1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:06,664 --> 00:00:09,356
- L'anestesia è terminata.
- Ok, arrivo presto.
3
00:00:12,144 --> 00:00:14,121
I parametri vitali stanno calando.
4
00:00:14,859 --> 00:00:17,258
- C'è un'emorragia intorno al fegato.
- Garza.
5
00:00:17,258 --> 00:00:18,850
Lo imballeremo con una garza.
6
00:00:21,206 --> 00:00:24,379
- Professor Kim, che mi dici di quel bambino?
- Aspettare!
7
00:00:27,091 --> 00:00:30,199
La pressione arteriosa non può essere sostenuta.
È necessario iniziare rapidamente.
8
00:00:30,782 --> 00:00:32,064
Professor Kim.
9
00:00:32,064 --> 00:00:34,755
Metti la colla sulla parte inferiore.
Più trasfusioni di sangue.
10
00:00:34,755 --> 00:00:35,837
Colla.
11
00:00:39,522 --> 00:00:40,462
Professor Kim.
12
00:00:40,462 --> 00:00:42,747
Non posso lasciare questa stanza adesso.
13
00:00:42,747 --> 00:00:45,254
Allora cosa facciamo?
14
00:00:46,284 --> 00:00:47,315
Park Shi On.
15
00:00:48,970 --> 00:00:50,652
Esegui l'intervento chirurgico.
16
00:00:52,898 --> 00:00:54,240
Mi scusi?
17
00:00:54,240 --> 00:00:56,247
Cosa stai aspettando?
Preparati!
18
00:00:56,746 --> 00:01:01,068
- Come posso eseguire l'intervento?
- Se non inizi entro cinque minuti, morirà!
19
00:01:01,758 --> 00:01:03,115
Aspirazione.
20
00:01:04,024 --> 00:01:07,489
Non posso farlo!
Sono solo uno specializzando del primo anno.
21
00:01:07,489 --> 00:01:09,807
Questa è un'emergenza.
È come una guerra.
22
00:01:09,807 --> 00:01:11,904
Dobbiamo salvare il paziente!
23
00:01:13,491 --> 00:01:16,202
Tu sei l'unico che può
esegui l'intervento chirurgico su di lei adesso.
24
00:01:16,202 --> 00:01:18,281
Se aspettiamo un altro chirurgo,
sarà troppo tardi.
25
00:01:19,046 --> 00:01:20,781
Hai tre minuti.
26
00:01:24,161 --> 00:01:25,410
Park Shi On!
27
00:01:31,498 --> 00:01:32,694
Affrettarsi!
28
00:01:37,237 --> 00:01:38,676
Io lo farò.
29
00:01:44,893 --> 00:01:48,609
Professor Kim, se per te va bene,
Aiuterò il dottor Park.
30
00:01:48,609 --> 00:01:50,481
Va bene. Entra.
31
00:01:57,053 --> 00:01:58,592
Dovresti iniziare.
32
00:02:02,600 --> 00:02:03,639
Medico!
33
00:02:04,222 --> 00:02:06,299
Abbiamo bisogno di più persone.
34
00:02:06,299 --> 00:02:09,510
Per favore chiedi se ce ne sono
dottori extra nella stanza del dottor Cha.
35
00:02:10,858 --> 00:02:12,916
Dottor Park, cominci.
36
00:02:15,057 --> 00:02:16,228
Bisturi.
37
00:02:28,657 --> 00:02:31,340
Park Shi On sta eseguendo l'intervento
della porta accanto.
38
00:02:31,894 --> 00:02:32,753
Dottor Park?
39
00:02:32,753 --> 00:02:35,346
Sì, non c'era nessun altro,
così glielo ha assegnato il professor Kim.
40
00:02:35,346 --> 00:02:37,750
Chiedono un assistente.
41
00:02:37,750 --> 00:02:39,396
Allora dovresti andare.
42
00:02:44,357 --> 00:02:45,873
L'emorragia si è fermata.
43
00:02:45,873 --> 00:02:48,823
- E i parametri vitali?
- Sta tornando alla normalità.
44
00:02:51,463 --> 00:02:54,295
Nonostante ciò, la BP non è in aumento
la trasfusione di sangue.
45
00:02:54,295 --> 00:02:55,875
Sanguina ancora molto?
46
00:02:55,875 --> 00:02:59,287
Sì, non l'ho trovato
il vaso sanguigno splenico, ancora.
47
00:02:59,288 --> 00:03:00,595
Garza.
48
00:03:02,623 --> 00:03:05,068
Continua a sanguinare molto
da questa parte.
49
00:03:05,681 --> 00:03:09,960
- La fonte dell'emorragia...
- Abbiamo già aspirato 1.000 cc di sangue.
50
00:03:09,960 --> 00:03:11,388
Devi sbrigarti!
51
00:03:12,559 --> 00:03:13,635
Sono qui.
52
00:03:13,635 --> 00:03:14,984
Aspirazione.
53
00:03:16,179 --> 00:03:17,244
Dottor Park.
54
00:03:17,897 --> 00:03:19,584
Devi sbrigarti.
55
00:03:22,118 --> 00:03:25,748
- Sotto la milza..
- Non si innervosisca, dottor Park.
56
00:03:27,199 --> 00:03:29,087
La pressione arteriosa sta scendendo.
57
00:03:29,087 --> 00:03:30,676
Trasfondere più sangue.
58
00:03:36,128 --> 00:03:38,349
Passami l'angolazione giusta.
59
00:03:40,228 --> 00:03:42,677
Inizierò a estrarre la milza.
60
00:03:57,291 --> 00:04:00,061
Non riesco a vedere...
61
00:04:08,200 --> 00:04:09,333
Shi On.
62
00:04:10,024 --> 00:04:13,223
Non è nessun altro a esserlo
ti ha fatto cambiare in questo modo.
63
00:04:13,223 --> 00:04:15,511
Ti sei fatto cambiare.
64
00:04:16,147 --> 00:04:20,153
Quindi, abbi più fiducia in te stesso.
65
00:04:20,667 --> 00:04:21,931
Va bene?
66
00:04:22,566 --> 00:04:26,197
Devi essere in grado di superare il
situazione peggiore per conquistare te stesso.
67
00:04:26,197 --> 00:04:30,648
Se continui così, non sei un
chirurgo che guarisce le persone con un bisturi.
68
00:04:31,468 --> 00:04:34,468
Sei un assassino con in mano un coltello.
69
00:04:47,752 --> 00:04:51,048
Mi avvicinerò con attenzione al
ilo splenio.
70
00:04:51,048 --> 00:04:52,745
Morsetto vascolare.
71
00:04:56,608 --> 00:04:57,688
Pinza lunga.
72
00:04:58,723 --> 00:05:00,052
Angolo retto.
73
00:05:12,671 --> 00:05:13,716
Cravatta.
74
00:05:17,860 --> 00:05:20,008
L'arteria splenica è stata chiusa.
75
00:05:20,008 --> 00:05:22,511
Chiuderò le vene spleniche.
Aspirazione.
76
00:05:31,160 --> 00:05:33,526
È finito.
Dottor Joo, finisci tu.
77
00:05:35,325 --> 00:05:36,338
Aspirazione.
78
00:05:38,875 --> 00:05:40,070
Metzenbaum.
79
00:06:00,222 --> 00:06:02,500
La milza è stata estratta.
Vitali?
80
00:06:02,500 --> 00:06:04,512
I suoi parametri vitali stanno tornando alla normalità.
81
00:06:05,633 --> 00:06:07,029
Bel lavoro, dottor Park.
82
00:06:07,029 --> 00:06:08,771
Buon lavoro.
83
00:06:09,414 --> 00:06:10,764
Buon lavoro.
84
00:06:31,059 --> 00:06:34,881
L'ho fatto, dottor Cha.
85
00:06:35,620 --> 00:06:37,668
Ho fatto bene.
86
00:06:38,692 --> 00:06:42,987
Sono così orgoglioso di te.
87
00:06:43,713 --> 00:06:45,764
Ottimo lavoro, Shi On.
88
00:06:48,048 --> 00:06:50,776
Non credo che avrai più bisogno di me.
89
00:07:16,831 --> 00:07:18,769
Il padre di Yoon Jung.
90
00:07:19,428 --> 00:07:23,043
L'intervento di Yoon Jung è andato bene.
91
00:07:23,043 --> 00:07:25,497
Starà bene adesso.
92
00:07:27,340 --> 00:07:30,082
Grazie.
Grazie mille.
93
00:07:31,175 --> 00:07:35,022
Quando Yoon Jung starà meglio, lei
potrà venirti a prendere di nuovo al lavoro.
94
00:07:35,022 --> 00:07:36,802
Sarà di nuovo in salute.
95
00:07:51,641 --> 00:07:54,563
Perché non sei riuscito a fermare il
sanguina più velocemente?
96
00:07:55,320 --> 00:07:57,982
È qualcosa su cui ci siamo esercitati
finta chirurgia.
97
00:07:58,795 --> 00:08:02,843
Ci è voluto più tempo del previsto
per trovare la fonte del sanguinamento.
98
00:08:03,558 --> 00:08:05,368
È necessario ridurre al minimo quel tempo.
99
00:08:05,368 --> 00:08:08,354
Se succede qualcosa di inaspettato,
potresti aver bisogno di quel tempo.
100
00:08:08,957 --> 00:08:10,101
Sì, signore.
101
00:08:10,214 --> 00:08:12,796
A meno che non si ripeta un’emergenza del genere
102
00:08:12,796 --> 00:08:15,950
non eseguirai un altro intervento chirurgico
per altri cinque anni.
103
00:08:15,951 --> 00:08:18,295
Non prima della tua borsa di studio del secondo anno.
104
00:08:20,942 --> 00:08:24,051
Adesso ti dirò cosa farei
diciamo tra cinque anni.
105
00:08:25,573 --> 00:08:27,439
Congratulazioni per il tuo primo intervento chirurgico.
106
00:08:33,219 --> 00:08:37,443
Se ti vanti di quello che hai fatto
un intervento chirurgico, ti schiaccerò.
107
00:08:37,443 --> 00:08:38,975
Capisci?
108
00:08:39,066 --> 00:08:40,354
SÌ.
109
00:08:42,016 --> 00:08:43,778
È il dottor Park!
110
00:08:43,778 --> 00:08:45,243
Prendilo!
111
00:09:06,533 --> 00:09:10,168
Assicurati di lasciare il programma di stasera
aperto. Tutti hanno lavorato duro.
112
00:09:10,168 --> 00:09:11,776
- Usciamo per una cena di squadra.
- SÌ!
113
00:09:17,420 --> 00:09:19,077
Il presidente Jung...
114
00:09:19,893 --> 00:09:22,711
Non sei cambiato affatto
tra 15 anni.
115
00:09:22,711 --> 00:09:24,602
Non è così questa volta.
116
00:09:24,602 --> 00:09:27,311
Sto cercando di fare un investimento legittimo.
117
00:09:27,311 --> 00:09:31,954
È per questo che ti comporti come creditore?
e minacciarci?
118
00:09:32,674 --> 00:09:37,495
La maggior parte dei tuoi legami sono cattivi.
Stiamo cercando di salvarti.
119
00:09:37,495 --> 00:09:40,620
Chiudi la bocca.
Come osi insultarci!
120
00:09:43,011 --> 00:09:46,841
Non possiamo permettere questo tipo di acquisizione.
121
00:09:48,577 --> 00:09:52,440
Non credo che voi due siate d'accordo
qualsiasi situazione per essere pignoli.
122
00:09:54,399 --> 00:09:59,422
Ho intenzione di prendere in consegna l'ospedale.
Naturalmente lei verrebbe incluso, Direttore Choi.
123
00:09:59,422 --> 00:10:03,659
Amplierò il mio investimento,
e la costruzione di un centro di chirurgia pediatrica.
124
00:10:03,659 --> 00:10:07,170
Questa è la mia condizione.
Non è fantastico?
125
00:10:09,495 --> 00:10:13,935
Un'ultima condizione...
126
00:10:14,435 --> 00:10:17,564
Presidente Lee, deve solo dimettersi.
127
00:10:19,077 --> 00:10:25,234
Guarderò semplicemente da lontano. Nominerò
una nuova presidente giovane e intelligente.
128
00:10:26,316 --> 00:10:28,403
Se rifiutiamo?
129
00:10:29,248 --> 00:10:31,718
Ci sono molte società
cercando di acquistare l'ospedale.
130
00:10:31,718 --> 00:10:35,564
Sono un uomo d'affari.
Posso semplicemente vendere l'ospedale.
131
00:10:35,564 --> 00:10:40,991
Sono sicuro che i nuovi proprietari lo faranno
rovinare completamente l'ospedale.
132
00:10:42,558 --> 00:10:45,329
A causa tua,
mio marito è morto.
133
00:10:45,329 --> 00:10:48,292
Pensi che rispetterò i tuoi piani?
134
00:10:48,292 --> 00:10:53,221
Ecco perché devi pensare bene, quindi
un'altra tragedia del genere non si ripeterà.
135
00:10:54,426 --> 00:10:55,476
Che cosa?
136
00:10:55,476 --> 00:10:59,413
Come osi dirlo?
137
00:11:01,223 --> 00:11:04,049
Hai due mesi per
ripagare il debito.
138
00:11:05,342 --> 00:11:07,986
Concludi e basta
entro quel tempo.
139
00:11:26,228 --> 00:11:27,687
Ancora...
140
00:11:28,503 --> 00:11:33,508
Mi sento meglio così
Ti ho detto tutto.
141
00:11:35,118 --> 00:11:38,550
mi sento sconvolto,
ma il mio cuore si sente a suo agio.
142
00:11:44,243 --> 00:11:46,699
Cos'è adesso?
143
00:11:49,259 --> 00:11:50,832
Cosa intendi?
144
00:11:52,366 --> 00:11:54,435
Non dedicarti mai al gioco d'azzardo.
145
00:11:54,435 --> 00:11:57,013
Non puoi trattenere le tue emozioni
dal mostrare.
146
00:12:00,138 --> 00:12:02,474
Sbrigati e dimmi,
Non ho molto tempo.
147
00:12:02,474 --> 00:12:03,896
Di cosa sei preoccupato?
148
00:12:06,415 --> 00:12:08,462
E' Shi On.
149
00:12:09,666 --> 00:12:13,670
Penso di aver fatto un errore.
150
00:12:14,758 --> 00:12:16,863
Lo sto trattando come un bambino.
151
00:12:17,456 --> 00:12:19,297
Non puoi farci niente.
152
00:12:19,297 --> 00:12:22,666
Quando Park Shi On venne qui per la prima volta,
era molto infantile.
153
00:12:23,510 --> 00:12:25,470
All'inizio era vero.
154
00:12:25,470 --> 00:12:33,339
Penso di aver creduto che l'avrebbe fatto
rimani così per sempre.
155
00:12:33,825 --> 00:12:38,758
Perché la maggior parte delle persone con Shi On
le condizioni sono così.
156
00:12:39,212 --> 00:12:41,250
E' quello che stavo pensando.
157
00:12:42,314 --> 00:12:45,554
Anche Shi On è un adulto con dei sentimenti.
158
00:12:47,279 --> 00:12:48,472
Quindi...
159
00:12:49,301 --> 00:12:51,145
È per questo che sei arrabbiato?
160
00:12:52,219 --> 00:12:57,048
Sono sconvolto e mi dispiace.
161
00:12:58,077 --> 00:13:00,077
Park Shi On ti ha detto qualcosa?
162
00:13:00,822 --> 00:13:02,634
No, non è quello.
163
00:13:03,188 --> 00:13:10,809
Man mano che il suo orgoglio cresceva,
Penso che si stesse facendo male a causa mia.
164
00:13:13,904 --> 00:13:18,210
Immagino che avrebbe potuto sentirsi così.
165
00:13:18,726 --> 00:13:19,891
Ma...
166
00:13:21,253 --> 00:13:26,072
Se non ti fossi preso cura di Park Shi lungo la strada
lo avessi fatto, non sarebbe dov'è adesso.
167
00:13:27,659 --> 00:13:33,040
La tua passione per Park Shi On lo è
cosa gli ha permesso di cambiare.
168
00:13:35,458 --> 00:13:40,794
Man mano che Shi On cambia,
anche tu puoi cambiare poco a poco.
169
00:13:40,794 --> 00:13:42,728
Non dovresti essere troppo preoccupato.
170
00:13:44,255 --> 00:13:48,682
Penso che Shi On sia davvero pronto adesso
fare bene da solo.
171
00:13:49,388 --> 00:13:53,071
Anche se non mi prendo cura di lui
al suo fianco.
172
00:13:59,073 --> 00:14:01,860
Più tardi usciremo per la cena di squadra.
Dove dovremmo andare?
173
00:14:02,459 --> 00:14:04,154
Voglio riposarmi oggi.
174
00:14:04,154 --> 00:14:05,837
Vai senza di me.
175
00:14:06,086 --> 00:14:08,096
Salterai fuori
alla cena di squadra?
176
00:14:08,933 --> 00:14:10,985
Succede...
177
00:14:20,391 --> 00:14:21,997
Congratulazioni.
178
00:14:22,456 --> 00:14:24,958
Tra un mese sarai il
nuova presidentessa.
179
00:14:27,202 --> 00:14:32,441
Sarò il tuo subordinato, allora.
Da allora sarò ancora il vicepresidente.
180
00:14:32,441 --> 00:14:38,608
Non c'era bisogno di tirare
Il professor Kim Do Han in questo sporco affare.
181
00:14:38,608 --> 00:14:42,426
Non lo stavo tirando dentro.
Gli stavo offrendo una partnership.
182
00:14:42,426 --> 00:14:46,615
Ho sentito che stavi cercando di usare
Dr. Park Shi On come strumento di marketing.
183
00:14:46,615 --> 00:14:50,697
Non lo stavo usando
semplicemente aiutandolo a realizzare i suoi talenti.
184
00:14:50,697 --> 00:14:52,803
Per il futuro del dottor Park Shi On.
185
00:14:52,803 --> 00:14:57,093
Non penso che fosse giusto per te
per farlo al dottor Park Shi On.
186
00:14:57,608 --> 00:15:02,137
Non stavi usando il presidente Jung?
per ottenere quello che vuoi?
187
00:15:03,176 --> 00:15:07,275
Per ritrovare le fondamenta che
è subentrata la tua matrigna?
188
00:15:08,728 --> 00:15:12,602
Cammineremo sulla stessa strada
da ora in poi.
189
00:15:12,603 --> 00:15:16,476
Liberiamoci di questi
brutti sentimenti tra di noi.
190
00:15:21,808 --> 00:15:25,341
- Vogliono che lasci anche lui quell'ospedale?
- Non ci sono più trattamenti disponibili.
191
00:15:25,341 --> 00:15:27,756
E non ci sono altri metodi chirurgici.
192
00:15:27,756 --> 00:15:30,755
Trasferitelo nell'area di Boston.
Sarò lì il mese prossimo.
193
00:15:30,755 --> 00:15:32,943
E se dicessero di andarcene anche noi?
194
00:15:32,943 --> 00:15:34,743
Trasferiamolo lì, prima.
195
00:15:34,743 --> 00:15:37,147
Joon Young sta attraversando un periodo davvero difficile.
196
00:15:37,147 --> 00:15:39,062
Torneremo semplicemente in Corea.
197
00:15:39,062 --> 00:15:42,430
Anche se vieni qui,
non c'è niente che gli ospedali possano fare.
198
00:15:46,391 --> 00:15:47,638
Saluti!
199
00:15:54,008 --> 00:15:55,366
Ragazzi, avete lavorato duro oggi.
200
00:15:55,366 --> 00:15:56,420
Buon lavoro.
201
00:15:56,420 --> 00:15:59,133
Dottor Han, congratulazioni per il suo
primo intervento chirurgico.
202
00:15:59,133 --> 00:16:00,507
Grazie!
203
00:16:01,162 --> 00:16:04,709
Abbiamo fatto un ottimo lavoro di squadra oggi.
Abbiamo lavorato velocemente.
204
00:16:04,709 --> 00:16:07,995
Ci si sente un po' vuoti senza
Il dottor Cha è in giro.
205
00:16:07,995 --> 00:16:11,015
Lo so.
È la QTD del nostro dipartimento.
206
00:16:11,015 --> 00:16:13,908
- Cos'è il QTD?
- Cena della regina della squadra!
207
00:16:13,908 --> 00:16:16,294
Così la chiamano i giovani.
208
00:16:16,549 --> 00:16:20,008
Pensavo che il suo soprannome fosse GGB?
209
00:16:21,267 --> 00:16:22,889
Come lo sapevi?
210
00:16:22,889 --> 00:16:24,469
Che cos'è?
211
00:16:24,469 --> 00:16:27,033
GGB?
Che cos'è?
212
00:16:27,033 --> 00:16:28,918
È il nome di una città?
213
00:16:29,580 --> 00:16:31,728
Non è quello...
214
00:16:32,586 --> 00:16:36,272
- Non so che razza di dio sia...
- Non dirlo.
215
00:16:36,907 --> 00:16:39,275
Corpo donato da Dio.
216
00:16:40,785 --> 00:16:42,618
Ma la cosa importante qui è che...
217
00:16:43,445 --> 00:16:46,439
non è come la chiamano gli altri.
Lei si fa chiamare così.
218
00:16:47,871 --> 00:16:48,954
Qui.
219
00:16:49,285 --> 00:16:50,774
Buon lavoro.
220
00:16:50,774 --> 00:16:52,825
Buon lavoro!
221
00:16:52,825 --> 00:16:54,047
Saluti!
222
00:16:56,504 --> 00:16:59,009
Continuo ad avere zanzare nelle orecchie.
223
00:17:53,552 --> 00:17:55,636
Sei andato a trovare tuo padre?
224
00:17:57,062 --> 00:17:58,639
Non ancora.
225
00:17:59,313 --> 00:18:01,645
Non sei andato,
oppure non potevi andare?
226
00:18:07,522 --> 00:18:10,712
Non ti piace che il tuo orgoglio venga ferito
o sentirsi in imbarazzo, giusto?
227
00:18:11,154 --> 00:18:12,675
No, non lo so.
228
00:18:13,546 --> 00:18:17,270
Sai come stai veramente?
danneggiare il tuo orgoglio?
229
00:18:17,270 --> 00:18:19,637
Mancano di capacità?
230
00:18:19,637 --> 00:18:21,485
Non guadagni molti soldi?
231
00:18:21,982 --> 00:18:23,222
No.
232
00:18:24,833 --> 00:18:30,145
Avere sempre paura di qualcosa
che una volta temevi.
233
00:18:30,881 --> 00:18:34,540
Vale per il nostro lavoro,
e alla vita in generale.
234
00:18:37,860 --> 00:18:40,500
Molte persone si sbagliano.
235
00:18:41,224 --> 00:18:44,182
Non è vero?
236
00:18:45,420 --> 00:18:48,657
Non è questo il coraggio?
237
00:18:49,264 --> 00:18:50,586
No.
238
00:18:51,985 --> 00:18:54,977
Avere coraggio non significa
che non provi paura.
239
00:18:55,333 --> 00:18:58,603
Il coraggio è fare qualcosa
nonostante abbia paura.
240
00:19:36,814 --> 00:19:38,960
Hai cenato bene?
ieri sera?
241
00:19:39,447 --> 00:19:40,557
SÌ.
242
00:19:40,886 --> 00:19:43,725
Il professor Kim Do Han ci ha comprato la carne.
243
00:19:44,378 --> 00:19:46,846
Deve aver speso un sacco di soldi.
244
00:19:47,354 --> 00:19:50,277
È successo qualcosa di divertente?
245
00:19:50,765 --> 00:19:53,431
No, non proprio.
246
00:19:55,280 --> 00:19:57,791
Sarò in sala operatoria.
247
00:20:11,443 --> 00:20:15,829
Non è il presidente Jung
il presidente del West Hamson Fund?
248
00:20:16,984 --> 00:20:19,212
Immagino che tu lo conosca.
249
00:20:19,212 --> 00:20:21,054
Ho sentito che è specializzato in investimenti e...
250
00:20:21,055 --> 00:20:23,206
MandA degli ospedali americani e
aziende farmaceutiche.
251
00:20:24,337 --> 00:20:26,032
Ma...
252
00:20:26,032 --> 00:20:29,611
l'importante non è che lo sia
il presidente del West Hamson Fund.
253
00:20:29,886 --> 00:20:33,301
È il suo rapporto con il
defunto presidente del consiglio.
254
00:20:33,301 --> 00:20:35,178
Il defunto presidente?
255
00:20:36,418 --> 00:20:38,429
Sì, circa 15 anni fa
256
00:20:38,430 --> 00:20:42,451
quando il presidente Jung era il direttore regionale
dell'ufficio di West Hamson nel sud-est asiatico...
257
00:20:42,452 --> 00:20:46,564
ha provato tutto il possibile
acquisire il nostro ospedale e la nostra fondazione.
258
00:20:46,564 --> 00:20:49,204
Era molto più aggressivo
di adesso.
259
00:20:49,561 --> 00:20:55,048
Il defunto presidente ha attraversato una dura prova
cercando di fermarlo.
260
00:20:55,643 --> 00:21:02,515
Alla fine ha avuto successo, ma lo è stato
gli fu diagnosticato un cancro al fegato subito dopo.
261
00:21:05,912 --> 00:21:10,493
Sembra che il presidente Jung ne abbia già uno
nuova presidentessa scelta per la fondazione.
262
00:21:10,493 --> 00:21:13,021
Dice che è qualcuno giovane
e talentuoso.
263
00:21:19,291 --> 00:21:23,695
Chae Kyung conosce la verità
sul presidente Jung?
264
00:21:24,180 --> 00:21:25,252
No.
265
00:21:25,252 --> 00:21:29,929
La presidente Lee e io non glielo abbiamo detto
qualcosa su di lui.
266
00:21:29,929 --> 00:21:33,346
Non volevamo ferire Chae Kyung.
267
00:21:50,031 --> 00:21:53,332
Sono stato io a fermare il
sponsorizzazione finanziaria all’ospedale.
268
00:21:53,332 --> 00:21:56,028
Come il primo passo nel fare
La presidente Lee si dimette.
269
00:21:56,570 --> 00:21:58,293
- Tu...
- Sì.
270
00:21:58,293 --> 00:22:00,435
Diventerò il
nuova presidentessa.
271
00:22:06,650 --> 00:22:08,874
In cosa sei diverso da
vicepresidente?
272
00:22:08,874 --> 00:22:12,121
Diciamo che c'è il vicepresidente
la loro parte. E tu?
273
00:22:12,121 --> 00:22:14,189
Perché stai facendo questo?
alla tua famiglia?
274
00:22:14,189 --> 00:22:18,391
Puoi smetterla di dirlo?
lei è la mia famiglia?
275
00:22:18,884 --> 00:22:21,163
Definirò chi è la mia famiglia.
276
00:22:21,163 --> 00:22:23,530
Va bene, fai così.
277
00:22:23,530 --> 00:22:24,530
Ma...
278
00:22:24,951 --> 00:22:27,601
Smettila di frequentare il presidente Jung.
279
00:22:27,601 --> 00:22:29,846
L'accordo è già stato fatto.
280
00:22:29,846 --> 00:22:31,082
Non posso fermarmi adesso.
281
00:22:31,082 --> 00:22:33,938
Sai almeno chi?
Il presidente Jung lo è?
282
00:22:34,626 --> 00:22:36,773
Lo conosco meglio di te.
283
00:22:37,603 --> 00:22:39,527
Come lo hai conosciuto?
284
00:22:40,212 --> 00:22:42,220
Te lo devo spiegare?
285
00:22:42,220 --> 00:22:43,481
Dimmelo e basta.
286
00:22:43,481 --> 00:22:45,307
Gli sono stato presentato.
287
00:22:45,307 --> 00:22:47,322
Da qualcuno che è mio padre
amico lo sapeva.
288
00:22:47,322 --> 00:22:50,285
Come puoi fidarti di quell'uomo?
e collaborare con lui?
289
00:22:52,077 --> 00:22:57,343
È l'unico che mi ha ascoltato.
290
00:22:59,723 --> 00:23:02,618
A nessuno importava perché stavo avendo
un momento così difficile.
291
00:23:03,377 --> 00:23:08,946
A nessuno importava perché ero così arrabbiato
per così tanto tempo.
292
00:23:09,541 --> 00:23:14,160
Tutti ci hanno sempre creduto
Un giorno l'avrei superato.
293
00:23:14,160 --> 00:23:15,476
Anche tu.
294
00:23:17,642 --> 00:23:19,744
Non riesco a superarlo.
295
00:23:23,567 --> 00:23:26,645
Non sono così forte come tutti pensano.
296
00:23:30,497 --> 00:23:33,130
Tutte quelle volte che hai passato da sola...
297
00:23:35,395 --> 00:23:38,578
Sarebbe stato carino se tu
condiviso parte di quel tempo con me.
298
00:23:43,992 --> 00:23:47,152
Sembro un bambino problematico
dando la colpa al suo insegnante.
299
00:23:48,960 --> 00:23:50,101
Chae Kyung.
300
00:23:50,815 --> 00:23:52,715
Ascolta attentamente.
301
00:24:01,201 --> 00:24:02,752
Il dottor Cha.
302
00:24:02,752 --> 00:24:03,805
SÌ?
303
00:24:03,805 --> 00:24:07,133
Hai cercato il
ultimi giorni.
304
00:24:07,944 --> 00:24:09,052
Me?
305
00:24:10,496 --> 00:24:12,132
Non mi sento giù.
306
00:24:12,132 --> 00:24:15,105
Non sembro una signora educata
ora che sono così tranquillo e calmo?
307
00:24:15,105 --> 00:24:19,868
Non mi importa se non sembri educato,
dovresti essere forte come al solito.
308
00:24:23,398 --> 00:24:27,490
Non sembra che tu ti stia prendendo cura di te
di Shi On come facevi prima.
309
00:24:27,490 --> 00:24:31,295
Sta bene da solo.
Non ho bisogno di prendermi cura di lui.
310
00:24:31,295 --> 00:24:36,868
Suo padre è in giro, ma lui sì
non qualcuno su cui può contare come famiglia.
311
00:24:36,868 --> 00:24:41,739
Potrebbero esserci altre cose in futuro
che potrebbe farsi male anche lui.
312
00:24:45,067 --> 00:24:46,245
Dottor Han.
313
00:24:46,942 --> 00:24:48,659
Preoccupati per te stesso.
314
00:24:58,865 --> 00:25:00,495
Ora hai capito?
315
00:25:00,495 --> 00:25:02,363
Che tipo di uomo
Il presidente Jung è?
316
00:25:03,022 --> 00:25:07,103
Hai collaborato con qualcuno che
ha portato tuo padre alla morte.
317
00:25:24,133 --> 00:25:27,506
Yoon Jung, fa molto male?
318
00:25:28,691 --> 00:25:32,134
Non fa così male
come è successo ieri sera.
319
00:25:33,074 --> 00:25:35,757
Grazie, dottore.
320
00:25:36,819 --> 00:25:41,647
Grazie a te posso continuare
per guidare mio padre in giro.
321
00:25:42,717 --> 00:25:49,716
Se non ci sono, è dura per mio padre
anche attraversare la strada.
322
00:25:50,240 --> 00:25:51,165
SÌ.
323
00:25:51,518 --> 00:25:54,351
Sei una brava ragazza,
Yoon Jung.
324
00:25:55,037 --> 00:25:59,193
Tuo padre è sano?
325
00:26:04,455 --> 00:26:05,479
No.
326
00:26:06,308 --> 00:26:08,012
E' molto malato.
327
00:26:08,012 --> 00:26:09,473
Oh, no...
328
00:26:10,152 --> 00:26:14,942
Dovresti amarlo di più
se è malato.
329
00:26:15,825 --> 00:26:17,939
Come posso amarlo?
330
00:26:17,939 --> 00:26:20,202
Come ho fatto oggi.
331
00:26:20,431 --> 00:26:22,630
Ti piace quello che hai fatto oggi?
332
00:26:22,630 --> 00:26:29,593
Avevo il coraggio di vivere perché pensavo
Se morissi non vedrei mai mio padre.
333
00:26:42,518 --> 00:26:46,020
È diffuso in tutto il corpo.
334
00:26:46,792 --> 00:26:48,878
Sai come leggerlo?
335
00:26:49,416 --> 00:26:51,901
- SÌ.
- È troppo tardi.
336
00:26:51,901 --> 00:26:54,901
Anche la chemioterapia non sarà più utile adesso.
337
00:26:54,901 --> 00:26:58,628
L'unica cosa che possiamo fare adesso
è prescrivergli degli antidolorifici.
338
00:26:58,628 --> 00:27:00,114
Lo sa?
339
00:27:00,758 --> 00:27:04,092
Sì, penso che abbia fatto il test
sei mesi fa.
340
00:27:04,698 --> 00:27:08,053
Ma lui non lo sa
è così grave
341
00:27:19,274 --> 00:27:22,427
Coraggio non significa
che non provi paura.
342
00:27:22,427 --> 00:27:25,384
Il coraggio è fare qualcosa
nonostante abbia paura.
343
00:27:35,889 --> 00:27:37,278
Fa male!
344
00:27:38,408 --> 00:27:41,933
Perché l'ago è così grosso?
Fa male!
345
00:27:41,933 --> 00:27:43,270
È tutto finito.
346
00:27:44,765 --> 00:27:45,837
Fa male...
347
00:27:49,886 --> 00:27:52,028
Perché fa così male?
348
00:27:57,412 --> 00:27:59,346
Questo ragazzo...
349
00:27:59,346 --> 00:28:01,585
Ti presenti adesso?
350
00:28:02,339 --> 00:28:03,680
Tu, debole...
351
00:28:03,680 --> 00:28:06,361
Svenire e perdere conoscenza...
352
00:28:06,847 --> 00:28:08,755
Faresti meglio a venire qui!
353
00:28:30,791 --> 00:28:32,400
Mio figlio...
354
00:28:34,536 --> 00:28:38,616
Hai sentito che l'ho fatto
una grossa malattia?
355
00:28:39,503 --> 00:28:44,979
Poi, ovviamente, mio figlio dottore
mi curerà.
356
00:28:44,979 --> 00:28:46,025
NO?
357
00:28:47,888 --> 00:28:49,789
Rispondetemi!
358
00:28:51,527 --> 00:28:52,648
Io...
359
00:28:53,022 --> 00:28:54,822
Non sono un medico ORL.
360
00:28:56,269 --> 00:28:58,198
Non posso curarti.
361
00:29:02,054 --> 00:29:04,986
Ti definisci un dottore?
362
00:29:04,986 --> 00:29:07,611
Sei qui attraverso il
influenza del regista.
363
00:29:10,782 --> 00:29:11,967
Ma...
364
00:29:11,967 --> 00:29:14,098
vieni pagato?
365
00:29:14,671 --> 00:29:15,764
SÌ.
366
00:29:16,201 --> 00:29:21,097
Poi dovresti pagare i conti dell'ospedale,
e prenditi cura di me qui.
367
00:29:21,097 --> 00:29:23,971
Sono il padre che ti ha dato la vita
e ti ha cresciuto.
368
00:29:23,971 --> 00:29:25,309
NO?
369
00:29:27,435 --> 00:29:29,319
Ho ragione o no?
370
00:29:31,085 --> 00:29:34,230
Hai ragione.
371
00:29:34,230 --> 00:29:35,286
Giusto...
372
00:29:35,286 --> 00:29:36,819
È un bravo ragazzo.
373
00:29:36,819 --> 00:29:40,047
Sei un ragazzo intelligente e buono.
374
00:29:40,921 --> 00:29:42,970
Fa molto male.
375
00:29:42,970 --> 00:29:45,366
Continua a peggiorare.
376
00:29:58,503 --> 00:30:01,515
È da un mese che aspetto
prendi un appuntamento con il dottor Kim Do Han.
377
00:30:01,515 --> 00:30:03,535
Non è niente.
378
00:30:03,535 --> 00:30:06,286
Ho dovuto aspettare due mesi.
379
00:31:08,348 --> 00:31:10,166
Che cos'è questo?
380
00:31:36,619 --> 00:31:37,998
Cosa stai facendo qui?
381
00:31:39,215 --> 00:31:40,351
Ciao.
382
00:31:41,788 --> 00:31:46,066
Come puoi rilassarti qui fuori?
quando sei residente del primo anno?
383
00:31:48,479 --> 00:31:52,945
Tuo padre è un buon padre?
384
00:31:53,513 --> 00:31:55,793
Di cosa stai parlando?
385
00:31:55,793 --> 00:31:59,514
In questo mondo ci sono molte cose
essere invidioso.
386
00:32:00,065 --> 00:32:02,744
Continuo ad averne sempre di più.
387
00:32:03,818 --> 00:32:09,189
Vorrei che lo fosse mio padre
orgoglioso di me.
388
00:32:09,189 --> 00:32:15,843
Anche se tutti gli altri mi ignorano,
Vorrei che mio padre fosse fiero di me.
389
00:32:17,569 --> 00:32:22,844
E vorrei poterne essere orgoglioso
anche mio padre.
390
00:32:24,950 --> 00:32:28,905
È successo qualcosa tra?
tu e tuo padre?
391
00:32:31,471 --> 00:32:33,149
Non è niente.
392
00:32:33,841 --> 00:32:35,313
io andrò.
393
00:32:39,014 --> 00:32:40,096
EHI!
394
00:32:41,247 --> 00:32:42,482
SÌ?
395
00:32:50,904 --> 00:32:52,727
Prendi qualcosa da mangiare.
396
00:32:52,727 --> 00:32:53,794
Va bene.
397
00:32:53,794 --> 00:32:55,532
Anch'io ho soldi.
398
00:32:55,532 --> 00:32:57,692
Se un adulto ti dà dei soldi,
dovresti accettarlo.
399
00:33:00,226 --> 00:33:01,375
Grazie.
400
00:33:05,034 --> 00:33:08,020
Sembra molto strano oggi.
401
00:33:16,022 --> 00:33:17,795
Qui?
402
00:33:18,327 --> 00:33:19,399
No.
403
00:33:22,398 --> 00:33:24,454
- Senti dolore da qualche parte?
- NO.
404
00:33:24,454 --> 00:33:27,256
Non c'è posto che faccia male.
405
00:33:29,746 --> 00:33:30,893
Salve, dottore.
406
00:33:31,869 --> 00:33:34,340
Sì, sei la madre di Dong Jin?
407
00:33:34,340 --> 00:33:36,242
Sì, finalmente capisco
per incontrarti.
408
00:33:36,242 --> 00:33:38,787
Gestisco un negozio sull'isola di Jeju.
409
00:33:38,787 --> 00:33:40,369
Non sono potuto venire.
410
00:33:40,369 --> 00:33:41,449
Lo so.
411
00:33:41,449 --> 00:33:44,911
Sua zia ha preso
buona cura di lui.
412
00:33:45,377 --> 00:33:48,488
Può essere dimesso in giornata?
dopo domani?
413
00:33:48,854 --> 00:33:52,799
SÌ. Tutto è guarito,
e non c'è nient'altro che non va.
414
00:33:53,272 --> 00:33:55,212
Grazie, dottore.
415
00:33:56,683 --> 00:33:58,465
Vuoi andare a casa, vero?
416
00:33:58,489 --> 00:34:02,235
Sì, voglio andare a casa,
e stare con la mamma tutti i giorni.
417
00:34:05,906 --> 00:34:09,052
Sei così fortunato.
Anch'io voglio tornare a casa presto.
418
00:34:09,052 --> 00:34:13,048
Non voglio davvero restare in ospedale.
Sono così stufo di ciò.
419
00:34:13,966 --> 00:34:17,869
Ma qual è la prima cosa che vuoi?
fare quando torni a casa?
420
00:34:17,869 --> 00:34:22,185
Voglio solo stare con mia madre
tutti i giorni.
421
00:34:23,339 --> 00:34:27,643
Voglio vedere mio padre,
e voglio vedere anche mia sorella.
422
00:34:27,643 --> 00:34:31,969
Quando sarò dimesso, lo farò
mangia carne di maiale e bevi cola.
423
00:34:31,969 --> 00:34:33,954
Posso mangiare 10 porzioni!
424
00:34:34,693 --> 00:34:36,981
- Lo so...
- Porcellino!
425
00:34:38,895 --> 00:34:39,999
Cosa c'è che non va?
426
00:34:40,487 --> 00:34:44,608
Penso che mi verrà un'indigestione
da quello che ho mangiato stamattina.
427
00:35:06,448 --> 00:35:08,233
C'è qualcuno dentro?
428
00:35:14,787 --> 00:35:17,066
Oh, sei tu, Dong Jin.
429
00:35:17,557 --> 00:35:20,977
Hai vomitato?
Penso di aver sentito qualcosa.
430
00:35:20,977 --> 00:35:23,864
No, ho appena avuto qualcosa
bloccato in gola.
431
00:35:25,336 --> 00:35:27,485
Stavo solo tossendo.
432
00:35:53,734 --> 00:35:55,044
Ciao.
433
00:36:08,409 --> 00:36:10,442
Che cos'è?
434
00:36:14,712 --> 00:36:16,526
Shi On.
435
00:36:21,656 --> 00:36:22,933
Io...
436
00:36:25,351 --> 00:36:27,640
Sono tua madre.
437
00:36:37,437 --> 00:36:39,721
Sono tua madre.
438
00:36:45,493 --> 00:36:47,575
Mi dispiace, Shi On.
439
00:36:49,320 --> 00:36:51,526
Per non avertelo detto.
440
00:36:58,212 --> 00:37:00,488
Mi dispiace.
441
00:37:04,472 --> 00:37:06,829
Mi dispiace tanto.
442
00:37:41,616 --> 00:37:44,580
Mi dispiace, Shi On.
443
00:37:45,301 --> 00:37:48,636
Verrò a trovarti più tardi.
444
00:37:52,682 --> 00:37:54,282
Mamma...
445
00:37:55,682 --> 00:37:57,317
Mamma...
446
00:38:12,856 --> 00:38:14,012
Mamma...
447
00:38:15,559 --> 00:38:17,431
Non mi piace mia madre.
448
00:38:17,431 --> 00:38:18,876
Shi On.
449
00:38:19,217 --> 00:38:21,611
Mia mamma ha lasciato una lettera,
e mi ha abbandonato.
450
00:38:21,611 --> 00:38:22,929
Se n'è andata senza di me.
451
00:38:23,374 --> 00:38:24,619
Shi On...
452
00:38:24,670 --> 00:38:26,140
Mia madre era cattiva.
453
00:38:26,140 --> 00:38:27,865
Era cattiva, proprio come mio padre.
454
00:38:29,236 --> 00:38:30,922
Mi dispiace.
455
00:38:31,457 --> 00:38:34,124
Mi dispiace davvero tanto.
456
00:38:34,124 --> 00:38:35,268
Io...
457
00:38:37,205 --> 00:38:38,893
Non ho bisogno di una mamma.
458
00:39:02,803 --> 00:39:04,552
C'è qualcos'altro di cui hai bisogno?
459
00:39:04,552 --> 00:39:05,699
Affatto.
460
00:39:07,196 --> 00:39:09,154
I tuoi liquidi sono tutti finiti.
461
00:39:09,154 --> 00:39:11,680
Vado all'infermeria.
462
00:39:17,824 --> 00:39:19,646
Deve aver comprato un nuovo portafoglio.
463
00:39:29,879 --> 00:39:32,061
Questo è il suo numero di cellulare...
464
00:39:32,732 --> 00:39:34,333
Na Hee Ra?
465
00:39:35,540 --> 00:39:37,086
Sì, signora Park.
466
00:39:38,138 --> 00:39:39,785
Lo cercherò.
467
00:39:41,278 --> 00:39:42,463
Va bene.
468
00:39:55,399 --> 00:39:56,671
Dottor Park.
469
00:39:59,630 --> 00:40:00,750
SÌ.
470
00:40:00,821 --> 00:40:02,305
Che cos'è?
471
00:40:07,516 --> 00:40:09,453
Ho sentito che hai conosciuto tua madre.
472
00:40:10,309 --> 00:40:12,376
Sì, l'ho fatto.
473
00:40:13,108 --> 00:40:14,222
Stai bene?
474
00:40:14,222 --> 00:40:15,793
Sto bene.
475
00:40:16,503 --> 00:40:20,512
Ma non voglio davvero vederla.
476
00:40:22,016 --> 00:40:23,318
Perché no?
477
00:40:23,956 --> 00:40:26,370
Volevi tanto vederla.
478
00:40:26,715 --> 00:40:27,881
SÌ.
479
00:40:28,148 --> 00:40:33,252
Ma mi sono ricordato che lei
non mi amava.
480
00:40:35,905 --> 00:40:40,643
Quando ho visto mio padre,
Mi sono ricordato che mi picchiava.
481
00:40:40,643 --> 00:40:45,813
Ma quando ho visto mia madre, mi sono ricordato
come mi ha abbandonato e sono rimasto solo.
482
00:40:45,813 --> 00:40:48,811
Odiavo mia madre allora.
483
00:40:51,626 --> 00:40:53,506
So come ti senti.
484
00:40:53,867 --> 00:40:56,816
Ma dovresti ascoltare
anche tua madre.
485
00:40:56,816 --> 00:40:57,949
No.
486
00:40:58,174 --> 00:41:02,209
Non devi preoccuparti di questo.
487
00:42:19,907 --> 00:42:21,596
Vai a casa?
488
00:42:22,353 --> 00:42:23,514
SÌ.
489
00:42:24,405 --> 00:42:26,094
Torna a casa sano e salvo.
490
00:42:26,094 --> 00:42:27,256
Shi avanti!
491
00:42:29,162 --> 00:42:31,890
Puoi dirmi la verità.
492
00:42:32,774 --> 00:42:36,110
Sei arrabbiato per questo
tua mamma, vero?
493
00:42:37,831 --> 00:42:38,904
No.
494
00:42:39,501 --> 00:42:42,726
Se sei arrabbiato, puoi dirmelo.
495
00:42:43,622 --> 00:42:47,388
Se sono arrabbiato per qualcosa...
496
00:42:47,389 --> 00:42:51,154
Parlerò con il professor Kim Do Han.
497
00:43:15,611 --> 00:43:17,523
Anch'io ti amo.
498
00:43:18,195 --> 00:43:19,612
Moltissimo.
499
00:43:20,292 --> 00:43:25,857
Come mio junior e come amico.
500
00:43:26,579 --> 00:43:28,549
Anche questo è amore.
501
00:44:06,528 --> 00:44:10,250
- Dico sul serio.
- Non ha alcun senso.
502
00:44:15,418 --> 00:44:17,801
Perché non mi credi?
503
00:44:26,105 --> 00:44:27,233
Ehi...
504
00:44:27,233 --> 00:44:29,366
Cosa stai facendo qui?
505
00:44:31,364 --> 00:44:33,808
I bambini non sono ammessi qui.
506
00:44:33,808 --> 00:44:35,190
Uscire.
507
00:44:35,243 --> 00:44:36,731
Ora.
508
00:44:37,213 --> 00:44:38,319
Uscire.
509
00:44:38,319 --> 00:44:39,425
Lasciarsi andare.
510
00:44:39,425 --> 00:44:41,911
- Uscire.
- Ho detto, lascia andare!
511
00:45:09,247 --> 00:45:10,941
Lo chiami minimarket?
512
00:45:10,941 --> 00:45:12,563
Cosa c'entra il tuo vestito?
513
00:45:13,155 --> 00:45:14,965
Come sei venuto a conoscenza di questo posto?
514
00:45:14,965 --> 00:45:17,256
Per quanto tempo avresti intenzione di farlo?
tenerlo segreto?
515
00:45:17,256 --> 00:45:19,519
Te l'ha detto il dottor Han?
516
00:45:19,780 --> 00:45:21,718
Anche lui lo sapeva?
517
00:45:22,435 --> 00:45:25,285
Ho visto il tuo biglietto da visita
dentro il tuo portafoglio.
518
00:45:26,578 --> 00:45:28,054
Dimentica tutto!
519
00:45:28,054 --> 00:45:31,804
Non voglio guarire
a costo di costringerti a fare questo!
520
00:45:32,123 --> 00:45:33,020
A Hye.
521
00:45:33,020 --> 00:45:35,031
Che cos'è questo?
522
00:45:35,541 --> 00:45:37,601
Che diavolo è questo?
523
00:45:38,816 --> 00:45:40,716
A Hye!
524
00:45:59,244 --> 00:46:00,488
Na In Hye!
525
00:46:03,302 --> 00:46:06,289
Dove sei andato così tardi?
la sera?
526
00:46:08,153 --> 00:46:11,101
Che cos'è?
C'è qualcosa che non va?
527
00:46:11,101 --> 00:46:13,467
Perché non me l'hai detto?
528
00:46:13,467 --> 00:46:16,034
- Riguardo a cosa?
- Nel lavoro di Young.
529
00:46:18,215 --> 00:46:19,347
Vedi...
530
00:46:19,347 --> 00:46:21,110
Sei peggio di lei.
531
00:46:23,090 --> 00:46:24,295
A Hye!
532
00:46:55,890 --> 00:46:57,211
Fermare!
533
00:47:04,698 --> 00:47:06,847
Dong Jin!
534
00:47:06,847 --> 00:47:07,898
- Stai bene?
-Dong Jin!
535
00:47:07,898 --> 00:47:09,203
- Apri gli occhi.
-Dong Jin!
536
00:47:09,203 --> 00:47:10,547
EHI!
537
00:47:10,585 --> 00:47:12,108
Svegliati!
538
00:47:12,108 --> 00:47:13,372
Alzarsi!
539
00:47:14,963 --> 00:47:15,942
EHI!
540
00:47:22,682 --> 00:47:26,368
Dovrebbe essere dimesso domani.
Cosa c'è che non va in lui?
541
00:47:26,368 --> 00:47:27,797
Dong Jin!
542
00:47:27,797 --> 00:47:29,364
Prova a svegliarti!
543
00:47:29,793 --> 00:47:30,793
Cosa sta succedendo?
544
00:47:30,793 --> 00:47:33,732
Ha vomitato la bile dieci minuti fa,
e ha sofferto.
545
00:47:33,732 --> 00:47:35,760
Ora è in uno stato di
incoscienza.
546
00:47:48,118 --> 00:47:50,467
Esegui un esame del sangue e
fare una TAC.
547
00:47:50,467 --> 00:47:52,326
Che succede, dottore?
548
00:47:52,326 --> 00:47:54,904
Dobbiamo fare più test
per scoprirlo.
549
00:48:04,220 --> 00:48:06,075
E' un'ostruzione intestinale.
550
00:48:07,515 --> 00:48:11,424
Dopo aver subito l'intervento chirurgico per
Pseudocisti pancreatica, ha avuto una sinechia.
551
00:48:12,137 --> 00:48:16,401
È piccolo, ma ha necrosi
già formato.
552
00:48:18,457 --> 00:48:22,084
Deve aver avuto dolore
a partire da almeno una settimana fa.
553
00:48:22,084 --> 00:48:26,581
No, anche fino a ieri non lo faceva
lamentare eventuali dolori.
554
00:48:28,237 --> 00:48:30,816
Dottor Park, organizzi una sala operatoria.
555
00:48:30,816 --> 00:48:31,854
Va bene.
556
00:48:51,007 --> 00:48:52,363
Mi dispiace.
557
00:48:52,363 --> 00:48:55,507
Non è un errore così grave
come pensi.
558
00:48:55,507 --> 00:48:58,654
L'ostruzione intestinale viene scoperta tardi
in molti casi.
559
00:48:59,398 --> 00:49:01,709
Andrà bene se noi
fare l'intervento adesso.
560
00:49:02,398 --> 00:49:04,835
È colpa mia se è successo questo
a Dong Jin.
561
00:49:04,835 --> 00:49:08,331
Se lo avessi dimesso senza saperlo,
sarebbe stato ancora più pericoloso.
562
00:49:08,948 --> 00:49:13,645
E ti ho fatto del male
che ha eseguito l'intervento.
563
00:49:15,592 --> 00:49:17,809
Smettila di dire sciocchezze,
ed entrare.
564
00:49:24,385 --> 00:49:25,796
Entriamo.
565
00:49:37,879 --> 00:49:39,222
Garza.
566
00:49:45,978 --> 00:49:47,075
Aspirazione.
567
00:50:24,571 --> 00:50:25,975
DongJin.
568
00:50:26,823 --> 00:50:29,790
Davvero non hai sentito alcun dolore?
569
00:50:33,049 --> 00:50:34,280
Dimmi.
570
00:50:34,280 --> 00:50:36,219
Soffrivo molto.
571
00:50:36,879 --> 00:50:39,448
E continuavo a vomitare.
572
00:50:39,448 --> 00:50:42,152
Allora perché non l'hai detto a nessuno?
573
00:50:42,152 --> 00:50:45,529
Non volevo doverlo fare
rimanere in ospedale.
574
00:50:47,726 --> 00:50:52,328
Se glielo avessi detto che faceva male, allora
Dovrei restare in ospedale.
575
00:50:52,328 --> 00:50:54,254
Non potrei tornare a casa.
576
00:50:54,254 --> 00:51:01,157
Volevo andare a casa,
e stare con mamma, papà e mia sorella.
577
00:51:03,891 --> 00:51:08,599
Se faceva così male,
avresti dovuto dirlo al dottore.
578
00:51:08,599 --> 00:51:09,997
Mi dispiace.
579
00:51:10,697 --> 00:51:12,986
L'hai detto a tua mamma?
580
00:51:12,986 --> 00:51:15,562
- Che stavi tenendo segreto il tuo dolore?
- No.
581
00:51:16,264 --> 00:51:19,432
Puoi mantenerlo segreto?
582
00:51:19,432 --> 00:51:22,857
La mamma sarà arrabbiata con me.
583
00:51:23,508 --> 00:51:26,030
Per favore, dottor Park.
584
00:51:31,340 --> 00:51:33,429
Mi dispiace.
585
00:51:33,429 --> 00:51:37,007
Come puoi farlo?
586
00:51:37,625 --> 00:51:41,000
Se questo è successo dopo che siamo tornati a casa,
cosa sarebbe successo?
587
00:51:44,266 --> 00:51:46,765
Non posso lasciar passare questa cosa.
588
00:51:46,765 --> 00:51:50,606
Se sto zitto,
qualcosa del genere accadrà di nuovo.
589
00:51:51,240 --> 00:51:56,454
Per il bene degli altri bambini,
le persone come te dovrebbero essere punite.
590
00:52:28,215 --> 00:52:30,884
Sua madre deve essere molto turbata.
591
00:52:30,884 --> 00:52:34,235
Qualunque cosa faccia,
Non ho niente da dire
592
00:52:34,498 --> 00:52:35,882
Non preoccuparti troppo.
593
00:52:36,347 --> 00:52:38,511
Non è negligenza.
594
00:52:38,511 --> 00:52:40,164
E' solo un piccolo errore.
595
00:52:40,164 --> 00:52:42,306
Se c'è un problema,
Me ne occuperò io.
596
00:52:44,299 --> 00:52:47,586
So che posso commettere errori.
597
00:52:47,586 --> 00:52:50,191
Gli errori sono destinati a verificarsi.
598
00:52:51,048 --> 00:52:52,318
Ma questa volta...
599
00:52:52,954 --> 00:52:55,920
il mio obiettivo come medico
era sfocato.
600
00:52:55,920 --> 00:52:58,667
Ho messo Dong Jin in pericolo.
601
00:53:00,816 --> 00:53:02,331
La tua messa a fuoco era sfocata?
602
00:53:02,331 --> 00:53:04,237
Cha Yoon Seo?
603
00:53:05,317 --> 00:53:08,801
Immagino che succeda anche a me.
604
00:53:13,401 --> 00:53:16,583
Mi chiedo come sta il dottor Cha.
605
00:53:17,213 --> 00:53:18,418
Lo so.
606
00:53:18,418 --> 00:53:23,185
La mamma di Dong Jin andava in giro
dicendo che chiamerà i giornalisti.
607
00:53:23,185 --> 00:53:28,895
Posso capire che sia sconvolta,
ma sono così preoccupato per il dottor Cha.
608
00:53:31,661 --> 00:53:32,732
Che cos'è?
609
00:53:32,732 --> 00:53:33,877
Aspetto.
610
00:53:35,051 --> 00:53:37,480
Perché si inchina davanti a lei?
611
00:53:38,014 --> 00:53:40,522
Pensi che abbia causato problemi?
612
00:53:50,561 --> 00:53:51,562
Grazie.
613
00:53:54,721 --> 00:53:56,089
Mi scusi.
614
00:53:58,729 --> 00:53:59,760
La signora Cha.
615
00:53:59,760 --> 00:54:02,554
La dottoressa Kim Do Han è in giro?
616
00:54:05,208 --> 00:54:06,652
SÌ.
617
00:54:06,652 --> 00:54:07,714
Che cos'è?
618
00:54:08,970 --> 00:54:11,351
Cosa dovrei fare?
619
00:54:12,642 --> 00:54:16,310
Posso capire che ti interessi
per il tuo junior.
620
00:54:16,310 --> 00:54:18,833
Ma non dovresti farlo.
621
00:54:19,677 --> 00:54:21,316
Cosa intendi?
622
00:54:22,083 --> 00:54:25,749
Ho sentito che era questo
Errore del medico specializzando.
623
00:54:27,044 --> 00:54:33,776
Era a conoscenza delle condizioni di Dong Jin,
ma dice che si è dimenticato di denunciarlo.
624
00:54:35,029 --> 00:54:39,695
Ieri ho visto Dong Jin
vomitare la bile.
625
00:54:46,029 --> 00:54:48,514
Avrei dovuto segnalarlo
Dottor Cha, subito.
626
00:54:49,056 --> 00:54:51,224
Ma ho dimenticato di segnalarlo.
627
00:54:52,663 --> 00:54:56,352
È colpa mia.
Dovrei assumermi la responsabilità.
628
00:54:56,352 --> 00:54:59,800
Ecco perché il dottor Cha non poteva
diagnosticare la condizione.
629
00:54:59,800 --> 00:55:02,341
Dottor Park...
630
00:55:02,341 --> 00:55:06,479
Non è colpa tua.
È colpa mia.
631
00:55:10,137 --> 00:55:16,177
Ascoltando le altre mamme del reparto...
Dicono che sia un medico che lavora sodo.
632
00:55:16,914 --> 00:55:20,901
Non voglio rovinare il lavoro di un giovane dottore
neanche il futuro.
633
00:55:22,605 --> 00:55:29,607
Sono ancora arrabbiato, ma io
non insisterò ulteriormente su questo argomento.
634
00:55:30,426 --> 00:55:34,497
Per favore, prenditi cura del resto
del trattamento di Dong Jin.
635
00:55:50,001 --> 00:55:51,626
Perché lo stai facendo?
636
00:55:51,626 --> 00:55:53,721
Questa è stata colpa mia!
637
00:55:53,721 --> 00:55:55,015
No.
638
00:55:55,015 --> 00:55:56,553
È stata colpa mia.
639
00:55:57,408 --> 00:56:00,669
Pensi che mi sentirò meglio
se fai questo?
640
00:56:00,669 --> 00:56:02,648
Perché mi stai rendendo stupido?
641
00:56:02,648 --> 00:56:04,786
Non sto cercando di farti diventare uno stupido.
642
00:56:04,786 --> 00:56:05,903
E allora?
643
00:56:06,476 --> 00:56:08,890
Stai facendo un sacrificio per me?
644
00:56:11,487 --> 00:56:12,596
Sacrificio...
645
00:56:13,200 --> 00:56:14,938
Non lo so.
646
00:56:19,688 --> 00:56:20,787
Bene.
647
00:56:21,606 --> 00:56:24,384
So che lo stai facendo per me.
648
00:56:24,384 --> 00:56:26,019
Lo so bene.
649
00:56:26,665 --> 00:56:29,724
Ecco perché mi rende di più
sconvolto e arrabbiato.
650
00:56:31,563 --> 00:56:33,778
Perché devi farlo?
a causa mia?
651
00:56:34,692 --> 00:56:37,641
Stai attraversando
più difficoltà di me.
652
00:56:38,595 --> 00:56:40,586
Non sto attraversando un periodo difficile.
653
00:56:41,718 --> 00:56:42,979
Shi On.
654
00:56:44,415 --> 00:56:47,621
Dovresti pensare a te stesso
più di quanto pensi di me.
655
00:56:47,951 --> 00:56:51,331
Va bene che io commetta un errore,
ma non tu.
656
00:56:52,752 --> 00:57:00,076
Ciò che hai fatto oggi non è servito a nulla
nessuno di noi.
657
00:57:29,512 --> 00:57:32,048
Posso capire che tu l'abbia fatto
quello per il dottor Cha.
658
00:57:33,318 --> 00:57:37,066
Ma non dovresti assumertelo
il fardello di qualcun altro in quel modo.
659
00:57:37,066 --> 00:57:39,622
Soprattutto se non lo facessi
qualcosa di sbagliato.
660
00:57:39,622 --> 00:57:40,767
No.
661
00:57:43,984 --> 00:57:46,049
Il regista una volta me lo disse.
662
00:57:46,927 --> 00:57:52,035
A volte devi farti carico dei fardelli degli altri
anche se non hai fatto nulla di male.
663
00:57:52,807 --> 00:57:55,415
Perché stai cercando di assumerti la responsabilità?
per qualcosa che non hai fatto?
664
00:57:56,278 --> 00:57:58,979
Volevo consolarla.
665
00:57:58,979 --> 00:58:00,028
Consolarla?
666
00:58:00,390 --> 00:58:01,407
SÌ.
667
00:58:01,407 --> 00:58:05,995
Fino ad ora ho solo ricevuto
consolazione e cura.
668
00:58:05,995 --> 00:58:08,521
Ecco perché ero così grato.
669
00:58:08,521 --> 00:58:12,368
Volevo aiutare gli altri
e consolare anche loro.
670
00:58:12,368 --> 00:58:14,099
Ma non potevo farlo.
671
00:58:15,553 --> 00:58:21,889
Volevo davvero farlo quando sono arrivato
più intelligente e più riconosciuto dagli altri.
672
00:58:23,096 --> 00:58:26,045
Non penso che il dottor Cha lo fosse
molto riconoscente.
673
00:58:28,590 --> 00:58:30,626
Consolatela con sincerità.
674
00:58:31,210 --> 00:58:34,129
Niente di grandioso.
Solo una sincera consolazione.
675
00:58:34,834 --> 00:58:38,224
Le calde e piccole consolazioni
hai ricevuto nella tua vita.
676
00:58:48,218 --> 00:58:49,562
È successo qualcosa?
677
00:58:52,364 --> 00:58:53,467
No.
678
00:58:53,467 --> 00:58:57,111
Non è niente di nuovo
per me bere da solo.
679
00:58:57,819 --> 00:59:01,942
È qualcosa di nuovo quello che sei
così impoverito di energia e debole.
680
00:59:06,074 --> 00:59:08,427
Anche tu dovresti mangiare qualcosa.
681
00:59:08,427 --> 00:59:09,866
Danneggerai la tua salute.
682
00:59:58,527 --> 01:00:00,502
Cosa stai facendo qui?
683
01:00:02,726 --> 01:00:05,494
Sto semplicemente qui intorno.
684
01:00:07,202 --> 01:00:08,732
Perché?
685
01:00:09,485 --> 01:00:11,209
Pensavo che ti saresti arrabbiato.
686
01:00:11,779 --> 01:00:13,873
Sono in giro
perché sono preoccupato.
687
01:00:18,155 --> 01:00:19,859
Ho sbagliato.
688
01:00:20,604 --> 01:00:23,980
Mi dispiace di averti fatto arrabbiare.
689
01:00:25,866 --> 01:00:31,606
Ma quella era l'unica cosa
Potrei farlo.
690
01:00:32,710 --> 01:00:36,762
Non mi piace vederti ferito.
691
01:00:37,548 --> 01:00:41,233
Lo odio più che farmi del male.
692
01:00:41,797 --> 01:00:43,462
Shi On.
693
01:00:45,123 --> 01:00:48,520
È perché ti piaccio.
694
01:00:50,187 --> 01:00:53,050
Non c'è niente che posso fare per te.
695
01:00:53,569 --> 01:00:56,035
A parte dire grazie.
696
01:00:57,677 --> 01:01:01,812
Sto bene anche se tu no
fare qualsiasi cosa.
697
01:01:03,966 --> 01:01:09,416
Ciò che ho fatto oggi non ha nulla
a che fare con i miei sentimenti per te.
698
01:01:09,416 --> 01:01:15,058
Volevo solo consolarti.
699
01:01:15,727 --> 01:01:18,229
Con tutta la mia sincerità.
700
01:01:22,200 --> 01:01:24,560
Pensavo che ti saresti sentito a disagio.
701
01:01:25,189 --> 01:01:28,082
Ecco perché stavo lontano
da te.
702
01:01:30,004 --> 01:01:31,232
Ma oggi...
703
01:01:32,892 --> 01:01:35,092
Non potevo farlo.
704
01:01:39,057 --> 01:01:43,632
Non essere troppo ferito.
705
01:01:45,452 --> 01:01:50,168
Cosa è successo a Dong Jin
non è colpa tua
706
01:01:53,674 --> 01:01:55,979
Non farlo più.
707
01:01:56,899 --> 01:02:02,391
Sono sconvolto e ne sto passando tante.
Perché mi stai facendo questo?
708
01:02:24,008 --> 01:02:34,008
Sottotitoli di DramaFever