13 00:00:28,088 --> 00:00:30,658 Lo gridiamo tutti insieme? 14 00:00:30,658 --> 00:00:32,928 Uno, due, tre... 15 00:00:32,928 --> 00:00:33,998 Ga... 16 00:00:33,998 --> 00:00:35,718 Anche se non siamo come una famiglia, 17 00:00:35,718 --> 00:00:36,578 Tu... 18 00:00:36,578 --> 00:00:37,738 Io ancora... 19 00:00:37,738 --> 00:00:39,028 S... 20 00:00:39,028 --> 00:00:40,558 vi amo tutti, Team 3. 21 00:00:40,558 --> 00:00:43,338 Gaus! 22 00:00:43,338 --> 00:00:45,168 La vita è... 23 00:00:45,168 --> 00:00:50,348 come il magazzino buio dove non si vede nulla. 24 00:00:50,348 --> 00:00:52,328 Cose che sembravano ripetersi ogni giorno 25 00:00:52,328 --> 00:00:55,198 e sembrava rimanere lo stesso per sempre, 26 00:00:55,198 --> 00:00:57,198 non può fare a meno di sperimentare un cambiamento, e 27 00:00:57,198 --> 00:00:58,708 Di' "ah". 28 00:00:58,708 --> 00:01:00,818 che tu lo voglia o no, 29 00:01:00,818 --> 00:01:04,698 dovrai affrontare un addio per un nuovo inizio. 30 00:01:06,038 --> 00:01:09,248 Questo sarà probabilmente il nostro ultimo incontro come questo... 31 00:01:09,248 --> 00:01:11,468 allora facciamo una foto così? 32 00:01:11,468 --> 00:01:13,308 Lo prendo adesso. 33 00:01:13,308 --> 00:01:16,998 - Proprio come uno di loro qui. - Uno due tre. 34 00:01:17,988 --> 00:01:19,958 Ne siamo usciti tutti bene. 35 00:01:22,028 --> 00:01:24,968 Penso che non tutti siano usciti gentili. 36 00:01:24,968 --> 00:01:26,478 Giusto? 37 00:01:28,428 --> 00:01:32,228 Aigoo, signor Yoon, concludiamo la cosa visto che non c'è nessuno. 38 00:01:32,228 --> 00:01:33,378 Dovremmo? 39 00:01:33,378 --> 00:01:36,058 Allora chiudiamola qui. 40 00:01:36,058 --> 00:01:40,118 Ma dove sono finiti questi ragazzi del Team 3? 41 00:01:44,038 --> 00:01:47,038 Sono stato qui tutto questo tempo, però. 42 00:01:49,268 --> 00:01:50,718 Mi scusi? 43 00:01:50,718 --> 00:01:53,538 Puoi vedermi da lì, vero? 44 00:01:53,538 --> 00:01:57,038 Sono io. Vicedirettore Na Moo Myung* del team marketing 3. (Significa "anonimo" in coreano) 45 00:01:58,528 --> 00:01:59,928 Scusa? 46 00:01:59,928 --> 00:02:01,988 Non mi hai mai visto prima? 47 00:02:01,988 --> 00:02:03,698 Non c'è modo. 48 00:02:03,698 --> 00:02:06,918 Appaio fin dal primo episodio. 49 00:02:08,698 --> 00:02:11,048 Davvero non mi conosci? 50 00:02:12,318 --> 00:02:14,528 T-Questo è l'ultimo episodio, però! 51 00:02:14,528 --> 00:02:16,128 [Episodio 12: Ci vediamo domani] 52 00:02:16,128 --> 00:02:17,948 Aigoo! 53 00:02:19,738 --> 00:02:21,598 Guardiamo solo l'ultimo episodio. 54 00:02:21,598 --> 00:02:24,208 [Episodio 12: Ci vediamo domani] 55 00:02:24,208 --> 00:02:26,018 No, non andare! 56 00:02:26,018 --> 00:02:29,688 Beh, sono sicuro che sei più curioso riguardo alla storia di queste persone. 57 00:02:32,218 --> 00:02:34,378 Oh mio Dio, questa ragazza... 58 00:02:35,348 --> 00:02:36,348 Mamma, non lo è. 59 00:02:36,348 --> 00:02:38,938 Papà! Papà, non è quello a cui stai pensando in questo momento. 60 00:02:38,938 --> 00:02:41,888 Chi sei tu, l'uomo nudo a casa della mia amata figlia? 61 00:02:41,888 --> 00:02:43,958 D-papà... non lo è. 62 00:02:43,958 --> 00:02:45,398 Hai una preferenza. 63 00:02:45,398 --> 00:02:47,718 No, non è questo. 64 00:02:49,598 --> 00:02:51,398 Puoi sederti comodamente. 65 00:02:51,398 --> 00:02:52,888 Va bene. 66 00:02:59,028 --> 00:03:01,958 Sembra che ci siamo intromessi nel tuo tempo significativo. 67 00:03:01,958 --> 00:03:03,198 No, per niente. 68 00:03:03,198 --> 00:03:04,398 Ti ho detto che non lo è. 69 00:03:04,398 --> 00:03:07,828 Allora perché dovrebbe essere mezzo nudo? 70 00:03:07,828 --> 00:03:10,158 Il signor Sang Sik qui non sopporta proprio il caldo, quindi 71 00:03:10,158 --> 00:03:11,488 lui solo brevemente, sai- 72 00:03:11,488 --> 00:03:14,338 Non tutti si spogliano solo perché fa caldo. 73 00:03:15,778 --> 00:03:17,078 Puoi aiutare te stesso. 74 00:03:17,078 --> 00:03:19,358 - Puoi sbrigarti a mangiare. - Va bene. 75 00:03:20,308 --> 00:03:21,768 A proposito... 76 00:03:21,768 --> 00:03:24,648 cosa ti piace di mia figlia? 77 00:03:24,738 --> 00:03:28,278 La bellezza di Sunbae è ampia quanto il numero di stelle nell'universo. 78 00:03:28,278 --> 00:03:32,228 Ma per condensare tutto questo in sintesi... 79 00:03:32,228 --> 00:03:33,938 è carina. 80 00:03:34,998 --> 00:03:37,128 L'hai sentito chiaramente, vero? 81 00:03:38,848 --> 00:03:42,048 Ha i miei stessi occhi? 82 00:03:42,048 --> 00:03:44,338 - Sì, lo fa. - Anche i nostri nasi, vero? 83 00:03:44,338 --> 00:03:46,308 - Sì, si assomigliano. - Anche la muffa sul sedere? 84 00:03:46,308 --> 00:03:48,038 Sì, si assomigliano. 85 00:03:48,038 --> 00:03:50,148 Come fai a saperlo? 86 00:03:53,138 --> 00:03:57,058 Whoa, è così gustoso. Quando hai marinato la carne, mamma? 87 00:03:57,058 --> 00:03:59,068 È così delizioso. 88 00:04:01,318 --> 00:04:02,648 Mio Dio. 89 00:04:02,648 --> 00:04:05,128 Vado ad asciugarmi la maglietta. 90 00:04:13,418 --> 00:04:15,608 Cavolo, è così brutale. 91 00:04:18,828 --> 00:04:20,668 A proposito, stai pensando al matrimonio? 92 00:04:20,668 --> 00:04:23,298 Non conosciamo nemmeno la loro relazione, quindi non parlare troppo presto. 93 00:04:23,298 --> 00:04:25,008 Cosa c'è di così presto quando era nudo? 94 00:04:25,008 --> 00:04:26,328 Si sarebbero sposati perché era nudo? 95 00:04:26,328 --> 00:04:29,078 Allora le persone in spiaggia si sposano tutte? 96 00:04:37,718 --> 00:04:39,338 Puoi mangiare comodamente. 97 00:04:39,338 --> 00:04:40,778 Puoi sbrigarti a mangiare. 98 00:04:40,778 --> 00:04:42,418 Va bene. 99 00:04:48,458 --> 00:04:50,218 Un conato di vomito secco. 100 00:04:52,238 --> 00:04:54,398 Un secondo conato di vomito? 101 00:04:59,128 --> 00:05:01,408 Un terzo conato di vomito... 102 00:05:03,738 --> 00:05:05,898 Questo ragazzo... 103 00:05:12,268 --> 00:05:14,278 Che succede? Perché non parli? 104 00:05:14,278 --> 00:05:15,748 Non ti piacciono i contorni? 105 00:05:15,748 --> 00:05:17,158 Perché hai il vomito secco? 106 00:05:17,158 --> 00:05:20,018 Hai sentito? Che imbarazzo. 107 00:05:20,018 --> 00:05:21,818 Per caso, è quello che sto pensando 108 00:05:21,818 --> 00:05:22,768 lo è? 109 00:05:22,768 --> 00:05:24,718 Non posso liberarmene. 110 00:05:26,738 --> 00:05:28,728 Questo buco di merda... 111 00:05:33,248 --> 00:05:35,378 Padre e madre, mi dispiace davvero! 112 00:05:35,378 --> 00:05:37,698 Mi prenderò la responsabilità. 113 00:05:37,698 --> 00:05:38,898 Mi prenderò la responsabilità per Na Rae Sunbae, no... 114 00:05:38,898 --> 00:05:43,368 Mia Na Rae, la amerò e mi prenderò cura di lei per il resto della mia vita. 115 00:05:44,818 --> 00:05:46,608 S-Sunbae... 116 00:05:46,608 --> 00:05:48,818 - Farò meglio. - Signor Sang Sik... 117 00:05:48,818 --> 00:05:50,518 cosa c'è che non va in te? 118 00:05:51,758 --> 00:05:54,118 - Sono d'accordo. - EHI! 119 00:05:55,448 --> 00:05:58,048 In effetti, lo faccio anch'io da prima. 120 00:05:58,048 --> 00:06:00,118 Grazie, suocero. 121 00:06:01,538 --> 00:06:03,538 - Parco del genero... - Sono il genero Lee. 122 00:06:03,548 --> 00:06:05,628 Mi dispiace, genero Lee. 123 00:06:05,628 --> 00:06:08,628 - Non ci siamo nemmeno scambiati i nomi. - Beh, è ​​la prima volta che ci incontriamo. 124 00:06:08,628 --> 00:06:12,278 - Genero Lee. - Che diavolo è questo sviluppo veloce? 125 00:06:13,148 --> 00:06:14,218 [Aziz] 126 00:06:15,468 --> 00:06:17,588 Aziz sta chiedendo* di te. (Suona come "calciare" in coreano) 127 00:06:17,588 --> 00:06:19,928 Cosa? Calciare? 128 00:06:19,928 --> 00:06:21,808 Sta già scalciando? 129 00:06:21,808 --> 00:06:23,858 Magari diventerà un calciatore. 130 00:06:23,858 --> 00:06:25,278 Aziz? 131 00:06:25,278 --> 00:06:27,688 Un nome di nascita straniero suona bene. 132 00:06:27,688 --> 00:06:29,678 Nome di nascita? Non è un nome di nascita. 133 00:06:29,678 --> 00:06:32,138 Song Heung Min... Ok, chiamiamolo Heung Min. 134 00:06:32,138 --> 00:06:34,068 H-Heung Min suona bene, padre. 135 00:06:34,068 --> 00:06:36,098 Lo faremo. Lo chiameremo Heung Min. 136 00:06:36,098 --> 00:06:37,858 Va bene. 137 00:06:37,858 --> 00:06:39,638 Arrivederci adesso! 138 00:06:42,558 --> 00:06:44,348 Nome britannico? 139 00:06:44,348 --> 00:06:45,798 Gravidanza? 140 00:06:45,798 --> 00:06:47,678 A cosa diavolo stavi pensando? 141 00:06:47,678 --> 00:06:49,588 Aigoo... 142 00:06:49,588 --> 00:06:52,298 Stavo per morire di infarto. 143 00:06:52,298 --> 00:06:54,408 All'improvviso ho incontrato i tuoi genitori e 144 00:06:54,408 --> 00:06:57,108 ho anche sentito che potrei diventare papà... 145 00:06:57,108 --> 00:06:59,538 Penso che tu ti senta meglio, però. 146 00:06:59,538 --> 00:07:00,708 Non posso andare avanti così. 147 00:07:00,708 --> 00:07:02,628 Cosa hai detto? Alla fine stai dicendo che vuoi lasciarmi? 148 00:07:02,628 --> 00:07:04,288 NO. 149 00:07:04,288 --> 00:07:07,288 Non posso andare avanti come il Lee Sang Sik che sono adesso. 150 00:07:07,338 --> 00:07:11,638 Sebbene Lee Sang Sik e Gaus non siano esattamente intercambiabili, 151 00:07:11,738 --> 00:07:14,618 Devo rappresentare almeno qualcosa 152 00:07:14,618 --> 00:07:18,038 stare orgogliosamente di fronte a te. 153 00:07:18,038 --> 00:07:18,828 Ad esempio? 154 00:07:18,828 --> 00:07:21,308 - Lee Sang Sik è uguale? - Stupido goffo... 155 00:07:22,618 --> 00:07:25,358 w-cosa da cui è ben lungi dall'essere... 156 00:07:25,358 --> 00:07:26,578 Il mio tesoro? 157 00:07:26,578 --> 00:07:28,308 Hai cantato Sik Bling? Torta carina? 158 00:07:28,308 --> 00:07:30,878 Il signor Sang Sik... 159 00:07:30,878 --> 00:07:32,698 Signor Sang Sik? 160 00:07:35,218 --> 00:07:36,798 Hai guardato bene, vero? 161 00:07:36,798 --> 00:07:38,238 Ma tu... tu... 162 00:07:38,238 --> 00:07:39,778 ancora non riesci a dirlo? 163 00:07:39,778 --> 00:07:42,908 Ti ricorderai se vedi questo? 164 00:07:42,908 --> 00:07:44,478 Ricordi l'episodio 1? 165 00:07:44,478 --> 00:07:47,588 Sono stato io a rendere pubblico il canale di Sang Sik. 166 00:07:47,588 --> 00:07:49,818 Era troppo bello per guardarlo da solo. 167 00:07:50,908 --> 00:07:54,258 Sono stato anche io a pubblicare quello di Sang Sik 168 00:07:54,258 --> 00:07:57,198 atto solitario su Blind. 169 00:07:58,638 --> 00:08:03,108 Puoi vedermi mangiare da solo dietro Ma Tan, vero? 170 00:08:03,108 --> 00:08:05,418 Ho anche sistemato la ragazza del direttore esecutivo Wi, no, 171 00:08:05,418 --> 00:08:07,838 Anche l'altoparlante AI. 172 00:08:07,838 --> 00:08:10,278 Ma davvero non lo sapevi? 173 00:08:10,278 --> 00:08:12,198 Va bene. 174 00:08:12,198 --> 00:08:15,518 In effetti, la gente qui... 175 00:08:15,518 --> 00:08:17,938 non puoi vedermi anch'io. 176 00:08:17,938 --> 00:08:21,678 Perché lasciano le luci accese quando non c'è nessuno? 177 00:08:23,058 --> 00:08:25,068 Per favore, non compatirmi. 178 00:08:25,068 --> 00:08:26,738 Posso prendermi un giorno libero come voglio, 179 00:08:26,738 --> 00:08:28,088 faccio tardi quanto voglio, 180 00:08:28,088 --> 00:08:29,498 e mangio anche da solo come voglio. 181 00:08:29,498 --> 00:08:31,188 È così comodo e carino. 182 00:08:31,188 --> 00:08:33,218 Naturalmente lavoro anche io. 183 00:08:34,148 --> 00:08:35,758 L'estremamente importante 184 00:08:35,758 --> 00:08:38,628 lavoro che solo io posso fare. 185 00:08:45,768 --> 00:08:48,158 [Sang Sik 00:09:23,360 [Man Deuk] 186 00:09:01,618 --> 00:09:04,318 [Man Deuk 00:09:40,450 Tutte le storie sugli appuntamenti di Gaus sono qui. 187 00:09:17,488 --> 00:09:20,328 Questo è un lavoro davvero impegnativo e noioso. 188 00:09:20,328 --> 00:09:22,768 Ho bisogno di aggiornarlo quotidianamente. 189 00:09:26,068 --> 00:09:27,958 Poi ci penserò. 190 00:09:27,958 --> 00:09:29,738 Di nuovo Mo Hae Young? 191 00:09:29,738 --> 00:09:32,148 Non ho più spazio vuoto... 192 00:09:34,248 --> 00:09:35,538 Cosa? 193 00:09:36,998 --> 00:09:38,148 Qual è il significato di questo? 194 00:09:38,148 --> 00:09:40,578 Per favore, tienilo segreto a Na Rae Sunbae. 195 00:09:40,578 --> 00:09:44,178 Sang Sik è impazzito? 196 00:09:44,178 --> 00:09:45,618 Una sensazione così brutta... 197 00:09:45,618 --> 00:09:47,358 come se avessi lasciato l'arricciacapelli acceso... 198 00:09:47,358 --> 00:09:50,038 Ho una sensazione terribilmente brutta. 199 00:09:50,038 --> 00:09:52,388 Ha detto che mangerà separatamente anche oggi. 200 00:09:52,388 --> 00:09:53,878 So che non ha lavoro, ma uscirà tardi 201 00:09:53,878 --> 00:09:56,638 e penso che sia distratto quando siamo insieme. 202 00:09:56,638 --> 00:09:58,508 Questa piccola merda... 203 00:09:58,508 --> 00:09:59,848 Ehi... 204 00:09:59,848 --> 00:10:02,488 Sang Sik Sunbae deve essere davvero occupato. 205 00:10:02,488 --> 00:10:04,898 Gli ho chiesto i dettagli dell'incontro, così da poterli ritirare, 206 00:10:04,898 --> 00:10:07,058 ma ancora non ha risposto, come se 207 00:10:07,058 --> 00:10:09,018 - li porterà lui stesso. - Giusto? 208 00:10:09,018 --> 00:10:10,408 Anche tu lo trovi strano, vero? 209 00:10:10,408 --> 00:10:11,968 Ora che il Progetto Gaboss è andato in malora, 210 00:10:11,968 --> 00:10:13,648 non c'è niente che lo tenga così occupato. 211 00:10:13,648 --> 00:10:17,808 Avrebbe dovuto dirmelo se avesse avuto qualcos'altro da fare. 212 00:10:17,808 --> 00:10:19,688 Sunbae, la tua espressione... 213 00:10:19,688 --> 00:10:22,658 - sembra che tu stia parlando del tuo ragazzo. - Che cosa? 214 00:10:22,658 --> 00:10:25,258 È ciò di cui una donna è sospettosa 215 00:10:25,258 --> 00:10:30,088 dice il suo ragazzo di tradimento o ha detto un'altra donna. 216 00:10:30,088 --> 00:10:31,618 Imbrogliare? 217 00:10:34,948 --> 00:10:36,958 Cavolo, mi ha spaventato. Cosa c'è che non va in lui adesso? 218 00:10:36,958 --> 00:10:38,838 Come se stesse cercando di evitare qualcuno. 219 00:10:38,838 --> 00:10:41,118 Cavolo, ho troppe cose da fare in testa. 220 00:10:41,118 --> 00:10:43,068 - Sunbae. - SÌ. 221 00:10:43,068 --> 00:10:44,948 Non molto tempo fa, 222 00:10:44,948 --> 00:10:49,338 Ho rifiutato un po' troppo duramente la confessione di una certa persona. 223 00:10:49,338 --> 00:10:52,548 Ma voglio essere di nuovo suo amico. 224 00:10:52,548 --> 00:10:53,698 Ci sarebbe un modo? 225 00:10:53,698 --> 00:10:58,158 Quell'uomo deve essersi innamorato del certo fascino che hai in te. 226 00:10:58,158 --> 00:11:02,038 Mostragli il lato polare opposto di quel fascino. 227 00:11:02,038 --> 00:11:04,398 Allora non si arrenderebbe e le cose migliorerebbero? 228 00:11:04,398 --> 00:11:06,218 Il polo opposto? 229 00:11:06,218 --> 00:11:07,988 "La mia testa sta girando la rondella." 230 00:11:07,988 --> 00:11:09,328 "Non pesare la bilancia." 231 00:11:09,328 --> 00:11:10,988 "Mi hai preso la macchina fotografica." 232 00:11:10,988 --> 00:11:13,768 "Lo seppellirò per te Kimchi Frigo." 233 00:11:13,768 --> 00:11:16,108 Invece di concentrarti sulle loro caratteristiche, 234 00:11:16,108 --> 00:11:18,648 - dovremmo concentrarci sull'efficacia emotiva- - Basta. Si fermi qui. 235 00:11:18,648 --> 00:11:20,568 Ci sono così tanti uomini che si occupano della toelettatura come me. 236 00:11:20,568 --> 00:11:22,748 Non ci accontentiamo di migliorarci. 237 00:11:22,748 --> 00:11:24,458 Miglioriamo anche i nostri elettrodomestici. 238 00:11:24,458 --> 00:11:27,088 Anche la narrazione è importante, anche per gli elettrodomestici di oggi. 239 00:11:27,088 --> 00:11:28,138 "Pensa difficile." 240 00:11:28,138 --> 00:11:30,828 Aggiungiamo quelle frasi che stimolano il sentimento. 241 00:11:30,828 --> 00:11:35,208 Ma perché fate rapporto a Baek Ma Tan? 242 00:11:37,938 --> 00:11:40,738 Se un sunbaenim con cui ho trascorso del tempo a Gaus 243 00:11:40,738 --> 00:11:42,518 viene con me al Potere, 244 00:11:42,518 --> 00:11:45,388 mi sarebbe di grande aiuto dato che posso contare su di lui. 245 00:11:45,388 --> 00:11:48,628 Dovrò pensare di più a chi chiedere. 246 00:11:48,628 --> 00:11:51,978 Dovremo fare un'offerta migliore di quella attuale. 247 00:11:51,978 --> 00:11:56,138 Hai promesso loro una posizione quando sei andato al potere o qualcosa del genere? 248 00:11:56,138 --> 00:12:01,038 Voi ragazzi vi affollate a chiunque sembri avere un po' di potere. Questi ragazzi... 249 00:12:01,038 --> 00:12:03,938 Inoltre, perché resti qui a prendere soldi da Gaus? 250 00:12:03,938 --> 00:12:05,818 e rovinare l'umore? 251 00:12:05,818 --> 00:12:08,198 - Andatevene adesso! - Direttore generale! 252 00:12:08,198 --> 00:12:10,618 Per favore mostra il tuo rispetto al nostro staff, signor Ma Tan. 253 00:12:10,618 --> 00:12:11,598 Quale rispetto? 254 00:12:11,598 --> 00:12:14,648 Stai cercando di apportare qualche piccolo cambiamento a Gaus? 255 00:12:14,648 --> 00:12:17,518 Direttore generale, per favore, dacci un taglio! 256 00:12:17,518 --> 00:12:19,308 Non ascoltare. Basta non ascoltarlo. 257 00:12:19,308 --> 00:12:22,808 Siete impazziti in gruppo? Che cavolate sono?! 258 00:12:22,808 --> 00:12:26,368 Se vuoi sperimentare la vita della persona comune dal basso, 259 00:12:26,368 --> 00:12:29,258 Lo farò volentieri per te. Dovrei maledirti? 260 00:12:29,258 --> 00:12:33,858 La tua testa borghese è piena di burro, luccica come un matto, piccolo moccioso fannullone, bling-bling... 261 00:12:33,858 --> 00:12:36,938 Aigoo, il punto di pressione è importante. 262 00:12:36,938 --> 00:12:38,978 Lo sai che sono tutti scherzi, vero? 263 00:12:39,038 --> 00:12:42,328 General Manager Gi might talk that way, but he's a kind person inside. 264 00:12:42,328 --> 00:12:43,488 io... 265 00:12:43,488 --> 00:12:46,788 incredibilmente gentile e cordiale sia dentro che fuori. 266 00:12:46,788 --> 00:12:49,778 Smettila se non ce la fai. 267 00:12:49,778 --> 00:12:51,458 Perché state facendo questo? 268 00:12:51,538 --> 00:12:55,538 Mi sto solo prendendo cura delle mie amate hoobae. 269 00:12:58,288 --> 00:13:00,468 Whoa... daebak. 270 00:13:00,468 --> 00:13:01,248 L'hai visto? 271 00:13:01,248 --> 00:13:04,168 Il manager Cha ti ha appena mostrato le spalle. 272 00:13:04,168 --> 00:13:05,008 Ha senso? 273 00:13:05,008 --> 00:13:07,358 He needs to walk backward when leaving, doesn't he? 274 00:13:07,358 --> 00:13:10,488 Il manager Cha è il tipo di persona che può tradirti, signor Ma Tan. 275 00:13:18,128 --> 00:13:19,638 [Grazie e ti amo] 276 00:13:23,538 --> 00:13:27,038 Il significato del fiore di un garofano rosso è l'amore dei genitori. 277 00:13:27,058 --> 00:13:29,628 Sei il mio genitore, signor Ma Tan. 278 00:13:29,628 --> 00:13:30,808 Cordiali saluti, Baek Hyeong Mi. 279 00:13:30,808 --> 00:13:32,558 Per favore, non si senta sotto pressione, padre. 280 00:13:32,558 --> 00:13:34,038 Padre... Nonno! 281 00:13:34,038 --> 00:13:35,488 Ma Tan, Ma Tan! 282 00:13:35,488 --> 00:13:36,668 Sto pensando di dare un nome 283 00:13:36,668 --> 00:13:38,868 il mio bambino che nascerà presto come Ma Tan. 284 00:13:38,868 --> 00:13:39,808 Quali caratteri cinesi usi per il tuo nome? 285 00:13:39,808 --> 00:13:41,258 Hai detto che hai già scelto il nome! 286 00:13:41,258 --> 00:13:43,248 - No, non l'ho fatto. - Padre, per favore dammi un posto. 287 00:13:43,248 --> 00:13:44,538 Anche io! 288 00:13:45,338 --> 00:13:46,418 Devo andare in bagno. 289 00:13:46,418 --> 00:13:48,368 - Bagno? - Ti diamo un passaggio, padre! 290 00:13:48,368 --> 00:13:50,038 - Per favore, vai avanti, padre. - Dirigenti, sul serio? 291 00:13:50,038 --> 00:13:51,828 Cosa fai? È scomodo. 292 00:13:51,828 --> 00:13:52,768 Questo è comodo. 293 00:13:52,768 --> 00:13:54,708 Devi preoccuparti della qualità della guida, giovane capo. 294 00:13:54,708 --> 00:13:55,608 Permettimi di farti fare un giro comodo e 295 00:13:55,608 --> 00:13:58,198 ti spiego della mia famiglia di sei persone e dei due cani- 296 00:13:58,198 --> 00:14:00,098 A cosa serve ascoltare la storia di un cane? Scappa! 297 00:14:00,098 --> 00:14:01,118 Ho preparato una passeggiata a cavallo, padre. 298 00:14:01,118 --> 00:14:02,668 - Lascia che ti regali un giro a cavallo! - Per favore, vieni qui. 299 00:14:02,668 --> 00:14:04,818 Che diavolo è quello? Signor Ma Tan, per favore venga qui. 300 00:14:04,818 --> 00:14:07,168 Ti farò un giro comodo. 301 00:14:07,168 --> 00:14:08,598 Padre, per favore vieni qui. 302 00:14:08,598 --> 00:14:10,958 Camminerò con le mie gambe. 303 00:14:10,958 --> 00:14:12,768 Padre... 304 00:14:12,768 --> 00:14:14,478 Padre! 305 00:14:15,548 --> 00:14:17,348 Ehi, vicedirettore Kim, continuerai a intrometterti? 306 00:14:17,348 --> 00:14:19,188 L'hai rovinato, direttore Cha! 307 00:14:19,188 --> 00:14:20,438 Entrambi eravate problematici! 308 00:14:20,438 --> 00:14:23,198 - Eri tu il problema più grande, manager Sung! - No. 309 00:14:24,558 --> 00:14:25,798 Il problema sono io. 310 00:14:25,798 --> 00:14:26,768 Che cosa? 311 00:14:26,768 --> 00:14:28,968 Lo risolverò. 312 00:14:28,968 --> 00:14:30,628 Aigoo... 313 00:14:30,628 --> 00:14:32,898 ho evitato troppo vistosamente? 314 00:14:39,498 --> 00:14:41,158 Ehi. 315 00:14:42,708 --> 00:14:44,228 Che cos'è questo? 316 00:14:52,168 --> 00:14:53,288 Prova ad evitarmi anche tu. 317 00:14:53,288 --> 00:14:54,718 Il mio cuore si è quasi fermato proprio adesso! 318 00:14:54,718 --> 00:14:59,438 Non puoi essere scioccato come quando ho scoperto la tua vera identità. 319 00:14:59,438 --> 00:15:00,598 Inizierai di nuovo? 320 00:15:00,598 --> 00:15:04,328 Era il tuo terzo giorno in azienda? 321 00:15:04,328 --> 00:15:08,698 Non sapevo nemmeno che fossi il figlio di una famiglia maledettamente ricca e 322 00:15:08,698 --> 00:15:12,038 - ha usato uno splendido- - Hai speso 123.000 won. 323 00:15:12,038 --> 00:15:13,608 Il fazzoletto in scatola che mi hai dato, 324 00:15:13,608 --> 00:15:15,318 l'importo speso al ristorante, 325 00:15:15,318 --> 00:15:17,368 e il prezzo del latte alla banana nella sauna... 326 00:15:17,368 --> 00:15:19,908 Posso memorizzarli perché ne hai parlato così tanto. 327 00:15:19,908 --> 00:15:23,838 O-Okay. A-Va bene allora. 328 00:15:23,838 --> 00:15:25,928 Ti ripagherò non appena sarò pagato. 329 00:15:25,928 --> 00:15:27,668 Quelli ricchi sono peggio. 330 00:15:27,668 --> 00:15:31,208 - I Chaebol hanno come... - Centomila miliardi di won. 331 00:15:34,628 --> 00:15:35,758 Centomila miliardi di won? 332 00:15:35,758 --> 00:15:36,988 Sono centomila miliardi di won in totale. 333 00:15:36,988 --> 00:15:38,868 Questo è quanto ha mio padre. 334 00:15:38,868 --> 00:15:41,298 Ti ripagherò per le tue cure. 335 00:15:44,678 --> 00:15:46,288 Per favore, occupati della tua attività qui. 336 00:15:48,528 --> 00:15:50,028 Accidenti! Fa caldo! 337 00:15:50,028 --> 00:15:51,948 Fa così caldo. 338 00:15:51,948 --> 00:15:56,028 Quel bastardo ha cambiato tutto di proposito? 339 00:15:57,818 --> 00:16:01,288 Aspetta un secondo. Tutto il giorno oggi... 340 00:16:01,288 --> 00:16:03,458 Stava parlando in modo strano. 341 00:16:03,458 --> 00:16:04,738 Ciao*. (Detto senza onorifici) 342 00:16:04,738 --> 00:16:05,838 Ok. (Detto senza onorifici) 343 00:16:05,838 --> 00:16:06,938 Hai mangiato? (Detto senza onorifici) 344 00:16:06,938 --> 00:16:08,708 Quello stronzo mi ha insultato. 345 00:16:08,708 --> 00:16:10,098 Non è vero? 346 00:16:10,098 --> 00:16:11,428 Penso che lo abbia fatto. 347 00:16:11,428 --> 00:16:12,738 SÌ. 348 00:16:12,738 --> 00:16:14,798 È scomodo, come previsto. 349 00:16:14,798 --> 00:16:19,228 Anche così, dopo aver insultato segretamente il tuo superiore come mi hai detto, 350 00:16:19,228 --> 00:16:20,968 Ora posso respirare un po'. 351 00:16:20,968 --> 00:16:24,088 Giovane Capo, immagino che valga la pena usarlo costantemente negli ultimi cinque anni. 352 00:16:24,088 --> 00:16:25,798 A proposito, 353 00:16:25,798 --> 00:16:28,418 il superiore che hai segretamente insultato sia... 354 00:16:28,418 --> 00:16:31,298 No, è davvero un malinteso. 355 00:16:31,298 --> 00:16:33,568 L'ho appena sentito molto chiaramente. 356 00:16:33,568 --> 00:16:34,828 comunque, 357 00:16:34,828 --> 00:16:36,858 hai deciso chi portare al potere? 358 00:16:36,858 --> 00:16:38,318 SÌ. 359 00:16:38,318 --> 00:16:40,048 Ho deciso. 360 00:16:51,948 --> 00:16:53,018 La signora Kang Mi? 361 00:16:53,018 --> 00:16:55,728 Mi trovi completamente antipatico adesso, vero? 362 00:16:55,728 --> 00:16:57,538 Accomodante e resistente? 363 00:16:57,538 --> 00:17:01,188 No, quelle qualità non mi si addicono. 364 00:17:01,188 --> 00:17:05,098 In realtà sono molto più simile a una principessa. 365 00:17:05,098 --> 00:17:07,898 Ti sei bruciato la lingua? 366 00:17:07,898 --> 00:17:10,568 Kang Mi parla sempre così. 367 00:17:11,838 --> 00:17:13,678 Oopsì, margherita. 368 00:17:13,678 --> 00:17:15,388 Questo è troppo pesante. 369 00:17:15,388 --> 00:17:17,178 Il braccio di Kang Mi sta per cedere. 370 00:17:17,178 --> 00:17:19,358 Cosa sta facendo, signor Ma Tan? Tienilo per me. 371 00:17:19,358 --> 00:17:20,328 Va bene. 372 00:17:20,328 --> 00:17:22,318 Kang Mi ha quasi perso il braccio. 373 00:17:22,318 --> 00:17:25,508 Allora la principessa se ne andrà. 374 00:17:27,478 --> 00:17:29,368 Ehi, ehi. Lasciami aiutare. 375 00:17:29,368 --> 00:17:30,938 Kang Mi, grazie mille. 376 00:17:30,938 --> 00:17:32,588 Aigoo. 377 00:17:32,588 --> 00:17:34,558 - Là. - Grazie. 378 00:17:34,558 --> 00:17:36,068 Aigoo, la mia schiena. 379 00:17:36,068 --> 00:17:37,988 Kang Mi, quando ti sei cambiato i vestiti? 380 00:17:40,568 --> 00:17:43,798 Si vede con qualcuno oggi? Kang Mi si vestiva molto. 381 00:17:43,798 --> 00:17:46,138 Ma Tan, perché hai la faccia così rossa? 382 00:17:46,138 --> 00:17:49,708 Se trovo una signora che mi ha già rifiutato 383 00:17:50,948 --> 00:17:53,918 ancora attraente in qualunque cosa faccia, 384 00:17:53,918 --> 00:17:55,038 questo mi rende stupido, vero? 385 00:17:55,038 --> 00:17:57,918 Non stupido. Sei uno stupido idiota. 386 00:17:57,918 --> 00:17:59,338 Questo è un problema serio. 387 00:17:59,338 --> 00:18:01,728 Anch'io ero come te ad un certo punto. 388 00:18:01,728 --> 00:18:04,248 Le cose sono cambiate un po’ adesso? 389 00:18:09,588 --> 00:18:11,618 Signor Sang Sik, venga a trovarmi più tardi. 390 00:18:11,618 --> 00:18:13,048 Dopo? 391 00:18:13,048 --> 00:18:16,408 Ho una questione importante di cui occuparmi più tardi... 392 00:18:19,718 --> 00:18:21,628 Indossi scarpe rosse* o qualcosa del genere? (Riferendosi a Scarpette Rosse, fiaba) 393 00:18:21,628 --> 00:18:24,138 Immagino che tu debba continuare a muovere i piedi. 394 00:18:24,138 --> 00:18:26,018 È davvero divertente. 395 00:18:27,768 --> 00:18:29,878 Dove... dove continui ad andare? 396 00:18:29,878 --> 00:18:32,018 Dove altro potrei andare? Vado a occuparmi del mio lavoro. 397 00:18:32,018 --> 00:18:33,988 Che diavolo è questo? 398 00:18:33,988 --> 00:18:36,288 Continuerà a evitarmi? 399 00:18:36,288 --> 00:18:39,958 Hai buttato via il vestito di Elsa? 400 00:18:39,958 --> 00:18:41,988 Era solo per un uso singolo. 401 00:18:41,988 --> 00:18:44,248 Anche mia figlia lo indossa sempre. 402 00:18:46,618 --> 00:18:48,288 Non è Sang Sik Sunbae? 403 00:18:48,288 --> 00:18:49,868 Dove? 404 00:18:49,868 --> 00:18:54,668 Stava cercando di tornare insieme alla signora Mo Hae Young. 405 00:18:56,628 --> 00:18:59,478 Quella testa di merda... 406 00:18:59,478 --> 00:19:01,478 Ma perché stai cercando di andare, Oppa? 407 00:19:01,478 --> 00:19:03,048 Lo sa anche Na Rae unni? 408 00:19:03,048 --> 00:19:04,988 No, Sunbae non lo sa ancora. 409 00:19:04,988 --> 00:19:06,508 Penso che andarsene sia la cosa giusta da fare. 410 00:19:06,508 --> 00:19:09,418 Quindi glielo dirò quando le cose saranno più certe. 411 00:19:10,678 --> 00:19:13,148 Perché fa così caldo qui? 412 00:19:13,148 --> 00:19:15,098 Hanno il riscaldamento acceso? 413 00:19:17,368 --> 00:19:19,238 Che cosa? Perché? 414 00:19:25,458 --> 00:19:26,978 Sunbae! 415 00:19:28,528 --> 00:19:30,608 Ti ho preso, teppista. 416 00:19:34,288 --> 00:19:37,318 C'era un annuncio interno come questo. 417 00:19:37,318 --> 00:19:39,288 [Reclutamento di partecipanti al programma di formazione all'estero presso la società indiana di Gaus Electronics] 418 00:19:40,468 --> 00:19:44,008 La Corporazione Indiana è nefasta per la mole di lavoro, 419 00:19:44,008 --> 00:19:46,618 ma hanno detto che le persone ti riconoscono dopo averlo fatto una volta. 420 00:19:46,618 --> 00:19:48,658 Quindi ho scritto un post sulla community, 421 00:19:48,658 --> 00:19:51,538 chiedo ad una persona esperta di darmi qualche consiglio. 422 00:19:52,628 --> 00:19:54,928 Stai dicendo le persone che hanno risposto? 423 00:19:54,928 --> 00:19:57,828 dovevano essere tutti i fidanzati della signora Hae Young o qualcosa del genere? 424 00:19:57,828 --> 00:19:58,698 SÌ. 425 00:19:58,698 --> 00:20:02,588 L'ex di Hae Young ha detto agli attuali fidanzati di essere stato lì. 426 00:20:02,588 --> 00:20:05,098 Ma gli attuali fidanzati di Hae Young hanno detto a Sang Sik oppa di farlo 427 00:20:05,098 --> 00:20:07,928 parlamene di persona perché è difficile da spiegare. 428 00:20:07,928 --> 00:20:09,858 Stai tranquillo laggiù. Va bene? 429 00:20:09,938 --> 00:20:14,308 Sei la Pantera Rosa? Il tuo top è una spugna ecologica? 430 00:20:14,308 --> 00:20:15,258 Comunque. 431 00:20:15,258 --> 00:20:19,998 Allora perché stavi cercando di partecipare al progetto che tutti evitano? 432 00:20:19,998 --> 00:20:21,778 Stavi cercando di lasciarmi? 433 00:20:21,778 --> 00:20:24,488 No, Sunbae. Te l'ho detto chiaramente. 434 00:20:24,488 --> 00:20:25,718 Che non posso andare avanti così. 435 00:20:25,718 --> 00:20:26,808 E allora? 436 00:20:26,808 --> 00:20:28,898 Stai dicendo che l'hai fatto per me o qualcosa del genere? 437 00:20:28,898 --> 00:20:30,368 Sunbae... 438 00:20:30,368 --> 00:20:33,978 Voglio essere una persona più rispettabile e affidabile per te. 439 00:20:35,348 --> 00:20:36,438 [Sang Sik - Na Rae] 440 00:20:36,438 --> 00:20:37,918 Guarda qui. 441 00:20:37,918 --> 00:20:41,148 Questo deve essere fatto in modo piuttosto accurato, ma... 442 00:20:41,148 --> 00:20:44,758 questa cosa chiamata variabile continua a comparire. 443 00:20:50,248 --> 00:20:51,398 Cosa fai? 444 00:20:51,398 --> 00:20:52,588 Puoi vedermi? 445 00:20:52,588 --> 00:20:54,258 Sì, molto bene. 446 00:20:54,258 --> 00:20:56,558 Sunbaenim, ti stavo cercando. Ho una domanda per te 447 00:20:56,558 --> 00:20:57,808 Che cosa? 448 00:21:01,288 --> 00:21:04,038 Vedo. Lo sapevi già. 449 00:21:04,038 --> 00:21:05,748 Ti va bene una relazione a distanza? 450 00:21:05,748 --> 00:21:08,578 Ma comunque, se vado all'estero e vengo promosso, 451 00:21:08,578 --> 00:21:10,678 le altre persone non riconoscerebbero i miei sforzi? 452 00:21:10,678 --> 00:21:12,888 Perché aspetti che gli altri ti riconoscano? 453 00:21:12,888 --> 00:21:14,428 Perché è importante? 454 00:21:14,428 --> 00:21:15,598 Scusa? Allora cosa fa? 455 00:21:15,598 --> 00:21:16,858 Solo una persona. 456 00:21:16,858 --> 00:21:19,728 Non basta che una sola persona ti riconosca? 457 00:21:19,728 --> 00:21:21,478 Vicedirettore Cha, 458 00:21:21,478 --> 00:21:24,508 che ti ama e ti ama. 459 00:21:27,008 --> 00:21:29,338 In effetti, penso che tu lo sia 460 00:21:29,338 --> 00:21:32,138 quella persona per me, Sang Sik. 461 00:21:33,098 --> 00:21:36,228 Prima di chiamare il mio nome, 462 00:21:36,228 --> 00:21:40,018 Ero solo un singolo gesto. 463 00:21:41,178 --> 00:21:43,228 Ma quando mi hai riconosciuto, 464 00:21:43,228 --> 00:21:45,458 si è avvicinato a me e- 465 00:21:46,598 --> 00:21:48,608 Accidenti, quel moccioso. 466 00:21:48,608 --> 00:21:51,508 Perché continuano a lasciare le luci accese quando non c'è nessuno? 467 00:21:51,508 --> 00:21:55,508 I giovani di oggi non hanno il senso del risparmio energetico. 468 00:21:57,388 --> 00:21:59,148 Ti ricordi? 469 00:21:59,148 --> 00:22:01,708 Il giorno in cui abbiamo pulito il corridoio 470 00:22:01,708 --> 00:22:03,548 con i nostri corpi a causa del ragno. 471 00:22:03,548 --> 00:22:05,498 Come potrei dimenticare? 472 00:22:05,498 --> 00:22:07,758 Quella è stata la nostra prima interazione fisica. 473 00:22:09,708 --> 00:22:12,538 Ti ricordi, Sang Sik? 474 00:22:12,538 --> 00:22:16,208 Il giorno in cui hai ripulito tutta la mia casa. 475 00:22:17,178 --> 00:22:19,038 Come posso dimenticare? 476 00:22:19,038 --> 00:22:21,438 Era la prima volta che venivo a casa tua. 477 00:22:22,818 --> 00:22:25,938 Ricordo vividamente dov'era ogni polvere. 478 00:22:25,938 --> 00:22:29,218 Perché il tempo continua a scorrere? 479 00:22:30,218 --> 00:22:32,268 Perché... 480 00:22:32,268 --> 00:22:34,738 non possiamo trattenerlo? 481 00:22:34,738 --> 00:22:36,048 E' l'ospedale, vero? 482 00:22:36,048 --> 00:22:38,418 Ho sentito che anche le cazzate sono una malattia. 483 00:22:38,418 --> 00:22:41,088 Potrei far ricoverare due persone contemporaneamente? 484 00:22:42,868 --> 00:22:44,028 Che cosa? 485 00:22:44,028 --> 00:22:46,078 S-Sang Sik, vai in India? 486 00:22:46,078 --> 00:22:49,748 E' per questo che Na Rae ha preso la malattia dei tori? 487 00:22:49,748 --> 00:22:52,868 Sang Sik, sai almeno che razza di posto è l'India? 488 00:22:52,868 --> 00:22:54,738 Beh... 489 00:22:54,738 --> 00:22:58,418 la capitale è Nuova Delhi, e la sua superficie è di 1.269.219 chilometri quadrati, 490 00:22:58,418 --> 00:22:59,488 che è il settimo più grande del mondo. 491 00:22:59,488 --> 00:23:03,308 La sua popolazione era la seconda più grande del mondo nel 1989, con 87,43 milioni di persone. 492 00:23:03,308 --> 00:23:05,208 Nel 2500 a.C., la prima civiltà si formò vicino al fiume Indo. 493 00:23:05,208 --> 00:23:06,798 Basta, basta. 494 00:23:06,798 --> 00:23:09,028 Sang Sik, anche quelle conoscenze sono importanti, ma 495 00:23:09,028 --> 00:23:10,408 lo sai questo? 496 00:23:10,408 --> 00:23:13,918 Contrariamente alla Corea, in India si scuote la testa 497 00:23:15,178 --> 00:23:16,938 sinistra e destra significano "sì". 498 00:23:16,938 --> 00:23:18,388 Sì, va bene. Ti piace questo? 499 00:23:18,388 --> 00:23:19,828 Sì, così. 500 00:23:20,768 --> 00:23:22,978 Come fai ad adattarti così velocemente? 501 00:23:22,978 --> 00:23:27,148 Cosa faccio se piaci troppo agli indiani? 502 00:23:27,148 --> 00:23:32,768 Cosa faccio se le donne indiane continuano a provarci con te? 503 00:23:32,768 --> 00:23:35,608 Vedere? Anche Aziz è d'accordo. 504 00:23:38,858 --> 00:23:40,968 Sang Sik, non preoccuparti per Na Rae. 505 00:23:40,968 --> 00:23:42,848 Ti fidi di Aziz Care, vero? 506 00:23:42,848 --> 00:23:45,278 Inoltre, Na Rae, non preoccuparti anche per Sang Sik. 507 00:23:45,278 --> 00:23:47,778 Aziz ha molti hyung in India. 508 00:23:47,778 --> 00:23:49,078 Veramente? 509 00:23:49,078 --> 00:23:50,948 Se Sang Sik scherza, 510 00:23:50,948 --> 00:23:54,548 gli taglieranno le mani e te le manderanno. 511 00:23:54,548 --> 00:23:56,128 No, no. 512 00:23:56,128 --> 00:23:58,328 Basteranno le mani? 513 00:24:01,028 --> 00:24:03,178 Non ho nemmeno fatto niente. 514 00:24:06,678 --> 00:24:10,198 Se Sang Sik vuole andare, dovrà andare. 515 00:24:10,198 --> 00:24:13,068 Sunbae, grazie mille. 516 00:24:13,068 --> 00:24:14,928 Ma non voglio lasciarlo andare! 517 00:24:14,938 --> 00:24:18,538 Devo rappresentare almeno qualcosa 518 00:24:18,578 --> 00:24:20,718 stare orgogliosamente di fronte a te. 519 00:24:20,718 --> 00:24:24,158 Voglio essere una persona più rispettosa e affidabile per te. 520 00:24:25,658 --> 00:24:27,618 Se è una buona opportunità per Sang Sik, 521 00:24:27,618 --> 00:24:29,308 è giusto che lo lasci andare. 522 00:24:35,948 --> 00:24:39,448 Ma non ci sarebbe un motivo per cui nessuno ci va? 523 00:24:39,448 --> 00:24:40,938 Giusto... 524 00:24:40,938 --> 00:24:44,218 ha detto che è per questo che ha deciso di andare. 525 00:24:44,218 --> 00:24:47,928 Ma non voglio ancora lasciarlo andare! 526 00:24:50,198 --> 00:24:52,088 Ma devo ancora lasciarlo andare. 527 00:24:53,168 --> 00:24:55,728 Devo aspettare un uomo a questa età? 528 00:25:07,148 --> 00:25:08,718 [Ehi, Na Rae] 529 00:25:11,298 --> 00:25:13,548 Ehi, Na Rae. 530 00:25:13,548 --> 00:25:15,758 Ehi, Na Rae? 531 00:25:17,928 --> 00:25:20,618 D'ora in poi questo catturerà un ragno per te. 532 00:25:20,618 --> 00:25:23,738 Non gettare in giro i vestiti che già indossavi. Mettili qui. 533 00:25:23,738 --> 00:25:25,778 Pulisci ogni volta che ne hai la possibilità. 534 00:25:25,778 --> 00:25:29,228 Non puoi aspettare che le palline di polvere diventino grandi quanto un pallone da calcio. 535 00:25:29,228 --> 00:25:32,678 Non raccogliere abbastanza ciocche di capelli per realizzare una parrucca. 536 00:25:34,058 --> 00:25:36,048 Tutto quello che ha detto riguardava la pulizia. 537 00:25:37,918 --> 00:25:39,148 Fuori c'è altro. 538 00:25:39,148 --> 00:25:41,838 Na Rae, segui questo. 539 00:25:42,968 --> 00:25:47,688 ♫ Lo proteggerò, così la nostra storia non svanirà ♫ 540 00:25:47,688 --> 00:25:49,038 Ciao, Na Rae. 541 00:25:49,038 --> 00:25:50,838 Sono io, Sang Sik. 542 00:25:52,218 --> 00:25:54,718 Puoi dedicarmi un po' di tempo? 543 00:25:54,718 --> 00:25:57,778 Se va bene, vieni da questa parte e segui questo. 544 00:25:59,358 --> 00:26:02,308 La strada per il mio cuore. 545 00:26:02,308 --> 00:26:06,018 Sono successe così tante cose in questo corridoio. 546 00:26:06,018 --> 00:26:07,538 Giusto? 547 00:26:07,538 --> 00:26:09,308 ♫ Va bene ovunque siamo ♫ 548 00:26:09,308 --> 00:26:11,018 Sono successe così tante cose. 549 00:26:11,018 --> 00:26:13,208 Ci siamo scambiati i sacchi della spazzatura. 550 00:26:14,608 --> 00:26:16,938 Anche tu hai avuto paura del ragno. 551 00:26:18,098 --> 00:26:20,698 Mi hai portato a casa mia quando ero ubriaco. 552 00:26:20,698 --> 00:26:23,128 Ho battuto il manager Gi! 553 00:26:23,128 --> 00:26:25,228 Ora che sto parlando di ogni singolo incidente, 554 00:26:25,228 --> 00:26:27,118 Voglio vederti. 555 00:26:27,118 --> 00:26:30,778 ♫ Basta che tu sia lì per proteggermi ♫ 556 00:26:30,778 --> 00:26:33,608 Anche oggi hai lavorato sodo. 557 00:26:33,608 --> 00:26:37,708 ♫ Risparmiamo le nostre lacrime ♫ 558 00:26:37,738 --> 00:26:41,538 ♫ Ciò che il tempo mi ha insegnato è l'amore ♫ 559 00:26:41,588 --> 00:26:44,418 ♫ Ciò che il tempo mi ha insegnato è l'amore ♫ 560 00:26:44,418 --> 00:26:47,548 ♫ Siamo abbastanza forti ♫ 561 00:26:47,548 --> 00:26:51,438 [Danza di corteggiamento] 562 00:26:51,438 --> 00:26:57,978 ♫ Finché sarai lì a proteggermi, vincerò ♫ 563 00:26:57,978 --> 00:27:00,948 Sei il mio buco nero. 564 00:27:06,598 --> 00:27:08,278 Aziz. 565 00:27:08,278 --> 00:27:09,498 Che cosa? 566 00:27:09,498 --> 00:27:11,168 Non puoi venire ancora. 567 00:27:11,168 --> 00:27:12,578 W-Aspetta... 568 00:27:19,598 --> 00:27:22,278 Cavolo, non è ancora pronto... 569 00:27:26,268 --> 00:27:27,678 S-Sang Sik. 570 00:27:27,678 --> 00:27:29,318 Ehi, Aziz, sono felice che tu sia venuto. Aiutami con questo. 571 00:27:29,318 --> 00:27:30,398 È troppo difficile farlo da solo. 572 00:27:30,398 --> 00:27:32,268 Non è importante in questo momento. 573 00:27:32,268 --> 00:27:34,508 Cavolo, perché? Sono occupato qui- 574 00:27:38,418 --> 00:27:39,428 Sunbae... 575 00:27:39,428 --> 00:27:42,158 Ho provato ad affrettarmi, ma non sono ancora pronto... 576 00:27:43,918 --> 00:27:45,708 È così bello. 577 00:27:50,698 --> 00:27:52,118 Sunbae, 578 00:27:53,698 --> 00:27:57,268 vedi le stelle laggiù? 579 00:27:57,268 --> 00:27:59,278 Là? Laggiù? 580 00:27:59,278 --> 00:28:02,378 SÌ. Se colleghi tutte quelle stelle... 581 00:28:02,378 --> 00:28:04,238 Se li colleghi? 582 00:28:04,238 --> 00:28:05,458 È un anello. 583 00:28:05,458 --> 00:28:07,438 Così. 584 00:28:07,438 --> 00:28:10,678 Accidenti, cosa diavolo! 585 00:28:10,678 --> 00:28:13,188 Lo accetteresti, Sunbae? 586 00:28:16,758 --> 00:28:18,538 L'anello è laggiù. 587 00:28:19,678 --> 00:28:21,828 Sunbae, dal momento che io... 588 00:28:21,828 --> 00:28:23,978 Stavo cercando di sbrigarmi... 589 00:28:23,978 --> 00:28:25,938 Qualcosa del genere? 590 00:28:25,938 --> 00:28:27,538 Accidenti, cosa diavolo? 591 00:28:27,538 --> 00:28:29,988 Sono così commosso... 592 00:28:36,868 --> 00:28:39,628 Sang Sik, grazie. 593 00:28:39,628 --> 00:28:41,598 E... 594 00:28:41,598 --> 00:28:43,688 Fai molta attenzione mentre lavori all'estero. 595 00:28:43,688 --> 00:28:45,318 Terrò la testa alta 596 00:28:45,318 --> 00:28:49,248 dove mi trovo e faccio bene il mio lavoro. 597 00:28:49,248 --> 00:28:50,908 Va bene. 598 00:28:55,588 --> 00:28:58,308 [Elettronica Gaus, team marketing 3] Domani sera ci sarà una festa d'addio. 599 00:28:58,308 --> 00:28:59,838 Per favore unisciti a noi se puoi. 600 00:28:59,838 --> 00:29:02,958 Come faceva a sapere di organizzare una festa d'addio... 601 00:29:02,958 --> 00:29:05,698 Devono averlo già annunciato. 602 00:29:10,158 --> 00:29:12,738 - Scusa? - Ho detto che non puoi andare in India. 603 00:29:12,738 --> 00:29:13,718 Ma come potrebbe essere... 604 00:29:13,718 --> 00:29:15,848 Hanno detto che è una scommessa sicura al 100% finché faccio domanda. 605 00:29:15,848 --> 00:29:17,378 Perché non ci sono candidati. 606 00:29:17,378 --> 00:29:19,778 Quando l'azienda ha saputo che avevi fatto domanda, 607 00:29:19,778 --> 00:29:22,458 hanno cancellato l'intero programma. 608 00:29:31,918 --> 00:29:33,298 Mi dispiace. 609 00:29:33,298 --> 00:29:36,108 Ho sentito mentre passavo... 610 00:29:36,108 --> 00:29:38,928 Ma Sang Sik, cosa farai adesso? 611 00:29:38,928 --> 00:29:41,528 Mi sento così male per te... 612 00:29:46,638 --> 00:29:48,158 Sunbae. 613 00:30:00,628 --> 00:30:02,138 Ehi, aspetta un attimo. 614 00:30:02,138 --> 00:30:03,648 Perché non mi saluti educatamente? 615 00:30:03,648 --> 00:30:05,738 Ciao. 616 00:30:05,738 --> 00:30:07,568 Saluta di nuovo. 617 00:30:09,138 --> 00:30:10,848 Buon cavolo. 618 00:30:12,248 --> 00:30:13,288 Ti ho preso! 619 00:30:13,288 --> 00:30:15,358 Mi hai appena insultato, eh? 620 00:30:16,368 --> 00:30:19,128 Ti sto registrando proprio adesso. 621 00:30:19,128 --> 00:30:20,858 Perché non mi saluti educatamente? 622 00:30:20,858 --> 00:30:22,038 Ciao. 623 00:30:22,038 --> 00:30:23,298 Saluta di nuovo. 624 00:30:23,298 --> 00:30:24,418 Buon cavolo. 625 00:30:24,418 --> 00:30:25,428 Là. 626 00:30:25,428 --> 00:30:26,758 Lo avete sentito tutti, vero? 627 00:30:26,758 --> 00:30:28,088 Il primo, "Inferno". 628 00:30:28,088 --> 00:30:29,438 Il secondo, "D***." 629 00:30:29,438 --> 00:30:31,128 Puoi sentire chiaramente le parolacce, vero? 630 00:30:31,128 --> 00:30:32,178 No. 631 00:30:32,178 --> 00:30:34,168 Niente affatto. 632 00:30:34,168 --> 00:30:35,068 Che cosa? 633 00:30:35,068 --> 00:30:38,188 Non importa imprecare. Dice "Ciao" 634 00:30:38,188 --> 00:30:39,798 con una voce così chiara ed educata. 635 00:30:39,798 --> 00:30:41,558 Giusto. 636 00:30:41,558 --> 00:30:44,368 Tutti questi ragazzi sono sotto un incantesimo o qualcosa del genere? 637 00:30:44,368 --> 00:30:45,518 Signor Ma Tan, signore. 638 00:30:45,518 --> 00:30:46,808 Ho questo per te. 639 00:30:46,808 --> 00:30:48,468 Non avevi sete? 640 00:30:50,248 --> 00:30:51,388 Sunbaenim. 641 00:30:51,438 --> 00:30:54,278 Sì, vai avanti, giovane capo. 642 00:30:55,378 --> 00:30:57,978 Ho deciso di restare a Gaus. 643 00:30:57,978 --> 00:30:59,258 Che cosa? 644 00:30:59,258 --> 00:31:00,988 - Aspetta... - Perché... 645 00:31:00,988 --> 00:31:02,388 - all'improvviso? - Cosa stai dicendo? 646 00:31:02,388 --> 00:31:04,748 Ho un motivo per restare a Gaus. 647 00:31:04,748 --> 00:31:06,078 Questo è quello che ho deciso. 648 00:31:06,078 --> 00:31:08,718 Quindi non vedo l'ora. 649 00:31:08,718 --> 00:31:10,798 Ma Ta, per favore fermati! 650 00:31:11,908 --> 00:31:14,078 Non farmi sentire a disagio facendo questo. 651 00:31:14,908 --> 00:31:17,348 Lo stai facendo a causa mia. 652 00:31:17,348 --> 00:31:18,598 No, Kang Mi. 653 00:31:18,598 --> 00:31:20,478 Non farlo perché ti senti a disagio con me. 654 00:31:20,478 --> 00:31:23,848 Voglio solo andare d'accordo con te senza che nulla mi ostacoli. 655 00:31:23,848 --> 00:31:25,818 Non è davvero per questo, Kang Mi. 656 00:31:25,818 --> 00:31:28,408 Provi ancora dei sentimenti per me? 657 00:31:30,568 --> 00:31:32,398 Signor Ma Tan, non ti piacciono le cose disordinate, vero? 658 00:31:32,398 --> 00:31:36,168 Sai, non ricordo nemmeno quando mi sono lavata i denti l'ultima volta. 659 00:31:37,738 --> 00:31:39,668 Usando queste salviettine umidificate, 660 00:31:39,668 --> 00:31:42,088 Mi lavo i denti così e basta. 661 00:31:42,088 --> 00:31:43,568 Non mi lavo la faccia tutti i giorni. 662 00:31:43,568 --> 00:31:45,058 Mi tampono semplicemente lo sputo 663 00:31:45,058 --> 00:31:46,538 e toglimi gli occhi da caccola. 664 00:31:46,538 --> 00:31:47,888 E la doccia? 665 00:31:47,888 --> 00:31:49,128 Non importa la doccia. 666 00:31:49,128 --> 00:31:50,908 Sarei fortunato se facessi la doccia durante le vacanze. 667 00:31:50,908 --> 00:31:52,168 Perché ho così tanta pelle morta, 668 00:31:52,168 --> 00:31:55,978 dimentica la salvietta. Non riesco a toglierlo nemmeno strofinando con la carta vetrata! 669 00:31:55,978 --> 00:31:57,988 Ti piacerebbe annusare i miei piedi? 670 00:31:57,988 --> 00:32:00,688 Se lasci le mie dita dei piedi accanto ai rifiuti alimentari, 671 00:32:00,688 --> 00:32:04,778 le mosche mi atterreranno sui piedi invece che sulla spazzatura! 672 00:32:04,778 --> 00:32:06,638 Ecco quanto sono sporco. 673 00:32:06,638 --> 00:32:07,958 Lo capisci adesso? 674 00:32:07,958 --> 00:32:11,518 Quindi non possiamo stare insieme! 675 00:32:13,568 --> 00:32:16,848 Non è davvero a causa tua, Kang Mi. 676 00:32:16,848 --> 00:32:20,238 C'è una ragione per cui non posso andare al Power. 677 00:32:20,238 --> 00:32:21,848 L'indagine della Procura sulle accuse di 678 00:32:21,848 --> 00:32:23,838 appropriazione indebita da parte del presidente Chun Eok Dae di Gaus Electronics 679 00:32:23,838 --> 00:32:27,138 dal mese scorso si è concluso con un licenziamento. 680 00:32:27,138 --> 00:32:31,038 [Il Presidente Chun termina la sua indagine come testimone materiale... Ritornando a Gaus?] Il presidente Chun sta tornando a casa dopo aver concluso le sue indagini come testimone materiale. 681 00:32:31,048 --> 00:32:32,238 Che cosa? 682 00:32:32,238 --> 00:32:33,858 Cosa c'entra questo con te? 683 00:32:33,858 --> 00:32:35,058 Continua a guardare. 684 00:32:35,058 --> 00:32:36,278 Insieme al presidente Chun... 685 00:32:36,278 --> 00:32:38,278 [Il presidente del Gruppo Power viene convocato in Procura... Nascono altri sospetti] Il presidente Baek Jo ha vinto del Power Group 686 00:32:38,278 --> 00:32:42,678 [Il presidente del Gruppo Power viene convocato in Procura... Nascono altri sospetti] sta per essere indagato per le accuse di appropriazione indebita e formazione di fondi neri. 687 00:32:42,678 --> 00:32:45,048 [Il presidente del Gruppo Power viene convocato in Procura... Nascono altri sospetti] In questo momento si scambiano la gioia e lo sgomento delle emozioni 688 00:32:45,048 --> 00:32:47,818 creando una situazione molto interessante. 689 00:32:47,818 --> 00:32:49,248 - Fallo bene. - Scusa? 690 00:32:49,248 --> 00:32:50,568 - Ho detto, fallo bene. - Ah, va bene. 691 00:32:50,568 --> 00:32:51,898 È vero che hai sottratto dei fondi? 692 00:32:51,898 --> 00:32:54,508 - Una parola, per favore! - Ammetti le accuse? 693 00:32:54,508 --> 00:32:55,868 Per favore, diccelo! 694 00:32:55,868 --> 00:32:56,928 Una parola, per favore! 695 00:32:56,928 --> 00:33:01,728 [Incontro imbarazzante tra due presidenti... sempre in silenzio] Forse il presidente Baek era consapevole del soprannome del presidente Chun, "L'uomo della sedia a rotelle". 696 00:33:01,728 --> 00:33:03,518 Questa volta è comparso davanti alla Procura 697 00:33:03,518 --> 00:33:07,708 sdraiarsi comodamente su un letto senza tremare... 698 00:33:07,708 --> 00:33:11,598 Per questo motivo sembra che dovrò restare al Gaus per sempre. 699 00:33:16,848 --> 00:33:19,498 Ora, stai usando tuo padre come scusa... 700 00:33:19,498 --> 00:33:21,828 Non lo sopporto. Questo mi rende troppo triste, Ma Tan. 701 00:33:26,998 --> 00:33:29,668 Sembra che se ne sia andata per imbarazzo, vero? 702 00:33:29,668 --> 00:33:32,098 Se n'è andata al 100% per imbarazzo. 703 00:33:52,888 --> 00:33:55,438 Stai bene? 704 00:33:55,438 --> 00:33:57,158 Sto bene. 705 00:33:57,158 --> 00:34:00,118 Posso sollevare una persona di 80 kg senza problemi. 706 00:34:00,118 --> 00:34:02,068 Adesso mi rendo conto che c'è qualcosa che non riesco a sollevare. 707 00:34:02,068 --> 00:34:04,048 Cosa non puoi sollevare? 708 00:34:04,048 --> 00:34:05,758 La mia faccia... 709 00:34:05,758 --> 00:34:08,568 Sono così imbarazzato che non riesco ad alzare la testa. 710 00:34:10,998 --> 00:34:13,448 Capisco perfettamente come ti senti, Kang Mi. 711 00:34:14,288 --> 00:34:17,068 Andando avanti, non puoi semplicemente curarmi? 712 00:34:17,068 --> 00:34:19,348 come un buon amico e ti senti a tuo agio con me? 713 00:34:20,598 --> 00:34:22,228 Posso... 714 00:34:22,228 --> 00:34:24,608 - farlo davvero? - SÌ. 715 00:34:24,608 --> 00:34:26,118 te lo chiedo. 716 00:34:26,958 --> 00:34:28,588 Ok, mamma Tan. 717 00:34:28,588 --> 00:34:31,388 Allora parliamo casualmente fuori dal lavoro 718 00:34:31,388 --> 00:34:32,708 e andiamo d'accordo. 719 00:34:32,708 --> 00:34:34,308 Va bene. 720 00:34:34,308 --> 00:34:35,288 Kang Mi. 721 00:34:35,288 --> 00:34:37,888 No. Per te è mezzogiorno. 722 00:34:37,888 --> 00:34:39,638 Tu hai 24 anni, io 25. 723 00:34:39,638 --> 00:34:41,298 Oh, sì. 724 00:34:41,298 --> 00:34:43,008 Kang Mi noona. 725 00:34:46,228 --> 00:34:47,768 Ma cosa farai adesso? 726 00:34:47,768 --> 00:34:51,198 I sunbae sono stati gentili con te perché volevano andare al Potere e prendere buone posizioni. 727 00:34:51,198 --> 00:34:54,148 Lo so. Avevo già deciso chi volevo 728 00:34:54,148 --> 00:34:56,108 portalo con me più tardi. 729 00:35:04,138 --> 00:35:06,438 Direttore Gi, a che ora sei venuto al lavoro stamattina? 730 00:35:06,488 --> 00:35:09,098 Sì, sono venuto al lavoro stamattina alle 5:23. 731 00:35:09,098 --> 00:35:11,468 Sono stato il primo al lavoro oggi. 732 00:35:11,468 --> 00:35:13,288 Chi ti ha detto di venire così presto? 733 00:35:13,288 --> 00:35:14,148 Perdono? 734 00:35:14,148 --> 00:35:16,288 Immagino che tu sia l'unico con un orario diverso per entrare? 735 00:35:16,288 --> 00:35:18,658 Beh, volevo solo "fare del mio meglio". 736 00:35:18,658 --> 00:35:21,488 Ho detto: "Facciamo del mio meglio". Quindi- 737 00:35:21,488 --> 00:35:23,548 Come osa un subordinato rispondere al suo capo? 738 00:35:23,548 --> 00:35:25,518 Quando ero a Gaus, 739 00:35:25,518 --> 00:35:27,888 non importa quanto predicasse il mio superiore, 740 00:35:27,888 --> 00:35:29,848 Ho semplicemente chiuso la bocca e ho ascoltato. 741 00:35:29,848 --> 00:35:32,578 Come puoi discutere con ciò che dice il tuo alto e potente capo? 742 00:35:32,578 --> 00:35:34,278 S-S-Sì... 743 00:35:35,708 --> 00:35:38,558 Ma i Sunbaes non si limiteranno a sedersi a guardare. 744 00:35:38,558 --> 00:35:40,768 Come sempre, 745 00:35:40,768 --> 00:35:42,838 Cercherò di abituarmi. 746 00:35:44,778 --> 00:35:46,558 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. Più veloce. 747 00:35:46,558 --> 00:35:48,898 Ehi, non vedi il sudore che mi cola dalla faccia? 748 00:35:48,898 --> 00:35:51,668 Come osa il più giovane far sudare il suo sunbae? 749 00:35:51,668 --> 00:35:54,008 - Mi dispiace tanto. - Più veloce di un ventilatore! 750 00:35:54,008 --> 00:35:55,248 Mamma Tan... 751 00:35:55,248 --> 00:35:56,948 Devo andare in bagno. 752 00:35:56,948 --> 00:35:59,128 - Allora vai avanti. - Andiamo adesso! 753 00:35:59,128 --> 00:36:00,738 Non l'ho detto abbastanza prima? 754 00:36:00,738 --> 00:36:03,068 Le hooba sono come i piedi dei sunbae. 755 00:36:03,068 --> 00:36:04,328 Lasciami salire sulla tua schiena! 756 00:36:04,328 --> 00:36:05,668 Va bene. 757 00:36:07,228 --> 00:36:09,058 - Salire. - Va bene! 758 00:36:09,058 --> 00:36:10,538 Io sono il prossimo. Io sono il prossimo. 759 00:36:10,538 --> 00:36:11,788 Ero così curioso 760 00:36:11,788 --> 00:36:14,188 sul motivo per cui i miei figli chiedono sempre un piggyback. 761 00:36:14,188 --> 00:36:15,118 È così alto! 762 00:36:15,118 --> 00:36:16,368 - Andiamo! - Ma... 763 00:36:16,368 --> 00:36:17,588 puoi scendere solo una volta? 764 00:36:17,588 --> 00:36:19,738 - Adeguiamo il modo in cui sei seduto... - Sì, scendi, amico! 765 00:36:19,738 --> 00:36:22,278 Ok, concludiamo le cose 766 00:36:22,278 --> 00:36:23,638 e vai alla festa d'addio. 767 00:36:23,638 --> 00:36:25,848 - Da quella parte! - No, non voglio! 768 00:36:25,848 --> 00:36:28,408 - Il bagno. - Faresti meglio a scendere adesso! 769 00:36:28,408 --> 00:36:31,378 Ragazzi, siete alle elementari? 770 00:36:31,378 --> 00:36:33,278 Anche io! Anche io! 771 00:36:33,278 --> 00:36:34,718 Ad Hanyang*! (Antico nome di Seoul durante la dinastia Joseon) 772 00:36:34,718 --> 00:36:36,038 Andiamo subito! 773 00:36:36,038 --> 00:36:37,698 Siamo stati in fila. 774 00:36:37,698 --> 00:36:40,778 - Andiamo... - Fuoco! 775 00:36:40,778 --> 00:36:42,318 Scendere! Fretta! 776 00:36:42,318 --> 00:36:44,498 - Amministratore delegato Kim, sono Wi Jang Byeong. - Fuoco! 777 00:36:44,498 --> 00:36:46,388 Mi dispiace tanto, ma 778 00:36:46,388 --> 00:36:49,828 Penso che dovrò abbandonare quella posizione. 779 00:36:49,828 --> 00:36:53,778 Ti sono così grato che tu mi abbia offerto un titolo e uno stipendio più alti, ma... 780 00:36:53,778 --> 00:36:55,278 - Fuoco! - Scendi! 781 00:36:55,278 --> 00:36:57,978 quando penso di incontrare i miei attuali subordinati come miei clienti, 782 00:36:57,978 --> 00:37:00,128 Sono inorridito dal pensiero. 783 00:37:04,148 --> 00:37:07,148 Allora per chi è la festa d'addio di stasera? 784 00:37:07,148 --> 00:37:09,248 [Buona birra - Prenotazione di oggi: tavolo 3, festa d'addio per il signor Kim Moon Hak] 785 00:37:09,248 --> 00:37:12,608 Il nostro Marketing Team 3 sarà per sempre. 786 00:37:12,608 --> 00:37:14,008 Allora... 787 00:37:14,008 --> 00:37:15,838 Uno, due, tre! 788 00:37:15,838 --> 00:37:19,088 Gaus! 789 00:37:26,968 --> 00:37:30,358 Aigoo, vicedirettore Kim... 790 00:37:30,358 --> 00:37:31,868 Sono così invidioso, Moon Hak sunbae. 791 00:37:31,868 --> 00:37:33,428 Stai perseguendo il percorso che hai sempre sognato. 792 00:37:33,428 --> 00:37:35,498 Oh, capisco... 793 00:37:35,498 --> 00:37:39,908 Esatto. Ho sentito che il concorso per i web novel era estremamente competitivo. 794 00:37:39,908 --> 00:37:41,328 Cavolo, lo sai... 795 00:37:41,328 --> 00:37:43,778 Il rapporto era appena 4500:1. 796 00:37:46,228 --> 00:37:47,528 Ehi, vicedirettore Kim. 797 00:37:47,528 --> 00:37:49,948 Non puoi dimenticarti di noi solo perché sei diventato uno scrittore web di successo. 798 00:37:49,948 --> 00:37:53,018 In realtà mi sto preparando a scrivere un romanzo romantico. 799 00:37:53,018 --> 00:37:55,288 Sono così curioso delle tue storie. Veramente. 800 00:37:55,288 --> 00:37:56,318 Per favore assicurati di raccontarmi la tua storia. 801 00:37:56,318 --> 00:37:59,548 Sicuro! Scegliamo un romanziere di bestseller! 802 00:37:59,548 --> 00:38:00,608 È così divertente! 803 00:38:00,608 --> 00:38:03,508 Quindi, per favore, raccontacelo dall'inizio alla fine al secondo turno. 804 00:38:03,508 --> 00:38:05,968 Ti dirò tutto! Andiamo al secondo turno! Secondo turno! 805 00:38:05,968 --> 00:38:07,098 Secondo turno! 806 00:38:07,098 --> 00:38:09,128 Dovremmo chiamare un taxi? 807 00:38:12,728 --> 00:38:15,058 Apetta un minuto. Dove state andando voi due? 808 00:38:15,058 --> 00:38:16,478 Andare a casa. 809 00:38:17,898 --> 00:38:21,418 Perché voi due dovreste andare a casa insieme? 810 00:38:21,418 --> 00:38:24,478 Sang Sik vive accanto a me. 811 00:38:24,478 --> 00:38:26,008 - Che cosa? - Sunbae... 812 00:38:26,008 --> 00:38:28,208 Aspetta. Cha Na Rae... 813 00:38:28,208 --> 00:38:30,888 non hai detto che esci con il ragazzo della porta accanto? 814 00:38:30,888 --> 00:38:33,148 Sì, l'ho detto. 815 00:38:33,148 --> 00:38:36,088 Quel ragazzo della porta accanto è... 816 00:38:36,088 --> 00:38:38,718 Lee Sang Sik. 817 00:38:38,718 --> 00:38:40,978 - Voi due uscite? - SÌ. 818 00:38:40,978 --> 00:38:43,688 Eri scioccato? Io... 819 00:38:45,238 --> 00:38:47,088 davvero, davvero... 820 00:38:47,088 --> 00:38:51,388 piace molto Lee Sang Sik. Molto. 821 00:38:55,578 --> 00:38:58,148 Non te l'ho detto? Te l'avevo detto che ce lo diranno stasera. 822 00:38:58,148 --> 00:38:59,888 - Mio Dio! - Ehi, ehi! 823 00:38:59,888 --> 00:39:00,958 Consegnatelo a tutti. 824 00:39:00,958 --> 00:39:03,198 Cavolo! 825 00:39:03,198 --> 00:39:05,388 Eh? W-W-cosa stai dicendo? 826 00:39:05,388 --> 00:39:07,108 Doveva essere stasera? 827 00:39:07,108 --> 00:39:09,428 I ricchi sono più avidi. 828 00:39:09,428 --> 00:39:11,408 - W-Aspetta. Cosa sta succedendo? - Di cosa stai parlando? 829 00:39:11,408 --> 00:39:14,488 Non è più Baek* Ma Tan, ma Heuk* Ma Tan. Cambialo in Chok* Ma Tan adesso. (Baek Ma Tan suona come "Un cavaliere su un cavallo bianco" / Baek=bianco, heuk=nero, chok=intuitivo) 830 00:39:14,488 --> 00:39:16,338 Sang Sik, l'hai detto a Ma Tan? 831 00:39:16,338 --> 00:39:19,138 Cavolo, no, no, no! Non gliel'ho detto! 832 00:39:19,138 --> 00:39:20,378 Qui. 833 00:39:20,378 --> 00:39:24,388 Cavolo. Peccato. Pensavo lo avrebbero rivelato l'anno prossimo. 834 00:39:24,388 --> 00:39:26,028 Non ho soldi. 835 00:39:26,028 --> 00:39:28,048 Posso dartelo a rate? 836 00:39:30,358 --> 00:39:32,898 Sono stato il primo a scoprirlo. 837 00:39:32,898 --> 00:39:35,238 Grazie a tutti. 838 00:39:35,238 --> 00:39:37,548 Ma Tan, cos'è tutto questo? 839 00:39:37,548 --> 00:39:39,358 Non puoi incolpare Ma Tan. 840 00:39:39,358 --> 00:39:41,418 La vostra recitazione è stata terribile. 841 00:39:41,418 --> 00:39:43,438 Dovresti essere bravo almeno quanto noi. Giusto? 842 00:39:43,438 --> 00:39:44,608 Accidenti, assolutamente no. 843 00:39:44,608 --> 00:39:47,798 La nostra recitazione è stata eccellente. Ma lo sapevi? 844 00:39:47,798 --> 00:39:49,198 Va bene allora... 845 00:39:49,198 --> 00:39:51,608 per celebrare l'apertura sulla storia d'amore delle due coppie Sunbae, 846 00:39:51,608 --> 00:39:52,628 facciamo un brindisi? 847 00:39:52,628 --> 00:39:54,028 - Congratulazioni! - Bene, bene! 848 00:39:54,028 --> 00:39:57,658 Ehi, riempite i bicchieri a tutti. 849 00:39:57,658 --> 00:40:00,278 Perché non riempi anche il bicchiere, quello alla fine? 850 00:40:00,278 --> 00:40:01,448 Perdono? 851 00:40:01,448 --> 00:40:03,058 - Me? - Sì! 852 00:40:03,058 --> 00:40:05,068 Tutti noi. Tutti. 853 00:40:05,068 --> 00:40:06,448 Tutti noi. 854 00:40:06,448 --> 00:40:07,768 Andiamo! 855 00:40:07,768 --> 00:40:08,648 Sunbaenim, vedi? 856 00:40:08,648 --> 00:40:11,068 Il direttore generale adora quando vieni alla cena della nostra squadra. 857 00:40:11,068 --> 00:40:12,798 Assicurati di venire spesso in futuro. 858 00:40:12,798 --> 00:40:14,848 Venivo sempre. 859 00:40:14,848 --> 00:40:16,548 Va bene. Questo è l'ultimo bicchiere, davvero. 860 00:40:16,548 --> 00:40:19,378 Anche domani dobbiamo andare a lavorare. 861 00:40:19,378 --> 00:40:21,468 Tuttavia, il direttore esecutivo si alzò. Andiamo... 862 00:40:21,468 --> 00:40:23,268 Oh, sì... 863 00:40:23,268 --> 00:40:25,358 Direttore generale, concluda il tutto, per favore. 864 00:40:25,358 --> 00:40:26,108 Dammelo! 865 00:40:26,108 --> 00:40:28,598 - Ga! - Come Jok!* (Gajok significa famiglia in coreano, ma il modo in cui dice "scherzo" suona come una parolaccia) 866 00:40:28,598 --> 00:40:29,668 U! 867 00:40:29,668 --> 00:40:31,128 Il nostro team di marketing 3! ("Uri" significa "nostro" in coreano) 868 00:40:31,128 --> 00:40:32,238 S! 869 00:40:32,238 --> 00:40:34,678 Saranghaeyo*, Gaus! ("Ti amo" in coreano) 870 00:40:34,678 --> 00:40:38,288 Elettronica! 871 00:41:04,758 --> 00:41:07,948 Sorprendentemente, la gente non lo sa bene. 872 00:41:10,908 --> 00:41:14,898 Ti sei quasi fatto male. Dovresti guardare in alto. 873 00:41:14,898 --> 00:41:19,168 Sarebbe un grattacapo se chiedessi un risarcimento danni a Gaus e cose del genere. 874 00:41:19,168 --> 00:41:23,548 La cura genuina che gli altri hanno per me. 875 00:41:23,548 --> 00:41:26,658 Cavolo, sono così stufo e stufo delle solite vecchie riunioni. 876 00:41:26,658 --> 00:41:28,938 Quante volte cambiano il carattere? 877 00:41:28,938 --> 00:41:30,558 Cosa c'è nel menu per pranzo? 878 00:41:30,558 --> 00:41:33,128 Ehi, cosa state facendo? Sbrigati ed entra! 879 00:41:33,128 --> 00:41:35,228 È il momento felice dell'incontro! 880 00:41:35,228 --> 00:41:36,558 Sì, signore! 881 00:41:36,638 --> 00:41:41,638 Perché è una ripetizione della stessa routine quotidiana con le stesse persone nello stesso posto, 882 00:41:41,678 --> 00:41:44,688 tendi a sospirare di più perché diventa noioso e frustrante. 883 00:41:44,688 --> 00:41:46,238 Miele. 884 00:41:46,238 --> 00:41:48,708 Sì, ho appena finito. 885 00:41:48,708 --> 00:41:52,978 Sì, ho detto loro che revocherò le mie dimissioni, come hai detto tu. 886 00:41:52,978 --> 00:41:55,678 Ogni singolo giorno che sembrava sopportabile finché resistevo... 887 00:41:55,678 --> 00:41:58,848 Ehi, prendi la testa su Kang Mi noona! 888 00:42:00,668 --> 00:42:04,228 Ma Tan, tu! Avanti, ragazzino! 889 00:42:07,228 --> 00:42:09,438 Solo perché i Sunbaes non sono in giro, mi parli dall'alto in basso, eh? 890 00:42:09,438 --> 00:42:12,108 Non siamo più a disagio l'uno con l'altro. 891 00:42:20,748 --> 00:42:24,018 Restiamo buoni amici e andiamo d'accordo, Noona. 892 00:42:25,338 --> 00:42:27,528 era a poco a poco... 893 00:42:27,528 --> 00:42:29,288 Oh, ehm... 894 00:42:29,288 --> 00:42:32,568 Non mi sono lavato le mani tutto il giorno. 895 00:42:32,568 --> 00:42:34,608 molto lentamente... 896 00:42:39,748 --> 00:42:41,148 Mi dispiace. 897 00:42:42,178 --> 00:42:43,918 Vado avanti. 898 00:42:45,318 --> 00:42:47,738 cambiando. 899 00:42:47,738 --> 00:42:50,928 Penso di essere stato abbastanza figo proprio adesso. 900 00:42:50,928 --> 00:42:53,208 Un po' come un ragazzo giovane e carino? 901 00:42:56,368 --> 00:42:57,978 Perché ho così caldo? 902 00:42:57,978 --> 00:42:59,678 Fa così caldo! 903 00:42:59,678 --> 00:43:02,478 Quale pazzo ha acceso il riscaldamento? 904 00:43:02,478 --> 00:43:04,048 OH! 905 00:43:04,048 --> 00:43:06,198 Non c'è da stupirsi. 906 00:43:06,198 --> 00:43:08,438 Cavolo, fa caldo. 907 00:43:08,438 --> 00:43:09,978 La coppia numero uno se ne va. 908 00:43:09,978 --> 00:43:11,628 Ci vediamo domani! 909 00:43:11,628 --> 00:43:13,038 Ci vediamo domani! 910 00:43:13,948 --> 00:43:15,368 Ci vediamo domani! 911 00:43:15,368 --> 00:43:17,128 - A domani, direttore esecutivo. - Ciao, per ora. 912 00:43:17,128 --> 00:43:19,008 Adesso vado. Ci vediamo domani. 913 00:43:19,008 --> 00:43:20,628 - A domani, direttore generale. - Ciao. 914 00:43:20,628 --> 00:43:22,308 Ci vediamo domani. 915 00:43:24,958 --> 00:43:28,418 - Andiamo anche noi? - SÌ. 916 00:43:28,418 --> 00:43:30,188 Ci vediamo domani! 917 00:43:30,188 --> 00:43:32,498 Moo Myung sunbaenim, ci vediamo domani. 918 00:43:32,498 --> 00:43:33,538 Va bene. 919 00:43:33,538 --> 00:43:35,278 Ci vediamo domani! 920 00:43:36,818 --> 00:43:38,088 Quindi... 921 00:43:38,088 --> 00:43:40,718 ovunque tu sia e qualunque cosa tu stia facendo, 922 00:43:40,718 --> 00:43:43,148 se sei con qualcuno accanto a te, 923 00:43:43,148 --> 00:43:46,338 non preoccuparti e dormi stanotte. 924 00:43:48,718 --> 00:43:50,478 E noi... 925 00:43:51,548 --> 00:43:53,748 ci vediamo domani. 926 00:44:30,098 --> 00:44:32,158 Sono tutti qui? 927 00:44:33,058 --> 00:44:34,568 Sbrigati e vieni. 928 00:44:35,588 --> 00:44:37,998 Oh, sto arrivando. 929 00:44:40,858 --> 00:44:43,318 Ok... il nostro nuovo... 930 00:44:43,318 --> 00:44:45,388 reclutare! 931 00:44:49,238 --> 00:44:51,328 - Che diavolo? -Aziz! 932 00:44:51,328 --> 00:44:53,618 Piacere di conoscerti. Sono Aziz. 933 00:44:53,618 --> 00:44:55,188 Non vedo l'ora di lavorare con te. 934 00:44:55,188 --> 00:44:57,418 Prima vivevo con Sang Sik 935 00:44:57,418 --> 00:44:59,838 e ora che Sang Sik vive con Na Rae, 936 00:44:59,838 --> 00:45:01,878 Vivo con Ma Tan. 937 00:45:01,878 --> 00:45:03,418 Signor Aziz. 938 00:45:03,418 --> 00:45:05,428 Dovresti chiamarmi "sunbae" al lavoro. 939 00:45:05,428 --> 00:45:06,278 Questo è un pregiudizio. 940 00:45:06,278 --> 00:45:09,058 L’età ha la precedenza in Corea. 941 00:45:09,958 --> 00:45:12,198 I vicedirettori Sang Sik e Na Rae e altri sunbaenim... 942 00:45:12,198 --> 00:45:14,138 Sarò sicuro di... 943 00:45:14,138 --> 00:45:15,618 allenalo duramente. 944 00:45:15,618 --> 00:45:19,278 Se guardi, Ma Tan è il peggior vecchio nebbioso da queste parti. 945 00:45:20,368 --> 00:45:21,688 Parla inglese? 946 00:45:21,688 --> 00:45:23,298 Sì, posso. Come posso aiutarla? 947 00:45:23,298 --> 00:45:25,048 No, grazie. 948 00:45:28,078 --> 00:45:29,908 Ok, andiamo... 949 00:45:29,908 --> 00:45:31,208 Aziz hoobae. 950 00:45:31,208 --> 00:45:33,608 Whoa, piuttosto difficile. 951 00:45:33,608 --> 00:45:37,378 Oh. M-Ma Tan sunbae... 952 00:45:37,378 --> 00:45:38,788 Tutti, radunatevi! 953 00:45:38,788 --> 00:45:42,108 Cavolo, che seccatura. Perché mi fai indossare una giacca anche a me? 954 00:45:42,108 --> 00:45:43,658 Cosa registriamo oggi? 955 00:45:43,658 --> 00:45:46,158 La clip PR per il lancio di Dae Sik 2. 956 00:45:46,158 --> 00:45:49,838 Sang Sik è così emozionato perché sta ottenendo parecchi clic sul suo canale. 957 00:45:49,838 --> 00:45:52,188 Non avevo idea che avrebbe continuato così a lungo. 958 00:45:52,188 --> 00:45:55,828 - Riusciremo a finire oggi? - Pronto, inizia! 959 00:45:58,538 --> 00:46:00,498 ♫ Elettronica Gaus ♫ 960 00:46:00,498 --> 00:46:02,928 ♫ Elettronica Gaus ♫ 961 00:46:02,928 --> 00:46:04,738 ♫ Elettronica Gaus ♫ 962 00:46:04,738 --> 00:46:07,288 ♫ Elettronica Gaus ♫ 963 00:46:07,288 --> 00:46:09,468 ♫ Elettronica Gaus ♫ 964 00:46:09,468 --> 00:46:11,968 ♫ Elettronica Gaus ♫ 965 00:46:11,968 --> 00:46:14,828 Arrivederci! 966 00:46:14,828 --> 00:46:17,908 Ci vediamo di nuovo!