40:15,640
Dare il buon esempio...
483
00:40:17,000 --> 00:40:19,770
Grazie.
484
00:40:19,770 --> 00:40:21,020
Godere.
485
00:40:21,820 --> 00:40:23,500
Perché il dottor Park non viene?
486
00:40:23,500 --> 00:40:25,640
Sta aiutando il manager
con file.
487
00:40:25,640 --> 00:40:28,530
Ma il manager non si comporta in modo strano?
488
00:40:28,530 --> 00:40:29,720
Giusto?
489
00:40:30,100 --> 00:40:32,250
Ha anche eseguito l'intervento oggi.
490
00:40:32,250 --> 00:40:35,700
Ho notato che lo fa spesso
nell'archivio e nel laboratorio.
491
00:40:36,470 --> 00:40:38,260
Cosa sta succedendo?
492
00:40:38,260 --> 00:40:40,920
Questo è molto strano...
493
00:40:40,920 --> 00:40:42,170
Lo so.
494
00:40:42,170 --> 00:40:45,420
Ha scambiato la sua anima
con qualcun altro?
495
00:40:45,420 --> 00:40:48,260
In questi giorni, penso che lo sia stato
andando sopra la casa di Park Shi On.
496
00:40:48,260 --> 00:40:50,020
Perché dovrebbe farlo?
497
00:40:50,020 --> 00:40:51,190
Non lo so.
498
00:40:51,190 --> 00:40:54,910
Park Shi On gli stava dicendo di venire
mangiare uno stufato di manzo piccante.
499
00:40:56,170 --> 00:40:58,620
Come diavolo vanno d'accordo?
500
00:40:58,620 --> 00:41:01,460
Che strana coppia.
501
00:41:11,520 --> 00:41:12,970
È tutto fatto.
502
00:41:12,970 --> 00:41:14,220
Non c'è niente che non va.
503
00:41:14,220 --> 00:41:18,270
Ti piace il baseball?
504
00:41:20,500 --> 00:41:23,190
No, non conosco bene il baseball.
Non conosco nemmeno le regole.
505
00:41:24,120 --> 00:41:26,410
C'è qualcosa che so.
506
00:41:26,410 --> 00:41:28,880
Se elimini tre volte,
il battitore cambia.
507
00:41:28,880 --> 00:41:30,220
E fuoricampo.
508
00:41:30,220 --> 00:41:31,970
Il baseball è divertente.
509
00:41:31,970 --> 00:41:33,960
Dovresti impararlo.
510
00:41:33,960 --> 00:41:37,010
Allora me lo insegnerai?
511
00:41:37,010 --> 00:41:40,350
Certo, vieni quando vuoi
hai tempo.
512
00:41:42,280 --> 00:41:45,820
- Allora ci andrò davvero tutti i giorni.
- Sarebbe fantastico.
513
00:41:46,680 --> 00:41:52,050
Che ho qualcosa da insegnare
ad un medico intelligente.
514
00:41:58,240 --> 00:42:02,860
Dovresti farla ricoverare in ospedale, prima.
Dopo vi diremo la data dell'intervento.
515
00:42:02,860 --> 00:42:04,800
Per favore, prenditi cura di lei.
516
00:42:04,800 --> 00:42:06,210
Non preoccuparti.
517
00:42:06,210 --> 00:42:10,060
Se esci, l'infermiera
ti darà informazioni più dettagliate.
518
00:42:10,060 --> 00:42:11,220
Grazie.
519
00:42:14,220 --> 00:42:15,880
Addio, Yae Rin.
520
00:42:17,750 --> 00:42:20,640
- Quello era l'ultimo paziente?
- SÌ.
521
00:42:21,770 --> 00:42:23,380
Direttore Ko.
522
00:42:23,380 --> 00:42:24,510
SÌ?
523
00:42:24,510 --> 00:42:26,270
Beh...
524
00:42:30,730 --> 00:42:32,140
Vediamo.
525
00:42:38,910 --> 00:42:41,500
Non è colpa tua.
526
00:42:42,390 --> 00:42:44,590
Smettila di accigliarti così tanto.
527
00:42:45,410 --> 00:42:48,140
Mi dispiace per te.
528
00:42:48,140 --> 00:42:51,220
Non è colpa tua.
529
00:42:52,020 --> 00:42:55,190
Se continui a farlo,
Mi arrabbierò.
530
00:42:56,920 --> 00:42:58,210
Il dottor Cha.
531
00:42:58,210 --> 00:42:59,230
SÌ?
532
00:43:00,130 --> 00:43:06,220
Non sai quanto costa il dottor Park
ti ama, vero?
533
00:43:10,190 --> 00:43:14,430
Se l'amore è piccolo, è facile vederlo.
534
00:43:15,770 --> 00:43:20,760
Ma quando è molto grande,
è difficile da vedere.
535
00:43:22,540 --> 00:43:28,650
Ecco perché non potevo vedere
Nell'amore di Young per me.
536
00:43:36,030 --> 00:43:38,110
La cosa divertente è...
537
00:43:39,090 --> 00:43:42,040
Me ne sono reso conto nel momento in cui sono crollato.
538
00:43:42,990 --> 00:43:45,850
Non so perché.
539
00:43:47,780 --> 00:43:50,780
Quando mi sono svegliato,
Volevo davvero vivere.
540
00:43:51,560 --> 00:43:53,780
Per mia sorella.
541
00:43:58,860 --> 00:44:00,650
Comunque...
542
00:44:01,340 --> 00:44:03,890
Ho pensato che potresti essere simile a me.
543
00:44:04,780 --> 00:44:07,490
Non riuscire a vedere...
544
00:44:21,480 --> 00:44:25,680
C'è stato qualcosa
Volevo chiederti un po'.
545
00:44:25,680 --> 00:44:27,030
Che cos'è?
546
00:44:29,020 --> 00:44:31,630
Sbrigati e dillo!
547
00:44:31,630 --> 00:44:33,190
Voglio bere.
548
00:44:33,190 --> 00:44:36,420
Molto tempo fa,
quando ho quasi fallito.
549
00:44:36,420 --> 00:44:37,490
SÌ.
550
00:44:38,110 --> 00:44:40,120
Perché mi hai dato un bel voto?
551
00:44:42,720 --> 00:44:43,790
Dimmi.
552
00:44:45,270 --> 00:44:47,840
Mia madre ti ha dato dei soldi?
553
00:44:47,840 --> 00:44:51,070
Che cosa?
Per cosa mi prendi?
554
00:44:56,780 --> 00:45:01,790
Vuoi davvero sapere perché
Non ti ho deluso?
555
00:45:01,790 --> 00:45:02,980
SÌ.
556
00:45:02,980 --> 00:45:07,890
Mi sentivo come se stessi guardando me stesso.
557
00:45:09,190 --> 00:45:15,370
Volevo davvero diventare un chirurgo,
ma ero circondato da geni.
558
00:45:15,370 --> 00:45:20,380
Ho fatto del mio meglio, ma non sono riuscito a tenere il passo.
Continuavo a restare indietro.
559
00:45:22,360 --> 00:45:26,090
Ho resistito a malapena fino alla fine.
560
00:45:28,350 --> 00:45:30,280
Eri esattamente come me.
561
00:45:31,960 --> 00:45:35,810
So di aver sbagliato a farlo.
562
00:45:35,810 --> 00:45:36,880
Ma...
563
00:45:38,100 --> 00:45:40,500
Volevo davvero tenerti qui.
564
00:45:40,500 --> 00:45:43,250
Pensavo che saresti diventato
un grande dottore.
565
00:45:46,460 --> 00:45:51,210
Nessuno l'ha fatto per me.
566
00:46:18,770 --> 00:46:23,010
Dottor Han, vado a casa,
e riposati un po'.
567
00:46:23,010 --> 00:46:25,910
Dovresti semplicemente entrare
domani mattina.
568
00:46:25,910 --> 00:46:27,780
Non sei riuscito a dormire
per tre giorni.
569
00:46:27,780 --> 00:46:28,950
Sto bene.
570
00:46:28,950 --> 00:46:32,450
Se non pensi chiaramente,
commetterai degli errori. Dormi comodamente.
571
00:46:34,400 --> 00:46:35,660
Grazie.
572
00:46:35,660 --> 00:46:36,940
Va bene.
573
00:47:14,290 --> 00:47:15,670
Che cos'è questo?
574
00:47:16,590 --> 00:47:19,090
Cosa mi hai fatto?
575
00:47:19,090 --> 00:47:21,540
Non ho fatto niente!
576
00:47:22,520 --> 00:47:26,530
Entrambi avevate macchie di cibo dappertutto
vestiti, quindi li ho lavati.
577
00:47:27,550 --> 00:47:29,370
Perché sono di nuovo qui?
578
00:47:29,370 --> 00:47:32,070
Ho scoperto che sei svenuto al
bar all'aperto.
579
00:47:34,550 --> 00:47:38,920
Lo spezzatino di manzo piccante è pronto.
Vieni presto.
580
00:47:50,320 --> 00:47:54,490
Quando l'ho aperto, l'ho scoperto
che non c'erano quasi felci.
581
00:47:54,490 --> 00:47:56,640
Quindi ne ho comprati alcuni.
582
00:47:59,280 --> 00:48:01,180
Mangia molto.
583
00:48:02,740 --> 00:48:05,110
Mangiamo, prima.
584
00:48:06,400 --> 00:48:08,940
Dovresti mangiare anche tu.
585
00:48:09,690 --> 00:48:10,840
Va bene.
586
00:48:15,320 --> 00:48:19,330
I tuoi vestiti non sono ancora asciutti.
Puoi indossare i miei vestiti.
587
00:48:30,140 --> 00:48:31,950
Giocatori, pronti!
588
00:48:32,330 --> 00:48:33,580
Andare!
589
00:48:35,990 --> 00:48:39,760
Il giocatore Lee Woo Ram è in testa.
590
00:48:39,760 --> 00:48:43,840
Gli altri giocatori non corrono.
591
00:48:46,200 --> 00:48:48,850
Il vincitore è il giocatore Lee Woo Ram!
592
00:48:52,840 --> 00:48:57,410
Devi essere stanco
avresti dovuto lasciarlo nella stanza.
593
00:48:59,640 --> 00:49:02,840
Voleva giocare con gli altri bambini.
594
00:49:03,730 --> 00:49:05,340
E' di nuovo avanti...
595
00:49:05,340 --> 00:49:08,190
È così diverso da quando
eravamo negli Stati Uniti
596
00:49:08,190 --> 00:49:12,340
Gli piacciono i dottori,
ed è vivace.
597
00:49:15,940 --> 00:49:21,050
Sembra altrettanto felice come
quando gioca a baseball.
598
00:49:43,370 --> 00:49:46,200
Perché hai fissato una data?
senza chiedermelo?
599
00:49:46,610 --> 00:49:49,950
Perché devo andare lì
per la zia?
600
00:49:49,950 --> 00:49:51,940
Che follia...
601
00:49:52,380 --> 00:49:56,240
Mi siederò lì e basta
per un'ora.
602
00:49:56,240 --> 00:49:57,900
Non dire niente.
603
00:50:12,440 --> 00:50:14,550
Tornerai a casa presto.
604
00:50:14,550 --> 00:50:17,040
Sì, ho una riunione scolastica.
605
00:50:18,650 --> 00:50:20,320
Divertiti.
606
00:50:20,320 --> 00:50:21,470
Va bene.
607
00:50:23,350 --> 00:50:24,960
Riunione scolastica?
608
00:50:30,320 --> 00:50:31,990
Il tuo hobby...
609
00:50:32,550 --> 00:50:35,610
Lavoro duro in ospedale.
610
00:50:36,840 --> 00:50:39,910
Allora non puoi nemmeno sognare
di giocare a golf?
611
00:50:39,910 --> 00:50:42,450
No, non posso giocare a golf.
612
00:50:44,330 --> 00:50:45,610
La tua città natale...
613
00:50:48,340 --> 00:50:50,890
Seul.
614
00:51:02,150 --> 00:51:05,200
Parliamo di Voldemort...
615
00:51:34,480 --> 00:51:35,600
Shi On.
616
00:51:37,780 --> 00:51:40,200
Oh!
Sei così carina.
617
00:51:40,200 --> 00:51:42,670
Sembri la conduttrice
al telegiornale delle 9.
618
00:51:44,380 --> 00:51:46,320
"Prossime novità..."
619
00:51:46,320 --> 00:51:50,890
Ma perché sei venuto qui?
invece di andare a casa?
620
00:51:52,920 --> 00:51:54,370
Ne avevo proprio voglia!
621
00:52:05,390 --> 00:52:09,390
Avevo un appuntamento concordato con
Pubblico Ministero Voldemort.
622
00:52:10,200 --> 00:52:11,720
Vedo.
623
00:52:13,160 --> 00:52:16,630
Mia madre mi ha fatto...
624
00:52:16,630 --> 00:52:19,000
Quindi sono appena uscito.
625
00:52:23,870 --> 00:52:27,610
Non sei arrabbiato?
626
00:52:28,830 --> 00:52:30,190
Riguardo a cosa?
627
00:52:30,190 --> 00:52:33,830
Ho mentito prima di averlo fatto
una riunione scolastica.
628
00:52:34,780 --> 00:52:36,350
Oh, quello...
629
00:52:36,350 --> 00:52:38,500
Sto bene.
630
00:52:39,710 --> 00:52:43,270
Perché stai sempre bene?
631
00:52:45,570 --> 00:52:49,550
Mi stai trasformando in una persona divertente.
632
00:52:51,550 --> 00:52:53,320
Ma questa è la prima volta.
633
00:52:53,320 --> 00:52:56,390
Non ti ho mai visto vestito così
così carino come prima.
634
00:52:58,060 --> 00:52:59,580
Veramente?
635
00:53:00,050 --> 00:53:01,310
SÌ.
636
00:53:03,640 --> 00:53:04,690
Tu...
637
00:53:06,150 --> 00:53:08,800
Davvero non sei arrabbiato?
638
00:53:10,900 --> 00:53:13,150
Sei sicuro?
639
00:53:13,930 --> 00:53:15,070
SÌ.
640
00:53:15,390 --> 00:53:16,730
Bene.
641
00:53:21,900 --> 00:53:23,990
Vado a casa.
642
00:54:11,660 --> 00:54:13,170
Papà.
643
00:54:14,050 --> 00:54:16,200
Mi piace così tanto questo ospedale.
644
00:54:17,340 --> 00:54:22,590
Stranamente, dopo essere venuto qui,
Non sto male così tanto.
645
00:54:22,590 --> 00:54:25,360
Quasi come se non fossi affatto malato.
646
00:54:26,310 --> 00:54:27,590
Veramente?
647
00:54:27,590 --> 00:54:28,760
SÌ.
648
00:54:28,760 --> 00:54:34,080
Ti ricordi quando ho cambiato squadra?
a quello della scuola Sung Tang?
649
00:54:34,080 --> 00:54:36,160
Naturalmente, mi ricordo.
650
00:54:36,160 --> 00:54:41,600
Sono andato lì perché abbiamo sentito che c'è
un allenatore davvero famoso lì.
651
00:54:41,600 --> 00:54:45,120
Ma lì non ho giocato altrettanto bene.
652
00:54:45,120 --> 00:54:48,970
Quindi sono tornato nella squadra della nostra scuola.
653
00:54:48,970 --> 00:54:51,630
Giusto, è quello che è successo.
654
00:54:52,630 --> 00:54:57,310
Il nostro allenatore scolastico era molto meglio.
655
00:54:57,310 --> 00:54:59,930
Mi ha fatto sentire a mio agio.
656
00:54:59,930 --> 00:55:03,810
Quindi, sono stato in grado di fare molti fuoricampo.
657
00:55:04,890 --> 00:55:07,080
È esattamente quello che mi sento adesso.
658
00:55:07,080 --> 00:55:10,570
Quando sono andato in un grande ospedale negli Stati Uniti...
659
00:55:10,570 --> 00:55:14,450
Stavo soffrendo di più lì.
Il mio corpo...
660
00:55:15,470 --> 00:55:17,600
e il mio cuore...
661
00:55:23,160 --> 00:55:25,430
L'hai fatto?
662
00:56:11,350 --> 00:56:13,680
Il nostro Joon Young...
663
00:56:14,910 --> 00:56:17,520
Per favore, operatelo.
664
00:56:20,350 --> 00:56:25,520
Spero che avrai successo.
665
00:56:27,140 --> 00:56:31,140
Posso chiederti perché hai cambiato idea?
666
00:56:32,360 --> 00:56:35,060
Mio figlio vuole farsi operare qui.
667
00:56:35,060 --> 00:56:39,390
Ma questo non è l'unico motivo.
668
00:56:44,890 --> 00:56:46,050
Io...
669
00:56:47,170 --> 00:56:51,010
Volevo qualcuno che realizzasse il mio sogno.
670
00:56:51,640 --> 00:56:52,800
Ma...
671
00:56:53,780 --> 00:56:55,970
Sono l'unico che può
scelgo il mio sogno.
672
00:56:55,970 --> 00:56:58,170
Nessun altro può farlo.
673
00:56:59,070 --> 00:57:06,880
Le mie incertezze di padre mi hanno fatto cedere
ho il diritto di scegliere il mio sogno.
674
00:57:08,680 --> 00:57:11,400
L'ho capito.
675
00:57:11,400 --> 00:57:16,050
E questo è ciò che mi ha reso
cambiare idea.
676
00:57:17,770 --> 00:57:21,120
Capisco bene quello che dici.
677
00:57:23,140 --> 00:57:27,870
Ma voglio che una cosa sia certa.
678
00:57:27,870 --> 00:57:31,660
Questo non ha niente a che fare con
la vendita dell'ospedale.
679
00:57:31,660 --> 00:57:34,080
- Non...
- Mi sento allo stesso modo.
680
00:57:34,080 --> 00:57:37,820
Ti sto parlando come a
tutore del paziente.
681
00:57:37,820 --> 00:57:42,460
Non collegherò questo a nient'altro.
682
00:57:44,920 --> 00:57:46,350
Grazie.
683
00:57:54,230 --> 00:57:57,190
Quando suo padre sta per morire...
684
00:57:57,190 --> 00:58:01,090
Perché non c'è nemmeno Shi On
mostrando la sua faccia?
685
00:58:01,090 --> 00:58:02,660
E' occupato.
686
00:58:02,660 --> 00:58:05,940
Ha molti pazienti
prendersi cura di.
687
00:58:06,860 --> 00:58:09,690
Come possono fidarsi di quello stupido ragazzino?
688
00:58:09,690 --> 00:58:12,240
Smettila di dire che è stupido.
689
00:58:12,240 --> 00:58:14,710
Pensi che chiunque possa farlo?
diventare un medico qui?
690
00:58:14,710 --> 00:58:16,350
Non pensi che lo sappia?
691
00:58:16,350 --> 00:58:19,730
È qui solo grazie al regista.
692
00:58:19,730 --> 00:58:21,850
Non dirlo.
693
00:58:21,850 --> 00:58:24,950
È difficile restare qui senza talenti.
694
00:58:24,950 --> 00:58:26,040
Stai zitto.
695
00:58:26,040 --> 00:58:27,610
Io...
696
00:58:28,450 --> 00:58:33,260
Vado a fare una passeggiata.
697
00:58:34,850 --> 00:58:36,290
Fammi alzare.
698
00:58:36,290 --> 00:58:40,130
Stai fermo e basta.
Il dottore ti ha detto di riposarti.
699
00:58:40,130 --> 00:58:43,890
Smettila di blaterare.
Ho detto di alzarmi.
700
00:58:45,710 --> 00:58:47,500
Prendimi.
701
00:58:48,160 --> 00:58:49,420
Prendimi.
702
00:59:04,310 --> 00:59:05,680
EHI!
703
00:59:06,440 --> 00:59:07,970
Choon Sung!
704
00:59:09,590 --> 00:59:10,860
Infermiera!
705
00:59:11,280 --> 00:59:12,530
Infermiera!
706
00:59:13,070 --> 00:59:16,890
Come puoi vedere, a causa di Joon Young
adesione intestinale sulla cavità addominale...
707
00:59:16,890 --> 00:59:21,620
Dovremo attaccare un catetere alla cistifellea
per estrarre i liquidi.
708
00:59:21,620 --> 00:59:25,690
- I liquidi verranno assorbiti dall'intestino.
- Di cosa si preoccupavano a Boston?
709
00:59:25,690 --> 00:59:28,600
Innanzitutto, era l'adesione intestinale.
710
00:59:28,600 --> 00:59:33,000
Inoltre, esiste il rischio del catetere
cadere quando lo si collega.
711
00:59:33,000 --> 00:59:36,120
Se ciò accade,
che tipo di problemi sorgeranno?
712
00:59:36,120 --> 00:59:40,370
I fluidi fuoriusciranno e formeranno infiammazioni.
Questo può diventare piuttosto pericoloso.
713
00:59:45,680 --> 00:59:47,190
Dottor Park.
714
00:59:47,930 --> 00:59:49,330
C'è qualcosa che non va?
715
00:59:50,040 --> 00:59:52,710
Sono d'accordo con il dottor Cha.
716
00:59:52,710 --> 00:59:56,380
Il punto in cui si attacca il catetere
sembra essere il problema.
717
00:59:56,380 --> 01:00:00,260
Possiamo solo risolvere questo problema
dopo averlo aperto.
718
01:00:01,390 --> 01:00:04,320
Professor Lee,
hai qualcosa da dire?
719
01:00:04,320 --> 01:00:07,370
Il nostro neurochirurgo aprirà il cuoio capelluto
720
01:00:07,370 --> 01:00:10,770
e posizionare il catetere dal cervello
alla cavità addominale.
721
01:00:10,770 --> 01:00:14,430
Dovresti portare quella linea
alla cistifellea.
722
01:00:14,430 --> 01:00:15,570
SÌ.
723
01:00:16,500 --> 01:00:20,590
Questo particolare shunt VP non esiste più
difficile rispetto ad altri interventi di shunt VP.
724
01:00:20,590 --> 01:00:24,600
Tuttavia era importante realizzarlo
l'idea in realtà.
725
01:00:24,600 --> 01:00:27,670
Fortunatamente, il dottor Cha se ne è occupato.
726
01:00:32,840 --> 01:00:33,910
Va bene.
727
01:00:33,910 --> 01:00:35,800
Alziamoci.
728
01:00:35,800 --> 01:00:36,950
Sì, signore.
729
01:00:48,450 --> 01:00:49,600
Bisturi.
730
01:00:58,740 --> 01:01:00,030
Pinza.
731
01:01:32,100 --> 01:01:35,450
Ho finito di mettere il catetere
alla cavità addominale.
732
01:01:36,350 --> 01:01:39,690
Va bene.
Buon lavoro.
733
01:01:58,940 --> 01:02:00,360
Bisturi.
734
01:02:10,170 --> 01:02:11,630
Professor Kim.
735
01:02:22,950 --> 01:02:24,400
Professor Kim.
736
01:02:24,680 --> 01:02:26,350
Stai bene?
737
01:02:31,260 --> 01:02:33,140
Professor Kim!
738
01:02:33,670 --> 01:02:36,390
Professor Kim!
Datti una calmata!
739
01:02:36,390 --> 01:02:37,450
Professor Kim!
740
01:02:41,690 --> 01:02:42,990
Sto bene.
741
01:02:44,300 --> 01:02:46,420
Professor Kim!
742
01:02:54,060 --> 01:03:04,200
Sottotitoli di DramaFever
743
01:03:16,210 --> 01:03:18,620
Non è stato un intervento chirurgico perfetto.
744
01:03:18,620 --> 01:03:22,040
Penso che dovrei portare tuo padre,
e scendi a Tae Back.
745
01:03:22,040 --> 01:03:25,020
Come puoi discriminare
pazienti in base al loro reddito?
746
01:03:25,020 --> 01:03:27,850
Per favore riconsidera.
Non è adatto a fare il presidente.
747
01:03:27,850 --> 01:03:32,040
- Perché dovrei farlo?
- Fallo e basta!
748
01:03:32,040 --> 01:03:36,650
I bambini non rinunciano al futuro.
Non c'è motivo di rinunciare all'intervento chirurgico.