1
00:01:04,437 --> 00:01:06,156
ලිසී බෝර්ඩන්...
Violette Noziere...

2
00:01:06,277 --> 00:01:12,156
Ulrike Meinhof... කිම්
ගෝර්ඩන්... පැටි හර්ස්ට්...

3
00:01:12,277 --> 00:01:14,156
කැමිල් හෙන්රොට්...

4
00:01:17,956 --> 00:01:21,356
බර්නාඩින් ඩොර්න්, අයිලීන් වුර්නොස්,

5
00:01:21,437 --> 00:01:24,356
ඇන්ජෙලා ඩේවිස්, ජෙනිෆර් උර්මිලා.

6
00:01:27,116 --> 00:01:31,516
ජීන් මැනිං...

7
00:01:31,637 --> 00:01:35,516
විනෝනා රයිඩර්, විනෝනා රයිඩර්!

8
00:01:40,116 --> 00:01:43,677
ඒ තමයි නියම විප්ලවවාදීන්...

9
00:01:43,796 --> 00:01:45,677
අනේ මන්දා...

10
00:01:45,796 --> 00:01:48,197
- විනෝනා රයිඩර්.

11
00:01:48,317 --> 00:01:51,716
සාප්පු සොරකම් කිරීම සැමවිටම විප්ලවවාදී ය.

12
00:01:51,796 --> 00:01:53,357
අනේ දෙවියනේ...

13
00:01:57,156 --> 00:01:58,716
මම යනවා නම් හොඳයි.

14
00:01:58,796 --> 00:02:01,877
මට මාරිට රෑ කෑම හදන්න තියෙනවා.
- හරි හරී.

15
00:02:01,997 --> 00:02:04,557
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- හරි, ආයුබෝවන්.

16
00:02:06,997 --> 00:02:08,557
මම Gudrun Ensslin කිව්වද?

17
00:04:25,876 --> 00:04:27,717
මාරි?

18
00:05:41,637 --> 00:05:44,517
වැව? ඔයා ඉන්නව ද?

19
00:05:45,756 --> 00:05:47,357
වැව?

20
00:05:51,596 --> 00:05:55,716
ඔබ සහ ඔබේ පොත්. නොවේ
ඒවා යල් පැන ගිය ඒවා විය යුතුද?

21
00:05:59,316 --> 00:06:00,876
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

22
00:06:00,996 --> 00:06:02,556
කොහොමද වැඩ කටයුතු?

23
00:06:07,276 --> 00:06:09,036
පිරිසිදු කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

24
00:06:09,957 --> 00:06:13,556
මම ඔබට යමක් නිවැරදි කළා,
එය ශීතකරණයේ ඇත, එය විනාඩි 3 ක් nuke.

25
00:07:09,716 --> 00:07:11,276
එයාව එලියට අදින්න. මෙම මාර්ගයේ.

26
00:08:14,117 --> 00:08:16,357
මට ජීවිතාරක්ෂකයෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත.

27
00:08:16,436 --> 00:08:18,837
ඒක මගේ මෝඩ අදහසක්
පළමු ස්ථානයේ.

28
00:08:18,957 --> 00:08:21,517
- ඔයා මොනවද යන්නේ
මුදලට කරන්නද?

29
00:08:21,637 --> 00:08:24,876
- හැමෝම හැම විටම
ඒ නිසා සල්ලි ගැන වද වෙනවා.

30
00:08:24,957 --> 00:08:26,677
- මම හිතන්නේ මේක නිකම්
කෙසේ හෝ අපගේ පරතරය වසර.

31
00:08:26,797 --> 00:08:29,197
- මට නම්, එය එසේ වනු ඇත
ස්ථිර පරතරයක්. මම කවදාවත්

32
00:08:29,316 --> 00:08:31,716
උපකාරක පන්ති වියදම් කිරීමට හැකි වේ.

33
00:08:31,797 --> 00:08:35,036
- ඔබට සැමවිටම ලබා ගත හැකිය
එකට නගරයෙන් පිටත.

34
00:08:35,156 --> 00:08:37,556
-ඔයා බැරැරුම් ද?

35
00:08:37,637 --> 00:08:39,357
- සෑම විටම.

36
00:08:42,876 --> 00:08:44,436
ෂිට්...

37
00:08:50,996 --> 00:08:55,036
ලස්සන රළු පෙනුමක්, මාරි.
- ජී, ස්තූතියි.

38
00:08:55,156 --> 00:08:57,397
හායි Desiree!
- හායි!

39
00:08:57,477 --> 00:09:00,717
- ඔබ සියල්ල අවුල් කළේ කෙසේද?
- මට පොඩි ආරවුලක් තිබුණා

40
00:09:00,837 --> 00:09:03,077
සමාජ ශාලාවේ නර්තන ශිල්පිනියක් සමඟ.

41
00:09:03,157 --> 00:09:06,717
ඇය හර්ටිප් බෙදා ගත්තේ නැත.

42
00:09:06,837 --> 00:09:09,077
-ඔබේ උපාධිය කුමක්ද, මම තවමත් නොදනිමි
ඔබට සොයාගත නොහැක්කේ මන්දැයි සොයා බලන්න

43
00:09:09,101 --> 00:09:10,556
වඩා හොඳ රැකියාවක්.
- වැව, නවත්වන්න.

44
00:09:10,676 --> 00:09:13,916
- ඒක ලේසි නෑ ලේක්.

45
00:09:13,996 --> 00:09:16,556
- නිගර් වල කාන්තාවක්
ලෝකයේ.

46
00:09:20,197 --> 00:09:22,397
කුමක් ද?

47
00:09:22,517 --> 00:09:26,277
යෝකෝ ඔනෝ.
- ඇය හරි.

48
00:09:26,397 --> 00:09:29,597
කොහොමත් බුද්ධිමත්, මහත්මයෙක්
මම හිටපු කාලේ දැනගෙන හිටියා

49
00:09:29,676 --> 00:09:31,916
කොලේජ් එකේදි ක්ලබ් එකට ආවා
අනෙක් රාත්‍රිය සහ පිරිනැමීම

50
00:09:31,940 --> 00:09:35,597
මට තනතුරක්.
- කොහෙද?

51
00:09:35,717 --> 00:09:39,436
- උපකාරක ජීවන පහසුකමක.
- ඔබ අදහස් කළේ වැඩිහිටි නිවසක්ද?

52
00:09:41,556 --> 00:09:43,957
කව්ද දන්නේ? දේවල් සාර්ථක නම්,
මට පුළුවන් වෙන්නත් පුළුවන්

53
00:09:44,037 --> 00:09:48,756
ඔබට එහි රැකියාවක් ලබා දීමට.
- පරණ ගෙදරක...

54
00:10:11,356 --> 00:10:13,116
පිළිකුල් සහගතයි!

55
00:10:31,876 --> 00:10:34,717
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
පැයකට පෙර ඇඳ ඇතිරිලි අවසන්.

56
00:10:34,837 --> 00:10:37,876
- සමාවෙන්න, මම සම්බන්ධ වුණා
තරමක් උණුසුම් ක්රීඩාවකදී

57
00:10:37,996 --> 00:10:39,556
චීන පරීක්ෂකයන්ගේ.
- එය ඔබේ කාර්යය නොවේ

58
00:10:39,676 --> 00:10:42,556
රෝගීන් සමඟ සහෝදරත්වයෙන් කටයුතු කිරීමට. කෙසේ හෝ,
ඔබේ මවට අවශ්‍යයි

59
00:10:42,676 --> 00:10:45,236
ඔෆිස් එකේ ඔයාව බලන්න. දැන්.

60
00:10:53,356 --> 00:10:54,916
මට වැව බලන්න වෙනවා
සහ නැවත වැඩට යන්න.

61
00:10:54,996 --> 00:10:57,077
- ඔව්.
- ඔව්.

62
00:11:01,356 --> 00:11:04,236
හරි...
- හායි අම්මා!

63
00:11:04,356 --> 00:11:08,277
- ලේක්, ඔයාට මුලින්ම තට්ටු කරන්න බැරිද?
- අම්මේ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා

64
00:11:08,356 --> 00:11:11,277
රැස්වීමකදී.
- මම ඔයාට කිව්වා මට කතා කරන්න එපා කියලා

65
00:11:11,356 --> 00:11:17,116
අම්මා වැඩ. ආයුබෝවන් කියන්න
මිස්ටර් නෙල්සන්ට.

66
00:11:17,197 --> 00:11:18,756
- හලෝ...

67
00:11:18,876 --> 00:11:22,277
- බලන්න, ඔහු මට මේවා ලබා දුන්නා
මෝටර් රථය. ඒවා හොඳ නැද්ද?

68
00:11:25,556 --> 00:11:29,277
හේයි, කොහොමද ඔයාට ලැබෙන්නේ
රැලි රංචුව දිගේ?

69
00:11:29,397 --> 00:11:33,957
- රැලි රංචුව, ඇත්තටම?
- අනේ දැන් පුතේ අපි...

70
00:11:34,037 --> 00:11:37,277
වැරදි කකුලෙන් නොබසිමු.
මට සියලුම සේවකයින් අවශ්‍යයි

71
00:11:37,397 --> 00:11:39,957
මෙහි Coup de Coeur හි දැනීමට
පවුලේ කොටසක් වගේ.

72
00:11:42,236 --> 00:11:43,957
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

73
00:12:00,597 --> 00:12:04,996
ඔයා කව්ද?
- මම වැව. මගෙන් අහලා තියෙනවා

74
00:12:05,077 --> 00:12:09,037
ඔබට ලබා දීමට...
ඔබට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කිරීමට.

75
00:14:59,316 --> 00:15:01,236
ඔබ ඔබේ සඳහා සූදානම්ද
දහවල් බෙහෙත්?

76
00:15:02,996 --> 00:15:04,717
මෙන්න අපි යනවා.

77
00:15:04,837 --> 00:15:07,277
අපොයි ඒක තමයි පාර
එය වනු ඇත.

78
00:15:07,356 --> 00:15:10,876
හරි එහෙනම්...

79
00:15:10,996 --> 00:15:12,717
විවෘත කරන්න.

80
00:15:12,837 --> 00:15:17,397
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්, එන්න.
එන්න මිස්ටර් පීබොඩි, අරින්න.

81
00:15:17,517 --> 00:15:25,517
හොඳයි... ඒක තමයි. ඉතා හොඳයි.
දැන් වතුර වීදුරුව ගන්න.

82
00:15:26,037 --> 00:15:27,756
මම දන්නවා...

83
00:15:30,157 --> 00:15:33,436
ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

84
00:15:33,517 --> 00:15:37,597
පුතේ, ඇඳ ඇතිරිලි තියෙනවා
විෂබීජහරණය කළ යුතුය.

85
00:15:39,356 --> 00:15:42,436
ඔබේ අශ්ව රථය රැගෙන යන්න
මාත් එක්ක එන්න. දැන්!

86
00:15:42,517 --> 00:15:45,916
- ක්ලැරියන් ඇමතුම
Coup de Coeur හි.

87
00:15:46,037 --> 00:15:49,116
ඇඳ ඇතිරිලි...

88
00:15:49,197 --> 00:15:51,717
- මම ඔයාව බලන්නම්
අවට, M. Peabody.

89
00:15:51,796 --> 00:15:54,436
- ඔබ කොහේ සිටියත් හමුවෙමු.

90
00:16:01,556 --> 00:16:03,116
මොන වගේ බෙහෙත්ද
ඔහු සිටින්නේද?

91
00:16:03,236 --> 00:16:05,796
- එය ඔබේ වැඩක් නොවේ.

92
00:16:05,876 --> 00:16:07,957
- එය ලස්සන විය යුතුය
ශක්තිමත්, ඔහු පෙනේ ...

93
00:16:08,077 --> 00:16:10,957
- එම්. පීබොඩි වේ
ඉතා අසනීප වයසක මිනිසෙක්.

94
00:16:12,916 --> 00:16:14,957
ඔයා එයාට දෙනවද
මනෝචිකිත්සක ඖෂධ?

95
00:16:15,077 --> 00:16:17,637
- ඔබ එම වචනය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
පාසල් මිදුලේද?

96
00:16:17,717 --> 00:16:19,637
කොල්ලා, ඔයා දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

97
00:16:37,597 --> 00:16:39,157
හේයි!

98
00:16:43,597 --> 00:16:45,316
හේයි!

99
00:16:45,436 --> 00:16:48,157
- ඔයා අලුත්.
- ඔව්.

100
00:16:48,277 --> 00:16:51,316
ඔයාට කොහොම ද?
- මම මෙතනට ඇවිත් මාස කිහිපයක්.

101
00:16:51,436 --> 00:16:56,517
හරිම පිළිකුල් සහගතයි.
පරණ පාත්තයින් හැමතැනම පිච්චෙනවා

102
00:16:56,597 --> 00:17:00,157
තමන්ම.

103
00:17:00,277 --> 00:17:02,197
- ඒක මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

104
00:17:03,957 --> 00:17:05,517
අපි මිතුරන් වෙමු.

105
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
ෂුවර්.

106
00:17:35,796 --> 00:17:37,837
ඊට පස්සේ ඇය අත වැනුවා...

107
00:17:37,957 --> 00:17:39,717
- ඔව්, නරක නැහැ.

108
00:17:39,837 --> 00:17:43,357
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය නියමයි.

109
00:17:43,436 --> 00:17:44,997
- ඇය හොඳින්.

110
00:17:49,477 --> 00:17:51,877
ඉතින් පරණ මිනිස්සු ගැන කියන්න.

111
00:17:51,997 --> 00:17:56,717
- මම කෙනෙකුට ස්පොන්ජ් ස්නානය කළා.
- එය ගොරෝසුද?

112
00:17:56,837 --> 00:17:59,676
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.
කවුරුහරි එය කළ යුතුයි.

113
00:17:59,757 --> 00:18:04,556
- ඔයා පුදුමයි.
ඔබ සැමවිටම අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වේ.

114
00:18:04,676 --> 00:18:07,077
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ, ඔබ හැම විටම

115
00:18:07,197 --> 00:18:10,757
මාරිට පසුව අහුලා ගැනීම සහ
ඔබ පැරණි මිනිසුන්ට ස්පොන්ජ් දීමට කැමතියි

116
00:18:10,837 --> 00:18:14,396
නාන.
- මම එයට කැමති යැයි කීවේ නැත.

117
00:18:28,036 --> 00:18:31,597
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

118
00:18:31,717 --> 00:18:34,117
ඔබ එවැනි සාන්තුවරයෙක්.

119
00:18:34,197 --> 00:18:35,916
- මම සාන්තුවරයෙක් නොවේ.

120
00:18:40,717 --> 00:18:43,436
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒ ලේ.

121
00:18:43,556 --> 00:18:46,597
- කුමක් ද?
- සාන්තුවරයෙකුගේ රුධිරය.

122
00:18:46,717 --> 00:18:49,396
- මම සාන්තුවරයෙක් නොවේ.
- නමුත් ඔබ.

123
00:18:49,516 --> 00:18:52,796
- මම විප්ලවවාදියෙක්
ඔබ සාන්තුවරයා ය.

124
00:18:52,877 --> 00:18:55,276
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ එතරම් විප්ලවවාදීද?

125
00:18:55,357 --> 00:18:58,436
ඔයාටවත් බැරි වුණා
ඔබේම ලැයිස්තුවක් සාදන්න.

126
00:18:58,516 --> 00:19:01,276
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම!

127
00:19:01,396 --> 00:19:03,316
- ඔබ අසා තිබේද
අද රෑ සංදර්ශනය?

128
00:19:03,396 --> 00:19:05,117
- සම්පූර්ණයෙන්ම!

129
00:19:05,237 --> 00:19:08,477
ඔහ්, මේ වැව.
- හායි.

130
00:19:08,556 --> 00:19:11,477
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- ඔහ්, ඇත්තටම ඒ කිසිවක් නැත.

131
00:19:11,556 --> 00:19:14,316
ඒ ටිකක් විතරයි
විල නිසා කලංකය

132
00:19:14,396 --> 00:19:17,477
සැබෑ සාන්තුවරයෙක්.
- ආ, එච්චරයි.

133
00:19:17,597 --> 00:19:21,156
- නැහැ ඇත්තටම, ඔහු වගේ
සැබෑ සාන්තුවරයෙක්. ශාන්ත විල.

134
00:19:21,237 --> 00:19:23,316
- ආශාව?
- හරි මට ආපහු එන්න වෙනවා

135
00:19:23,477 --> 00:19:24,997
මගේ සංගීත කණ්ඩායමට.
- හරි, පසුව හමුවෙමු.

136
00:19:26,757 --> 00:19:28,316
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

137
00:19:52,117 --> 00:19:54,837
එම්. පීබොඩි!
- එම්. පීබොඩි!

138
00:19:54,957 --> 00:19:57,516
-ආපසු එන්න! එම්. පීබොඩි!

139
00:20:00,436 --> 00:20:02,196
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- ඔහ්, ඔහු මෙය කලින් කර ඇත.

140
00:20:02,276 --> 00:20:04,676
අවශ්‍ය බව ඔහු කියයි
සාගරයට යාමට.

141
00:20:04,757 --> 00:20:07,477
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර සහගතයි.

142
00:22:54,636 --> 00:22:57,516
ටාඩා!

143
00:22:57,636 --> 00:22:59,436
- මෙය අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබේ අවසන් රැකියාවට වඩා හොඳයි.

144
00:22:59,477 --> 00:23:02,676
- විහිළුවක් නැහැ! Naomie Klein කරන්නේ
ලබන සතියේ මෙහි අත්සන් කිරීමක්

145
00:23:02,757 --> 00:23:05,197
සහ මම භාරව සිටිමි
එය පිහිටුවීම.

146
00:23:05,316 --> 00:23:09,237
- ඇය ඔබේ ලැයිස්තුවේ සිටිනවාද?
- මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

147
00:23:09,357 --> 00:23:11,796
- ඔයා නයෝමිගෙන් අහන්නද යන්නේ
No Logo හි කවරය ගැන?

148
00:23:11,916 --> 00:23:14,396
- ඒ ගැන කුමක් ද?

149
00:23:14,477 --> 00:23:18,036
-එය ඉතා සංකේතාත්මක වී ඇත, එය ලාංඡනයක් වැනි ය.
මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා

150
00:23:18,156 --> 00:23:21,396
ඇයට ඒ ගැන දැනෙනවා.
- මම දන්නේ නැහැ,

151
00:23:21,477 --> 00:23:23,237
ඇයගෙන්ම විමසන්න.

152
00:23:24,396 --> 00:23:28,117
Desiree, මම කැමතියි
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.

153
00:23:28,237 --> 00:23:30,117
- හරි හරී.
- ඔබ පාරිභෝගිකයෙකු සමඟද?

154
00:23:30,237 --> 00:23:32,518
- නෑ ඇත්තටම මේ මහත්තයා
ඔහු සිටි සියල්ල සොයා ගත්තේය

155
00:23:32,542 --> 00:23:34,796
සොයමින්. ඉතින්...
- විශිෂ්ටයි. මට ඇත්තටම පුළුවන්

156
00:23:34,916 --> 00:23:37,117
ඔබේ උදව් භාවිතා කරන්න.
- හරි, සිසිල්.

157
00:23:48,796 --> 00:23:52,396
අලුත් Atwood? පලයන් එළියට!
ඇයත් මගේ ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.

158
00:23:52,676 --> 00:23:56,916
ඔබේ ලැයිස්තුව?
- ගණන් ගන්න එපා.

159
00:23:57,036 --> 00:24:00,597
- එය උසස් පිටපතක්,
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

160
00:24:00,717 --> 00:24:02,237
-මම එයට කැමතියි.

161
00:24:06,197 --> 00:24:10,276
අම්මෝ, ආශාවී, ඔයාද
සිකුරාදා රෑ කාර්යබහුලද?

162
00:24:10,357 --> 00:24:12,156
-ඇයි? ඔයාට මාව ඕනද
මාරුවක් ගන්නද?

163
00:24:12,237 --> 00:24:15,117
- ම්ම්, නෑ මම ...

164
00:24:15,197 --> 00:24:17,757
මම ඔබෙන් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඉල්ලා සිටිමි.

165
00:24:24,717 --> 00:24:26,276
ආ ඔව්.

166
00:24:26,396 --> 00:24:28,636
ඔව්, මම නිදහස්.

167
00:24:28,717 --> 00:24:31,957
- විශිෂ්ටයි. නියමයි.

168
00:25:04,077 --> 00:25:06,997
ඔහුව 219 කාමරයට මාරු කර ඇත.
එයාගේ පුතා කතා කරලා එයාව ගත්තා

169
00:25:07,117 --> 00:25:09,877
පුද්ගලික කාමරයකට උසස් කර ඇත.
- ඔහුගේ පුතා?

170
00:25:09,997 --> 00:25:13,077
මට කවුරුත් කිව්වේ නැද්ද?
- හරි, ඊළඟ වතාවේ අපි හදමු

171
00:25:13,156 --> 00:25:14,916
පළමුව ඔබගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

172
00:25:25,877 --> 00:25:31,117
මෙම ක්‍රීඩාව නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
එය තරමක් පහසු බව පෙනේ.

173
00:25:31,237 --> 00:25:34,276
- ආධුනිකයෝ නිතරම කියන්නේ එහෙමයි.

174
00:25:35,597 --> 00:25:40,477
ඒකට කියන්නේ Gin Rummy කියලා.
- එය එසේ හඳුන්වන්නේ ඇයි?

175
00:25:40,597 --> 00:25:45,156
- පෙනෙන විදිහට ක්‍රීඩාවේ නව නිපැයුම්කරු
ජින් වලට මනාපයක් තිබුණා.

176
00:25:45,276 --> 00:25:47,516
එය චිත්‍රපට තරු ජින් ලෙස ප්‍රසිද්ධ විය
30 ගණන්වල එය විය

177
00:25:47,597 --> 00:25:50,997
හොලිවුඩ් ප්‍රභූව පසුගිය කාලය අතර
චිත්‍රපට කට්ටලවලට ගනී

178
00:25:51,117 --> 00:25:53,516
ඉක්මන් ක්රීඩාවක් සමඟ.

179
00:25:53,597 --> 00:25:56,037
- ඒක ඇත්තටම රසවත්.
- ඔබ බොහෝ කාලයක් අවට සිටින විට

180
00:25:56,117 --> 00:25:58,516
මගේ ආදරණීය, ඔබ ඉගෙන ගන්න
පවා ගැන දෙයක් හෝ දෙකක්

181
00:25:58,597 --> 00:26:01,676
ලුහුබැඳීම්වල වඩාත්ම සුළු දෙය.

182
00:26:04,117 --> 00:26:07,036
ජින්.

183
00:26:07,117 --> 00:26:09,837
- ඔබ පෝකර් ගහන්නේ?
- මම අත දිනන්න දන්නවා

184
00:26:09,957 --> 00:26:12,676
හෝ දෙකක්. අපි කවදා හෝ සෙල්ලම් කළ යුතුයි.
- ඔබ ඔබේ සඳහා සූදානම්

185
00:26:12,796 --> 00:26:14,357
දහවල් බෙහෙත්?

186
00:26:16,477 --> 00:26:18,197
වෙලාව හරි.

187
00:26:18,316 --> 00:26:20,197
- අපි කරුණාවන්තයි
යමක් මැද.

188
00:26:20,316 --> 00:26:22,316
- ඔබ නිකම් යනවා නම්
ඔවුන්, මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ගන්නවා

189
00:26:22,340 --> 00:26:26,237
ටික වේලාවකින් ඒවා.
- එය වඩාත් ඵලදායී වේ

190
00:26:26,357 --> 00:26:28,156
ඔබ ඒවා නියමිත වේලාවට ගන්නේ නම්.

191
00:26:28,237 --> 00:26:34,036
- ජර්මනියේ දුම්රිය මෙන්.
- අනේ යකා.

192
00:26:34,156 --> 00:26:35,877
-මට සමාවෙන්න.

193
00:26:38,837 --> 00:26:41,396
M. Abernati නැවතත් නොවේ!

194
00:26:41,477 --> 00:26:46,717
- බය වෙන්න එපා මම හදන්නම්
නිසැකවම ඔහු ඒවා රැගෙන යයි.

195
00:26:46,837 --> 00:26:48,396
- ඔබට විශ්වාසද?

196
00:26:50,837 --> 00:26:54,877
හොඳයි, නමුත් අමතක කරන්න එපා.

197
00:27:03,357 --> 00:27:04,916
මට මේ පෙති දෙන්න.

198
00:27:15,036 --> 00:27:19,916
අපිට ඔයාව ඕන නෑ
අසාධාරණ වාසියක් ලබා ගැනීමට.

199
00:27:20,036 --> 00:27:22,156
- අර උඩ ලාච්චුවේ ෆොටෝ එකක් තියෙනවා,
ඔබ එය භාර දෙනවාද?

200
00:27:22,180 --> 00:27:24,300
කරුණාකර මට.

201
00:27:38,036 --> 00:27:45,436
ඔහු දෙස බලන්න. ඒ තරම් සිනිඳුයි
පතොක් ඔහුගේ උඩු රැවුලට කැමති විය.

202
00:27:47,717 --> 00:27:49,796
ඒ මමයි.

203
00:27:49,877 --> 00:27:54,316
මම තරමක් හොඳ තත්වයක සිටියෙමි
හැඩය ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

204
00:27:54,396 --> 00:27:56,957
-මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

205
00:27:57,077 --> 00:27:58,636
මම කැමතියි ඔයා දැන් බලන විදියට.

206
00:28:00,556 --> 00:28:02,957
ඔබ බෙහෙත් ගන්නේ කවදාද?

207
00:28:13,237 --> 00:28:18,316
අනයිස් නින්. ඔය ඉන්නේ ස්ත්‍රීවාදියෙක්
කෙලවන්න ඕන නෑ.

208
00:28:18,436 --> 00:28:20,477
ඇය මගේ ලැයිස්තුවේ සිටී.

209
00:28:20,597 --> 00:28:25,156
- මොකක්ද ඔයා මේ ලැයිස්තුව
නිතරම කතා කරන්නේ?

210
00:28:25,276 --> 00:28:27,477
- පුද්ගලික විහිළුවක්.

211
00:28:30,117 --> 00:28:33,516
ඔහ්! ඇලිස් මොන්රෝ. මම ආදරෙයි
ගැහැණු ළමයින් හා කාන්තාවන්ගේ ජීවිත.

212
00:28:36,597 --> 00:28:41,357
මාග්‍රට් ලෝරන්ස්, ජෙස්ට් ඔෆ් ගෝඩ්.
- මම කුමක් කියන්නද, මම ආදරෙයි

213
00:28:41,436 --> 00:28:46,357
කැනේඩියානු ස්ත්‍රීවාදී ලේඛකයින්.
- ඉතින්, මට මේවා ණයට ගත හැකිද?

214
00:28:46,436 --> 00:28:51,516
- ඔබට ඇත්ත කියන්න,
මට ණය දීම ගැන දෙයක් තිබේ

215
00:28:51,636 --> 00:28:54,837
මගේ පොත්, නමුත් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක පැමිණීමට

216
00:28:54,957 --> 00:28:57,676
කියවීමට.

217
00:28:57,796 --> 00:29:00,357
- සිරාවටම.

218
00:29:05,477 --> 00:29:10,197
අපොයි! SCUM ප්‍රකාශනය.

219
00:29:10,316 --> 00:29:12,556
- පළමු සංස්කරණය.

220
00:29:14,316 --> 00:29:15,877
මම පැහැදුනා.

221
00:29:19,316 --> 00:29:21,357
නමුත්...

222
00:29:25,477 --> 00:29:28,237
දැන් මට ඔයාව මරන්න වෙයි.

223
00:29:28,316 --> 00:29:31,717
- සිරාවටම?
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

224
00:29:36,676 --> 00:29:40,396
ඔබේ කොණ්ඩය ලස්සනයි.
- ස්තූතියි, ඔබේත් එසේමයි.

225
00:33:19,997 --> 00:33:22,556
මේ බෑන්ඩ් එක වගේ
පික්සීස්. හොඳ කොටස හට් කරන්න

226
00:33:22,676 --> 00:33:24,717
පික්සීස් හි, කිම් ඩීල්.

227
00:33:26,676 --> 00:33:30,717
කෙලී වඩාත් උණුසුම් වේ.
- ඔවුන් දෙදෙනාම උණුසුම්.

228
00:33:30,837 --> 00:33:32,877
ඔවුන් මගේ ලැයිස්තුවේ ඇත.

229
00:33:43,516 --> 00:33:45,396
ගුද මාර්ගයෙන් ඉන්න එපා.

230
00:33:54,877 --> 00:33:56,396
මට චූ කරන්න වෙනවා.

231
00:33:59,036 --> 00:34:00,757
ඔබේ අත් සේදීමට අමතක නොකරන්න.

232
00:35:49,477 --> 00:35:51,037
මට ගහන්න.

233
00:35:51,156 --> 00:35:57,876
- තවම නොවේ. පළමුව
අපට තවත් ඉඟියක් අවශ්‍යයි.

234
00:36:20,156 --> 00:36:22,557
අපට ප්‍රමාණවත් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Vermouth සඳහා.

235
00:36:22,676 --> 00:36:27,916
- 'මුත්', ආදරණීය, 'මුත්'.
පොඩ්ඩක් මතක තියාගන්න.

236
00:36:38,037 --> 00:36:40,916
ඔබට අවශ්ය නැත
ජින් එක තැලීමට.

237
00:36:41,037 --> 00:36:45,237
පැරණි මිනිසුන් සහ ජින්
ඉතා පහසුවෙන් තැළීම.

238
00:37:00,717 --> 00:37:02,596
එම්. පීබොඩි, මොකක්ද
එහි යනවාද?

239
00:37:12,557 --> 00:37:15,797
ඔය දෙන්නගෙම හිත් අවුල්ද?
- එය ඔහුගේ අදහස විය.

240
00:37:15,876 --> 00:37:20,436
- නියමයි. ගන්න
ඔබේ සපත්තු. අපි යමු.

241
00:37:23,636 --> 00:37:25,796
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අම්මා මොකක්ද කියලා
ඇය දැනගත්තොත් කියයි

242
00:37:25,820 --> 00:37:29,156
මේ ගැන?
- ඇය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

243
00:37:29,237 --> 00:37:33,636
- මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?
අයිලේ, අයිලේ, අයිලේ අඳින්න.

244
00:37:33,757 --> 00:37:35,477
අපි යමු.

245
00:37:37,237 --> 00:37:39,317
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

246
00:37:41,916 --> 00:37:43,636
එන්න, එන්න.

247
00:37:48,277 --> 00:37:50,676
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඔබ සමඟ කරන්න යනවා.

248
00:38:03,757 --> 00:38:05,876
සමාවෙන්න, මම ගිහින් නැහැ
මෑතකදී බොහෝ දුරට.

249
00:38:05,957 --> 00:38:07,997
මම ගොඩක් වැඩ කළා.

250
00:38:10,277 --> 00:38:11,836
මටත් එහෙමයි.

251
00:38:19,116 --> 00:38:21,037
නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
වෙනත් දෙයක්?

252
00:38:26,957 --> 00:38:28,876
වැව, මට කියන්න.

253
00:38:30,636 --> 00:38:32,517
ඔබට කතා කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා
ඕනෑම දෙයක් ගැන මට.

254
00:38:32,636 --> 00:38:34,517
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

255
00:38:45,317 --> 00:38:48,037
මම හිතන්නේ වෙන්න ඇති
මට මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න.

256
00:38:50,636 --> 00:38:52,396
මම හිතන්නේ මට ඇති...

257
00:38:55,156 --> 00:38:57,876
ෆෙටිෂ් එකක්.

258
00:38:59,676 --> 00:39:02,876
ඔබ අදහස් කළේ සම් වගේද?
- එතරම් නරක නැහැ.

259
00:39:10,156 --> 00:39:12,557
මම ඔයාගේ කටු සටහන් පොත දැක්කා.

260
00:39:14,356 --> 00:39:17,076
ඒකද ඔයා
ගැන කතා කරන්නේ?

261
00:39:17,197 --> 00:39:20,076
ඒ චිත්‍ර?

262
00:39:25,517 --> 00:39:27,916
හරි මේක විකාරයක් වගේ
මම ටිකක් එළියට,

263
00:39:28,037 --> 00:39:31,757
ඉතින් ම්... මට කාර් එක දෙන්න වෙනවා
මගේ තාත්තා වෙත ආපසු. ඔයාට මාව ඕනද

264
00:39:31,876 --> 00:39:38,116
ඔයාව දාලා යන්නද?
- නැ ස්තුතියි. මම හිතන්නේ මම ඇවිදින්න.

265
00:39:54,237 --> 00:39:57,436
මම සාන්තුවරයෙක් නොවේ.

266
00:42:46,116 --> 00:42:48,676
මොකක්ද අවුල
ඔයා අද, කොල්ලා?

267
00:42:50,957 --> 00:42:53,197
මම හිතන්නේ මම වෙන් වුණා
මගේ පෙම්වතිය සමඟ.

268
00:42:57,317 --> 00:42:59,876
නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?

269
00:42:59,957 --> 00:43:04,517
- ආශාව.
- ආ ඔව්, Desiree.

270
00:43:04,636 --> 00:43:09,717
- එවැනි කාව්‍යමය නමක්,
අපේක්ෂිත එක.

271
00:43:11,797 --> 00:43:14,037
මම ඒක ඉතිහාසගතව කිව්වද
ඇය පෙම්වතිය විය...

272
00:43:14,156 --> 00:43:17,396
- නැපෝලියන් ගැන, ඔව්, ඔයා මට කිව්වා.

273
00:43:21,156 --> 00:43:25,876
ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමතිද?

274
00:43:25,997 --> 00:43:28,037
-නෑ, ඒක කමක් නෑ.

275
00:43:38,836 --> 00:43:40,557
මෙල්වින්,

276
00:43:42,517 --> 00:43:44,076
ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද
අනාගතය ගැන?

277
00:43:51,836 --> 00:43:56,916
ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකි නම්
ලෝකයේ, ඔබ කොහෙද?

278
00:43:57,037 --> 00:43:59,596
යන්න ඕනද?

279
00:43:59,676 --> 00:44:02,596
- මට නිතරම සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය විය
නැවතත් පැසිෆික් සාගරය,

280
00:44:02,717 --> 00:44:06,436
නමුත් සමහර විට එය ටිකක්
ද අහසේ පයි.

281
00:44:06,517 --> 00:44:10,596
මේ අවස්ථාවේදී, මම විසඳා ගන්නෙමි
සමහර නැවුම් වාතය සඳහා.

282
00:45:32,356 --> 00:45:33,916
හේයි සහෝ.

283
00:45:36,197 --> 00:45:37,916
ඔන්න ඔහේ යනවා.

284
00:45:40,197 --> 00:45:42,076
හරි, ඒක හොඳයි.

285
00:46:26,076 --> 00:46:27,636
මෙල්වින්?

286
00:46:38,076 --> 00:46:39,636
මම ගන්න යනවා
ඔයා මෙතනින්.

287
00:47:38,116 --> 00:47:39,717
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

288
00:47:40,636 --> 00:47:43,116
වැව, ඇති
පානයක්. මොකක් ද වැරැද්ද?

289
00:47:43,237 --> 00:47:44,997
- මම මෙල්වින් ගැන කතා කරනවා,
පීබොඩි මහතා.

290
00:47:47,477 --> 00:47:49,717
ඔබ සහ මේ වයසක මිනිසා ...

291
00:47:50,477 --> 00:47:52,557
ඒක හරි නෑ!
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා

292
00:47:52,676 --> 00:47:54,316
ගැන කතා කරනවා.
- ඔයා දන්නවා මම කතා කරන දේ

293
00:47:54,396 --> 00:47:56,876
ගැන. හැමෝම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම කතා කරන්නේ. එය පිළිකුල් සහගතයි.

294
00:47:57,676 --> 00:47:59,717
මම නේද ඔයාව හැදුවේ?

295
00:47:59,836 --> 00:48:01,556
- අම්මේ, ඔයා බීලා,
ඔයා දේවල් මවා ගන්නවා.

296
00:48:04,356 --> 00:48:06,396
අම්මට බොරු කියන්න එපා!

297
00:48:06,517 --> 00:48:08,916
ඇත්ත වශයෙන්ම මම බීමත්ව සිටිමි.

298
00:48:08,997 --> 00:48:12,237
මගේ පුතා මගුලයි
80 හැවිරිදි මිනිසෙක්!

299
00:48:12,356 --> 00:48:15,237
-අම්මා, පිළිකුල් සහගත වන්නේ කෙසේද?
ඒ වයසක මිනිස්සුන්ට ප්‍රතිකාර කරනවා.

300
00:48:15,356 --> 00:48:17,757
ඒක නයිට් ඔෆ් ද වගේ
එම ස්ථානයේ මිය ගොස් ජීවත් වේ.

301
00:48:17,836 --> 00:48:19,916
- නිදහසට කරුණු කියන්න එපා
ඔබ කරන දේ ගැන.

302
00:48:21,876 --> 00:48:24,156
සහ ඉවත්ව යන්න එපා
මම ඔබට කතා කරන අතරතුර.

303
00:48:43,037 --> 00:48:45,757
වැව, දොර අරින්න!

304
00:48:47,237 --> 00:48:50,116
වැව, දැන් දොර අරින්න.

305
00:48:51,237 --> 00:48:52,957
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ධාවකයක් සඳහා.

306
00:48:53,037 --> 00:48:54,957
- මගේ මෝටර් රථය සමඟ නොවේ, ඔබ නොවේ.

307
00:48:58,237 --> 00:48:59,797
මට යතුරු දෙන්න.

308
00:48:59,876 --> 00:49:02,116
මට දෙයියනේ යතුරු දෙන්න!

309
00:49:02,237 --> 00:49:03,797
- ඔබ අදහස් කළේ මේවා?

310
00:49:21,916 --> 00:49:23,876
අම්මේ!

311
00:49:23,997 --> 00:49:28,836
මට කණගාටුයි!

312
00:49:28,916 --> 00:49:31,156
මට කණගාටුයි!

313
00:49:44,277 --> 00:49:47,676
ඒවා අමතක කරන්න, ඒවා
නරකම මෝටර් රථ උපාංගය.

314
00:49:48,596 --> 00:49:51,997
ඔයා මගේ දාදු කැට අරන් යනවා.
මම ඒ කැට වලට ආදරෙයි.

315
00:49:52,116 --> 00:49:54,076
- අපිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
නෙල්සන් මහතාගෙන් ඕනෑම දෙයක්

316
00:49:54,100 --> 00:49:55,660
කාර් එකේ.

317
00:50:20,477 --> 00:50:24,356
ස්තුතියි Desiree.
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

318
00:50:24,477 --> 00:50:28,717
- මාරි හොඳින්ද?
- ඇය ජීවත් වනු ඇත.

319
00:50:43,517 --> 00:50:45,916
හරි මෙල්වින්.
- වැව, මේක පිස්සුවක්.

320
00:50:45,997 --> 00:50:47,557
-ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

321
00:50:49,517 --> 00:50:53,557
ඔහුගේ අත, ඔහුගේ අත මා මත, හරි.
- අනෙක් අත මෙල්වින්.

322
00:50:53,676 --> 00:50:55,717
එන්න, අනෙක් අත.

323
00:50:55,836 --> 00:50:58,277
හරි හරී.

324
00:50:58,396 --> 00:51:00,276
මම ගිහින් බලන්නම්
අපි හරහා යන්න පුළුවන් නම්.

325
00:51:06,197 --> 00:51:07,916
සියල්ල පැහැදිලිය.

326
00:51:15,037 --> 00:51:19,277
මේක ඇත්තටම කඩාගෙන වැටෙනවා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.
ඒක ලේසි වැඩියි.

327
00:51:22,876 --> 00:51:24,436
ෂිට්...

328
00:51:33,197 --> 00:51:38,076
ඒ කවුද?
- ඒ සාන්තුවරයෙක්.

329
00:51:55,717 --> 00:51:57,596
හරි…

330
00:52:00,356 --> 00:52:05,757
අනේ... දෙවියනේ! හරි හරී.

331
00:52:05,876 --> 00:52:07,797
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?

332
00:52:16,076 --> 00:52:18,797
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- ඔහු කිව්වා බලන්න ඕනේ කියලා

333
00:52:18,876 --> 00:52:22,436
නැවතත් පැසිෆික් සාගරය
සහ පයි ගැන යමක්

334
00:52:22,636 --> 00:52:24,636
අහසේ.

335
00:52:24,717 --> 00:52:27,797
-මේ බීටරයේ
ඔබ ඔහුව රැගෙන යනවා.

336
00:52:27,916 --> 00:52:31,477
- මට තියෙන්නේ එයාව එලියට ගන්න විතරයි
මෙහි. ඒක භීෂණය වගේ

337
00:52:31,557 --> 00:52:33,317
හොස්පිට්ල් එකේ ඉතින්...

338
00:52:33,396 --> 00:52:37,477
අපි කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාසද ඒ කොහෙද කියලා

339
00:52:37,596 --> 00:52:42,477
ඔයා යනවද?
- ඇයි මම තවත් එය කරන්නේ?

340
00:52:46,916 --> 00:52:49,356
- හරි, මම කල්පනා කළා
පසුගිය කාලයේ සිට මෙය බොහෝය

341
00:52:49,380 --> 00:52:54,477
මම ඔයාව දැක්කා. මට අවශ්‍ය දේ
ඔබට කියන්නට ම්ම්...

342
00:52:54,596 --> 00:53:00,317
මම හිතන්නේ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද?

343
00:53:00,436 --> 00:53:01,997
නිර්භීත.

344
00:53:03,957 --> 00:53:06,238
ඔබ ඒ මත ක්‍රියා කරන බව,
ඔබ දන්නවා, එය වගේ

345
00:53:06,277 --> 00:53:10,836
විප්ලවවාදී. මේ සියලු අදහස්
මිනිස්සුන්ට වගේ තියෙනවා කියලා

346
00:53:10,957 --> 00:53:15,356
වයසට යාම සහ අලංකාරය සහ ඇති කරන්නේ කුමක්ද
කැමති කෙනෙක්, ඔබ

347
00:53:15,436 --> 00:53:20,517
ඒකට විරුද්ධව යනවා.
ඔබ ස්වභාවධර්මයට එරෙහිව සටන් කරනවා.

348
00:53:22,037 --> 00:53:24,436
ඒ වගේම ඔයාලට පේනවද කොහොමද කියලා
රැඩිකල් ඒ කියන්නේ?

349
00:53:28,717 --> 00:53:30,477
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය දේ
ඔබට කියන්නට එයයි...

350
00:53:33,197 --> 00:53:34,757
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් නම්,

351
00:53:37,356 --> 00:53:39,916
ඔබ මගේ ලැයිස්තුවේ සිටිනු ඇත.

352
00:53:40,037 --> 00:53:42,277
- ආශාව ...

353
00:53:42,396 --> 00:53:47,757
-ඒත් මගුල ගිය කොටස තමයි
ඔබ යනු කුමක්ද යන්නයි

354
00:53:47,876 --> 00:53:52,957
අපිට තවත් එකට ඉන්න බෑ කියලා.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

355
00:53:55,076 --> 00:53:56,957
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

356
00:54:07,757 --> 00:54:10,277
දෙයියනේ අපි එහෙම උනා නම් හොඳයි
පැන යන අය.

357
00:54:12,076 --> 00:54:15,477
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

358
00:54:15,596 --> 00:54:17,116
- හරි, යන්න.

359
00:54:17,237 --> 00:54:18,957
යන්න.

360
00:54:30,277 --> 00:54:32,317
මම ඔයාට ආදරෙයි.

361
00:55:51,836 --> 00:55:53,396
හේයි!

362
00:56:05,836 --> 00:56:08,396
ඔබට තවත් තිබේද
ඊට පස්සේ නේවාසික මිතුරන්?

363
00:56:08,517 --> 00:56:13,076
- එහෙන් මෙහෙන්.
මම වරක් විවාහ වී සිටියත්.

364
00:56:13,197 --> 00:56:15,237
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

365
00:56:15,356 --> 00:56:20,436
- විවාහකද? කාන්තාවකටද?
- එකල එය එකම ය

366
00:56:20,517 --> 00:56:23,957
විකල්පය. එය 70 දශකය විය.

367
00:56:24,037 --> 00:56:26,436
නාට්‍ය ලෝකයේ පවා,
ඔබ පසුව විවාහ නොවූයේ නම්

368
00:56:26,557 --> 00:56:31,116
වයස අවුරුදු 40, තිබුණා
ඔබට යමක් වැරදී ඇත.

369
00:56:33,557 --> 00:56:38,436
ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද?
- එය එක්තරා ආකාරයක ආදරයක් විය.

370
00:56:38,557 --> 00:56:44,596
ආශ්චර්යමත් ලෙස, අපි පිළිසිඳ ගැනීම පවා සිදු විය
එක් බීමත් ශීත රාත්‍රියක්.

371
00:56:44,717 --> 00:56:46,957
අපේ පුතා ඉපදිලා අවුරුදු දෙකකට පස්සේ
ඇය මාව දික්කසාද කළා

372
00:56:47,076 --> 00:56:50,116
ඔහුව වෙනත් නගරයකට ගෙන ගියේය.
එතැන් සිට,

373
00:56:50,237 --> 00:56:53,277
මම ස්ථිර උපාධිධාරියෙක් විය.

374
00:59:24,396 --> 00:59:27,277
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, තරුණ කාන්තාව,
ඔබට අධ්‍යක්ෂණය කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි

375
00:59:27,396 --> 00:59:30,636
මම සංකල්ප අංශයට.
- සංකල්ප, ඒ මොකක්ද?

376
00:59:30,717 --> 00:59:33,797
- මගේ සමාව, වපුරන කට්ටල,
ඉඳිකටු, නූල්, ඒ ආකාරයේ

377
00:59:33,876 --> 00:59:37,116
දේ ගැන. මට බයයි මට ඇති කියලා
මගේ ජැකට් එකේ බොත්තමක් නැති වුණා.

378
00:59:37,237 --> 00:59:41,317
- ඔව්, එය අයිල් 4 ට පහළින්,
අවසානයේ පතුලේ.

379
00:59:41,396 --> 00:59:44,317
-ආහ්, ස්තූතියි. මේ මගේ මුනුබුරා.
අපි ගමන් කරනවා

380
00:59:44,396 --> 00:59:47,477
රට පුරා එකට.
- ඔහු ඔබේ මුණුපුරා?

381
00:59:47,557 --> 00:59:52,797
- ඔව්. දින කිහිපයක් වුවද,
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔහු එසේ නොවේවා නම්.

382
00:59:52,916 --> 00:59:56,477
එයා හරි ලොකර් කෙනෙක් නේද?

383
00:59:56,596 --> 01:00:00,477
හොඳයි, මම ඉක්මනින් එන්නම්.
ඔය දෙන්නා අමාරුවෙන් බේරෙන්න.

384
01:00:00,596 --> 01:00:06,156
- එතරම් හුරුබුහුටි මහලු මිනිසෙක්.
මගේම සීයා සර්පයෙක් වගේ.

385
01:00:06,277 --> 01:00:08,156
මගේ දෙමව්පියෝ එයාව දැම්මා
සමහර විශ්‍රාම නිවාස,

386
01:00:08,277 --> 01:00:11,477
සනී නිම්නය හෝ වෙනත් දෙයක්.
මම ඔවුන්ට දොස් නොකියමි,

387
01:00:11,596 --> 01:00:14,836
ඔහුගේ නඩුවේදී වැඩිහිටි අපයෝජනය
සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්ති සහගත වනු ඇත.

388
01:00:16,596 --> 01:00:20,317
අම්මෝ මට කැනඩාවේ සිතියමක් ඕනේ.
- සහතික දෙයක්.

389
01:00:27,957 --> 01:00:30,836
ඔයා ඉන්න එක හරිම ලස්සනයි
ඔබේ සීයා සමඟ ගමන්.

390
01:00:30,957 --> 01:00:32,676
ඔයගොල්ලෝ කොහෙද යන්නේ?

391
01:00:32,797 --> 01:00:36,676
- අපි ඇත්තටම තීරණය කර නැහැ.
- ඔබ ඔන්ටාරියෝ හි නැවතී සිටිනවාද?

392
01:00:36,797 --> 01:00:38,517
- ඔව්.

393
01:00:38,636 --> 01:00:41,356
- සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

394
01:00:41,477 --> 01:00:44,037
මම කුඩා කාලයේ, මගේ පවුලේ අය සහ මම
ගෙදරක් කුලියට යන්න පුරුදු වෙලා හිටියා

395
01:00:44,116 --> 01:00:48,517
මේ අවට. ඇත්තටම ලස්සනයි,
විල් ගොඩක් තියෙනවා.

396
01:00:48,636 --> 01:00:51,116
- ගොඩක් අය ඉන්නවද...
- ඔබ මේ සඳහා ගෙවීමට කැමතිද?

397
01:00:51,140 --> 01:00:57,380
ආදරණීය කොල්ලා, මම මගේ මුදල් පසුම්බිය අත්හැරියා
කාර් එකේ සහ අමතක කරන්න එපා

398
01:01:01,317 --> 01:01:03,557
මම සිගරට් බොන්නම්.

399
01:01:03,636 --> 01:01:05,396
ඕනෑම වෙළඳ නාමයක්.

400
01:01:09,876 --> 01:01:14,676
වාසි කිහිපයෙන් එකක්
වයස්ගත වීම: අදෘශ්‍යමාන බව.

401
01:01:14,797 --> 01:01:16,797
- ඔයාට පිස්සු.
- මමද?

402
01:01:16,916 --> 01:01:19,957
- අපි අනාගතය සඳහා සැලසුම් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි.
සල්ලි යන්නේ නැහැ

403
01:01:20,076 --> 01:01:22,317
සදහටම රැඳී සිටීමට.

404
01:01:25,596 --> 01:01:27,957
හිරු අවහිරය?
- කවුද දන්නේ, අපි අවසන් විය හැකිය

405
01:01:28,076 --> 01:01:30,116
පාම් උල්පත් වල.

406
01:01:30,237 --> 01:01:33,797
- මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා,
මම ඔබේ රැලි වලට කැමතියි.

407
01:01:36,596 --> 01:01:38,156
මම මේක තියන්නම්.

408
01:01:39,916 --> 01:01:42,477
මිනිසුන් දැන සිටියේ නම් පමණි
ඔබ මට සලකන ආකාරය.

409
01:02:17,636 --> 01:02:20,676
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- ඒ කොල්ලා?

410
01:02:20,797 --> 01:02:24,197
ඔහු සිතියම දුටු අතර ඔහුට අවශ්ය විය
මට උපදෙස් අවශ්‍ය දැයි දැන ගැනීමට.

411
01:02:28,636 --> 01:02:36,636
ඉතින්, අපි මෙතන ඉන්නවා අපි ඉන්නවා
යන්න හදනවා... මෙන්න.

412
01:02:43,156 --> 01:02:45,276
ඇත්තම කිව්වොත් මට විශ්වාස නෑ
මම එවැනි දිගු ගමනකට සූදානම්ව සිටිමි

413
01:02:45,317 --> 01:02:48,557
Coup de Coeur පසු ඉතා ඉක්මනින්.
ඒ තැන ඇත්තටම ගත්තා

414
01:02:48,676 --> 01:02:52,557
මගෙන් විනාකිරි.
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

415
01:02:52,676 --> 01:02:56,557
- මම කියන දේ සමහරවිට
අපි දින කිහිපයක් විවේක ගත යුතුයි

416
01:02:56,676 --> 01:02:58,876
එබීමට පෙර.

417
01:03:06,676 --> 01:03:08,676
ඔයා කිව්වේ නෑනේ
අපි ගැන කවුරුහරි, ඔයාට තියෙනවද?

418
01:03:08,757 --> 01:03:12,596
- මෝඩ වෙන්න එපා,
ඔවුන් කිසිදා තේරුම් නොගනු ඇත.

419
01:03:12,676 --> 01:03:14,916
- ඔබේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

420
01:03:15,037 --> 01:03:19,596
- මම මගේ පුතා ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.
ඔහු නිවස සඳහා මුදල් ගෙවා,

421
01:03:19,676 --> 01:03:23,156
නමුත් ඔහු ගොස් නැත
වසර ගණනාවක් සම්බන්ධතා.

422
01:03:23,277 --> 01:03:27,916
ඔහු මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ
මගේම මුණුබුරන්ට.

423
01:03:28,037 --> 01:03:30,357
ඔහු ඇත්තටම පුරුදු වී නැත
මහලු රැජිනක් සිටීමේ අදහස

424
01:03:30,381 --> 01:03:34,461
මම වගේ තාත්තා කෙනෙක් වෙනුවෙන්.
එය සැමවිටම ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කළේය.

425
01:03:41,557 --> 01:03:43,957
මොනවද කතා කළේ
අර මිනිහට ගැන?

426
01:03:44,037 --> 01:03:46,436
- මොන මිනිහද?
- රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

427
01:03:46,557 --> 01:03:48,156
ඔයා ගොඩක් කතා කරනවා වගේ පෙනුනා.

428
01:03:48,237 --> 01:03:52,436
- මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා, දිශාවන්.
- හා ඇයි ඔයා හිනා වුණේ?

429
01:03:52,557 --> 01:03:56,037
- මම හිතන්නේ මම විහිළුවක් කළා,
ඔබ දන්නවා මගේ හැටි.

430
01:03:56,156 --> 01:03:58,436
- ඒක ලස්සන වෙන්න ඇති
විහිලුයි එහෙනම් මම හිතන්නේ.

431
01:03:58,557 --> 01:04:01,957
- ඔයා මොනවද මේ ගැන කියන්නේ?

432
01:04:02,076 --> 01:04:04,477
මට ඉරිසියා කියන්න එපා.

433
01:04:04,557 --> 01:04:07,477
වයසක කෙනෙකුට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
මම වගේ ඇට ගෝනිද?

434
01:04:07,557 --> 01:04:09,637
- මොකද මම ඔයාගෙන් පරිස්සම් වෙන්න කිව්වා
ඔබ කියන දේ ගැන

435
01:04:09,661 --> 01:04:12,797
මිනිසුන්ට. ඔබේ මුඛය තබා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න
ප්‍රසිද්ධියේ වසා දමා මම එසේ නොකරමි

436
01:04:12,916 --> 01:04:15,636
මේ ආකාරයට විය යුතුය.
- මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ජීවත් වෙයි කියලා

437
01:04:15,757 --> 01:04:17,317
දවස බලන්න...

438
01:04:17,396 --> 01:04:20,156
- මම ඇවිදින්න යනවා.

439
01:04:28,757 --> 01:04:30,477
ඔයා එනවද?

440
01:04:41,573 --> 01:04:43,933
අද රෑ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.
- මම ඔබට දැන ගැනීමට සලස්වන්නම් මම ඉතා හොඳින් සිටි බව

441
01:04:43,957 --> 01:04:46,356
මගේ දවසේ කඩිසර ඇඳුම් පැළඳුම්.

442
01:04:52,436 --> 01:04:55,836
කරුණාකර ජින් සහ ටොනික් දෙකක්.
- මට හැඳුනුම්පතක් බලන්න ඕන, ආදරය.

443
01:04:57,957 --> 01:05:01,676
අනේ මන්දා මම යන්න ඇති
මගේ මුදල් පසුම්බිය මගේ කාමරයට.

444
01:05:01,797 --> 01:05:05,876
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- එයාට 81 යි.

445
01:05:05,997 --> 01:05:09,517
- මගේ රීතිය නොවේ. හැමෝම
හැඳුනුම්පත තිබිය යුතුය.

446
01:05:09,636 --> 01:05:11,356
-මේ තියෙන්නේ.

447
01:05:17,156 --> 01:05:19,237
ඔයා බොනවා වගේ
අද රෑ නොමිලේ.

448
01:05:19,356 --> 01:05:22,557
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එය ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

449
01:05:22,636 --> 01:05:26,356
ඔහු 82 හැවිරිදි තරුණයෙකි.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.

450
01:05:30,836 --> 01:05:33,717
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ, මට දැනටමත් දැනෙනවා

451
01:05:33,836 --> 01:05:37,116
ප්රමාණවත් තරම් ෆොසිලයක් වගේ.
මම කවදාවත් වැඩිය කෙනෙක් වෙලා නැහැ

452
01:05:37,237 --> 01:05:40,557
උපන් දින සැමරීම සඳහා.
- ඔයාට කොහොම ද?

453
01:05:40,676 --> 01:05:42,876
- මම උපන් දිනට ආදරෙයි.
- නෑ මචන් මට බලන්න ඕනේ

454
01:05:42,997 --> 01:05:45,717
ඔබගේ හැඳුනුම්පත.
- අනේ සමාවෙන්න.

455
01:05:48,836 --> 01:05:52,396
මම ඒක ඇතුලට දාන්න ඇති
මෝටර් රථය. මම ඉක්මනට එන්නම්.

456
01:06:08,197 --> 01:06:10,916
ජින් සහ ටොනික්,
ආදරය, සුභ උපන්දිනයක්.

457
01:06:49,717 --> 01:06:51,477
මට ආරංචි වුනා අද ඔයාගේ උපන්දිනේ කියලා.

458
01:06:54,076 --> 01:06:55,636
චියර්ස්.

459
01:06:58,396 --> 01:07:01,797
කෙසේ වෙතත් ඔබේ වයස කීයද?
- 75.

460
01:07:19,277 --> 01:07:21,477
මේ මගේ ආසනයයි.

461
01:07:25,596 --> 01:07:27,836
තියාගන්න පුලුවන්ද
මෙය මට, කරුණාකර?

462
01:08:02,797 --> 01:08:04,717
මගුලක්!
- ඒ ඇති!

463
01:08:27,997 --> 01:08:32,557
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුව තිබුණි.
- මම ඒක එකතු කළා.

464
01:09:13,837 --> 01:09:15,397
සුභ උපන්දිනයක්, මෙල්වින්.

465
01:09:25,357 --> 01:09:30,437
ඔබ වසරේ එම කාලය
මා තුළ දැකිය හැක,

466
01:09:30,516 --> 01:09:35,277
කහ පැහැති කොළ හෝ කිසිවක් නොමැති විට,
හෝ ස්වල්ප දෙනෙක්, ඒවා මත එල්ලී සිටිති

467
01:09:35,357 --> 01:09:40,437
එරෙහිව සෙලවෙන අතු
සීතල, හිස් විනාශ

468
01:09:40,516 --> 01:09:44,437
choirs, කොහෙද පරක්කු
මිහිරි කුරුල්ලෝ ගායනා කළහ.

469
01:09:44,556 --> 01:09:48,956
මා තුළ ඔබ දකිනවා
එවැනි දවසක සන්ධ්‍යාව,

470
01:09:49,036 --> 01:09:53,277
හිරු බැස ගිය පසු මැකී යන පරිදි
බටහිර, එය විසින් සහ විසින්

471
01:09:53,397 --> 01:09:57,956
කළු රාත්රිය ගත වේ
දුරින්, මරණයේ දෙවන ආත්මය,

472
01:09:58,036 --> 01:10:02,277
සියල්ල විවේකයෙන් මුද්‍රා කරයි.

473
01:11:03,797 --> 01:11:06,757
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා
ඔබ ගැන කලින් කීවා සහ

474
01:11:06,837 --> 01:11:13,197
එය ලිංගිකත්වය ගැන පමණක් නොවේ.
මම ඇත්තටම ආදරය කරනවා කියලා

475
01:11:13,277 --> 01:11:15,516
ඔබ සමඟ.

476
01:11:17,476 --> 01:11:20,717
මම දන්නවා පිස්සු වගේ, නමුත් ...

477
01:11:20,797 --> 01:11:22,516
මට එහෙම හිතෙනවා.

478
01:11:28,156 --> 01:11:30,197
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

479
01:11:32,797 --> 01:11:34,556
මෙල්වින්?

480
01:11:38,116 --> 01:11:40,717
මෙල්වින්?

481
01:11:40,837 --> 01:11:43,036
මෙල්වින්!

482
01:11:47,837 --> 01:11:49,397
මෙල්වින්...

483
01:14:42,996 --> 01:14:47,757
ඒක හොඳ සේවයක්.
- ඇතුළුව 5 දෙනෙක්

484
01:14:47,837 --> 01:14:50,237
organist.
- ඔව්, ඒක දුකක්.

485
01:14:51,996 --> 01:14:55,237
පුතා ආපු එක හොඳයි.
- මම හිතුවා මාරි යනවා කියලා

486
01:14:55,357 --> 01:14:58,397
සෑදීම ආරම්භ කිරීමට
ඔහු කරඬුව ඉදිරිපිට.

487
01:14:58,516 --> 01:15:01,917
- මම මාරිට ආදරෙයි.
- ඔයා දන්නවද, ඒ දෙන්නා ලැබුණොත්

488
01:15:02,036 --> 01:15:05,757
එකට, ඒ වගේ හදනවා
මෙල්වින් මගේ සීයා.

489
01:15:05,877 --> 01:15:07,757
මම කියන්නේ ප්‍රතිගාමීව.

490
01:15:09,877 --> 01:15:11,596
ඉතින් ඔයා හොඳින්ද?

491
01:15:11,717 --> 01:15:13,437
-මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

492
01:15:17,197 --> 01:15:19,596
ඔහ්, මට අමතක වුණා.

493
01:15:22,797 --> 01:15:26,956
විප්ලවීය...
- මමත් ඔයාට එකක් ගත්තා.

494
01:15:27,036 --> 01:15:30,116
- කුමක් ද?
- හරි හරී.

495
01:15:31,877 --> 01:15:35,277
නෑ... ආශාව.

496
01:15:44,717 --> 01:15:46,277
මම එයට කැමතියි.
- එය පරිපූර්ණයි.

497
01:15:54,556 --> 01:15:58,156
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.

498
01:16:04,437 --> 01:16:06,837
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

499
01:17:05,797 --> 01:17:07,556
හායි!

500
01:17:07,636 --> 01:17:09,717
මම වැව.

501
01:17:09,837 --> 01:17:13,397
- ආයුබෝවන් තරුණයා!

502
01:17:13,476 --> 01:17:17,853
- ඔබ දිනපතා මෙහි සිටිනවාද?
- බොහෝ සතියේ දින.

503
01:17:17,877 --> 01:17:19,877
- සමහර විට මම ඔබව අවට දකින්නම්.