1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,740
Rimuoveremo la fistola.
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,950
Ci sono infezioni in giro
zona della tiroide.
4
00:00:09,950 --> 00:00:13,460
Ma forse non dovremo separarci
la tiroide.
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,320
- Inizia da dove puoi vedere la fistola.
- Sì, signore.
6
00:00:20,210 --> 00:00:21,420
Kyu Wan.
7
00:00:22,150 --> 00:00:25,010
Ti aiuterò a tenerti stretto
i tuoi sogni.
8
00:00:25,010 --> 00:00:27,840
Lo farò.
9
00:00:36,670 --> 00:00:38,360
La fistola è tutta rimossa.
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,250
Dovrei legarlo qui?
11
00:00:40,250 --> 00:00:43,430
Stai attento.
In questo modo è verso la parte anteriore della cartilagine.
12
00:00:43,430 --> 00:00:45,950
Potrebbe essere difficile da salvare
il nervo laringeo.
13
00:00:46,770 --> 00:00:48,640
Va bene.
Miscelatore.
14
00:00:48,970 --> 00:00:50,200
Aspettare.
15
00:00:51,110 --> 00:00:52,340
Che cos'è?
16
00:00:53,090 --> 00:00:56,690
Kyu Wan sa cantare.
17
00:01:01,090 --> 00:01:05,060
Possiamo realizzare i sogni di Kyu Wan
diventare realtà.
18
00:01:07,960 --> 00:01:09,980
Spiegare.
19
00:01:09,980 --> 00:01:14,090
Guardando la TAC, sembrava improbabile
che potremmo salvare il nervo laringeo.
20
00:01:14,090 --> 00:01:17,420
Ma se guardi la direzione
in cui è stata asportata la fistola
21
00:01:17,420 --> 00:01:19,240
e abbinalo all'immagine da
l'esofagografia
22
00:01:19,240 --> 00:01:22,900
se entri vicino alla laringofaringea
cartilagine e il bronco superiore...
23
00:01:22,900 --> 00:01:25,260
E torci la cartilagine tiroidea
in senso antiorario...
24
00:01:25,260 --> 00:01:28,160
saremo in grado di recuperare il coraggio
mentre si lega la fistola.
25
00:01:28,560 --> 00:01:31,590
- Giusto.
- Sarà possibile evitare il nervosismo.
26
00:01:32,200 --> 00:01:37,350
Il Dr. Park è stato in grado di evocare l'immagine di
anche i nervi sotto il tessuto gonfio.
27
00:01:37,350 --> 00:01:39,740
Allora Kyu Wan potrà cantare di nuovo?
28
00:01:39,740 --> 00:01:41,430
Purché l'intervento vada bene.
29
00:01:41,430 --> 00:01:45,530
Se si riprende bene dopo l'intervento, senza
qualsiasi infezione, non credo che ci saranno problemi.
30
00:01:45,530 --> 00:01:47,910
Pensa ai risultati
dopo che l'intervento è finito.
31
00:01:47,910 --> 00:01:49,690
Per ora concentrati solo sull'intervento.
32
00:01:49,690 --> 00:01:50,850
Sì, signore.
33
00:01:51,570 --> 00:01:53,630
Tutti concentrati da ora in poi.
34
00:01:53,630 --> 00:01:55,210
Non espirare nemmeno ad alta voce.
35
00:01:56,920 --> 00:01:59,850
Inizieremo dalla zona
dietro la cartilagine tiroidea.
36
00:01:59,850 --> 00:02:00,900
Miscelatore.
37
00:02:42,780 --> 00:02:43,780
Taglio.
38
00:02:45,510 --> 00:02:48,100
La fistola è stata legata.
39
00:02:51,230 --> 00:02:54,740
- Ottimo lavoro, dottore.
- Buon lavoro.
40
00:02:56,070 --> 00:02:57,800
Bel lavoro, dottor Park.
41
00:03:01,320 --> 00:03:04,030
Grazie, professor Kim.
42
00:03:11,670 --> 00:03:15,110
Dottor Park, per favore, suturatelo bene.
43
00:03:15,110 --> 00:03:16,890
Assicurati che i punti siano uniformi.
44
00:03:16,890 --> 00:03:18,190
Va bene.
45
00:04:00,980 --> 00:04:02,560
Dottor Park.
46
00:04:17,990 --> 00:04:20,320
Perché non dici niente?
47
00:04:21,000 --> 00:04:22,630
Non ho niente da dire
48
00:04:22,630 --> 00:04:24,880
È strano...
49
00:04:24,880 --> 00:04:28,160
Mi rimproveri sempre una volta
siamo fuori dalla sala operatoria.
50
00:04:28,160 --> 00:04:30,510
Non ho niente da rimproverarti.
51
00:04:33,430 --> 00:04:36,090
È tutto grazie al dottor Park Shi On.
52
00:04:37,680 --> 00:04:42,010
Capisco perché pensi
Il dottor Park dovrebbe spostare i reparti.
53
00:04:42,960 --> 00:04:45,850
Capisco bene il motivo per cui l'hai fatto
quella decisione.
54
00:04:47,710 --> 00:04:52,450
Non voglio dirti cosa
Penso che dovresti farlo.
55
00:04:53,450 --> 00:04:56,240
Ma te lo chiederò
per un favore.
56
00:04:57,490 --> 00:04:58,630
Park Shi Su...
57
00:04:59,740 --> 00:05:02,690
Basta vederlo per quello che è.
58
00:05:03,300 --> 00:05:05,130
Proprio così com'è.
59
00:05:53,170 --> 00:05:55,150
Mi scusi.
60
00:05:57,080 --> 00:05:58,090
Medico?
61
00:05:59,900 --> 00:06:01,340
Stai bene?
62
00:06:02,980 --> 00:06:06,510
SÌ.
Mi sento solo un po' stordito.
63
00:06:06,510 --> 00:06:09,360
Dovevo essere teso.
64
00:06:13,040 --> 00:06:16,970
Perché eri così teso?
65
00:06:18,730 --> 00:06:20,990
Prima guardavo semplicemente di lato...
66
00:06:20,990 --> 00:06:24,060
ma ho partecipato per la prima volta
in chirurgia.
67
00:06:26,820 --> 00:06:28,940
Ero molto spaventato.
68
00:06:28,940 --> 00:06:33,110
Che qualcosa possa succedere
al paziente.
69
00:06:36,230 --> 00:06:38,400
Devo essere un codardo.
70
00:06:38,400 --> 00:06:41,540
Proprio come il coniglietto che allevavo.
71
00:06:43,700 --> 00:06:46,410
Cosa c'era che non andava nel coniglietto?
72
00:06:49,140 --> 00:06:54,610
La gente pensa che i conigli lo siano
piccolo e spaventoso.
73
00:06:54,610 --> 00:07:00,510
Ma perché le zampe posteriori di un coniglio lo sono
due o tre volte più lunghe delle zampe anteriori...
74
00:07:00,510 --> 00:07:02,470
corrono davvero veloci.
75
00:07:02,470 --> 00:07:06,220
Ecco perché è difficile per i predatori
per catturare i conigli.
76
00:07:07,350 --> 00:07:10,200
Sono anche molto intelligenti.
77
00:07:10,200 --> 00:07:13,230
Ecco perché non ha perso il fegato
alla tartaruga come dice la leggenda.
78
00:07:15,810 --> 00:07:18,920
I conigli mangiano la propria cacca.
79
00:07:20,260 --> 00:07:21,570
E' vero.
80
00:07:25,130 --> 00:07:26,320
Medico.
81
00:07:27,130 --> 00:07:31,660
I conigli hanno le zampe posteriori più lunghe
di qualsiasi altro animale.
82
00:07:31,660 --> 00:07:38,020
Quindi, come il coniglio, non dovresti accucciarti per la paura.
Dovresti correre in giro con forza.
83
00:07:38,920 --> 00:07:40,320
Grazie.
84
00:07:47,470 --> 00:07:52,170
Per essere un uomo, hai molto
belle unghie.
85
00:07:53,220 --> 00:07:55,520
Sembrano la falce di luna.
86
00:08:04,460 --> 00:08:07,060
io andrò.
87
00:08:17,660 --> 00:08:20,020
Raddrizzarsi
le tue spalle così.
88
00:09:34,770 --> 00:09:36,630
Sei sveglio?
89
00:09:38,700 --> 00:09:41,250
Basta, non parlare per un giorno.
90
00:09:41,250 --> 00:09:43,090
Ti metterà a dura prova la gola.
91
00:09:46,320 --> 00:09:47,450
Kyu Wan.
92
00:09:48,220 --> 00:09:50,830
Puoi cantare adesso.
93
00:09:52,230 --> 00:09:55,130
Il dottor Park ha trovato un modo.
94
00:09:57,750 --> 00:10:00,370
E l'intervento è andato bene.
95
00:10:01,320 --> 00:10:04,700
Quindi adesso puoi fare come desideri.
96
00:10:09,710 --> 00:10:11,890
Non piangere.
97
00:10:12,280 --> 00:10:14,940
Se piangi, soffrirai di più.
98
00:10:18,620 --> 00:10:20,460
Sta arrivando il dottor Park.
99
00:10:26,540 --> 00:10:30,810
Fa male a causa dell'anestesia
sta svanendo, vero?
100
00:10:33,190 --> 00:10:35,660
Bel lavoro, Kyu Wan.
101
00:11:02,980 --> 00:11:05,570
Davvero non capisco.
102
00:11:05,570 --> 00:11:09,620
Puoi davvero vedere tridimensionale
immagini nella tua testa?
103
00:11:09,620 --> 00:11:15,050
Tridimensionale è definito costituito da
lunghezza, larghezza e altezza
104
00:11:15,050 --> 00:11:17,770
nelle coordinate x, y, z.
105
00:11:17,890 --> 00:11:21,810
Ma non è che vedo e basta
semplici figure tridimensionali.
106
00:11:21,810 --> 00:11:25,630
Posso evocare immagini tridimensionali
oggetti da più angolazioni.
107
00:11:27,000 --> 00:11:29,050
Che cosa significa?
108
00:11:38,410 --> 00:11:43,650
Normalmente, le persone la vedono semplicemente in questo modo.
109
00:11:43,650 --> 00:11:52,030
Ma posso disegnare un'immagine come questa
dentro la mia testa.
110
00:11:53,940 --> 00:11:57,110
Devi avere le vertigini.
Come vivi?
111
00:11:57,110 --> 00:11:59,100
Non è sempre così.
112
00:11:59,100 --> 00:12:02,030
Solo quando mi concentro
vederlo in questo modo.
113
00:12:05,140 --> 00:12:08,440
Allora hai anche tu questa abilità?
114
00:12:08,440 --> 00:12:16,660
La capacità di vedere anche le parti nascoste
come una radiografia?
115
00:12:19,070 --> 00:12:20,960
Stai di fronte a me.
116
00:12:38,660 --> 00:12:39,970
Perché ridi?
117
00:12:41,000 --> 00:12:43,390
Non è niente...
118
00:12:45,560 --> 00:12:46,600
Ehi!
119
00:12:47,360 --> 00:12:49,540
Di cosa stai ridendo?
120
00:12:53,330 --> 00:12:54,780
EHI!
121
00:12:55,190 --> 00:12:57,390
Cosa hai guardato?
Dove hai guardato?
122
00:12:57,390 --> 00:13:00,120
Chi avrebbe una cosa del genere?
abilità in questo mondo?
123
00:13:01,600 --> 00:13:02,690
EHI!
124
00:13:03,450 --> 00:13:05,240
Sul serio...
125
00:13:07,580 --> 00:13:10,450
Oh, no...
126
00:13:20,720 --> 00:13:25,250
Non c'è nessun altro dottore che lo farebbe
attirare l'attenzione più del dottor Park.
127
00:13:25,250 --> 00:13:27,920
Anche i media mostrerebbero grande interesse.
128
00:13:27,920 --> 00:13:29,840
Sarà una notizia internazionale.
129
00:13:30,140 --> 00:13:34,260
Basta vedere Park Shi On
per quello che è.
130
00:13:35,530 --> 00:13:37,980
Proprio così com'è.
131
00:13:47,700 --> 00:13:49,200
ho fame...
132
00:13:49,200 --> 00:13:50,290
Ehi!
133
00:13:50,290 --> 00:13:53,640
Il mio regalo!
Festeggiamo l'intervento riuscito.
134
00:13:53,640 --> 00:13:56,320
E lo stai consegnando tu stesso?
135
00:13:56,320 --> 00:13:57,500
Eccezionale.
136
00:13:57,500 --> 00:14:00,270
Ragazzi, avete lavorato duro.
Mangiamo.
137
00:14:00,910 --> 00:14:02,350
Grazie.
138
00:14:02,350 --> 00:14:05,080
- Grazie!
- Grazie!
139
00:14:07,000 --> 00:14:08,920
Dov'è Shi On?
140
00:14:10,960 --> 00:14:13,740
Perché siamo bassi?
141
00:14:13,740 --> 00:14:15,360
Penso che l'abbiano tagliato male.
142
00:14:16,290 --> 00:14:19,290
Shi On, condividiamo e basta.
143
00:14:19,290 --> 00:14:22,940
Sto bene.
Non ho affatto fame.
144
00:14:23,800 --> 00:14:27,070
Dovresti mangiare questo.
Non riesco a digerire adesso.
145
00:14:27,950 --> 00:14:32,060
Il frullatore umano, Hong Gil Nam,
non riesci a digerire?
146
00:14:32,820 --> 00:14:34,770
Grazie.
147
00:14:34,770 --> 00:14:36,310
Park Shi On.
148
00:14:37,410 --> 00:14:38,810
Sì, professor Kim.
149
00:14:38,810 --> 00:14:41,250
Essere reperibile in ospedale per 24 ore
a partire da domani.
150
00:14:41,950 --> 00:14:43,600
Oggi sarà l'ultimo giorno
vai a casa.
151
00:14:47,010 --> 00:14:50,370
Allora, che dire delle chiamate da
fuori dal nostro dipartimento e dal pronto soccorso?
152
00:14:50,370 --> 00:14:53,200
Seguire il protocollo
per gli specializzandi del primo anno.
153
00:14:57,990 --> 00:14:59,190
SÌ!
154
00:14:59,190 --> 00:15:01,260
Finalmente sono libero dalle chiamate!
155
00:15:01,260 --> 00:15:02,170
EHI!
156
00:15:02,790 --> 00:15:04,230
Prendiamolo!
157
00:15:04,230 --> 00:15:06,060
Prendilo!
158
00:15:15,750 --> 00:15:18,650
Chi mi ha colpito con un pugno?
159
00:15:20,950 --> 00:15:23,140
Fa davvero male.
160
00:15:24,960 --> 00:15:26,430
Il dottor Park Shi Su...
161
00:15:26,430 --> 00:15:29,390
Ho sentito che lo hai tenuto
nel reparto di chirurgia pediatrica.
162
00:15:29,930 --> 00:15:31,120
SÌ.
163
00:15:31,440 --> 00:15:33,060
Pensavo che sarebbe stato meglio.
164
00:15:33,060 --> 00:15:37,800
È stato a causa mia
proposta riguardo al dottor Park?
165
00:15:38,290 --> 00:15:39,990
Anche quello.
166
00:15:40,850 --> 00:15:44,080
Ma il motivo principale era
la propria determinazione.
167
00:15:44,590 --> 00:15:46,290
È un peccato.
168
00:15:46,520 --> 00:15:48,960
Avevo solo buone intenzioni con la mia proposta.
169
00:15:50,130 --> 00:15:53,770
E il piano di scouting dei chirurghi pediatrici
da altri ospedali...
170
00:15:54,440 --> 00:15:56,730
e l'accordo per accettare fondi
da estranei...
171
00:15:56,730 --> 00:15:59,080
dovrò rimandare
quei piani.
172
00:16:01,560 --> 00:16:05,300
Penso che sia più importante migliorare
il nostro ospedale internamente, in primo luogo.
173
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Ci concentreremo su come diventare la squadra migliore.
174
00:16:07,700 --> 00:16:09,190
Rimandare?
175
00:16:09,190 --> 00:16:11,700
Di quanto altro tempo hai bisogno?
176
00:16:12,800 --> 00:16:14,940
Non posso dire...
177
00:16:16,150 --> 00:16:17,720
Allora andrò.
178
00:16:18,830 --> 00:16:20,150
Professor Kim.
179
00:16:24,070 --> 00:16:26,530
Spero che non ci metterai troppo tempo.
180
00:16:27,290 --> 00:16:34,510
Le persone iniziano a calcolare i difetti di
qualcuno che li faccia aspettare.
181
00:17:15,980 --> 00:17:19,260
Che cos'è?
Hai qualcosa da dire?
182
00:17:20,890 --> 00:17:22,440
Grazie.
183
00:17:22,440 --> 00:17:24,450
Per non odiarmi.
184
00:17:26,270 --> 00:17:28,030
Lavorerò duro.
185
00:17:28,030 --> 00:17:29,990
Lavorerò davvero duro.
186
00:17:35,800 --> 00:17:37,230
Spara.
187
00:17:38,990 --> 00:17:40,520
Spara.
188
00:18:20,840 --> 00:18:22,310
Dove stai andando?
189
00:18:27,620 --> 00:18:29,200
Ancora.
190
00:18:55,560 --> 00:18:57,780
Ancora.
191
00:18:58,100 --> 00:18:59,130
Ancora.
192
00:19:21,470 --> 00:19:24,900
So che ti sei reso ridicolo davanti a te
dei ragazzi del reparto di neurochirurgia.
193
00:19:24,900 --> 00:19:30,450
Se umili il nostro dipartimento di fronte a
altri ancora una volta, sei morto.
194
00:19:30,450 --> 00:19:31,590
Capisci?
195
00:19:32,430 --> 00:19:33,510
SÌ.
196
00:19:33,710 --> 00:19:34,860
Andare.
197
00:19:49,080 --> 00:19:50,160
Dottor Park!
198
00:19:53,680 --> 00:19:55,770
Congratulazioni!
199
00:19:55,770 --> 00:19:58,170
Ho sentito che sarai un vero residente
a partire da domani.
200
00:19:59,200 --> 00:20:00,870
Perché sono così felice?
201
00:20:01,430 --> 00:20:02,540
Grazie.
202
00:20:02,540 --> 00:20:05,240
Dottor Park, congratulazioni.
203
00:20:06,110 --> 00:20:08,390
Non causerò alcun problema
in futuro.
204
00:20:08,390 --> 00:20:09,670
Per favore.
205
00:20:39,710 --> 00:20:42,690
Continuerai a cercare?
verso di me in quel modo?
206
00:20:42,690 --> 00:20:45,420
Sei particolarmente figo oggi.
207
00:20:45,420 --> 00:20:48,080
Anche se sei sempre bello.
208
00:20:49,270 --> 00:20:51,190
E' un bene che tu lo sappia.
209
00:20:52,170 --> 00:20:56,970
Come puoi dire una cosa del genere?
senza nemmeno battere ciglio?
210
00:20:58,200 --> 00:21:00,400
Il professor Kim Do Han.
211
00:21:05,020 --> 00:21:08,080
E' passato un po' di tempo.
212
00:21:08,080 --> 00:21:09,730
Salve, professore.
213
00:21:10,690 --> 00:21:14,100
È così difficile vederti in questi giorni.
Sei felice di avere così tanto successo?
214
00:21:15,030 --> 00:21:17,630
Non ho molto successo...
Sono solo occupato.
215
00:21:17,630 --> 00:21:19,040
Sì, giusto...
216
00:21:19,040 --> 00:21:23,310
Cosa mangi in questi giorni?
che diventi più bella di giorno in giorno?
217
00:21:24,120 --> 00:21:27,920
Penso che sia perché quello del professor Kim
prendendosi così tanta cura di me.
218
00:21:30,340 --> 00:21:33,060
O si!
Ho qualcosa da consultarti.
219
00:21:35,850 --> 00:21:38,300
Dev'essere un linfangioma congenito.
220
00:21:38,300 --> 00:21:40,800
Sì, si è sviluppato vicino alla parte inferiore della testa
e zona del collo.
221
00:21:40,800 --> 00:21:42,560
È piuttosto grande.
222
00:21:42,560 --> 00:21:44,970
- Quanto è lontano il feto?
- 32 settimane.
223
00:21:44,970 --> 00:21:48,710
L'abbiamo scoperto quando aveva 24 settimane.
Ma sembra che stia diventando più grande.
224
00:21:48,710 --> 00:21:51,160
Ho paura che le vie respiratorie del bambino siano danneggiate
verrà schiacciato durante la consegna.
225
00:21:51,160 --> 00:21:53,600
Andrà bene se ti esibisci
la procedura di USCITA.
226
00:21:53,600 --> 00:21:54,810
Qual è il problema?
227
00:21:54,810 --> 00:21:57,200
La madre è in una situazione difficile.
228
00:21:57,200 --> 00:22:00,710
Si sposò nella casa del figlio maggiore,
e suo marito è l'unico figlio maschio in tre generazioni.
229
00:22:00,710 --> 00:22:03,150
Suo suocero è un politico.
230
00:22:03,150 --> 00:22:06,770
La suocera insiste
su una consegna a domicilio.
231
00:22:06,770 --> 00:22:07,860
Qual è il motivo?
232
00:22:07,860 --> 00:22:12,140
Vuole dare il bambino in adozione
non appena il bambino sarà nato.
233
00:22:12,140 --> 00:22:13,260
Che cosa?
234
00:22:13,260 --> 00:22:14,600
Perché?
235
00:22:14,600 --> 00:22:16,280
Questo succede a volte.
236
00:22:16,280 --> 00:22:20,400
Quando scoprono che il bambino ha delle anomalie,
il suocero può opporsi al parto.
237
00:22:20,920 --> 00:22:24,580
Ma, in questo caso, vogliono
dare il bambino in adozione.
238
00:22:24,580 --> 00:22:26,080
Non c'è modo.
239
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
Questa non è una deformità.
E' solo una ciste.
240
00:22:29,080 --> 00:22:31,050
Può essere risolto con un intervento chirurgico.
241
00:22:31,050 --> 00:22:33,670
Il medico non glielo ha spiegato?
242
00:22:33,670 --> 00:22:35,620
Non ascolterà nemmeno
il dottore.
243
00:22:35,620 --> 00:22:38,560
Crede che qualcosa andrà storto
man mano che il bambino cresce.
244
00:22:38,560 --> 00:22:42,370
Sono sicuro che non vuole
il bambino a contaminare il nome della famiglia.
245
00:22:42,370 --> 00:22:43,880
Inquinare il nome della famiglia?
246
00:22:43,880 --> 00:22:47,640
Che razza di suocera è quella?
247
00:22:47,640 --> 00:22:51,190
Se il bambino è davvero deforme,
allora i genitori possono essere preoccupati.
248
00:22:51,190 --> 00:22:53,070
Per il futuro del bambino.
249
00:22:53,070 --> 00:22:55,740
Ma qui c'è qualcosa che non va.
250
00:22:55,740 --> 00:23:00,620
Ecco perché la madre ha deciso
per sottoporsi all'intervento chirurgico presso il nostro ospedale.
251
00:23:00,620 --> 00:23:04,660
Ma ci sta ripensando
a causa della suocera.
252
00:23:04,660 --> 00:23:07,700
Immagino che abbia deciso.
Vedendo che è venuta a trovarti.
253
00:23:07,700 --> 00:23:09,360
Penso che qualcuno l'abbia convinta.
254
00:23:09,360 --> 00:23:10,410
Chi?
255
00:23:10,410 --> 00:23:12,370
Il famigerato dottore del nostro ospedale.
256
00:23:12,370 --> 00:23:14,450
Il residente nel tuo dipartimento.
257
00:23:20,440 --> 00:23:22,760
Cosa hai detto al paziente?
258
00:23:24,390 --> 00:23:25,670
Dimmi!
259
00:23:27,980 --> 00:23:32,240
Il professor Kim Do Han della pediatria
il reparto eseguirà l'intervento...
260
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
non è quello che ho detto.
261
00:23:37,480 --> 00:23:40,740
Le ho detto di andare a vedere un
medico del dipartimento di ostetricia.
262
00:23:43,730 --> 00:23:45,630
Hai fatto la cosa giusta.
263
00:23:45,630 --> 00:23:47,420
Giusto, professor Kim?
264
00:23:48,610 --> 00:23:50,260
Come l'hai convinta?
265
00:23:51,970 --> 00:23:54,100
Ero autistico.
266
00:23:55,860 --> 00:24:01,480
Ma, con l’aiuto di tante persone,
Sono riuscito a superare il mio handicap.
267
00:24:01,480 --> 00:24:04,540
Anche se non sto del tutto bene...
268
00:24:04,540 --> 00:24:07,280
Sono ancora migliorato molto.
269
00:24:08,110 --> 00:24:13,440
Quindi ora diventerò un medico.
270
00:24:15,600 --> 00:24:19,760
Ma tutto ciò di cui il tuo bambino ha bisogno è un intervento chirurgico
per rimuovere la cisti.
271
00:24:19,760 --> 00:24:22,230
Non è un handicap difficile da risolvere.
272
00:24:22,230 --> 00:24:27,070
Finché l'intervento va bene,
crescerà sano.
273
00:24:33,590 --> 00:24:36,510
Questo è tutto quello che ho detto.
274
00:24:38,090 --> 00:24:41,310
Riuscirà a sottoporsi all'intervento chirurgico?
275
00:24:42,090 --> 00:24:45,820
Ha detto che verrà con sua suocera
domani, quindi dovremo parlare allora.
276
00:24:47,000 --> 00:24:48,630
Dottor Cha, prepari i file.
277
00:24:48,630 --> 00:24:51,450
In modo che possiamo spiegarlo facilmente
al guardiano.
278
00:24:51,450 --> 00:24:53,040
Sì, professor Kim.
279
00:24:53,920 --> 00:24:57,380
Dottor Park, oggi è l'ultimo giorno
devi andare a casa.
280
00:24:57,380 --> 00:25:02,070
- Non possiamo lasciar perdere.
- Allora cosa dovremmo fare?
281
00:25:02,070 --> 00:25:04,910
Dovremmo mangiare qualcosa di speciale?
282
00:25:07,050 --> 00:25:10,930
Cucinerai di nuovo?
283
00:25:12,670 --> 00:25:13,980
Ehi...
284
00:25:13,980 --> 00:25:16,150
Cosa c'è che non va nella tua faccia?
285
00:25:16,150 --> 00:25:19,160
Non preoccuparti.
Non cucinerò.
286
00:25:21,380 --> 00:25:23,450
Che ne dici del cibo tradizionale coreano?
287
00:25:23,450 --> 00:25:25,920
Cibo tradizionale coreano?
288
00:25:25,920 --> 00:25:28,020
- Con quanti piatti?
- Quanti piatti?
289
00:25:28,020 --> 00:25:29,970
Cinque piatti erano per cittadini normali
che stavano bene.
290
00:25:29,970 --> 00:25:32,430
Erano da sette a nove piatti
famiglie nobili.
291
00:25:32,430 --> 00:25:34,230
E c'erano 12 piatti
per la tavola reale del re.
292
00:25:34,230 --> 00:25:36,910
Personalmente preferisco avere
almeno sette piatti.
293
00:25:36,910 --> 00:25:39,490
Veramente?
Sette piatti?
294
00:25:39,490 --> 00:25:43,050
Allora forse dovresti farti colpire
sette volte prima di mangiare?
295
00:25:45,110 --> 00:25:47,290
Allora...
cinque piatti.
296
00:25:47,290 --> 00:25:49,410
Verrò colpito solo cinque volte.
297
00:25:51,410 --> 00:25:55,320
C'è qualcuno che sta andando
per unirti a noi oggi.
298
00:26:11,910 --> 00:26:13,120
Ciao.
299
00:26:17,530 --> 00:26:22,810
Il dottor Park è un vero specializzando adesso.
300
00:26:22,810 --> 00:26:25,140
Tutti lo hanno accolto.
301
00:26:25,980 --> 00:26:27,130
Vedo.
302
00:26:28,640 --> 00:26:32,990
Lui sa così tanto
che gli altri medici siano stupiti.
303
00:26:33,940 --> 00:26:37,880
Tra pochi anni sarà a
grande chirurgo.
304
00:26:38,830 --> 00:26:44,580
Se i tuoi genitori lo sapessero,
sarebbero stati molto felici.
305
00:26:45,190 --> 00:26:47,000
Molto felice.
306
00:26:53,310 --> 00:26:56,520
Dovresti mangiare anche tu.
307
00:26:56,520 --> 00:26:58,170
Sto bene.
308
00:26:58,900 --> 00:27:02,340
Dovresti mangiare molto.
309
00:27:08,570 --> 00:27:10,140
Cosa c'è che non va?
310
00:27:12,610 --> 00:27:13,940
Non è niente.
311
00:27:17,060 --> 00:27:18,960
Dottor Park.
312
00:27:20,730 --> 00:27:24,130
Per favore segui questo
ottimo dottore qui.
313
00:27:25,120 --> 00:27:27,840
E per favore, diventa un buon dottore.
314
00:27:28,530 --> 00:27:29,440
Va bene.
315
00:27:29,440 --> 00:27:33,080
Ascolto sempre il dottor Cha Yoon Seo.
316
00:27:33,080 --> 00:27:35,770
E diventerò un bravo dottore.
317
00:27:36,030 --> 00:27:38,380
L'ho promesso a mio fratello.
318
00:27:46,400 --> 00:27:48,600
Mi scusi...
319
00:28:17,490 --> 00:28:18,580
Sei qui?
320
00:28:22,800 --> 00:28:26,660
Perché hai mantenuto il dottor Park Shi?
321
00:28:27,510 --> 00:28:31,110
Perché ti sei fatto carico di quel peso?
quando non devi farlo?
322
00:28:31,110 --> 00:28:32,570
Non parliamone.
323
00:28:34,370 --> 00:28:36,410
Perché dovremmo?
324
00:28:36,410 --> 00:28:39,310
Non mi pensi affatto.
325
00:28:39,310 --> 00:28:42,750
Sai cosa sono stato?
per il tuo bene?
326
00:28:50,570 --> 00:28:52,260
Cosa intendi?
327
00:28:54,750 --> 00:28:58,980
Sono stato io a fermare il
sostegno finanziario al nostro ospedale.
328
00:28:58,980 --> 00:29:01,820
Come primo passo verso
facendo dimettere la presidente.
329
00:29:02,680 --> 00:29:04,750
E ho anche licenziato il direttore esecutivo.
330
00:29:05,490 --> 00:29:06,960
- Tu...
- Sì.
331
00:29:06,960 --> 00:29:09,110
Diventerò la presidentessa.
332
00:29:09,110 --> 00:29:11,850
Troverò un buon sponsor,
e rafforzare le fondamenta.
333
00:29:11,850 --> 00:29:14,020
Ti nominerò direttore.
334
00:29:14,020 --> 00:29:16,410
- Nessuno potrà toccarti.
- E' tutto vero quello che hai detto?
335
00:29:16,410 --> 00:29:17,470
SÌ.
336
00:29:17,880 --> 00:29:20,080
Altre cose accadranno in futuro.
337
00:29:21,180 --> 00:29:24,040
Come puoi farlo?
338
00:29:24,040 --> 00:29:27,820
- Soprattutto alla presidentessa e al direttore.
- Un giorno mi capirai.
339
00:29:27,820 --> 00:29:29,170
Lasci perdere.
Smettila subito.
340
00:29:29,170 --> 00:29:30,680
Domani.
341
00:29:31,170 --> 00:29:32,850
Non voglio.
342
00:29:33,360 --> 00:29:34,430
Chae Kyung.
343
00:29:34,430 --> 00:29:38,250
Mi dici sempre di non farlo
lasciati coinvolgere dal tuo lavoro.
344
00:29:38,250 --> 00:29:40,000
Questo è il mio modo.
345
00:29:40,000 --> 00:29:41,670
Non toccarlo.
346
00:29:43,230 --> 00:29:46,150
Bene.
Non lo toccherò.
347
00:29:46,150 --> 00:29:47,220
Ma...
348
00:29:47,460 --> 00:29:53,540
se non esci adesso,
non pensare più di vedermi.
349
00:30:06,070 --> 00:30:12,480
Perché hai esitato quando
la signora ti ha messo il cibo sul cucchiaio?
350
00:30:13,400 --> 00:30:14,850
Quello...
351
00:30:15,580 --> 00:30:20,050
Mi sembrava di averlo sognato
nei miei sogni.
352
00:30:21,240 --> 00:30:22,970
Tipo deja vu?
353
00:30:22,970 --> 00:30:25,670
No, non era quello.
354
00:30:27,890 --> 00:30:30,750
Non so come spiegarlo.
355
00:30:31,730 --> 00:30:36,490
Allora da adesso in poi dovresti
continua a pensare a quell'evento.
356
00:30:36,490 --> 00:30:39,120
Potresti pensare a qualcos'altro.
357
00:30:39,530 --> 00:30:40,660
Va bene.
358
00:30:41,000 --> 00:30:42,590
Oh, giusto!
359
00:30:43,470 --> 00:30:47,980
C'è qualcosa che devo chiederti
prima di iniziare il tuo turno regolare domani.
360
00:30:48,960 --> 00:30:50,980
Dottor Park Shi On.
361
00:30:51,440 --> 00:30:54,570
Cos'è per te il medico?
362
00:30:59,860 --> 00:31:02,390
Ultima speranza.
363
00:31:04,040 --> 00:31:06,870
Anche quando tutti gli altri si arrendono
sul paziente...
364
00:31:06,870 --> 00:31:10,830
È il medico che deve prendersi cura
del paziente fino alla fine.
365
00:31:11,750 --> 00:31:13,280
Bene.
366
00:31:14,800 --> 00:31:17,670
Allora, cos'è per te un paziente?
367
00:31:22,830 --> 00:31:25,200
Un amico da cui dovrai separarti.
368
00:31:27,330 --> 00:31:30,090
Un paziente è qualcuno di cui hai bisogno
trattare come un amico.
369
00:31:30,090 --> 00:31:35,280
Un paziente è qualcuno che devo curare, quindi
è sano anche quando è lontano da me.
370
00:31:35,280 --> 00:31:38,480
In modo che non dovrà mai farlo
vieni a trovarmi di nuovo.
371
00:31:41,330 --> 00:31:43,480
Bene!
Bene!
372
00:31:51,040 --> 00:31:57,890
Shi On, non è nessun altro
chi ti ha fatto cambiare così.
373
00:31:57,890 --> 00:32:00,540
Sei arrivato fin qui
da solo.
374
00:32:02,300 --> 00:32:03,510
Quindi...
375
00:32:04,080 --> 00:32:06,460
Credi di più in te stesso.
376
00:32:06,460 --> 00:32:07,980
Capisci?
377
00:32:21,610 --> 00:32:23,370
Pensandoci...
378
00:32:23,370 --> 00:32:26,060
non hai avuto il singhiozzo
da ieri.
379
00:32:28,310 --> 00:32:30,880
Lo so...
380
00:32:38,400 --> 00:32:41,180
C'è una ragazzina di 12 anni
al pronto soccorso con distensione addominale.
381
00:32:41,180 --> 00:32:44,550
È NPO da ieri.
E c'è tenerezza di rimbalzo.
382
00:32:44,550 --> 00:32:47,960
Abbiamo somministrato antidolorifici,
e ha chiesto di prepararsi per un figlio.
383
00:32:51,290 --> 00:32:53,440
Stai prendendo appunti?
384
00:32:53,440 --> 00:32:58,410
Devo prendere appunti, così posso
ricordare meglio le condizioni del paziente.
385
00:33:18,160 --> 00:33:19,200
Ciao.
386
00:33:19,660 --> 00:33:21,620
Ciao.
387
00:33:21,620 --> 00:33:23,590
Sai chi sono, vero?
388
00:33:23,590 --> 00:33:27,050
Tu sei Yoo Chae Kyung, il direttore generale
dal dipartimento di pianificazione della gestione.
389
00:33:27,050 --> 00:33:29,660
Sei felice di averlo fatto?
rimani nel tuo dipartimento?
390
00:33:29,660 --> 00:33:31,750
Sì, sono molto felice.
391
00:33:31,750 --> 00:33:35,740
Felice come il giorno in cui ho comprato il mio primo
robot giocattolo con i soldi della mia indennità risparmiata.
392
00:33:37,170 --> 00:33:39,870
Non causare problemi in futuro.
393
00:33:39,870 --> 00:33:43,520
Per il bene del professor Kim
che ti ha reso possibile restare qui.
394
00:33:45,820 --> 00:33:48,990
Sei offeso da quello che ho detto?
395
00:33:49,740 --> 00:33:50,920
No.
396
00:33:50,920 --> 00:33:53,230
Proprio non capisco.
397
00:33:53,230 --> 00:33:55,260
Cosa non capisci?
398
00:33:55,260 --> 00:33:56,990
'Per il bene di'...
399
00:33:56,990 --> 00:34:00,980
Non capisco il significato
di quelle parole.
400
00:34:02,450 --> 00:34:05,710
Per favore, insegnamelo più tardi.
401
00:34:26,300 --> 00:34:28,730
Sembri molto giù oggi.
402
00:34:31,230 --> 00:34:32,210
No.
403
00:34:32,210 --> 00:34:36,660
Cosa intendi?
Posso dire che non ti senti bene.
404
00:34:39,300 --> 00:34:40,600
Cha Yoon Seo.
405
00:34:41,550 --> 00:34:42,660
SÌ?
406
00:34:43,170 --> 00:34:47,110
Cosa pensi che significhi fare?
qualcosa per il bene di qualcuno?
407
00:34:49,150 --> 00:34:52,080
E' una domanda vaga.
408
00:34:53,940 --> 00:34:58,230
Tra amanti o tra amici?
409
00:34:59,180 --> 00:35:00,720
Se devo scegliere...
410
00:35:01,570 --> 00:35:03,190
Tra amanti.
411
00:35:04,560 --> 00:35:06,270
Deve significare che ti senti male
412
00:35:06,270 --> 00:35:10,110
per non essere in grado di prenderti cura di te
di Chae Kyung in questi giorni.
413
00:35:15,880 --> 00:35:19,990
Non sono uscito con molto
quindi non ne sono sicuro.
414
00:35:21,860 --> 00:35:24,080
Per il bene di...
415
00:35:24,980 --> 00:35:27,850
Semplicemente essere lì?
416
00:35:28,970 --> 00:35:32,780
Non essere negligente o indifferente.
417
00:35:32,780 --> 00:35:35,770
Semplicemente essere lì per loro.
418
00:35:37,030 --> 00:35:41,120
Ma penso che sia la cosa più difficile da fare.
419
00:35:41,120 --> 00:35:45,530
Anche se è difficile, penso che lo sia
cosa fa durare una relazione.
420
00:35:45,530 --> 00:35:47,380
Sei lì per me?
421
00:35:48,080 --> 00:35:49,280
Che cosa?
422
00:35:53,630 --> 00:35:57,190
Non come amanti,
ma come colleghi.
423
00:35:57,870 --> 00:35:59,350
Oh...
424
00:36:00,440 --> 00:36:02,280
Lo sai bene...
425
00:36:02,280 --> 00:36:05,760
Sono solo al secondo anno di borsa di studio,
ma ti disturbo tantissimo.
426
00:36:08,100 --> 00:36:15,340
Anche se ti disturbo molto,
prendi sempre una decisione saggia.
427
00:36:16,230 --> 00:36:18,460
Mettendomi al mio posto alla fine.
428
00:36:19,360 --> 00:36:22,830
Perdo sempre con te.
429
00:36:25,310 --> 00:36:26,620
Grazie.
430
00:36:26,620 --> 00:36:29,380
Per aver perso contro di me.
431
00:36:37,490 --> 00:36:39,530
Devi farlo?
432
00:36:39,530 --> 00:36:42,340
Te l'ho detto prima.
433
00:36:42,340 --> 00:36:45,510
Anche se rinunciassi al mio posto di direttore,
Sono ancora un dottore.
434
00:36:45,510 --> 00:36:47,550
Resterò al tuo fianco.
435
00:36:47,550 --> 00:36:51,330
Il direttore esecutivo non c'è.
Non c'è più nessuno che ti disturbi.
436
00:36:52,110 --> 00:36:55,550
E il vicepresidente non potrà farlo
molto senza il direttore esecutivo in giro.
437
00:36:55,550 --> 00:36:59,630
Ciò non ha nulla a che fare con le mie dimissioni.
Per favore accettalo.
438
00:37:00,350 --> 00:37:02,140
Direttore Choi.
439
00:37:02,140 --> 00:37:06,570
Non mi dimetterò immediatamente.
Terminerò i miei compiti...
440
00:37:06,570 --> 00:37:10,830
e fare in modo che un nuovo vicepresidente
entra prima che io parta.
441
00:37:11,600 --> 00:37:15,310
Sarà meglio sostituire il
vicepresidente, vero?
442
00:37:16,000 --> 00:37:21,040
Ha talento, ma un ospedale lo è
non è il posto per lui.
443
00:37:22,580 --> 00:37:24,950
Per favore, prenditene cura.
444
00:37:25,330 --> 00:37:27,020
Lo farò.
445
00:37:31,050 --> 00:37:36,900
Dottor Han, qual è la differenza tra
gastroschisi e onfalocele?
446
00:37:37,550 --> 00:37:39,820
La differenza è...
447
00:37:41,050 --> 00:37:42,260
Sun Joo...
448
00:37:42,260 --> 00:37:46,560
Non è necessario entrare nei dettagli
durante i tuoi anni di tirocinio.
449
00:37:46,560 --> 00:37:48,380
Non hai nemmeno deciso
nel tuo dipartimento, ancora.
450
00:37:48,380 --> 00:37:52,650
Ero solo curioso. Ci sono due bambini
in terapia intensiva neonatale con questa diagnosi.
451
00:37:52,650 --> 00:37:55,230
Non sarà troppo tardi per farlo
scoprilo nella tua residenza.
452
00:37:55,230 --> 00:37:58,380
Non ho visto nessuno studente
chi ha fretta ha successo.
453
00:38:08,280 --> 00:38:09,940
Dottor Park.
454
00:38:11,240 --> 00:38:12,280
SÌ?
455
00:38:12,490 --> 00:38:17,900
Conosci la differenza?
tra i due?
456
00:38:19,140 --> 00:38:21,680
La forma e la posizione dell'ombelico
sono normali.
457
00:38:21,680 --> 00:38:25,810
E gli intestini sporgono in entrambi i casi
a causa della mancanza di tessuto nella parte superiore dell'ombelico.
458
00:38:25,810 --> 00:38:31,340
Ma nella gastroschisi l’intestino non è coperto
in su, ed è più frequente nei bambini prematuri.
459
00:38:32,920 --> 00:38:34,490
Vedo.
460
00:38:35,630 --> 00:38:38,740
Ma perché mi parli?
così formalmente?
461
00:38:39,260 --> 00:38:40,550
Quello...
462
00:38:41,680 --> 00:38:45,550
Perché oggi è la prima volta
Sto parlando con te.
463
00:38:46,090 --> 00:38:50,290
Immagino che sia vero.
464
00:38:51,680 --> 00:38:54,350
Da adesso in poi puoi
parlami più comodamente.
465
00:38:54,350 --> 00:38:55,410
SÌ.
466
00:38:55,600 --> 00:38:56,700
Va bene.
467
00:38:58,280 --> 00:39:01,840
C'è una netta differenza
nel trattamento dei due?
468
00:39:05,110 --> 00:39:09,540
Non pensi che Shi On sia cambiato
negli ultimi giorni o due?
469
00:39:10,440 --> 00:39:12,810
Prima era come un bambino.
470
00:39:16,030 --> 00:39:18,500
Non è che sia cambiato.
471
00:39:18,500 --> 00:39:21,000
Probabilmente è semplicemente tornato quello che era
quando venne qui per la prima volta.
472
00:39:21,000 --> 00:39:22,210
Restituito?
473
00:39:24,760 --> 00:39:27,330
Questa è la mia opinione personale.
474
00:39:28,410 --> 00:39:34,230
Il dottor Park riuscì a controllarsi
prima di venire in questo ospedale.
475
00:39:34,920 --> 00:39:39,050
Guardando come ha salvato il bambino
alla stazione ferroviaria e ha salvato Sung Ho.
476
00:39:40,010 --> 00:39:45,920
Ma quando venne al nostro ospedale,
sentiva che non c'era niente che potesse fare.
477
00:39:46,430 --> 00:39:50,980
Veniva preso in giro, sospettato e ignorato...
478
00:39:51,890 --> 00:39:54,420
Ecco perché si è accucciato,
sentirsi piccolo.
479
00:39:54,420 --> 00:39:58,110
Pensando alla prima volta che lui
sei venuto qui, penso che potresti avere ragione.
480
00:39:58,590 --> 00:39:59,860
Giusto.
481
00:40:01,670 --> 00:40:06,350
Ma penso che l'abbia superato
dopo aver operato su Kyu Wan.
482
00:40:07,040 --> 00:40:09,930
Ha riacquistato la sua fiducia.
483
00:40:09,930 --> 00:40:11,950
E ha ottenuto l'approvazione di tutti.
484
00:40:21,040 --> 00:40:22,460
Voi!
485
00:40:24,020 --> 00:40:26,020
Non mi saluterai?
486
00:40:34,400 --> 00:40:35,680
Ciao.
487
00:40:38,140 --> 00:40:39,280
EHI!
488
00:40:41,970 --> 00:40:46,330
Perché stai esagerando?
il tuo saluto?
489
00:40:46,330 --> 00:40:50,330
Non stavo esagerando.
Ti stavo mostrando il mio rispetto.
490
00:40:51,100 --> 00:40:55,080
Ho deciso di rispettarti dopo
vedendo la tua mano l'altro giorno.
491
00:41:03,850 --> 00:41:05,560
Quel ragazzo...
492
00:41:05,560 --> 00:41:08,010
Perché continua a parlare
della mia mano?
493
00:41:08,800 --> 00:41:12,700
Anche dopo l'intervento, il suo
la forma della testa può cambiare man mano che cresce.
494
00:41:12,700 --> 00:41:15,320
Come ti abbiamo detto, non lo farà
esserci eventuali cambiamenti anomali.
495
00:41:15,320 --> 00:41:18,950
Non ci saranno problemi con
la crescita fisica o mentale del bambino.
496
00:41:18,950 --> 00:41:20,620
Come puoi garantirlo?
497
00:41:20,620 --> 00:41:22,230
È ancora possibile.
498
00:41:22,230 --> 00:41:24,630
Se consideri tutto il possibile
potrebbe andare storto...
499
00:41:24,630 --> 00:41:27,930
non ci sarebbe fine.
E sarebbe lo stesso per qualsiasi diagnosi.
500
00:41:27,930 --> 00:41:29,120
Abbastanza!
501
00:41:29,730 --> 00:41:32,250
Mia nuora
avrà il bambino a casa.
502
00:41:37,490 --> 00:41:39,390
Ho sentito che lo sarai
dare il bambino in adozione.
503
00:41:39,390 --> 00:41:41,890
Ciò significa che lo sarai
rinunciare al bambino.
504
00:41:48,060 --> 00:41:52,190
La madre vuole crescere il bambino
dopo il parto.
505
00:41:52,190 --> 00:41:53,800
Giusto, signora Lee Soo Jin?
506
00:41:53,800 --> 00:41:56,140
Non interferire più.
507
00:41:57,020 --> 00:41:59,810
Ci prenderemo cura dei nostri affari.
508
00:41:59,810 --> 00:42:02,130
Quante volte dobbiamo dirtelo
che non sia un handicap?
509
00:42:02,130 --> 00:42:04,340
- Dottor Cha.
- Il bambino ha solo una ciste.
510
00:42:04,340 --> 00:42:05,520
Non è un handicap.
511
00:42:05,520 --> 00:42:10,590
E anche se ha un handicap,
non hai il diritto di controllare una vita.
512
00:42:10,590 --> 00:42:12,380
Come osi...
513
00:42:13,760 --> 00:42:14,890
Alzati.
514
00:42:18,160 --> 00:42:20,270
Non ti alzi?
515
00:42:25,600 --> 00:42:27,790
Per favore, ripensaci.
516
00:42:27,790 --> 00:42:29,530
Questo bambino ha bisogno di un intervento chirurgico.
517
00:42:29,530 --> 00:42:31,340
Non c'è niente a cui pensare.
518
00:42:31,340 --> 00:42:32,460
Andiamo.
519
00:42:33,490 --> 00:42:34,560
La signora Soo Jin.
520
00:42:35,750 --> 00:42:37,840
- Signora Soo Jin.
- Basta, dottor Cha.
521
00:42:50,660 --> 00:42:52,150
Ciao.
522
00:42:52,540 --> 00:42:54,250
Ciao.
523
00:42:54,670 --> 00:42:57,250
Hai deciso di operarti?
524
00:42:57,250 --> 00:42:59,960
Perché hai parlato con mia nuora?
su queste sciocchezze?
525
00:42:59,960 --> 00:43:03,390
È necessario l'intervento chirurgico.
E' molto urgente.
526
00:43:04,090 --> 00:43:07,270
Non sembri nemmeno normale.
527
00:43:08,180 --> 00:43:12,810
Non puoi nemmeno curare la tua malattia.
Come puoi aggiustare quello di qualcun altro?
528
00:43:15,430 --> 00:43:17,430
Mi dispiace, dottore.
529
00:43:17,430 --> 00:43:19,100
Mi dispiace davvero.
530
00:43:32,850 --> 00:43:34,250
Mi scusi.
531
00:43:36,140 --> 00:43:38,110
Sì, dottore?
532
00:43:38,450 --> 00:43:40,530
Non piangere.
533
00:43:42,360 --> 00:43:46,990
Se piangi,
molte persone saranno tristi.
534
00:43:47,760 --> 00:43:52,880
Ma quando il bambino nasce piangendo,
molte persone saranno felici.
535
00:43:55,630 --> 00:43:57,480
Perché non entri?
536
00:43:59,270 --> 00:44:01,370
Grazie, dottore.
537
00:44:21,890 --> 00:44:24,040
Smettila di spostarlo.
538
00:44:25,190 --> 00:44:26,240
Mi dispiace.
539
00:44:29,800 --> 00:44:30,750
Dottor Park!
540
00:44:34,630 --> 00:44:36,990
Come sapevi che ero qui?
541
00:44:36,990 --> 00:44:40,180
Non pensi che lo saprei
dopo essere stato in ospedale tutti questi anni?
542
00:44:40,180 --> 00:44:42,490
Resterai in ospedale 24 ore su 24?
543
00:44:42,490 --> 00:44:43,560
SÌ.
544
00:44:43,560 --> 00:44:45,970
Sembra che lo siamo
vivere nella stessa casa.
545
00:44:47,210 --> 00:44:48,820
E' a Hye?
546
00:44:48,820 --> 00:44:50,800
Perché sei qui?
547
00:44:50,800 --> 00:44:53,070
Posso dire che è il dottor Hong.
548
00:44:53,690 --> 00:44:55,820
è così presto
perché stai dormendo?
549
00:44:56,550 --> 00:44:58,030
Fatti gli affari tuoi.
550
00:44:58,790 --> 00:45:01,790
Dottor Hong!
Posso vedere la tua biancheria intima.
551
00:45:05,300 --> 00:45:09,490
Il tuo sedere ti sta mangiando i pantaloni.
552
00:45:18,800 --> 00:45:21,720
Hai ancora il singhiozzo?
quando vedi quella ragazza?
553
00:45:22,490 --> 00:45:23,910
No.
554
00:45:24,800 --> 00:45:26,130
Non è un singhiozzo...
555
00:45:26,130 --> 00:45:28,100
Il tuo cuore inizia a battere forte?
556
00:45:29,350 --> 00:45:31,090
SÌ.
Giusto.
557
00:45:32,020 --> 00:45:33,750
Sei entrato nella seconda fase.
558
00:45:33,750 --> 00:45:35,600
- Seconda fase?
- SÌ.
559
00:45:35,600 --> 00:45:38,500
Si chiama mal d'amore.
560
00:45:38,500 --> 00:45:40,220
Ecco cos'è questa malattia?
561
00:45:40,220 --> 00:45:43,690
Che cosa hai intenzione di fare?
I sintomi peggioreranno.
562
00:45:44,750 --> 00:45:47,240
Non vuoi confessare
il tuo amore per lei?
563
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Mi piaci.
Ti amo.
564
00:45:49,680 --> 00:45:50,690
Così.
565
00:45:52,590 --> 00:45:53,820
No.
566
00:45:53,820 --> 00:45:57,700
Non ne so
piacere o amare qualcuno.
567
00:45:57,700 --> 00:46:00,670
Cosa intendi?
E' quello che senti in questo momento.
568
00:46:02,260 --> 00:46:05,620
Se non puoi farlo, dovresti
esprimerti in altri modi.
569
00:46:05,620 --> 00:46:07,290
Sei carina...
Sei bellissima...
570
00:46:07,290 --> 00:46:09,280
Questo è quello che dico a Eun Ok.
571
00:46:09,280 --> 00:46:11,970
È diverso quando glielo dici...
572
00:46:12,510 --> 00:46:13,960
Oh mio Dio...
573
00:46:14,880 --> 00:46:16,650
Non è lo stesso?
574
00:46:16,650 --> 00:46:18,150
È completamente diverso.
575
00:46:18,150 --> 00:46:20,530
Se non puoi confessare il tuo amore,
poi complimentala con lei.
576
00:46:20,530 --> 00:46:24,440
Anche se ti fa accapponare la pelle,
dovresti esprimerti.
577
00:46:25,200 --> 00:46:26,960
Va bene.
Esprimermi.
578
00:46:29,470 --> 00:46:33,570
Non so chi sia,
ma sono geloso.
579
00:46:34,140 --> 00:46:35,970
Come dicono...
580
00:46:35,970 --> 00:46:41,280
Si sta realizzando il miracolo più sorprendente
il battito cardiaco della persona amata.
581
00:47:15,270 --> 00:47:19,310
Dong Soo è diventato molto più sano.
582
00:47:20,000 --> 00:47:21,190
Lo so.
583
00:47:21,810 --> 00:47:23,670
Adesso è quasi normale.
584
00:47:27,220 --> 00:47:31,190
E' sano.
Perché sospiri?
585
00:47:32,010 --> 00:47:36,160
Quella madre...
La signora Lee Soo Jin.
586
00:47:38,060 --> 00:47:40,200
Continuo a pensare a lei.
587
00:47:40,910 --> 00:47:42,160
vedo...
588
00:47:42,160 --> 00:47:43,610
La signora Lee Soo Jin.
589
00:47:43,610 --> 00:47:46,030
Non c'è molto che possiamo fare.
590
00:47:46,820 --> 00:47:51,320
Possiamo fare qualcosa solo se
è in ospedale sotto le nostre cure.
591
00:47:52,260 --> 00:47:55,890
Non è che possiamo uscire
e convincere il paziente.
592
00:47:57,320 --> 00:47:58,640
Io...
593
00:47:59,570 --> 00:48:02,850
Spero che la convincerai.
594
00:48:02,850 --> 00:48:03,900
No.
595
00:48:04,240 --> 00:48:07,360
C'è un limite preciso.
596
00:48:07,360 --> 00:48:11,010
E' separato da quello dell'ospedale
norme o regolamenti.
597
00:48:11,010 --> 00:48:15,310
Che mi piaccia o no,
Devo rispettare la decisione del paziente.
598
00:48:18,200 --> 00:48:20,530
Ma questa volta...
599
00:48:22,380 --> 00:48:24,950
Sto attraversando un periodo difficile
rispettando quella decisione.
600
00:48:25,930 --> 00:48:29,910
Hai un bel cuore.
601
00:48:32,310 --> 00:48:35,730
Il direttore dell'orfanotrofio
una volta mi disse...
602
00:48:36,460 --> 00:48:42,070
'Un bel cuore è come il polline di un fiore.
Volerà lontano e farà nascere un nuovo fiore.'
603
00:48:43,920 --> 00:48:47,720
Vorrei poter volare via
come ha detto lei.
604
00:49:04,510 --> 00:49:06,260
Volerai via.
605
00:49:06,260 --> 00:49:08,040
Lontano.
606
00:49:24,530 --> 00:49:29,390
Se piangi, molte persone saranno tristi.
607
00:49:29,390 --> 00:49:36,020
Ma quando il bambino nasce piangendo,
molte persone saranno felici.
608
00:49:46,880 --> 00:49:49,950
Hai preso il tuo
il permesso della suocera?
609
00:49:50,820 --> 00:49:54,530
Non ho bisogno del suo permesso.
Questo è il mio bambino.
610
00:49:56,920 --> 00:49:58,850
E tuo marito?
611
00:49:59,790 --> 00:50:02,210
È negli Stati Uniti.
612
00:50:02,210 --> 00:50:04,940
Non tornerà fino al
fine dell'anno.
613
00:50:05,630 --> 00:50:08,040
In ogni caso è inutile chiederglielo.
614
00:50:08,040 --> 00:50:10,780
Farà qualunque cosa voglia sua madre.
615
00:50:11,790 --> 00:50:15,350
Se tua suocera lo scopre,
non sarà felice.
616
00:50:16,130 --> 00:50:19,740
Va bene.
Non cambierò la mia decisione.
617
00:50:24,580 --> 00:50:28,410
Quindi rispetteremo la tua decisione.
618
00:50:29,130 --> 00:50:30,670
E tu, professor Min?
619
00:50:31,460 --> 00:50:33,870
Anch'io rispetto quella decisione.
620
00:50:35,470 --> 00:50:39,060
È grazie a quel medico residente.
621
00:50:39,060 --> 00:50:43,680
Senza di lui, non lo sarei stato
in grado di farlo.
622
00:50:44,520 --> 00:50:46,810
Sono così grato.
623
00:51:11,780 --> 00:51:14,060
Non sei riuscito a dormire?
624
00:51:15,830 --> 00:51:16,940
No.
625
00:51:16,940 --> 00:51:21,940
Abbiamo avuto tre pazienti contemporaneamente
all'alba.
626
00:51:22,810 --> 00:51:25,680
Immagino che tu abbia avuto delle difficoltà
prima notte.
627
00:51:25,680 --> 00:51:28,280
Fortunatamente tutto è andato bene.
628
00:51:28,280 --> 00:51:30,430
Non avevano nemmeno bisogno di un intervento chirurgico.
629
00:51:32,190 --> 00:51:33,700
Park Shi On.
630
00:51:35,670 --> 00:51:37,360
Penso che tu abbia ragione.
631
00:51:41,320 --> 00:51:42,830
Polline.
632
00:51:45,270 --> 00:51:46,650
Polline...
633
00:51:48,270 --> 00:51:49,650
Polline?
634
00:52:03,330 --> 00:52:08,250
Illustrerò la procedura di USCITA
che verrà eseguito sulla signora Lee Soo Jin.
635
00:52:09,220 --> 00:52:13,780
Innanzitutto, con un cesareo...
636
00:52:15,600 --> 00:52:18,980
Togli il busto del bambino.
637
00:52:18,980 --> 00:52:20,990
Dottor Sung?
638
00:52:20,990 --> 00:52:25,940
Utilizzeremo l'intubazione delle vie aeree per garantire la
il bambino prende aria e taglia il cordone ombelicale.
639
00:52:25,940 --> 00:52:28,400
E partorire il bambino.
640
00:52:28,400 --> 00:52:33,070
La cosa importante qui è quella
abbiamo solo circa 30 minuti.
641
00:52:33,070 --> 00:52:37,940
Utilizzeremo Ritodrina e Nitrogliderina
per sopprimere le contrazioni uterine.
642
00:52:37,940 --> 00:52:40,600
Ma non può superare i 30 minuti.
643
00:52:40,600 --> 00:52:43,410
Se passiamo quel tempo,
il paziente sarà in pericolo.
644
00:52:43,410 --> 00:52:46,060
C'è pericolo di metrorragia...
645
00:52:46,060 --> 00:52:48,230
e se l'emorragia continua...
646
00:52:48,230 --> 00:52:51,900
potrebbe morire
shock ipovolemico.
647
00:52:55,100 --> 00:52:59,620
Può sembrare che 30 minuti siano tanti,
ma non è affatto vero.
648
00:52:59,620 --> 00:53:02,640
Non sarà facile da usare
intubazione delle vie aeree su questo bambino.
649
00:53:02,640 --> 00:53:06,550
Guardando i casi passati, ce ne sono stati molti
superato i 30 minuti
650
00:53:06,550 --> 00:53:08,500
e anche casi impossibili.
651
00:53:08,510 --> 00:53:12,030
Se falliamo con l'intubazione delle vie aeree,
dobbiamo eseguire la tracheostomia?
652
00:53:12,030 --> 00:53:13,250
SÌ.
653
00:53:13,780 --> 00:53:16,140
E anche questo deve essere fatto rapidamente.
654
00:53:16,810 --> 00:53:18,450
Ho una domanda
655
00:53:22,530 --> 00:53:27,130
Se falliamo l'intubazione delle vie aeree e
devo fare la tracheostomia...
656
00:53:27,130 --> 00:53:30,950
cosa succede se la trachea è di difficile accesso
a causa della lesione del linfangioma?
657
00:53:30,950 --> 00:53:37,370
Oppure la tracheostomia è difficile da eseguire
a causa di un'improvvisa emorragia interna?
658
00:53:38,650 --> 00:53:44,900
È possibile, ma come puoi vedere dalla risonanza magnetica,
non c'è molta lesione nella parte anteriore della trachea.
659
00:53:44,900 --> 00:53:46,690
E se...
660
00:53:46,690 --> 00:53:49,950
E se ci fosse un'emorragia improvvisa?
che provoca edema...
661
00:53:49,950 --> 00:53:51,090
Dottor Park.
662
00:53:53,660 --> 00:53:55,300
Sedere.
663
00:54:00,470 --> 00:54:04,810
Una volta eseguita l'intubazione delle vie aeree, è necessario farlo
eseguire l'intervento chirurgico per rimuovere il linfoma.
664
00:54:04,810 --> 00:54:08,120
Normalmente, inizieremmo l'intervento chirurgico
dopo aver trasferito il bambino in terapia intensiva neonatale...
665
00:54:08,120 --> 00:54:12,420
Ma in questo caso non possiamo perdere tempo.
666
00:54:14,680 --> 00:54:16,810
Ho una domanda
667
00:54:25,000 --> 00:54:29,150
E se...
Per ogni evenienza...
668
00:54:29,150 --> 00:54:31,400
Se c'è una complicazione inaspettata
669
00:54:31,400 --> 00:54:35,630
e dobbiamo scegliere di salvare l'uno o l'altro
la madre o il bambino...
670
00:54:35,630 --> 00:54:38,570
chi dobbiamo salvare?
671
00:54:44,580 --> 00:54:49,710
Negli ultimi 25 anni ci sono stati
nessun paziente deceduto durante il parto.
672
00:54:50,560 --> 00:54:53,270
Ma, se ciò accade...
673
00:54:56,810 --> 00:54:59,450
Devi salvare la madre.
Questa è la priorità.
674
00:55:16,150 --> 00:55:18,330
Mi dispiace.
675
00:55:18,330 --> 00:55:20,890
Il nostro membro più giovane è ancora
molto immaturo.
676
00:55:20,890 --> 00:55:22,910
No, non esserlo.
677
00:55:22,910 --> 00:55:24,500
Sono stupito.
678
00:55:24,890 --> 00:55:28,500
Come può un residente nel suo primo anno
essere così informato?
679
00:55:29,430 --> 00:55:32,510
Lui è sicuramente speciale...
680
00:55:33,350 --> 00:55:35,640
Grazie per la comprensione.
681
00:55:35,640 --> 00:55:37,650
Insegnagli bene.
682
00:55:38,050 --> 00:55:41,790
Potremmo avere Kim Do Han Jr.
sulle nostre mani.
683
00:55:47,010 --> 00:55:48,720
Sul serio...
684
00:55:49,050 --> 00:55:51,920
Dovresti fare domande con cautela.
685
00:55:51,920 --> 00:55:54,200
Quando tutti i professori saranno lì...
686
00:55:54,900 --> 00:55:57,130
Ne avevo di più, ma mi sono trattenuto.
687
00:55:57,130 --> 00:56:00,200
Ero così teso solo a guardarti.
688
00:56:00,930 --> 00:56:03,940
Chiedendo di tutto
gli scenari peggiori...
689
00:56:03,940 --> 00:56:05,700
Non stavo chiedendo
sugli scenari peggiori.
690
00:56:05,700 --> 00:56:08,850
Stavo chiedendo dei casi che
Ho visto su carta.
691
00:56:09,660 --> 00:56:11,920
Allora perché non rispondi?
692
00:56:13,050 --> 00:56:17,850
Se devi salvarne solo uno,
chi salveresti?
693
00:56:18,910 --> 00:56:21,520
Beh...
694
00:56:22,850 --> 00:56:24,420
Dottor Park!
695
00:56:24,650 --> 00:56:25,780
SÌ.
696
00:56:27,330 --> 00:56:29,670
Vai e dormi per un'ora.
697
00:56:30,640 --> 00:56:33,110
Solo un'ora, a partire da adesso.
698
00:56:33,730 --> 00:56:34,760
Grazie.
699
00:56:34,760 --> 00:56:36,350
Sbrigati e vai.
700
00:56:41,290 --> 00:56:43,820
Non penso che il manager o il
il battitore della pulizia sarà facilmente convinto.
701
00:56:44,520 --> 00:56:45,840
Mi dispiace.
702
00:56:46,710 --> 00:56:51,440
Anche se aspetta, non penso che ci sia
ci saranno cambiamenti nel risultato.
703
00:56:51,450 --> 00:56:52,620
SÌ.
704
00:56:54,830 --> 00:56:58,580
Penso che sia ora che tu entri.
705
00:57:45,890 --> 00:57:48,580
Così Duk...
706
00:57:48,580 --> 00:57:52,500
Così Duk...
Mi dispiace.
707
00:58:01,850 --> 00:58:03,090
Mi dispiace.
708
00:58:04,100 --> 00:58:05,810
Mi dispiace.
709
00:58:17,130 --> 00:58:18,650
Sì, professore.
710
00:58:25,860 --> 00:58:27,270
Grazie.
711
00:59:16,810 --> 00:59:18,770
Non preoccuparti troppo.
712
00:59:18,770 --> 00:59:21,600
La squadra migliore eseguirà l’intervento.
713
00:59:21,600 --> 00:59:23,180
Non sono preoccupato.
714
00:59:24,070 --> 00:59:26,320
Mi fido di te.
715
00:59:26,320 --> 00:59:27,980
Aspetta solo un po'.
716
00:59:28,970 --> 00:59:31,800
Tra pochi giorni non lo farai più
piangere a causa della tristezza.
717
00:59:32,690 --> 00:59:35,080
Piangerai dalla felicità.
718
00:59:37,280 --> 00:59:39,170
Cosa pensi di fare?
719
01:00:00,950 --> 01:00:04,590
Sai bene quanto è grande il tuo
l'handicap è, giusto?
720
01:00:04,590 --> 01:00:05,640
SÌ.
721
01:00:06,560 --> 01:00:11,000
Per superare ciò,
non basterà semplicemente essere buoni.
722
01:00:13,330 --> 01:00:18,100
Se vuoi essere riconosciuto,
c'è qualcosa che devi fare.
723
01:00:22,010 --> 01:00:23,920
Devi superarmi.
724
01:00:27,790 --> 01:00:31,170
So che non puoi eseguirne nessuno
intervento chirurgico come specializzando.
725
01:00:32,170 --> 01:00:36,270
Ma devi superarmi
in tutti gli altri modi.
726
01:00:37,450 --> 01:00:39,990
Al punto che altri non lo faranno
nota il tuo handicap.
727
01:00:42,980 --> 01:00:44,280
Ma...
728
01:00:44,280 --> 01:00:46,720
ce n'è ancora così tanto
Non lo so.
729
01:00:47,450 --> 01:00:50,470
E come potrei?
superarti?
730
01:00:50,470 --> 01:00:54,350
Ti sto insegnando la strada per farlo
rimanere in questo ospedale.
731
01:01:06,850 --> 01:01:08,160
SÌ.
732
01:01:09,600 --> 01:01:10,740
Va bene.
733
01:01:36,500 --> 01:01:38,360
Fermare!
734
01:01:38,360 --> 01:01:40,400
Non puoi prenderla così.
735
01:01:41,150 --> 01:01:43,610
Come puoi prendere un paziente con la forza?
736
01:01:44,360 --> 01:01:45,690
Lasciala andare.
737
01:01:45,690 --> 01:01:46,710
Lasciarsi andare!
738
01:01:50,710 --> 01:01:52,520
Ti avevo detto di lasciarla andare.
739
01:01:52,520 --> 01:01:53,710
Sul serio.
740
01:01:55,190 --> 01:01:57,000
Cosa pensi di fare?
741
01:01:58,870 --> 01:02:02,080
È così che fai sempre?
prendersi cura delle cose?
742
01:02:02,080 --> 01:02:04,640
Smettila di interferire e fai attenzione
della tua attività.
743
01:02:04,640 --> 01:02:07,520
Il nostro compito è proteggerlo
il paziente.
744
01:02:08,260 --> 01:02:10,970
- Prendila.
- Non puoi prenderla.
745
01:02:11,650 --> 01:02:14,410
Deve rimanere in ospedale.
746
01:02:14,410 --> 01:02:17,290
Non potrai mai, mai prenderla.
747
01:02:21,440 --> 01:02:24,570
Vuoi perdere il lavoro?
748
01:02:24,570 --> 01:02:26,880
Se pensi di poterlo fare, provaci.
749
01:02:28,340 --> 01:02:29,450
Io...
750
01:02:30,000 --> 01:02:31,530
Non andrò.
751
01:02:32,940 --> 01:02:37,520
Avrò il bambino qui,
e fare l'intervento chirurgico.
752
01:02:40,380 --> 01:02:41,790
Veramente?
753
01:02:41,790 --> 01:02:45,040
Quindi, divorzia prima dell'intervento.
754
01:02:46,860 --> 01:02:50,970
Se hai il bambino qui,
Non mi prenderò cura di te o del bambino.
755
01:02:52,770 --> 01:02:55,000
Va bene, lo farò.
756
01:02:55,900 --> 01:03:01,060
Non voglio crescere mio figlio
in questa famiglia.
757
01:03:06,160 --> 01:03:08,520
Lei è in pericolo.
758
01:03:08,520 --> 01:03:09,740
La signora Soo Jin.
759
01:03:29,310 --> 01:03:32,820
Spostatela nella sala di trattamento.
Fai l'ECG e porta i tocolitici.
760
01:03:32,820 --> 01:03:33,910
Fretta!
761
01:03:37,670 --> 01:03:47,770
Sottotitoli di DramaFever