1
00:00:01,000 --> 00:00:03,330
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:04,390 --> 00:00:05,640
Kim Do Han!
3
00:00:07,310 --> 00:00:09,970
Ti avevo detto di non comportarti in modo arrogante.
4
00:00:09,970 --> 00:00:14,480
Di cosa stai parlando?
Lasciami andare.
5
00:00:14,480 --> 00:00:18,820
Dopo che ti ho avvertito, hai osato prendere
il mio paziente senza permesso?
6
00:00:18,820 --> 00:00:20,560
Che cosa?
7
00:00:20,560 --> 00:00:23,720
E' un malinteso.
Non sono tornato indietro...
8
00:00:23,720 --> 00:00:25,550
Stai zitto!
9
00:00:31,300 --> 00:00:33,610
Non lo so davvero
di cosa stai parlando
10
00:00:33,610 --> 00:00:36,000
Chi ha preso il tuo paziente?
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,640
Un residente maschio
dal reparto di pediatria.
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,070
Questo è ciò che dice il paziente
hanno detto i genitori.
13
00:00:41,070 --> 00:00:44,040
Se è residente nel
reparto di pediatria...
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,110
Deve essere uno di voi.
15
00:00:48,370 --> 00:00:50,410
Sono stato io.
16
00:01:01,400 --> 00:01:05,830
Il bambino può vivere.
17
00:01:07,300 --> 00:01:12,780
Non il dipartimento HPB, ma il
il dipartimento di pediatria può salvare il bambino.
18
00:01:13,430 --> 00:01:20,370
E ho detto loro che il dottor Kim Do Han
eseguirebbe l'operazione.
19
00:01:22,960 --> 00:01:25,070
Park Shi On!
20
00:01:25,510 --> 00:01:28,740
Gli hai insegnato bene.
21
00:01:28,740 --> 00:01:32,000
Vuoi farmi credere che questo residente
è andato da solo a prendere quella decisione?
22
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
L'ho fatto.
Il professor Kim Do Han non...
23
00:01:35,240 --> 00:01:36,530
Kim Do Han.
24
00:01:36,530 --> 00:01:40,450
Mi stai guardando dall'alto in basso?
come se disprezzassi il tuo manager?
25
00:01:40,450 --> 00:01:44,990
I pediatri ci provano?
guadagnare soldi con i bambini?
26
00:01:44,990 --> 00:01:49,000
Stai cercando di attirare i clienti
come medici?
27
00:01:49,000 --> 00:01:52,790
Capisco che sei arrabbiato,
ma non dovresti umiliarci.
28
00:01:52,790 --> 00:01:54,670
Stai zitto, Cha Yoon Seo.
29
00:01:54,670 --> 00:01:58,150
Se non vuoi che ti sminuisca,
agire bene.
30
00:01:59,780 --> 00:02:01,950
Kim Do Han.
31
00:02:03,370 --> 00:02:06,060
Faresti meglio a occuparti di questo.
32
00:02:06,060 --> 00:02:11,780
Altrimenti lo farà l'ospedale
farti pagare per questo.
33
00:02:25,030 --> 00:02:30,300
Diciamo che l'ultima volta Sung Ho l'aveva fatto
sintomi evidenti.
34
00:02:30,300 --> 00:02:34,560
Cosa te lo ha fatto dire?
potresti salvare questo prematuro?
35
00:02:36,110 --> 00:02:38,010
Faresti meglio a dire qualcosa!
36
00:02:38,010 --> 00:02:45,010
Dal momento che il dipartimento HPB non lo farà
eseguire l'intervento, dobbiamo farlo.
37
00:02:45,670 --> 00:02:47,860
Questo è il motivo?
38
00:02:48,490 --> 00:02:49,380
SÌ.
39
00:02:49,380 --> 00:02:52,010
Pensi che abbia senso?
40
00:02:52,870 --> 00:02:54,880
Mi scusi.
41
00:02:54,880 --> 00:02:58,630
Siamo qui per vedere il dottor Kim Do Han.
42
00:03:03,760 --> 00:03:08,120
Sono i genitori del bambino prematuro.
43
00:03:18,910 --> 00:03:23,110
Cosa vuol dire che non puoi?
eseguire l'intervento?
44
00:03:24,100 --> 00:03:27,730
Il professor Kim Jae Joon è uno di
i migliori medici della nazione.
45
00:03:27,730 --> 00:03:32,650
La mia decisione non sarà molto importante
diverso dal suo.
46
00:03:32,650 --> 00:03:37,370
Ma, ha detto il dottore fuori
il nostro bambino può vivere.
47
00:03:38,170 --> 00:03:41,300
Sta ancora frequentando l'addestramento.
48
00:03:41,300 --> 00:03:48,110
Deve aver commesso un errore
perché era così empatico con te.
49
00:03:51,730 --> 00:03:53,450
È tutta colpa mia.
50
00:03:55,470 --> 00:03:57,660
Ti prego, perdonami.
51
00:03:58,400 --> 00:04:00,220
Come puoi farlo?
52
00:04:01,160 --> 00:04:04,710
Come puoi portare via
la nostra ultima speranza?
53
00:04:17,970 --> 00:04:21,030
Cosa pensi di fare?
54
00:04:21,030 --> 00:04:22,070
EHI!
55
00:04:22,070 --> 00:04:25,970
Se non puoi aiutarci,
almeno non fare confusione.
56
00:04:25,970 --> 00:04:28,230
Non mi interessa se fai a
stupido da solo...
57
00:04:28,240 --> 00:04:30,500
ma perché ti prendi in giro?
il nostro professore?
58
00:04:30,500 --> 00:04:33,370
Lo so.
Anch'io ero così imbarazzato.
59
00:04:33,370 --> 00:04:36,690
Rovinerai il nostro
intero dipartimento.
60
00:04:44,230 --> 00:04:46,970
Perché l'hai fatto?
61
00:04:46,970 --> 00:04:50,100
Non puoi farci questo.
62
00:04:50,100 --> 00:04:53,090
Non serve.
Andiamo.
63
00:05:03,840 --> 00:05:07,010
Cosa fai?
Non farai il tuo giro?
64
00:05:07,010 --> 00:05:08,990
Va bene.
65
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
Devi soffrire così tanto.
66
00:05:32,680 --> 00:05:34,710
Sii forte.
67
00:05:34,710 --> 00:05:38,480
Sii forte ancora per un po'.
68
00:05:43,520 --> 00:05:46,210
Cosa facciamo adesso?
69
00:05:46,210 --> 00:05:49,240
Dovremmo andare in un altro ospedale?
70
00:05:49,240 --> 00:05:54,430
Questo è il miglior ospedale
nella nostra nazione.
71
00:05:55,430 --> 00:05:58,620
Dove altro potremmo andare?
72
00:05:59,330 --> 00:06:00,940
Ancora...
73
00:06:00,940 --> 00:06:03,750
Dobbiamo fare qualcosa.
74
00:06:03,750 --> 00:06:06,980
Dopo tutto quello che abbiamo passato
avere questo bambino.
75
00:06:09,650 --> 00:06:16,280
Appena nato,
Non sono mai riuscita nemmeno ad allattarlo.
76
00:06:16,280 --> 00:06:19,170
Non sono mai riuscito ad abbracciarlo.
77
00:06:20,510 --> 00:06:24,050
Non sono mai riuscito a cambiargli il pannolino.
78
00:06:25,920 --> 00:06:28,290
Solo una volta.
79
00:06:29,370 --> 00:06:33,350
Anche se è solo una volta,
Voglio fare quelle cose.
80
00:06:33,860 --> 00:06:36,780
Questo è quello che fanno le madri.
81
00:07:16,730 --> 00:07:18,960
Ho restituito il paziente.
82
00:07:18,960 --> 00:07:21,070
Mi dispiace per tutto.
83
00:07:22,030 --> 00:07:26,100
Se ciò accade di nuovo,
cosa farai?
84
00:07:26,100 --> 00:07:28,460
Non accadrà più.
85
00:07:29,520 --> 00:07:32,320
Lascia che ti chieda una cosa.
86
00:07:32,320 --> 00:07:36,730
Perché rimani qui?
il reparto di pediatria?
87
00:07:36,730 --> 00:07:38,650
A causa del regista?
88
00:07:39,820 --> 00:07:43,360
Non penso che questo sia il posto giusto
per dirti questo motivo.
89
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
Il reparto di pediatria è a malapena
sostenendosi con l'aiuto di un respiratore.
90
00:07:46,720 --> 00:07:50,580
Se cambi idea dopo il respiratore
viene via, sarà troppo tardi.
91
00:07:50,580 --> 00:07:52,290
Se torni prima
è troppo tardi...
92
00:07:52,290 --> 00:07:55,370
Posso garantirti una posizione come
un professore assistente.
93
00:07:58,080 --> 00:08:00,270
Allora andrò.
94
00:08:11,530 --> 00:08:13,640
Ciao.
95
00:08:38,470 --> 00:08:42,100
Park Shi On pensa solo a
curare il paziente.
96
00:08:42,100 --> 00:08:45,900
Non si basa su una decisione ragionevole
o assicurazione.
97
00:08:45,900 --> 00:08:48,880
È solo una risposta robotica
dalla formazione.
98
00:08:49,750 --> 00:08:54,130
Il Park Shi On che ho osservato
per due giorni è stato un robot.
99
00:08:54,130 --> 00:08:58,620
Un robot programmato solo per
curare il paziente, qualunque cosa accada.
100
00:09:23,990 --> 00:09:28,130
Ancora non capisci?
Perché continui a guardare il bambino?
101
00:09:28,130 --> 00:09:31,480
Non renderlo difficile.
102
00:09:31,480 --> 00:09:33,990
Non hai buon senso.
103
00:09:33,990 --> 00:09:38,210
Le condizioni del bambino non migliorano.
Ha bisogno di un intervento chirurgico...
104
00:09:38,210 --> 00:09:39,240
Ehi!
105
00:09:39,240 --> 00:09:41,570
Sei davvero così stupido.
106
00:09:41,570 --> 00:09:43,360
Cosa diavolo c'è che non va in te?
107
00:09:43,360 --> 00:09:45,050
Cosa state facendo voi due?
108
00:09:46,850 --> 00:09:48,970
Stai cercando di derubarlo?
109
00:09:48,970 --> 00:09:51,060
Dovrei darvi 50 centesimi a testa?
110
00:09:51,060 --> 00:09:52,500
Non è quello.
111
00:09:52,500 --> 00:09:55,200
Hanno già preso la decisione.
112
00:09:56,160 --> 00:09:59,850
Sì, e allora?
Non riesce nemmeno a guardare?
113
00:09:59,850 --> 00:10:04,750
Non puoi guardare nessun paziente in terapia intensiva neonatale
se non è un tuo paziente?
114
00:10:05,580 --> 00:10:07,960
Chi pensi di essere?
trattandolo così?
115
00:10:07,960 --> 00:10:10,140
Ed è uno dei miei ragazzi.
116
00:10:10,140 --> 00:10:12,790
Vuoi morire?
117
00:10:16,100 --> 00:10:18,740
Mi segua, dottor Park.
118
00:10:30,500 --> 00:10:32,380
Che cosa?
119
00:10:33,050 --> 00:10:35,870
Perché non me l'hai detto prima?
120
00:10:35,870 --> 00:10:37,420
E se lo facessi?
121
00:10:37,420 --> 00:10:40,120
Pensi che avresti potuto
preso cura di esso?
122
00:10:40,120 --> 00:10:45,600
Se non hai alcuna abilità, dovresti
almeno tieni saldamente i tuoi ragazzi.
123
00:10:45,600 --> 00:10:48,160
Lo dico per il tuo bene.
124
00:10:48,160 --> 00:10:51,520
Perché non torni indietro?
uno degli ospedali distaccati?
125
00:10:51,520 --> 00:10:55,180
In questo modo non dovrai sopportare
questo, e fai vergognare i tuoi colleghi.
126
00:10:55,180 --> 00:10:56,800
Sarà meglio così.
127
00:11:10,030 --> 00:11:11,680
Park Shi On.
128
00:11:12,530 --> 00:11:14,980
Cos'è un dottore per te?
129
00:11:14,980 --> 00:11:17,300
Giuramento di Ippocrate.
130
00:11:17,300 --> 00:11:21,230
Come medico, il mio dovere principale è curare
per la salute dei miei pazienti e per salvare le loro vite.
131
00:11:21,230 --> 00:11:26,040
I medici sono persone che pensano al
la salute e la vita del paziente, innanzitutto.
132
00:11:27,100 --> 00:11:31,690
Allora cos'è per te un paziente?
133
00:11:31,690 --> 00:11:34,710
Un paziente è qualcuno che
ha bisogno dell'aiuto di un medico.
134
00:11:34,710 --> 00:11:37,930
Se qualcuno ha bisogno di aiuto,
devi curarlo, qualunque cosa accada.
135
00:11:37,930 --> 00:11:40,380
Come sei arrivato a pensare?
in questo modo?
136
00:11:40,380 --> 00:11:44,580
Ippocrate e il regista Choi Woo Suk
lo hanno detto entrambi.
137
00:11:45,390 --> 00:11:47,740
A parte quello che ha detto il regista...
138
00:11:47,740 --> 00:11:51,230
Hai qualche pensiero tuo?
sulla professione?
139
00:11:53,020 --> 00:11:55,970
Quando i malati hanno bisogno di aiuto,
non importa cosa...
140
00:11:55,970 --> 00:11:57,340
Non importa.
141
00:11:57,980 --> 00:11:59,890
Capito.
142
00:12:00,950 --> 00:12:04,600
I problemi che hai causato
nei giorni scorsi...
143
00:12:04,600 --> 00:12:07,130
Li ho presi bene.
144
00:12:07,130 --> 00:12:10,880
Era un mal di testa, ma mi piacevi comunque.
145
00:12:12,460 --> 00:12:16,740
Mi hai ricordato un momento in cui
Ero pieno di passione.
146
00:12:16,740 --> 00:12:21,620
Mi sono sentito orgoglioso di averti con noi.
147
00:12:23,070 --> 00:12:26,270
Ma, ripensandoci...
148
00:12:27,370 --> 00:12:30,700
Non penso che tu abbia alcun pensiero
tutto tuo quando lavori.
149
00:12:30,700 --> 00:12:36,400
Un medico senz'anima
è come un robot in una sala operatoria.
150
00:12:38,020 --> 00:12:40,950
Devi avere i tuoi pensieri
e affermazioni.
151
00:12:40,950 --> 00:12:44,740
Prima di pensarci
trattare e curare i pazienti.
152
00:12:45,730 --> 00:12:46,950
Va bene?
153
00:12:49,890 --> 00:12:52,980
Perché non mi hai detto niente?
154
00:12:52,980 --> 00:12:57,440
Non solo mi hai mancato di rispetto, ma...
tutti i tuoi superiori e l'intero ospedale!
155
00:12:57,440 --> 00:12:59,860
Allora va bene ignorarlo
etica di base?
156
00:12:59,860 --> 00:13:03,790
Se così non fosse, non l'avresti fatto
usato una medicina dannosa come Heta Vizen.
157
00:13:06,000 --> 00:13:09,750
Ho dei progetti.
Devo andare.
158
00:13:11,830 --> 00:13:13,580
Professor Kim.
159
00:13:17,410 --> 00:13:21,450
So bene che non mi rispetti.
160
00:13:22,360 --> 00:13:24,670
Ma all'interno dell'ospedale...
161
00:13:24,670 --> 00:13:27,370
non puoi semplicemente far finta di sì?
162
00:13:35,400 --> 00:13:37,150
Ti piace questo?
163
00:13:49,710 --> 00:13:52,680
Ascolta attentamente quello che dico.
164
00:13:52,680 --> 00:13:57,290
D'ora in poi, se Park Shi On o il professor Kim
causa qualsiasi problema, segnalamelo.
165
00:13:57,290 --> 00:13:58,300
Che cosa?
166
00:13:58,300 --> 00:13:59,420
E...
167
00:13:59,420 --> 00:14:04,410
Fai qualunque cosa ti ordino
da ora in poi.
168
00:14:07,520 --> 00:14:09,150
Che cosa?
169
00:14:09,150 --> 00:14:11,260
Non vuoi?
170
00:14:11,260 --> 00:14:13,660
Non è quello.
171
00:14:20,530 --> 00:14:24,400
Chi è quello che ti ha portato?
fino qui?
172
00:14:24,400 --> 00:14:26,450
Pensa bene.
173
00:14:51,010 --> 00:14:55,480
Pensavo che voi due sareste stati occupati,
quindi sono venuto io stesso.
174
00:14:55,480 --> 00:14:59,760
Se parlerai di matrimonio,
Voglio annullare il mio ordine.
175
00:14:59,760 --> 00:15:02,290
Non ho appetito.
176
00:15:03,690 --> 00:15:05,320
Chae Kyung.
177
00:15:07,960 --> 00:15:10,220
Non ne parlerò.
178
00:15:10,220 --> 00:15:12,710
Non dovrei se voglio che tu mangi.
179
00:15:12,710 --> 00:15:13,990
Grazie.
180
00:15:15,110 --> 00:15:18,220
Voi due dovreste andare negli Stati Uniti.
181
00:15:18,220 --> 00:15:23,110
Professor Kim, può andare al Boston
Ospedale pediatrico come medico di scambio.
182
00:15:23,110 --> 00:15:26,370
Chae Kyung, puoi iniziare una divisione
per la nostra fondazione lì.
183
00:15:27,050 --> 00:15:31,270
Ma non ho nessuno che possa subentrare
la mia posizione in ospedale.
184
00:15:31,270 --> 00:15:34,830
Non preoccuparti di questo.
Ce ne occuperemo io e il direttore.
185
00:15:34,830 --> 00:15:39,790
Presidente, posso vedere attraverso di lei.
186
00:15:41,420 --> 00:15:46,050
Vuoi che ci riuniamo naturalmente
negli Stati Uniti
187
00:15:46,050 --> 00:15:47,250
E...
188
00:15:47,250 --> 00:15:51,820
vuoi sbarazzarti dello spiacevole
direttore generale del dipartimento di pianificazione.
189
00:15:54,120 --> 00:15:56,610
Non è quello che intendeva.
190
00:15:57,590 --> 00:15:59,420
SÌ.
191
00:16:00,280 --> 00:16:03,290
Non l'ho detto per farti arrabbiare.
Non lo sai?
192
00:16:03,290 --> 00:16:05,940
C'è qualcosa su cui ti sbagli.
193
00:16:06,800 --> 00:16:11,500
Non sono arrabbiato perché
stai parlando del mio matrimonio...
194
00:16:11,500 --> 00:16:15,770
Sono arrabbiato perché lo sei
cercando di essere coinvolto nella mia vita.
195
00:16:17,580 --> 00:16:23,230
Per favore, mantieni le distanze da me.
196
00:16:24,790 --> 00:16:26,170
Allora andrò.
197
00:16:47,070 --> 00:16:50,820
Anche se non la rispetti come madre,
dovresti rispettarla come anziana.
198
00:16:52,740 --> 00:16:55,400
Sto facendo del mio meglio.
199
00:16:57,800 --> 00:16:58,980
Chae Kyung.
200
00:17:00,970 --> 00:17:03,360
Dovremmo semplicemente sposarci?
201
00:17:05,560 --> 00:17:09,520
Non mi piace questo tipo di proposta.
202
00:17:10,240 --> 00:17:12,870
Voglio la tua serietà.
203
00:17:12,870 --> 00:17:16,880
Questo è tutto ciò che voglio...
Non mi interessa il matrimonio.
204
00:17:18,850 --> 00:17:19,860
Veramente?
205
00:17:19,860 --> 00:17:21,470
Oh mio Dio...
206
00:17:21,470 --> 00:17:25,820
Il professor Kim Jae Joon
ha sconvolto tutto!
207
00:17:25,820 --> 00:17:30,970
Com'è possibile che non passi un solo giorno?
senza problemi dall'arrivo del dottor Park?
208
00:17:32,050 --> 00:17:34,970
Ancora una volta...
Stai spettegolando di nuovo.
209
00:17:34,970 --> 00:17:39,830
Non stiamo spettegolando.
Stiamo parlando del nostro dipartimento.
210
00:17:39,830 --> 00:17:42,630
So di cosa stai parlando
Dottor Park Shi On.
211
00:17:42,630 --> 00:17:45,350
Cosa vuol dire che sta causando?
tutti i tipi di problemi qui?
212
00:17:45,350 --> 00:17:49,060
Ci sono problemi ovunque.
Tsunami e uragani ovunque.
213
00:17:49,060 --> 00:17:50,440
Vai e basta a pulire.
214
00:17:50,730 --> 00:17:52,230
Faresti meglio a guardarlo.
215
00:17:56,570 --> 00:17:59,620
Perché lo stanno trascinando?
finita così?
216
00:18:00,520 --> 00:18:05,340
Non pensare nemmeno di andarci
l'unità di terapia intensiva neonatale. Resta qui.
217
00:18:05,340 --> 00:18:07,940
Controllare attentamente i pazienti.
218
00:18:07,940 --> 00:18:10,330
Resta qui e basta.
Fatto?
219
00:18:10,330 --> 00:18:14,960
Se resta qui,
chi risponderà alle chiamate del pronto soccorso?
220
00:18:14,960 --> 00:18:19,640
Abbiamo sempre ricevuto chiamate al pronto soccorso.
Il professor Kim non vuole che il dottor Park faccia una cosa del genere.
221
00:18:19,640 --> 00:18:23,900
Ero così felice che un nuovo residente
stava entrando.
222
00:18:23,900 --> 00:18:28,520
Sei una seria minaccia per me
professione.
223
00:18:28,520 --> 00:18:30,100
Sul serio...
224
00:18:30,100 --> 00:18:31,950
Mamma...
225
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
Non voglio mangiarlo.
226
00:18:34,790 --> 00:18:37,170
Mi sta facendo impazzire.
227
00:18:38,510 --> 00:18:40,360
Non mi ascolta più?
228
00:18:40,360 --> 00:18:43,520
No. Non mangerà.
229
00:18:43,520 --> 00:18:44,800
Cosa devo fare?
230
00:18:44,800 --> 00:18:47,530
Mamma, lui è davvero qualcos'altro,
giusto?
231
00:18:47,530 --> 00:18:50,690
Puoi sgridarlo?
232
00:18:52,360 --> 00:18:56,140
Dottor Park Shi On,
perché non vai?
233
00:18:57,210 --> 00:18:58,230
Va bene.
234
00:19:02,070 --> 00:19:03,510
Seo Joon!
235
00:19:05,260 --> 00:19:08,480
Non voglio questo.
Voglio la pizza!
236
00:19:08,480 --> 00:19:10,560
Te l'avevo detto che non puoi mangiare la pizza.
237
00:19:10,560 --> 00:19:13,020
Non hai sentito cosa ha detto il dottore?
detto ieri?
238
00:19:13,020 --> 00:19:18,710
Seo Joon, non riesci a digerire bene.
Non puoi ancora mangiare cibo a base di farina.
239
00:19:27,990 --> 00:19:32,040
E' questo il modello in plastica?
Versione FS?
240
00:19:32,040 --> 00:19:34,270
Come lo sai?
241
00:19:34,270 --> 00:19:38,180
Questo è fantastico.
Dove l'hai comprato?
242
00:19:38,180 --> 00:19:41,420
Me l'ha portato mio padre
dal Giappone.
243
00:19:41,420 --> 00:19:43,250
Sei così fortunato.
244
00:19:43,250 --> 00:19:46,780
Allora, hai il modello in plastica
FS versione II?
245
00:19:46,780 --> 00:19:50,000
Ovviamente. Ho anche il
edizione limitata HG personalizzata.
246
00:19:50,000 --> 00:19:52,240
Sei davvero così fortunato.
247
00:19:52,240 --> 00:19:55,590
Sei il primo a saperlo
tutta la serie.
248
00:19:56,270 --> 00:20:00,040
Posso prenderlo in prestito solo per un giorno?
249
00:20:00,750 --> 00:20:02,400
No.
250
00:20:02,400 --> 00:20:04,270
Solo per un giorno.
251
00:20:04,270 --> 00:20:06,690
Lo guarderò e basta,
e riportalo domani.
252
00:20:06,690 --> 00:20:09,990
No.
Non toccarlo.
253
00:20:09,990 --> 00:20:11,960
Lo guarderò e basta.
Davvero...
254
00:20:11,960 --> 00:20:15,480
Mamma, sta cercando di rubare
quello da parte mia.
255
00:20:17,480 --> 00:20:20,850
Non lo rubo.
Voglio solo prenderlo in prestito.
256
00:20:21,650 --> 00:20:24,870
Cosa facciamo?
257
00:20:25,750 --> 00:20:30,160
Dottor Park, per favore si fermi.
Per favore, fallo mangiare.
258
00:20:30,800 --> 00:20:34,640
Se continui a piangere,
Lo romperò.
259
00:20:34,640 --> 00:20:36,490
Non farlo.
260
00:20:36,640 --> 00:20:38,080
Fermare.
261
00:20:59,680 --> 00:21:01,110
Quindi...
262
00:21:01,110 --> 00:21:05,130
Ha causato tutti quei problemi
senza il permesso di Kim Do Han?
263
00:21:05,130 --> 00:21:08,710
Sì, ma Kim Jae Joon la pensa così
Dietro a tutto questo c'è Do Han.
264
00:21:08,710 --> 00:21:11,020
Avresti dovuto lasciare che
paziente, resta!
265
00:21:11,020 --> 00:21:14,470
Se qualcosa è andato storto,
avremmo potuto cacciarli entrambi.
266
00:21:14,470 --> 00:21:16,050
Lo so.
267
00:21:16,050 --> 00:21:19,570
Non c'è speranza in quel paziente.
268
00:21:19,570 --> 00:21:23,200
Continuiamo ad avere occasioni.
269
00:21:23,200 --> 00:21:26,540
Ma niente sta funzionando.
270
00:21:26,540 --> 00:21:29,020
Usando l'analogia con il baseball...
271
00:21:29,020 --> 00:21:30,970
Ci sono troppi corridori
sulla base.
272
00:21:30,970 --> 00:21:34,090
Se hai più corridori sulla base,
hai maggiori probabilità di perdere.
273
00:21:34,670 --> 00:21:36,520
Allora, cosa dovremmo fare?
274
00:21:36,520 --> 00:21:39,120
Non ne abbiamo abbastanza
creare un problema.
275
00:21:39,120 --> 00:21:43,240
Sei sicuro che sarà difficile?
per salvare quel bambino prematuro?
276
00:21:43,240 --> 00:21:44,560
SÌ.
277
00:21:44,560 --> 00:21:48,800
Non importa dove vada nel mondo,
sarà difficile.
278
00:21:48,800 --> 00:21:51,650
Hai una buona idea?
279
00:21:51,650 --> 00:21:53,670
Dovremmo portarli a
autodistruzione.
280
00:21:53,670 --> 00:21:58,500
E il modo migliore per farlo
è trovare un errore preciso.
281
00:21:58,500 --> 00:22:01,150
Pensandoci in termini di baseball...
282
00:22:01,150 --> 00:22:07,290
Conosci qualcuno che
può funzionare per noi?
283
00:22:09,340 --> 00:22:12,620
Sono così stanco dopo averci provato
calmatelo per due ore.
284
00:22:12,620 --> 00:22:14,890
Pensavo che sarebbe stato bene
se è abbastanza bravo da essere residente.
285
00:22:14,890 --> 00:22:16,800
Ma immagino che abbia dei problemi.
286
00:22:16,800 --> 00:22:21,280
Sapevo che non aveva alcun senso
che una persona autistica potrebbe essere un medico.
287
00:22:21,280 --> 00:22:24,070
Perché ha scelto l'ospedale
qualcuno così?
288
00:22:24,070 --> 00:22:30,010
Anche le grandi aziende prevedono assunzioni speciali
dei portatori di handicap per riabilitarli.
289
00:22:30,010 --> 00:22:34,360
Un ospedale non dovrebbe farlo.
È un luogo di vita e di morte.
290
00:22:34,360 --> 00:22:37,080
Ho scoperto che non è nemmeno a
laureato alla Seo Kang University.
291
00:22:37,080 --> 00:22:39,350
Ha frequentato un college in campagna.
292
00:22:39,350 --> 00:22:40,850
Sei serio?
293
00:22:40,850 --> 00:22:45,300
E torna a casa anche a un'ora normale.
Che razza di residente è quello?
294
00:22:45,300 --> 00:22:49,000
Ma ha salvato il mio Sung Ho.
295
00:22:49,000 --> 00:22:53,450
Non è che lo abbia operato.
Era il dottor Kim Do Han.
296
00:22:54,020 --> 00:22:58,480
Dovremmo dirlo alle madri dei suoi pazienti.
Dovrebbero pensarci.
297
00:22:58,480 --> 00:23:01,050
Ti strapperò i capelli.
298
00:23:04,690 --> 00:23:08,880
Voglio cambiare il medico di mio figlio.
Come posso farlo?
299
00:23:08,880 --> 00:23:10,490
Chi è il medico responsabile?
300
00:23:10,490 --> 00:23:12,620
Abbiamo tutti il dottor Park Shi On.
301
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
Ma perché vuoi cambiare?
302
00:23:15,880 --> 00:23:17,510
Fallo e basta per noi.
303
00:23:17,510 --> 00:23:20,710
Anche il dottor Park è un ottimo medico.
304
00:23:20,710 --> 00:23:23,760
Quanta abilità può avere e quando
è solo uno specializzando del primo anno?
305
00:23:23,760 --> 00:23:28,360
- Scambialo.
- E ho sentito che non è nemmeno normale.
306
00:24:04,290 --> 00:24:06,320
Perché non lavori?
307
00:24:12,220 --> 00:24:14,080
Sei finito di nuovo nei guai?
308
00:24:14,080 --> 00:24:15,920
No.
309
00:24:15,920 --> 00:24:17,170
Allora?
310
00:24:17,920 --> 00:24:22,970
Sembra che tutti mi odino di nuovo.
311
00:24:24,900 --> 00:24:27,500
Ma non sono triste.
312
00:24:27,500 --> 00:24:29,710
È sempre stato così.
313
00:24:31,970 --> 00:24:34,290
Ma...
314
00:24:35,360 --> 00:24:38,410
Un robot in una sala operatoria...
315
00:24:38,410 --> 00:24:40,950
Un robot in sala operatoria?
316
00:24:42,330 --> 00:24:44,420
Non importa.
317
00:24:44,690 --> 00:24:46,920
Vado a lavorare.
318
00:24:53,010 --> 00:24:54,530
Park Shi On!
319
00:24:55,770 --> 00:24:59,410
Non devi restare alla stazione?
Dove sei stato?
320
00:25:01,020 --> 00:25:05,810
Stai in piedi. Va bene
commetti errori nella tua residenza.
321
00:25:05,810 --> 00:25:10,740
Anche se era qualcosa di importante...
Basta, non farlo in futuro.
322
00:25:12,320 --> 00:25:14,260
Medico!
Fretta!
323
00:25:14,260 --> 00:25:15,630
È a Hye!
324
00:25:15,630 --> 00:25:17,350
A Hye...
325
00:25:21,080 --> 00:25:23,410
A Hye, cosa c'è che non va?
326
00:25:23,410 --> 00:25:24,550
I miei occhi...
327
00:25:24,550 --> 00:25:26,920
I miei occhi sembrano così
salterà fuori.
328
00:25:30,980 --> 00:25:34,450
- Dottoressa Park, perché non la visita?
- Va bene.
329
00:25:34,450 --> 00:25:36,950
Dove ti fa male?
Fammi vedere.
330
00:25:36,950 --> 00:25:38,130
I miei occhi.
331
00:25:38,500 --> 00:25:39,820
I miei occhi...
332
00:25:39,820 --> 00:25:41,350
Puoi muovere le mani?
333
00:25:42,880 --> 00:25:45,780
Benvenuti nel
reparto di pediatria!
334
00:25:50,410 --> 00:25:51,870
Medico.
335
00:25:51,870 --> 00:25:53,460
Medico?
336
00:25:54,370 --> 00:25:56,370
È stato divertente?
337
00:25:57,550 --> 00:26:02,370
Non è stato affatto divertente per me.
Che mi prendevate tutti in giro.
338
00:26:10,730 --> 00:26:11,980
Ops...
339
00:26:11,980 --> 00:26:13,880
Non è quello che volevo.
340
00:26:13,880 --> 00:26:17,170
Deve aver frainteso.
Lo riporterò indietro.
341
00:26:21,100 --> 00:26:22,790
Ciao.
342
00:26:22,790 --> 00:26:25,590
Sì, come stai?
343
00:26:27,580 --> 00:26:29,740
E' passato un po' di tempo.
344
00:26:29,740 --> 00:26:31,530
SÌ.
345
00:26:37,380 --> 00:26:40,920
Na In Hye, hai causato di nuovo problemi?
346
00:26:40,920 --> 00:26:42,930
Non ho fatto niente.
347
00:26:42,930 --> 00:26:45,480
Per cosa mi prendi?
348
00:27:21,080 --> 00:27:22,830
Sì, signore.
349
00:27:22,830 --> 00:27:24,490
Hai un po' di tempo?
350
00:27:25,270 --> 00:27:26,850
Sì.
351
00:27:36,630 --> 00:27:39,950
Ho sentito cosa è successo con
il dipartimento HPB.
352
00:27:39,950 --> 00:27:41,700
Mi dispiace.
353
00:27:42,730 --> 00:27:48,270
E grazie per non averlo fatto
cacciando il dottor Park.
354
00:27:48,270 --> 00:27:49,970
Professore.
355
00:27:51,770 --> 00:27:54,920
Sentirti chiedere scusa e grazie...
356
00:27:54,920 --> 00:27:58,580
Mi fa arrabbiare adesso.
357
00:28:02,130 --> 00:28:05,200
Mi urlavi contro per
i più piccoli errori.
358
00:28:05,200 --> 00:28:09,620
E mi sgrideresti duramente
se mai avessi maltrattato un paziente.
359
00:28:11,860 --> 00:28:14,170
Mi manca.
360
00:28:18,920 --> 00:28:21,330
Per favore rispondimi onestamente.
361
00:28:21,330 --> 00:28:24,630
Perché sei così protettivo?
Park Shi On?
362
00:28:25,230 --> 00:28:29,590
Stai facendo cose del genere
una volta odiavi.
363
00:28:31,160 --> 00:28:33,490
Te l'ho detto prima.
364
00:28:33,490 --> 00:28:35,950
Che è lui lo studente
più caro a te?
365
00:28:35,950 --> 00:28:40,130
No, a tutti voi studenti
sono gli stessi.
366
00:28:41,150 --> 00:28:43,920
Tui hai torto.
367
00:28:44,220 --> 00:28:48,600
Shi On è molto speciale per me.
368
00:28:50,240 --> 00:28:53,560
Sei sempre stato il migliore
dall'inizio.
369
00:28:53,560 --> 00:28:57,010
Ma Shi On era sempre presente
le situazioni peggiori.
370
00:28:57,850 --> 00:29:00,440
Se fosse nella stessa situazione
come tutti gli altri...
371
00:29:00,440 --> 00:29:04,060
potrebbe essere diventato un
un chirurgo eccezionale come te.
372
00:29:06,300 --> 00:29:13,000
Voglio recuperare la vita di Shi On.
373
00:29:13,000 --> 00:29:15,790
E perché è importante per te?
374
00:29:16,490 --> 00:29:21,130
Perché sono un medico.
375
00:29:21,660 --> 00:29:27,820
È il mio ultimo desiderio di guarire
la vita di qualcuno.
376
00:29:27,820 --> 00:29:31,820
Prima di morire,
è un desiderio che voglio esaudire.
377
00:30:40,840 --> 00:30:42,340
È tutto fatto.
378
00:30:43,070 --> 00:30:44,540
Dai un'occhiata.
379
00:30:45,990 --> 00:30:49,340
Sembrano tridimensionali, giusto?
380
00:30:50,740 --> 00:30:56,850
Se metterà di nuovo in mostra il suo telescopio,
puoi mostrarglielo.
381
00:31:02,810 --> 00:31:04,160
Cosa vedi?
382
00:31:04,760 --> 00:31:06,610
Farfalla.
383
00:31:07,130 --> 00:31:09,630
Fiore di tigre.
384
00:31:09,630 --> 00:31:12,250
Rana.
385
00:31:12,250 --> 00:31:14,120
Lucertola.
386
00:31:14,120 --> 00:31:16,700
Azalea.
Cicala.
387
00:31:16,700 --> 00:31:18,650
Wow, vedi tutto questo?
388
00:31:19,720 --> 00:31:22,930
Sapevo che mio fratello era un genio.
Un genio!
389
00:31:41,030 --> 00:31:43,160
Professore.
390
00:31:44,170 --> 00:31:47,290
Promettimi qualcosa.
391
00:31:47,290 --> 00:31:48,840
Che cosa?
392
00:31:49,600 --> 00:31:54,280
Non puoi dimetterti troppo facilmente.
Devi restare.
393
00:31:55,150 --> 00:31:57,630
Se te ne vai troppo facilmente...
394
00:31:58,690 --> 00:32:02,240
ti risentirò.
395
00:32:03,110 --> 00:32:05,400
Bene.
396
00:32:05,770 --> 00:32:06,940
NO!
397
00:32:08,590 --> 00:32:11,940
Non ti lascerò andare.
398
00:32:11,940 --> 00:32:14,110
Io, Kim Do Han!
399
00:32:15,790 --> 00:32:18,290
Non ti lascerò andare.
400
00:32:27,290 --> 00:32:30,880
Ha bevuto così tanto.
401
00:32:30,880 --> 00:32:33,100
Eri ancora in ospedale?
402
00:32:33,100 --> 00:32:36,190
Sì, mi stavo preparando
la mia tesi.
403
00:32:36,190 --> 00:32:38,870
L'hai fatto?
Dovresti entrare.
404
00:32:39,240 --> 00:32:43,010
Direttore, anche tu non hai un bell'aspetto.
405
00:32:43,010 --> 00:32:47,350
Mi prenderò cura del professor Kim.
Dovresti andare a casa.
406
00:32:47,350 --> 00:32:49,430
No, va bene.
Vai e basta.
407
00:32:49,430 --> 00:32:52,950
No, non posso farlo.
Dovrei prendermi cura di lui.
408
00:32:53,550 --> 00:32:56,300
Va bene.
409
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
Per favore, prenditi cura di lui.
410
00:32:59,320 --> 00:33:01,950
Sul serio, è completamente ubriaco.
411
00:33:01,950 --> 00:33:04,230
- Per favore, stai attento.
- Va bene.
412
00:33:51,500 --> 00:33:54,750
Lavorerai duro a partire da domani,
quindi bevi oggi.
413
00:33:54,750 --> 00:33:57,670
Per il reparto pediatrico!
414
00:33:57,670 --> 00:33:59,400
Saluti!
415
00:33:59,400 --> 00:34:01,560
Bevi.
416
00:34:01,560 --> 00:34:04,740
Il tuo bicchiere è vuoto.
Qui.
417
00:34:06,980 --> 00:34:10,360
Questo è il momento perfetto per bere.
418
00:34:10,670 --> 00:34:13,230
Se hai bisogno di qualcosa,
fammi sapere.
419
00:34:32,180 --> 00:34:35,360
Lo sai...
420
00:34:37,110 --> 00:34:39,890
Io...
421
00:34:44,520 --> 00:34:47,110
Non respirarmi addosso.
422
00:34:47,110 --> 00:34:49,620
Sei distrutto dall'alcol.
423
00:34:49,620 --> 00:34:52,030
Io...
424
00:34:53,170 --> 00:34:55,840
Da molto tempo...
425
00:34:57,020 --> 00:34:58,970
Tu...
426
00:35:03,720 --> 00:35:04,950
Cosa?
427
00:35:10,620 --> 00:35:14,550
Ti piace il cibo cotto a fuoco lento?
428
00:35:14,550 --> 00:35:17,900
Pesce sciabola bollito...
Manzo bollito...
429
00:35:18,780 --> 00:35:21,460
Cosa stai dicendo?
430
00:36:57,840 --> 00:37:00,310
Sì, sì.
431
00:37:01,130 --> 00:37:03,460
Sì, sì.
432
00:37:13,340 --> 00:37:14,720
Ehi, avanti!
433
00:37:34,850 --> 00:37:36,950
Grazie per ieri sera.
434
00:37:36,950 --> 00:37:38,600
Non era niente.
435
00:37:38,600 --> 00:37:41,540
Ma dovresti fare attenzione al tuo peso.
436
00:37:41,540 --> 00:37:43,620
Hai un bel po' di grasso.
437
00:37:43,620 --> 00:37:46,470
È a causa dello stress.
Starò bene se voi ragazzi non causate problemi.
438
00:37:46,470 --> 00:37:50,040
Se ci dai la colpa per questo,
Non ho niente da dire
439
00:37:55,840 --> 00:37:57,280
Qui.
440
00:37:57,980 --> 00:37:59,140
Prendilo.
441
00:38:00,320 --> 00:38:01,860
Che cos'è?
442
00:38:07,870 --> 00:38:09,900
Profumo?
443
00:38:09,900 --> 00:38:11,570
Non ne hai.
444
00:38:11,570 --> 00:38:15,870
Non è per il tuo bene.
È per l'olfatto dei pazienti.
445
00:38:16,510 --> 00:38:19,780
E smetti di bere così tanto.
446
00:38:20,630 --> 00:38:24,900
Beh... grazie comunque.
447
00:39:00,650 --> 00:39:04,090
Ancora non capisci?
Non hai sentito cosa ho detto?
448
00:39:04,090 --> 00:39:08,590
Pensi che questo stia aiutando il
tesoro e la nostra squadra?
449
00:39:09,410 --> 00:39:12,710
Perché ti comporti come desideri?
450
00:39:13,290 --> 00:39:16,360
Ti ho detto di pensare!
451
00:39:16,360 --> 00:39:17,590
Io...
452
00:39:19,690 --> 00:39:21,890
Non sono un robot.
453
00:39:22,850 --> 00:39:25,980
Non ti prendi cura dei pazienti
con cura, con il cuore.
454
00:39:25,980 --> 00:39:28,510
Tutto ciò che hai è il desiderio di farlo
curarli.
455
00:39:28,510 --> 00:39:30,140
Non è vero.
456
00:39:30,140 --> 00:39:32,020
Lo sento.
457
00:39:32,020 --> 00:39:36,470
Quel bambino vuole vivere.
458
00:39:40,260 --> 00:39:45,190
Hai visto le mani del bambino?
459
00:39:46,170 --> 00:39:51,190
Questo è un segno che vuole vivere.
Che vuole vivere molto male.
460
00:39:51,190 --> 00:39:54,670
No.
E' solo un riflesso.
461
00:39:54,670 --> 00:39:55,960
No.
462
00:40:01,880 --> 00:40:05,130
Il bambino non può parlare...
463
00:40:05,130 --> 00:40:09,810
Perché è troppo giovane, troppo malato,
e troppo spaventato per parlare.
464
00:40:11,550 --> 00:40:13,450
Ma lui vuole vivere.
465
00:40:14,390 --> 00:40:17,130
Vuole vedere sua madre.
466
00:40:58,960 --> 00:41:02,000
L'ernia inguinale è molto comune
per ragazzi.
467
00:41:02,000 --> 00:41:07,170
Stiamo eseguendo un intervento chirurgico per prevenire
eventuali emergenze come un'ernia incarcerata.
468
00:41:07,170 --> 00:41:10,740
Ma non ci sono sintomi.
E c'è movimento nel suo intestino.
469
00:41:10,740 --> 00:41:13,630
Non ci saranno problemi.
Non preoccuparti troppo.
470
00:41:13,990 --> 00:41:16,350
Non subito...
471
00:41:16,350 --> 00:41:20,710
Dillo al dottor Kim Do Han
quello che ho appena detto.
472
00:41:22,620 --> 00:41:24,670
Woo Il Kyu.
473
00:41:25,280 --> 00:41:26,150
Woo Il Kyu!
474
00:41:26,150 --> 00:41:27,270
SÌ?
475
00:41:27,270 --> 00:41:29,520
Cosa fai?
Metti le immagini.
476
00:41:29,520 --> 00:41:31,160
Mi dispiace.
477
00:41:37,040 --> 00:41:38,780
Professor Kim!
478
00:41:39,980 --> 00:41:41,390
Che cos'è?
479
00:41:42,230 --> 00:41:45,630
Non so se dovrei dirtelo...
480
00:41:45,630 --> 00:41:46,960
Cos'è?
481
00:41:46,960 --> 00:41:49,260
Non è niente di grave.
482
00:41:49,260 --> 00:41:53,620
Ho sentito alcuni residenti da
il dipartimento HPB ha parlato ieri a cena.
483
00:41:53,620 --> 00:41:56,940
A proposito di quel bambino prematuro...
484
00:41:56,940 --> 00:42:02,050
Dicevano che hai restituito il bambino
perché non avevi la capacità di curarlo.
485
00:42:02,050 --> 00:42:05,600
Il professor Kim Jae Joon
deve averlo detto.
486
00:42:05,600 --> 00:42:12,850
Ha anche detto che non volevi
prendersi la colpa per aver rovinato l'intervento.
487
00:42:12,850 --> 00:42:17,770
Quando l'ho sentito mi sono arrabbiato tantissimo.
stavo per iniziare qualcosa...
488
00:42:17,770 --> 00:42:21,000
Ma ho pensato che avrei potuto reagire in modo eccessivo.
489
00:42:21,000 --> 00:42:22,500
Va bene.
490
00:42:22,500 --> 00:42:24,820
Non diffondere alcuna voce.
491
00:42:24,820 --> 00:42:26,320
Non lo farò.
492
00:42:34,680 --> 00:42:37,540
Dammi lo schema per il
prematuro con enterite necroticante.
493
00:42:44,240 --> 00:42:46,530
Professor Kim.
494
00:42:47,520 --> 00:42:51,510
Non dovresti farlo.
Anche noi ce la stiamo mettendo tutta.
495
00:42:52,340 --> 00:42:54,390
Non dovrei farlo?
496
00:42:54,390 --> 00:42:59,530
Va bene, non ti creerò problemi.
Mi occuperò io di questo parto prematuro.
497
00:42:59,530 --> 00:43:00,730
Che cosa?
498
00:43:00,730 --> 00:43:03,650
Tutto quello che hai fatto è stato il drenaggio,
e dici di aver fatto del tuo meglio?
499
00:43:03,650 --> 00:43:08,350
Non ci provi nemmeno
aiuta questo povero bambino.
500
00:43:08,350 --> 00:43:12,350
Vi chiamate ancora chirurghi?
Smettila e basta!
501
00:43:12,350 --> 00:43:14,910
Non hai nemmeno le basi!
502
00:43:19,250 --> 00:43:22,350
Mi chiedevo perché avesse chiamato.
Perché ha cambiato idea?
503
00:43:22,350 --> 00:43:23,890
Non lo so.
504
00:43:26,530 --> 00:43:29,970
Dovresti ringraziare il professor Kim più tardi.
505
00:43:29,970 --> 00:43:33,050
Non sei l'unico
che vuole salvare il bambino.
506
00:43:33,050 --> 00:43:35,200
Ricordatelo.
507
00:43:39,680 --> 00:43:42,930
Questo bambino prematuro è nato al
età gestazionale di 22 settimane e 3 giorni
508
00:43:42,930 --> 00:43:44,550
del peso di 547 grammi.
509
00:43:44,560 --> 00:43:47,200
È stata trovata aria libera nel
Radiografia del suo addome.
510
00:43:47,200 --> 00:43:50,620
L'ecografia mostra enterite necroticante
in gran parte del suo intestino.
511
00:43:50,620 --> 00:43:55,050
Non ci sono molte variabili
che non può essere visto da un'ecografia?
512
00:43:55,050 --> 00:43:56,260
Giusto.
513
00:43:56,260 --> 00:43:58,380
Non puoi dire tutto
guardando esclusivamente l'ecografia.
514
00:43:58,380 --> 00:44:01,460
Non c'è modo di conoscere un paziente
completamente eseguendo un test.
515
00:44:01,460 --> 00:44:03,950
Ecco perché l'esperienza clinica
è il più importante.
516
00:44:03,950 --> 00:44:06,800
Le condizioni del paziente no
migliorato molto dopo il drenaggio.
517
00:44:06,800 --> 00:44:09,800
Ma visto che è ancora vivo,
dovremmo tentare l'intervento chirurgico.
518
00:44:09,800 --> 00:44:12,750
Faremo l'intervento chirurgico al più presto
possibile.
519
00:44:12,750 --> 00:44:16,260
- Entro le prossime 24 ore.
- Sì, signore.
520
00:44:18,130 --> 00:44:21,370
Ma c'è qualcosa che tu
dovrebbe ricordare.
521
00:44:21,900 --> 00:44:27,600
Il tasso di successo di questo intervento chirurgico
è inferiore al 20%.
522
00:44:30,660 --> 00:44:35,080
Sembra che ci sia qualcosa
accumulandosi sotto il fegato.
523
00:44:39,280 --> 00:44:43,800
Anche se è minimo, sembra qualcosa
si accumula intorno alla cistifellea.
524
00:44:45,870 --> 00:44:49,500
- Vedi qualcosa?
- Potrebbe essere solo un artefatto dell'immagine.
525
00:44:49,500 --> 00:44:53,710
No, se consideri quello del bambino
struttura anatomica, ho ragione.
526
00:44:53,710 --> 00:44:56,810
Pensi di essere uno scanner 3D?
Come puoi dirlo?
527
00:44:56,810 --> 00:45:01,770
Fermare. È possibile per un residente
confondersi con gli artefatti dell'immagine.
528
00:45:01,780 --> 00:45:04,270
Cosa pensi di fare?
529
00:45:06,140 --> 00:45:08,060
Cosa fai?
530
00:45:08,060 --> 00:45:10,600
Effettueremo l'intervento chirurgico.
531
00:45:10,600 --> 00:45:12,050
Voi...
532
00:45:12,050 --> 00:45:15,070
Non stai curando il paziente.
Lo stai semplicemente trascurando.
533
00:45:15,070 --> 00:45:19,110
Non ho mai sentito questa negligenza
è una forma di trattamento.
534
00:45:19,110 --> 00:45:20,140
Voi.
535
00:45:20,720 --> 00:45:23,010
Ti avevo avvertito prima.
536
00:45:23,010 --> 00:45:26,260
L'ospedale ti riterrà responsabile.
537
00:45:28,210 --> 00:45:31,420
- SÌ.
- Preparati ad assumerti la piena responsabilità.
538
00:45:31,420 --> 00:45:33,930
Mi prenderò anch'io la responsabilità.
539
00:45:36,310 --> 00:45:42,010
Ma cosa siamo noi?
assumersi la responsabilità?
540
00:45:48,840 --> 00:45:51,640
Sul serio...
541
00:46:10,190 --> 00:46:15,460
Pensi che la questione sia abbastanza grave?
convocare una riunione del consiglio?
542
00:46:16,390 --> 00:46:21,660
Secondo le regole dell'ospedale,
non c'è modo di evitarlo.
543
00:46:24,030 --> 00:46:27,620
Il professor Kim Jae Joon è uno dei
migliori medici della nazione.
544
00:46:27,620 --> 00:46:30,930
Dovremmo rispettare la sua autorità.
545
00:46:32,180 --> 00:46:39,850
Allora presumo che lo avremo
per discutere anche del mio congedo.
546
00:46:42,020 --> 00:46:46,060
Il dottor Park Shi On è quello
ha dato inizio a tutti questi guai.
547
00:46:46,060 --> 00:46:51,490
Dovrei assumermi la responsabilità
insieme al dottor Park.
548
00:46:51,490 --> 00:46:54,700
Proprio come avevo promesso a tutti
alla riunione del consiglio.
549
00:46:54,700 --> 00:46:55,950
Beh...
550
00:46:55,950 --> 00:47:00,120
Non penso che tu debba farlo
preoccupati di quello.
551
00:47:01,970 --> 00:47:05,970
Come possono convocare una riunione del consiglio perché
di questo? Ed è previsto per domani?
552
00:47:06,620 --> 00:47:10,550
Sono sicuro che vogliono occuparsene
il più presto possibile.
553
00:47:10,550 --> 00:47:14,770
Dal capo del dipartimento HPB
l'orgoglio è stato danneggiato.
554
00:47:14,770 --> 00:47:17,760
Allora, saremo in grado di avere il
intervento chirurgico o no?
555
00:47:17,760 --> 00:47:20,620
Se dicono che non possiamo, non possiamo.
556
00:47:20,620 --> 00:47:22,230
Allora cosa facciamo?
557
00:47:22,230 --> 00:47:24,860
Le condizioni del bambino continuano a peggiorare.
558
00:47:24,860 --> 00:47:27,190
Park Shi On, questo ragazzo...
559
00:47:27,190 --> 00:47:28,400
Basta.
560
00:47:28,400 --> 00:47:31,320
Il professor Kim è quello giusto
chi ha preso la decisione.
561
00:47:31,320 --> 00:47:33,630
Tutto quello che dobbiamo fare
è seguire i suoi ordini.
562
00:47:50,940 --> 00:47:52,610
Che cos'è?
563
00:47:53,420 --> 00:47:57,900
Grazie per aver operato
sul bambino.
564
00:47:58,690 --> 00:48:00,440
Non devi ringraziarmi.
565
00:48:00,440 --> 00:48:03,140
Non lo farò per te.
566
00:48:06,190 --> 00:48:08,760
Hai fatto del male a
paziente e la sua famiglia.
567
00:48:10,330 --> 00:48:12,830
Hai dato loro una speranza infondata.
568
00:48:12,830 --> 00:48:15,940
E quella speranza si è accesa
disperazione ancora più grande.
569
00:48:17,320 --> 00:48:19,950
Un medico non è un leader religioso.
570
00:48:19,950 --> 00:48:23,130
Non dovresti mai darteli
speranza infondata.
571
00:48:28,270 --> 00:48:32,960
A causa di tutto ciò, non c'è alcun cambiamento
secondo me sei il peggior dottore.
572
00:48:32,960 --> 00:48:38,100
Ecco perché non lo farò
lasciarti cacciare.
573
00:48:39,260 --> 00:48:42,660
Passa attraverso la tua residenza e
borsa di studio e diventare un vero medico.
574
00:48:42,660 --> 00:48:49,170
E renditi conto di quanto hai
hai fatto un torto a tutti i tuoi pazienti.
575
00:48:49,170 --> 00:48:54,220
Se te ne accorgi allora,
smettere subito.
576
00:48:54,220 --> 00:48:56,220
Senza alcun rimpianto...
577
00:49:11,260 --> 00:49:16,900
Sei anche bravo a leggere
tendenze psicologiche delle persone.
578
00:49:16,900 --> 00:49:21,080
Chi conosceva il professor Kim
cadrebbe così facilmente nella nostra trappola?
579
00:49:21,080 --> 00:49:24,050
Il suo orgoglio è davvero la sua debolezza.
580
00:49:24,050 --> 00:49:26,160
Perde il controllo
alla minima provocazione.
581
00:49:26,160 --> 00:49:31,260
Abbiamo impostato la trappola per un errore.
Quindi, per ora, dovremmo stare attenti.
582
00:49:31,260 --> 00:49:34,370
Prenderò di mira Park Shi On
alla riunione del consiglio.
583
00:49:34,370 --> 00:49:38,030
Spingerò che lo sia esclusivamente
responsabile del disturbo.
584
00:49:38,030 --> 00:49:42,440
Naturalmente il regista si farà avanti
assumersi la responsabilità.
585
00:49:42,440 --> 00:49:43,610
Bene!
586
00:49:43,610 --> 00:49:47,090
mi dispiace,
ma devo andare.
587
00:49:47,090 --> 00:49:49,410
Perché?
Dovresti berne ancora un po'.
588
00:49:49,410 --> 00:49:52,970
No, devo occuparmi di me
qualcosa di urgente.
589
00:50:55,160 --> 00:50:57,110
RIMOSSO.
590
00:51:00,280 --> 00:51:01,710
SÌ.
591
00:51:01,710 --> 00:51:06,750
Il manager e il sicario delle pulizie
sono perfetti. Rimarranno entrambi.
592
00:51:06,750 --> 00:51:11,200
Finché cambia il direttore generale,
non ci saranno problemi con la ricostruzione.
593
00:51:11,200 --> 00:51:12,940
E...
594
00:51:13,900 --> 00:51:18,180
C'è un debuttante molto interessante.
595
00:52:19,480 --> 00:52:24,030
Per prima cosa dovremmo capire
chi è responsabile di questo danno.
596
00:52:24,940 --> 00:52:28,480
Chi è quello che ha convinto i genitori?
andare al reparto di pediatria?
597
00:52:28,480 --> 00:52:33,450
Era il professor Kim Do Han?
O è stata una decisione del dottor Park Shi On?
598
00:52:34,510 --> 00:52:36,740
Dottor Park Shi On.
599
00:52:36,740 --> 00:52:40,380
Sono stato io.
600
00:52:40,380 --> 00:52:43,450
- Senza permesso...
- L'ho fatto.
601
00:52:45,930 --> 00:52:49,830
Dopo aver saputo delle condizioni del paziente
dal dottor Park Shi On...
602
00:52:49,830 --> 00:52:51,700
Ho fatto l'ordine.
603
00:52:51,700 --> 00:52:54,960
- No, l'ho detto ai genitori...
- Basta.
604
00:52:54,960 --> 00:53:00,180
Da quello che so, lo era
La decisione personale del dottor Park Shi On...
605
00:53:00,180 --> 00:53:02,020
Pensa ragionevolmente.
606
00:53:02,020 --> 00:53:05,220
Qualcuno al primo anno di residenza
non prenderei questo tipo di decisione.
607
00:53:05,220 --> 00:53:06,860
Non è possibile.
608
00:53:09,420 --> 00:53:13,260
Allora perché l'hai fatto?
cambiare la tua decisione?
609
00:53:13,260 --> 00:53:16,050
A causa del dipartimento HPB
negligenza.
610
00:53:17,390 --> 00:53:19,920
Stavano trascurando il paziente.
611
00:53:20,770 --> 00:53:23,920
Trascurare? Non sarebbe migliorato
con qualsiasi trattamento.
612
00:53:23,920 --> 00:53:26,300
Se non fosse stata negligenza,
ti sei preso cura di lui?
613
00:53:27,180 --> 00:53:31,200
Dare cure e spingere per un intervento chirurgico
ad un paziente senza speranza...
614
00:53:31,200 --> 00:53:33,820
Questo è l'orgoglio di un chirurgo
ed egoismo.
615
00:53:33,880 --> 00:53:37,020
C'è una probabilità di successo del 20%.
Non è senza speranza.
616
00:53:37,090 --> 00:53:38,210
Silenzio!
617
00:53:38,210 --> 00:53:40,260
Come osa interrompere un residente!
618
00:53:41,940 --> 00:53:47,740
Il motivo per cui non ho optato per l'intervento chirurgico
era per il bene del paziente e della famiglia.
619
00:53:47,740 --> 00:53:49,960
Perché sapevi che sarebbe morto.
620
00:53:49,960 --> 00:53:53,230
Non è perché non l'hai fatto?
vuoi perdere tempo e denaro?
621
00:53:53,230 --> 00:53:54,990
- Che cosa?
- Professor Kim Do Han!
622
00:53:54,990 --> 00:53:58,230
Abbi un po' di rispetto per il tuo anziano.
623
00:53:59,180 --> 00:54:04,490
Professor Kim Jae Joon, dovresti
astenersi dal rispondere emotivamente.
624
00:54:37,820 --> 00:54:44,770
In ogni caso, senza permesso,
Il dottor Kim Do Han si è servito dei genitori del paziente
625
00:54:44,770 --> 00:54:47,840
trasferire il paziente.
626
00:54:47,840 --> 00:54:52,520
Questo è qualcosa che dovrebbe essere
trattati rigorosamente.
627
00:54:53,250 --> 00:54:57,800
Guardando gli esempi passati,
ci sono due opzioni.
628
00:54:57,800 --> 00:55:02,710
Primo, può restituire il paziente
al reparto originario.
629
00:55:02,710 --> 00:55:06,110
Quindi, scrivi delle scuse scritte,
e ricevere un mese di riduzione dello stipendio.
630
00:55:06,110 --> 00:55:10,280
Due, eseguirà l'intervento chirurgico
sul paziente.
631
00:55:10,280 --> 00:55:13,970
Ma la sua valutazione delle prestazioni diminuirà
con tre mesi di sospensione
632
00:55:13,970 --> 00:55:15,810
e ci sarà un taglio dello stipendio.
633
00:55:15,820 --> 00:55:19,580
E il suo finanziamento alla ricerca lo farà
essere diminuito.
634
00:55:22,950 --> 00:55:27,430
Il professor Kim Do Han,
cosa sceglierai?
635
00:55:30,430 --> 00:55:35,050
Eseguirò l'intervento chirurgico.
636
00:55:40,660 --> 00:55:45,230
Se l'intervento va storto, potresti farlo
devono assumersi anche la responsabilità etica.
637
00:55:45,230 --> 00:55:48,130
- Non lascerò che succeda.
- NO!
638
00:55:48,130 --> 00:55:51,780
Se qualcosa va storto,
l'ospedale potrebbe essere nei guai.
639
00:55:54,370 --> 00:55:57,180
Che cos'è? Non vedi?
che la riunione è in corso?
640
00:55:57,780 --> 00:55:59,280
Mi dispiace.
641
00:56:01,480 --> 00:56:04,350
Professor Kim,
i parametri vitali del prematuro sono instabili.
642
00:56:04,350 --> 00:56:08,250
La frequenza cardiaca è scesa sotto i 100,
e la dipendenza dall’ossigeno sta aumentando.
643
00:56:08,250 --> 00:56:11,490
- E il livello del pH?
-7.1, l'acidosi metabolica è in aumento.
644
00:56:11,490 --> 00:56:15,810
Non urina da tre ore fa.
Il suo addome si sta gonfiando.
645
00:56:16,990 --> 00:56:19,700
Ha bisogno dell'intervento immediato!
646
00:56:21,470 --> 00:56:25,670
Mi dispiace.
Tornerò dopo l'intervento.
647
00:56:28,240 --> 00:56:30,750
Dovremo fare una pausa.
648
00:56:30,750 --> 00:56:37,560
Sì, non abbiamo altra scelta.
Dovrò andare in terapia intensiva neonatale da solo.
649
00:56:58,230 --> 00:57:00,670
- Preparati subito per l'intervento.
- Sì, signore.
650
00:57:00,670 --> 00:57:03,000
Scoprirò la disponibilità di an
sala operatoria e un anestesista.
651
00:57:03,000 --> 00:57:06,960
- No, preparati per l'operazione che avrà luogo qui.
- Mi scusi?
652
00:57:06,960 --> 00:57:09,480
Qui? Perché?
653
00:57:09,480 --> 00:57:12,820
La superficie corporea del prematuro è troppo grande,
ed è difficile controllare la temperatura corporea.
654
00:57:12,820 --> 00:57:14,530
È facile andare in ipotermia.
655
00:57:14,530 --> 00:57:18,050
Sarà molto difficile mantenere il suo
temperatura corporea se lo trasportiamo.
656
00:57:18,050 --> 00:57:22,100
È anche pericoloso perché
il tubo di intubazione è instabile.
657
00:57:22,100 --> 00:57:26,720
I prematuri possono essere messi in pericolo dai più piccoli
impatto. Dovremmo operare in questa condizione.
658
00:57:26,720 --> 00:57:30,510
Chiama l'anestesista,
e preparare il tavolo operatorio.
659
00:57:30,510 --> 00:57:31,720
Sì, signore.
660
00:57:36,840 --> 00:57:39,270
Perché non sono ancora arrivati gli strumenti?
661
00:57:44,010 --> 00:57:46,960
Dottor Jung, perché ci vuole così tanto tempo?
662
00:57:46,960 --> 00:57:49,140
Il direttore non ce lo permette.
663
00:57:49,140 --> 00:57:51,540
Il rischio di interventi chirurgici è alto
lontano dalla sala operatoria.
664
00:57:51,540 --> 00:57:55,820
Dice che è peggio perché
è un prematuro con organi vitali instabili.
665
00:57:55,820 --> 00:57:58,770
E che dire degli strumentisti e degli infermieri circolanti?
E gli strumenti?
666
00:57:58,770 --> 00:58:02,660
È impossibile portare gli attrezzi in questa stanza.
Potremmo perderli.
667
00:58:02,660 --> 00:58:07,620
Ma, cosa ancora più importante, le nostre infermiere non ce l'hanno
esperienza nell'effettuare un intervento chirurgico in questa stanza.
668
00:58:07,670 --> 00:58:09,840
Questa è un'emergenza.
669
00:58:09,840 --> 00:58:12,270
Bisogna comunque seguire le regole.
670
00:58:12,270 --> 00:58:15,100
Quali regole quando la vita del bambino
è in pericolo?
671
00:58:15,100 --> 00:58:17,160
Chi si assumerà la responsabilità se
qualcosa va storto?
672
00:58:17,920 --> 00:58:20,300
Non ti riterrò responsabile.
673
00:58:25,200 --> 00:58:28,950
Se qualcosa va storto,
Sarò incolpato.
674
00:58:28,950 --> 00:58:32,390
Dottor Jung, preparati.
Caposala, dovrebbe portare gli attrezzi.
675
00:58:32,390 --> 00:58:34,100
E chiama le infermiere.
676
00:58:34,100 --> 00:58:35,390
Sì, signore.
677
00:58:53,630 --> 00:58:55,720
Siamo tutti pronti.
678
00:58:57,720 --> 00:58:59,140
Bisturi.
679
00:59:25,890 --> 00:59:29,080
L'area del danno è più ampia
di quanto ci aspettassimo.
680
00:59:29,080 --> 00:59:32,740
Controlla l'intero intestino tenue.
681
00:59:37,700 --> 00:59:42,510
La necrosi è presente in quasi tutte le parti del piccolo
intestini, 30 cm sotto il legamento di Treitz.
682
00:59:42,510 --> 00:59:45,550
Enterobrosia in tre punti.
683
00:59:46,460 --> 00:59:48,480
Rimuovere la parte necrotica.
684
00:59:48,480 --> 00:59:51,910
Realizzeremo la fistola dell'intestino tenue
utilizzando la parte superiore dell'intestino.
685
00:59:52,010 --> 00:59:53,200
MORSETTO.
686
01:00:01,830 --> 01:00:02,990
Aspirazione.
687
01:00:04,630 --> 01:00:05,840
Garza.
688
01:00:37,250 --> 01:00:38,450
MORSETTO.
689
01:00:47,240 --> 01:00:48,450
Bisturi.
690
01:00:59,600 --> 01:01:03,400
Abbiamo finito di rimuovere la necrosi.
Fortunatamente, l’intestino tenue ha retto.
691
01:01:03,400 --> 01:01:06,570
Questo è meglio del previsto.
692
01:01:06,570 --> 01:01:09,260
Ora realizzeremo il
fistola dell'intestino tenue.
693
01:01:09,260 --> 01:01:11,860
Lo chiedo perché non lo so.
694
01:01:11,860 --> 01:01:14,370
L'intervento sta andando bene?
695
01:01:15,160 --> 01:01:18,100
Sta andando ben oltre.
696
01:01:18,100 --> 01:01:21,560
Nei pochi casi di interventi chirurgici
abbiamo per i prematuri
697
01:01:21,560 --> 01:01:25,020
questo sarà un successo per il
il più piccolo prematuro di sempre.
698
01:01:26,060 --> 01:01:30,250
Anche tra i casi segnalati dal
Accademia di Chirurgia Pediatrica
699
01:01:30,250 --> 01:01:32,350
questo sarà il caso più singolare.
700
01:01:37,550 --> 01:01:39,820
La fistola dell'intestino tenue è completa.
701
01:01:39,820 --> 01:01:43,510
- Possiamo chiuderlo.
- No, non puoi.
702
01:01:43,510 --> 01:01:46,210
Ho visto qualcosa accumularsi
sotto il fegato.
703
01:01:47,850 --> 01:01:52,120
- Di cosa stai parlando?
- Sei sicuro che non fosse un artefatto dell'immagine?
704
01:01:52,120 --> 01:01:54,610
L'ho visto chiaramente.
Chiaramente.
705
01:01:54,610 --> 01:01:58,610
Dobbiamo finire l'intervento in fretta.
Il bambino ne ha già passate tante.
706
01:01:58,610 --> 01:02:00,120
Aspettare.
707
01:02:02,980 --> 01:02:04,190
Aspirazione.
708
01:02:12,590 --> 01:02:16,350
È la perforazione del CBD.
709
01:02:37,820 --> 01:02:42,410
La bile che fuoriesce
sta creando tumori alla bile.
710
01:02:42,410 --> 01:02:47,170
Dobbiamo rimuoverli,
e iniziare la colangiodigiunostomia.
711
01:02:47,170 --> 01:02:50,930
- C'è un alto rischio di infezione.
- No, non la colangiodigiunostomia.
712
01:02:50,930 --> 01:02:53,840
Cosa intendi?
Questa è l'unica opzione che abbiamo.
713
01:02:56,540 --> 01:02:58,610
Park Shi On ha ragione.
714
01:03:03,350 --> 01:03:05,260
Il tratto biliare è troppo sottile.
715
01:03:05,860 --> 01:03:08,760
E l'intestino tenue non può raggiungerlo.
716
01:03:10,410 --> 01:03:11,500
Allora...
717
01:03:13,040 --> 01:03:15,540
Hai un altro piano?
718
01:03:22,350 --> 01:03:24,230
No.
719
01:03:30,940 --> 01:03:38,980
Sottotitoli di DramaFever
720
01:03:53,670 --> 01:03:55,510
Dovrei assumermi la piena responsabilità.
721
01:03:55,510 --> 01:03:57,630
Devo andare.
Devo ricevere la punizione.
722
01:03:57,630 --> 01:03:59,600
- Allora vai!
- Scusa.
723
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
Non puoi nemmeno dire che ti dispiace?
724
01:04:01,360 --> 01:04:02,960
Puoi fermarlo?
725
01:04:02,960 --> 01:04:04,700
- A Hye!
- Togliti di mezzo!
726
01:04:04,700 --> 01:04:07,780
Medico! Cosa fa questa persona?
727
01:04:07,780 --> 01:04:10,700
Quel dottore è davvero strano.
728
01:04:10,700 --> 01:04:13,320
Che importa se
hai imparato tutto questo?
729
01:04:13,320 --> 01:04:15,300
Nessuno si aspetta che tu diventi un medico.
730
01:04:15,300 --> 01:04:17,860
Se lo lasciamo in pace,
finirà per uccidere qualcuno.
731
01:04:17,860 --> 01:04:21,090
Un eroe con carenze è unico
possibile nei fumetti.
732
01:04:21,090 --> 01:04:24,600
Park Shi On, che tipo di a
persona sei?