1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:04,570 --> 00:00:05,900
Io...
3
00:00:06,550 --> 00:00:08,010
Non andrò.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,510
Avrò il bambino qui.
5
00:00:11,090 --> 00:00:13,390
E il bambino lo farà
fare l'intervento chirurgico.
6
00:00:14,440 --> 00:00:15,900
Veramente?
7
00:00:16,270 --> 00:00:19,110
Quindi, prima ottieni il divorzio.
8
00:00:20,040 --> 00:00:23,820
Se hai il bambino qui,
Non mi prenderò cura di te o del bambino.
9
00:00:24,460 --> 00:00:26,190
Va bene.
10
00:00:27,780 --> 00:00:32,370
Non voglio crescere il mio bambino
neanche in questa famiglia.
11
00:00:37,770 --> 00:00:41,050
- La madre è in pericolo.
- Signora Soo Jin.
12
00:00:59,350 --> 00:01:02,900
Spostatela nella sala di trattamento.
Fai l'ECG e porta i tocolitici.
13
00:01:02,900 --> 00:01:03,950
Fretta!
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,080
- Non puoi darle l'epinefrina.
- Sì, lo sappiamo.
15
00:01:23,080 --> 00:01:25,940
E il bambino?
Il bambino!
16
00:01:25,940 --> 00:01:28,610
Non preoccuparti.
Il bambino starà bene.
17
00:01:30,390 --> 00:01:31,590
Quello che è successo?
18
00:01:36,540 --> 00:01:39,530
- Il suo polso è tornato normale.
- Per favore controlli l'ecocardiogramma.
19
00:01:39,530 --> 00:01:41,520
Dovremo controllare il
anche le condizioni del bambino.
20
00:01:44,970 --> 00:01:50,140
Non pensavo che sarebbe stato possibile
per continuare a nasconderti.
21
00:01:51,980 --> 00:01:53,890
Mi dispiace.
22
00:01:53,890 --> 00:01:55,860
Da vent'anni...
23
00:01:55,860 --> 00:01:59,670
cosa stavi facendo tu?
mostrare la tua faccia adesso?
24
00:01:59,670 --> 00:02:02,740
Perché non mi hai contattato
appena te ne sei andato?
25
00:02:03,460 --> 00:02:06,530
Dopo che me ne sono andato,
è successo qualcosa.
26
00:02:06,530 --> 00:02:10,240
Cosa è successo?
Dimmi cosa è successo.
27
00:02:10,240 --> 00:02:13,420
Te lo dirò alla fine.
28
00:02:14,540 --> 00:02:18,020
Shi On non lo sa?
29
00:02:18,850 --> 00:02:20,000
No.
30
00:02:22,770 --> 00:02:26,110
Anche dopo aver visto la mia faccia,
non mi ha riconosciuto.
31
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
Finché non mi riconosce...
32
00:02:31,520 --> 00:02:34,780
Non lo rivelerò
me stesso a Shi On.
33
00:02:35,830 --> 00:02:39,170
Per favore, non dire niente a Shi On.
34
00:02:39,170 --> 00:02:41,160
E se non ti riconoscesse mai?
35
00:02:41,160 --> 00:02:43,390
Non dirai ancora nulla?
36
00:02:46,710 --> 00:02:49,150
Non ho altra scelta.
37
00:02:51,120 --> 00:02:52,850
Sono un peccatore.
38
00:02:53,750 --> 00:02:58,250
Come posso dirglielo adesso?
che sono sua madre?
39
00:03:15,080 --> 00:03:19,990
Cosa facciamo con la suocera?
E' una grande prepotente.
40
00:03:19,990 --> 00:03:23,140
Innanzitutto, imposta la sicurezza
intorno alla stanza della signora Lee Soo Jin.
41
00:03:23,140 --> 00:03:25,620
- Chiedi loro di contattarci se succede qualcosa.
- Va bene.
42
00:03:26,150 --> 00:03:27,480
Oh, giusto!
43
00:03:27,480 --> 00:03:29,100
Come sta il feto?
44
00:03:29,100 --> 00:03:32,310
Secondo l'ecografia,
Non credo ci siano grossi problemi.
45
00:03:33,030 --> 00:03:35,630
Le cose sarebbero potute andare davvero male...
46
00:03:35,630 --> 00:03:39,100
Non ci ho nemmeno pensato
cardiomiopatia da stress.
47
00:03:39,100 --> 00:03:40,770
- Non aveva precedenti, vero?
- No.
48
00:03:40,770 --> 00:03:42,610
Nessun problema passato con il suo cuore.
49
00:03:42,610 --> 00:03:46,270
Comunque non dovremmo sottoporci all'intervento chirurgico?
dopo averla fatta riposare?
50
00:03:46,910 --> 00:03:48,910
Almeno qualche giorno...
51
00:03:48,910 --> 00:03:51,420
Il problema più grande è il
limitazioni nell'intervento stesso.
52
00:03:51,420 --> 00:03:53,540
A causa del problema cardiaco e
uso dell'uterotonico?
53
00:03:53,540 --> 00:03:56,920
Sì, non possiamo usare il dosaggio regolare.
54
00:03:56,920 --> 00:03:59,290
Potrebbe esercitare troppa pressione
sul cuore.
55
00:03:59,290 --> 00:04:03,690
Quindi è il momento di impostare il file
il tratto respiratorio del bambino non è di 30 minuti...
56
00:04:03,690 --> 00:04:05,140
Quindici minuti.
57
00:04:05,140 --> 00:04:07,350
Abbiamo 15 minuti.
58
00:04:27,410 --> 00:04:29,230
Come sta il bambino?
59
00:04:29,230 --> 00:04:31,130
Va bene?
60
00:04:31,910 --> 00:04:33,360
Va bene.
61
00:04:33,980 --> 00:04:36,090
E non preoccuparti.
62
00:04:36,090 --> 00:04:39,000
Ci sono ragazzi come Batman là fuori.
63
00:04:39,000 --> 00:04:42,520
Non lasceranno che il Joker sia simile
gli uomini ti portano via.
64
00:04:44,510 --> 00:04:46,900
Grazie, dottore.
65
00:04:46,900 --> 00:04:49,900
No, sono io quello che è grato.
66
00:04:49,900 --> 00:04:53,400
Dal momento che partorirai,
e crescere un bambino sano.
67
00:04:53,400 --> 00:04:58,030
Questo è quello che dovrebbe dire mio marito.
Immagino di sentirlo invece da te.
68
00:05:00,670 --> 00:05:04,810
Ho detto qualcosa di sbagliato?
69
00:05:05,560 --> 00:05:06,920
No.
70
00:05:06,920 --> 00:05:10,400
L'ho sentito da te
rafforza anche me.
71
00:05:11,150 --> 00:05:12,840
La signora Soo Jin...
72
00:05:15,640 --> 00:05:17,380
Combattere!
73
00:05:19,580 --> 00:05:21,350
Battagliero.
74
00:05:24,060 --> 00:05:27,990
Pronto Soccorso, poi Cardiologia, poi
Ostetricia...
75
00:05:27,990 --> 00:05:30,350
È stato così frenetico.
76
00:05:30,350 --> 00:05:32,710
Davvero non mi piace quello del paziente
suocera.
77
00:05:32,710 --> 00:05:36,230
Non mi piace davvero.
È come la regina cattiva di Biancaneve.
78
00:05:36,970 --> 00:05:40,310
Stai parlando in modo così aggressivo
in questi giorni.
79
00:05:40,310 --> 00:05:43,810
Posso capire perché le persone imprecano.
80
00:05:44,470 --> 00:05:48,110
Hai detto che non ti piace imprecare,
né ascoltare le imprecazioni degli altri.
81
00:05:48,110 --> 00:05:51,080
No, conosco alcune parolacce.
82
00:05:51,080 --> 00:05:52,630
Veramente?
83
00:05:55,050 --> 00:05:55,980
Fallo.
84
00:05:56,320 --> 00:05:58,160
Fallo, fallo, fallo...
85
00:06:02,350 --> 00:06:06,690
Spero che sbatterai il piede contro la porta,
masticare la pellicola mentre si mangiano i panini coreani
86
00:06:06,690 --> 00:06:09,130
e che ti scoppi il brufolo
mentre ti gratti la testa!
87
00:06:09,130 --> 00:06:10,790
E' una maledizione?
88
00:06:11,310 --> 00:06:13,210
Sembra divertente ascoltarlo.
89
00:06:13,210 --> 00:06:14,640
Non è una maledizione.
90
00:06:14,640 --> 00:06:18,400
- Davvero non sembra duro?
- Affatto.
91
00:06:21,190 --> 00:06:22,340
Medico.
92
00:06:23,330 --> 00:06:24,510
SÌ.
93
00:06:25,230 --> 00:06:26,590
Veramente?
94
00:06:28,580 --> 00:06:32,420
Ad essere onesti, eravamo molto titubanti.
95
00:06:32,420 --> 00:06:36,300
Crescere il figlio di qualcun altro
non è facile.
96
00:06:37,590 --> 00:06:38,940
Ma...
97
00:06:38,940 --> 00:06:41,060
Kyu Wan lo vuole davvero.
98
00:06:41,800 --> 00:06:47,370
E volevamo fare una buona azione
per riconquistare la felicità della nostra famiglia.
99
00:06:47,960 --> 00:06:49,800
Grazie mille.
100
00:06:50,410 --> 00:06:53,920
Stavamo per registrarci
lei in un'agenzia di adozione.
101
00:06:55,400 --> 00:06:58,760
Non so se la alleveremo bene.
102
00:06:58,760 --> 00:07:00,690
La crescerai bene.
103
00:07:01,360 --> 00:07:04,530
Sei il migliore.
104
00:07:10,760 --> 00:07:12,000
Qui.
105
00:07:12,000 --> 00:07:14,290
La grotta segreta è terminata!
106
00:07:19,070 --> 00:07:20,650
Anche io.
Anche io.
107
00:07:20,650 --> 00:07:22,130
Non entrare.
108
00:07:22,130 --> 00:07:23,950
Non c'è spazio!
109
00:07:23,950 --> 00:07:25,510
Bene.
110
00:07:33,380 --> 00:07:34,550
Mi dispiace.
111
00:07:35,400 --> 00:07:38,170
Ero troppo emotivo
l'altro giorno.
112
00:07:40,470 --> 00:07:41,550
No.
113
00:07:41,550 --> 00:07:43,780
Anch'io ero emotivo.
114
00:07:49,100 --> 00:07:50,510
Mi dispiace.
115
00:07:57,170 --> 00:07:58,460
Chae Kyung.
116
00:07:58,460 --> 00:08:02,120
Spero... che riconsidererai i tuoi piani.
117
00:08:02,960 --> 00:08:05,930
Posso capire perché tu
pensato in questo modo.
118
00:08:05,930 --> 00:08:08,280
Ma non è una strada quella
dovresti prendere.
119
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
Ci ripenserò.
120
00:08:10,560 --> 00:08:14,130
Anche se sono arrivato troppo lontano
tornare indietro.
121
00:08:17,730 --> 00:08:19,380
Bene.
122
00:08:20,770 --> 00:08:25,230
Prendiamoci un po' di tempo libero
per un po'.
123
00:08:26,660 --> 00:08:29,250
Siamo entrambi troppo occupati e stanchi.
124
00:08:30,010 --> 00:08:31,870
Stiamo diventando ipersensibili.
125
00:08:32,350 --> 00:08:33,700
Fai come desideri.
126
00:08:34,330 --> 00:08:36,600
Sono sempre nello stesso posto.
127
00:08:44,750 --> 00:08:48,110
Allora immagino che non possiamo
passate del tempo insieme oggi...
128
00:08:53,490 --> 00:08:55,670
Buon compleanno.
129
00:08:57,470 --> 00:08:58,580
Grazie.
130
00:09:15,200 --> 00:09:17,300
Buon compleanno, professor Kim!
131
00:09:17,300 --> 00:09:18,410
Inizio!
132
00:09:18,410 --> 00:09:23,990
Buon compleanno.
133
00:09:23,990 --> 00:09:25,060
Fermare!
134
00:09:25,690 --> 00:09:26,800
Non cantare.
135
00:09:26,800 --> 00:09:28,700
Mi stai mettendo in imbarazzo.
136
00:09:28,700 --> 00:09:31,160
Ci sentiamo allo stesso modo.
137
00:09:32,390 --> 00:09:33,800
Spegnilo.
138
00:09:34,580 --> 00:09:36,220
Dai.
139
00:09:40,980 --> 00:09:44,000
Smettila di fare queste cose inutili,
e studia invece.
140
00:09:44,000 --> 00:09:47,010
Studiare è importante,
ma dovremmo prima essere brave persone.
141
00:09:47,010 --> 00:09:49,470
È qualcosa di piccolo,
ma è il nostro regalo.
142
00:09:52,190 --> 00:09:56,100
Grazie, ma non farlo
ancora l'anno prossimo.
143
00:09:56,100 --> 00:09:56,960
Capisci?
144
00:09:57,970 --> 00:10:00,200
Vuole che lo facciamo di nuovo
l'anno prossimo!
145
00:10:01,660 --> 00:10:04,290
- Mangia velocemente e torna al lavoro.
- Sì, signore.
146
00:10:06,020 --> 00:10:08,070
Mangiamo!
147
00:10:08,070 --> 00:10:11,440
Non sapevo che lo fosse
il compleanno del professore.
148
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
Dovrei contribuire per pagare il regalo.
149
00:10:14,480 --> 00:10:18,450
Non ce n'è bisogno.
Il più giovane non ha bisogno di farlo.
150
00:10:18,450 --> 00:10:19,380
Mangiamo.
151
00:10:20,810 --> 00:10:23,200
- Ananas!
- Lo voglio mangiare.
152
00:10:23,200 --> 00:10:25,150
Dai, tagliamene una bella fetta.
153
00:10:25,150 --> 00:10:27,810
EHI! Dove stai andando?
senza mangiare la torta?
154
00:10:32,230 --> 00:10:34,170
Ti hanno prelevato il sangue?
155
00:10:34,170 --> 00:10:36,360
Sì, l'ho appena fatto.
156
00:10:36,360 --> 00:10:41,500
Guardando la tua storia passata,
Non credo che ci saranno grossi problemi.
157
00:10:42,250 --> 00:10:47,240
Penso che tutte le spese per il trattamento
e l'intervento sarà pronto entro il mese prossimo.
158
00:10:47,860 --> 00:10:52,010
Allora, sarà in grado di ottenere il
trapiantare subito?
159
00:10:52,010 --> 00:10:53,220
SÌ.
160
00:10:53,840 --> 00:10:56,170
Ma, signora Na In Young...
161
00:10:57,130 --> 00:11:00,740
Non vuoi ripensarci?
162
00:11:01,500 --> 00:11:02,750
No.
163
00:11:03,560 --> 00:11:05,990
Te l'ho già detto...
164
00:11:05,990 --> 00:11:13,680
se qualcosa va storto, lo avrai
nutrirsi da una flebo per tutta la vita.
165
00:11:13,680 --> 00:11:17,840
E vivere nella paura di ottenere
un'infezione al fegato.
166
00:11:19,560 --> 00:11:21,890
Non mi interessa.
167
00:11:21,890 --> 00:11:24,790
Purché il trapianto abbia successo.
168
00:11:27,700 --> 00:11:29,930
È una richiesta.
169
00:11:29,930 --> 00:11:35,470
Per favore, tienilo segreto a mia sorella
e il reparto di chirurgia pediatrica.
170
00:11:43,220 --> 00:11:44,660
Cos'è questo?
171
00:11:45,430 --> 00:11:47,010
È un regalo.
172
00:11:47,600 --> 00:11:49,190
Ne ho già preso uno.
173
00:11:49,190 --> 00:11:51,270
Non ho contribuito.
174
00:11:51,270 --> 00:11:53,880
Ecco perché ti sto dando questo.
175
00:11:56,670 --> 00:12:00,050
Grazie per non odiarmi.
176
00:12:01,590 --> 00:12:05,830
Non ho così tanta paura di te
da quando non mi odi più.
177
00:12:05,830 --> 00:12:08,780
Prima avevo tanta paura di te.
178
00:12:09,580 --> 00:12:11,800
Ho ancora paura di te.
179
00:12:13,220 --> 00:12:16,550
Ma è un po' meno.
180
00:12:21,620 --> 00:12:23,570
Buon compleanno.
181
00:12:52,840 --> 00:12:54,320
E' il mio regalo.
182
00:12:54,920 --> 00:12:56,830
Diventerai un dottore, vero?
183
00:12:57,720 --> 00:12:59,420
Grazie, fratellino.
184
00:13:00,330 --> 00:13:04,260
Se diventi medico,
devi prima sistemarmi.
185
00:13:14,110 --> 00:13:15,590
Dimmi la verità.
186
00:13:15,590 --> 00:13:17,720
Chi è il più bello
tra noi tre?
187
00:13:17,720 --> 00:13:19,780
Naturalmente è il dottor Park.
188
00:13:19,780 --> 00:13:22,270
E' così bello.
189
00:13:22,270 --> 00:13:25,620
Prima che arrivasse il dottor Park,
Ero il numero uno.
190
00:13:25,620 --> 00:13:26,880
Ero il numero due.
191
00:13:26,880 --> 00:13:30,310
Come può avere senso?
192
00:13:30,310 --> 00:13:32,420
Da quando eri il numero due?
193
00:13:32,420 --> 00:13:35,140
Qual è il problema se non lo sono?
Perché stai urlando?
194
00:13:35,140 --> 00:13:39,360
Che importa? Se sei bello,
guadagni di più?
195
00:13:39,360 --> 00:13:42,430
Giusto.
Guadagni di più.
196
00:13:43,870 --> 00:13:47,820
Secondo uno studio co-condotto
dall’Università Nazionale Australiana
197
00:13:47,820 --> 00:13:49,790
e l'Università di Melbourne...
198
00:13:49,800 --> 00:13:53,640
Hanno scoperto che uomini belli ogni anno
guadagnare circa 36 milioni di won in più
199
00:13:53,640 --> 00:13:55,560
piuttosto che uomini non così belli.
200
00:13:58,060 --> 00:14:01,980
Quindi, devi essere negativo: 36 milioni di won
ogni anno.
201
00:14:02,630 --> 00:14:05,910
Tutti quei soldi...
Che angoscia...
202
00:14:09,040 --> 00:14:15,340
In questi giorni... non penso che tu lo sia
più dalla mia parte, dottor Park.
203
00:14:16,320 --> 00:14:19,250
A Hye, ti stai preoccupando?
ancora i dottori?
204
00:14:19,250 --> 00:14:20,500
Nei giovani.
205
00:14:24,680 --> 00:14:27,780
Che succede con questo imbarazzo?
206
00:14:30,250 --> 00:14:33,970
Hai fatto un esame del sangue?
207
00:14:35,150 --> 00:14:37,930
No.
208
00:14:37,930 --> 00:14:40,190
Mi sono fatto un po' male.
209
00:14:40,190 --> 00:14:43,740
E' lo stesso cerotto
come quelli nella sala delle analisi del sangue.
210
00:14:45,260 --> 00:14:47,400
Hai prelevato sangue.
211
00:14:50,100 --> 00:14:53,660
Sono solo stanco.
Ho appena fatto alcuni esami.
212
00:14:53,660 --> 00:14:56,440
Ecco perché ti ho detto di no
lavorare troppo su te stesso.
213
00:14:56,990 --> 00:14:58,600
Entriamo.
214
00:15:05,410 --> 00:15:06,640
Nei giovani.
215
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
SÌ?
216
00:15:08,770 --> 00:15:11,580
Non sei molto malato, vero?
217
00:15:11,580 --> 00:15:13,930
No.
218
00:15:13,930 --> 00:15:15,460
Solo un po'.
219
00:15:15,460 --> 00:15:17,250
Nei giovani.
220
00:15:17,730 --> 00:15:18,850
SÌ?
221
00:15:18,850 --> 00:15:22,710
Mi dispiace di averti costretto
sentirsi a disagio l'altro giorno.
222
00:15:24,260 --> 00:15:26,560
Ma non stavo scherzando.
223
00:15:26,560 --> 00:15:30,710
E non era solo una fantasia o...
curiosità sul tutore di un paziente.
224
00:15:31,350 --> 00:15:35,750
Quello era l'unico modo per farlo
mi esprimo allora.
225
00:15:36,460 --> 00:15:43,280
Non sapevo quale sarebbe stato il modo migliore
per non offenderti né gravarti.
226
00:15:43,850 --> 00:15:45,760
Ed è lo stesso adesso.
227
00:15:46,590 --> 00:15:50,500
Ecco perché mi sentivo così frustrato.
228
00:15:51,060 --> 00:15:55,620
So che non sei una persona superficiale.
229
00:15:55,620 --> 00:15:58,030
Ti conosco ormai da molti anni.
230
00:16:01,710 --> 00:16:02,900
Io...
231
00:16:03,580 --> 00:16:09,350
Non sono nella situazione
per accettarti nella mia vita.
232
00:16:11,310 --> 00:16:14,120
Sono io quello che si è sentito dispiaciuto.
233
00:17:03,780 --> 00:17:06,110
Perché piangi?
234
00:17:06,560 --> 00:17:08,980
È tutto a causa mia.
235
00:17:09,780 --> 00:17:15,450
Per farmi il trapianto...
lavora tutto il giorno.
236
00:17:16,630 --> 00:17:18,760
Non ha giorni liberi.
237
00:17:20,320 --> 00:17:25,600
Se i nostri genitori fossero qui intorno,
non avrebbe dovuto lavorare così duramente.
238
00:17:28,170 --> 00:17:30,970
Costa un sacco di soldi.
239
00:17:30,970 --> 00:17:33,570
Dovrebbe semplicemente lasciarmi stare.
240
00:17:35,480 --> 00:17:37,450
Odio quel ragazzo...
241
00:17:37,450 --> 00:17:39,880
Quello che ha causato l'incidente.
242
00:17:41,680 --> 00:17:43,320
Incidente?
243
00:17:43,890 --> 00:17:49,140
A causa di quell'incidente mordi e fuggi,
il mio intestino tenue è sparito.
244
00:17:49,650 --> 00:17:54,980
Se il ragazzo fosse stato catturato, almeno lo avrei fatto
ricevuto del denaro per la liquidazione.
245
00:17:56,540 --> 00:17:58,460
Non lo sapevo.
246
00:17:58,460 --> 00:18:00,240
Mi dispiace.
247
00:18:00,240 --> 00:18:03,290
Immagino di non aver letto il tuo
registra attentamente.
248
00:18:04,170 --> 00:18:07,100
Pensavo fosse una malattia diversa.
249
00:18:07,100 --> 00:18:09,160
Mi dispiace.
250
00:18:09,840 --> 00:18:11,810
Va bene.
251
00:18:11,810 --> 00:18:14,590
Nemmeno io volevo dire niente.
252
00:18:14,590 --> 00:18:16,810
Mi fa arrabbiare quando
Ne parlo.
253
00:18:17,420 --> 00:18:18,710
Io...
254
00:18:19,310 --> 00:18:21,350
Voglio solo vivere così.
255
00:18:21,350 --> 00:18:24,210
Voglio rendere le cose più facili per mia sorella.
256
00:18:24,210 --> 00:18:26,190
No, a Hye.
257
00:18:26,190 --> 00:18:30,970
Se fossi malato come te, fratello mio
avrebbe fatto la stessa cosa.
258
00:18:31,560 --> 00:18:33,180
Ancora...
259
00:18:33,560 --> 00:18:37,180
Mi dispiace così tanto per mia sorella.
260
00:19:02,610 --> 00:19:06,800
Questa non è la prima voce in merito
il nostro ospedale viene preso in consegna.
261
00:19:07,360 --> 00:19:08,870
Ancora...
262
00:19:09,390 --> 00:19:11,370
E' un po' diverso questa volta.
263
00:19:11,370 --> 00:19:18,050
Dicono che compreranno il nostro intero ospedale,
e trasformarlo in un ospedale pediatrico.
264
00:19:18,700 --> 00:19:20,570
Non è realistico.
265
00:19:20,570 --> 00:19:24,650
Nel nostro paese,
non sarà molto redditizio.
266
00:19:24,650 --> 00:19:26,170
Ma non è tutto.
267
00:19:26,170 --> 00:19:29,990
Vogliono trasformare il nostro ospedale
in un ospedale a scopo di lucro.
268
00:19:29,990 --> 00:19:31,840
Fare profitto?
269
00:19:31,840 --> 00:19:34,460
Ma questo non è ancora legalizzato.
270
00:19:34,460 --> 00:19:38,870
Manterranno il sistema attuale per un po',
e aspetta il momento giusto.
271
00:19:38,870 --> 00:19:42,310
Fino a quando gli ospedali non faranno profitto
legalmente approvato.
272
00:19:42,980 --> 00:19:47,360
I costi medici per i bambini sono molto più alti
costosi rispetto agli adulti.
273
00:19:47,360 --> 00:19:51,110
Chirurgia, medicina, attrezzature,
specialisti...
274
00:19:51,110 --> 00:19:55,520
Tutto sarebbe adatto ai bambini,
e i costi aumenterebbero drasticamente.
275
00:19:55,520 --> 00:19:59,520
Le compagnie di assicurazione cominceranno a farlo
vedere i bambini come guadagni o perdite finanziarie.
276
00:20:00,180 --> 00:20:05,610
Anche se i costi sono alti, i genitori
porterebbero comunque i loro figli in ospedale.
277
00:20:05,610 --> 00:20:06,840
Giusto.
278
00:20:06,840 --> 00:20:11,050
Ha il vantaggio di migliorare la qualità
di cure mediche...
279
00:20:11,050 --> 00:20:14,360
Ma metterà un peso sul
famiglia del paziente.
280
00:20:19,120 --> 00:20:24,060
Dovresti andare a casa. Avere un
benissimo con il manager Chae Kyung.
281
00:20:24,490 --> 00:20:25,760
Va bene.
282
00:20:30,710 --> 00:20:32,220
Cha Yoon Seo.
283
00:20:33,030 --> 00:20:34,080
SÌ?
284
00:20:34,820 --> 00:20:36,460
Sei libero stasera?
285
00:20:46,240 --> 00:20:49,290
Hai litigato con
Direttore Chae Kyung?
286
00:20:50,180 --> 00:20:51,580
No.
287
00:20:51,580 --> 00:20:54,940
Allora perché non la incontri?
288
00:20:55,750 --> 00:20:57,760
È successo qualcosa.
289
00:20:58,490 --> 00:21:03,690
Non so cosa sia, ma come può
non la incontri in questo giorno speciale?
290
00:21:03,690 --> 00:21:06,680
Questo succede a volte
quando esci con qualcuno.
291
00:21:06,680 --> 00:21:11,020
Probabilmente non sei mai uscito con nessuno.
Ovviamente non lo sai.
292
00:21:12,190 --> 00:21:14,840
Perché mi stai denigrando?
293
00:21:14,840 --> 00:21:18,260
E' già abbastanza brutto che lo sia
compilando come suo sostituto.
294
00:21:19,150 --> 00:21:21,010
Sul serio...
295
00:21:21,010 --> 00:21:23,270
Troverò me stesso
presto un bravo ragazzo.
296
00:21:23,270 --> 00:21:27,550
Anche se lo fai, scapperanno tutti
dopo aver bevuto con te.
297
00:21:28,210 --> 00:21:33,010
Non mi comporto da ubriaco
davanti ai ragazzi che mi piacciono.
298
00:21:33,630 --> 00:21:37,250
Ti sei comportato da ubriaco con me
il giorno in cui sei entrato in ospedale.
299
00:21:37,250 --> 00:21:38,300
Che cosa?
300
00:21:39,700 --> 00:21:40,980
"Fai Han..."
301
00:21:42,450 --> 00:21:45,570
'Da molto tempo,
Mi piace...'
302
00:21:46,740 --> 00:21:48,250
Mi piace...
303
00:21:49,200 --> 00:21:51,330
Ti piace il cibo bollito?
304
00:21:51,870 --> 00:21:53,490
Che cos'è?
305
00:21:53,490 --> 00:21:55,930
Perché devi ricordartelo?
306
00:21:55,930 --> 00:21:59,530
Anche se volessi, non posso dimenticare perché
del modo in cui sei uscito dall'alcol.
307
00:21:59,530 --> 00:22:01,120
Allora ero pazzo!
308
00:22:04,000 --> 00:22:06,460
Che imbarazzo!
309
00:22:10,820 --> 00:22:12,040
Grazie.
310
00:22:33,460 --> 00:22:35,060
Ciao.
311
00:22:36,680 --> 00:22:38,390
Ciao.
312
00:22:45,320 --> 00:22:47,300
Caldo...
Caldo...
313
00:22:47,300 --> 00:22:48,690
Stai bene?
314
00:22:49,370 --> 00:22:53,820
Mi sento come se avessi messo una patata intera così
è uscito dal forno nella mia bocca.
315
00:23:00,720 --> 00:23:03,130
Ci hai pensato?
316
00:23:03,710 --> 00:23:06,080
Riguardo quello che ho detto prima...
317
00:23:06,080 --> 00:23:09,620
Su cosa significa
aiuta il dottor Kim Do Han...
318
00:23:09,620 --> 00:23:11,910
Sì, ci ho pensato.
319
00:23:13,690 --> 00:23:17,210
Innanzitutto non dovrei causare problemi.
320
00:23:17,210 --> 00:23:20,660
Non dovrei mai fare nulla
che il professore mi dice di non fare.
321
00:23:20,660 --> 00:23:21,810
Cos'altro?
322
00:23:22,210 --> 00:23:23,520
Beh...
323
00:23:24,680 --> 00:23:28,820
Quando è solo,
Dovrei giocare con lui.
324
00:23:30,740 --> 00:23:33,080
Il professore è spesso solo?
325
00:23:33,080 --> 00:23:37,090
SÌ. Gioca a basket da solo,
e mangia anche da solo.
326
00:23:38,830 --> 00:23:41,280
E non ride molto.
327
00:23:41,280 --> 00:23:42,860
È simile a me.
328
00:23:42,860 --> 00:23:46,160
Per ridere,
le persone hanno bisogno di 17 muscoli diversi.
329
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
Ma il professore non ce l'ha
muscoli così sviluppati.
330
00:24:06,350 --> 00:24:08,970
Eccoci qua...
Eccoci qua...
331
00:24:08,970 --> 00:24:10,210
Entrando.
332
00:24:11,540 --> 00:24:13,370
Sì!
333
00:24:17,530 --> 00:24:21,850
Hai una mano d'oro in sala operatoria,
ma cosa significa la tua abilità nel bowling?
334
00:24:26,510 --> 00:24:29,590
Non sei nemmeno un ragazzino.
Perché ti piace questo genere di cose...
335
00:24:29,590 --> 00:24:32,200
Sei tu che hai portato la nostra squadra
qui per la prima volta.
336
00:24:32,200 --> 00:24:34,100
Nella primavera del 2008.
337
00:24:34,100 --> 00:24:35,590
L'ho fatto?
338
00:24:35,590 --> 00:24:40,900
Ricorda che hai detto che dovremmo fare qualcosa
diverso perché tutto ciò che facevamo era bere?
339
00:24:40,900 --> 00:24:42,430
Oh, giusto!
340
00:24:42,430 --> 00:24:45,610
È stato il giorno dopo?
mi hai detto che ti piaccio?
341
00:24:46,230 --> 00:24:47,570
È stato il giorno dopo?
342
00:24:47,570 --> 00:24:49,990
Sul serio...
Perché ne parli di nuovo?
343
00:24:49,990 --> 00:24:52,800
Perché non me lo hai mai detto?
ancora una volta che ti piaccio?
344
00:24:54,640 --> 00:24:57,790
Dopodiché hai iniziato a frequentarti
Direttore Chae Kyung.
345
00:24:58,420 --> 00:25:01,790
Allora ho deciso che non mi piacevi.
346
00:25:02,860 --> 00:25:04,950
Ti arrendi così facilmente.
347
00:25:05,210 --> 00:25:08,080
Non mi arrendo facilmente.
348
00:25:08,080 --> 00:25:11,570
Ma non ho alcuna possibilità
contro il manager Chae Kyung.
349
00:25:11,570 --> 00:25:14,730
Anche dal punto di vista di una donna,
lei è fantastica.
350
00:25:14,730 --> 00:25:16,720
Anche tu sei davvero fantastico.
351
00:25:17,400 --> 00:25:18,750
Me?
352
00:25:20,000 --> 00:25:21,890
Mi ubriaco.
353
00:25:21,890 --> 00:25:25,050
E vado in giro nel mio
brutto vestito tutto il giorno...
354
00:25:25,050 --> 00:25:27,230
- È fantastico?
- Qualunque cosa dica va...
355
00:25:28,910 --> 00:25:31,120
Come osi rispondermi?
356
00:25:34,520 --> 00:25:38,470
Mi trattengo perché lo è
il tuo compleanno.
357
00:26:01,540 --> 00:26:03,260
Shi Duk.
358
00:26:04,230 --> 00:26:08,470
Shi Duk.
Shi Duk.
359
00:26:40,800 --> 00:26:42,540
Vediamo.
360
00:26:42,540 --> 00:26:44,620
Guardami negli occhi.
361
00:26:45,420 --> 00:26:47,500
E abbassa la mano.
362
00:26:50,120 --> 00:26:52,060
Seguimi.
363
00:26:52,060 --> 00:26:59,940
Ciao.
364
00:27:00,620 --> 00:27:02,770
Seguitemi ancora.
365
00:27:02,770 --> 00:27:11,450
Ciao.
366
00:27:11,950 --> 00:27:13,660
Buon lavoro.
367
00:27:37,540 --> 00:27:38,660
SÌ?
368
00:27:41,610 --> 00:27:43,900
Cosa ti porta qui?
369
00:27:43,900 --> 00:27:45,480
C'è qualcosa che non va?
370
00:27:46,970 --> 00:27:48,710
Shi On.
371
00:27:51,060 --> 00:27:55,830
Ho sognato
qualcosa già da un po'.
372
00:27:56,370 --> 00:28:01,780
Più o meno nel periodo in cui Shi Duk
è andato in paradiso dentro la miniera.
373
00:28:03,440 --> 00:28:07,430
Non riuscivo a ricordare chiaramente quel momento.
374
00:28:07,430 --> 00:28:10,090
Ma continuavo a sognarlo.
375
00:28:10,090 --> 00:28:12,850
E ho iniziato a ricordare le cose
uno per uno.
376
00:28:12,850 --> 00:28:14,190
E...
377
00:28:14,970 --> 00:28:17,690
Adesso ricordo tutto.
378
00:28:22,420 --> 00:28:24,540
Ma perché...
379
00:28:26,610 --> 00:28:29,500
Perché mi hai salvato?
380
00:28:31,350 --> 00:28:32,410
Shi On.
381
00:28:32,410 --> 00:28:33,590
Perché...
382
00:28:35,090 --> 00:28:39,870
Perché mi hai salvato,
e non Shi Duk?
383
00:28:42,130 --> 00:28:46,060
Shi Duk era più forte e
più intelligente di me.
384
00:28:46,060 --> 00:28:49,190
Se avessi salvato Shi Duk,
la gente sarebbe stata più felice.
385
00:28:49,190 --> 00:28:52,110
Non ricordo, ma mamma e papà
sarebbe stato più felice.
386
00:28:52,110 --> 00:28:54,160
- Non è vero.
- No.
387
00:28:54,160 --> 00:28:58,250
Mi hai salvato perché l'ho fatto
un'abilità speciale.
388
00:28:58,250 --> 00:29:01,700
Mi hai salvato per farmi
in un dottore come te.
389
00:29:01,960 --> 00:29:03,370
Non è vero.
390
00:29:03,370 --> 00:29:08,050
Sarei dovuto andare in paradiso allora.
391
00:29:09,390 --> 00:29:11,780
Shi Duk avrebbe dovuto vivere.
392
00:29:15,220 --> 00:29:21,410
Vuoi davvero sapere perché
Ti ho salvato?
393
00:29:29,300 --> 00:29:33,510
C'era una possibilità più grande
che saresti sopravvissuto.
394
00:29:34,260 --> 00:29:37,030
Il tuo respiro e il tuo polso...
395
00:29:37,030 --> 00:29:41,870
Erano più stabili
di quello di tuo fratello.
396
00:29:42,110 --> 00:29:48,290
Se le possibilità di sopravvivenza di Shi Duk fossero più alte,
Lo avrei salvato.
397
00:29:49,290 --> 00:29:50,370
Io...
398
00:29:52,440 --> 00:29:54,050
Sono un dottore.
399
00:31:02,660 --> 00:31:05,290
Grazie per essere uscito con me oggi.
400
00:31:05,850 --> 00:31:08,290
Cos'altro potrei fare?
401
00:31:08,290 --> 00:31:10,790
Devo essere dalla parte buona del mio capo.
402
00:31:11,980 --> 00:31:14,420
Allora torna a casa con attenzione.
403
00:31:19,600 --> 00:31:21,080
Yoon Seo.
404
00:31:22,370 --> 00:31:23,510
SÌ?
405
00:31:24,180 --> 00:31:27,440
Grazie per sempre
essere al mio fianco.
406
00:32:00,440 --> 00:32:01,730
Park Shi On.
407
00:32:08,230 --> 00:32:10,340
Hai bevuto di nuovo?
408
00:32:17,070 --> 00:32:19,780
Non essere troppo arrabbiato.
409
00:32:19,780 --> 00:32:25,300
Il regista ha preso la decisione giusta.
410
00:32:26,850 --> 00:32:28,690
Lo so.
411
00:32:30,410 --> 00:32:34,990
So che non aveva altra scelta.
412
00:32:36,760 --> 00:32:38,330
Ma...
413
00:32:40,130 --> 00:32:43,900
Adesso mi sento ancora peggio per Shi Duk.
414
00:32:44,820 --> 00:32:47,360
È andato nella miniera a causa mia.
415
00:32:48,280 --> 00:32:51,990
E non è riuscito a procurarsi il respiratore
a causa mia.
416
00:32:51,990 --> 00:32:55,060
Non pensarla così.
417
00:32:55,960 --> 00:33:01,660
Ci sono molte cose in questo mondo
che sono fuori dal nostro controllo.
418
00:33:02,390 --> 00:33:04,590
Siamo medici.
419
00:33:06,630 --> 00:33:10,900
Dovremo affrontarli
situazioni numerose volte in futuro.
420
00:33:12,410 --> 00:33:14,540
Guarda cosa mi è successo.
421
00:33:14,540 --> 00:33:17,730
Ricordi cosa è successo a Min Hee?
422
00:33:20,680 --> 00:33:22,090
Shi On.
423
00:33:24,190 --> 00:33:30,220
Per quanto sia stato difficile per te sopravvivere...
Puoi ripagare il mondo.
424
00:33:31,000 --> 00:33:34,170
Se ti prendi cura dei bambini e
trattateli bene...
425
00:33:34,170 --> 00:33:36,160
questo è il pagamento sufficiente.
426
00:33:36,160 --> 00:33:42,870
Tuttavia, non cambia il modo
mi sento male per mio fratello.
427
00:33:43,760 --> 00:33:49,270
Sarebbe stato meglio
se non fossi mai nato.
428
00:33:50,140 --> 00:33:51,350
Allora...
429
00:33:51,350 --> 00:33:55,550
il regista non sarebbe andato
attraverso così tante difficoltà a causa mia.
430
00:33:55,550 --> 00:33:59,260
E mio fratello non l'avrebbe fatto
andato in paradiso.
431
00:34:00,310 --> 00:34:02,540
È tutto a causa mia.
432
00:34:13,260 --> 00:34:16,530
Chi ti ha detto che sei infantile?
433
00:34:19,210 --> 00:34:24,400
L'auto-colpa che ti attribuisci...
I bambini non possono farlo.
434
00:34:25,530 --> 00:34:29,530
Incolpi te stesso perché
ami così tanto le persone.
435
00:34:29,530 --> 00:34:32,890
È difficile anche per gli adulti.
436
00:34:34,120 --> 00:34:38,020
Sono il ragazzo peggiore.
437
00:34:43,840 --> 00:34:46,750
Non è vero.
Affatto.
438
00:34:47,570 --> 00:34:50,300
Sei davvero un bravo ragazzo.
439
00:34:52,640 --> 00:34:54,990
Non è vero.
440
00:35:28,200 --> 00:35:30,100
Un ospedale a scopo di lucro?
441
00:35:30,100 --> 00:35:31,310
SÌ.
442
00:35:31,310 --> 00:35:34,180
E' un piano che è stato fatto
per il futuro.
443
00:35:35,360 --> 00:35:37,230
Da dove è iniziata quella voce?
444
00:35:37,230 --> 00:35:38,840
Non è una voce.
445
00:35:39,570 --> 00:35:42,370
È qualcosa che il
proposto dal vicepresidente.
446
00:35:42,370 --> 00:35:44,200
Vicepresidente...
447
00:35:44,990 --> 00:35:48,570
Penso che voglia comprare il nostro ospedale.
448
00:35:49,290 --> 00:35:50,970
Mi ha chiesto di restare come regista
449
00:35:50,980 --> 00:35:54,340
anche dopo aver trasformato l’ospedale
in un’attività a scopo di lucro.
450
00:35:54,340 --> 00:35:59,470
E voleva che tu fossi responsabile
il Centro di Chirurgia Pediatrica.
451
00:35:59,470 --> 00:36:05,440
Immagino che avesse bisogno di un medico influente
chi rappresenterebbe la facoltà di medicina.
452
00:36:09,540 --> 00:36:12,060
non lo sapevo nemmeno...
453
00:36:12,060 --> 00:36:13,330
Perché?
454
00:36:13,330 --> 00:36:17,920
- Ha proposto qualcosa anche a te?
- Non ha rivelato il grande piano.
455
00:36:18,640 --> 00:36:22,710
Mi ha chiesto di consigliargli il meglio
medici della nazione.
456
00:36:23,650 --> 00:36:29,600
Deve averci provato
costruire un database per il personale.
457
00:36:30,360 --> 00:36:34,110
All'inizio ero d'accordo pensando che fosse così
aiuterebbe il reparto di chirurgia pediatrica.
458
00:36:34,110 --> 00:36:36,450
Ma mi sono fermato perché qualcosa
non sembrava giusto.
459
00:36:36,450 --> 00:36:37,570
Che cos 'era questo?
460
00:36:37,570 --> 00:36:42,570
Voleva tenere Park Shi On all'ospedale,
e usarlo come mezzo per commercializzare.
461
00:36:42,570 --> 00:36:47,520
Un patologo clinico geniale
che ha superato il suo handicap...
462
00:36:48,320 --> 00:36:51,600
Ecco perché recitava
come se gli importasse di Shi On.
463
00:36:52,380 --> 00:36:56,500
- Che uomo patetico...
- Se non è una voce, ma un piano vero e proprio...
464
00:36:56,500 --> 00:36:59,300
Non credi che qualcosa accadrà?
succedere presto?
465
00:36:59,300 --> 00:37:01,730
Sto solo tenendo gli occhi aperti
su di lui per ora.
466
00:37:01,730 --> 00:37:04,400
Non vedo alcun movimento dalla sua parte.
467
00:37:04,400 --> 00:37:06,780
La presidente ne è a conoscenza?
468
00:37:07,060 --> 00:37:09,060
Gliel'ho detto ieri.
469
00:37:09,880 --> 00:37:12,480
Penso che anche Chae Kyung dovrebbe saperlo.
470
00:37:14,410 --> 00:37:15,570
Oh, giusto.
471
00:37:16,220 --> 00:37:21,070
Grazie per aver accettato Shi On
come residente regolare.
472
00:37:21,960 --> 00:37:25,780
Non è più un mio studente,
lui è tuo.
473
00:37:25,780 --> 00:37:27,960
Insegnagli a modo tuo.
474
00:37:38,770 --> 00:37:40,080
Eun Ok.
475
00:37:40,080 --> 00:37:42,930
Sono davvero ottimi genitori.
476
00:37:42,930 --> 00:37:47,130
Quindi bisogna ascoltarli bene.
477
00:38:00,690 --> 00:38:06,480
Dottore... dottore...
478
00:38:08,000 --> 00:38:16,150
Io... ti amo.
479
00:38:18,620 --> 00:38:22,330
anch'io ti amo
Eun Ok.
480
00:38:35,390 --> 00:38:37,550
Grazie mille.
481
00:38:37,780 --> 00:38:42,970
No, abbiamo imparato molto
grazie a voi ragazzi.
482
00:38:43,990 --> 00:38:46,330
Grazie, dottore.
483
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
Tornerò a trovarmi.
484
00:38:49,830 --> 00:38:50,980
Va bene.
485
00:38:50,980 --> 00:38:53,980
Quando starai meglio,
canta ancora per noi.
486
00:38:54,680 --> 00:38:55,700
Va bene.
487
00:39:15,400 --> 00:39:16,670
Andiamo.
488
00:39:24,450 --> 00:39:27,520
Non è un mondo divertente questo?
489
00:39:27,520 --> 00:39:30,860
Qualcuno adotta con gentilezza...
490
00:39:30,860 --> 00:39:33,630
e qualcun altro abbandona
un bambino malvagiamente...
491
00:39:34,180 --> 00:39:35,970
Lo so.
492
00:39:36,530 --> 00:39:38,420
Dovrebbe essere una cosa bellissima.
493
00:39:43,550 --> 00:39:45,080
Arrivederci.
494
00:39:48,940 --> 00:39:49,910
Ciao.
495
00:40:02,760 --> 00:40:06,410
Ha fatto bene, dottor Park Shi On.
496
00:40:13,960 --> 00:40:15,330
Io...
497
00:40:16,380 --> 00:40:18,470
Devo andare.
498
00:40:32,500 --> 00:40:34,160
Arresto!
Arresto!
499
00:40:35,740 --> 00:40:37,540
Respirare.
500
00:40:39,970 --> 00:40:44,120
Sta ricominciando.
Cosa farò con te?
501
00:40:45,490 --> 00:40:49,290
Hai provato ad esprimerti in altro
modi? Le hai fatto i complimenti?
502
00:40:49,290 --> 00:40:52,280
Non ha mostrato molta reazione?
503
00:40:54,920 --> 00:40:56,580
Confessatelo e basta.
504
00:40:56,580 --> 00:40:59,700
Indossa un bel vestito,
e tieni in mano una rosa.
505
00:41:00,090 --> 00:41:03,950
Le confessioni sono fatte per essere fatte.
Se indugi, diventerà cacca.
506
00:41:03,950 --> 00:41:05,280
Imbarcare a poppa?
507
00:41:05,770 --> 00:41:09,180
Non riesco ancora a farlo.
Ho troppa paura.
508
00:41:09,780 --> 00:41:12,300
Se dice che non le piaccio...
509
00:41:12,300 --> 00:41:13,960
Dovresti semplicemente farlo.
510
00:41:13,960 --> 00:41:16,360
Ti metterà in pace.
511
00:41:17,680 --> 00:41:19,500
Morirai così.
512
00:41:19,500 --> 00:41:21,880
C'è molta gente
morto di mal d'amore.
513
00:41:21,880 --> 00:41:24,200
Il mal d’amore non è una vera malattia.
514
00:41:24,200 --> 00:41:27,570
- C'è un'altra causa...
- Dimmi chi è.
515
00:41:27,570 --> 00:41:30,460
Se so chi è,
Potrò allenarti bene.
516
00:41:34,930 --> 00:41:38,680
Se non hai intenzione di dirmelo,
non chiedere più il mio aiuto.
517
00:41:39,360 --> 00:41:44,230
Sono troppo imbarazzato per dirtelo,
quindi lo scriverò.
518
00:41:47,640 --> 00:41:50,880
Avresti dovuto dirmelo
dall'inizio.
519
00:41:53,430 --> 00:41:55,600
Buono...
520
00:42:09,710 --> 00:42:11,760
Non te lo dirò.
521
00:42:17,410 --> 00:42:19,190
Allora, era questo il tuo piano?
522
00:42:19,800 --> 00:42:22,890
Mi dispiace di non avertelo detto prima.
523
00:42:22,890 --> 00:42:26,090
Ho sentito che te l'ha detto il direttore
lasciare l'ospedale.
524
00:42:26,680 --> 00:42:30,080
Devo ripulire il pasticcio che ho fatto.
525
00:42:30,080 --> 00:42:32,060
Non penso che ci sarà un problema
anche se te ne vai e basta.
526
00:42:32,060 --> 00:42:36,550
Ti comporti come se avessi commesso un grosso peccato.
527
00:42:38,100 --> 00:42:42,780
Non è un peccato.
Hai semplicemente preso la decisione sbagliata.
528
00:42:42,780 --> 00:42:44,800
Anche se provo a spiegarmi...
529
00:42:45,500 --> 00:42:47,810
Non credo che servirà a nulla.
530
00:42:47,810 --> 00:42:53,170
L'ospedale universitario Sung Won lo farà
non cambiare mai la sua identità.
531
00:42:53,170 --> 00:42:54,700
È un peccato.
532
00:42:54,700 --> 00:42:59,770
Pensavo di dare te e il regista
priorità rispetto agli altri.
533
00:43:01,250 --> 00:43:03,200
Non ne ho bisogno.
534
00:43:03,570 --> 00:43:07,910
Dopo aver lasciato l'ospedale,
Spero di non doverti più vedere.
535
00:43:11,940 --> 00:43:14,730
Permettimi di chiederti un'ultima cosa.
536
00:43:15,690 --> 00:43:17,520
Questo piano...
537
00:43:19,000 --> 00:43:22,680
Il manager Yoo Chae Kyung è coinvolto?
anche in questo?
538
00:43:23,620 --> 00:43:25,480
Mangiatoia Yoo?
539
00:43:26,380 --> 00:43:28,320
Non importa.
540
00:43:46,160 --> 00:43:47,140
Ciao.
541
00:43:47,140 --> 00:43:48,170
Park Shi On.
542
00:43:49,390 --> 00:43:50,670
SÌ?
543
00:43:50,670 --> 00:43:51,880
Seguimi.
544
00:44:00,220 --> 00:44:02,150
Questi sono documenti supplementari
545
00:44:02,150 --> 00:44:06,020
sostenendo ogni tesi riportata
nel nostro reparto dal 1985.
546
00:44:06,030 --> 00:44:08,330
Memorizza tutto velocemente.
547
00:44:09,050 --> 00:44:10,810
Mi scusi?
548
00:44:12,760 --> 00:44:17,500
Dopo aver memorizzato tutto,
Ti metterò alla prova capitolo per capitolo.
549
00:44:17,500 --> 00:44:21,730
La prova non sarà giusta
ripetendo ciò che hai memorizzato.
550
00:44:21,730 --> 00:44:24,690
Dovrai rispondere alle domande
che creo.
551
00:44:24,690 --> 00:44:26,990
Naturalmente, sarà del
massima difficoltà.
552
00:44:30,400 --> 00:44:34,150
Se non fai bene,
ci sarà una penalità.
553
00:44:34,830 --> 00:44:37,280
Pena?
554
00:44:37,280 --> 00:44:40,870
Non potrai entrare
assolutamente la sala operatoria.
555
00:44:41,650 --> 00:44:43,420
Professor Kim...
556
00:44:43,420 --> 00:44:47,370
Sono fiducioso di poter memorizzare tutto.
Ma se mescoli le cose...
557
00:44:47,370 --> 00:44:48,560
Sei bravo in questo.
558
00:44:48,560 --> 00:44:51,080
Se non pensi di poterlo fare
fallo, arrenditi e basta.
559
00:44:57,720 --> 00:44:58,630
Io...
560
00:44:59,080 --> 00:45:00,670
Posso farlo.
561
00:45:05,320 --> 00:45:06,840
Prendi quello.
562
00:45:19,640 --> 00:45:22,690
Questo non è qualcosa che riguarda la gente
dovrebbe fare...
563
00:45:23,930 --> 00:45:25,820
Quanti terabyte sono questi?
564
00:45:25,820 --> 00:45:29,860
Non è difficile nemmeno per
un professore assistente?
565
00:45:29,860 --> 00:45:35,060
Dovresti essere al massimo livello
per capire tutto questo.
566
00:45:35,610 --> 00:45:37,360
Che cosa hai intenzione di fare?
567
00:45:37,360 --> 00:45:39,040
Cosa intendi?
568
00:45:39,040 --> 00:45:41,530
È un gioco da ragazzi per Park Shi On,
il re della memorizzazione.
569
00:45:41,530 --> 00:45:43,410
Non è semplice memorizzazione.
570
00:45:43,410 --> 00:45:47,430
Lascia che se ne occupi lui.
Di cosa ti preoccupi?
571
00:45:48,420 --> 00:45:51,210
Solo guardarlo mi rende
voglio vomitare.
572
00:45:51,210 --> 00:45:53,170
Anch'io voglio vomitare.
573
00:45:53,170 --> 00:45:57,410
Mi sento come se stessi correndo subito
finendo tre file di panini coreani.
574
00:45:59,200 --> 00:46:01,190
Farai bene.
575
00:46:01,190 --> 00:46:03,000
Farò il tifo per te.
576
00:46:03,000 --> 00:46:04,320
Battagliero!
577
00:46:12,800 --> 00:46:13,880
Giusto!
578
00:46:13,880 --> 00:46:17,790
Ho sentito che hai dato a Park Shi On
un compito davvero arduo.
579
00:46:18,520 --> 00:46:21,120
Non mi è mai stato assegnato questo.
580
00:46:21,120 --> 00:46:22,930
Non so come se la caverà.
581
00:46:22,930 --> 00:46:25,250
mi sarei arreso da
l'inizio.
582
00:46:25,250 --> 00:46:26,680
Veramente?
583
00:46:27,320 --> 00:46:31,030
È un compito impossibile
per una persona media.
584
00:46:33,530 --> 00:46:37,180
Ma l'hai fatto perché tu
ti fidi di Park Shi On?
585
00:46:38,760 --> 00:46:41,920
Sei davvero fantastico.
586
00:46:41,920 --> 00:46:43,580
Sto appena iniziando.
587
00:46:44,280 --> 00:46:46,530
Non ci sarà alcuna ricompensa
anche se supera questa prova.
588
00:46:54,320 --> 00:46:56,270
Sì, professore.
589
00:47:10,140 --> 00:47:11,430
Aspettare.
590
00:47:15,010 --> 00:47:17,390
Devi farlo?
591
00:47:17,390 --> 00:47:20,170
Sto solo eseguendo gli ordini del mio cliente.
592
00:47:21,120 --> 00:47:24,630
Signora Soo Jin, dovrebbe pensarci su.
593
00:47:24,630 --> 00:47:28,580
Sì, perché non ne parli?
con tua suocera un'ultima volta?
594
00:47:29,240 --> 00:47:32,040
Non mi ascolterà.
595
00:47:32,040 --> 00:47:35,530
Allora dovresti parlare con tuo marito.
596
00:47:36,150 --> 00:47:39,030
Ho finito di parlare anche con mio marito.
597
00:47:52,260 --> 00:47:55,790
Per favore fissa la data per l'intervento.
598
00:48:04,450 --> 00:48:07,140
Fortunatamente, la condizione cardiaca
è migliorato.
599
00:48:07,140 --> 00:48:09,590
Ma potrebbe essere temporaneo.
600
00:48:09,590 --> 00:48:11,410
Dobbiamo tenerlo d'occhio.
601
00:48:11,410 --> 00:48:16,740
Sono preoccupato per quanto tempo potrà tenerlo
gravidanza perché le sue condizioni sono molto instabili.
602
00:48:16,930 --> 00:48:21,220
Osservando le condizioni cardiache della madre, noi
non so quali altre emergenze potrebbero verificarsi.
603
00:48:21,220 --> 00:48:24,360
Se ciò accade, sia la madre
e il bambino potrebbe subire danni.
604
00:48:24,360 --> 00:48:26,620
Aspettare potrebbe essere una cattiva decisione.
605
00:48:27,260 --> 00:48:30,510
Penso che dovremmo finire questa cosa in fretta.
Cosa ne pensi?
606
00:48:33,100 --> 00:48:37,550
Va bene. Invece di aspettare con ansia,
facciamolo domani.
607
00:48:37,550 --> 00:48:42,480
Effettuerò la consegna,
subentra tu dopo.
608
00:48:42,480 --> 00:48:43,990
Va bene.
609
00:48:44,550 --> 00:48:47,250
Avvisare l'anestesista, il pediatrico e l'otorinolaringoiatra.
dipartimenti subito.
610
00:48:47,250 --> 00:48:48,590
Sì, signore.
611
00:49:23,680 --> 00:49:25,530
Vediamo...
612
00:49:33,750 --> 00:49:37,910
Ce ne sono così tanti
casi di ostruzione biliare.
613
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
Pensi di potercela fare?
614
00:49:45,820 --> 00:49:48,160
Rispondi rapidamente.
615
00:49:48,160 --> 00:49:51,800
Ho fiducia.
616
00:49:53,720 --> 00:49:57,680
Il professor Kim ti ha accettato
come suo studente.
617
00:49:58,400 --> 00:50:02,210
Quindi, abbi fiducia.
Non aver paura.
618
00:50:07,050 --> 00:50:09,080
Vado.
619
00:50:09,080 --> 00:50:11,230
Studia l'intervento di domani.
620
00:50:50,650 --> 00:50:53,200
Confessaglielo e basta.
621
00:50:53,200 --> 00:50:57,090
Indossa un bel vestito,
e tieni una rosa in mano.
622
00:51:34,260 --> 00:51:37,380
Io...
623
00:51:39,600 --> 00:51:41,090
Tu...
624
00:51:45,370 --> 00:51:46,630
Tu...
625
00:51:58,590 --> 00:51:59,780
Shi Duk.
626
00:52:00,890 --> 00:52:04,060
Mi aiuti per favore.
627
00:52:24,040 --> 00:52:26,280
Stai andando da qualche parte?
628
00:52:26,280 --> 00:52:29,030
Perché sei vestito?
nel cuore della notte?
629
00:52:32,950 --> 00:52:35,370
Che cosa? Hai qualcosa da dire?
630
00:52:37,770 --> 00:52:39,130
Entra.
631
00:52:51,490 --> 00:52:52,980
Ehi...
632
00:52:53,320 --> 00:52:55,470
È così bello.
633
00:52:56,530 --> 00:52:59,120
Sei piuttosto romantico.
634
00:53:01,490 --> 00:53:06,210
Visto che hai portato questo...
Scommetto che sei qui per richiedere qualcosa.
635
00:53:08,750 --> 00:53:13,230
Dimmi.
Qualunque cosa sia, lo farò per te.
636
00:53:19,120 --> 00:53:21,000
Dottor Cha...
637
00:53:26,920 --> 00:53:29,220
Basta dirlo già!
638
00:53:29,220 --> 00:53:30,880
Hai mangiato?
639
00:53:31,770 --> 00:53:33,330
Sì, l'ho fatto.
640
00:53:36,530 --> 00:53:39,250
Devi aver cambiato lo sfondo.
641
00:53:39,250 --> 00:53:42,530
Perché dovrei cambiarlo?
Non è nemmeno casa mia.
642
00:53:44,250 --> 00:53:47,550
Allora, hai cambiato la coperta...
643
00:53:49,190 --> 00:53:51,920
Che ti succede?
Dimmelo e basta!
644
00:53:52,140 --> 00:53:55,390
Non è niente.
Sono appena passato.
645
00:53:56,770 --> 00:53:58,430
Non credo.
646
00:53:58,430 --> 00:54:01,980
E' vero.
Lo sai che non posso mentire
647
00:54:02,720 --> 00:54:04,680
Che ti succede?
648
00:54:05,140 --> 00:54:07,150
Perché sei così vestito allora?
649
00:54:11,030 --> 00:54:15,790
A volte mi vesto così
Lunedì sera... è il mio hobby.
650
00:54:17,350 --> 00:54:19,890
Anche il tuo hobby è così unico.
651
00:54:21,060 --> 00:54:23,160
Allora andrò.
652
00:54:23,660 --> 00:54:26,310
Ehi, Park Shi On!
653
00:54:27,590 --> 00:54:28,760
EHI!
654
00:54:33,470 --> 00:54:35,360
Cosa gli succede?
655
00:55:45,280 --> 00:55:46,730
Dottor Park!
656
00:55:47,100 --> 00:55:48,380
Ciao.
657
00:55:48,380 --> 00:55:49,320
Fermare!
658
00:55:53,210 --> 00:55:55,550
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
659
00:55:56,630 --> 00:55:59,880
Stai scappando da me
alla velocità della luce.
660
00:56:04,460 --> 00:56:06,980
Questo ragazzo...
661
00:56:10,660 --> 00:56:13,670
C'è qualcosa.
662
00:56:13,670 --> 00:56:16,340
Da ieri sera,
Sono molto sospettoso.
663
00:56:16,340 --> 00:56:17,500
Non è niente.
664
00:56:17,500 --> 00:56:19,820
Davvero, non è niente.
665
00:56:20,660 --> 00:56:24,990
Se scopro qualcosa più tardi,
finirai nei guai il doppio.
666
00:56:24,990 --> 00:56:28,460
Davvero, non è niente.
667
00:56:31,530 --> 00:56:33,210
Bene.
668
00:56:35,670 --> 00:56:40,140
Facciamo un buon lavoro
L'intervento chirurgico della signora Lee Soo Jin oggi.
669
00:56:40,140 --> 00:56:44,820
In modo che la mamma e il bambino
possono essere entrambi sani.
670
00:56:44,820 --> 00:56:46,220
Va bene?
671
00:56:46,590 --> 00:56:47,800
Va bene.
672
00:56:51,330 --> 00:56:53,300
Non preoccuparti.
673
00:56:53,300 --> 00:56:55,440
Andrà tutto bene.
674
00:56:58,950 --> 00:57:00,860
Perché piangi?
675
00:57:00,860 --> 00:57:03,220
Vedrai presto il bambino.
676
00:57:03,220 --> 00:57:08,060
Per favore, promettimi una cosa.
677
00:57:10,680 --> 00:57:12,170
Se...
678
00:57:13,010 --> 00:57:18,390
Se devi scegliere
tra me e il bambino...
679
00:57:21,110 --> 00:57:23,230
Per favore, salva il bambino.
680
00:57:25,850 --> 00:57:28,200
Per favore.
681
00:57:29,610 --> 00:57:31,360
Per favore, salva il bambino.
682
00:57:31,360 --> 00:57:36,790
Perché dici una cosa del genere?
Cerca di essere in pace.
683
00:57:39,910 --> 00:57:41,710
Come sai...
684
00:57:41,710 --> 00:57:44,870
L'intervento sarà molto difficile.
685
00:57:46,040 --> 00:57:51,420
Potrebbe diventare ancora più pericoloso
a causa delle variabili sconosciute.
686
00:57:51,420 --> 00:57:54,380
Abbiamo solo 15 minuti.
687
00:57:54,380 --> 00:57:57,970
No, potrebbe essere anche inferiore.
688
00:57:58,800 --> 00:58:02,420
Se passiamo quei 15 minuti, la madre
sarà in pericolo.
689
00:58:02,420 --> 00:58:05,490
E anche il bambino.
690
00:58:06,440 --> 00:58:09,280
Per favore concentrati di più.
691
00:58:10,280 --> 00:58:13,070
Speriamo per il meglio.
692
00:58:13,420 --> 00:58:18,270
Non ti ho visto così teso
dal giorno del tuo matrimonio.
693
00:58:23,070 --> 00:58:24,110
Va bene!
694
00:58:24,450 --> 00:58:26,350
Alziamoci.
695
00:59:06,730 --> 00:59:08,430
Inizieremo l'intervento.
696
00:59:08,430 --> 00:59:09,500
Bisturi.
697
00:59:22,970 --> 00:59:25,380
Porteremo fuori il bambino.
698
00:59:30,240 --> 00:59:33,710
Dottor Jung, per favore prepari il
intubazione tracheale.
699
00:59:33,710 --> 00:59:35,730
- Avvia il conto alla rovescia.
- SÌ.
700
00:59:43,440 --> 00:59:44,940
Inizieremo l'intubazione tracheale.
701
01:00:01,380 --> 01:00:03,730
Non sta andando bene.
702
01:00:04,510 --> 01:00:06,380
Dammi quello più sottile.
703
01:00:11,920 --> 01:00:15,650
Il collo sembra molto più gonfio
di quanto apparisse all'ecografia.
704
01:00:15,650 --> 01:00:17,570
Questo è molto diverso da come
è apparso sulla risonanza magnetica.
705
01:00:17,570 --> 01:00:20,650
Non si gonfierebbe così tanto
tra due giorni.
706
01:00:20,650 --> 01:00:22,340
E' dovuto ad un'emorragia interna.
707
01:00:22,340 --> 01:00:26,960
Dall'impatto dello shock della madre
cuore, il bambino aveva un'emorragia interna.
708
01:00:26,960 --> 01:00:29,130
Ecco perché il gonfiore è diventato più grande.
709
01:00:29,130 --> 01:00:31,910
Non riesco a vedere bene perché le vie respiratorie
è soppresso. Non riesco a inserire il tubo.
710
01:00:32,450 --> 01:00:34,080
Fammi provare.
711
01:00:39,340 --> 01:00:41,220
Stiletto, per favore.
712
01:00:54,790 --> 01:00:57,280
Penso che sarà meglio esibirsi
la tracheotomia.
713
01:00:57,280 --> 01:00:59,270
La madre sta iniziando a sanguinare.
714
01:00:59,270 --> 01:01:00,620
Per favore, sbrigati.
715
01:01:01,530 --> 01:01:03,010
Bisturi.
716
01:01:07,590 --> 01:01:11,370
Dottor Cha, tenga questo lato.
717
01:01:19,580 --> 01:01:23,920
L'emorragia potrebbe essere soppressa
le vie respiratorie...
718
01:01:31,330 --> 01:01:33,650
C'è più sangue di quanto pensassi...
719
01:01:33,650 --> 01:01:36,820
- Poi la tracheotomia...
- Non sarà possibile.
720
01:01:36,820 --> 01:01:39,660
Non sarà possibile
eseguire la tracheotomia.
721
01:01:44,000 --> 01:01:47,770
La madre sta sanguinando copiosamente.
Non possiamo perdere altro tempo.
722
01:01:53,820 --> 01:01:56,600
Il polso è 120, i bp stanno diminuendo
dagli 80 ai 60.
723
01:01:56,600 --> 01:01:59,360
- Il paziente è in pericolo.
- Non possiamo più ritardare.
724
01:01:59,360 --> 01:02:01,970
- Portare i globuli rossi confezionati.
- Va bene.
725
01:02:01,970 --> 01:02:06,020
Professor Kim, non possiamo cambiare la direzione?
ed eseguire la tracheotomia?
726
01:02:06,020 --> 01:02:08,370
No.
727
01:02:08,370 --> 01:02:11,570
Non importa dove, il bambino potrebbe morire
a causa di un eccessivo sanguinamento.
728
01:02:27,840 --> 01:02:29,230
Professor Kim!
729
01:02:34,890 --> 01:02:45,310
Sottotitoli di DramaFever
730
01:02:59,010 --> 01:03:00,710
Buon lavoro, oggi.
731
01:03:00,710 --> 01:03:04,660
- Non era niente.
- Stai diventando troppo arrogante.
732
01:03:04,660 --> 01:03:07,480
Non puoi esprimerti.
Non puoi confessare il tuo amore...
733
01:03:07,480 --> 01:03:09,170
Che senso ha allenarti?
734
01:03:09,170 --> 01:03:11,910
- Dottor Park, cosa sta facendo?
- Hanno detto che sarò in TV.
735
01:03:11,910 --> 01:03:13,050
Eseguirai l'intervento chirurgico.
736
01:03:13,050 --> 01:03:15,790
Non voglio mostrarlo
il mio lato imbarazzante per le persone.
737
01:03:15,790 --> 01:03:18,130
Ho ancora troppe cose che non posso fare.
738
01:03:18,130 --> 01:03:21,130
- Sei qui per vedermi?
- SÌ.
739
01:03:21,130 --> 01:03:23,950
- Arresto!
- Non posso farlo. Cosa vuole da me?
740
01:03:24,100 --> 01:03:26,370
Non sei un chirurgo che guarisce
persone con un bisturi...
741
01:03:26,370 --> 01:03:29,390
Sei un assassino con in mano un coltello.