1 -1:59:36,984 --> -1:59:40,124 [Elettronica Gauss] 2 -1:59:41,234 --> -1:59:43,384 [Kwak Dong Yeon] 3 -1:59:44,394 --> -1:59:47,754 [Vai Sung Hee] 13 00:00:23,044 --> 00:00:25,624 Ci sono molteplici ragioni 14 00:00:25,624 --> 00:00:28,074 perché le persone creano segreti. 15 00:00:35,434 --> 00:00:37,974 Per la reputazione sociale... 16 00:00:39,624 --> 00:00:41,514 [Vincitore del concorso Web Novel, Kim Moon Hak] 17 00:00:46,414 --> 00:00:48,874 Perché camminano sulle uova davanti al loro superiore. 18 00:00:48,874 --> 00:00:50,494 [Vincitore del concorso Web Novel, Kim Mun Hak] 19 00:00:52,244 --> 00:00:53,474 Sunbae, ti ho inviato la proposta. 20 00:00:53,474 --> 00:00:54,954 Ok, buon lavoro. 21 00:00:54,954 --> 00:00:57,564 [Soju nel tuo umidificatore!] 22 00:01:01,574 --> 00:01:04,104 Sang Sik, la tua proposta è davvero perfetta. 23 00:01:04,104 --> 00:01:05,294 Non c'è niente da modificare per me. 24 00:01:05,294 --> 00:01:06,884 Lo invierò subito. 25 00:01:06,884 --> 00:01:07,764 Va bene! 26 00:01:07,764 --> 00:01:10,244 Per la persona che amano... 27 00:01:10,244 --> 00:01:12,364 [Proposta di prodotto, umidificatore Soju, Lee Seul] 28 00:01:13,084 --> 00:01:17,284 Alla fine, però, tutti i segreti verranno svelati. 29 00:01:19,594 --> 00:01:23,304 In un momento inaspettato. 30 00:01:23,304 --> 00:01:25,214 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? 31 00:01:25,214 --> 00:01:26,544 Direttore Generale, io... 32 00:01:26,544 --> 00:01:29,254 Non volevo tenertelo nascosto. 33 00:01:29,254 --> 00:01:31,554 Possiamo spiegarlo. 34 00:01:31,554 --> 00:01:33,784 Spiegare cosa? Mossa! 35 00:01:33,784 --> 00:01:34,884 - Ehi, no! - Aspetta, aspetta! 36 00:01:36,214 --> 00:01:37,404 Ehi, ehi, ehi, ehi. 37 00:01:37,404 --> 00:01:39,994 Quella testa... è Cha, vero? 38 00:01:39,994 --> 00:01:42,274 E quando il segreto sarà stato svelato, 39 00:01:42,274 --> 00:01:43,324 è allora che ci rendiamo conto... 40 00:01:43,324 --> 00:01:44,824 Questo è Cha Wa Wa! 41 00:01:44,824 --> 00:01:46,134 Sono il manager S-Sung Hyung Mi... 42 00:01:46,134 --> 00:01:47,584 Il direttore Sung Hyung Mi... 43 00:01:48,644 --> 00:01:50,154 Segreti... 44 00:01:50,154 --> 00:01:52,324 è meglio tenerli segreti. 45 00:01:52,324 --> 00:01:55,074 Oh, Dio. Non posso sopportare di guardare questo. 46 00:01:55,074 --> 00:01:56,804 Sei sicuro che non sia Photoshop? 47 00:01:56,804 --> 00:01:59,284 - Voglio dire... - Ha senso? 48 00:01:59,284 --> 00:02:01,604 - Non c'è modo. - C-cosa sta succedendo tra loro? 49 00:02:01,604 --> 00:02:05,064 [Episodio 11: Non esporre troppo, supporto LED Gaus, Shh!Ecret] 50 00:02:08,794 --> 00:02:10,084 Aigoo! 51 00:02:10,084 --> 00:02:12,244 È come se la mia pelle nuda fosse stata esposta. 52 00:02:12,244 --> 00:02:14,354 La tua pelle nuda è normalmente esposta. 53 00:02:14,354 --> 00:02:15,934 Sei un tale burlone. 54 00:02:15,934 --> 00:02:17,384 Aspetta, ma Sunbae. 55 00:02:17,384 --> 00:02:18,404 Da quando? 56 00:02:18,404 --> 00:02:20,014 Perché mai... 57 00:02:20,014 --> 00:02:21,144 Con il direttore Cha? 58 00:02:21,144 --> 00:02:22,884 Dato che siamo stati esposti in questo modo, 59 00:02:22,884 --> 00:02:26,084 porteremo avanti un bellissimo rapporto, quindi per favore sosteneteci! 60 00:02:26,084 --> 00:02:29,294 Cavolo, ora mi sento sollevato! 61 00:02:30,224 --> 00:02:32,774 Ma di quando è questo filmato? 62 00:02:34,504 --> 00:02:35,574 Eh? 63 00:02:35,574 --> 00:02:37,654 Penso che la sicurezza ci abbia inviato il filmato sbagliato. 64 00:02:37,654 --> 00:02:40,504 Questa non è la data in cui è scomparso Chivas Gaus Regal. 65 00:02:40,504 --> 00:02:41,684 Li contatterò per inviarci quello corretto. 66 00:02:41,684 --> 00:02:44,954 - NO! NO! - Smettila e basta, cavolo! 67 00:02:45,994 --> 00:02:48,014 Sang Sik ha detto che ha bevuto tutto. 68 00:02:48,014 --> 00:02:50,214 Esatto, esatto. 69 00:02:50,214 --> 00:02:52,264 Anche la sicurezza è impegnata. 70 00:02:53,524 --> 00:02:55,594 Aigoo, tesoro mio, ti sei spaventato. 71 00:02:55,594 --> 00:02:57,204 La mia voce era troppo forte, eh? 72 00:02:57,204 --> 00:02:58,714 Scusa. 73 00:02:58,714 --> 00:03:01,344 Guardatela sorridere di nuovo. 74 00:03:01,344 --> 00:03:04,484 Mi sono innamorato di quel sorriso. 75 00:03:05,874 --> 00:03:07,914 Riesci a vedere qualcosa? 76 00:03:09,024 --> 00:03:10,644 Che cosa? 77 00:03:10,644 --> 00:03:12,334 Sei imbarazzato, quindi dovrei smetterla? 78 00:03:12,334 --> 00:03:14,494 Va bene, va bene. 79 00:03:15,454 --> 00:03:16,584 Sei carino. 80 00:03:16,584 --> 00:03:18,624 Voglio morderti a morte. 81 00:03:18,624 --> 00:03:19,614 Nominativo 82 00:03:19,614 --> 00:03:21,584 Ho bisogno di bruciarmi gli occhi 83 00:03:21,584 --> 00:03:24,284 o versarmi cemento nelle orecchie. Non ne posso più. 84 00:03:24,314 --> 00:03:27,514 Se c'è un'altra coppia qui, sbrigatevi e costituitevi. 85 00:03:27,514 --> 00:03:30,344 Devo sapere dov'è la cacca per evitarla. 86 00:03:30,344 --> 00:03:33,074 C'è una coppia che... 87 00:03:33,074 --> 00:03:35,154 un po' sospettoso. 88 00:03:37,764 --> 00:03:40,564 - Siete voi, ragazzi? - No, assolutamente no. 89 00:03:45,504 --> 00:03:47,334 - Allora non ce n'è. - Eh? 90 00:03:47,334 --> 00:03:49,214 H-come fai ad essere così sicuro? 91 00:03:49,214 --> 00:03:50,634 Potremmo essere io e Ma Tan, 92 00:03:50,634 --> 00:03:51,604 potremmo essere io e il Direttore Generale, 93 00:03:51,604 --> 00:03:54,164 oppure potremmo essere io e Sunbae. 94 00:03:54,164 --> 00:03:55,914 Non so tutti gli altri, 95 00:03:55,914 --> 00:03:57,194 ma sicuramente non voi due. 96 00:03:57,194 --> 00:04:01,154 Na Rae ti tiene in un rispetto disgustoso. 97 00:04:01,154 --> 00:04:03,644 - Giusto... - Giusto. 98 00:04:03,644 --> 00:04:04,414 Giusto. 99 00:04:04,414 --> 00:04:07,314 Na Rae dice: "Whoa, whoa! Disgustoso!" 100 00:04:07,314 --> 00:04:08,394 quando si tratta di te. 101 00:04:08,394 --> 00:04:12,344 Quando mai sono stato così? 102 00:04:12,344 --> 00:04:14,824 Lo adoro disgustosamente. 103 00:04:14,824 --> 00:04:18,214 Sembra casuale e strano a volte, 104 00:04:19,234 --> 00:04:20,984 ma è carino! 105 00:04:22,594 --> 00:04:24,374 Accidenti. Sul serio. 106 00:04:24,374 --> 00:04:25,864 Sunbae... 107 00:04:28,094 --> 00:04:31,764 Presidente Baek, stavi benissimo sullo schermo. 108 00:04:33,994 --> 00:04:35,524 SÌ. 109 00:04:35,524 --> 00:04:38,624 Sì, va bene. 110 00:04:42,104 --> 00:04:43,574 Cosa farai? 111 00:04:43,574 --> 00:04:45,544 La potenza era davvero veloce 112 00:04:45,544 --> 00:04:48,194 o qualcuno ha consegnato le nostre informazioni a Power. 113 00:04:48,194 --> 00:04:50,014 Baek Ma Tan... 114 00:04:50,014 --> 00:04:52,094 Si è scoperto che era l'intelligence di Power. 115 00:04:52,094 --> 00:04:55,404 Naturalmente, i piani alti non daranno la colpa alla fine della scala. 116 00:04:55,404 --> 00:04:57,434 A meno che non sia il direttore esecutivo. 117 00:05:00,214 --> 00:05:02,524 Non voglio perdere di nuovo il braccio destro. 118 00:05:02,524 --> 00:05:04,614 Cosa dovrei fare? 119 00:05:06,404 --> 00:05:07,694 Potresti andartene. 120 00:05:07,694 --> 00:05:10,484 Per ora aspettiamo la riunione di domani. 121 00:05:20,854 --> 00:05:24,064 Presidente Baek, stavi benissimo sullo schermo. 122 00:05:24,064 --> 00:05:28,124 Hai ricevuto l'ultimo file Gaboss che ti ho consegnato, vero? 123 00:05:31,834 --> 00:05:33,654 Ti ho colto in flagrante, Choi Dal Soon. 124 00:05:33,654 --> 00:05:35,174 Pensi che mi siederò qui come una papera? 125 00:05:35,174 --> 00:05:36,964 È lei che ha agito come spia, 126 00:05:36,964 --> 00:05:39,284 ma sta cercando di incolpare di nuovo me! 127 00:05:44,774 --> 00:05:46,094 Choi Dal Presto. 128 00:05:46,094 --> 00:05:49,064 Oggi mirerò al tuo colpo alla testa... 129 00:05:50,754 --> 00:05:52,224 Bam, bam! 130 00:05:56,294 --> 00:05:58,144 ti ho preso- 131 00:06:00,894 --> 00:06:02,174 Aspetta... 132 00:06:02,174 --> 00:06:05,084 Direttore Cha, perché stai... 133 00:06:13,304 --> 00:06:17,244 Ero qui per informarvi dell'incontro di oggi 134 00:06:17,244 --> 00:06:20,424 e ho lasciato cadere la penna... 135 00:06:20,424 --> 00:06:22,854 Me ne vado adesso. 136 00:06:22,854 --> 00:06:24,664 Direttore Cha, aspetti. 137 00:06:24,664 --> 00:06:26,744 SÌ? 138 00:06:26,744 --> 00:06:28,054 Quindi... 139 00:06:28,054 --> 00:06:30,834 regalerai il prototipo del nuovissimo Gaus Phone esclusivamente a me, 140 00:06:30,834 --> 00:06:32,604 quale uscirà nella seconda metà dell'anno? 141 00:06:32,604 --> 00:06:34,254 Per me testare e inviare il rapporto? 142 00:06:34,254 --> 00:06:36,434 Sei stato scelto per questa importante questione. 143 00:06:36,434 --> 00:06:40,404 Una sola persona su tutto lo staff. 144 00:06:40,404 --> 00:06:43,574 Sai che devi mantenerlo riservato, vero? 145 00:06:43,574 --> 00:06:45,854 Certo che lo faccio. 146 00:06:45,854 --> 00:06:48,364 Oh, aspetta. Allora il progetto Gaboss è... 147 00:06:48,364 --> 00:06:51,754 Oh, il progetto Gaboss? 148 00:06:51,754 --> 00:06:52,944 Sfortunatamente, 149 00:06:52,944 --> 00:06:56,074 Il direttore esecutivo Wi vuole che ti concentri solo su questo. 150 00:06:56,074 --> 00:07:00,444 Ha detto che questo è qualcosa di significativamente più importante. 151 00:07:00,444 --> 00:07:02,794 Date questo a Sang Sik. 152 00:07:03,964 --> 00:07:07,044 Come hai sentito, Paboss è opera del Direttore Choi. 153 00:07:07,044 --> 00:07:09,764 E la smaschererò domani. 154 00:07:09,764 --> 00:07:11,184 Va bene. 155 00:07:11,184 --> 00:07:13,154 Allora, a proposito, a cosa serve? 156 00:07:13,154 --> 00:07:16,654 Sang Sik continua a interferire con tutto ciò che è organizzato. 157 00:07:17,694 --> 00:07:20,534 Si dà il caso che l'azienda stesse cercando qualcuno goffo 158 00:07:20,534 --> 00:07:23,094 per promuovere in modo efficace il prodotto principale, il nuovissimo Gaus Phone 159 00:07:23,094 --> 00:07:24,314 nella prima metà del prossimo anno. 160 00:07:24,314 --> 00:07:26,314 Qualcuno goffo? 161 00:07:26,314 --> 00:07:29,564 Hai visto l'articolo sul nuovo design trapelato del nuovo telefono di Waffle, giusto? 162 00:07:29,564 --> 00:07:30,984 Che sia stato un errore o intenzionale, 163 00:07:30,984 --> 00:07:33,974 quella fuga di notizie ha creato una pubblicità del valore di decine di miliardi. 164 00:07:33,974 --> 00:07:36,834 Quindi l’azienda vuole provare lo stesso metodo. 165 00:07:36,834 --> 00:07:39,304 E quando si tratta di perdite, 166 00:07:39,304 --> 00:07:40,974 Lee Sang Sik del Marketing Team 3 è... 167 00:07:40,974 --> 00:07:42,444 Ma se è per questo 168 00:07:42,444 --> 00:07:45,584 il video trapelato dell'incidente dell'ultima volta, 169 00:07:45,584 --> 00:07:48,614 che potrebbe non essere stato caricato da lui. 170 00:07:48,614 --> 00:07:51,514 Lee Sang Sik in realtà non commette più errori ultimamente, 171 00:07:51,514 --> 00:07:53,964 e anche le sue prestazioni lavorative sono notevolmente migliorate. 172 00:07:53,964 --> 00:07:55,334 Tu... 173 00:07:56,374 --> 00:07:58,144 la pensi davvero? 174 00:07:59,174 --> 00:08:03,324 Ma se lascio il progetto Gaboss... 175 00:08:07,144 --> 00:08:07,974 Ancora... 176 00:08:07,974 --> 00:08:11,334 Deve significare che questo è molto più importante, giusto? 177 00:08:11,334 --> 00:08:13,584 - Sì. - Così brillante. 178 00:08:14,424 --> 00:08:15,494 Giusto, giusto. 179 00:08:15,494 --> 00:08:17,124 Top secret, va bene? 180 00:08:17,124 --> 00:08:19,464 Sì, naturalmente. Ovviamente. 181 00:08:19,464 --> 00:08:21,514 Non deve assolutamente trapelare. 182 00:08:21,514 --> 00:08:23,314 Nessuna goffaggine. 183 00:08:23,314 --> 00:08:25,944 Naturalmente, questa volta potrebbe essere meglio essere un po’ goffi. 184 00:08:25,944 --> 00:08:26,784 Che cosa? 185 00:08:26,784 --> 00:08:28,044 No. 186 00:08:28,044 --> 00:08:29,424 Devi essere accurato. 187 00:08:29,424 --> 00:08:32,744 Potresti pensare che potrebbe portare incredibili risultati di marketing 188 00:08:32,744 --> 00:08:36,764 come l'incidente video trapelato dell'ultima volta. 189 00:08:36,764 --> 00:08:38,744 Cosa stai dicendo che dovrei fare? 190 00:08:38,744 --> 00:08:41,234 Per mantenerlo top secret. 191 00:08:41,234 --> 00:08:42,904 Top secret! Va bene. 192 00:08:42,904 --> 00:08:45,024 Non preoccuparti, Sunbae. 193 00:08:45,984 --> 00:08:47,524 Sunbae, 194 00:08:47,524 --> 00:08:48,894 questo è un segreto, 195 00:08:48,894 --> 00:08:50,964 ma la spia di Gaboss... 196 00:08:50,984 --> 00:08:53,584 Penso di sapere chi è. 197 00:08:53,584 --> 00:08:54,694 Oh veramente? 198 00:08:54,694 --> 00:08:56,564 Devo ancora confermarlo, 199 00:08:56,564 --> 00:08:58,304 ma ciò che è certo 200 00:08:58,304 --> 00:09:01,124 è che è uno dei membri del nostro team. 201 00:09:01,124 --> 00:09:02,544 Non sono d'accordo. 202 00:09:02,544 --> 00:09:06,184 Ti farò sapere dopo aver confermato i miei sospetti. 203 00:09:06,184 --> 00:09:08,034 Sono così curioso. 204 00:09:08,034 --> 00:09:09,904 Chi potrebbe essere? 205 00:09:09,904 --> 00:09:11,514 Assistente Kim, 206 00:09:11,514 --> 00:09:13,804 per favore consegna questo a papà. 207 00:09:15,034 --> 00:09:18,854 [Non pensi che il Marketing Team 3 abbia appena copiato Paboss?] 208 00:09:18,854 --> 00:09:21,504 Wow. 209 00:09:21,504 --> 00:09:23,194 MT3* sta diventando una crema. (Team marketing 3) 210 00:09:23,194 --> 00:09:25,224 Quello che ha fatto papà solo per prendermi... 211 00:09:25,224 --> 00:09:28,614 Deve sapere quante persone si trovano ad affrontare difficoltà a causa di ciò. 212 00:09:28,614 --> 00:09:31,204 E per favore, riferisci le mie parole parola per parola. 213 00:09:31,204 --> 00:09:33,144 Se vuole che ritorni presto, 214 00:09:33,144 --> 00:09:35,514 dovrebbe rinunciare immediatamente a Paboss. 215 00:09:35,514 --> 00:09:38,034 Allora puoi tornare subito! 216 00:09:38,034 --> 00:09:39,654 lo farò 217 00:09:39,654 --> 00:09:40,884 ma... 218 00:09:40,884 --> 00:09:43,034 Deciderò la data del rientro. 219 00:09:43,034 --> 00:09:45,624 Ci sono ancora delle cose che devo fare qui. 220 00:09:45,624 --> 00:09:47,834 E cosa sono? 221 00:09:47,834 --> 00:09:50,954 Assistente Kim, il tuo discorso è stato un po'... 222 00:09:50,954 --> 00:09:53,384 Oh, pensavo che questo fosse il modo in cui il Presidente avrebbe potuto reagire, 223 00:09:53,384 --> 00:09:55,664 quindi ho aggiunto un po' di mimetismo per renderlo realistico. 224 00:09:55,664 --> 00:09:58,244 Quindi cosa devi fare nello specifico? 225 00:09:59,094 --> 00:10:01,814 Ho trovato qualcosa per cui vale la pena rinunciare a tutto 226 00:10:01,814 --> 00:10:03,184 in questo posto. 227 00:10:03,184 --> 00:10:06,194 - Riferirò le tue parole parola per parola. - OH! 228 00:10:06,194 --> 00:10:07,774 Infine, 229 00:10:08,884 --> 00:10:12,804 cosa c'è di così attraente in qualcuno di nome Kim Jong Kook? 230 00:10:30,764 --> 00:10:32,344 Grazie, mamma Tan. 231 00:10:32,344 --> 00:10:34,314 - Dammelo, io... - Questo deve... 232 00:10:34,314 --> 00:10:36,044 vai nella sala conferenze, giusto? 233 00:10:36,044 --> 00:10:37,824 Posso portarlo. 234 00:10:37,824 --> 00:10:39,494 Grazie. 235 00:10:55,154 --> 00:10:58,084 Ma Tan, per caso, stai facendo questo? 236 00:10:58,084 --> 00:10:59,684 perché ti ho parlato del mio tipo ideale? 237 00:10:59,684 --> 00:11:02,154 Perché ho detto che mi piaceva qualcuno come Kim Jong Kook? 238 00:11:02,154 --> 00:11:03,744 No. 239 00:11:03,744 --> 00:11:06,394 Stavo cercando un modo efficace per farlo 240 00:11:06,394 --> 00:11:07,804 trasportare scatole. 241 00:11:07,804 --> 00:11:14,044 Non volevo dire che mi piace qualcuno con un corpo muscoloso come quello. 242 00:11:15,094 --> 00:11:16,954 Stai imitando Kim Jong Kook in questo momento? 243 00:11:16,954 --> 00:11:18,274 Non lo sono. 244 00:11:18,274 --> 00:11:19,784 Normalmente ho una faccia sorridente. 245 00:11:19,784 --> 00:11:23,144 Non stavo parlando delle sue caratteristiche fisiche. 246 00:11:24,444 --> 00:11:26,484 Non voglio più sorridere. 247 00:11:26,484 --> 00:11:28,054 Ma Tan, 248 00:11:30,854 --> 00:11:33,174 parliamo un attimo. 249 00:11:37,244 --> 00:11:39,614 C'è un uomo 250 00:11:39,614 --> 00:11:42,214 chi sta seguendo Sang Sik sunbae. 251 00:11:42,214 --> 00:11:45,674 Non stavo parlando nemmeno della sua voce. 252 00:11:45,674 --> 00:11:47,304 Tornerò. 253 00:11:55,674 --> 00:11:58,384 Rispondi correttamente alle domande che sto per farti. 254 00:11:58,384 --> 00:11:59,444 Nome? 255 00:11:59,444 --> 00:12:00,904 Baek Ma Tan. 256 00:12:00,904 --> 00:12:03,994 - Accendiamo la luce - - L'ho spento apposta. Sedere. 257 00:12:07,684 --> 00:12:09,594 Diventerò piuttosto spaventoso. 258 00:12:09,594 --> 00:12:11,914 Baek Ma Tan, il giorno in cui sei venuto a casa mia, 259 00:12:11,914 --> 00:12:14,224 Alla fine ho visto una foto tra le tue cose. 260 00:12:14,224 --> 00:12:15,974 Whoa, è tua madre? 261 00:12:15,974 --> 00:12:18,074 E' davvero bella. 262 00:12:18,074 --> 00:12:20,004 La foto di tua madre. 263 00:12:20,794 --> 00:12:22,424 Ma lei è... 264 00:12:23,874 --> 00:12:26,644 [Diventiamo qualcuno con potere!] Parco Mal Ja! 265 00:12:26,644 --> 00:12:28,904 Direttore esecutivo della Power Foundation 266 00:12:28,904 --> 00:12:31,214 e la moglie del presidente Baek Jo Won. 267 00:12:33,204 --> 00:12:35,324 Ciò significa... 268 00:12:35,324 --> 00:12:37,024 Ma Tan, tu sei... 269 00:12:37,024 --> 00:12:39,754 Il figlio del presidente Baek Jo Won. 270 00:12:39,754 --> 00:12:41,144 Giusto? 271 00:12:42,144 --> 00:12:44,764 La foto che hai visto 272 00:12:44,764 --> 00:12:49,284 è una foto che è stata scattata alla Power Scholarship Foundation. 273 00:12:49,284 --> 00:12:52,064 Ho ricevuto una sorta di borsa di studio da Power. 274 00:12:52,064 --> 00:12:54,374 Sembra piuttosto... 275 00:12:54,374 --> 00:12:55,484 simile a mia madre. 276 00:12:55,484 --> 00:12:57,654 E' vero. Non è possibile che l'erede di Power venga a Gaus. 277 00:12:57,654 --> 00:12:58,554 Giusto. 278 00:12:58,554 --> 00:13:00,914 Poi, come previsto, 279 00:13:00,914 --> 00:13:02,454 eri la spia di Power. 280 00:13:02,454 --> 00:13:04,214 Dopo aver scelto il percorso di una spia per ripagare il favore 281 00:13:04,214 --> 00:13:05,564 hai ricevuto dal Potere, 282 00:13:05,564 --> 00:13:08,544 sei venuto qui al Marketing Team 3, il cuore di Gaus! 283 00:13:08,544 --> 00:13:09,514 Il cuore? 284 00:13:09,514 --> 00:13:11,854 Non il cuore, i reni! Reni! Proprio qui, i reni! 285 00:13:11,854 --> 00:13:14,494 - Un po' più in alto. - Non interrompermi. 286 00:13:14,494 --> 00:13:16,214 Il tuo obiettivo è Lee Sang Sik. 287 00:13:16,214 --> 00:13:18,844 Il vero potere del Team 3 e un attore chiave in Gaus. 288 00:13:18,844 --> 00:13:20,834 Hai provato a manipolare la mia gentilezza 289 00:13:20,834 --> 00:13:23,234 e mi ha seguito in giro con gli occhi da cucciolo 290 00:13:23,234 --> 00:13:25,044 chiamando: "Sunbae! Sunbae!" 291 00:13:25,044 --> 00:13:28,284 Ti sei comportato come un simpatico hoobae per conquistare il mio cuore- 292 00:13:28,284 --> 00:13:29,874 - L'ho fatto? - Perché? 293 00:13:29,874 --> 00:13:32,214 Perché volevi usare questo mio straordinario cervello 294 00:13:32,214 --> 00:13:35,864 per completare Gaboss. 295 00:13:35,864 --> 00:13:37,864 Ecco perché ti sei infiltrato anche in casa mia. 296 00:13:37,864 --> 00:13:40,114 Le tue delusioni sono un po' gravi. 297 00:13:41,354 --> 00:13:43,654 I bottoni del pigiama di seta che indossi ogni sera 298 00:13:43,654 --> 00:13:46,124 probabilmente sono telecamere nascoste! 299 00:13:47,344 --> 00:13:48,374 Perché? 300 00:13:48,374 --> 00:13:49,354 Sei scioccato? 301 00:13:49,354 --> 00:13:51,684 Che ho scoperto così tante cose in così poco tempo? 302 00:13:51,684 --> 00:13:53,644 Non hai scoperto nulla. 303 00:13:54,774 --> 00:13:56,324 Bene. 304 00:13:56,324 --> 00:13:58,514 È così che giocherai? 305 00:13:58,514 --> 00:14:01,444 - Così rumoroso! - Detective Gi, resta fuori! 306 00:14:03,294 --> 00:14:06,244 A giudicare dalla stanza, oggi giocherai al detective? 307 00:14:06,244 --> 00:14:09,614 Ragazzi, state organizzando uno spettacolo al lavoro? 308 00:14:09,614 --> 00:14:11,064 Oh! 309 00:14:11,064 --> 00:14:13,874 Ho perso. Hai vinto, hai vinto. 310 00:14:13,874 --> 00:14:18,564 Tagliatela corta, venite fuori e lavorate un po', bastardi. 311 00:14:24,084 --> 00:14:26,614 Bene, vediamo chi vince. 312 00:14:26,614 --> 00:14:27,744 Baek Ma Tan. 313 00:14:27,744 --> 00:14:29,774 Basta, Sunbae! 314 00:14:30,834 --> 00:14:33,934 Compreso questo progetto Gaboss, 315 00:14:33,934 --> 00:14:37,204 tu sai meglio quanto sono sincero 316 00:14:37,204 --> 00:14:39,654 con gli affari di Gaus. 317 00:14:39,654 --> 00:14:41,054 E' vero. 318 00:14:41,054 --> 00:14:44,184 Vengo a casa tua con tutte le mie cose 319 00:14:44,184 --> 00:14:46,394 non è stato perché sono una spia. 320 00:14:46,394 --> 00:14:48,584 È perché eri l'unico 321 00:14:48,584 --> 00:14:51,174 Potevo contare su, Sunbae. 322 00:14:52,054 --> 00:14:54,234 Davvero non lo sai? 323 00:14:54,234 --> 00:14:56,134 Baek Ma Tan... 324 00:14:58,494 --> 00:15:01,784 Sono il team marketing 3 di Gaus Electronics... 325 00:15:01,784 --> 00:15:03,504 Gli hoobae di Lee Sang Sik... 326 00:15:03,504 --> 00:15:05,694 Baek Ma Tan. 327 00:15:05,694 --> 00:15:08,484 Vorrei che tu mi credessi, Sunbae, se non nessun altro. 328 00:15:08,484 --> 00:15:10,094 Mamma Tan... 329 00:15:31,234 --> 00:15:33,914 Basta con le stronzate****. Non ci cascherò. 330 00:15:33,914 --> 00:15:36,774 - Dov'è la telecamera nascosta? - Non ce ne sono! Non ce ne sono. 331 00:15:36,774 --> 00:15:38,504 Da quando mi sono affezionato a te, 332 00:15:38,504 --> 00:15:42,174 Non ti chiederò nient'altro finché non avrò prove concrete. 333 00:15:42,174 --> 00:15:46,024 Ma non aspettarti che io sia il caldo sole che ero prima. 334 00:15:50,594 --> 00:15:52,324 Mi seguirai nel bagno adesso? 335 00:15:52,324 --> 00:15:55,724 Devo anche espellere i rifiuti. 336 00:15:55,724 --> 00:15:58,154 I tuoi occhi dissipano il mio bisogno di escrezione. 337 00:15:58,154 --> 00:15:59,984 Ci andrò più tardi. 338 00:16:10,764 --> 00:16:13,214 - Zokerberg? - Principe! 339 00:16:14,784 --> 00:16:16,954 Sono venuto a causa del progetto Gaboss. 340 00:16:16,954 --> 00:16:19,774 C'è qualcosa di cui devo discutere con te prima di iniziare. 341 00:16:19,774 --> 00:16:23,124 Tuo padre è apparso in TV e sono rimasto scioccato nel sentire parlare di Paboss. 342 00:16:23,124 --> 00:16:25,954 È più che simile a Gaboss. 343 00:16:25,954 --> 00:16:30,634 Ei, tu. Eri una spia di Power, non un capo sotto copertura? 344 00:16:30,634 --> 00:16:31,754 No. 345 00:16:31,754 --> 00:16:34,644 Perché dovrei venire fino a Gaus per realizzare un progetto? 346 00:16:34,644 --> 00:16:37,224 sarebbe stato facile farlo alla Power in primo luogo? 347 00:16:37,224 --> 00:16:39,374 È difficile per me se anche tu sei così. 348 00:16:39,374 --> 00:16:42,234 Ho mal di testa così com'è perché 349 00:16:42,234 --> 00:16:44,174 uno dei miei sunbaes sospetta di me. 350 00:16:44,174 --> 00:16:46,174 Stai parlando di Lee Sang Sik? 351 00:16:46,174 --> 00:16:47,814 Giusto. 352 00:16:47,814 --> 00:16:50,104 Quel sunbae inaspettatamente prende piede rapidamente. 353 00:16:51,254 --> 00:16:55,094 Ma come fai a conoscere Lee Sang Sik? 354 00:16:58,764 --> 00:17:00,174 Sunbae! 355 00:17:01,824 --> 00:17:04,014 Ha capito quello che abbiamo detto? 356 00:17:05,584 --> 00:17:08,474 Sì, ho capito tutto. 357 00:17:08,474 --> 00:17:10,304 Avevo ragione. 358 00:17:10,304 --> 00:17:12,154 Mamma Tan, tu... 359 00:17:12,154 --> 00:17:13,244 M***. 360 00:17:13,244 --> 00:17:15,414 Avremmo dovuto parlare francese. 361 00:17:15,414 --> 00:17:17,444 [Traduttore: Cavolo, avremmo dovuto parlare francese] 362 00:17:17,444 --> 00:17:18,994 Ma Tan, 363 00:17:18,994 --> 00:17:21,104 (Lingua straniera) 364 00:17:22,044 --> 00:17:24,254 Buona giornata, Zokerberg. 365 00:17:24,254 --> 00:17:26,074 (Lingua straniera) 366 00:17:27,264 --> 00:17:29,144 Non dirò molto. 367 00:17:29,144 --> 00:17:31,474 Torna dove sei... 368 00:17:31,474 --> 00:17:33,044 è venuto da. 369 00:17:35,584 --> 00:17:37,334 È stato divertente? 370 00:17:37,334 --> 00:17:38,814 Mangiare con me ogni giorno, 371 00:17:38,814 --> 00:17:39,944 condividendo un passaggio con me, 372 00:17:39,944 --> 00:17:41,664 dormendo con me in una vecchia locanda, 373 00:17:41,664 --> 00:17:44,994 e ora, dandoci da fare e gironzolando insieme in un piccolo studio! 374 00:17:44,994 --> 00:17:48,514 Per te erano tutti come un parco a tema? 375 00:17:48,514 --> 00:17:51,194 Sono state tutte esperienze preziose per me. 376 00:17:51,194 --> 00:17:52,924 Non ne rinuncerei nemmeno uno. 377 00:17:54,404 --> 00:17:57,114 La nostra vita quotidiana bellicosa è semplicemente... 378 00:17:57,114 --> 00:17:58,864 esperienze per te? 379 00:18:02,194 --> 00:18:03,944 Sono pazzamente invidioso. 380 00:18:05,884 --> 00:18:07,274 Cosa intendi con pazzo invidioso? 381 00:18:07,274 --> 00:18:11,504 Bene, puoi ricominciare da capo anche se fallisci. 382 00:18:11,504 --> 00:18:15,204 Perché hai lasciato un posto così bello, stupido? 383 00:18:16,194 --> 00:18:17,604 Io... 384 00:18:17,604 --> 00:18:19,764 Voglio vivere in un mondo dove posso... 385 00:18:19,764 --> 00:18:22,354 fare affidamento su me stesso. 386 00:18:23,244 --> 00:18:26,924 Allora non è questo un motivo in più per restare al Power? 387 00:18:29,094 --> 00:18:30,924 Sunbaenim, 388 00:18:30,924 --> 00:18:32,574 potresti tenerlo segreto, per favore? 389 00:18:32,574 --> 00:18:35,584 Se l'identità di mio padre venisse scoperta in questo modo, 390 00:18:35,584 --> 00:18:36,974 sarà la cosa peggiore. 391 00:18:36,974 --> 00:18:38,574 Immagino... 392 00:18:38,574 --> 00:18:42,184 visto che si parla di Power che copia Gaboss, 393 00:18:42,184 --> 00:18:45,564 se scoprono che l'erede di Power è nella nostra squadra... 394 00:18:47,394 --> 00:18:49,784 Ovviamente dovrei mantenerlo segreto. 395 00:18:49,784 --> 00:18:51,604 Ma... 396 00:18:51,604 --> 00:18:54,744 non sarebbe sbagliato continuare a mentire ai membri del nostro team? 397 00:18:59,644 --> 00:19:00,664 EHI! 398 00:19:00,664 --> 00:19:03,014 Entrambi avete preso delle cisti sul sedere? 399 00:19:03,014 --> 00:19:05,144 Sono già fuori di testa a causa di Paboss. 400 00:19:05,144 --> 00:19:07,644 Non ti ho mai visto restare fermo alla scrivania! 401 00:19:07,644 --> 00:19:09,574 Il lavoro è un parco giochi? 402 00:19:11,434 --> 00:19:13,814 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 403 00:19:13,814 --> 00:19:15,584 E Lee Sang Sik. 404 00:19:15,584 --> 00:19:17,724 Come mai non ne hai ancora idea con tutti quegli anni addosso? 405 00:19:17,724 --> 00:19:21,234 Hai inzuppato il tuo buon senso nella zuppa di mais e l'hai mangiata, cazzo? 406 00:19:28,904 --> 00:19:30,434 Sang Sik! 407 00:19:30,434 --> 00:19:32,724 Continuavi ad andare avanti e indietro a causa del 408 00:19:32,724 --> 00:19:34,224 Ti ho assegnato il Progetto Gaboss, vero? 409 00:19:34,224 --> 00:19:35,274 Che cosa? 410 00:19:35,274 --> 00:19:37,514 Grazie. E' questo? Eh? 411 00:19:38,474 --> 00:19:41,794 Accidenti, Lee Sang Sik! 412 00:19:41,794 --> 00:19:43,754 Hai fatto un ottimo lavoro! 413 00:19:43,754 --> 00:19:46,064 Avevamo un Picasso nella nostra MT3? 414 00:19:46,064 --> 00:19:47,584 Come hai fatto a mettere tutto insieme in modo così artistico? 415 00:19:47,584 --> 00:19:49,854 Lo riferirò a "Cattura il momento: com'è possibile". 416 00:19:49,854 --> 00:19:51,814 Che c'è qualcuno che ha raggiunto un livello divino di organizzazione. 417 00:19:51,814 --> 00:19:52,934 Buon lavoro. 418 00:19:52,934 --> 00:19:54,874 Cosa hai detto? Dati Gaboss? 419 00:19:54,874 --> 00:19:56,214 Lee Sang Sik, portalo qui. 420 00:19:56,214 --> 00:19:57,794 Oh, va bene! 421 00:19:57,794 --> 00:19:59,004 No. 422 00:19:59,004 --> 00:20:01,354 Sbrigati e portalo. 423 00:20:06,994 --> 00:20:09,324 Il 14 ottobre ero... 424 00:20:09,324 --> 00:20:11,004 Aspetta, cos'è questo? 425 00:20:11,004 --> 00:20:14,374 "Non ho potuto resistere all'impulso con il bellissimo aspetto del manager Sung Hyung Mi, 426 00:20:14,374 --> 00:20:17,244 così ho favorito un'atmosfera impropria all'interno del dipartimento. 427 00:20:17,244 --> 00:20:19,244 In futuro, per evitare che simili incidenti accadano, 428 00:20:19,244 --> 00:20:21,514 quando sono sopraffatto dal bisogno di baciarla, 429 00:20:21,514 --> 00:20:25,574 Lascerò immediatamente la compagnia per assicurarmi un posto più accogliente..." 430 00:20:25,574 --> 00:20:27,754 Ehi, cos'è questo? 431 00:20:27,754 --> 00:20:29,104 Le mie scuse scritte. 432 00:20:29,104 --> 00:20:30,414 Cha Wa Wa. 433 00:20:30,414 --> 00:20:32,554 Ehi, stai scrivendo storie erotiche al lavoro? 434 00:20:32,554 --> 00:20:35,044 Quali storie erotiche? 435 00:20:35,044 --> 00:20:36,604 Non volevo. 436 00:20:38,154 --> 00:20:39,434 Cha Na Rae. 437 00:20:39,434 --> 00:20:42,954 La tua capacità di fregare qualcuno migliora di giorno in giorno. 438 00:20:42,954 --> 00:20:44,144 Esattamente. 439 00:20:44,144 --> 00:20:45,924 Frequenti la scuola per questo? 440 00:20:45,924 --> 00:20:47,484 Voglio dire, è stato un errore. 441 00:20:47,484 --> 00:20:50,594 Ho fatto un errore e ho preso la storia erotica del manager Cha... 442 00:20:50,594 --> 00:20:53,334 Voglio dire, ho preso le sue scuse scritte. 443 00:20:53,334 --> 00:20:55,564 Ciò non significa che i miei complimenti per Sang Sik fossero falsi. 444 00:20:55,564 --> 00:20:57,114 Ho fatto i complimenti a Sang Sik 445 00:20:57,114 --> 00:20:58,874 la purezza del mio cuore, 446 00:20:58,874 --> 00:21:01,954 - intenzioni pure - - Come se. 447 00:21:01,954 --> 00:21:04,364 Sang Sik è più tenero di quanto pensi. 448 00:21:04,364 --> 00:21:07,634 So che non hai un'alta stima di lui, ma... 449 00:21:07,634 --> 00:21:09,594 Dio, sto impazzendo. 450 00:21:09,594 --> 00:21:13,094 Perché nessuno riconosce la mia sincerità? 451 00:21:13,094 --> 00:21:16,214 Perché? Beh, hai una bella storia. 452 00:21:16,214 --> 00:21:20,054 Solo i soprannomi che hai creato solo per lui... 453 00:21:22,424 --> 00:21:24,404 Questa è un'idea precedente, 454 00:21:24,404 --> 00:21:26,064 Lee Sik ha cantato Sik!* (Abusato) 455 00:21:26,064 --> 00:21:27,444 Tutto è sbagliato 456 00:21:27,444 --> 00:21:30,784 Mr. No Sang Sik senza buon senso*. (Sangsik significa buon senso in coreano) 457 00:21:32,084 --> 00:21:34,574 Il signor Chewy Lee Sang Sik? 458 00:21:34,574 --> 00:21:35,734 Dovresti mangiare dopo aver lavorato. 459 00:21:35,734 --> 00:21:37,164 È una vendita di dolci? 460 00:21:37,164 --> 00:21:38,924 E' una panetteria? 461 00:21:41,504 --> 00:21:45,734 E il miglior soprannome per un idiota? 462 00:21:45,734 --> 00:21:46,854 Sono Lee Sang Sik. 463 00:21:46,854 --> 00:21:48,824 Questo è quello che hai concluso. 464 00:21:52,544 --> 00:21:55,194 Il padre di questo bambino non è Ko Doo Sik! 465 00:21:55,284 --> 00:21:58,084 Il padre di questo bambino è il padre di Lee Bong Soo, 466 00:21:58,114 --> 00:22:01,054 Lee Yong Deok! 467 00:22:01,054 --> 00:22:02,534 Sei pazzo? 468 00:22:02,534 --> 00:22:04,324 Come osi? 469 00:22:04,324 --> 00:22:07,334 Perché stai guardando un dramma all'improvviso? 470 00:22:07,334 --> 00:22:08,864 Devo trovare qualcosa. 471 00:22:08,864 --> 00:22:11,664 - Che cos'è? - Un modo per... 472 00:22:11,664 --> 00:22:14,094 avvicinarsi ad una donna. 473 00:22:19,434 --> 00:22:21,194 Salendo. 474 00:22:21,194 --> 00:22:24,564 - Ovviamente. - La porta si sta chiudendo. 475 00:22:26,024 --> 00:22:27,584 Vai anche al secondo piano? 476 00:22:27,584 --> 00:22:29,124 Ovviamente. 477 00:22:30,734 --> 00:22:33,594 Stai imitando di nuovo Kim Jong Kook? 478 00:22:39,184 --> 00:22:40,974 Ovviamente. 479 00:22:43,114 --> 00:22:44,704 Ma Tan, 480 00:22:44,704 --> 00:22:47,274 il vero motivo per cui mi piace Kim Jong Kook 481 00:22:47,274 --> 00:22:50,364 non è a causa di cose del genere. 482 00:22:50,364 --> 00:22:51,774 Allora cosa diavolo è? 483 00:22:51,774 --> 00:22:55,584 Questo perché Kim Jong Kook è un uomo della TV. 484 00:22:55,584 --> 00:22:57,254 Non puoi vederlo nella realtà. 485 00:22:57,254 --> 00:22:59,504 I miei uomini ideali erano tutte persone così. 486 00:22:59,504 --> 00:23:02,694 Protagonisti maschili di varietà o drammi. 487 00:23:02,694 --> 00:23:05,334 Non esistono nella realtà. 488 00:23:05,334 --> 00:23:08,964 Vuoi dire che ti piacciono i personaggi principali delle serie televisive? 489 00:23:09,994 --> 00:23:15,264 Quindi vuoi diventare un uomo bravo a farsi prendere a schiaffi dal kimchi? 490 00:23:15,264 --> 00:23:18,744 Cosa stai cercando di imparare da un dramma con colpi di scena? 491 00:23:18,744 --> 00:23:19,894 "Mio suocero è il mio ragazzo"? 492 00:23:19,894 --> 00:23:23,004 Questi sono gli unici drammi che conosco. 493 00:23:23,004 --> 00:23:25,174 Ci sono altri drammi famosi? 494 00:23:25,174 --> 00:23:26,524 "Il mio amore dalla stella", "Coffee Prince", 495 00:23:26,524 --> 00:23:27,714 "Fight My Way", "Crash Landing on You", 496 00:23:27,714 --> 00:23:29,694 "Reply 1988", "Boys Over Flowers", "Our Blues". 497 00:23:29,694 --> 00:23:31,534 Ci sono molti drammi famosi. 498 00:23:31,534 --> 00:23:33,714 Perché i titoli sono tutti... 499 00:23:33,714 --> 00:23:38,134 Comunque, puoi aiutarmi... 500 00:23:38,134 --> 00:23:39,694 Aziz hyung? 501 00:23:40,614 --> 00:23:44,534 Beh, visto che il mio fratellino me lo chiede... 502 00:23:44,534 --> 00:23:47,564 Se avessi un po' di tatto, 503 00:23:47,564 --> 00:23:51,474 mi aiuteresti a rompere 1 kg di noccioline, vero? 504 00:23:52,744 --> 00:23:54,624 Farò come dici tu. 505 00:23:54,624 --> 00:23:55,834 Devo respingere tutto? 506 00:23:55,834 --> 00:23:57,324 Certo che lo fai! 507 00:23:57,324 --> 00:24:00,474 Invece di prendere il sole spingendoti in giro, è meglio spingere indietro i capelli. 508 00:24:00,474 --> 00:24:03,494 Come è? È esattamente 2:8. 509 00:24:03,494 --> 00:24:05,334 Sapete perché tutti i politici hanno questa acconciatura? 510 00:24:05,334 --> 00:24:09,274 Questa è la sezione aurea per guadagnare la fiducia delle persone. 511 00:24:09,274 --> 00:24:12,544 Cresce in me più lo guardo. 512 00:24:12,544 --> 00:24:14,834 Ti sta davvero bene! 513 00:24:14,834 --> 00:24:17,204 Così affascinante. 514 00:24:17,204 --> 00:24:18,834 Ta-da! 515 00:24:18,834 --> 00:24:20,654 Portatelo in giro da ora in poi. 516 00:24:22,564 --> 00:24:24,494 È così carino! 517 00:24:24,494 --> 00:24:25,814 Ti piace? 518 00:24:25,814 --> 00:24:28,144 Sì, grazie, Sunbae. 519 00:24:29,454 --> 00:24:31,194 Denti anteriori. 520 00:24:31,194 --> 00:24:33,514 Non mostrare i denti anteriori. Credibilità. 521 00:24:35,224 --> 00:24:37,024 Nemmeno i denti inferiori. Denti inferiori. 522 00:24:37,024 --> 00:24:41,574 - Questo non significa sostanzialmente che non so sorridere? - Sì. 523 00:24:41,574 --> 00:24:43,364 Perfetto. Non sorridere. 524 00:24:43,364 --> 00:24:46,444 Come può qualcuno vivere senza sorridere? 525 00:24:47,784 --> 00:24:50,084 Elon Musk, che ti piace così tanto. 526 00:24:50,134 --> 00:24:53,804 Recentemente ha rimandato il piano di migrazione su Marte. 527 00:24:53,804 --> 00:24:55,214 Giusto? 528 00:24:55,214 --> 00:24:57,424 Sì, sono rimasto davvero deluso. 529 00:24:57,424 --> 00:25:00,334 Giusto. È quell'espressione! 530 00:25:05,984 --> 00:25:07,144 - Giusto, Sunbae. - SÌ? 531 00:25:07,144 --> 00:25:09,684 - Sai cosa ho detto stamattina? - Cosa hai detto? 532 00:25:09,684 --> 00:25:12,354 Che sospetto che qualcuno abbia fatto trapelare informazioni su Gaboss. 533 00:25:12,384 --> 00:25:14,684 - Penso che quella persona- - Accidenti. 534 00:25:14,684 --> 00:25:17,614 Ho detto che non voglio parlare di lavoro a casa. 535 00:25:17,614 --> 00:25:18,654 Mi dispiace. 536 00:25:18,654 --> 00:25:21,614 Mentre siamo ad un appuntamento, voglio che pensiamo solo l'uno all'altro e 537 00:25:21,614 --> 00:25:24,324 - prenditi una pausa. - Va bene. 538 00:25:24,324 --> 00:25:28,084 Il direttore esecutivo mi ha chiamato separatamente per parlarne... 539 00:25:28,084 --> 00:25:30,284 dicendo che sono l'unico di cui si può fidare. 540 00:25:31,854 --> 00:25:33,834 Lo ha detto il direttore esecutivo? 541 00:25:35,264 --> 00:25:37,074 Cavolo, sei così affidabile. 542 00:25:37,074 --> 00:25:38,264 Come puoi essere così affascinante? 543 00:25:38,264 --> 00:25:40,584 A chi appartiene quest'uomo affascinante? 544 00:25:40,584 --> 00:25:42,454 A Cha Na Rae. 545 00:25:42,454 --> 00:25:45,014 A chi appartiene questo carino? 546 00:25:45,014 --> 00:25:47,394 A Lee Sang Sik. 547 00:25:47,394 --> 00:25:49,424 Hai freddo, comunque, Sunbae? 548 00:25:49,424 --> 00:25:51,514 No, ma perché? 549 00:25:54,864 --> 00:25:56,084 io... 550 00:25:56,084 --> 00:25:58,484 tremante per stare con te... 551 00:25:58,484 --> 00:26:00,784 perché mi batte forte il cuore. 552 00:26:01,894 --> 00:26:04,104 A proposito, con chi stai parlando? 553 00:26:04,104 --> 00:26:06,854 Me? Volevo guardare la TV. 554 00:26:06,854 --> 00:26:09,194 Genio, per favore accendi la TV. 555 00:26:09,194 --> 00:26:11,814 Va bene. Accendere la TV. 556 00:26:17,314 --> 00:26:19,054 Sunbae, mi stai nascondendo qualcosa? 557 00:26:19,054 --> 00:26:21,224 No, sicuramente no. Come potrei? 558 00:26:21,224 --> 00:26:23,554 Non c'è assolutamente nulla che nascondo. 559 00:26:29,954 --> 00:26:31,584 Sang Sik... 560 00:26:31,584 --> 00:26:33,834 Sono così orgoglioso di te, quindi... 561 00:26:33,834 --> 00:26:36,124 il mio cuore è sopraffatto. Ecco perché. 562 00:26:37,904 --> 00:26:42,044 Per favore, dimmi se c'è qualcosa di cui devi parlare. 563 00:26:43,324 --> 00:26:45,254 Perché non puoi dirlo? 564 00:26:45,254 --> 00:26:47,194 Di' che quell'uomo è il mio amante! 565 00:26:47,194 --> 00:26:49,904 Perché non puoi dire che quell'uomo è il mio uomo! 566 00:26:49,904 --> 00:26:51,324 Perché non poteva dirlo? 567 00:26:51,324 --> 00:26:52,934 Quella roba non ha importanza. 568 00:26:52,934 --> 00:26:55,384 Ripeti dopo di me, fratello. 569 00:27:04,594 --> 00:27:06,304 Ricorda... 570 00:27:06,304 --> 00:27:07,514 Ricordi cosa? 571 00:27:07,514 --> 00:27:09,724 ♫ Cosa c'è nascosto dentro di me ♫ 572 00:27:09,724 --> 00:27:11,364 ♫ Mi hai cambiato così tanto ♫ 573 00:27:11,364 --> 00:27:15,194 ♫ Mi hai messo a dormire, mi hai legato le mani e mi hai rinchiuso in una stanza buia ♫ 574 00:27:15,194 --> 00:27:16,684 24 ottobre... 575 00:27:16,684 --> 00:27:18,724 2012... 576 00:27:18,724 --> 00:27:20,594 10 di sera. 577 00:27:21,844 --> 00:27:24,384 La volta in cui ti sei innamorato di Aziz hyung. 578 00:27:24,384 --> 00:27:27,484 ♫ Proprio quel ricordo. Il mio cuore era freddo come il ghiaccio ♫ 579 00:27:30,274 --> 00:27:31,444 Stai ridendo? 580 00:27:31,444 --> 00:27:35,334 Se vuoi essere il personaggio principale di un dramma, basta memorizzare le battute famose... 581 00:27:35,334 --> 00:27:36,604 e applicarli. 582 00:27:36,604 --> 00:27:37,914 Devi farlo così. 583 00:27:37,914 --> 00:27:41,114 Se avessimo solo un panno bianco e il vento, 584 00:27:41,114 --> 00:27:43,034 possiamo andare ovunque. 585 00:27:43,034 --> 00:27:44,674 Se abbiamo solo a 586 00:27:44,674 --> 00:27:46,604 panno bianco e vento, 587 00:27:46,604 --> 00:27:48,204 possiamo andare ovunque. 588 00:27:48,204 --> 00:27:51,454 Dai. Ditelo in modo più vago. 589 00:27:51,454 --> 00:27:52,674 Devo copiare anche quello? 590 00:27:52,674 --> 00:27:55,144 Ci deve essere un germe idiota in questa casa. 591 00:27:55,144 --> 00:27:57,194 Tu e Sang Sik siete entrambi... 592 00:27:57,194 --> 00:27:59,604 irrimediabilmente perso. Nessuna buona risposta per voi due. 593 00:27:59,604 --> 00:28:02,104 Facciamo un altro tentativo con più oscurità. 594 00:28:02,104 --> 00:28:03,794 Debolmente. Va bene? 595 00:28:04,854 --> 00:28:07,874 Se avessimo solo un panno bianco e il vento, 596 00:28:07,874 --> 00:28:10,414 possiamo andare ovunque. 597 00:28:10,414 --> 00:28:11,734 Io...? 598 00:28:11,734 --> 00:28:13,284 provi dei sentimenti per te? 599 00:28:14,474 --> 00:28:16,154 Io...? 600 00:28:16,154 --> 00:28:17,164 provi dei sentimenti per te? 601 00:28:17,164 --> 00:28:20,094 Ingresso di Lucifero in una scuola di Satana? 602 00:28:20,094 --> 00:28:21,284 Le cose diventeranno più interessanti. 603 00:28:21,284 --> 00:28:23,544 Ingresso di Lucifero in una scuola di Satana... 604 00:28:23,544 --> 00:28:25,194 Ingresso di Lucifero... 605 00:28:25,194 --> 00:28:28,124 ad una scuola di Satana? 606 00:28:28,124 --> 00:28:30,294 Le cose diventeranno più interessanti. 607 00:28:34,544 --> 00:28:38,424 Signor Ma Tan, sa dov'è la proposta di promozione? 608 00:28:45,114 --> 00:28:46,454 l'ho messo... 609 00:28:47,524 --> 00:28:49,084 qui dentro. 610 00:28:50,654 --> 00:28:53,984 Non so chi c'è nel tuo cuore... 611 00:28:53,984 --> 00:28:56,154 ma tu sei quello... 612 00:28:56,154 --> 00:28:57,864 dentro il mio. 613 00:29:00,674 --> 00:29:01,654 [Promozione invernale 2023] 614 00:29:02,514 --> 00:29:04,294 [Promozione invernale 2023 con Gaus] 615 00:29:04,294 --> 00:29:05,584 Ops. 616 00:29:06,444 --> 00:29:08,484 È caduto. 617 00:29:08,484 --> 00:29:10,134 Dovrei scusarmi... 618 00:29:11,094 --> 00:29:13,054 - o confessare il mio amore? - Ehi... 619 00:29:13,054 --> 00:29:16,424 Non posso sopportarlo. Voi due siete dannatamente pazzi. 620 00:29:17,724 --> 00:29:19,784 Non senti odore di bruciato? 621 00:29:21,614 --> 00:29:23,414 La miscela di caffè solubile... 622 00:29:23,414 --> 00:29:25,244 Lo sto mixando*. (Stessa ortografia/suono di Burning in coreano) 623 00:29:27,634 --> 00:29:29,064 Buon appetito. 624 00:29:29,064 --> 00:29:32,544 Mi sembra che il cervello di Ma Tan sia bruciato. 625 00:29:32,544 --> 00:29:33,964 Mi scusi. 626 00:29:33,964 --> 00:29:35,414 Vogliamo scambiare due parole? 627 00:29:35,414 --> 00:29:37,544 Mi congederò qui. 628 00:29:37,544 --> 00:29:39,594 Prima di ciò, ascoltami prima. 629 00:29:40,874 --> 00:29:42,504 Geon Kang Mi... 630 00:29:45,824 --> 00:29:47,114 venerami. 631 00:29:47,114 --> 00:29:48,544 Scusa? 632 00:29:48,584 --> 00:29:51,074 Riveriscimi o... 633 00:29:51,074 --> 00:29:52,904 vai a perdere peso in un'ora. 634 00:29:52,904 --> 00:29:55,514 Accidenti... 635 00:29:55,514 --> 00:29:57,834 non avresti dovuto... 636 00:29:57,834 --> 00:30:00,274 incasinato con Mr. Goo.* (Personaggio da "I miei appunti di liberazione") 637 00:30:13,204 --> 00:30:14,974 Che diavolo stai facendo? 638 00:30:14,974 --> 00:30:17,654 Sono scioccato dall'interazione fisica. 639 00:30:17,654 --> 00:30:19,714 Sto cercando di essere premuroso qui. 640 00:30:19,714 --> 00:30:22,264 Quindi vado avanti e indietro con il mio messaggio. 641 00:30:22,264 --> 00:30:24,414 Il mio messaggio è stato difficile da comprendere? 642 00:30:24,414 --> 00:30:26,754 No, ho capito. 643 00:30:26,754 --> 00:30:28,524 È solo che la mia recitazione non è ancora abbastanza buona. 644 00:30:28,524 --> 00:30:30,214 Signor Ma Tan... 645 00:30:30,214 --> 00:30:33,504 Non vacillerò... 646 00:30:33,504 --> 00:30:35,264 non importa quello che fai. 647 00:30:35,264 --> 00:30:36,164 Perché? 648 00:30:36,164 --> 00:30:39,824 Non vedo qualcuno con molti segreti come uomo. 649 00:30:39,824 --> 00:30:42,214 Sei oscuro e a disagio. 650 00:30:42,214 --> 00:30:44,284 È l'esatto opposto di me. 651 00:30:44,284 --> 00:30:46,794 Abbiamo bisogno di ulteriori discussioni? 652 00:30:46,794 --> 00:30:48,564 No. 653 00:30:54,024 --> 00:30:55,474 [Documento top secret] [Monitoraggio del nuovissimo telefono Gaus] 654 00:30:55,474 --> 00:30:59,814 Sembra che finora tutti abbiamo frainteso il signor Lee Sang Sik. 655 00:30:59,814 --> 00:31:01,634 E' vero. 656 00:31:01,634 --> 00:31:04,144 In realtà lo ha solo compilato meticolosamente. 657 00:31:04,144 --> 00:31:08,154 Ha anche protetto meticolosamente il Gaus Phone. 658 00:31:09,334 --> 00:31:11,294 Il cellulare, il cellulare. 659 00:31:34,934 --> 00:31:36,484 Cavolo, fa così caldo. 660 00:31:36,484 --> 00:31:37,784 Ehi. Ehi, amico. 661 00:31:37,784 --> 00:31:40,774 - Ciao. - Prosciutto e formaggio? È buono da mangiare da solo? 662 00:31:41,904 --> 00:31:43,094 È un talento. 663 00:31:43,094 --> 00:31:45,994 È anche un grande talento non commettere errori per quella volta 664 00:31:45,994 --> 00:31:47,334 quando ha bisogno di crearne uno. 665 00:31:47,334 --> 00:31:48,934 vedo... 666 00:31:48,934 --> 00:31:50,694 E le informazioni sul Direttore Choi che ho chiesto? 667 00:31:50,694 --> 00:31:52,074 SÌ. 668 00:31:54,854 --> 00:31:58,944 Il file che hai registrato e le prove situazionali della sua fuga di informazioni a Power 669 00:31:58,944 --> 00:32:00,884 sono tutti lì dentro. 670 00:32:02,274 --> 00:32:03,584 Per tutto questo tempo... 671 00:32:03,584 --> 00:32:07,884 deve essere stata dura con i rumori di Paboss e Gaboss. 672 00:32:07,884 --> 00:32:09,784 Avete fatto tutti un buon lavoro. 673 00:32:10,624 --> 00:32:12,254 Comunque da qui! 674 00:32:12,254 --> 00:32:14,964 Non devi preoccuparti. 675 00:32:14,964 --> 00:32:18,084 In questa riunione esecutiva allargata esporrò tutti i sospetti e... 676 00:32:18,084 --> 00:32:22,424 Farò un annuncio importante davanti a tutti voi. 677 00:32:22,424 --> 00:32:26,084 Mi unisco anch'io a te, direttore Wi. 678 00:32:26,084 --> 00:32:28,934 - Per quanto riguarda il caso delle perdite- - Vice Direttore Cap. 679 00:32:28,934 --> 00:32:30,394 SÌ. 680 00:32:30,394 --> 00:32:32,514 Na Rae sunbae, Na Rae sunbae- 681 00:32:42,814 --> 00:32:44,994 Il direttore esecutivo Wi Jang Byeong ha tutta la responsabilità 682 00:32:44,994 --> 00:32:47,324 disobbedendomi e affrettando il programma. 683 00:32:47,324 --> 00:32:49,384 Prenderò subito misure relative al personale. 684 00:32:49,384 --> 00:32:51,104 Muori, muori e basta! 685 00:32:51,184 --> 00:32:53,664 Uscire! Non voglio nemmeno guardarti. 686 00:32:53,664 --> 00:32:56,614 Cosa significa per te la vendetta? 687 00:32:56,614 --> 00:33:00,104 Sbarazzarsi presto del Bodhisattva Choi Dal... 688 00:33:00,104 --> 00:33:03,044 Per salvarsi si taglia il braccio destro, se lo rimette, 689 00:33:03,044 --> 00:33:06,544 lo butta via, lo taglia, lo rimette e lo butta via di nuovo. 690 00:33:06,544 --> 00:33:09,154 Il sito in cui usa persone come materiali di consumo... 691 00:33:09,154 --> 00:33:11,294 Non ne posso più. 692 00:33:11,294 --> 00:33:12,564 Choi Dal Presto... 693 00:33:12,564 --> 00:33:16,344 Prima taglierò il tuo corpo. 694 00:33:18,264 --> 00:33:21,244 Battagliero! 695 00:33:35,914 --> 00:33:37,744 Non hai sentito? 696 00:33:37,744 --> 00:33:39,494 L'incontro di oggi è stato annullato. 697 00:33:39,494 --> 00:33:41,944 Il progetto Gaboss è stato fallito. 698 00:33:43,394 --> 00:33:45,214 Ma cos'è questo? 699 00:33:48,354 --> 00:33:49,964 Choi... 700 00:33:51,144 --> 00:33:53,104 Tu piccolo... 701 00:33:54,104 --> 00:33:55,474 [File Choi Dal Soon] 702 00:33:55,474 --> 00:33:58,254 Hai messo in gioco la tua vita per Gaboss, che doveva essere armeggiato. 703 00:33:58,254 --> 00:34:01,604 Hai osato spiarmi per prendermi in giro? 704 00:34:02,504 --> 00:34:04,154 Ma sei tu quello che è stato preso in giro. 705 00:34:04,154 --> 00:34:05,754 Signor Chun, mi dispiace, ma 706 00:34:05,754 --> 00:34:08,594 Gaboss costa davvero troppo. 707 00:34:08,594 --> 00:34:12,254 Una lente costa 100 milioni di won. 708 00:34:12,254 --> 00:34:14,674 Baek Jo Won di Power è davvero pazzo. 709 00:34:14,674 --> 00:34:16,054 Sì, presidente. 710 00:34:16,054 --> 00:34:17,344 Come ha detto il signor Zokerberg, 711 00:34:17,344 --> 00:34:20,054 Gaboss non avrebbe mai dovuto nascere. 712 00:34:20,054 --> 00:34:23,644 Senza saperlo, Power ha fatto il suo annuncio. 713 00:34:23,644 --> 00:34:25,254 Ti sono grato, Wi Jang Byeong. 714 00:34:25,254 --> 00:34:27,764 Grazie a te, ho intenzionalmente fatto trapelare informazioni a Power, 715 00:34:27,764 --> 00:34:31,924 causò gravi danni e divenne uno dei principali contributori. 716 00:34:31,924 --> 00:34:33,424 Non capisci? 717 00:34:33,424 --> 00:34:36,344 Non potrai mai arrivare al mio livello, Wi Jang Byeong. 718 00:34:37,314 --> 00:34:39,614 Direttore esecutivo Wi, mi spiace. 719 00:34:39,614 --> 00:34:43,094 Ad ogni modo, il direttore Choi finì per dare molto aiuto a Gaus. 720 00:34:43,094 --> 00:34:46,324 Quindi questo è un passaggio. 721 00:34:48,644 --> 00:34:49,494 [Saeryong Electronics - CEO Kim Sae Ryong] 722 00:34:51,894 --> 00:34:53,424 CEO di Saeryong. 723 00:34:53,424 --> 00:34:56,714 L'offerta di trasferimento dell'ultima volta. È ancora valido? 724 00:34:58,044 --> 00:34:59,614 Direttore esecutivo! 725 00:35:02,824 --> 00:35:04,784 L'annuncio importante... 726 00:35:06,054 --> 00:35:07,244 verrà effettuato la prossima volta. 727 00:35:07,244 --> 00:35:08,394 Direttore esecutivo... 728 00:35:08,394 --> 00:35:10,324 Direttore esecutivo elettronico! 729 00:35:13,514 --> 00:35:15,624 Quello che è successo? 730 00:35:19,384 --> 00:35:20,464 Cosa sta succedendo? 731 00:35:20,464 --> 00:35:21,844 Ha detto che è un annuncio importante, quindi 732 00:35:21,844 --> 00:35:24,334 Pensavo che avrebbe rivelato chi ha fatto trapelare l'informazione. 733 00:35:24,334 --> 00:35:25,454 Che importanza ha? 734 00:35:25,454 --> 00:35:27,244 È tutto confuso a causa del costo folle. 735 00:35:27,244 --> 00:35:29,204 Ma il potere andrebbe comunque bene, giusto? 736 00:35:29,204 --> 00:35:30,514 Hanno comunque molti soldi. 737 00:35:30,514 --> 00:35:32,414 In primo luogo! 738 00:35:33,514 --> 00:35:35,834 Il potere non aveva interesse per Paboss in sé. 739 00:35:35,834 --> 00:35:38,204 Ma Tan, come fai a saperlo? 740 00:35:45,104 --> 00:35:47,014 Tutti... 741 00:35:47,014 --> 00:35:50,084 c'è una verità che dovete sapere tutti adesso. 742 00:35:50,084 --> 00:35:53,864 È una citazione drammatica di tendenza? 743 00:35:53,864 --> 00:35:55,344 Ciò che il presidente Baek Jo ha vinto con il potere 744 00:35:55,344 --> 00:35:58,434 intendeva guadagnare attraverso il Progetto Paboss era... 745 00:35:59,794 --> 00:36:01,884 suo figlio. 746 00:36:05,954 --> 00:36:08,014 È una tragedia prodotta dall'amore paterno contorto 747 00:36:08,014 --> 00:36:10,364 di cercare di far tornare suo figlio nella sua azienda. 748 00:36:10,364 --> 00:36:14,274 Stai dicendo che il figlio di Baek Jo Won è a Gaus in questo momento? 749 00:36:14,274 --> 00:36:15,934 SÌ. 750 00:36:15,934 --> 00:36:18,264 Inoltre, quel figlio è... 751 00:36:18,264 --> 00:36:19,574 io, Baek Ma Tan. 752 00:36:19,574 --> 00:36:21,444 Questo ragazzo è Baek Ma Tan. 753 00:36:24,484 --> 00:36:26,444 Non era mia intenzione, ma mi dispiace di avervi ingannato tutti. 754 00:36:26,444 --> 00:36:28,384 Anche a me dispiace per come sono andate le cose 755 00:36:28,384 --> 00:36:29,904 ha causato danni a tutti voi. 756 00:36:30,914 --> 00:36:33,514 Il padre disse: "Pensavo che avrei potuto averti 757 00:36:33,514 --> 00:36:35,454 facendo questo perché sei mio figlio!" 758 00:36:41,414 --> 00:36:42,984 Direttore Cha, vuoi una tazza di caffè? 759 00:36:42,984 --> 00:36:44,284 Sicuro. Il mio lo vorrei con il ghiaccio. 760 00:36:44,284 --> 00:36:45,714 Pensi che questo sia un bar o qualcosa del genere? 761 00:36:45,714 --> 00:36:48,254 Giusto, Kang Mi. Qual è l'indirizzo email del direttore esecutivo Lee di Georyong? 762 00:36:48,254 --> 00:36:51,184 E' il Grande Drago Lee. 763 00:36:51,184 --> 00:36:54,104 - Va bene. - Aspetta, aspetta! 764 00:36:55,334 --> 00:36:58,704 Tutti, tutti voi sembrate non credere alla storia di Ma Tan. 765 00:36:58,704 --> 00:37:00,634 Ma è la verità. 766 00:37:00,634 --> 00:37:02,484 Posso garantire per questo. 767 00:37:02,484 --> 00:37:04,844 Ci avrei creduto un po' solo se non avessi garantito. 768 00:37:04,844 --> 00:37:06,564 I-È vero, però. 769 00:37:06,564 --> 00:37:08,234 Ma Tan, ascolta. 770 00:37:08,234 --> 00:37:10,474 Sono King Gojong*, teppista. (26° re della dinastia Joseon) 771 00:37:10,474 --> 00:37:12,854 Sembri normale fuori, eppure... 772 00:37:14,894 --> 00:37:16,994 Sono davvero l'erede del Power Group- 773 00:37:16,994 --> 00:37:18,554 Lo sono! Giusto, signora Kang Mi? 774 00:37:18,554 --> 00:37:19,524 Sono davvero... 775 00:37:19,524 --> 00:37:21,444 Per favore spiega cosa hai visto e sentito. 776 00:37:21,444 --> 00:37:23,494 Cosa vuoi che ti spieghi e come? 777 00:37:23,494 --> 00:37:25,454 Spiegherò tutto. 778 00:37:25,454 --> 00:37:27,884 Puoi capirlo da questa foto di famiglia, vero? 779 00:37:27,884 --> 00:37:30,044 Che diavolo? 780 00:37:31,744 --> 00:37:34,754 Non hai detto che vivi in ​​uno studio, Ma Tan? 781 00:37:34,754 --> 00:37:36,464 È davvero uno studio, ma 782 00:37:36,464 --> 00:37:39,704 costa 80 pyung e costa 300 milioni di won al mese. 783 00:37:41,824 --> 00:37:44,644 Leccava via la parte superiore ogni volta che c'era lo yogurt. 784 00:37:44,644 --> 00:37:47,054 Quelli attaccati in alto hanno il sapore migliore. 785 00:37:48,274 --> 00:37:49,694 Quindi... 786 00:37:49,694 --> 00:37:51,824 quando dice che è venuto al lavoro in autobus, 787 00:37:51,824 --> 00:37:54,764 significa che ha viaggiato da solo su un autobus che ha pagato interamente. 788 00:37:54,764 --> 00:37:56,474 Il motivo per cui impazzisce dopo le miscele di caffè e 789 00:37:56,474 --> 00:37:59,464 le bevande è perché le ho avute per la prima volta qui. 790 00:37:59,464 --> 00:38:02,904 L'hobby di Ma Tan è vivere l'esperienza di una persona normale in un bar in tenda. 791 00:38:02,904 --> 00:38:05,584 Usa un coltello per tagliare un buccino come una bistecca. 792 00:38:06,544 --> 00:38:08,364 Ovviamente ha un autista a casa e 793 00:38:08,364 --> 00:38:10,394 anche un segretario personale. 794 00:38:10,394 --> 00:38:12,404 Allora, quando Okay Power lo riconobbe 795 00:38:12,404 --> 00:38:14,264 La voce di Ma Tan. Te lo ricordi, vero? 796 00:38:14,264 --> 00:38:16,214 Il prossimo presidente del potere, l'erede del potere, 797 00:38:16,214 --> 00:38:17,564 l'amato figlio del Presidente, che guida il Potere- 798 00:38:17,564 --> 00:38:19,304 Il motivo per cui l'ho distrutto è stato 799 00:38:19,304 --> 00:38:21,674 perché potrebbe metterlo in difficoltà. 800 00:38:22,624 --> 00:38:24,454 Questo è tutto vero. 801 00:38:24,454 --> 00:38:25,754 Cosa- 802 00:38:25,754 --> 00:38:27,284 Oh mio Dio! 803 00:38:28,304 --> 00:38:29,844 Ehi... 804 00:38:29,844 --> 00:38:33,034 Che diavolo? I miei romanzi sembrano più realistici. 805 00:38:33,034 --> 00:38:36,544 Ma perché ce lo dici dal nulla? 806 00:38:39,414 --> 00:38:42,894 Non voglio diventare una persona impegnata nascondendo, coprendo, 807 00:38:42,894 --> 00:38:45,494 evitando e mascherando. 808 00:38:45,494 --> 00:38:48,924 Sono una persona brillante, vedi. 809 00:38:53,354 --> 00:38:55,014 È più scioccante della storia di Sang Sik del Team Leakage 810 00:38:55,014 --> 00:38:57,864 senza aver fatto trapelare alcuna informazione questa volta. 811 00:38:57,864 --> 00:38:59,124 Che cosa? Cosa intendi? 812 00:38:59,124 --> 00:39:00,684 Perdita di squadra? 813 00:39:00,684 --> 00:39:02,324 Vicedirettore Cha, non glielo hai ancora detto? 814 00:39:02,324 --> 00:39:04,234 Scusa? 815 00:39:04,234 --> 00:39:05,774 Che cos'è questo? 816 00:39:15,464 --> 00:39:18,484 Volevo commemorare quel giorno tornando 817 00:39:18,484 --> 00:39:20,654 dove sono iniziati i nostri ricordi. 818 00:39:20,654 --> 00:39:22,834 È un ricordo fresco. 819 00:39:33,604 --> 00:39:35,274 Fresco? 820 00:39:35,274 --> 00:39:37,484 Potrebbe essere stato fresco per te, ma 821 00:39:37,484 --> 00:39:41,164 Ricordo solo di essermi fatto il culo per saldare il mio debito. 822 00:39:41,164 --> 00:39:42,974 Guardi qui, signor Ma Tan. 823 00:39:42,974 --> 00:39:44,494 Tu ed io... 824 00:39:44,494 --> 00:39:46,924 sono semplicemente troppo diversi. 825 00:39:46,924 --> 00:39:48,414 E' vero. 826 00:39:48,414 --> 00:39:50,684 Siamo diversi. Proprio come "Gli eredi", "Il giardino segreto" 827 00:39:50,684 --> 00:39:51,924 e "Ragazzi sui fiori"... 828 00:39:51,924 --> 00:39:54,404 esiste un divario inevitabile tra un chaebol e un dipendente. 829 00:39:54,404 --> 00:39:55,574 Lo so. 830 00:39:55,574 --> 00:39:57,694 Tuttavia, non preoccuparti. 831 00:39:57,694 --> 00:39:58,824 Proprio come i drammi, 832 00:39:58,824 --> 00:40:00,934 alla fine sarà un lieto fine. 833 00:40:00,934 --> 00:40:02,674 Posso convincere i miei genitori velocemente e 834 00:40:02,674 --> 00:40:04,134 Ho rotto il matrimonio con la signora Oh Ro Ra. 835 00:40:04,134 --> 00:40:06,424 - La segretaria Kim sta già provando la canzone del matrimonio- - Aspetta. 836 00:40:06,424 --> 00:40:09,254 Non è di questo che sto parlando. 837 00:40:09,254 --> 00:40:12,304 Allora qual è il problema? 838 00:40:12,304 --> 00:40:14,774 Puoi fare una notte intera stasera? 839 00:40:16,544 --> 00:40:20,024 Penso che dovrei chiederlo a mia madre, ma 840 00:40:20,024 --> 00:40:21,914 Posso farlo. 841 00:40:23,414 --> 00:40:24,804 Ascolti attentamente, signor Ma Tan. 842 00:40:24,804 --> 00:40:26,444 Inizierò. 843 00:40:26,444 --> 00:40:28,024 Potrebbe fare un po' male. 844 00:40:28,024 --> 00:40:29,374 Va bene. 845 00:40:29,374 --> 00:40:30,544 Per favore, inizia. 846 00:40:30,544 --> 00:40:33,404 Come amante, sei... 847 00:40:35,884 --> 00:40:37,554 improbabile. 848 00:40:38,804 --> 00:40:40,154 Sei un cocco di mamma e un cocco di papà. 849 00:40:40,154 --> 00:40:41,324 Non hai alcun senso di relazionabilità e 850 00:40:41,324 --> 00:40:43,994 un disturbo ossessivo compulsivo che ti fa aspirare per tre ore un granello di polvere. 851 00:40:43,994 --> 00:40:45,054 È soffocante. 852 00:40:45,054 --> 00:40:47,774 Oltretutto il tuo discorso è quello di un vecchio, ma 853 00:40:47,774 --> 00:40:49,414 il tuo comportamento è quello di un codardo di alto livello. 854 00:40:49,414 --> 00:40:51,414 - Per favore, smettila adesso - - La cosa più importante in tutto questo è... 855 00:40:51,414 --> 00:40:54,304 che non hai assolutamente alcuna considerazione per la tua gente. 856 00:40:54,304 --> 00:40:56,004 Sto parlando del segretario Kim e della signora Oh Ro Ra. 857 00:40:56,004 --> 00:40:58,994 Avresti dovuto spiegare chiaramente la tua situazione alla signora Oh Ro Ra. 858 00:40:58,994 --> 00:41:01,184 Se scappi da solo a casa di Sang Sik Sunbae e 859 00:41:01,184 --> 00:41:03,214 non dire niente, anche io sarei come lei. 860 00:41:03,214 --> 00:41:06,614 Inoltre, il segretario Kim. Ha almeno 10 anni più di te, quindi 861 00:41:06,614 --> 00:41:09,124 il tuo comportamento maleducato del genere è... 862 00:41:09,124 --> 00:41:10,374 Vado a casa adesso. 863 00:41:10,374 --> 00:41:12,584 Posso venire a casa con te? 864 00:41:12,584 --> 00:41:14,624 Mi occuperò io delle cose qui, quindi 865 00:41:14,624 --> 00:41:15,874 per favore, vai avanti. 866 00:41:15,874 --> 00:41:17,054 Va bene. 867 00:41:17,054 --> 00:41:18,914 Mi aiuti per favore! 868 00:41:21,724 --> 00:41:23,354 Non ho nemmeno ancora iniziato. 869 00:41:23,354 --> 00:41:24,814 Parliamo della questione delle lampade. 870 00:41:24,814 --> 00:41:25,754 Non pensi alla persona che lo riceverà? 871 00:41:25,754 --> 00:41:28,114 Non sono riuscito a dormire per giorni perché era così luminoso. 872 00:41:28,114 --> 00:41:30,574 Ero così stanco perché non sono riuscito a dormire per giorni, hai capito? 873 00:41:30,574 --> 00:41:32,284 Quanto costava ancora? 10 milioni di won? 874 00:41:32,284 --> 00:41:33,734 È così che è la mente chaebol, signor Ma Tan? 875 00:41:33,734 --> 00:41:36,834 E anche di tua madre. Anche se ha frainteso la situazione, 876 00:41:36,834 --> 00:41:38,174 come poteva chiamare una persona che incontrava per la prima volta 877 00:41:38,174 --> 00:41:39,804 volgare? 878 00:41:47,114 --> 00:41:48,784 Sunbae, mi dispiace dirtelo, ma... 879 00:41:48,784 --> 00:41:50,894 Sì. Andare avanti. 880 00:41:50,894 --> 00:41:52,934 Non penso di poterlo più fare. 881 00:41:57,924 --> 00:42:00,674 Cosa non puoi più fare? 882 00:42:00,674 --> 00:42:03,234 Penso che tu creda in me... 883 00:42:03,234 --> 00:42:04,964 almeno, Sunbae. 884 00:42:04,964 --> 00:42:06,184 Scusa? 885 00:42:06,184 --> 00:42:09,534 So tutto, quindi non hai bisogno di provarci. 886 00:42:09,534 --> 00:42:11,724 Mi stai facendo complimenti con forza davanti agli altri, 887 00:42:11,724 --> 00:42:14,804 e modificando segretamente le proposte che consegno. 888 00:42:17,124 --> 00:42:18,434 Io... vedo... 889 00:42:18,434 --> 00:42:20,484 Lo sapevi... 890 00:42:20,484 --> 00:42:21,424 W-Beh, il fatto è che... 891 00:42:21,424 --> 00:42:23,894 Forse quello che vuoi nascondere... 892 00:42:23,894 --> 00:42:25,884 avrei potuto essere io. Non credi? 893 00:42:25,884 --> 00:42:27,744 Affatto. 894 00:42:27,784 --> 00:42:30,644 Sai che non è vero. Come puoi dirlo? 895 00:42:30,644 --> 00:42:31,774 [Spiegazione della proposta di prodotto] 896 00:42:33,984 --> 00:42:35,024 Devi farlo in modo impeccabile. 897 00:42:35,024 --> 00:42:36,734 L'affidabile Lee Sang Sik. 898 00:42:36,734 --> 00:42:38,234 Come hai organizzato le cose in modo così artistico? 899 00:42:38,234 --> 00:42:40,244 Lo riferirò a "Cattura il momento: com'è possibile". 900 00:42:40,244 --> 00:42:41,224 Devo mostrare tutto? 901 00:42:41,224 --> 00:42:44,064 Questa è la sezione aurea per guadagnare la fiducia delle persone. 902 00:42:44,064 --> 00:42:46,714 Non mostrare i denti anteriori. Credibilità. 903 00:42:53,604 --> 00:42:55,424 Indossare vestiti... 904 00:42:55,424 --> 00:42:58,234 che non mi vanno per forza... 905 00:42:58,234 --> 00:42:59,844 Non lo farò più. 906 00:43:01,124 --> 00:43:02,934 Dal momento che questo non sono io. 907 00:43:02,934 --> 00:43:04,564 Sang Sik- 908 00:43:08,114 --> 00:43:10,184 Cosa stai facendo? 909 00:43:16,134 --> 00:43:18,474 Smettila. Fa freddo fuori adesso. 910 00:43:25,234 --> 00:43:27,514 Ti darò i pantaloni domani. 911 00:43:30,094 --> 00:43:31,834 Lasciami restituire tutto 912 00:43:31,834 --> 00:43:33,584 hai comprato per me. 913 00:43:34,414 --> 00:43:38,774 Non voglio essere un ragazzo che ti mette in imbarazzo... 914 00:43:40,064 --> 00:43:41,724 quindi mi dispiace. 915 00:43:44,024 --> 00:43:45,484 Sang Sik. 916 00:43:46,684 --> 00:43:48,904 Sang Sik, aspetta un secondo. 917 00:43:48,904 --> 00:43:50,944 Te ne vai davvero? 918 00:43:52,034 --> 00:43:54,114 Ho dimenticato questi. 919 00:43:56,814 --> 00:43:59,074 Li lascerò in lavatrice. 920 00:44:01,044 --> 00:44:02,474 Sang Sik... 921 00:44:02,474 --> 00:44:05,494 non andare. Non puoi farlo. 922 00:44:10,994 --> 00:44:12,944 Mi dispiace davvero, Sunbae. 923 00:44:13,774 --> 00:44:16,844 Un segreto ha potere. 924 00:44:19,914 --> 00:44:22,004 No. Non andare. 925 00:44:22,004 --> 00:44:25,014 A volte avvicina due persone... 926 00:44:25,014 --> 00:44:26,974 Grazie per tutto. 927 00:44:27,934 --> 00:44:29,594 No, per favore non andare. 928 00:44:30,474 --> 00:44:31,964 e li separa anche. 929 00:44:31,964 --> 00:44:33,654 Per favore, non farlo. 930 00:44:33,654 --> 00:44:35,084 Non voglio vederti andare via. 931 00:44:35,084 --> 00:44:37,824 No, non andare! 932 00:44:43,924 --> 00:44:45,904 Oh mio Dio, questa ragazza... 933 00:44:48,384 --> 00:44:49,364 Mamma, non lo è. 934 00:44:49,364 --> 00:44:53,074 Papà! Papà, non è quello a cui stai pensando in questo momento. 935 00:44:53,074 --> 00:44:57,144 Chi sei tu, l'uomo nudo a casa della mia amata figlia? 936 00:44:57,144 --> 00:44:59,054 Io-sono un... 937 00:44:59,054 --> 00:45:00,854 p-persona che vive nella porta accanto. 938 00:45:00,854 --> 00:45:04,774 Allora dovresti essere nudo nella porta accanto, perché sei nudo qui? 939 00:45:04,774 --> 00:45:06,234 Hai una preferenza. 940 00:45:06,284 --> 00:45:08,044 No, non è questo. 941 00:45:08,044 --> 00:45:08,964 Eh? 942 00:45:08,964 --> 00:45:12,034 Quindi, mai abbassare la guardia. 943 00:45:16,464 --> 00:45:17,744 E' qui. 944 00:45:17,744 --> 00:45:20,714 Cavolo, perché sono così smemorato in questi giorni? 945 00:45:22,024 --> 00:45:24,194 Chi è stato l'ultimo ad uscire? 946 00:45:24,194 --> 00:45:26,434 Perché lasciano le luci accese quando non c'è nessuno? 947 00:45:26,434 --> 00:45:28,494 Non produciamo nemmeno una goccia di petrolio nel Paese. 948 00:45:28,494 --> 00:45:31,374 Anche se potresti non essere in grado di vedere nulla, 949 00:45:33,354 --> 00:45:37,734 si mostrerà naturalmente quando arriverà il momento. 950 00:45:39,734 --> 00:45:42,294 Non esporlo troppo, però. 951 00:45:42,294 --> 00:45:43,994 Cavolo, è così luminoso. 952 00:45:44,924 --> 00:45:48,074 Anche preoccupato di essere troppo luminoso nei tuoi occhi, 953 00:45:48,074 --> 00:45:50,464 [Supporto LED Gaus, Shh!Ecret] Supporto LED Gaus... 954 00:45:50,464 --> 00:45:52,624 Shh! Ecret. 955 00:46:05,324 --> 00:46:09,044 ♫ Perché siamo abbastanza giovani ♫ 956 00:46:09,044 --> 00:46:12,934 ♫ Risparmiamo le nostre lacrime ♫ 957 00:46:12,934 --> 00:46:16,774 ♫ Ciò che questo tempo mi ha insegnato è ♫ 958 00:46:16,774 --> 00:46:18,894 Per favore, mantienilo segreto per Na Rae Sunbae. 959 00:46:18,894 --> 00:46:19,584 Una relazione? 960 00:46:19,584 --> 00:46:21,184 Viene creata questa cosa chiamata variabile. 961 00:46:21,184 --> 00:46:23,394 - Non posso andare avanti così. - Davvero non ti piaccio adesso? 962 00:46:23,394 --> 00:46:26,994 Tutte le storie sugli appuntamenti di Gaus sono qui. 963 00:46:27,084 --> 00:46:29,114 Il problema sono io. Lo risolverò. 964 00:46:29,114 --> 00:46:31,084 Hai scelto chi portare al potere? 965 00:46:31,084 --> 00:46:32,284 Sì, l'ho fatto. 966 00:46:32,284 --> 00:46:33,834 Penso che sia giusto che me ne vada. 967 00:46:33,834 --> 00:46:35,154 Alla fine, stai dicendo che vuoi lasciarmi? 968 00:46:35,154 --> 00:46:37,194 È troppo triste da gestire per me, signor Ma Tan. 969 00:46:37,194 --> 00:46:39,384 Se Sang Sik vuole andare, dovrà andare. 970 00:46:39,384 --> 00:46:42,014 Questo sarà probabilmente il nostro ultimo incontro come questo... 971 00:46:42,014 --> 00:46:44,114 allora facciamo una foto? 972 00:46:47,194 --> 00:46:51,944 Mi assomigli davvero. Sei piuttosto un romanticista. 973 00:46:51,944 --> 00:46:54,204 Allora, com'è questa signora? 974 00:46:54,204 --> 00:46:56,094 Probabilmente vincerebbe il primo posto 975 00:46:56,094 --> 00:46:59,294 per diss battaglia se continua con "Mostrami i soldi *". (Spettacolo di competizione rap coreana) 976 00:46:59,294 --> 00:47:01,294 S-è così? 977 00:47:01,294 --> 00:47:02,724 Se vuole diventare la tua persona, 978 00:47:02,724 --> 00:47:04,804 deve vincere il primo posto da qualche parte. 979 00:47:04,804 --> 00:47:07,914 Anche la signora ha un bel viso. 980 00:47:07,914 --> 00:47:09,954 È carina? 981 00:47:09,954 --> 00:47:11,434 SÌ. 982 00:47:12,414 --> 00:47:14,214 È carina. 983 00:47:14,214 --> 00:47:15,644 Ta-da! 984 00:47:16,454 --> 00:47:18,674 Il suo viso, il suo cuore... 985 00:47:21,544 --> 00:47:23,684 e anche il modo in cui parla è carino. 986 00:47:24,514 --> 00:47:27,804 Va bene. Portala a cena domani. 987 00:47:27,804 --> 00:47:30,164 Ho bisogno di vederla di persona. 988 00:47:30,164 --> 00:47:31,134 Non posso. 989 00:47:31,134 --> 00:47:32,524 Perché no? 990 00:47:32,524 --> 00:47:35,174 Sarebbe carino se salutasse tuo padre. 991 00:47:35,174 --> 00:47:37,264 Che io sia ricco o povero... 992 00:47:37,264 --> 00:47:39,074 un principe o no... 993 00:47:39,074 --> 00:47:41,024 un chaebol o un perdente... 994 00:47:41,024 --> 00:47:44,164 Non posso perché sono antipatico come amante. 995 00:47:50,754 --> 00:47:53,214 Sono stato rifiutato. 996 00:47:53,214 --> 00:47:54,994 Madre... 997 00:47:54,994 --> 00:47:56,684 e Padre... 998 00:47:56,684 --> 00:47:59,074 Sono stato rifiutato! 999 00:48:02,814 --> 00:48:03,684 Stai piangendo? 1000 00:48:03,684 --> 00:48:05,334 Stai piangendo?