1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:06,140 --> 00:00:08,000
Episodio 9
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,010
Kyu Wan!
4
00:00:22,790 --> 00:00:24,840
Non avvicinarti!
5
00:00:24,840 --> 00:00:29,370
Kyu Wan, scendi e parliamo.
6
00:00:29,370 --> 00:00:33,400
Kyu Wan, perché stai facendo questo?
7
00:00:33,890 --> 00:00:35,370
Non avvicinarti!
8
00:00:35,370 --> 00:00:36,980
NO!
9
00:00:38,170 --> 00:00:40,810
Kyu Wan...
10
00:00:40,810 --> 00:00:42,340
Per favore...
11
00:00:43,240 --> 00:00:45,560
Se mi sottopongo all'intervento,
Non potrò più cantare.
12
00:00:45,560 --> 00:00:48,110
Non potrò mai più cantare.
13
00:00:48,110 --> 00:00:49,690
No, Kyu Wan.
14
00:00:50,420 --> 00:00:51,760
Non è così.
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,520
No Kyu Wan, tua madre ha ragione.
16
00:00:54,520 --> 00:00:57,750
Sarà solo un trattamento.
17
00:00:57,750 --> 00:01:00,970
Fidati di noi e scendi.
18
00:01:01,700 --> 00:01:03,860
Smettila di mentire.
19
00:01:05,220 --> 00:01:06,780
Ho sentito tutto!
20
00:01:12,560 --> 00:01:14,840
Kyu Wan.
21
00:01:14,840 --> 00:01:18,670
Non hai paura?
22
00:01:18,670 --> 00:01:20,910
Non ho affatto paura di morire.
23
00:01:20,910 --> 00:01:22,790
Affatto!
24
00:01:27,120 --> 00:01:29,370
Io...
25
00:01:30,280 --> 00:01:32,370
Ho paura.
26
00:01:33,100 --> 00:01:37,010
Se muoio, sarò tutto solo.
27
00:01:38,720 --> 00:01:41,200
Non voglio essere solo.
28
00:01:41,200 --> 00:01:45,190
Il mio coniglietto e mio fratello
sono in paradiso...
29
00:01:46,150 --> 00:01:48,900
ma non credo che lo sarò
poter andare lì.
30
00:01:49,950 --> 00:01:53,910
Ho ferito troppe persone.
31
00:01:56,490 --> 00:01:59,420
Anche se la gente mi odia
e chiamami stupido...
32
00:02:00,180 --> 00:02:02,380
Voglio essere vivo.
33
00:02:03,360 --> 00:02:06,640
Almeno posso stare con altre persone.
34
00:02:13,460 --> 00:02:19,680
Ma Kyu Wan,
molte persone ti amano.
35
00:02:20,760 --> 00:02:22,960
Sono invidioso di te.
36
00:02:24,020 --> 00:02:27,570
Quindi non dovresti farlo.
37
00:02:27,570 --> 00:02:32,190
Se muori, le persone che ti amano
sarà molto triste.
38
00:02:32,190 --> 00:02:34,670
Perché non saranno in grado di farlo
ci vediamo anche se vogliono.
39
00:02:35,610 --> 00:02:39,110
Sono ancora vivo
anche quando tutti mi odiano.
40
00:02:39,840 --> 00:02:42,240
Non puoi morire.
41
00:02:43,290 --> 00:02:48,670
Hai una mamma e un papà.
42
00:02:49,710 --> 00:02:52,970
Non avevo neanche io
da molto tempo fa.
43
00:02:57,040 --> 00:03:01,680
Mi spavento solo stando in piedi
nella parte superiore di una diapositiva.
44
00:03:02,730 --> 00:03:05,730
Sbrigati e scendi.
Mi stanno venendo le vertigini.
45
00:03:06,510 --> 00:03:07,950
Fretta.
46
00:04:00,950 --> 00:04:03,930
Grazie, Kyu Wan.
47
00:04:12,040 --> 00:04:14,230
Spostatelo al pronto soccorso.
48
00:04:14,230 --> 00:04:16,110
Rimuovere l'ascesso.
49
00:04:23,540 --> 00:04:24,680
SÌ.
50
00:04:26,150 --> 00:04:27,780
Dottor Ko.
51
00:04:27,780 --> 00:04:31,180
Hai mai somministrato Heta Vizen
ad un paziente?
52
00:04:32,380 --> 00:04:34,520
Dì solo che l'hai somministrato tu.
53
00:04:34,520 --> 00:04:37,130
E non dimenticare di aggiungerlo
il regista lo sapeva.
54
00:04:37,130 --> 00:04:40,350
A chi importa se perdi la patente?
55
00:04:40,350 --> 00:04:42,030
Io...
56
00:04:42,670 --> 00:04:44,770
Ti darò un posto
sul tabellone.
57
00:04:44,770 --> 00:04:47,960
L'hai somministrato o no?
58
00:04:49,930 --> 00:04:51,630
Heta Vizen...
59
00:04:53,190 --> 00:04:55,580
Non l'ho mai somministrato.
60
00:04:56,500 --> 00:04:59,090
Poi, il professor Kim Do Han.
61
00:04:59,090 --> 00:05:01,150
L'hai mai usato?
62
00:05:01,890 --> 00:05:03,150
No.
63
00:05:03,960 --> 00:05:06,970
Poi chiederò al direttore.
64
00:05:06,970 --> 00:05:11,030
Eri a conoscenza di qualche utilità
di questo farmaco?
65
00:05:18,160 --> 00:05:21,340
Heta Vizen...
66
00:05:28,890 --> 00:05:31,070
Sono il vicepresidente.
67
00:05:31,070 --> 00:05:35,860
- È così che investighi?
- Stiamo solo facendo alcune domande.
68
00:05:35,860 --> 00:05:37,870
Siete pubblici ministeri?
69
00:05:38,620 --> 00:05:41,780
Prima portaci prove chiare.
70
00:05:41,780 --> 00:05:45,870
Se continui così,
anche noi dovremo prendere dei provvedimenti.
71
00:05:55,130 --> 00:05:58,260
Kyu Wan, questo non è un intervento chirurgico.
72
00:05:58,260 --> 00:06:00,660
Stiamo solo prendendo il pus
dal tuo collo.
73
00:06:00,660 --> 00:06:03,520
Quindi non preoccuparti.
Va bene?
74
00:06:05,500 --> 00:06:08,380
Non preoccuparti.
Tutto questo finirà presto.
75
00:06:08,380 --> 00:06:10,250
sto per iniziare.
76
00:06:12,530 --> 00:06:14,260
Cosa intendi?
77
00:06:15,050 --> 00:06:18,020
Kyu Wan non stava ascoltando musica.
78
00:06:18,680 --> 00:06:22,740
Non c'era niente nel suo lettore mp3.
79
00:06:27,570 --> 00:06:32,060
Kyu Wan non stava usando il lettore mp3
per ascoltare la musica.
80
00:06:32,060 --> 00:06:36,540
Non voleva sentire alcun suono,
quindi usava gli auricolari come prese.
81
00:06:36,540 --> 00:06:40,710
Sono sicuro che non volesse
ascolta anche la musica.
82
00:06:40,710 --> 00:06:42,950
Che razza di sciocchezze stai dicendo?
83
00:06:42,950 --> 00:06:44,470
Questa non è una sciocchezza.
84
00:06:44,470 --> 00:06:48,080
Quando ero giovane, non lo facevo
voglio sentire i miei amici prendermi in giro...
85
00:06:48,890 --> 00:06:51,630
Quindi anch'io mi tappavo le orecchie.
86
00:06:56,380 --> 00:06:57,810
Ma...
87
00:06:58,870 --> 00:07:01,580
Davvero non lo farai
lasciarlo operare?
88
00:07:01,580 --> 00:07:02,660
No.
89
00:07:03,270 --> 00:07:04,840
Mai.
90
00:07:06,790 --> 00:07:08,720
Non va bene...
91
00:07:09,350 --> 00:07:10,970
Non va bene...
92
00:07:13,590 --> 00:07:16,090
Devi superare questo.
93
00:07:16,700 --> 00:07:19,130
A cosa servirebbe?
94
00:07:19,130 --> 00:07:22,600
Ho già perso la coscienza.
95
00:07:23,420 --> 00:07:25,550
Non è stata colpa tua.
96
00:07:25,550 --> 00:07:28,220
L'hai fatto per Park Shi On.
97
00:07:28,220 --> 00:07:30,050
Questa è solo una scusa.
98
00:07:30,950 --> 00:07:36,510
Avrei potuto usare altri metodi
per mantenere Shi On qui.
99
00:07:37,840 --> 00:07:40,230
Sono stato troppo avventato.
100
00:07:40,230 --> 00:07:42,070
Lascia che se ne occupi il vicepresidente.
101
00:07:42,070 --> 00:07:44,080
Non si tratta della tua coscienza.
102
00:07:44,080 --> 00:07:45,360
Fai Han...
103
00:07:45,360 --> 00:07:48,030
Spero che non cadrai.
104
00:07:48,730 --> 00:07:50,770
Come questo insegnante immeritevole.
105
00:08:25,780 --> 00:08:27,470
Come madre...
106
00:08:27,470 --> 00:08:30,690
Come può non fare nulla?
anche dopo quello che è successo a suo figlio?
107
00:08:30,690 --> 00:08:31,810
lo so...
108
00:08:31,810 --> 00:08:34,920
Altre mamme ci proverebbero
fare l'intervento chirurgico, qualunque cosa accada.
109
00:08:34,920 --> 00:08:39,760
È impazzita per quel coro.
E si definisce madre...
110
00:08:39,760 --> 00:08:43,600
Immagino che ci sia Sim Bong che ha venduto sua figlia
per soli 300 sacchi di riso.
111
00:08:43,600 --> 00:08:45,440
Non è una piccola somma.
112
00:08:46,500 --> 00:08:49,650
Un sacco di riso pesa circa
144 chilogrammi.
113
00:08:49,650 --> 00:08:54,880
300 sacchi per 144 chilogrammi.
Sono 43.200 chilogrammi, ovvero 43,2 tonnellate.
114
00:08:54,880 --> 00:09:00,170
Attualmente sono presenti 20 chilogrammi di riso
una borsa. Ciò significherebbe 2.160 bagagli.
115
00:09:00,170 --> 00:09:04,580
Se calcoliamo un attuale sacco di riso
saranno 40.000 vinti...
116
00:09:04,580 --> 00:09:08,660
2.160 volte 40.000 vinte.
Sarebbero 86.400.000 won.
117
00:09:12,650 --> 00:09:16,070
Al mercato vendevano
20 kg di riso per 18.000 won.
118
00:09:16,820 --> 00:09:19,660
OH...
Veramente?
119
00:09:22,410 --> 00:09:27,410
Avrei potuto usare altri metodi
per mantenere Shi On qui.
120
00:09:35,650 --> 00:09:37,510
Volevi vedermi?
121
00:09:37,510 --> 00:09:38,940
Di' a Shi On di venire a trovarmi.
122
00:09:39,530 --> 00:09:42,070
Glielo dirai oggi?
123
00:09:44,120 --> 00:09:46,760
- Per favore, pensaci ancora un po'.
- Riguardo a cosa?
124
00:09:46,760 --> 00:09:49,310
L'hai visto prima...
125
00:09:49,310 --> 00:09:52,500
Il dottor Park non ha commesso alcun errore.
126
00:09:52,500 --> 00:09:54,490
Sta appena iniziando a imparare.
127
00:09:54,490 --> 00:09:58,460
Ci sono decine di migliaia di decisioni in merito
un chirurgo deve farlo in un attimo.
128
00:09:58,460 --> 00:10:01,500
E tu vuoi riconoscerlo
a causa di quell'incidente?
129
00:10:01,500 --> 00:10:05,620
Quanto tempo dovremo aspettarlo?
avere le giuste capacità decisionali?
130
00:10:06,170 --> 00:10:08,280
Un anno?
Dieci anni?
131
00:10:08,280 --> 00:10:10,330
Nessuno lo sa.
132
00:10:10,330 --> 00:10:12,690
Ma c'è speranza.
133
00:10:13,480 --> 00:10:17,030
Lo mando in un altro dipartimento,
quindi non perde quella speranza.
134
00:10:44,180 --> 00:10:45,430
Mi hai spaventato...
135
00:10:45,430 --> 00:10:47,000
Che diavolo?
136
00:10:48,070 --> 00:10:50,480
Vuoi del gelato?
137
00:10:51,270 --> 00:10:53,620
Non ne voglio, vai!
138
00:10:53,620 --> 00:10:57,300
Questo gelato si divide in due.
139
00:11:04,170 --> 00:11:05,770
Qui.
140
00:11:06,250 --> 00:11:09,170
Non capisci cosa
sto dicendo...
141
00:11:10,960 --> 00:11:13,450
Calli e tagli...
142
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
Cosa?
143
00:11:15,420 --> 00:11:18,940
Ci sono calli e tagli
sulla tua mano.
144
00:11:19,900 --> 00:11:24,460
Sono molto invidioso delle mani che
presentano calli e tagli.
145
00:11:24,460 --> 00:11:26,910
È una mano che ha passato
molti interventi chirurgici.
146
00:11:26,910 --> 00:11:31,490
Ne hai molti di più
Il professor Kim o il dottor Cha.
147
00:11:32,650 --> 00:11:38,920
Voglio diventare presto un chirurgo,
e ho anche calli e tagli sulle mani.
148
00:11:39,660 --> 00:11:41,240
Questo è il mio sogno.
149
00:11:41,460 --> 00:11:43,590
Che diavolo stai dicendo?
150
00:11:43,590 --> 00:11:45,530
Smettila di dire sciocchezze e vai!
151
00:11:46,290 --> 00:11:47,770
Godere.
152
00:12:06,670 --> 00:12:08,730
Sono sicuro che fosse il direttore esecutivo Lee.
153
00:12:08,730 --> 00:12:11,100
Abbiamo distrutto tutte le registrazioni del consumo di droga.
154
00:12:11,800 --> 00:12:13,210
SÌ.
155
00:12:14,130 --> 00:12:16,150
E la FDA?
156
00:12:17,930 --> 00:12:20,230
Va bene.
157
00:12:20,230 --> 00:12:21,810
Capisco.
158
00:12:21,810 --> 00:12:23,320
Grazie.
159
00:12:25,650 --> 00:12:28,410
Perché te ne stai seduto lì?
160
00:12:29,130 --> 00:12:31,860
Stavo pensando a Park Shi On
detto prima.
161
00:12:31,860 --> 00:12:33,500
Mi dispiace solo per lui.
162
00:12:34,250 --> 00:12:37,010
Non credo di averlo mai odiato veramente.
163
00:12:37,010 --> 00:12:39,960
- Ma deve pensarlo.
- Anch'io mi sono sentito male.
164
00:12:39,960 --> 00:12:43,240
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?
quando saprai le sue condizioni?
165
00:12:43,240 --> 00:12:45,610
Questo non deve fare
con la sua condizione.
166
00:12:45,610 --> 00:12:48,020
Anche gli animali lo sanno
quando vengono odiati.
167
00:12:48,020 --> 00:12:52,800
Park Shi On non ascolta
e potrebbe causare problemi...
168
00:12:52,800 --> 00:12:54,530
ma non è un cattivo ragazzo.
169
00:12:55,890 --> 00:12:56,940
EHI.
170
00:12:56,940 --> 00:13:00,400
Causare problemi ti rende
un ragazzo cattivo.
171
00:13:03,000 --> 00:13:05,700
Non è che tu non abbia mai causato problemi.
172
00:13:07,220 --> 00:13:09,700
Perché quel ragazzino?
parlarmi così?
173
00:13:12,850 --> 00:13:16,750
- Le questioni con la FDA saranno risolte entro oggi.
- Non c'è bisogno che me lo dica.
174
00:13:16,750 --> 00:13:19,040
Non lasciarti coinvolgere
l'ospedale non conta più.
175
00:13:19,040 --> 00:13:22,920
Se te ne vai per questo motivo,
cosa accadrà a tutto il tuo duro lavoro?
176
00:13:22,920 --> 00:13:26,840
Se avessi sbagliato, avrei dovuto
assumersi la piena responsabilità e andarsene.
177
00:13:26,840 --> 00:13:32,030
E tutti gli studenti che ti rispettano?
E il dottor Park che ti considera suo padre?
178
00:13:32,030 --> 00:13:35,120
Farai del male a tutti loro.
179
00:13:35,860 --> 00:13:37,360
No.
180
00:13:38,120 --> 00:13:43,520
La mia partenza sarà l'ultima
lezione che insegno ai miei studenti.
181
00:13:45,820 --> 00:13:51,130
Accetta la proposta che mi hai fatto,
e andarsene.
182
00:13:52,070 --> 00:13:56,190
Se rifiuti, ciò porterà a a
problema più grande.
183
00:13:56,190 --> 00:13:59,870
Dopo che ti ho visto andartene,
Me ne andrò io stesso.
184
00:14:16,120 --> 00:14:18,560
Dopo che avrai finito con Kyu Wan,
cambia reparto.
185
00:14:19,340 --> 00:14:21,260
Al reparto di patologia clinica.
186
00:14:23,200 --> 00:14:25,180
Ho già parlato con il professore lì.
187
00:14:25,850 --> 00:14:28,500
Questa è la mia lettera di raccomandazione.
Tienilo stretto.
188
00:14:30,360 --> 00:14:32,100
Non lo prenderai?
189
00:14:33,510 --> 00:14:35,430
Non voglio prenderlo.
190
00:14:36,350 --> 00:14:40,480
Diventerò un chirurgo pediatrico.
Non andrò in un altro dipartimento.
191
00:14:45,240 --> 00:14:47,110
Ti stai ribellando contro di me?
192
00:14:47,110 --> 00:14:50,090
Non mi sto ribellando.
Ti sto solo raccontando il mio sogno.
193
00:14:50,090 --> 00:14:52,050
Diventare chirurgo lo è
un sogno irrealistico per te.
194
00:14:52,050 --> 00:14:54,010
Diventare un patologo clinico è realistico.
195
00:14:54,010 --> 00:14:58,040
Non lo so.
Diventerò un chirurgo.
196
00:14:58,040 --> 00:15:00,770
- Non capisci cosa sto dicendo?
- So che non ti piaccio.
197
00:15:01,610 --> 00:15:06,960
Ma non mi importa se mi odi di più.
Per favore, lasciami restare qui.
198
00:15:06,960 --> 00:15:08,830
Ascoltami e basta!
199
00:15:11,780 --> 00:15:14,530
Ti ho detto di arrenderti
diventare medico?
200
00:15:14,530 --> 00:15:16,420
Pensi che i chirurghi siano gli unici medici?
201
00:15:16,420 --> 00:15:19,420
Lo dico per te,
quindi ascolta!
202
00:15:19,420 --> 00:15:22,490
Professor Kim, dovrebbe parlargli più tardi.
203
00:15:37,490 --> 00:15:38,600
Park Shi On.
204
00:15:38,850 --> 00:15:40,160
SÌ.
205
00:15:40,160 --> 00:15:42,960
Il professor Kim non lo sta facendo
perché ti odia.
206
00:15:42,960 --> 00:15:44,410
Lo sai, vero?
207
00:15:44,410 --> 00:15:47,850
No, mi sta mandando via
perché mi odia.
208
00:15:53,310 --> 00:15:58,210
Il prossimo è il Notturno di Chopin
Op. 9, n. 2.
209
00:17:17,200 --> 00:17:18,230
Sì.
210
00:17:21,030 --> 00:17:22,510
Shi On.
211
00:17:23,370 --> 00:17:26,310
Ascolta attentamente quello che sono
dirò.
212
00:17:26,310 --> 00:17:27,320
Va bene.
213
00:17:29,260 --> 00:17:33,870
Starai bene in ospedale
anche se non sono qui, giusto?
214
00:17:35,580 --> 00:17:37,450
Puoi rispondermi.
215
00:17:39,570 --> 00:17:43,100
Stai andando da qualche parte?
216
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
No...
217
00:17:45,280 --> 00:17:49,090
Ti sto solo chiedendo del futuro.
218
00:17:50,070 --> 00:17:54,730
Se non sei in giro,
Sarò molto triste.
219
00:17:54,730 --> 00:17:56,200
Molto.
220
00:17:56,200 --> 00:17:57,780
Shi On.
221
00:17:58,750 --> 00:18:04,250
Sei cresciuto abbastanza per stare bene
anche senza il mio aiuto.
222
00:18:04,900 --> 00:18:06,030
No.
223
00:18:06,030 --> 00:18:07,600
Sono ancora giovane.
224
00:18:07,600 --> 00:18:09,100
No.
225
00:18:09,120 --> 00:18:12,980
Il modo in cui ti prendi cura dei tuoi pazienti...
Non sei affatto giovane.
226
00:18:13,730 --> 00:18:18,590
Imparo da te.
227
00:18:19,340 --> 00:18:21,820
Ecco perché sei maggiorenne.
228
00:18:31,690 --> 00:18:38,110
Se rimango o no
non è più così importante per te.
229
00:18:39,140 --> 00:18:42,260
Dato che ero un tuo amico...
230
00:18:42,260 --> 00:18:49,470
devi diventare un buon amico
ai bambini malati.
231
00:18:49,470 --> 00:18:51,200
Capisci?
232
00:18:52,330 --> 00:18:57,760
Come hai detto, sarò un amico per i bambini.
233
00:18:57,760 --> 00:18:59,340
Ma...
234
00:19:00,100 --> 00:19:04,090
Spero che non mi lascerai.
235
00:19:19,180 --> 00:19:21,960
Se qualcosa ti fa male, fammi sapere.
236
00:19:21,960 --> 00:19:24,240
Farò in modo che smetta di soffrire.
237
00:19:31,190 --> 00:19:35,140
Sei arrabbiato per questo?
non sarai in grado di cantare?
238
00:19:35,140 --> 00:19:37,400
Non sono arrabbiato.
239
00:19:40,160 --> 00:19:42,460
Voglio ancora morire.
240
00:19:44,290 --> 00:19:46,880
Vedi...
241
00:19:47,660 --> 00:19:50,850
Tutto quello che ho sempre fatto è stato cantare
da quando avevo quattro anni.
242
00:19:51,880 --> 00:19:54,240
Prima ancora che iniziassi a parlare...
243
00:19:55,110 --> 00:19:58,990
non sono andato a scuola
o incontrare gli amici.
244
00:20:00,060 --> 00:20:02,350
Non ho nemmeno giocato.
245
00:20:03,630 --> 00:20:09,420
Se non so cantare,
allora non sono niente.
246
00:20:11,580 --> 00:20:16,540
Penso di capire cosa stai dicendo.
247
00:20:17,640 --> 00:20:20,870
Potrei non essere in grado di diventarlo
nemmeno un dottore.
248
00:20:24,050 --> 00:20:28,000
La gente mi dice di non diventare medico.
249
00:20:28,000 --> 00:20:29,860
Perché?
250
00:20:31,070 --> 00:20:34,390
Sono diverso dalle altre persone.
251
00:20:34,390 --> 00:20:37,350
Sono un po' stupido per questo motivo.
252
00:20:38,220 --> 00:20:41,060
Non riesco a capire bene
cosa dicono gli altri...
253
00:20:41,060 --> 00:20:42,540
Faccio guai...
254
00:20:42,540 --> 00:20:46,270
Tuttavia, hai speranza.
255
00:20:48,180 --> 00:20:49,590
Speranza?
256
00:20:49,590 --> 00:20:55,750
Anche se le persone ti dicono di non diventarlo
un medico, puoi continuare a provare.
257
00:20:56,520 --> 00:20:58,600
Fino a quando non lo diventerai.
258
00:20:59,630 --> 00:21:02,080
Fino a quando non lo diventerò?
259
00:21:02,080 --> 00:21:03,050
SÌ.
260
00:21:04,010 --> 00:21:06,150
Fino a quando non lo diventerai.
261
00:21:07,180 --> 00:21:09,120
Ma...
262
00:21:09,840 --> 00:21:13,020
Non posso nemmeno provarci
se riesco a fare l'intervento.
263
00:21:19,550 --> 00:21:22,150
Voglio che venga dimesso
domani mattina.
264
00:21:23,090 --> 00:21:27,780
Le condizioni di Kyu Wan sono molto peggiori
rispetto a come appare all'esterno.
265
00:21:28,660 --> 00:21:32,850
Tutto quello che abbiamo fatto è stato rimuovere il pus per ottenere il
gonfiore. E' ancora infetto all'interno.
266
00:21:32,850 --> 00:21:37,410
- Dobbiamo partire la prossima settimana.
- Il lungo volo potrebbe peggiorare le sue condizioni.
267
00:21:37,410 --> 00:21:41,330
Ci sono ospedali in Germania.
Può farsi curare lì.
268
00:21:41,330 --> 00:21:45,140
Questo non è l'unico problema.
Ha tentato il suicidio.
269
00:21:45,140 --> 00:21:48,700
Ha bisogno di riposo psicologico.
Ha bisogno di un aiuto professionale.
270
00:21:48,700 --> 00:21:50,390
Ciò non accadrà mai più.
271
00:21:51,160 --> 00:21:54,350
Gli darò riposo psicologico.
272
00:21:55,410 --> 00:21:59,230
Se non hai nient'altro da dire,
Me ne vado.
273
00:22:11,950 --> 00:22:13,470
Aspettare!
274
00:22:16,530 --> 00:22:19,970
Non gli farai l'intervento
anche in Germania, giusto?
275
00:22:21,150 --> 00:22:24,750
E hai detto che avresti dato
lui riposo psicologico.
276
00:22:24,750 --> 00:22:28,540
Come lo farai quando il tuo
la priorità non è la sua salute?
277
00:22:28,540 --> 00:22:32,560
È compito del medico interferire?
con il figlio di un genitore che alleva?
278
00:22:32,560 --> 00:22:36,650
Non mi farò coinvolgere nella crescita di tuo figlio.
Mi sto solo preoccupando per la sua salute.
279
00:22:38,860 --> 00:22:42,310
Vai al reparto di pediatria,
e dai un'occhiata alle altre mamme.
280
00:22:42,310 --> 00:22:46,170
Non sopportano nemmeno di guardare
i loro figli ricevono iniezioni.
281
00:22:46,170 --> 00:22:48,150
Non devi essere sposato.
282
00:22:48,150 --> 00:22:52,370
Ogni famiglia ne ha uno diverso
modo di amare il proprio figlio.
283
00:22:55,330 --> 00:22:56,820
Comunque...
284
00:22:56,820 --> 00:22:58,770
non puoi prenderlo senza il
il permesso del medico.
285
00:22:58,770 --> 00:23:00,280
Fai come desideri.
286
00:23:00,280 --> 00:23:02,920
Se lo prendo, è la fine.
287
00:23:10,280 --> 00:23:11,250
SÌ.
288
00:23:11,250 --> 00:23:13,520
Abbiamo un bambino di cinque anni al pronto soccorso
ferito da un incidente stradale.
289
00:23:13,520 --> 00:23:16,330
Si sospetta emoperitoneo
e ha la pressione sanguigna estremamente bassa.
290
00:23:34,380 --> 00:23:38,540
La pressione sanguigna non aumenta.
La trasfusione di sangue non è sufficiente.
291
00:23:38,540 --> 00:23:39,610
Continua e basta.
292
00:23:39,610 --> 00:23:42,930
- Alzerò RBC, FFP e PC.
- Va bene.
293
00:23:42,930 --> 00:23:46,810
La milza è gravemente danneggiata.
Sarà difficile salvarlo.
294
00:23:46,810 --> 00:23:48,760
Lega prima l'arteria splenica.
295
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
Miscelatore.
296
00:23:55,120 --> 00:23:56,270
Metzenbaum.
297
00:24:25,930 --> 00:24:27,020
Cravatta.
298
00:24:43,990 --> 00:24:45,260
Taglio.
299
00:24:47,150 --> 00:24:50,070
La pressione sanguigna sta aumentando.
Abbiamo i dati vitali.
300
00:24:51,970 --> 00:24:54,860
- Dottor Cha, lei si occupi del resto.
- Sì, signore.
301
00:24:57,180 --> 00:24:58,390
Pinza.
302
00:25:33,470 --> 00:25:35,550
Perché sei qui?
303
00:25:37,440 --> 00:25:39,400
La mamma non lo sa.
304
00:25:41,520 --> 00:25:43,070
Il mio sogno...
305
00:25:43,870 --> 00:25:46,010
Che sia il mio vero sogno.
306
00:25:47,280 --> 00:25:50,880
Allora, hai un sogno diverso?
307
00:25:50,880 --> 00:25:58,460
Il mio sogno non è farlo
entrare a far parte di un famoso coro.
308
00:25:59,540 --> 00:26:03,550
Proprio come i medici guariscono
persone malate.
309
00:26:04,580 --> 00:26:10,600
Voglio guarire i cuori delle persone
con la mia canzone.
310
00:26:13,370 --> 00:26:15,550
È un sogno così bello.
311
00:26:15,550 --> 00:26:17,480
È davvero un bel sogno.
312
00:26:18,140 --> 00:26:20,460
Andare in Germania...
313
00:26:20,460 --> 00:26:22,910
Indossando bellissime vesti...
314
00:26:22,910 --> 00:26:25,790
E cantare nelle grandi sale...
315
00:26:25,790 --> 00:26:28,390
Non mi interessa.
316
00:26:28,390 --> 00:26:34,910
Voglio cantare alla gente
che hanno davvero bisogno delle mie canzoni.
317
00:26:50,870 --> 00:26:54,110
Il suo nome è Lee Eun Ok.
Ha due anni meno di te.
318
00:26:57,340 --> 00:27:00,850
Eun Ok non ha una mamma.
319
00:27:00,850 --> 00:27:05,720
Quindi pensa a sua madre in paradiso
mentre ascolti le tue canzoni.
320
00:27:11,430 --> 00:27:13,420
Davvero non riesce a parlare?
321
00:27:14,070 --> 00:27:15,140
No.
322
00:27:15,880 --> 00:27:18,870
Ma è migliorata molto.
323
00:27:18,870 --> 00:27:22,430
Proprio poco fa,
era davvero come un cane.
324
00:27:23,420 --> 00:27:28,430
Osservando le sue espressioni,
Penso che le piaci più di me.
325
00:27:45,640 --> 00:27:50,450
Le piace tenerti la mano
meglio che ascoltare le tue canzoni.
326
00:27:54,930 --> 00:27:56,290
Eun Ok.
327
00:27:57,140 --> 00:27:59,140
Di': "Oppa".
(Grande Fratello/Amico)
328
00:28:06,390 --> 00:28:08,300
"Oppa."
329
00:28:16,750 --> 00:28:18,510
Buon lavoro.
330
00:28:18,510 --> 00:28:20,660
Bel lavoro, Eun Ok.
331
00:28:24,330 --> 00:28:26,950
Dottor Park, posso vederla?
332
00:28:28,870 --> 00:28:30,750
Ha rinunciato alla tutela?
333
00:28:30,750 --> 00:28:33,620
La zia di Eun Ok ha rinunciato alla sua tutela.
334
00:28:34,430 --> 00:28:37,230
Abbiamo ricevuto una chiamata da
l'ufficio direzionale.
335
00:28:37,230 --> 00:28:39,910
Volevano sapere cosa noi
faremo per Eun Ok.
336
00:28:39,910 --> 00:28:44,950
Quindi Eun Ok è orfano?
337
00:28:44,950 --> 00:28:46,330
SÌ.
338
00:28:47,650 --> 00:28:50,030
Come può farlo?
339
00:28:51,180 --> 00:28:52,460
Non va bene.
340
00:28:52,460 --> 00:28:54,440
Non può farlo.
341
00:29:06,570 --> 00:29:08,160
Stai bene?
342
00:29:11,520 --> 00:29:13,180
Sto bene.
343
00:29:31,230 --> 00:29:34,430
Sai cosa odio di più, vero?
344
00:29:34,430 --> 00:29:36,110
Errori, scuse...
345
00:29:36,110 --> 00:29:37,640
E bugie.
346
00:29:37,640 --> 00:29:40,070
Non ti ho mai mentito.
347
00:29:40,350 --> 00:29:43,400
Sedersi qui da solo significa questo
stai mentendo.
348
00:29:43,550 --> 00:29:45,290
Sul serio...
349
00:29:45,290 --> 00:29:47,910
Non puoi lasciarlo passare una volta sola?
350
00:29:47,910 --> 00:29:49,540
Se lo lascio passare?
351
00:29:49,540 --> 00:29:52,350
E se vieni sorpreso dai bambini?
352
00:29:59,260 --> 00:30:04,230
Come pensi che fossi quando ho perso?
il primo paziente durante l'intervento chirurgico?
353
00:30:07,280 --> 00:30:10,180
Probabilmente come immagino.
354
00:30:10,920 --> 00:30:15,850
Senza alcun sentimento...
Logico e freddo.
355
00:30:16,980 --> 00:30:18,490
Sì.
356
00:30:18,630 --> 00:30:21,820
Pensavo che la morte fosse giusta
parte del dovere del medico.
357
00:30:24,150 --> 00:30:28,820
Ma non potevo mangiare o bere nulla
altro che acqua per una settimana.
358
00:30:30,770 --> 00:30:32,810
Non so il motivo.
359
00:30:34,870 --> 00:30:38,930
And, this is the first time
I'm telling anyone about that time.
360
00:30:42,480 --> 00:30:44,500
You're eating well, right?
361
00:30:45,470 --> 00:30:47,620
Allora va bene.
362
00:30:47,620 --> 00:30:49,480
Sei migliore di me.
363
00:30:56,080 --> 00:30:58,370
I won't tell you to get over it.
364
00:30:58,370 --> 00:31:02,700
Lotta solo un po',
e tornare indietro.
365
00:31:02,700 --> 00:31:05,580
Sì, signore. Sarò veloce
to regain my mental health.
366
00:31:05,580 --> 00:31:06,540
Veramente?
367
00:31:09,700 --> 00:31:13,300
Then you should perform the surgery
la prossima settimana per Jung Min.
368
00:31:13,620 --> 00:31:14,790
Che cosa?
369
00:31:16,000 --> 00:31:18,190
You were being so nice...
Perché lo stai facendo?
370
00:31:18,190 --> 00:31:21,740
Smettila di lamentarti.
This will be your first official surgery.
371
00:31:22,650 --> 00:31:24,900
I primi due erano temporanei.
372
00:31:31,030 --> 00:31:33,940
Se sei infelice, allora tu
dovrebbe diventare professore anche lui.
373
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
Ho sentito del suo problema con la tutela.
374
00:31:54,200 --> 00:31:56,280
Troviamo un modo.
375
00:31:56,280 --> 00:31:58,790
Possiamo mettere insieme le nostre menti.
376
00:31:58,790 --> 00:32:05,480
Se Eun Ok va in un orfanotrofio, l'altro
i bambini la odieranno perché non può parlare o giocare.
377
00:32:05,480 --> 00:32:06,880
Come me.
378
00:32:06,880 --> 00:32:10,350
Pensi davvero che tutti
ti odierà?
379
00:32:10,350 --> 00:32:15,210
Prima non lo sapevo, ma adesso
Penso di sapere come ci si sente ad essere arrabbiati.
380
00:32:15,210 --> 00:32:18,390
Mi arrabbio perché la gente mi odia.
381
00:32:18,990 --> 00:32:20,080
Ma...
382
00:32:20,650 --> 00:32:23,780
- Come uno stupido, non riesco nemmeno a mostrare rabbia.
- Chi dice che sei uno stupido?
383
00:32:24,530 --> 00:32:26,560
Perché continui a dirlo?
384
00:32:30,470 --> 00:32:32,620
Tutti ti odiano?
385
00:32:33,310 --> 00:32:37,480
L'infermiera Nam, l'infermiera Jo, il dottor Han,
A Hye, e io...
386
00:32:37,480 --> 00:32:38,860
E noi?
387
00:32:38,860 --> 00:32:40,590
Non siamo niente?
388
00:32:42,910 --> 00:32:46,070
Le persone non ti odiano
perché sei uno stupido.
389
00:32:46,070 --> 00:32:50,510
Diventi stolto perché pensi
che tutti ti odieranno.
390
00:32:56,970 --> 00:32:59,780
Fallo di più.
391
00:33:09,710 --> 00:33:13,150
A proposito del professor Kim che te lo dice
vai al reparto di patologia clinica...
392
00:33:14,780 --> 00:33:17,950
Lo fermerò, qualunque cosa accada.
393
00:33:18,740 --> 00:33:21,680
Anche se non posso garantirti nulla.
394
00:33:23,320 --> 00:33:28,600
Dovresti mangiare gli involtini di manzo.
Mangerò solo gli involtini di verdure.
395
00:33:29,380 --> 00:33:31,550
Non sei stufo di mangiare panini?
396
00:33:32,420 --> 00:33:36,620
A dire il vero, mi sono stancato
di mangiare panini triangolari.
397
00:33:37,470 --> 00:33:39,760
Ma perché continui a mangiarli?
398
00:33:40,100 --> 00:33:44,780
Sono stufo, ma li mangio
perché la forma triangolare è divertente.
399
00:33:44,780 --> 00:33:49,160
Se inizi a mangiarlo dalla punta, si sente
come se stessi mangiando la cima di una montagna.
400
00:33:49,160 --> 00:33:52,450
Hai un gusto unico.
401
00:33:52,450 --> 00:33:53,570
Giusto?
402
00:33:59,530 --> 00:34:02,120
Ci sono molti medici qualificati...
403
00:34:02,120 --> 00:34:07,160
Ma che ne dici di mantenere il dottor Park Shi?
nel nostro ospedale?
404
00:34:07,910 --> 00:34:11,180
Come sapete,
ha molti difetti come chirurgo.
405
00:34:11,180 --> 00:34:13,390
Hai ragione.
406
00:34:13,390 --> 00:34:18,150
Anche se le sue tendenze autistiche migliorano,
i guardiani continueranno ad essere nervosi.
407
00:34:18,950 --> 00:34:21,720
Quindi, stavo pensando...
408
00:34:21,720 --> 00:34:27,400
dovremmo rendere il dottor Park il migliore
patologo clinico.
409
00:34:27,400 --> 00:34:30,550
Un patologo clinico pediatrico.
410
00:34:32,600 --> 00:34:40,000
Ho scoperto che anche tu hai guardato
in quel dipartimento per il dottor Park.
411
00:34:40,000 --> 00:34:44,330
Quando l'ho sentito,
Sono rimasto colpito dalla tua intuizione.
412
00:34:46,940 --> 00:34:48,970
Il dottor Park Shi Su...
413
00:34:48,970 --> 00:34:52,910
E' un personaggio molto attraente.
414
00:34:53,860 --> 00:34:57,290
Cercando di superare l'autismo
e diventare medico...
415
00:34:57,290 --> 00:35:00,800
Un genio con la sindrome del savant.
416
00:35:00,800 --> 00:35:02,780
Molto drammatico...
417
00:35:04,700 --> 00:35:09,290
I pazienti non saranno così contrari a lui
nel reparto di patologia clinica.
418
00:35:09,290 --> 00:35:12,950
Non c'è nessun altro dottore
più adatto per questa posizione del dottor Park.
419
00:35:12,950 --> 00:35:17,110
Anche i media mostreranno un grande interesse.
420
00:35:17,110 --> 00:35:19,110
Sarà una notizia internazionale.
421
00:35:25,640 --> 00:35:31,270
Vuoi usare il dottor Park
come strumento di marketing per l’ospedale?
422
00:35:31,270 --> 00:35:35,500
Non prenderla nel modo sbagliato.
423
00:35:35,500 --> 00:35:37,800
Intendo solo il meglio.
424
00:35:37,800 --> 00:35:39,660
Un medico non è una celebrità.
425
00:35:39,660 --> 00:35:42,570
Professor Kim, il mondo è cambiato.
426
00:35:42,570 --> 00:35:44,900
Anche i medici dovrebbero essere al centro dell’attenzione.
427
00:35:44,900 --> 00:35:49,950
Ciò non cambia il fatto
guariscono i pazienti.
428
00:35:52,030 --> 00:35:56,290
Farò finta di non aver sentito
niente di quello che hai detto oggi.
429
00:36:10,230 --> 00:36:11,590
Eco...
430
00:36:15,960 --> 00:36:17,070
Heta Vizen.
431
00:36:17,070 --> 00:36:21,860
Quando somministrato ai bambini, è stato segnalato
causare colestasi, pancreatite ed emorragia.
432
00:36:21,860 --> 00:36:24,910
Tubo di drenaggio...
433
00:36:35,610 --> 00:36:37,600
Lo sai...
434
00:36:39,230 --> 00:36:42,490
Il professor Kim vuole che lo faccia
eseguire il mio primo intervento chirurgico ufficiale.
435
00:36:42,490 --> 00:36:44,940
Gli ultimi due erano temporanei.
436
00:36:44,940 --> 00:36:48,430
Wow, congratulazioni.
437
00:36:49,180 --> 00:36:51,020
Ma ho paura.
438
00:36:51,930 --> 00:36:54,960
Pensavo di aver superato tutto.
439
00:36:54,960 --> 00:37:00,340
Hai superato tutto.
Non devi aver paura.
440
00:37:01,260 --> 00:37:04,050
Farò un buon lavoro?
441
00:37:04,050 --> 00:37:08,670
Farai un ottimo lavoro.
Anch'io credo in te.
442
00:37:09,120 --> 00:37:10,490
Grazie.
443
00:37:14,400 --> 00:37:16,700
Non ho detto niente.
444
00:37:16,700 --> 00:37:20,820
Ma so tutto.
Esattamente quello che hai detto...
445
00:37:21,760 --> 00:37:23,960
È fantastico.
446
00:37:29,470 --> 00:37:32,980
Spero davvero che tutto andrà bene.
447
00:37:33,490 --> 00:37:36,430
Quando eseguo l'intervento chirurgico,
devi entrare anche tu.
448
00:37:37,240 --> 00:37:39,320
Se ho difficoltà...
449
00:37:40,910 --> 00:37:47,020
Devi dire: "C'è un problema".
Devi sbrigarti.'
450
00:37:47,020 --> 00:37:48,280
Va bene?
451
00:37:52,030 --> 00:37:54,180
Questo è un grosso problema.
452
00:37:54,880 --> 00:37:57,380
Domani andiamo in ospedale,
e fallo controllare.
453
00:37:58,150 --> 00:38:01,740
Alza la maglietta,
così posso controllarti.
454
00:38:03,430 --> 00:38:04,720
No.
455
00:38:07,400 --> 00:38:09,860
- Fammi vedere.
- No.
456
00:38:11,560 --> 00:38:12,830
Cos'è quello?
457
00:38:38,110 --> 00:38:39,900
Non è carino Eun Ok?
458
00:38:41,590 --> 00:38:46,200
È carina, ma mi dispiace per lei.
459
00:38:47,030 --> 00:38:48,860
Non può parlare.
460
00:38:49,320 --> 00:38:51,370
E non ha nessuno accanto.
461
00:38:52,900 --> 00:38:58,110
Ma, stranamente, mi sento meglio
quando la vedo.
462
00:38:58,970 --> 00:39:04,800
Sta attraversando momenti difficili,
ma sorride sempre quando mi vede.
463
00:39:05,490 --> 00:39:08,170
Anche tua madre ti sorride.
464
00:39:08,640 --> 00:39:09,760
No.
465
00:39:11,490 --> 00:39:15,130
Sorride solo quando vinco un premio.
466
00:39:15,600 --> 00:39:22,560
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Ho sorriso.
467
00:39:23,270 --> 00:39:24,770
Guardami.
468
00:39:25,820 --> 00:39:30,880
Voglio sentirti continuare a cantare.
469
00:39:31,760 --> 00:39:34,130
È così bello.
470
00:39:34,860 --> 00:39:37,990
Ma sai cosa voglio?
per saperne di più?
471
00:39:39,120 --> 00:39:40,870
La tua risata.
472
00:39:43,240 --> 00:39:47,510
Non sono sicuro di cosa accadrebbe
renderti più felice.
473
00:39:47,510 --> 00:39:50,120
Ma una cosa è certa.
474
00:39:50,120 --> 00:39:53,990
Puoi ridere solo se sei sano.
475
00:39:56,250 --> 00:40:00,870
Anche la mamma sarà felice, quando
ti sente ridere più tardi.
476
00:40:01,480 --> 00:40:07,510
Forse anche più di quando
stai cantando.
477
00:40:13,510 --> 00:40:15,290
Non piangere.
478
00:40:26,060 --> 00:40:28,770
Andrà tutto bene.
479
00:40:33,570 --> 00:40:36,830
Ho ricevuto i file che hai inviato.
480
00:40:38,800 --> 00:40:41,270
Dobbiamo iniziare
prendendoci cura di loro uno per uno.
481
00:40:41,990 --> 00:40:43,730
Grazie.
482
00:40:48,460 --> 00:40:53,030
Sei tu che hai segnalato
l'incidente dell'Heta Vizen alla FDA, giusto?
483
00:40:53,030 --> 00:40:54,120
Che cosa?
484
00:40:54,520 --> 00:40:57,980
Che razza di sciocchezze...
485
00:41:00,260 --> 00:41:04,760
Questo è il tuo tabulato telefonico per
la settimana scorsa.
486
00:41:05,670 --> 00:41:08,290
C'è anche un numero di telefono diretto
alla FDA.
487
00:41:08,290 --> 00:41:10,810
È stato confermato che tu
fornito le informazioni.
488
00:41:10,810 --> 00:41:14,660
Se avessi intenzione di usare qualcuno, tu
avrebbe dovuto usare qualcuno estraneo a questo.
489
00:41:14,660 --> 00:41:18,170
Stavi facendo tutto questo di nascosto?
490
00:41:18,170 --> 00:41:22,690
Per il bene del tuo rapporto con il defunto
Presidente, concluderemo la questione in silenzio.
491
00:41:22,690 --> 00:41:25,070
E se non riuscissi a farla finita in silenzio?
492
00:41:25,070 --> 00:41:26,730
Fai come desideri.
493
00:41:27,420 --> 00:41:30,140
Non ci sono registrazioni dell'uso di Heta Vizen
all'ospedale.
494
00:41:30,140 --> 00:41:32,370
E a rigor di termini...
495
00:41:32,370 --> 00:41:34,710
tuo cognato è responsabile
per quello.
496
00:41:35,440 --> 00:41:37,850
Siete tutti qui per prendermi.
497
00:41:42,720 --> 00:41:43,980
Me ne andrò.
498
00:41:44,670 --> 00:41:46,170
Ma...
499
00:41:46,170 --> 00:41:49,490
te ne pentirai.
500
00:41:50,590 --> 00:41:52,060
Aspetta e vedi.
501
00:42:00,490 --> 00:42:01,430
Hyuk Pil.
502
00:42:01,430 --> 00:42:05,130
Se te ne prendessi cura,
Non avrei vissuto tutto questo!
503
00:42:05,510 --> 00:42:07,440
Mi dispiace.
504
00:42:07,440 --> 00:42:09,470
Prenditi cura di te adesso.
505
00:42:09,470 --> 00:42:12,650
Non mi interessa cosa succede
più a te!
506
00:42:13,270 --> 00:42:14,300
Hyuk Pil.
507
00:42:14,300 --> 00:42:17,660
E non venire mai più a casa mia.
508
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
Hyuk Pil.
509
00:42:20,740 --> 00:42:21,730
Hyuk Pil!
510
00:42:28,240 --> 00:42:29,400
Park Shi On.
511
00:42:30,200 --> 00:42:31,300
Vieni qui.
512
00:42:33,450 --> 00:42:35,620
Dovresti prenderti cura di te stesso.
513
00:42:35,620 --> 00:42:39,330
Se il tuo colletto è disordinato,
sembri davvero trasandato.
514
00:42:39,330 --> 00:42:41,150
Grazie.
515
00:42:49,200 --> 00:42:50,670
Cosa stai dicendo?
516
00:42:50,670 --> 00:42:52,140
Non vuoi andartene?
517
00:42:52,140 --> 00:42:54,160
Sei sano di mente?
518
00:42:54,160 --> 00:42:57,310
Non me ne andrò finché non starò meglio.
519
00:42:58,900 --> 00:43:01,470
Dobbiamo lasciare il paese
la prossima settimana.
520
00:43:01,470 --> 00:43:03,290
Dobbiamo prepararci a partire da oggi.
521
00:43:03,290 --> 00:43:04,600
Non andrò in Germania.
522
00:43:04,600 --> 00:43:06,000
Tu...
523
00:43:06,000 --> 00:43:09,010
E sto per sottopormi ad un intervento chirurgico.
524
00:43:09,770 --> 00:43:10,970
Che cosa?
525
00:43:10,970 --> 00:43:14,650
Anche se vado in Germania,
Non sarò felice.
526
00:43:15,410 --> 00:43:19,620
Anche se non posso cantare dopo l'intervento,
Voglio vivere felicemente.
527
00:43:19,620 --> 00:43:22,730
Voglio andare a scuola,
e incontrare gli amici.
528
00:43:22,730 --> 00:43:25,180
Voglio mangiare quello che voglio mangiare.
529
00:43:25,180 --> 00:43:28,500
Silenzio!
Lo sto facendo per te.
530
00:43:28,500 --> 00:43:30,230
Per favore ascolta Kyu Wan.
531
00:43:30,230 --> 00:43:32,160
Dovresti starne fuori.
532
00:43:32,950 --> 00:43:38,080
Perché non ascolti Kyu Wan?
Se non ascolti, si sentirà soffocare.
533
00:43:38,080 --> 00:43:41,370
- Cambiati.
- No, non andrò in Germania.
534
00:43:41,370 --> 00:43:43,770
- Sbrigati a cambiarti.
- Non lascerò l'ospedale.
535
00:43:44,500 --> 00:43:47,550
Non andrò in Germania,
e mi sottoporrò all'intervento chirurgico.
536
00:43:48,330 --> 00:43:52,730
Lascialo stare. Anche se verrà operato,
saprà cantare...
537
00:44:00,060 --> 00:44:02,060
Non è niente.
538
00:44:17,130 --> 00:44:19,450
Un medico non è un leader religioso.
539
00:44:19,450 --> 00:44:22,570
Non dovresti mai dare alcuna speranza infondata.
540
00:44:24,760 --> 00:44:27,070
No.
Non posso.
541
00:44:27,680 --> 00:44:29,360
Non posso dirlo.
542
00:44:31,050 --> 00:44:32,240
No.
543
00:44:37,730 --> 00:44:40,390
Cosa intendi con scarico?
quando non lo permettevamo nemmeno?
544
00:44:40,390 --> 00:44:44,720
La mamma sta dando di matto,
ma il bambino resta dov'è.
545
00:44:50,000 --> 00:44:52,610
Puoi andartene, per favore?
546
00:44:54,470 --> 00:44:56,880
I dottori qui...
547
00:44:56,880 --> 00:44:59,830
Normalmente creano persone
questo malato e stanco?
548
00:45:02,560 --> 00:45:05,740
Sai qualcosa?
549
00:45:07,080 --> 00:45:11,680
Quando ero giovane,
avevamo un cucciolo a casa nostra.
550
00:45:12,360 --> 00:45:18,450
Quando avrebbe nevicato molto,
il cucciolo correva nel cortile.
551
00:45:18,790 --> 00:45:23,380
Pensavo che il cucciolo lo fosse
saltava qua e là perché gli piaceva la neve.
552
00:45:23,380 --> 00:45:25,800
Ma non era quello.
553
00:45:26,510 --> 00:45:32,260
Il cucciolo saltava qua e là
perché le sue zampe erano così fredde.
554
00:45:33,430 --> 00:45:36,350
Kyu Wan è come quel cucciolo.
555
00:45:36,350 --> 00:45:40,920
Pensi che Kyu Wan canti
perché gli piace.
556
00:45:41,830 --> 00:45:44,010
Ma Kyu Wan ha freddo.
557
00:45:45,100 --> 00:45:47,890
Ecco perché canta più forte.
558
00:45:48,630 --> 00:45:50,760
I bambini sono buoni.
559
00:45:50,760 --> 00:45:55,370
Anche se non vogliono, forzano
stessi a fare ciò che viene loro chiesto.
560
00:45:55,370 --> 00:45:58,550
Ma fare qualcosa con la forza
non va bene.
561
00:45:59,270 --> 00:46:00,840
Lo odio anch'io.
562
00:46:07,300 --> 00:46:09,210
Ma...
563
00:46:10,910 --> 00:46:13,680
Anche se lei mi costringe a farlo
cose che non mi piacciono...
564
00:46:13,680 --> 00:46:17,260
Vorrei che mia madre fosse accanto a me.
565
00:46:19,510 --> 00:46:22,500
Anche se lei mi costringe a farlo
faccio cose che odio...
566
00:46:26,210 --> 00:46:30,320
Devi davvero ferirmi?
così?
567
00:46:30,900 --> 00:46:34,530
Non voglio ferirti.
568
00:46:34,530 --> 00:46:37,280
Ecco perché voglio avere
l'intervento chirurgico.
569
00:46:38,460 --> 00:46:40,090
Io...
570
00:46:40,950 --> 00:46:42,590
Voglio ridere.
571
00:46:43,510 --> 00:46:49,850
Come quando andavo all'asilo,
e la volta in cui sono salito sulla giostra.
572
00:46:51,840 --> 00:46:54,500
Voglio ridere così.
573
00:46:55,730 --> 00:46:58,010
Non ti odio.
574
00:46:58,640 --> 00:47:01,860
Ero solo sconvolto.
575
00:47:01,860 --> 00:47:05,170
Perché non lo sapevi
come mi sentivo.
576
00:47:07,070 --> 00:47:09,130
Mi dispiace, mamma.
577
00:47:12,210 --> 00:47:14,560
Perché ti dispiace?
578
00:47:39,240 --> 00:47:41,150
Il dottor Cha.
579
00:47:41,590 --> 00:47:42,680
Che cos'è?
580
00:47:42,680 --> 00:47:46,630
Puoi eseguire l'intervento chirurgico?
su Kyu Wan?
581
00:47:50,340 --> 00:47:53,540
So che il professor Kim è bravo.
582
00:47:53,540 --> 00:47:57,610
Ma penso che sarebbe meglio se
esegui l'intervento chirurgico.
583
00:47:59,740 --> 00:48:02,190
Perché sarebbe meglio?
584
00:48:02,190 --> 00:48:08,520
Per qualche ragione, penso che lo faresti
aiuta i sogni di Kyu Wan a diventare realtà.
585
00:48:09,470 --> 00:48:12,510
No, non ho quelle capacità.
586
00:48:12,510 --> 00:48:15,200
E la diagnosi sì
già stato fatto.
587
00:48:15,200 --> 00:48:18,030
Voglio aiutare.
588
00:48:19,140 --> 00:48:24,280
Se tale situazione si verifica,
Voglio aiutare.
589
00:48:24,280 --> 00:48:27,430
Invece di stare semplicemente in giro,
Voglio aiutare con l'intervento.
590
00:48:28,660 --> 00:48:32,820
Pensi davvero di poter aiutare?
591
00:48:36,130 --> 00:48:40,590
Voglio eseguire l'intervento chirurgico di Kyu Wan.
592
00:48:41,160 --> 00:48:43,520
Come il mio primo intervento chirurgico formale.
593
00:48:44,680 --> 00:48:48,890
Non ho mai eseguito questo tipo di intervento chirurgico.
Ed è il primo tipo in ospedale.
594
00:48:48,890 --> 00:48:53,030
Ecco perché penso che sia meglio.
Sarà la prima volta per chiunque.
595
00:48:56,560 --> 00:49:01,000
Non sto solo dicendo che lo voglio
concedermi una nuova sfida.
596
00:49:01,670 --> 00:49:09,800
Voglio fare del mio meglio per proteggere
I sogni di Kyu Wan.
597
00:49:13,470 --> 00:49:17,980
Per quanto tu sia preoccupato,
So che ti fidi di me.
598
00:49:18,630 --> 00:49:19,930
Quindi...
599
00:49:20,850 --> 00:49:23,570
Per favore, permettimi di esibirmi
l'intervento chirurgico.
600
00:49:30,780 --> 00:49:33,720
Sei lento a prendere decisioni oggi.
601
00:49:37,610 --> 00:49:39,520
Sei fiducioso?
602
00:49:40,290 --> 00:49:42,480
Sì, professor Kim.
603
00:49:47,320 --> 00:49:50,640
L'intervento chirurgico di Kyu Wan non è pericoloso per la vita.
604
00:49:51,420 --> 00:49:56,390
Tuttavia, l'area è così piccola che
non lo sapremo esattamente finché non lo apriremo.
605
00:49:57,400 --> 00:49:59,330
C'è un'altra cosa importante.
606
00:49:59,330 --> 00:50:03,210
Questo intervento sarà uno scambio di
la salute di un bambino per i suoi talenti.
607
00:50:03,210 --> 00:50:09,120
Normalmente non considero quello del paziente
situazione personale nell'effettuare interventi chirurgici...
608
00:50:09,760 --> 00:50:14,150
Ma questo intervento chirurgico deve essere qualcosa di simile
Kyu Wan lo apprezzerà per il resto della sua vita.
609
00:50:14,900 --> 00:50:16,990
Capisce, dottor Cha?
610
00:50:16,990 --> 00:50:18,320
SÌ.
611
00:50:19,380 --> 00:50:20,950
Professor Kim.
612
00:50:21,770 --> 00:50:26,560
Voglio che lo faccia il mio primo assistente
essere il dottor Park.
613
00:50:32,370 --> 00:50:33,550
No.
614
00:50:34,960 --> 00:50:39,080
Non è forse quello del chirurgo che esegue?
scelta di scegliere il primo assistente?
615
00:50:41,190 --> 00:50:42,910
Eppure no.
616
00:50:49,830 --> 00:50:53,420
Gli parlerò.
617
00:51:03,440 --> 00:51:05,760
Non hai sentito quello che ho detto?
618
00:51:05,760 --> 00:51:07,710
Ho sentito.
619
00:51:07,710 --> 00:51:11,430
Cambierai dipartimento.
Non è necessario sottoporsi ad un intervento chirurgico.
620
00:51:12,100 --> 00:51:14,860
Questo è anche il mio ultimo sogno.
621
00:51:16,710 --> 00:51:20,270
Proprio come Kyu Wan, questa è la mia ultima possibilità.
622
00:51:20,270 --> 00:51:22,810
Ecco perché voglio stare con lui.
623
00:51:25,360 --> 00:51:27,490
Concederò la tua presenza.
624
00:51:27,490 --> 00:51:30,590
Non voglio solo partecipare.
Voglio partecipare.
625
00:51:30,590 --> 00:51:33,200
E se avessi un altro spasmo?
626
00:51:33,200 --> 00:51:36,420
Poi lascerò la sala operatoria.
627
00:51:36,420 --> 00:51:38,780
Se ciò accadrà,
non dovresti assolutamente entrare.
628
00:51:41,130 --> 00:51:43,710
Perché non puoi fidarti di me?
629
00:51:44,490 --> 00:51:48,390
Non mi odi perché
Ho fatto un errore.
630
00:51:48,390 --> 00:51:51,190
Mi odi perché pensi
commetterò un errore
631
00:51:51,190 --> 00:51:53,690
Non commetterò errori.
632
00:51:53,690 --> 00:51:55,290
Mai.
633
00:52:04,830 --> 00:52:07,270
Mantieni la tua promessa.
634
00:52:08,990 --> 00:52:13,230
Se hai uno spasmo,
sei fuori subito.
635
00:52:15,430 --> 00:52:16,480
Grazie.
636
00:52:17,080 --> 00:52:18,570
Grazie.
637
00:52:19,160 --> 00:52:20,350
SÌ!
638
00:52:35,380 --> 00:52:37,070
Yi On.
639
00:52:37,860 --> 00:52:40,060
Ad essere sincero, sono nervoso.
640
00:52:40,860 --> 00:52:43,370
Ma starò bene, vero?
641
00:52:44,030 --> 00:52:46,400
Mi aiuterai, vero?
642
00:52:50,010 --> 00:52:51,900
Davvero non sei arrabbiato?
643
00:52:51,900 --> 00:52:54,260
Come può il dottor Cha chiedere di Park Shi On?
invece di te?
644
00:52:54,310 --> 00:52:57,370
Non sono arrabbiato.
Anch'io sono stato primo assistente il mio primo anno.
645
00:52:57,670 --> 00:53:00,170
Ma tu sei diverso da Park Shi On.
646
00:53:00,170 --> 00:53:01,580
Sì, siamo diversi.
647
00:53:01,580 --> 00:53:04,050
Park Shi On potrebbe essere migliore di me.
648
00:53:06,580 --> 00:53:09,490
Visto che siamo in tema,
mettiamo in chiaro una cosa.
649
00:53:09,490 --> 00:53:14,420
Hyun Woo, Sung Ho e Dong Soo...
650
00:53:14,420 --> 00:53:16,850
Chi li ha aiutati a superare
la loro crisi?
651
00:53:16,850 --> 00:53:19,190
E chi ha aiutato Eun Ok a parlare?
652
00:53:19,960 --> 00:53:21,830
Dimmi, Woo Il Gyu.
653
00:53:23,710 --> 00:53:27,220
Sì, è vero che Park Shi On
è un piantagrane.
654
00:53:27,220 --> 00:53:32,580
Ma per questo ce ne siamo tutti dimenticati
che ha aiutato tutti quei bambini.
655
00:53:32,580 --> 00:53:35,440
No, non l'abbiamo riconosciuto.
656
00:53:35,440 --> 00:53:38,580
Ci importava solo dei nostri sentimenti.
657
00:53:50,040 --> 00:53:51,670
Ehi, dottor Park.
658
00:53:51,670 --> 00:53:52,750
SÌ.
659
00:53:53,090 --> 00:53:58,470
Durante l'intervento, pensi che penserai
un modo per Kyu Wan di continuare a cantare?
660
00:53:58,470 --> 00:53:59,620
SÌ.
661
00:54:01,570 --> 00:54:02,940
Voglio dire...
662
00:54:03,690 --> 00:54:05,300
Potrei.
663
00:54:05,300 --> 00:54:06,960
L'hai detto a Kyu Wan?
664
00:54:08,140 --> 00:54:09,420
No.
665
00:54:09,700 --> 00:54:10,830
Perché no?
666
00:54:11,000 --> 00:54:13,060
Non ne avevo la convinzione.
667
00:54:13,860 --> 00:54:17,210
Non eri così con
Sung Ho o Dong Soo.
668
00:54:17,210 --> 00:54:23,130
Il professor Kim mi ha detto di non somministrarlo ai pazienti
ogni speranza infondata.
669
00:54:23,870 --> 00:54:26,650
Ecco perché non l'ho detto a Kyu Wan.
670
00:54:29,830 --> 00:54:34,390
Sono così felice in questi giorni...
semplicemente guardandoti crescere.
671
00:54:37,850 --> 00:54:39,010
EHI!
672
00:54:39,520 --> 00:54:41,270
Prendine un po' dei miei.
673
00:54:41,910 --> 00:54:43,370
Grazie.
674
00:55:42,290 --> 00:55:49,170
Se riusciamo a trovare la fistola, potremmo riuscirci
salva il nervo torcendo la cartilagine tiroidea.
675
00:55:53,760 --> 00:55:55,830
Stai esaminando il caso di Kyu Wan?
676
00:55:57,810 --> 00:56:01,090
Lo stai controllando?
perché non puoi fidarti di me?
677
00:56:01,090 --> 00:56:02,620
Sì, e allora?
678
00:56:02,620 --> 00:56:06,090
farò bene,
così non mi attacchi.
679
00:56:07,820 --> 00:56:09,280
Vado.
680
00:56:10,480 --> 00:56:11,680
Cha Yoon Seo.
681
00:56:14,240 --> 00:56:17,140
- Congratulazioni per il tuo primo intervento chirurgico.
- Grazie.
682
00:56:36,200 --> 00:56:37,520
Eun Ok!
683
00:56:49,550 --> 00:56:52,580
Fai quello che hai imparato prima, Eun Ok.
684
00:56:54,900 --> 00:57:09,270
Sii... forte...
685
00:57:20,680 --> 00:57:21,770
Eun Ok.
686
00:57:22,120 --> 00:57:25,130
È difficile per Kyu Wan farlo
canta adesso.
687
00:57:40,610 --> 00:57:43,960
Oggi abbiamo con noi un ospite speciale.
688
00:57:43,960 --> 00:57:47,370
Si tratta di Kim Kyu Wan che è ricoverata in ospedale
nel reparto di chirurgia pediatrica.
689
00:57:47,370 --> 00:57:51,030
È famoso su Internet per il suo
voce celeste.
690
00:57:51,030 --> 00:57:55,110
La nostra prima canzone inizia con
Il palco dal vivo di Kim Kyu Wan.
691
00:59:10,860 --> 00:59:18,120
Mamma, quando tornerò in salute dopo
intervento chirurgico, per favore esaudisci un desiderio.
692
01:00:10,250 --> 01:00:11,370
Professor Kim.
693
01:00:12,900 --> 01:00:17,190
Non sono venuto per eseguire l'intervento.
Vado a guardare e basta.
694
01:00:19,180 --> 01:00:21,310
- Inizio.
- Sì, signore.
695
01:00:34,540 --> 01:00:37,250
- Marina Militare.
- Marina Militare.
696
01:01:04,740 --> 01:01:06,090
Pinza.
697
01:01:06,090 --> 01:01:07,820
Bovie.
698
01:01:12,760 --> 01:01:14,860
- Aspirazione.
- Aspirazione.
699
01:01:20,670 --> 01:01:23,720
Rimuoveremo la fistola.
700
01:01:23,720 --> 01:01:26,530
Ci sono infezioni in giro
zona della tiroide.
701
01:01:26,530 --> 01:01:30,210
Ma forse non sarà necessario
recidere la tiroide.
702
01:01:30,210 --> 01:01:33,220
Inizia da dove puoi
vedere la fistola.
703
01:01:33,220 --> 01:01:34,250
Sì, signore.
704
01:01:36,330 --> 01:01:38,050
Kyu Wan.
705
01:01:38,900 --> 01:01:41,980
Ti aiuterò a tenerti stretto
i tuoi sogni.
706
01:01:41,980 --> 01:01:45,580
Lo farò.
707
01:01:53,060 --> 01:01:55,300
La fistola è tutta rimossa.
708
01:01:55,300 --> 01:01:56,900
Sarà giusto continuare?
709
01:01:56,900 --> 01:01:59,860
Stai attento.
In questo modo è verso la parte anteriore della cartilagine.
710
01:01:59,860 --> 01:02:02,590
Potrebbe essere difficile da salvare
il nervo laringeo.
711
01:02:02,590 --> 01:02:05,310
Va bene.
Miscelatore.
712
01:02:05,310 --> 01:02:07,050
Aspettare.
713
01:02:08,290 --> 01:02:09,330
Che cos'è?
714
01:02:09,330 --> 01:02:13,560
Kyu Wan sa cantare.
715
01:02:17,750 --> 01:02:21,790
Possiamo realizzare i sogni di Kyu Wan
diventare realtà.
716
01:02:28,810 --> 01:02:38,840
Sottotitoli di DramaFever
717
01:02:51,520 --> 01:02:54,960
Non pensi che sia cambiato?
negli ultimi giorni o due?
718
01:02:54,960 --> 01:02:59,150
Non ho detto che il professor Kim lo farà
eseguire l'intervento chirurgico.
719
01:02:59,150 --> 01:03:01,710
A partire da domani,
rimanere reperibile 24 ore su 24 in ospedale.
720
01:03:01,710 --> 01:03:03,340
Congratulazioni.
721
01:03:03,340 --> 01:03:06,380
Anche le parti coperte?
722
01:03:06,380 --> 01:03:08,500
Cosa stai guardando?
Dove hai guardato?
723
01:03:08,500 --> 01:03:12,020
- Cosa non sai?
- Non conosco il significato di quelle parole.
724
01:03:12,020 --> 01:03:15,080
- Come puoi farlo?
- In futuro accadranno cose peggiori.
725
01:03:15,080 --> 01:03:19,680
- Non le hai detto i tuoi sentimenti?
- Hai un bel cuore.
726
01:03:19,680 --> 01:03:23,380
C'è qualcosa che devi fare
se vuoi il mio riconoscimento.