1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,710
Episodio 13
3
00:00:17,160 --> 00:00:18,300
Shi On.
4
00:00:24,940 --> 00:00:26,610
Park Shi On.
5
00:00:28,940 --> 00:00:30,890
Questo bastardo...
6
00:00:30,890 --> 00:00:33,700
Non è cambiato affatto.
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,600
Tu, ragazzo ritardato!
8
00:00:35,600 --> 00:00:37,300
Ritardare!
9
00:00:37,300 --> 00:00:39,720
Perché sei dovuto nascere?
10
00:00:40,190 --> 00:00:41,380
Muori e basta!
11
00:00:41,380 --> 00:00:44,730
Morire!
12
00:00:45,060 --> 00:00:46,670
Maledetto bambino!
13
00:00:47,110 --> 00:00:48,510
Morire!
14
00:00:59,890 --> 00:01:00,980
Shi On.
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,620
Sono tuo padre.
16
00:01:04,620 --> 00:01:07,190
Tuo padre è qui!
17
00:01:07,540 --> 00:01:09,750
Vieni qui!
18
00:01:29,740 --> 00:01:32,760
Dottor Park!
19
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
Park Shi On, svegliati!
20
00:01:35,180 --> 00:01:36,260
Shi avanti!
21
00:01:36,920 --> 00:01:38,640
Bastardo!
22
00:01:38,640 --> 00:01:40,990
Alzati subito!
23
00:01:41,250 --> 00:01:42,420
Shi On.
24
00:01:42,620 --> 00:01:44,660
Shi On, dì qualcosa!
25
00:01:45,270 --> 00:01:46,810
Shi avanti!
26
00:01:49,670 --> 00:01:51,800
Shi avanti!
Shi avanti!
27
00:01:52,180 --> 00:01:53,600
Shi avanti!
28
00:01:54,140 --> 00:01:56,820
Park Shi On!
29
00:01:56,820 --> 00:01:58,130
Shi avanti!
30
00:01:59,710 --> 00:02:02,200
Come puoi rinchiudere il bambino in quel modo?
31
00:02:02,200 --> 00:02:05,420
Se esce,
farà semplicemente vergognare la nostra famiglia!
32
00:02:06,430 --> 00:02:08,360
Come puoi dirlo?
33
00:02:08,360 --> 00:02:10,470
Per favore, non farlo.
34
00:02:10,470 --> 00:02:11,830
Uscire!
35
00:02:11,830 --> 00:02:15,970
Dovrei semplicemente rompergli le gambe,
quindi non può uscire.
36
00:02:22,440 --> 00:02:23,880
Dottor Park!
37
00:02:36,270 --> 00:02:39,260
Dottor Park, dica qualcosa.
38
00:02:41,410 --> 00:02:42,440
Io...
39
00:02:43,630 --> 00:02:45,640
Sto bene.
40
00:02:51,390 --> 00:02:53,090
Padre...
41
00:02:53,090 --> 00:02:54,660
Mio padre...
42
00:02:56,360 --> 00:02:58,790
E' fuori.
43
00:03:25,980 --> 00:03:27,150
Signor Park.
44
00:03:39,580 --> 00:03:41,630
Aspetta...
45
00:03:41,870 --> 00:03:43,700
Questo ragazzo...
46
00:03:44,350 --> 00:03:47,070
È sano di mente adesso?
47
00:03:53,670 --> 00:03:55,520
Cosa fai?
48
00:03:55,520 --> 00:03:57,670
- Puoi incontrare tuo figlio più tardi.
- Che cosa?
49
00:03:57,670 --> 00:03:59,790
Al momento non è in condizioni stabili.
50
00:03:59,790 --> 00:04:03,120
Te lo farò vedere
quando sarà di nuovo stabile.
51
00:04:03,120 --> 00:04:04,860
Chi pensi di essere?
52
00:04:04,860 --> 00:04:09,000
- Chi sei tu per dirmi cosa fare?
- Il dottor Park Shi On è un mio studente.
53
00:04:09,000 --> 00:04:12,910
A chi importa se sei il suo insegnante?
Perché ti coinvolgi negli affari di famiglia?
54
00:04:12,910 --> 00:04:15,090
- Togliti di mezzo.
- Ascoltalo!
55
00:04:22,460 --> 00:04:25,780
Dove pensi di essere?
causando questa violenza?
56
00:04:25,780 --> 00:04:27,210
lo sapevo...
57
00:04:28,050 --> 00:04:30,300
Lo sapevo!
58
00:04:31,080 --> 00:04:32,740
Cosa fai?
59
00:04:33,330 --> 00:04:34,550
Lo sapevo!
60
00:04:35,350 --> 00:04:37,400
Lo sapevo!
61
00:04:37,400 --> 00:04:38,490
Per favore calmati!
62
00:04:38,490 --> 00:04:40,450
Chi sei?
63
00:04:40,890 --> 00:04:42,020
Lasciarsi andare!
64
00:04:42,020 --> 00:04:43,500
Lasciami andare!
65
00:04:43,500 --> 00:04:44,750
Lasciarsi andare!
66
00:04:45,020 --> 00:04:46,320
La signora Park.
67
00:04:48,680 --> 00:04:51,040
- Calmati.
- Pensavi che non ti avrei trovato?
68
00:04:51,040 --> 00:04:54,430
Non pensavi che avrei potuto trovarti?
69
00:04:54,430 --> 00:04:57,320
Non pensavi che io
ti troverei?
70
00:05:00,250 --> 00:05:02,020
Mi dispiace.
71
00:05:02,690 --> 00:05:04,400
Non pensavi che ti avrei trovato?
72
00:05:04,850 --> 00:05:06,330
Pensavi che non ti avrei trovato?
73
00:05:06,330 --> 00:05:08,400
È quello che pensavi?
74
00:05:11,660 --> 00:05:14,030
Ti ucciderò.
75
00:05:14,650 --> 00:05:16,530
Non pensavi che ti avrei trovato?
76
00:05:30,420 --> 00:05:32,040
Perché non me l'hai detto?
77
00:05:32,700 --> 00:05:35,840
Sua madre voleva mantenerlo segreto.
78
00:05:35,840 --> 00:05:38,020
Eppure avresti dovuto dirmelo.
79
00:05:38,680 --> 00:05:41,300
Me lo stava chiedendo così seriamente.
80
00:05:42,120 --> 00:05:47,480
Guardandolo svenire in quel modo,
Penso che il trauma sia peggiore di quanto pensassi.
81
00:05:47,480 --> 00:05:50,030
Tuttavia, non può semplicemente continuare
per evitare suo padre.
82
00:05:50,030 --> 00:05:53,250
Non penso che sarà pronto
in qualsiasi momento presto.
83
00:05:53,840 --> 00:05:55,430
E sua madre?
84
00:05:58,300 --> 00:06:00,820
Non possiamo tenere sua madre
un segreto anche per lui.
85
00:06:22,140 --> 00:06:25,130
Voi due vi stavate nascondendo da me.
86
00:06:25,130 --> 00:06:27,920
Pensavi che avresti vissuto bene
senza di me?
87
00:06:27,930 --> 00:06:30,020
Ti sembra che sto vivendo bene?
88
00:06:30,020 --> 00:06:35,910
Come osi fissarmi?
così e urlare?
89
00:06:35,910 --> 00:06:40,090
Shi On non sa nemmeno chi sono.
Non riesce nemmeno a riconoscere la mia faccia.
90
00:06:40,090 --> 00:06:43,170
Mi riconosce.
E non ti riconosce?
91
00:06:43,170 --> 00:06:45,170
Mi stai mentendo adesso?
92
00:06:45,170 --> 00:06:46,550
Vai e basta.
93
00:06:47,060 --> 00:06:48,950
Non comparire davanti a Shi On.
94
00:06:48,950 --> 00:06:50,730
Perché dovrei andarmene?
95
00:06:51,330 --> 00:06:55,560
Se hai bisogno di soldi,
Ti darò tutti i soldi che ho.
96
00:06:55,560 --> 00:06:57,070
Per favore, vai e basta!
97
00:06:57,700 --> 00:07:01,040
Pensi che lo sia
qualche creatura affamata di soldi?
98
00:07:01,670 --> 00:07:04,100
Ho passato tutta la vita a cercarti.
99
00:07:04,100 --> 00:07:07,580
In modo che potessi ucciderti
le mie stesse mani.
100
00:07:10,490 --> 00:07:12,550
Bene.
101
00:07:13,450 --> 00:07:16,060
Perché non moriamo entrambi insieme, allora?
102
00:07:16,060 --> 00:07:18,050
Per il bene di Shi On.
103
00:07:18,050 --> 00:07:19,390
Che cosa?
104
00:07:44,460 --> 00:07:46,210
Chi è?
105
00:07:46,210 --> 00:07:48,630
Chi è quello che sta mettendo il nostro
fondamento in questo pericolo?
106
00:07:48,630 --> 00:07:50,420
Non te l'ho detto?
107
00:07:50,420 --> 00:07:54,490
Ti avevo detto che sarebbe successo qualcosa di peggio
se rifiutassi la mia proposta.
108
00:07:56,000 --> 00:08:01,630
Il mio obiettivo era fondare un ospedale
con te e il dottor Kim Do Han al centro.
109
00:08:01,630 --> 00:08:05,150
Se voi due non siete in giro, il
All’ospedale mancherebbero due pilastri principali.
110
00:08:05,150 --> 00:08:10,150
Non ho alcun desiderio di lavorare con persone come te
che hanno solo il denaro come obiettivo.
111
00:08:10,890 --> 00:08:12,250
Uscite immediatamente.
112
00:08:12,250 --> 00:08:15,970
Senza passare attraverso il consiglio, lo sono
licenziarti con l'autorità di cui dispongo.
113
00:08:15,970 --> 00:08:18,610
Bene.
Me ne andrò.
114
00:08:18,610 --> 00:08:22,380
Ma nei prossimi giorni
Tornerò in questo posto.
115
00:08:23,020 --> 00:08:28,520
Sarò io a gestire questa cosa
ospedale alla fine.
116
00:08:29,180 --> 00:08:34,230
Anche adesso,
Ho ancora rispetto per te.
117
00:08:34,230 --> 00:08:38,110
A breve verrà convocato un incontro
per negoziare con te.
118
00:08:38,110 --> 00:08:43,640
Per favore, riconsidera la mia proposta,
Direttore Choi.
119
00:08:50,460 --> 00:08:54,680
Porterò il padre di Shi On
a casa mia.
120
00:08:55,470 --> 00:08:58,000
Per favore, conforta Shi On.
121
00:08:58,880 --> 00:09:00,350
Mi dispiace.
122
00:09:01,040 --> 00:09:03,030
Mi dispiace davvero.
123
00:09:11,610 --> 00:09:15,490
Mio padre se n'è andato?
124
00:09:16,990 --> 00:09:19,320
Sì, se n'è andato.
125
00:09:21,920 --> 00:09:24,660
Fa male altrove?
126
00:09:25,180 --> 00:09:26,910
No.
127
00:09:27,610 --> 00:09:30,270
Tuo padre era davvero spaventoso, vero?
128
00:09:30,270 --> 00:09:32,310
Non fa più paura.
129
00:09:32,310 --> 00:09:37,480
Ma prima mi sentivo come se fossi in una macchina del tempo
e sono tornato indietro nel tempo a quando avevo sette anni.
130
00:09:38,770 --> 00:09:43,530
Se non vuoi vedere tuo padre,
Non lo lascerò venire per un po'.
131
00:09:44,120 --> 00:09:45,860
Shi On.
132
00:09:46,470 --> 00:09:52,460
Quando ti sei ricordato del volto di tuo padre,
ti ricordavi anche il volto di tua madre?
133
00:09:54,890 --> 00:10:01,400
Ancora non riesco a ricordare il suo viso,
ma lei è passata.
134
00:10:03,060 --> 00:10:07,670
Anche la mamma veniva picchiata.
Molto.
135
00:10:09,600 --> 00:10:13,470
Spero che la mamma non si ricordi.
136
00:10:14,310 --> 00:10:20,230
Se è piena di ferite come me,
allora si sentirebbe molto ferita.
137
00:10:54,280 --> 00:10:57,140
Scenderò un po'.
138
00:10:57,710 --> 00:11:00,270
Voglio stare da solo per un po'.
139
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Oh...
140
00:11:02,520 --> 00:11:04,150
Ok.
141
00:11:42,380 --> 00:11:45,900
Penso che ci fossero molte cose del genere
non sapevamo di Shi On.
142
00:11:45,900 --> 00:11:48,440
Trattalo come se non fosse successo niente.
143
00:11:48,440 --> 00:11:50,890
Non sforzarti troppo di tirarlo su di morale.
144
00:11:50,890 --> 00:11:53,120
Trattalo come fai sempre.
145
00:11:53,980 --> 00:11:56,620
Questo è ciò di cui Shi On ha bisogno
proprio adesso.
146
00:11:56,620 --> 00:11:59,240
Deve essere stato ferito
così male da bambino.
147
00:11:59,240 --> 00:12:01,740
Ma suo padre...
148
00:12:01,740 --> 00:12:03,360
E se tornasse qui?
149
00:12:03,360 --> 00:12:05,510
Non possiamo lasciargli incontrare Shi On, giusto?
150
00:12:15,460 --> 00:12:17,910
Dove sei stato?
Devi prepararti per l'incontro.
151
00:12:17,910 --> 00:12:19,090
Park Shi On.
152
00:12:19,090 --> 00:12:21,590
- Prepara i file delle radiografie per la riunione.
- Va bene.
153
00:12:37,370 --> 00:12:41,710
Fortunatamente non sembra essere accompagnato
da eventuali malformazioni dell'intestino tenue o del cuore.
154
00:12:42,280 --> 00:12:44,550
Di solito, un'ernia diaframmatica congenita
155
00:12:44,550 --> 00:12:46,810
è accompagnato dalle condizioni che
Il dottor Cha ha appena menzionato.
156
00:12:46,810 --> 00:12:53,170
È una fortuna, ma ductus patente
arterioso è presente.
157
00:12:54,720 --> 00:12:56,870
Park Shi On.
158
00:12:57,490 --> 00:12:59,190
SÌ.
159
00:12:59,190 --> 00:13:01,110
Parlami dei metodi chirurgici.
160
00:13:05,540 --> 00:13:07,180
Dai.
161
00:13:10,430 --> 00:13:13,290
Non lo so.
162
00:13:13,990 --> 00:13:17,250
Non riesco a pensare.
163
00:13:26,130 --> 00:13:30,970
Poi, guardando la radiografia,
in che direzione pensi che sia girato il fegato?
164
00:13:53,240 --> 00:13:54,710
Dottor Park.
165
00:14:01,090 --> 00:14:02,920
Non riesco a vedere.
166
00:14:02,920 --> 00:14:07,180
Non riesco a immaginarmelo in mente.
167
00:14:17,200 --> 00:14:18,920
Pensi che sia temporaneo?
168
00:14:19,640 --> 00:14:21,680
Non c'è modo di dirlo.
169
00:14:22,960 --> 00:14:26,190
E se le sue condizioni continuassero?
170
00:14:26,940 --> 00:14:29,350
Allora non potrà farlo
qualsiasi cosa in futuro.
171
00:14:29,350 --> 00:14:32,810
Questa è l'unica abilità che
Park Shi On ha.
172
00:14:36,890 --> 00:14:39,500
Come può suo padre...
173
00:14:39,500 --> 00:14:44,170
Non so come aiutarlo.
174
00:14:44,170 --> 00:14:45,830
Come possiamo aiutare?
175
00:14:48,120 --> 00:14:49,970
Non c'è niente che possiamo fare.
176
00:15:10,020 --> 00:15:11,410
Ciao.
177
00:15:11,410 --> 00:15:13,740
State tutti lavorando duro.
178
00:15:14,670 --> 00:15:15,910
Vediamo...
179
00:15:15,910 --> 00:15:21,700
Che ne dici di andare a cena fuori?
stasera in squadra?
180
00:15:21,870 --> 00:15:26,370
Abbiamo avuto molte emergenze ieri sera,
quindi abbiamo molti pazienti oggi.
181
00:15:26,550 --> 00:15:27,530
Vedo.
182
00:15:27,530 --> 00:15:31,720
Ho molti bambini prematuri da cui partorire
assistere anche in terapia intensiva neonatale.
183
00:15:31,720 --> 00:15:32,860
Vedo.
184
00:15:33,560 --> 00:15:34,600
Il Kyu.
185
00:15:35,620 --> 00:15:39,430
Sono di turno oggi per il reparto.
186
00:15:48,370 --> 00:15:51,040
Ok, lavora duro.
187
00:15:55,000 --> 00:15:57,390
Perché sta parlando della cena?
all'improvviso?
188
00:15:57,390 --> 00:16:02,620
Ripensandoci, penso che questa sia la prima volta
si è offerto di uscire a cena con noi.
189
00:16:12,070 --> 00:16:14,560
Mi dispiace di non averti riconosciuto.
190
00:16:14,560 --> 00:16:21,340
Non riuscivo a capire perché un simile
un uomo troppo qualificato venne a lavorare per il nostro ospedale.
191
00:16:22,790 --> 00:16:26,670
Ma forse hai assunto il
compito più difficile.
192
00:16:26,670 --> 00:16:31,420
Cercando di manipolare il regista
e il dottor Kim Do Han.
193
00:16:32,130 --> 00:16:35,120
Non è qualcosa che può essere
fatto con i soldi.
194
00:16:35,120 --> 00:16:36,520
Sì, hai ragione.
195
00:16:36,520 --> 00:16:38,980
Sono i primi a farlo
Non sono riuscito a convincere.
196
00:16:38,980 --> 00:16:43,580
Sei tu che detieni la chiave per la negoziazione,
Sono sicuro che ti vedrò in giro.
197
00:16:43,580 --> 00:16:46,650
Penso che tu sia quello che ha la chiave.
198
00:16:47,380 --> 00:16:53,300
La cancellazione del sostegno finanziario
dalle multinazionali è stata opera tua.
199
00:16:55,990 --> 00:16:58,280
È questo che ha detto il presidente Jung?
200
00:16:59,540 --> 00:17:03,320
Non l'ho menzionato
Il presidente Jung.
201
00:17:07,700 --> 00:17:12,680
Siamo sulla stessa barca.
Non facciamo così gli uni con gli altri.
202
00:17:14,000 --> 00:17:17,580
Cavallo di Troia...
È stato il migliore.
203
00:17:28,400 --> 00:17:31,760
Hai convocato la riunione del consiglio?
204
00:17:31,760 --> 00:17:34,520
Sì, domani.
205
00:17:34,520 --> 00:17:37,820
Ma non ci sono piani alternativi...
206
00:17:37,820 --> 00:17:40,290
Quanto è grave la situazione?
207
00:17:40,290 --> 00:17:44,230
Se continua così,
la nostra fondazione è alla fine.
208
00:17:44,230 --> 00:17:49,060
Non ci sarà rotazione del capitale e
sarà impossibile gestire l’ospedale.
209
00:17:50,210 --> 00:17:53,820
Non sai chi c'è dietro
tutto questo?
210
00:17:53,820 --> 00:17:58,520
Sto esaminando le persone del Vice Presidente,
ma non ho ancora trovato nulla.
211
00:17:58,520 --> 00:18:01,080
Verrai ricontattato al più presto.
212
00:18:01,080 --> 00:18:04,480
Proveranno a negoziare con te.
213
00:18:06,360 --> 00:18:08,700
Te l'ho detto prima...
214
00:18:08,700 --> 00:18:10,750
Che dovresti stare più attento.
215
00:18:11,250 --> 00:18:12,580
Chae Kyung.
216
00:18:12,580 --> 00:18:15,390
Anch'io sono sconvolto e frustrato.
217
00:18:15,390 --> 00:18:19,340
Come possiamo essere attaccati in questo modo?
ed essere così impotente?
218
00:18:20,010 --> 00:18:22,210
Hai ragione.
219
00:18:22,210 --> 00:18:25,890
È tutto perché sono incapace.
220
00:18:32,000 --> 00:18:34,790
Non posso dirtelo con certezza.
221
00:18:35,420 --> 00:18:38,670
Allora non sei sicuro se
la sua abilità tornerà oppure no?
222
00:18:38,670 --> 00:18:41,890
No. Se questo è solo un semplice caso di
disturbo dissociativo dell’identità
223
00:18:41,890 --> 00:18:43,500
il tempo e il trattamento aiuteranno.
224
00:18:43,500 --> 00:18:50,020
Ma la sua condizione attuale è dovuta a
la memoria soppressa riaffiora dopo molti anni.
225
00:18:50,020 --> 00:18:53,040
Anche se sembra normale dall'esterno,
Sono sicuro che abbia avuto un impatto enorme su di lui.
226
00:18:53,040 --> 00:18:55,560
È possibile farlo intenzionalmente
sopprimere la tua memoria?
227
00:18:55,560 --> 00:18:58,770
È raro, ma è sicuramente possibile.
228
00:18:58,770 --> 00:19:03,170
Soprattutto per una persona come Park Shi On
chi è nello spettro autistico.
229
00:19:06,080 --> 00:19:08,640
Non c'è niente che possiamo fare?
230
00:19:08,640 --> 00:19:12,820
Non c'è modo di riprendersi il suo
capacità immediatamente.
231
00:19:13,400 --> 00:19:14,550
Ma...
232
00:19:14,550 --> 00:19:17,030
C'è qualcosa che
potrebbe essere utile.
233
00:19:18,070 --> 00:19:24,100
Ha bisogno di sentire che lo è
amato e curato dagli altri.
234
00:19:24,100 --> 00:19:29,470
In questo modo, la sua attuale stabilità potrà farlo
coprire la sua passata esperienza traumatica.
235
00:19:34,290 --> 00:19:36,330
Questo è così ironico.
236
00:19:36,330 --> 00:19:41,130
È normale non averlo
tali capacità.
237
00:19:46,170 --> 00:19:51,450
Non so se è una condizione temporanea,
ma è così che sta facendo adesso.
238
00:19:53,240 --> 00:19:56,840
Quanto tempo è passato da allora?
hai conosciuto la madre di Shi On?
239
00:19:57,460 --> 00:19:59,340
Sono passate alcune settimane.
240
00:19:59,340 --> 00:20:02,640
Mi dispiace di non avertelo detto.
241
00:20:03,430 --> 00:20:05,730
No, va bene.
242
00:20:05,730 --> 00:20:08,670
Conosci bene i genitori di Shi On, vero?
243
00:20:09,630 --> 00:20:11,790
Io faccio.
244
00:20:11,790 --> 00:20:16,270
Penso che dovrai farlo
prenditi cura di questo.
245
00:20:17,060 --> 00:20:18,900
Va bene.
Capisco.
246
00:20:18,900 --> 00:20:22,420
Tu e Do Han dovreste farlo
prenditi cura di Shi On.
247
00:20:22,420 --> 00:20:24,130
Sì, Direttore.
248
00:20:35,060 --> 00:20:37,280
Hai paura di tuo padre, vero?
249
00:20:39,650 --> 00:20:42,370
Allora, di cosa hai più paura?
di in questo mondo?
250
00:20:43,140 --> 00:20:44,890
Anche quello è tuo padre?
251
00:20:45,740 --> 00:20:50,570
No, è la morte di un paziente.
252
00:20:52,320 --> 00:20:54,310
Va bene.
253
00:20:54,310 --> 00:20:57,180
Guardare un paziente morire
davanti ai tuoi occhi.
254
00:20:57,810 --> 00:21:01,130
Allora cosa devi fare?
per evitare di vedere morire il paziente?
255
00:21:01,130 --> 00:21:05,370
- Devo diagnosticarlo bene e curarlo.
- Ma non lo farai adesso.
256
00:21:08,250 --> 00:21:10,150
Pensaci bene.
257
00:21:11,050 --> 00:21:14,840
La tua paura di tuo padre potrebbe farlo
farti uccidere un paziente.
258
00:21:14,840 --> 00:21:17,710
Perché non te lo permette
utilizza la tua abilità.
259
00:21:20,410 --> 00:21:24,640
Quando sei venuto qui per la prima volta,
L'ho detto al dottor Cha...
260
00:21:24,640 --> 00:21:28,710
Che la tua capacità è un malfunzionamento del cervello
e un effetto collaterale della tua malattia.
261
00:21:28,710 --> 00:21:34,900
Ma pensavo che non sarebbe stato male averlo
in giro per il bene dei pazienti.
262
00:21:36,160 --> 00:21:41,100
Malfunzionamenti ed effetti collaterali sono giusti
standard che le persone rispettano.
263
00:21:47,060 --> 00:21:50,310
E la cosa più importante...
264
00:21:50,900 --> 00:21:53,870
Devi mantenere la promessa
mi hai fatto.
265
00:21:53,950 --> 00:21:56,160
Che mi supereresti.
266
00:21:59,230 --> 00:22:02,020
Supera questa cosa in fretta.
267
00:22:02,050 --> 00:22:04,590
Non pensare che il tempo guarirà tutto.
268
00:22:04,590 --> 00:22:06,750
Più pensi in questo modo...
269
00:22:07,420 --> 00:22:10,560
meno pazienti ci saranno
per te da salvare.
270
00:22:35,310 --> 00:22:41,200
Lo dico perché conosco il
due di voi si sono sempre presi cura del dottor Park.
271
00:22:41,200 --> 00:22:43,520
Mi dispiace così tanto per il dottor Park.
272
00:22:44,380 --> 00:22:47,620
Pensavo che finalmente lo fosse
aggiustarsi.
273
00:22:54,810 --> 00:22:56,370
Tutto fatto.
274
00:22:56,370 --> 00:22:59,420
L'ho visto prima.
Dov'è il dottor Park?
275
00:22:59,420 --> 00:23:01,540
Te ne sei dimenticato di nuovo?
276
00:23:01,540 --> 00:23:04,240
È impegnato con le chiamate al pronto soccorso in questi giorni.
277
00:23:04,240 --> 00:23:05,770
Giusto.
278
00:23:05,770 --> 00:23:07,610
Adesso è un vero residente.
279
00:23:08,630 --> 00:23:12,060
Ma davvero non hai un fidanzato?
280
00:23:12,060 --> 00:23:13,230
No.
281
00:23:13,510 --> 00:23:15,180
Perché?
Vuoi sistemarmi?
282
00:23:15,180 --> 00:23:16,940
I ragazzi delle medie stanno bene?
283
00:23:17,860 --> 00:23:20,750
Perché dovrei uscire con qualcuno?
abbastanza giovane per essere mio figlio?
284
00:23:20,750 --> 00:23:22,150
Oh, giusto!
285
00:23:22,150 --> 00:23:24,290
Mi chiedo come sta Eun Ok.
286
00:23:25,100 --> 00:23:27,800
Kyu Wan mi ha mandato una sua foto.
287
00:23:30,050 --> 00:23:31,240
Dai un'occhiata.
288
00:23:38,220 --> 00:23:40,170
Guardala sorridere.
289
00:23:40,170 --> 00:23:42,370
Deve essere molto felice.
290
00:23:42,370 --> 00:23:46,590
Ovviamente.
Kyu Wan è così buono con Eun Ok.
291
00:23:48,620 --> 00:23:50,140
Il dottor Cha.
292
00:23:50,550 --> 00:23:52,650
Cos'è questa rosa?
293
00:23:55,030 --> 00:23:57,130
Me l'ha dato il dottor Park.
294
00:23:57,130 --> 00:23:59,260
- Quando?
- Qualche giorno fa.
295
00:23:59,260 --> 00:24:00,920
Perchè te l'ha dato?
296
00:24:03,050 --> 00:24:04,570
Proprio come un regalo...
297
00:24:07,470 --> 00:24:09,050
Perché?
298
00:24:09,650 --> 00:24:11,070
Non è niente.
299
00:24:17,150 --> 00:24:20,320
Il Dr. Park è al primo posto
soddisfazione del paziente in questi giorni!
300
00:24:20,320 --> 00:24:21,790
Veramente?
301
00:24:21,790 --> 00:24:23,120
Ovviamente.
302
00:24:23,120 --> 00:24:26,180
Visita i pazienti più spesso
rispetto agli altri medici specializzandi.
303
00:24:26,180 --> 00:24:30,090
Non ha mai commesso un errore critico
nella diagnosi o nel trattamento.
304
00:24:30,090 --> 00:24:33,860
Il dottor Park è addirittura migliore
residenti del terzo e quarto anno.
305
00:24:33,860 --> 00:24:36,060
Naturalmente non è necessario
per menzionarlo.
306
00:24:36,060 --> 00:24:37,740
Giusto, dottor Park?
307
00:24:54,710 --> 00:24:55,980
Siamo a casa.
308
00:24:55,980 --> 00:24:58,530
Mamma, siamo qui.
309
00:25:00,360 --> 00:25:02,350
Resta lì.
310
00:25:03,730 --> 00:25:05,620
Quanto pesante...
311
00:25:06,910 --> 00:25:10,830
Stai diventando pesante.
312
00:25:19,310 --> 00:25:21,320
Shi On, resta qui.
313
00:25:21,320 --> 00:25:22,830
Non andare da nessuna parte.
314
00:26:20,570 --> 00:26:22,280
Park Shi On.
315
00:26:22,750 --> 00:26:23,830
SÌ.
316
00:26:24,270 --> 00:26:26,760
Ti darò un giorno libero.
Vai a casa e riposati.
317
00:26:27,320 --> 00:26:29,180
Sto bene.
318
00:26:29,180 --> 00:26:31,990
Non riesci nemmeno a pensare lucidamente.
A cosa serve stare in ospedale?
319
00:26:32,590 --> 00:26:35,200
Sì, dovresti andare a casa e riposarti.
320
00:26:35,200 --> 00:26:37,920
Non sei riuscito a dormire
negli ultimi giorni.
321
00:26:37,920 --> 00:26:38,940
Il dottor Cha.
322
00:26:39,650 --> 00:26:41,420
Se non torna a casa,
trascinatelo fuori.
323
00:26:41,420 --> 00:26:42,770
Togligli la chiave.
324
00:26:42,770 --> 00:26:44,180
Va bene.
325
00:27:09,460 --> 00:27:10,570
Perché?
326
00:27:10,810 --> 00:27:12,260
Fuggire.
327
00:27:12,260 --> 00:27:13,740
Fuggire!
328
00:27:15,370 --> 00:27:17,250
Non scapperò.
329
00:27:17,920 --> 00:27:19,480
Ovviamente no...
330
00:27:19,480 --> 00:27:25,680
Tuo figlio lavora in un ospedale.
Naturalmente rimarresti nei paraggi.
331
00:27:29,080 --> 00:27:32,310
Dovremmo lasciare questo posto.
Lontano da Seul.
332
00:27:32,310 --> 00:27:33,360
Non voglio!
333
00:27:33,360 --> 00:27:36,860
Vivrò delle spese di mio figlio
nella mia vecchiaia.
334
00:27:36,860 --> 00:27:38,530
Dopotutto è un dottore!
335
00:27:38,530 --> 00:27:41,880
- Cosa hai fatto per Shi On?
- Ne ho fatte tante.
336
00:27:42,510 --> 00:27:44,550
Sono il padre di Shi On.
337
00:27:44,550 --> 00:27:45,500
Suo padre!
338
00:27:45,500 --> 00:27:47,970
Non sei stato un padre per lui!
339
00:27:50,290 --> 00:27:52,030
Sul serio!
340
00:28:10,040 --> 00:28:12,140
E' passato un po' di tempo.
341
00:28:12,920 --> 00:28:14,640
SÌ.
342
00:28:14,640 --> 00:28:16,340
Questo è tutto.
343
00:28:17,480 --> 00:28:19,260
Questo è tutto!
344
00:28:21,630 --> 00:28:24,780
Voi due avete avuto
una relazione in tutti questi anni!
345
00:28:24,780 --> 00:28:26,870
Per favore, non dirlo.
346
00:28:26,870 --> 00:28:29,470
Ti comporti in modo nobile.
347
00:28:29,470 --> 00:28:32,130
Hai rubato mia moglie!
348
00:28:32,130 --> 00:28:33,120
Fermare!
349
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
Per favore, lascia andare.
350
00:28:34,960 --> 00:28:36,710
Non lascerò andare!
351
00:28:36,710 --> 00:28:39,840
Per favore, lascia Shi On in pace.
352
00:28:39,840 --> 00:28:41,620
Basta guardarlo da lontano.
353
00:28:41,620 --> 00:28:44,290
Farò quello che voglio
con mio figlio!
354
00:28:44,290 --> 00:28:47,040
Non sono affari tuoi!
355
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
Signor Park.
356
00:29:00,500 --> 00:29:02,780
Era così appena è arrivato?
357
00:29:02,780 --> 00:29:03,880
SÌ.
358
00:29:03,880 --> 00:29:06,050
Era così anche nel pomeriggio.
359
00:29:23,780 --> 00:29:25,870
Shi On.
360
00:29:26,400 --> 00:29:28,870
Quello che hai detto ieri...
361
00:29:29,490 --> 00:29:31,480
Per favore, fai finta di non aver sentito niente.
362
00:29:31,480 --> 00:29:34,300
Come posso far finta di non aver sentito?
quando l'ho fatto?
363
00:29:34,680 --> 00:29:35,960
Io...
364
00:29:37,030 --> 00:29:38,890
Ho fatto un errore.
365
00:29:42,360 --> 00:29:47,130
Quando ero alle elementari,
Mi è piaciuto molto il mio insegnante.
366
00:29:47,940 --> 00:29:51,560
Era carina, e lo era
sempre gentile con me.
367
00:29:52,190 --> 00:29:55,260
Sei proprio come quell'insegnante.
368
00:29:56,990 --> 00:29:59,980
È perché sono ancora infantile.
369
00:29:59,980 --> 00:30:02,200
Non hai bisogno di dire nulla.
370
00:30:03,060 --> 00:30:05,470
So che stai mentendo.
371
00:30:06,350 --> 00:30:09,280
Non so mentire.
372
00:30:09,280 --> 00:30:13,550
Quello che hai detto quando tu
mi ha regalato la rosa...
373
00:30:13,680 --> 00:30:16,840
Dicendomi che lo farai
al minimarket per comprare un martello...
374
00:30:16,840 --> 00:30:18,820
Erano tutte bugie.
375
00:30:22,760 --> 00:30:23,830
Shi On.
376
00:30:24,700 --> 00:30:26,610
Quello che mi hai detto...
377
00:30:26,610 --> 00:30:30,340
Non era infantile, e lo è
niente di cui dovresti dispiacerti.
378
00:30:31,740 --> 00:30:34,080
L'ho preso sinceramente.
379
00:30:36,140 --> 00:30:40,530
Se non sentissi la tua sincerità,
Ci avrei semplicemente riso sopra.
380
00:30:40,980 --> 00:30:43,160
Ma non lo farò.
381
00:31:00,460 --> 00:31:02,340
Per ogni caso...
382
00:31:02,810 --> 00:31:04,770
sono il tuo primo amore?
383
00:31:08,450 --> 00:31:10,600
Sono così grato.
384
00:31:10,600 --> 00:31:13,220
Che pensi a me
come il tuo primo amore.
385
00:31:16,900 --> 00:31:20,900
Questo ragazzo che conoscevo in chiesa lo era
il mio primo amore quando ero in prima media.
386
00:31:20,900 --> 00:31:23,560
Naturalmente,
era un amore unilaterale.
387
00:31:23,560 --> 00:31:30,250
Proprio come te, quando lo guardavo, il mio cuore
batterei e non riuscirei a dormire.
388
00:31:30,250 --> 00:31:33,220
Allora ero molto giovane.
389
00:31:34,280 --> 00:31:38,850
Sono maturato molto mentre mi piaceva.
390
00:31:39,880 --> 00:31:43,720
Mentre soffrivo e lavoravo
quei dolori.
391
00:31:46,320 --> 00:31:50,340
Il primo amore ti fa crescere.
392
00:31:51,010 --> 00:31:52,620
Molto.
393
00:31:54,550 --> 00:31:58,800
Anche tu hai iniziato a crescere.
394
00:32:02,710 --> 00:32:04,960
Anch'io ti amo.
395
00:32:04,960 --> 00:32:06,550
Moltissimo.
396
00:32:07,950 --> 00:32:12,980
Come mio junior e come amico.
397
00:32:13,910 --> 00:32:16,290
Anche questo è amore.
398
00:32:22,190 --> 00:32:27,400
Per ora, potresti essere ferito dal fatto che non lo faccia
ti amo come uomo.
399
00:32:27,400 --> 00:32:32,030
Ma quando il tempo passa,
ti sentirai più a tuo agio.
400
00:32:32,030 --> 00:32:36,640
E ci avvicineremo
come se fossimo veri fratelli.
401
00:32:37,440 --> 00:32:39,330
E se...
402
00:32:40,230 --> 00:32:46,170
anche dopo che il tempo passa,
e se ciò non accadesse?
403
00:32:48,630 --> 00:32:52,470
Anche dopo che il tempo passa,
se mi sento allo stesso modo...
404
00:32:53,180 --> 00:32:55,780
Cosa faccio?
405
00:32:58,610 --> 00:33:03,900
Penso che mi sentirei più frustrato
di quanto faccio adesso.
406
00:33:05,720 --> 00:33:13,170
Mi sentirei più frustrato di
il tempo in cui sono stato rinchiuso.
407
00:33:17,670 --> 00:33:19,650
Ancora...
408
00:33:20,340 --> 00:33:25,440
Mi sento meglio per averti detto tutto.
409
00:33:26,470 --> 00:33:30,610
mi sento ferito,
ma il mio cuore è tranquillo.
410
00:33:33,420 --> 00:33:38,550
Mi sento come se ti stessi disturbando.
411
00:34:06,020 --> 00:34:07,850
Ciao.
412
00:34:10,880 --> 00:34:12,060
Questo ragazzo...
413
00:34:12,060 --> 00:34:14,080
Perché stai andando a casa,
invece di restare in ospedale?
414
00:34:14,080 --> 00:34:15,340
BENE...
415
00:34:15,340 --> 00:34:16,690
Qualunque cosa...
416
00:34:16,690 --> 00:34:18,200
Vai e basta.
417
00:34:25,730 --> 00:34:26,920
EHI!
418
00:34:29,580 --> 00:34:30,700
SÌ.
419
00:34:31,410 --> 00:34:33,610
Sai come bere?
420
00:34:41,790 --> 00:34:45,660
Normalmente non c'è nessun manager nel
reparto di chirurgia pediatrica.
421
00:34:45,660 --> 00:34:50,000
Sai perché? Perché il regista
ne ha il controllo diretto.
422
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
Controllo diretto.
423
00:34:51,930 --> 00:34:53,210
Sai?
424
00:34:53,210 --> 00:34:56,890
Mi hai detto la stessa cosa
otto volte.
425
00:34:57,510 --> 00:35:00,180
Quindi ascolta per la nona volta.
426
00:35:00,180 --> 00:35:03,290
Quando sono tornato dall'ospedale distaccato,
non c'era nessuna posizione aperta per me.
427
00:35:03,290 --> 00:35:06,880
Tutti i miei amici lo erano già
gestori.
428
00:35:06,880 --> 00:35:10,300
Quindi ho ottenuto la posizione
grazie a mio cognato.
429
00:35:10,300 --> 00:35:12,800
Perché?
Sei disgustato?
430
00:35:13,430 --> 00:35:16,300
No, non sono affatto disgustato.
431
00:35:16,300 --> 00:35:20,320
Naturalmente voi no
rispettami.
432
00:35:20,990 --> 00:35:23,800
Soprattutto quel ragazzo, Kim Do Han.
433
00:35:24,790 --> 00:35:27,640
Non ho niente da dire
anche se mi manca di rispetto.
434
00:35:29,580 --> 00:35:34,590
Dopotutto, è il più giovane che lo abbia mai fatto
diventare un membro fisso del nostro dipartimento.
435
00:35:34,590 --> 00:35:36,230
Ho sentito.
436
00:35:36,230 --> 00:35:39,160
Che è molto difficile diventarlo
un membro fisso.
437
00:35:40,620 --> 00:35:42,580
Anch'io sono un chirurgo.
438
00:35:43,350 --> 00:35:47,080
Ho eseguito numerosi interventi chirurgici!
439
00:35:47,690 --> 00:35:51,220
Sono un chirurgo e un dottore!
440
00:35:51,940 --> 00:35:57,030
Ma nessuno mi riconosce.
441
00:35:58,280 --> 00:36:02,380
Ti rispetto.
442
00:36:02,800 --> 00:36:03,960
Stai zitto!
443
00:36:03,960 --> 00:36:06,310
A chi importa se mi rispetti?
444
00:36:08,360 --> 00:36:09,950
Mi dispiace.
445
00:36:09,950 --> 00:36:13,910
Per averti detto che ti rispetto
quando sono solo un essere umile.
446
00:36:16,660 --> 00:36:21,860
Stavo solo dicendo...
Non arrabbiarti.
447
00:36:21,860 --> 00:36:23,890
Non sono arrabbiato.
448
00:36:23,890 --> 00:36:25,310
Smettila di mentire!
449
00:36:25,910 --> 00:36:28,310
Sei così meschino di cuore.
450
00:36:30,820 --> 00:36:32,010
Qui.
451
00:36:43,260 --> 00:36:48,060
Dimmi dove vivi,
così posso dirlo al tassista.
452
00:36:48,060 --> 00:36:50,720
Dubai.
Andiamo a Dubai.
453
00:36:52,170 --> 00:36:54,520
Dato che sono un chirurgo.
454
00:37:00,010 --> 00:37:01,810
E se...
455
00:37:02,450 --> 00:37:08,610
anche dopo che il tempo passa,
e se ciò non accadesse?
456
00:37:09,570 --> 00:37:13,040
Anche dopo che il tempo passa,
se mi sento allo stesso modo...
457
00:37:13,610 --> 00:37:16,120
Cosa faccio?
458
00:37:16,120 --> 00:37:17,270
Quello...
459
00:37:18,740 --> 00:37:21,600
Non lo so, Shi On.
460
00:37:22,330 --> 00:37:27,690
Mi sentirò più frustrato
di quanto faccio adesso.
461
00:37:28,620 --> 00:37:36,230
Mi sentirò più frustrato di
quando ero rinchiuso.
462
00:37:39,440 --> 00:37:41,320
Ancora...
463
00:37:42,050 --> 00:37:47,080
Mi sento meglio così
Ti ho detto tutto.
464
00:37:47,960 --> 00:37:52,460
mi sento ferito,
ma il mio cuore è tranquillo.
465
00:38:16,060 --> 00:38:17,310
Che cos'è questo?
466
00:38:20,050 --> 00:38:21,800
Sei sveglio?
467
00:38:23,600 --> 00:38:25,850
Mi hai portato a casa tua?
468
00:38:25,850 --> 00:38:27,020
SÌ.
469
00:38:27,740 --> 00:38:29,810
Vieni e mangia.
470
00:38:33,370 --> 00:38:35,030
La mia testa...
471
00:38:44,460 --> 00:38:47,590
Non c'è molto cibo,
ma per favore divertiti.
472
00:38:47,990 --> 00:38:51,570
Vuoi che mangi questo
per colazione?
473
00:38:51,570 --> 00:38:57,580
Sì, il mio è tonno con maionese.
Il tuo è Jeonju Mix.
474
00:39:01,290 --> 00:39:06,160
Grazie per aver bevuto con me
ieri sera.
475
00:39:06,160 --> 00:39:08,030
Quando l'ho fatto?
476
00:39:08,030 --> 00:39:11,980
E tu sei stato davvero forte ieri sera.
477
00:39:15,180 --> 00:39:17,580
"Sono un chirurgo anch'io!"
478
00:39:19,610 --> 00:39:22,160
Voglio farlo anch'io.
479
00:39:22,160 --> 00:39:23,560
Questo ragazzo...
480
00:39:44,320 --> 00:39:46,180
Come va Park Shi On?
481
00:39:47,000 --> 00:39:49,760
Non credo che sia cambiato molto.
482
00:39:52,250 --> 00:39:55,680
Anche il problema di suo padre è serio.
483
00:39:57,150 --> 00:39:59,470
C'è un altro problema?
484
00:40:00,480 --> 00:40:01,830
Non è niente.
485
00:40:02,890 --> 00:40:06,030
Penso che stessi cercando di dirmelo
qualcosa anche l'ultima volta.
486
00:40:08,400 --> 00:40:09,790
Non è niente.
487
00:40:16,360 --> 00:40:18,910
Spiegami lo spermocitoma.
488
00:40:19,950 --> 00:40:25,310
Lungo la linea mediana del corpo... si trova in
la cellula primitiva dell'embrione.
489
00:40:25,310 --> 00:40:26,880
E' del bambino...
490
00:40:27,890 --> 00:40:29,640
cisti.
491
00:40:29,640 --> 00:40:31,760
Non è una ciste, ma un tumore.
492
00:40:31,760 --> 00:40:32,820
Tumore.
493
00:40:32,820 --> 00:40:36,670
Tra i tumori infantili,
costituisce...
494
00:40:36,670 --> 00:40:41,670
Quattro...
Cinque per cento.
495
00:40:41,670 --> 00:40:43,060
Tre per cento.
496
00:40:43,060 --> 00:40:45,580
Costituisce il tre per cento.
497
00:40:45,580 --> 00:40:49,390
La cellula primitiva dell'embrione...
498
00:40:49,390 --> 00:40:51,070
Fermare.
Questo è abbastanza.
499
00:40:54,230 --> 00:40:55,710
Andare.
500
00:41:09,000 --> 00:41:12,380
Eco...
501
00:41:12,380 --> 00:41:14,940
Pericard...
502
00:41:14,940 --> 00:41:16,240
Heta Vizen.
503
00:41:16,240 --> 00:41:19,360
È stato segnalato che causa colestasi,
pancreatite acuta ed emorragia
504
00:41:19,360 --> 00:41:20,920
quando iniettato nei bambini.
505
00:41:20,920 --> 00:41:24,110
Tubo di drenaggio...
506
00:41:25,390 --> 00:41:27,430
Ecco.
Questa è la parte.
507
00:41:27,430 --> 00:41:30,550
Questa è la posizione del secondo e del terzo
anelli tracheali.
508
00:41:52,290 --> 00:41:57,130
Tu sei il medico che mi cura,
ma non ti prendi affatto cura di me.
509
00:41:57,130 --> 00:41:58,560
Mi dispiace.
510
00:41:58,560 --> 00:42:01,380
Non sono sano di mente in questi giorni.
511
00:42:01,380 --> 00:42:04,520
Hai confessato i tuoi sentimenti,
ma lei ti ha rifiutato, vero?
512
00:42:07,530 --> 00:42:09,640
Mi stai rendendo triste.
513
00:42:10,490 --> 00:42:13,330
Sono diventato strano.
514
00:42:13,330 --> 00:42:16,720
Mi arrabbio facilmente.
E sto mentendo anch'io.
515
00:42:17,890 --> 00:42:22,180
E se iniziasse davvero?
odiarmi?
516
00:42:22,180 --> 00:42:24,050
Il dottor Cha non lo farebbe.
517
00:42:24,740 --> 00:42:27,390
Hai ragione.
Dottor Cha...
518
00:42:30,820 --> 00:42:33,000
Tu...
Come lo sapevi?
519
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
Se lasci indizi dietro,
sei destinato a farti prendere.
520
00:42:36,300 --> 00:42:37,990
Come lo sapevi?
521
00:42:37,990 --> 00:42:41,130
Ho visto la foto della rosa
nel cellulare del dottor Cha.
522
00:42:41,960 --> 00:42:43,160
Rosa...
523
00:42:43,160 --> 00:42:44,960
Oh, la rosa.
524
00:42:44,960 --> 00:42:47,500
Ritiro ciò che ho detto l'ultima volta.
525
00:42:48,080 --> 00:42:51,580
Non ho niente da dire se
è il dottor Cha.
526
00:42:51,610 --> 00:42:52,790
Tu...
527
00:42:53,390 --> 00:42:56,980
Non puoi davvero dirlo a nessuno.
Capisci?
528
00:42:56,980 --> 00:42:59,350
Non preoccuparti. Accomodati.
529
00:43:02,860 --> 00:43:05,390
Il dottor Cha ti ha rifiutato, vero?
530
00:43:05,390 --> 00:43:07,920
Dice che sei come suo fratello, vero?
531
00:43:10,550 --> 00:43:13,670
Questo è lo scenario peggiore.
532
00:43:14,860 --> 00:43:16,930
Non hai bisogno di nient'altro adesso.
533
00:43:16,930 --> 00:43:19,300
Devi mostrarle i tuoi veri sentimenti.
534
00:43:20,190 --> 00:43:21,630
Veri sentimenti?
535
00:43:21,630 --> 00:43:24,630
Quella è l'unica arma che hai.
536
00:43:25,010 --> 00:43:27,410
Sentimenti veri...
537
00:43:28,720 --> 00:43:30,170
Shi On.
538
00:43:33,020 --> 00:43:35,670
C'è un posto dove devo portarti.
539
00:44:02,370 --> 00:44:05,300
Voglio andare.
Per favore, lasciami andare.
540
00:44:07,720 --> 00:44:08,940
Shi On.
541
00:44:09,590 --> 00:44:14,330
Tuo padre ha un cancro terminale.
542
00:44:16,500 --> 00:44:20,890
Tutti i test sono fatti.
Il tumore si è già diffuso.
543
00:44:22,050 --> 00:44:26,180
Non devi vederlo,
ma dovresti saperlo.
544
00:44:27,300 --> 00:44:28,650
lo so...
545
00:44:28,650 --> 00:44:31,810
So che hai paura di tuo padre.
546
00:44:31,810 --> 00:44:34,490
So che hai solo
brutti ricordi di lui.
547
00:44:34,490 --> 00:44:35,660
Ma...
548
00:44:35,660 --> 00:44:38,170
Dovresti cambiare il modo in cui pensi.
549
00:44:38,170 --> 00:44:41,630
Non è un padre che lo faceva
ti ho semplicemente ferito.
550
00:44:41,630 --> 00:44:46,640
E' un paziente che sta morendo
cancro terminale.
551
00:45:26,890 --> 00:45:30,320
È caduta sul marciapiede, e lì
c'era del vetro in frantumi a terra.
552
00:45:30,830 --> 00:45:32,960
Mia figlia stava cercando di trattenermi
dal cadere...
553
00:45:32,960 --> 00:45:35,200
e invece è caduta.
554
00:45:35,200 --> 00:45:36,470
Vedo.
555
00:45:36,470 --> 00:45:39,460
Deve far molto male.
Aspetta solo un po'.
556
00:45:44,740 --> 00:45:46,940
Penso che farà molto male.
557
00:45:47,450 --> 00:45:48,920
Stai fermo e basta.
558
00:45:54,200 --> 00:45:56,470
Mi dispiace, figlia mia.
559
00:45:56,470 --> 00:45:59,420
No, non preoccuparti, papà.
560
00:46:12,490 --> 00:46:14,660
Da dove vieni?
561
00:46:14,660 --> 00:46:17,220
Sono andato a pagare le cure.
562
00:46:17,220 --> 00:46:18,460
Vedo.
563
00:46:18,460 --> 00:46:21,200
Non dovresti esercitarti troppo vigorosamente.
564
00:46:21,790 --> 00:46:24,540
Va bene.
Grazie, dottore.
565
00:46:24,540 --> 00:46:29,150
Ma dov'è tua madre?
566
00:46:29,150 --> 00:46:30,420
È andata a lavorare.
567
00:46:32,380 --> 00:46:35,400
Tuo padre ha sempre avuto male agli occhi?
568
00:46:35,400 --> 00:46:40,770
Sì, quando avevo sette anni, è diventato così
questo a causa del glaucoma acuto.
569
00:46:42,370 --> 00:46:46,200
Allora lo porti sempre in giro?
570
00:46:46,200 --> 00:46:48,510
No, solo quando torno da scuola.
571
00:46:48,510 --> 00:46:50,210
Mio padre è un musicista.
572
00:46:50,210 --> 00:46:51,430
Scrive canzoni.
573
00:46:51,430 --> 00:46:54,830
Lo vado a prendere nel suo studio
dopo che ha finito di lavorare.
574
00:46:57,740 --> 00:47:00,350
Sei molto gentile.
575
00:47:00,350 --> 00:47:03,590
Non sono gentile.
Quello è mio padre.
576
00:47:04,650 --> 00:47:08,200
All'inizio ero davvero sconvolto
e vergogna.
577
00:47:08,200 --> 00:47:09,630
Ma non più.
578
00:47:10,840 --> 00:47:15,050
Quando immagino un mondo senza mio padre,
Divento davvero triste.
579
00:47:16,350 --> 00:47:18,140
Allora andrò.
580
00:47:18,140 --> 00:47:20,850
Grazie per avermi cucito.
581
00:47:21,020 --> 00:47:22,430
Va bene.
582
00:47:22,720 --> 00:47:24,090
Ciao.
583
00:47:26,580 --> 00:47:28,040
Papà, andiamo.
584
00:47:54,300 --> 00:47:55,330
Nei giovani.
585
00:47:57,160 --> 00:47:58,790
Perché sei di nuovo qui?
586
00:47:58,790 --> 00:48:02,200
Devo tornare in ospedale,
quindi lo farò breve.
587
00:48:03,310 --> 00:48:08,360
So che potrebbero non essere affari miei,
ma spero che lascerai questo lavoro.
588
00:48:08,840 --> 00:48:11,890
Per il bene di In Hye...
589
00:48:12,570 --> 00:48:15,700
- Se lo scopre...
- Non glielo permetterò di scoprirlo.
590
00:48:15,700 --> 00:48:21,020
Mi prenderò cura dei miei affari.
E questo non è un lavoro così vergognoso.
591
00:48:21,020 --> 00:48:22,260
Lo so.
592
00:48:22,260 --> 00:48:27,310
Ma devi bere,
e i tuoi modelli di vita diventano irregolari.
593
00:48:27,970 --> 00:48:30,150
Dottor Han.
594
00:48:30,150 --> 00:48:34,380
Devi sapere quanto
un trapianto costa.
595
00:48:34,380 --> 00:48:36,200
Non ho niente.
596
00:48:36,200 --> 00:48:39,230
Non importa quanto sia difficile,
Devo sopportarlo.
597
00:48:39,230 --> 00:48:42,250
Allora perché non cerchi
un altro lavoro?
598
00:48:43,270 --> 00:48:45,620
Altrimenti posso prestarti dei soldi.
599
00:48:45,620 --> 00:48:48,420
Non mi interessa se ti prende
10, no 20 anni...
600
00:48:48,420 --> 00:48:51,940
Buon per te.
Che hai così tanti soldi.
601
00:48:51,940 --> 00:48:53,390
Non è quello che intendevo.
602
00:48:54,020 --> 00:48:58,780
Trova qualcuno che si adatti bene a te,
non io.
603
00:48:59,630 --> 00:49:00,750
Io...
604
00:49:02,370 --> 00:49:04,060
Non sono quello giusto per te.
605
00:49:05,800 --> 00:49:06,990
Aspetta...
606
00:49:25,240 --> 00:49:28,420
Shi On, stai dormendo?
607
00:49:29,630 --> 00:49:31,390
Non sto dormendo.
608
00:49:31,390 --> 00:49:33,480
Non la pensavo così.
609
00:49:33,480 --> 00:49:35,220
A cosa stai pensando?
610
00:49:36,320 --> 00:49:40,070
Solo cose diverse...
611
00:49:41,920 --> 00:49:44,250
Devi avere molto da fare
anche la tua mente.
612
00:49:44,250 --> 00:49:46,500
Non l'ho fatto prima...
613
00:49:46,500 --> 00:49:50,940
Ma la mia testa sembra
un paio di auricolari aggrovigliati.
614
00:49:53,140 --> 00:49:54,390
Shi On.
615
00:49:55,330 --> 00:50:00,210
Ti è mai piaciuto o amato qualcuno?
616
00:50:01,750 --> 00:50:04,630
Sono sicuro di sì.
Anche tu sei un uomo.
617
00:50:06,430 --> 00:50:10,170
Anche a te piace qualcuno?
618
00:50:11,130 --> 00:50:12,230
SÌ.
619
00:50:14,180 --> 00:50:16,000
È...
620
00:50:17,600 --> 00:50:19,920
Nella sorella di Hye?
621
00:50:20,860 --> 00:50:23,290
Immagino che la voce si sia diffusa ovunque.
622
00:50:23,290 --> 00:50:27,680
Sei pienamente qualificato.
623
00:50:27,990 --> 00:50:29,430
Qualificato?
624
00:50:29,430 --> 00:50:34,230
Sì, qualificato per amare qualcuno.
625
00:50:34,230 --> 00:50:36,530
Qual è la base per tale qualifica?
626
00:50:36,530 --> 00:50:40,920
Fresco come te, e senza alcun difetto...
627
00:50:41,510 --> 00:50:45,240
Sempre fiducioso,
mai imbarazzato...
628
00:50:45,240 --> 00:50:46,640
E...
629
00:50:48,640 --> 00:50:51,020
Maturare come un adulto.
630
00:50:56,560 --> 00:51:00,170
Non ci sono qualifiche
per amare qualcuno.
631
00:51:00,170 --> 00:51:01,600
Invece...
632
00:51:03,000 --> 00:51:07,280
Quando ami veramente qualcuno
senza alcuna condizione...
633
00:51:07,280 --> 00:51:11,400
diventi qualificato per
prendersi cura di quella persona.
634
00:51:12,040 --> 00:51:15,550
Una qualifica che solo quella persona ha.
635
00:51:16,220 --> 00:51:21,270
Sto attraversando tutto questo dolore,
così posso ottenere quella qualifica.
636
00:51:21,270 --> 00:51:24,260
Glielo hai confessato?
637
00:51:24,260 --> 00:51:25,260
Ovviamente...
638
00:51:25,260 --> 00:51:27,030
Non.
639
00:51:27,590 --> 00:51:29,860
Questa è la cosa più difficile del mondo.
640
00:51:29,860 --> 00:51:34,240
Penso che sia più snervante
che sezionare un cadavere per la prima volta.
641
00:51:35,050 --> 00:51:36,160
Voi?
642
00:51:37,620 --> 00:51:42,470
Sì, l'ho confessato senza volerlo.
643
00:51:42,470 --> 00:51:44,470
Sei migliore di me.
644
00:51:45,040 --> 00:51:46,740
Park Shi On!
645
00:51:47,960 --> 00:51:52,870
Devi amare davvero quella donna
che hai confessato.
646
00:51:54,080 --> 00:51:55,670
Sei grande!
647
00:52:13,700 --> 00:52:17,890
Ho ricevuto una chiamata dal vicepresidente.
Vogliono incontrarsi per negoziare.
648
00:52:17,890 --> 00:52:20,350
Vogliono che anche tu esca.
649
00:52:30,420 --> 00:52:31,640
Tu...
650
00:52:31,640 --> 00:52:33,990
È passato un po' di tempo
La signora Lee Yeo ha vinto.
651
00:52:33,990 --> 00:52:36,220
Voglio dire, la presidentessa Lee.
652
00:52:36,800 --> 00:52:40,060
Eri tu, presidente Jung?
653
00:52:40,060 --> 00:52:44,290
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti
l'un l'altro. Non essere così rigido.
654
00:52:44,860 --> 00:52:47,510
Non sei cambiato affatto.
655
00:52:49,190 --> 00:52:50,390
Per favore, siediti.
656
00:52:50,390 --> 00:52:54,720
Dovremmo mangiare prima
poi possiamo parlare.
657
00:53:08,310 --> 00:53:11,420
Che cos'è questo?
658
00:53:11,420 --> 00:53:12,700
E' un antidolorifico.
659
00:53:13,290 --> 00:53:16,200
Perché mi stai dando questo?
Te l'ho detto che non sono malato.
660
00:53:19,670 --> 00:53:21,080
Non ne ho bisogno!
661
00:53:22,560 --> 00:53:24,210
Non sono malato!
662
00:53:30,180 --> 00:53:32,250
Non sono malato!
663
00:53:37,190 --> 00:53:41,760
Uno scuolabus diretto a scuola
ribaltato lungo la strada...
664
00:53:41,760 --> 00:53:44,050
La maggior parte degli studenti
sull'autobus sono rimasti feriti.
665
00:53:44,050 --> 00:53:48,720
Guidando sull'autostrada olimpica,
intorno alle 8:30 di stamattina...
666
00:54:02,550 --> 00:54:04,780
Hae Lim!
667
00:54:24,300 --> 00:54:25,700
Mamma!
668
00:54:37,320 --> 00:54:40,710
- Abbiamo 11 pazienti a causa dell'incidente stradale.
- Qual è la ragione dell'incidente?
669
00:54:40,710 --> 00:54:43,060
L'autista dell'autobus si addormentò,
e l'autobus si è ribaltato.
670
00:54:43,060 --> 00:54:45,350
C'erano 27 sull'autobus,
e nessuno è morto.
671
00:54:45,350 --> 00:54:49,420
Ma tutti e 27 sono feriti
e 20 di loro sono arrivati a noi.
672
00:54:49,420 --> 00:54:52,140
Come possono mandarceli tutti?
673
00:54:52,370 --> 00:54:55,440
Altri ospedali non hanno il
nemmeno le risorse.
674
00:54:55,440 --> 00:54:58,280
Ci sono troppi bambini. Abbiamo bisogno
per prepararsi all’intervento chirurgico d’urgenza.
675
00:54:58,280 --> 00:55:00,480
Per prima cosa abbiamo contattato la neurochirurgia
e ortopedia
676
00:55:00,490 --> 00:55:02,690
per i nove pazienti con testa
e lesioni ossee.
677
00:55:02,690 --> 00:55:04,560
Il resto è qui.
678
00:55:04,630 --> 00:55:08,090
Rivolgersi al reparto di chirurgia generale
per assistenza. Controllare i pazienti.
679
00:55:08,090 --> 00:55:09,130
Sì, signore!
680
00:55:12,240 --> 00:55:14,730
Portare il catetere venoso centrale.
Fretta!
681
00:55:14,730 --> 00:55:17,130
Sembra emoperitoneo.
Fai una TAC.
682
00:55:17,130 --> 00:55:20,520
È pneumotorace.
Fai la radiografia del torace.
683
00:55:20,520 --> 00:55:24,080
Ci vuole più tempo per fare la TAC e
radiografie a causa dell’elevato volume di pazienti.
684
00:55:24,080 --> 00:55:26,110
Digli che è un'emergenza!
685
00:55:26,660 --> 00:55:29,050
C'è un sanguinamento eccessivo!
686
00:55:32,350 --> 00:55:34,920
Un vaso sanguigno è scoppiato nell'addome
dal trauma.
687
00:55:34,920 --> 00:55:36,720
Set chirurgico.
688
00:56:00,270 --> 00:56:03,770
C'è tenerezza nell'addome
e febbre. E' enterbrosia.
689
00:56:03,840 --> 00:56:05,940
Ha bisogno di un intervento chirurgico immediato.
690
00:56:06,680 --> 00:56:09,320
Non possiamo perdere altro tempo.
Organizzare una sala operatoria.
691
00:56:09,320 --> 00:56:10,720
Spostalo.
692
00:56:20,500 --> 00:56:22,890
Ci sono nove pazienti che
necessitano di un intervento chirurgico immediato.
693
00:56:22,890 --> 00:56:25,620
Il manager ne ha appena tirato fuori uno,
quindi ora ne abbiamo otto.
694
00:56:26,420 --> 00:56:28,510
Abbiamo predisposto nove sale operatorie.
695
00:56:28,510 --> 00:56:30,250
Anche tutti gli strumenti sono pronti.
696
00:56:30,250 --> 00:56:32,160
Sono stati presi accordi
con gli anestesisti.
697
00:56:32,640 --> 00:56:36,200
Ma se apriamo tutte e nove le stanze,
abbiamo abbastanza medici?
698
00:56:36,200 --> 00:56:39,430
Abbiamo rinviato gli interventi chirurgici in altri reparti,
e tutti i loro stagisti sono in attesa.
699
00:56:39,430 --> 00:56:42,060
Ma non siamo a corto di chirurghi?
700
00:56:42,060 --> 00:56:45,980
Copri tre pazienti con i tuoi chirurghi.
Ci occuperemo di quattro.
701
00:56:46,740 --> 00:56:48,530
Poi ci rimane un paziente.
702
00:56:48,530 --> 00:56:50,310
Non sai che siamo a corto?
sui chirurghi?
703
00:56:50,710 --> 00:56:52,510
Trasferisci quello rimanente.
704
00:56:52,510 --> 00:56:54,770
- Eppure...
- Non abbiamo tempo. Preparati.
705
00:56:55,530 --> 00:56:58,120
Professor Kim, cosa dovremmo fare?
706
00:56:58,770 --> 00:57:01,380
- Dottor Han.
- SÌ.
707
00:57:01,380 --> 00:57:03,280
Esegui un intervento chirurgico.
708
00:57:03,520 --> 00:57:07,950
Puoi occuparti dello scoppio di
la vena cava inferiore, giusto?
709
00:57:08,400 --> 00:57:10,980
Spostate i pazienti adesso.
Fretta.
710
00:57:10,980 --> 00:57:12,640
Sì, signore!
711
00:57:14,550 --> 00:57:17,450
Se succede qualcosa durante l'intervento,
contattami tramite il citofono.
712
00:57:20,350 --> 00:57:22,750
Per favore, manda un residente al pronto soccorso!
713
00:57:22,750 --> 00:57:23,840
Perché?
714
00:57:23,840 --> 00:57:27,320
L'Ho Young Hospital ha inviato uno dei pazienti
dall'incidente d'auto a noi.
715
00:57:27,320 --> 00:57:28,330
Che cosa?
716
00:57:28,330 --> 00:57:31,270
Non avevano nemmeno abbastanza chirurghi.
Non hanno potuto eseguire l'intervento.
717
00:57:33,700 --> 00:57:37,650
Dottor Park, devo essere operato.
Sbrigati e vai al pronto soccorso.
718
00:57:37,650 --> 00:57:38,740
Va bene.
719
00:57:52,280 --> 00:57:54,010
Papà, andiamo.
720
00:58:02,990 --> 00:58:04,730
Eun Jung!
721
00:58:05,940 --> 00:58:06,800
Eun Jung!
722
00:58:06,800 --> 00:58:10,090
Per favore, salvatela, dottore.
Per favore, salva mia figlia.
723
00:58:10,090 --> 00:58:11,080
SÌ.
724
00:58:11,080 --> 00:58:14,620
Una costola fratturata le ha perforato la milza.
C'è una forte emorragia.
725
00:58:14,620 --> 00:58:17,170
Guardando i parametri vitali,
non abbiamo molto tempo da perdere.
726
00:58:18,920 --> 00:58:21,330
Per prima cosa dobbiamo spostarla lì
la sala operatoria.
727
00:58:21,330 --> 00:58:23,160
Dobbiamo spostarla velocemente.
728
00:58:23,160 --> 00:58:26,300
non è un problema
ma chi eseguirà l'intervento?
729
00:58:26,300 --> 00:58:28,690
Possiamo spostarla nella stanza accanto
La stanza del dottor Kim Do Han.
730
00:58:28,690 --> 00:58:30,690
Può eseguire l'intervento chirurgico
entrambi i pazienti.
731
00:58:30,690 --> 00:58:32,690
Lo ha già fatto prima.
732
00:58:36,940 --> 00:58:38,040
Aspirazione.
733
00:58:50,770 --> 00:58:51,910
Garza.
734
00:58:53,250 --> 00:58:55,030
Prendimene un altro.
735
00:58:56,400 --> 00:58:57,600
Miscelatore.
736
00:59:00,310 --> 00:59:01,560
Metzen.
737
00:59:05,510 --> 00:59:06,810
Pinza.
738
00:59:09,940 --> 00:59:11,760
-Bovie.
-Metzen.
739
00:59:12,920 --> 00:59:15,240
Per favore, spostala velocemente.
740
00:59:32,150 --> 00:59:33,320
Cosa sta succedendo?
741
00:59:33,320 --> 00:59:35,270
Il paziente è arrivato tardi.
742
00:59:35,270 --> 00:59:37,880
Ha fratture multiple alle costole
e una milza forata.
743
00:59:37,880 --> 00:59:39,130
I suoi parametri vitali sono instabili.
744
00:59:39,130 --> 00:59:41,500
Come puoi semplicemente metterla?
in quella stanza?
745
00:59:42,350 --> 00:59:46,490
Pensavo che ne saresti stato capace
prendersi cura di entrambi i pazienti come prima.
746
00:59:49,480 --> 00:59:52,680
Vai a procurarti un'infermiera
e un anestesista.
747
00:59:52,680 --> 00:59:53,740
Sì, signore.
748
01:00:09,600 --> 01:00:13,200
- L'anestesia è terminata.
- Ok, arrivo presto.
749
01:00:15,600 --> 01:00:17,850
I parametri vitali stanno calando.
750
01:00:17,850 --> 01:00:20,500
- C'è un'emorragia intorno al fegato.
- Garza.
751
01:00:20,500 --> 01:00:22,710
Lo imballeremo con una garza.
752
01:00:24,040 --> 01:00:27,720
- Professor Kim, che mi dici di quel bambino?
- Aspettare!
753
01:00:30,630 --> 01:00:34,220
Il pb non può essere sostenuto.
È necessario iniziare rapidamente.
754
01:00:34,960 --> 01:00:36,280
Professor Kim.
755
01:00:36,280 --> 01:00:38,510
Metti la colla sulla parte inferiore.
Più trasfusioni di sangue.
756
01:00:38,510 --> 01:00:40,060
Colla.
757
01:00:43,690 --> 01:00:44,590
Professor Kim.
758
01:00:44,590 --> 01:00:47,390
Non posso lasciare questa stanza adesso.
759
01:00:47,390 --> 01:00:49,350
Allora cosa facciamo?
760
01:00:50,170 --> 01:00:51,680
Park Shi On.
761
01:00:52,840 --> 01:00:54,900
Esegui l'intervento chirurgico.
762
01:00:57,430 --> 01:00:58,650
Che cosa?
763
01:01:06,120 --> 01:01:16,120
Sottotitoli di DramaFever
764
01:01:34,430 --> 01:01:35,830
Non posso farlo.
765
01:01:35,830 --> 01:01:37,690
Sono residente al primo anno.
766
01:01:37,690 --> 01:01:40,000
Anche Shi On è un adulto con dei sentimenti.
767
01:01:40,000 --> 01:01:42,080
Lo sto trattando come un bambino.
768
01:01:42,080 --> 01:01:44,730
Devi collaborare con un uomo
che ha portato tuo padre alla morte.
769
01:01:44,730 --> 01:01:47,380
Stai zitto.
Ci utilizzerai in questo modo?
770
01:01:47,380 --> 01:01:50,210
Non penso che tu sia in nessuna posizione
essere esigente.
771
01:01:50,210 --> 01:01:53,370
Perché non me l'hai detto?
Sei il peggiore.
772
01:01:53,370 --> 01:01:56,940
Non penso che sia giusto per te
per farlo al dottor Park Shi On.
773
01:01:56,940 --> 01:02:00,600
È troppo tardi.
La chemioterapia non servirebbe a niente.
774
01:02:00,600 --> 01:02:03,950
Non sembra che tu lo sia
prendersi cura di Shi Come facevi prima.
775
01:02:03,950 --> 01:02:07,350
Pensi che mi senta a mio agio?
Perché mi fai sembrare uno stupido?
776
01:02:07,350 --> 01:02:11,700
Non mi piace mia madre.
Non ho bisogno di mia madre.