11
00:00:18,299 --> 00:00:21,269
Ha un profumo paradisiaco.

12
00:00:21,269 --> 00:00:25,759
L'alcol ha un sapore migliore a porte chiuse al lavoro!

13
00:00:27,979 --> 00:00:29,139
Che cosa? Che cos 'era questo?

14
00:00:29,139 --> 00:00:31,779
Pattuglia! P-Pattuglia!

15
00:00:34,729 --> 00:00:37,479
Sunbae, ho aspettato abbastanza.

16
00:00:37,479 --> 00:00:39,379
Questo vale anche per me.

17
00:00:39,379 --> 00:00:41,979
Sunbae, non mi trattengo più!

18
00:00:43,979 --> 00:00:45,029
Non trattenerti.

19
00:00:45,029 --> 00:00:46,649
Oh, aspetta, aspetta!

20
00:00:46,649 --> 00:00:48,629
Aspettare. Tempo scaduto, tempo scaduto.

21
00:00:58,959 --> 00:01:00,949
Perché?

22
00:01:06,969 --> 00:01:09,219
Scendete a vicenda!

23
00:01:10,539 --> 00:01:11,979
EHI!

24
00:01:13,059 --> 00:01:15,179
Ehi, voi due. Cosa fai?

25
00:01:15,179 --> 00:01:17,849
Colto sul fatto.

26
00:01:19,169 --> 00:01:21,909
Direttore Gi e Direttore Cha, cosa stavate facendo?

27
00:01:21,909 --> 00:01:23,279
Pensavo fossi andato a casa.

28
00:01:23,279 --> 00:01:25,209
Tu, Lee Sang Sik!

29
00:01:25,209 --> 00:01:28,149
Qual è il significato di tutto questo al lavoro in questo momento?

30
00:01:32,309 --> 00:01:34,239
Stai combattendo di nuovo?

31
00:01:34,239 --> 00:01:35,589
Eh?

32
00:01:35,589 --> 00:01:37,159
Eh?

33
00:01:37,159 --> 00:01:40,259
Non penso che fosse quello che stavano facendo.

34
00:01:40,259 --> 00:01:41,819
Cosa vuol dire che non pensi che fosse quello?

35
00:01:41,819 --> 00:01:45,059
Ho sentito tutto!

36
00:01:46,659 --> 00:01:50,159
Sang Sik, Na Rae è il tuo sunbae. Sunbae!

37
00:01:50,159 --> 00:01:50,839
SÌ.

38
00:01:50,839 --> 00:01:55,139
Non puoi trattenerti? Lei è la tua sunbae. Devi trattenerti.

39
00:01:55,139 --> 00:01:56,509
Non è vero?

40
00:01:57,659 --> 00:01:58,989
Esattamente.

41
00:01:58,989 --> 00:02:00,369
Sì, mi dispiace.

42
00:02:00,369 --> 00:02:01,849
Smettila di litigare.

43
00:02:01,849 --> 00:02:03,649
No, no, no, no.

44
00:02:03,649 --> 00:02:07,579
Penso che abbia scelto un diverso tipo di combattimento.

45
00:02:09,349 --> 00:02:11,429
Cosa stai dicendo?

46
00:02:13,539 --> 00:02:15,289
Eh?

47
00:02:15,289 --> 00:02:17,579
Le tue labbra!

48
00:02:19,589 --> 00:02:21,539
Ehi, tu-

49
00:02:21,539 --> 00:02:24,299
Perché le tue labbra sono rosse e gonfie?

50
00:02:24,299 --> 00:02:26,179
Sei stato colpito?

51
00:02:26,179 --> 00:02:27,589
Che cosa?

52
00:02:27,589 --> 00:02:31,119
Na Rae ti ha colpito? Assalto?

53
00:02:31,119 --> 00:02:33,629
Voi due avete litigato e siete stati colpiti da Na Rae!

54
00:02:33,629 --> 00:02:37,059
Na Rae, Lee Sang Sik potrebbe essere un pezzo di merda,

55
00:02:37,059 --> 00:02:38,499
ma non esageri?

56
00:02:38,499 --> 00:02:40,529
Io... va tutto bene. S-Mi ha solo sfiorato.

57
00:02:40,529 --> 00:02:41,489
Mi dispiace.

58
00:02:41,489 --> 00:02:43,699
No, no, no.

59
00:02:43,699 --> 00:02:47,559
Penso che stiano esagerando con qualcos'altro.

60
00:02:47,559 --> 00:02:49,609
Cosa sta dicendo questo ragazzo?

61
00:02:49,609 --> 00:02:51,099
Voi due, venite qui.

62
00:02:51,099 --> 00:02:53,659
Sedere. Vieni qui, vieni qui.

63
00:02:53,659 --> 00:02:55,449
Siediti proprio lì.

64
00:02:55,449 --> 00:02:57,309
Ehi, voi due

65
00:02:57,309 --> 00:03:00,329
dovrebbe riconciliarsi. Ecco, lasciamelo.

66
00:03:00,329 --> 00:03:01,609
Qui.

67
00:03:02,849 --> 00:03:05,029
- Grazie.
- Un colpo!

68
00:03:08,329 --> 00:03:10,799
Ehi, ehi, ehi. Le tue labbra.

69
00:03:12,229 --> 00:03:13,219
O-ow!

70
00:03:13,219 --> 00:03:17,659
Devi disinfettarti le labbra con il whisky proprio così.

71
00:03:20,049 --> 00:03:21,969
Voi due...

72
00:03:21,969 --> 00:03:25,339
Sta succedendo qualcosa...

73
00:03:25,339 --> 00:03:28,439
Sei davvero ubriaco, direttore Cha.

74
00:03:28,439 --> 00:03:30,049
Vai a dormire.

75
00:03:30,889 --> 00:03:32,949
- Prendine ancora un po'.
-Va davvero bene...

76
00:03:32,949 --> 00:03:35,489
Le tre cose che i dipendenti vogliono fare di più.

77
00:03:35,489 --> 00:03:36,999
- Un colpo!
- Investimenti,

78
00:03:36,999 --> 00:03:38,829
cambiare lavoro e....

79
00:03:38,829 --> 00:03:40,599
romanticismo in ufficio.

80
00:03:40,599 --> 00:03:43,359
Sorprendentemente, il 57% dei dipendenti

81
00:03:43,359 --> 00:03:45,839
dicono di aver vissuto una storia d'amore in ufficio.

82
00:03:50,849 --> 00:03:54,159
Anche Na Rae Sunbae e io abbiamo superato la crisi di quel giorno.

83
00:03:54,159 --> 00:03:57,589
E dal 43% delle persone che non hanno vissuto una storia d'amore in ufficio,

84
00:03:57,589 --> 00:03:59,879
ora siamo uno del 57%...

85
00:03:59,879 --> 00:04:02,419
il che sarebbe stato carino.

86
00:04:02,419 --> 00:04:04,659
Ma facciamo ancora parte del 43%.

87
00:04:04,659 --> 00:04:06,679
Vedersi.

88
00:04:09,669 --> 00:04:10,649
Stiamo salendo.

89
00:04:10,649 --> 00:04:11,779
Aspetta, aspetta, aspetta!

90
00:04:11,779 --> 00:04:14,669
- Grazie! Ciao.
- Ciao.

91
00:04:14,669 --> 00:04:15,869
Ciao.

92
00:04:15,869 --> 00:04:17,399
Whoa, aspetta.

93
00:04:17,399 --> 00:04:18,979
- EHI.
- Salve, direttore.

94
00:04:18,979 --> 00:04:21,969
- Direttore, salve.
- Ciao.

95
00:04:21,969 --> 00:04:25,829
Devo avere un reflusso acido. Il mio intestino è così acido.

96
00:04:37,479 --> 00:04:40,909
Tuttavia non abbandonerò ogni speranza.

97
00:04:40,909 --> 00:04:43,339
Un passo avanti rispetto al vederci* lo è
(Inoltre, sembra il numero "tre")

98
00:04:43,339 --> 00:04:45,109
uscire insieme*!
(Sembra il numero "quattro")

99
00:04:49,399 --> 00:04:51,759
Ehi! Che cosa?

100
00:04:51,759 --> 00:04:53,089
Che cosa?

101
00:04:54,719 --> 00:04:57,569
Le tue mani sono piuttosto fredde.

102
00:04:57,569 --> 00:04:58,909
Grazie.

103
00:04:59,739 --> 00:05:01,409
Pensavo solo che ti piacessi.

104
00:05:01,409 --> 00:05:03,719
Mi piaci.

105
00:05:03,719 --> 00:05:06,179
- Cosa sta succedendo?
- EHI.

106
00:05:06,179 --> 00:05:08,029
Anche tu mi piaci, direttore Gi.

107
00:05:08,029 --> 00:05:12,939
[Episodio 9: Continui a rimanere bloccato? Frullatore Gaus, Jal Gara*]
(Significa "si amalgama bene" e suona anche come "arrivederci")

108
00:05:12,939 --> 00:05:14,639
Perché dovresti tenere la mano del manager Wi?

109
00:05:14,639 --> 00:05:16,199
Questo non va assolutamente bene.

110
00:05:16,199 --> 00:05:18,369
Sunbae, starò più attento.

111
00:05:18,369 --> 00:05:19,329
Puoi fidarti di me.

112
00:05:19,329 --> 00:05:23,019
Sono nervoso in questo momento proprio perché non posso fidarmi di te.

113
00:05:23,019 --> 00:05:25,889
Sunbae, non c'è bisogno di essere così nervoso.

114
00:05:25,889 --> 00:05:27,449
Continuavi a preoccuparti

115
00:05:27,449 --> 00:05:30,399
quindi ho pensato a cosa potevamo fare.

116
00:05:30,399 --> 00:05:32,369
Guarda questo.

117
00:05:32,369 --> 00:05:33,729
Cos'è questo?

118
00:05:33,729 --> 00:05:35,429
Il nostro codice segreto.

119
00:05:35,429 --> 00:05:36,949
Codice?

120
00:05:41,609 --> 00:05:43,889
Sunbae, sono pronto.

121
00:05:43,889 --> 00:05:45,409
So di cosa sei preoccupato,

122
00:05:45,409 --> 00:05:48,239
quindi farò meglio da adesso in poi. E...

123
00:05:48,239 --> 00:05:51,129
dal vederci alla versione 3.5,

124
00:05:51,129 --> 00:05:54,529
versione 3.7, versione 3.9, poi...

125
00:05:55,529 --> 00:05:57,759
alla fine uscire* l'uno con l'altro.
("Sa-gwi-da" significa data in coreano, "Sa" significa numero quattro)

126
00:05:57,759 --> 00:05:58,909
Ok.

127
00:06:00,009 --> 00:06:01,449
Sunbae,

128
00:06:04,979 --> 00:06:06,269
samranghae.*
("Sam" significa tre in coreano, quindi non proprio "Saranghae" che significa "ti amo")

129
00:06:06,269 --> 00:06:08,199
Sei pazzo!

130
00:06:08,199 --> 00:06:09,939
E se qualcuno ci vedesse? Sang Sik,

131
00:06:09,939 --> 00:06:11,829
cosa c'è che non va in te?

132
00:06:11,829 --> 00:06:13,769
Ehi, nuova recluta.

133
00:06:13,769 --> 00:06:15,429
SÌ?

134
00:06:15,429 --> 00:06:17,809
Puoi sederti qui?

135
00:06:17,809 --> 00:06:19,109
Dove dovrei sedermi?

136
00:06:19,109 --> 00:06:23,359
Qui. Proprio qui, andiamo, siediti.

137
00:06:23,359 --> 00:06:25,699
Dio. Mio, oh, mio.

138
00:06:25,699 --> 00:06:29,029
Il tuo ginocchio non è...

139
00:06:29,029 --> 00:06:31,059
[Il tuo ginocchio non è una sedia.]
una sedia.

140
00:06:31,059 --> 00:06:32,769
Mi sta facendo incazzare di nuovo.

141
00:06:32,769 --> 00:06:36,339
Ehi, nuova recluta. Penso di avere la febbre. Puoi controllare?

142
00:06:36,339 --> 00:06:37,769
Qui.

143
00:06:37,769 --> 00:06:39,719
Toccami la fronte per vedere se ho la febbre.

144
00:06:39,719 --> 00:06:44,449
No, no! Penso che il mio cuore stia bollendo.

145
00:06:44,449 --> 00:06:47,139
Cosa stai facendo in questo momento?

146
00:06:47,139 --> 00:06:50,989
La mia mano non è...

147
00:06:50,989 --> 00:06:53,119
[La mia mano non è uno stetoscopio.]
uno stetoscopio.

148
00:06:53,119 --> 00:06:56,409
Contatto sessuale che può mettere a disagio l'altra persona.

149
00:06:56,409 --> 00:06:58,219
NO!

150
00:06:58,219 --> 00:07:00,369
Secondo la legge sull’uguaglianza di genere,

151
00:07:00,369 --> 00:07:03,009
la determinazione delle molestie sessuali e della violenza sessuale

152
00:07:03,009 --> 00:07:04,779
è fatto senza l'intenzione dell'autore del reato,

153
00:07:04,779 --> 00:07:07,579
ma le circostanze soggettive della vittima.

154
00:07:07,579 --> 00:07:10,889
Se un atto umilia inavvertitamente una persona sessualmente,

155
00:07:10,889 --> 00:07:12,529
diventa molestia sessuale.

156
00:07:13,529 --> 00:07:14,909
Ora,

157
00:07:14,909 --> 00:07:16,819
[Non dimenticare! Per la tua vita lavorativa sana]
- lo sai, vero?
- tu, lo sai, vero?

158
00:07:16,819 --> 00:07:18,429
SÌ.

159
00:07:20,089 --> 00:07:21,329
SÌ!

160
00:07:21,329 --> 00:07:23,479
Non farò...

161
00:07:32,449 --> 00:07:35,039
ancora una volta un errore così affrettato.

162
00:07:35,039 --> 00:07:36,549
Bene.

163
00:07:36,549 --> 00:07:38,199
Andiamo.

164
00:07:42,119 --> 00:07:43,179
Oh mio Dio.

165
00:07:43,179 --> 00:07:44,799
Ciao.

166
00:07:44,799 --> 00:07:46,259
Sono Mo Hae Young del team PR.

167
00:07:46,259 --> 00:07:48,239
Ho sentito parlare del progetto Gaboss.

168
00:07:48,239 --> 00:07:50,319
Ho sentito che sei stato tu a proporlo.

169
00:07:50,319 --> 00:07:53,189
- SÌ.
- La tua abilità è buona quanto il tuo aspetto.

170
00:07:53,189 --> 00:07:55,579
- SÌ.
- Hai una ragazza?

171
00:07:55,579 --> 00:07:57,169
Ho una fidanzata.

172
00:07:57,169 --> 00:07:58,659
Fidanzata?

173
00:07:58,659 --> 00:08:01,039
Onestamente, non importa, anche se lo fai.

174
00:08:03,389 --> 00:08:05,349
Ci rivedremo la prossima volta.

175
00:08:13,429 --> 00:08:15,409
Va bene! Ho ricevuto la mia paga.

176
00:08:15,409 --> 00:08:17,609
Dovresti controllare anche tu.

177
00:08:21,329 --> 00:08:23,519
Come ci si sente a ricevere la prima paga?

178
00:08:23,519 --> 00:08:25,999
Penso che ci sia qualcosa che non va nella mia paga.

179
00:08:25,999 --> 00:08:27,899
Quale dipartimento devo visitare per risolvere questo problema?

180
00:08:27,899 --> 00:08:29,339
E' andato alla persona giusta.

181
00:08:29,339 --> 00:08:31,609
Team marketing 3, Baek Ma Tan.

182
00:08:31,609 --> 00:08:34,549
Stipendio mensile di 2,5 milioni di won prima delle tasse. È corretto.

183
00:08:34,549 --> 00:08:36,509
2,5 milioni di won sono la mia paga mensile?

184
00:08:36,509 --> 00:08:38,289
Non al giorno, ma al mese?

185
00:08:38,289 --> 00:08:40,269
- Che cosa?
- Prima di iscrivermi, ho approfondito la questione

186
00:08:40,269 --> 00:08:43,209
e le nuove reclute nel team Marketing di Gaus Electronics dovrebbero ricevere 30 milioni.

187
00:08:43,209 --> 00:08:45,109
Giusto. Uno stipendio annuo di 30 milioni di won.

188
00:08:45,109 --> 00:08:46,469
2,5 milioni al mese

189
00:08:46,469 --> 00:08:50,049
per 12 mesi fa un totale di 30 milioni.

190
00:08:50,049 --> 00:08:53,009
Vuoi dire che non erano 30 milioni al mese?

191
00:08:53,009 --> 00:08:54,409
30 milioni al mese?

192
00:08:54,409 --> 00:08:58,719
Chi darebbe 30 milioni al mese ad un nuovo assunto con contratto?

193
00:09:00,109 --> 00:09:03,119
Alla Power guadagnavo 50 milioni al mese

194
00:09:03,119 --> 00:09:04,699
come membro esecutivo.

195
00:09:04,699 --> 00:09:06,349
2,5 milioni di won al mese?

196
00:09:06,349 --> 00:09:08,669
Cosa posso fare con questa magra somma?

197
00:09:08,669 --> 00:09:10,889
Papà ha bloccato anche tutte le mie carte.

198
00:09:10,889 --> 00:09:14,479
Come posso sopravvivere un mese con questa misera somma?

199
00:09:18,299 --> 00:09:23,069
[Saldo del conto: 2.122.250 vinti > 2.049.250 vinti > 49.250 vinti]

200
00:09:23,069 --> 00:09:24,609
No!

201
00:09:27,049 --> 00:09:28,079
Cosa c'è che non va?

202
00:09:28,079 --> 00:09:29,659
Non ho fatto niente

203
00:09:29,659 --> 00:09:31,189
ma respira, eppure...

204
00:09:31,189 --> 00:09:33,229
la mia paga mensile...

205
00:09:33,229 --> 00:09:36,639
ho appena investito brevemente nel mio conto bancario.

206
00:09:38,449 --> 00:09:41,459
Ehi, la paga non è tua in primo luogo.

207
00:09:41,459 --> 00:09:44,149
È di proprietà della banca, della società di carte di credito e della società pensionistica.

208
00:09:44,149 --> 00:09:46,799
La mia paga è di mia moglie e dei miei figli.

209
00:09:46,799 --> 00:09:49,899
Finora avete resistito un mese con questa somma di denaro?

210
00:09:49,899 --> 00:09:53,329
Ma Tan non ha ancora abbandonato la sua spavalderia.

211
00:09:56,349 --> 00:09:59,339
Se sbatto le palpebre due volte in questo modo,

212
00:09:59,339 --> 00:10:01,139
significa che mi piaci.

213
00:10:01,139 --> 00:10:03,459
Se li sbatto le palpebre tre volte in questo modo, significa che vediamo per un secondo.

214
00:10:03,459 --> 00:10:05,289
Se sbatto le palpebre entrambi gli occhi...

215
00:10:05,289 --> 00:10:08,109
in alternativa, significa fermarlo.

216
00:10:18,679 --> 00:10:20,979
C'è così tanta polvere in ufficio?

217
00:10:20,979 --> 00:10:23,939
Perché continui a sbattere le palpebre?

218
00:10:23,939 --> 00:10:25,569
L'ho fatto?

219
00:10:25,569 --> 00:10:27,359
Cavolo, ho gli occhi così asciutti.

220
00:10:28,649 --> 00:10:31,569
Ehi... posso capirlo solo guardando. Voi due...

221
00:10:33,909 --> 00:10:35,349
deve avere una carenza di magnesio.

222
00:10:35,349 --> 00:10:37,209
Deve essere così.

223
00:10:37,209 --> 00:10:38,999
Non dimenticare di prendere quegli integratori.

224
00:10:38,999 --> 00:10:41,989
Le tue palpebre non dureranno se sbatti le palpebre così tanto.

225
00:10:44,389 --> 00:10:46,379
Sunbae, non siamo stati catturati.

226
00:10:46,379 --> 00:10:48,019
Il codice è abbastanza buono, vero?

227
00:10:48,019 --> 00:10:50,559
Cosa intendi? Verrà decifrato presto.

228
00:10:50,559 --> 00:10:53,009
Sunbae, calmati. Calmati.

229
00:10:53,009 --> 00:10:54,499
Fidati di me da ora in poi.

230
00:10:54,499 --> 00:10:57,659
Mi libererò di ogni ostacolo che si presenterà sulla nostra strada.

231
00:10:57,659 --> 00:10:59,269
Sbarazzarsi di cosa esattamente?

232
00:10:59,269 --> 00:11:02,039
Sto per liberarmi dei tuoi occhi.

233
00:11:02,039 --> 00:11:04,209
Sunbae, ti avevo detto di non dire quelle cose cattive.

234
00:11:04,209 --> 00:11:06,339
Smettila di dire quelle cose.

235
00:11:09,079 --> 00:11:11,119
Aspettare.

236
00:11:11,119 --> 00:11:14,909
Qualcuno ha visto il Chivas Gaus Regal che era qui?

237
00:11:14,909 --> 00:11:17,389
L'ho visto qui durante la giornata di ieri.

238
00:11:17,389 --> 00:11:18,649
L'ho visto anche ieri.

239
00:11:18,649 --> 00:11:20,489
Perché stai cercando il Chivas Gaus Regal?

240
00:11:20,489 --> 00:11:22,779
Hai intenzione di bere qualche giorno?

241
00:11:22,779 --> 00:11:24,119
Sei un tipo strano.

242
00:11:24,129 --> 00:11:26,729
No, ho appena notato che mancava mentre cercavo un file.

243
00:11:26,739 --> 00:11:28,019
Aspetta, non è lì?

244
00:11:28,019 --> 00:11:29,029
Non è qui.

245
00:11:29,029 --> 00:11:31,199
Ha ragione. Perché cercare qualcosa che non costi neanche tanto?

246
00:11:31,199 --> 00:11:32,279
Kang Mi, torna qui.

247
00:11:32,279 --> 00:11:34,539
Smettila di perdere tempo e basta

248
00:11:34,539 --> 00:11:36,459
concentrati sul tuo lavoro quando lavori.

249
00:11:36,459 --> 00:11:37,839
Torna indietro, torna indietro.

250
00:11:39,469 --> 00:11:41,159
Direttore Generale...

251
00:11:41,159 --> 00:11:43,889
l'hai portato a casa per caso?

252
00:11:43,889 --> 00:11:45,719
Questa è una grave accusa da fare!

253
00:11:45,719 --> 00:11:47,759
È un premio che è stato dato alla squadra.

254
00:11:47,759 --> 00:11:50,229
Come ho potuto berlo da solo?

255
00:11:50,229 --> 00:11:53,559
Cosa pensi di me?

256
00:11:53,559 --> 00:11:55,229
Allora sei tu, Na Rae?

257
00:11:55,229 --> 00:11:57,379
Sembra che tu sia consapevole di qualcosa.

258
00:11:58,509 --> 00:11:59,679
Cosa intendi?

259
00:11:59,679 --> 00:12:02,899
Odio davvero questa situazione in cui i membri del mio team

260
00:12:02,899 --> 00:12:05,089
dubitano l'uno dell'altro.

261
00:12:06,069 --> 00:12:07,559
Giusto!

262
00:12:07,559 --> 00:12:09,109
Deve averlo preso la squadra della porta accanto.

263
00:12:09,109 --> 00:12:11,839
Giusto, giusto! E' un giusto sospetto.

264
00:12:11,839 --> 00:12:13,229
Sembra davvero probabile. Totalmente.

265
00:12:13,229 --> 00:12:14,599
Quei teppisti del Team 2!

266
00:12:14,599 --> 00:12:18,739
Ok, allora possiamo semplicemente controllare le telecamere a circuito chiuso.

267
00:12:18,739 --> 00:12:22,199
Chi installa le telecamere a circuito chiuso in un ufficio?

268
00:12:28,179 --> 00:12:29,829
L'abbiamo fatto.

269
00:12:38,989 --> 00:12:43,339
S-Da quando abbiamo una telecamera a circuito chiuso lì?

270
00:12:43,339 --> 00:12:44,959
Ne abbiamo uno anche lì.

271
00:12:50,999 --> 00:12:54,569
Kang Mi, chiama l'ufficio di sicurezza e chiedi delle riprese.

272
00:12:54,569 --> 00:12:56,629
- Va bene.
- Aspettare!

273
00:12:56,629 --> 00:13:00,129
Non penso che questa sia una situazione in cui dobbiamo controllare la CCTV e cose del genere.

274
00:13:00,129 --> 00:13:03,669
È l'unico distintivo d'onore che aveva il Team 3.

275
00:13:03,669 --> 00:13:06,089
No, no, no... amico mio!

276
00:13:06,089 --> 00:13:08,609
Basta questa immagine per ricordarcelo.

277
00:13:08,609 --> 00:13:10,239
Non è così?

278
00:13:10,239 --> 00:13:11,519
Cosa c'è nel mondo?

279
00:13:11,519 --> 00:13:13,649
Anche tu devi essere coinvolto, direttore Cha.

280
00:13:13,649 --> 00:13:16,149
Kang Mi, chiamali subito.

281
00:13:16,149 --> 00:13:19,599
Cavolo, queste persone... come osano?

282
00:13:25,459 --> 00:13:26,599
Kang Mi...

283
00:13:26,599 --> 00:13:29,439
non funzionerà a causa della protezione della privacy o qualcosa del genere.

284
00:13:29,439 --> 00:13:32,439
Mi fermerò all'ufficio sicurezza mentre scendo al primo piano, quindi metti giù il telefono.

285
00:13:32,439 --> 00:13:34,859
Tutti calmi. Risolverò questo problema.

286
00:13:34,859 --> 00:13:37,379
No, ci manderanno il filmato.

287
00:13:37,379 --> 00:13:39,199
Chiedi loro di sbrigarsi, ok?

288
00:13:39,199 --> 00:13:40,649
Ci andrò subito.

289
00:13:40,729 --> 00:13:42,929
Salve, sono l'ufficio sicurezza.

290
00:13:42,949 --> 00:13:46,629
Salve, questa è la sicurezza, giusto? Questo è Geon Kang Mi del Marketing Team 3.

291
00:13:49,409 --> 00:13:51,809
Potresti inviarci un filmato della CCTV?

292
00:14:10,129 --> 00:14:11,389
La signora Kang Mi...

293
00:14:12,439 --> 00:14:14,069
per favore, passami il telefono.

294
00:14:15,279 --> 00:14:16,699
Grazie.

295
00:14:25,159 --> 00:14:27,739
Calmatevi tutti e ascoltatemi per favore.

296
00:14:27,739 --> 00:14:31,359
Il colpevole di questo caso di furto di Chivas Gaus Regal è...

297
00:14:31,429 --> 00:14:33,429
nessun altro tranne me.

298
00:14:33,489 --> 00:14:35,929
Che cosa? Ce l'hai fatta, Sang Sik?

299
00:14:37,169 --> 00:14:41,039
Sopraffatto dal dovere di portare a termine con successo il Progetto Gaboss,

300
00:14:41,039 --> 00:14:44,599
Ieri sono venuto in ufficio dopo la cena aziendale e l'ho buttato giù.

301
00:14:44,599 --> 00:14:46,059
Y-L'hai bevuto?

302
00:14:46,059 --> 00:14:48,679
Però non sono mai riuscito a bere un superalcolico!

303
00:14:51,339 --> 00:14:54,689
Sunbae, per favore rimproverami adesso.

304
00:14:54,689 --> 00:14:57,199
Come potrei farlo?

305
00:14:57,199 --> 00:14:59,979
Puoi farlo, Sunbae.

306
00:15:03,029 --> 00:15:05,629
Signor Lee Sang Sik, non è troppo?

307
00:15:05,629 --> 00:15:07,499
Anche se ci riuscissimo con la tua idea,

308
00:15:07,499 --> 00:15:08,969
come potresti godertelo da solo?

309
00:15:08,969 --> 00:15:11,089
Non hai pensato agli altri?

310
00:15:11,089 --> 00:15:12,929
Ehi, Lee Sang Sik, sei davvero...

311
00:15:12,929 --> 00:15:15,149
- impazzito o qualcosa del genere?
- EHI!

312
00:15:15,149 --> 00:15:17,859
Sputalo indietro!

313
00:15:17,859 --> 00:15:20,069
Sputalo! Sputalo!

314
00:15:23,719 --> 00:15:25,479
Il mio collo, il mio collo!

315
00:15:25,479 --> 00:15:27,519
Sang Sik...

316
00:15:27,519 --> 00:15:29,109
Il minimo

317
00:15:29,109 --> 00:15:31,879
L'importo di cui ho bisogno al mese è 7,5 milioni di won.

318
00:15:31,879 --> 00:15:33,289
[Affitto: 3 milioni di won, Cibo: un milione di won, Spese: 3 milioni di won, Trasporti: 500.000 won]

319
00:15:35,709 --> 00:15:38,319
Ma Tan, il tuo affitto è di 3 milioni di won?

320
00:15:38,319 --> 00:15:39,629
È piuttosto costoso?

321
00:15:39,629 --> 00:15:40,999
È molto costoso.

322
00:15:40,999 --> 00:15:42,699
Oltre a ciò, vitto e costi di trasporto?

323
00:15:42,699 --> 00:15:44,799
Sei fortunato perché i tuoi genitori ti danno sostegno finanziario.

324
00:15:44,799 --> 00:15:47,929
Sarei fallito nel giro di un mese e sarei vissuto per strada...

325
00:15:47,929 --> 00:15:50,579
finire mangiato dai piccioni.

326
00:15:51,799 --> 00:15:53,099
Se fossi tu,

327
00:15:53,099 --> 00:15:55,559
come cambieresti le cose? Potresti aiutarmi?

328
00:15:55,559 --> 00:15:57,599
[Affitto: 300.000 won, Cibo: 100.000 won, Spese: 300.000 won, Trasporti: 50.000 won]

329
00:15:59,029 --> 00:16:02,259
Penso che basti eliminare uno zero da ciascuno di essi.

330
00:16:02,259 --> 00:16:06,399
Devi essere così frugale, così puoi usare i soldi rimanenti per vivere come un essere umano.

331
00:16:06,399 --> 00:16:07,689
È la tua prima paga

332
00:16:07,689 --> 00:16:11,449
quindi dovresti comprare dei regali ai tuoi genitori e a tutti coloro a cui sei grato.

333
00:16:11,449 --> 00:16:16,039
Sei riuscito a regalare alle persone questa paga?

334
00:16:16,039 --> 00:16:18,859
Sì, ogni mese do un assegno a mia nonna

335
00:16:18,859 --> 00:16:20,419
e aggiungere anche ai miei risparmi.

336
00:16:20,419 --> 00:16:22,499
E' possibile?

337
00:16:23,939 --> 00:16:26,799
Vuoi che te lo spieghi nel dettaglio?

338
00:16:26,799 --> 00:16:29,069
Come vivere facendo tutto quello che vuoi con questi soldi?

339
00:16:29,069 --> 00:16:32,079
Sì, mi metto nelle tue mani.

340
00:16:32,079 --> 00:16:33,639
Non gratuitamente.

341
00:16:33,639 --> 00:16:36,369
Finora abbiamo stabilito il nostro prezzo unitario.

342
00:16:38,829 --> 00:16:40,919
Accetteresti 5.000 won?

343
00:16:40,919 --> 00:16:43,099
Ehi.

344
00:16:43,099 --> 00:16:45,389
E' un buon inizio.

345
00:16:51,959 --> 00:16:55,039
Non sapevo che il sistema Gaboss si collegasse nemmeno a un frullatore.

346
00:16:55,039 --> 00:16:56,799
Che bello. Cavolo, mi fanno male gli occhi.

347
00:17:01,949 --> 00:17:07,249
Sunbaenim! Hai avuto una storia d'amore in ufficio per parecchio tempo, giusto?

348
00:17:07,249 --> 00:17:10,099
Giusto. Per circa cinque anni.

349
00:17:10,099 --> 00:17:11,649
Wow, cinque anni?

350
00:17:11,649 --> 00:17:16,929
Probabilmente è stato possibile grazie ai numerosi vantaggi di una storia d'amore in ufficio, giusto?

351
00:17:16,929 --> 00:17:19,269
Oh, certo.

352
00:17:19,269 --> 00:17:20,919
Dato che lavoriamo nella stessa azienda,

353
00:17:20,919 --> 00:17:23,039
è facile entrare in empatia l'uno con l'altro.

354
00:17:23,039 --> 00:17:25,139
E potete aiutarvi a vicenda con il lavoro.

355
00:17:25,139 --> 00:17:26,389
- Sì, sì, sì.
- Oh, e un'altra cosa!

356
00:17:26,389 --> 00:17:27,389
Uno in più, uno in più!

357
00:17:27,389 --> 00:17:29,569
Che tu faccia bene o no,

358
00:17:29,569 --> 00:17:32,789
sei sempre vittima di bullismo in coppia.

359
00:17:34,869 --> 00:17:37,779
La proposta è carina.

360
00:17:37,779 --> 00:17:40,699
Voi due dovete aver avuto momenti piacevoli in questi giorni.

361
00:17:42,409 --> 00:17:43,769
Questa è spazzatura totale!

362
00:17:43,769 --> 00:17:45,089
Voi due state attraversando un momento difficile?

363
00:17:45,089 --> 00:17:46,639
Vi siete lasciati?

364
00:17:49,829 --> 00:17:52,259
Se vieni scoperto e vi lasciate subito dopo,

365
00:17:52,259 --> 00:17:54,029
è un inferno totale. Inferno!

366
00:17:54,029 --> 00:17:56,969
Ehi, non possiamo dimenticarci di una cena aziendale per colpa vostra.

367
00:17:56,969 --> 00:17:58,629
Na Rae, vieni prima,

368
00:17:58,629 --> 00:18:00,249
e Lee Sang Sik potrà venire dopo.

369
00:18:00,249 --> 00:18:01,579
Non c'è bisogno di essere imbarazzato.

370
00:18:01,579 --> 00:18:02,989
C'è sempre un modo.

371
00:18:02,989 --> 00:18:06,129
Uno di voi può andarsene o morire.

372
00:18:06,129 --> 00:18:07,739
Come previsto,

373
00:18:07,739 --> 00:18:10,639
Dovrei evitare una storia d'amore in ufficio.

374
00:18:10,639 --> 00:18:12,719
No, no, no. Non è tutto, Sunbae.

375
00:18:12,719 --> 00:18:14,139
Non c'è altro?

376
00:18:14,139 --> 00:18:15,189
Ovviamente.

377
00:18:15,189 --> 00:18:19,119
Posso stare costantemente con la persona che mi piace al lavoro.

378
00:18:19,119 --> 00:18:20,489
Sì, sì, cose del genere.

379
00:18:20,489 --> 00:18:22,459
Finisci per litigare molto.

380
00:18:22,459 --> 00:18:23,619
Accidenti.

381
00:18:23,619 --> 00:18:26,239
E naturalmente ostacola il tuo lavoro.

382
00:18:26,239 --> 00:18:28,219
E cerchi di non darlo a vedere,

383
00:18:28,219 --> 00:18:30,239
ma pensi che non si vedrà?

384
00:18:30,239 --> 00:18:32,049
E se le voci cominciano a circolare,

385
00:18:32,049 --> 00:18:34,109
allora è complicato se esci o no.

386
00:18:34,109 --> 00:18:37,269
Comunque, è la fine se rimani coinvolto in una storia d'amore in ufficio.

387
00:18:37,269 --> 00:18:39,249
La performance è incredibile.

388
00:18:39,329 --> 00:18:41,729
Ma sai,

389
00:18:41,729 --> 00:18:44,049
Voglio che le persone escano insieme senza dover camminare sui gusci delle uova.

390
00:18:44,049 --> 00:18:45,109
Giusto, Sunbaenim?

391
00:18:45,109 --> 00:18:46,909
Come spettatore,

392
00:18:46,909 --> 00:18:50,059
cosa ci sarebbe di più divertente di così? Ho ragione?

393
00:18:50,059 --> 00:18:51,679
- Giusto.
- Sì.

394
00:18:53,849 --> 00:18:55,429
Comunque, perché me lo hai chiesto all'improvviso?

395
00:18:55,429 --> 00:18:59,759
Ho sempre avuto la fantasia di una storia d'amore in ufficio.

396
00:19:00,719 --> 00:19:01,909
Tu...

397
00:19:03,039 --> 00:19:05,439
non hai ancora rinunciato a Hae Young, eh?

398
00:19:05,439 --> 00:19:08,009
- Sì, sì.
- Eh?

399
00:19:08,009 --> 00:19:09,799
Si è bloccato.*
(Suona anche come "Gotcha" o "Sei stato catturato")

400
00:19:12,829 --> 00:19:15,799
Cosa c'è che non va? Dovrebbe anche mescolare le rocce.

401
00:19:17,049 --> 00:19:20,189
Per cominciare, la retribuzione secondaria di un dipendente.

402
00:19:20,189 --> 00:19:21,249
Raccogli i tuoi benefici.

403
00:19:21,249 --> 00:19:22,999
- Vantaggi?
- Soprattutto benefici per gli straordinari.

404
00:19:22,999 --> 00:19:25,269
Potrebbe coprire il trasporto e i pasti.

405
00:19:25,269 --> 00:19:26,919
Se raccogli tutto questo,

406
00:19:26,919 --> 00:19:29,319
alla fine ne varrà la pena.

407
00:19:29,319 --> 00:19:31,459
Benefici straordinari...

408
00:19:33,549 --> 00:19:36,409
Direttore Generale, lei ha detto che anche le riunioni aziendali sono un prolungamento del lavoro, vero?

409
00:19:36,409 --> 00:19:37,989
L'ho fatto, perché?

410
00:19:37,989 --> 00:19:40,169
Poi l'incontro di qualche giorno fa e della scorsa settimana...

411
00:19:40,169 --> 00:19:42,729
e quello di quando sono entrato in questa azienda...

412
00:19:42,729 --> 00:19:45,989
Penso che dovresti darmi gli straordinari e la paga notturna.

413
00:19:45,989 --> 00:19:47,859
Vorrei che mi pagassi in più.

414
00:19:47,859 --> 00:19:49,149
Ehi, è pazzo.

415
00:19:49,149 --> 00:19:50,779
Ha perso la testa. L'ha perso.

416
00:19:50,779 --> 00:19:52,489
Vai al tuo posto, teppista.

417
00:19:54,179 --> 00:19:55,069
[Manubri]

418
00:19:55,069 --> 00:19:56,659
Se c'è qualcosa che vuoi comprare,

419
00:19:56,659 --> 00:19:59,789
assicurati di prendere l'abitudine di cercarlo online.

420
00:19:59,789 --> 00:20:02,639
Puoi vedere tutto in una volta e acquistare quello più economico.

421
00:20:02,639 --> 00:20:04,569
Ma Tan, compra un manubrio.

422
00:20:04,569 --> 00:20:07,359
Penso che uno da 2 kg sarebbe perfetto.

423
00:20:07,359 --> 00:20:09,169
Io ne prenderò uno da 3 kg.

424
00:20:09,169 --> 00:20:11,929
Puoi anche bere il caffè gratuitamente.

425
00:20:11,929 --> 00:20:16,329
Va bene, raccogli i buoni scartati dai tuoi sunbaes e...

426
00:20:19,299 --> 00:20:20,729
Ta-da!

427
00:20:20,729 --> 00:20:24,189
Questa è pura magia!

428
00:20:24,189 --> 00:20:27,029
Ehi, sei troppo lento, Ma Tan.

429
00:20:27,029 --> 00:20:30,289
Cosa c’entra il camminare con la frugalità?

430
00:20:30,289 --> 00:20:31,369
Ta-da!

431
00:20:31,369 --> 00:20:33,439
Se accumuli il numero di passi che fai,

432
00:20:33,439 --> 00:20:36,119
puoi essere pagato in contanti.

433
00:20:36,119 --> 00:20:37,459
Esiste davvero qualcosa del genere?

434
00:20:37,459 --> 00:20:40,689
Come si chiama? Per favore installalo anche per me.

435
00:20:40,689 --> 00:20:43,929
E d'ora in poi dovresti portarti anche il pranzo.

436
00:20:43,929 --> 00:20:46,379
Anche risparmiando i 10.000 won l'azienda provvede al pranzo,

437
00:20:46,379 --> 00:20:47,879
si aggiunge davvero.

438
00:20:47,879 --> 00:20:49,559
- Il mio pranzo?
- SÌ.

439
00:20:49,559 --> 00:20:52,389
Compra un contenitore ermetico che costa il valore di un pranzo,

440
00:20:52,389 --> 00:20:53,969
e compra riso istantaneo.

441
00:20:53,969 --> 00:20:57,309
E useresti i contorni di casa.

442
00:20:57,309 --> 00:20:59,939
Non ho contorni a casa.

443
00:21:01,909 --> 00:21:03,499
Cha Na Rae sunbaenim.

444
00:21:04,639 --> 00:21:07,519
Potresti darmi un'occhiata a questo documento?

445
00:21:10,819 --> 00:21:12,699
Non guardarmi in faccia e guarda solo il documento.

446
00:21:12,699 --> 00:21:14,369
Prima che qualcuno inizi a sospettare.

447
00:21:14,369 --> 00:21:16,189
Non preoccuparti.

448
00:21:18,919 --> 00:21:21,739
[Piano delle date del fine settimana]

449
00:21:21,739 --> 00:21:23,059
Beh...

450
00:21:23,059 --> 00:21:24,689
non sembra che sia stato fatto in fretta.

451
00:21:24,689 --> 00:21:26,419
Guarda anche la pagina successiva.

452
00:21:31,589 --> 00:21:32,899
Un metodo per riuscire in una storia d'amore in ufficio?

453
00:21:32,899 --> 00:21:34,929
Sembra che nessuno sospetti di noi

454
00:21:34,929 --> 00:21:37,609
ma ora c'è anche una telecamera a circuito chiuso funzionante in ufficio.

455
00:21:37,609 --> 00:21:41,569
E sembra anche che il tuo livello di preoccupazione sia aumentato dopo quello che ha detto Moon Hak Sunbae.

456
00:21:41,569 --> 00:21:43,929
Quindi ho creato un metodo per avere successo in una storia d'amore in ufficio.

457
00:21:45,039 --> 00:21:47,529
Vediamo.

458
00:21:47,529 --> 00:21:49,859
Non si dice "mi manchi" al lavoro.

459
00:21:49,859 --> 00:21:53,139
Non è consentito dire "ti amo" al lavoro.

460
00:21:53,139 --> 00:21:56,529
Cancellazione periodica della cronologia del cellulare.

461
00:21:56,529 --> 00:21:58,459
[Approvato da Cha Na Rae]

462
00:21:59,889 --> 00:22:02,659
Questo è proprio da te. Sembra buono.

463
00:22:02,659 --> 00:22:05,259
Allora cosa devo fare con questa lista?

464
00:22:05,259 --> 00:22:08,979
Devi solo scegliere quale vorresti fare per primo.

465
00:22:10,059 --> 00:22:11,559
Questo.

466
00:22:15,279 --> 00:22:19,959
Tra tutto, come potresti scegliere di "non parlarci durante il lavoro"?

467
00:22:26,669 --> 00:22:28,189
Sunbae, cosa stai guardando?

468
00:22:28,189 --> 00:22:31,149
Penso che anche questo andasse bene.

469
00:22:31,149 --> 00:22:33,599
Sicuramente il design è molto...

470
00:22:35,799 --> 00:22:39,669
ben adattato a ciò che piace ai consumatori.

471
00:22:40,599 --> 00:22:42,959
Sang Sik, consegna tutto

472
00:22:42,959 --> 00:22:44,729
dei tuoi post-it di calore.

473
00:22:44,729 --> 00:22:46,889
Così posso distruggerli fino all'ultimo.

474
00:22:52,729 --> 00:22:54,529
Sì, assistente Kim?

475
00:22:54,529 --> 00:22:57,019
Giovane capo, sei nel bel mezzo dell'allenamento?

476
00:22:57,019 --> 00:22:59,579
No, sono frugale.

477
00:22:59,579 --> 00:23:01,399
Perché mi hai chiamato?

478
00:23:01,399 --> 00:23:05,659
Oh, il presidente vorrebbe che ti fermassi nella casa principale durante il fine settimana.

479
00:23:05,659 --> 00:23:07,449
Per favore, digli che non voglio.

480
00:23:07,449 --> 00:23:08,909
Oh, beh...

481
00:23:08,909 --> 00:23:11,799
- ci sarà un ospite speciale.
- Aspettare.

482
00:23:11,799 --> 00:23:13,459
Se si tratta di un ospite speciale,

483
00:23:13,459 --> 00:23:15,769
allora anche il cibo sarà speciale, eh?

484
00:23:19,659 --> 00:23:20,799
ehi,

485
00:23:20,799 --> 00:23:23,679
cos'è la mancanza di conversazione tra padre e figlio?

486
00:23:23,679 --> 00:23:26,479
Qualcuno penserebbe che voi due avete litigato.

487
00:23:26,479 --> 00:23:28,299
Ho terminato le tue carte,

488
00:23:28,299 --> 00:23:30,309
quindi torna a casa strisciando.

489
00:23:30,309 --> 00:23:33,229
Cosa devo terminare dopo, così tornerai al Potere?

490
00:23:33,229 --> 00:23:35,009
Sono venuto a incontrare mamma e papà.

491
00:23:35,009 --> 00:23:37,019
Non sono venuto per mancanza di soldi.

492
00:23:37,019 --> 00:23:39,469
Sto conducendo un progetto che nasce da una mia idea.

493
00:23:39,529 --> 00:23:42,129
Per favore aspetta e guarda come sto migliorando.

494
00:23:42,149 --> 00:23:43,739
Il progetto Gaboss?

495
00:23:43,739 --> 00:23:48,059
Cavolo, non posso credere che tu stia cercando di competere contro di me con qualcosa del genere.

496
00:23:48,059 --> 00:23:53,969
Non puoi dimostrare le tue capacità o arrivare in cima con quello.

497
00:23:53,969 --> 00:23:58,419
Non hai pensieri strani, vero?

498
00:23:58,419 --> 00:24:01,569
Ti sto chiedendo se stai sognando una fantasia tratta da un dramma come tua madre.

499
00:24:01,569 --> 00:24:04,189
Cosa ho fatto?

500
00:24:04,189 --> 00:24:05,579
Come innamorarsi di una ragazza

501
00:24:05,579 --> 00:24:07,959
che è terribilmente povero, ma ha un bel viso,

502
00:24:07,959 --> 00:24:11,659
una bella personalità, con un'eccezionale capacità di sopravvivere come Candy*, vero?
(Personaggio manga popolare)

503
00:24:11,659 --> 00:24:14,649
Non stai sognando una fantasia del genere, vero?

504
00:24:22,339 --> 00:24:24,509
- Non mi è permesso?
- Oh mio Dio, Ma Tan!

505
00:24:24,509 --> 00:24:26,739
- Forse tu-
- Certo che non puoi!

506
00:24:26,739 --> 00:24:28,139
Non dimenticare

507
00:24:28,139 --> 00:24:31,789
che hai una fidanzata di nome Oh Ro Ra!

508
00:24:31,789 --> 00:24:34,569
- Padre!
- Sì, sei qui.

509
00:24:34,569 --> 00:24:36,379
Ro Ra!

510
00:24:38,639 --> 00:24:41,189
È da tanto che non ci vediamo, Ma Tan.

511
00:24:41,189 --> 00:24:44,149
Festeggia presto un matrimonio con Ro Ra.

512
00:24:44,149 --> 00:24:45,869
Di cosa stai parlando, padre?

513
00:24:45,869 --> 00:24:46,979
Ho 24 anni!

514
00:24:46,979 --> 00:24:49,849
Se non vuoi, torna al Potere in questo istante!

515
00:24:49,849 --> 00:24:52,299
Non farò nessuna delle due cose.

516
00:24:52,299 --> 00:24:55,359
Se hai intenzione di continuare a molestarmi, allora...

517
00:24:55,359 --> 00:24:58,229
- Tu piccolo...
- Padre!

518
00:24:58,229 --> 00:24:59,979
Non fargli troppa pressione.

519
00:24:59,979 --> 00:25:03,109
Voglio anche che Ma Tan si senta a suo agio.

520
00:25:05,249 --> 00:25:06,889
Vado avanti.

521
00:25:15,969 --> 00:25:18,499
Non devo essere scortese con Oh Ro Ra,

522
00:25:19,789 --> 00:25:22,199
quindi mangerò solo un boccone prima di partire.

523
00:25:24,849 --> 00:25:26,189
Ma Tan,

524
00:25:26,189 --> 00:25:28,869
perché sei andato a Gaus come nuova recluta quando tu

525
00:25:28,869 --> 00:25:31,289
saresti potuto venire nel nostro gruppo Gulji?

526
00:25:31,289 --> 00:25:32,929
Ho sentito che stai imparando qualcosa.

527
00:25:32,929 --> 00:25:36,919
Sta imparando a vivere una vita carente. Una vita che manca.

528
00:25:40,799 --> 00:25:42,709
Oh, non è questo.

529
00:25:42,709 --> 00:25:44,489
Amministrazione aziendale segreta.

530
00:25:44,489 --> 00:25:49,129
Si suppone che sia molto popolare tra i chaebol secondo il rapporto americano di Wall Street.

531
00:25:51,199 --> 00:25:52,729
SÌ.

532
00:25:52,729 --> 00:25:54,369
Non so quante novità

533
00:25:54,369 --> 00:25:56,979
Ho imparato senza niente in mano.

534
00:25:56,979 --> 00:25:59,799
Vivere da soli non è affatto scomodo.

535
00:25:59,799 --> 00:26:02,729
Una persona può vivere in una casa grande quanto un fagiolo.

536
00:26:03,639 --> 00:26:05,169
Una tazza di caffè...

537
00:26:05,169 --> 00:26:07,839
può portare pura felicità.

538
00:26:07,839 --> 00:26:09,489
Non ho mai...

539
00:26:09,489 --> 00:26:11,839
buoni sconto utilizzati

540
00:26:11,839 --> 00:26:13,729
al momento dell'acquisto dei prodotti.

541
00:26:15,479 --> 00:26:17,929
Sei qualcuno che guiderà il Power Group.

542
00:26:17,929 --> 00:26:19,959
Dire parole così patetiche...

543
00:26:19,959 --> 00:26:21,899
Penso che questo teppista sia ubriaco.

544
00:26:21,899 --> 00:26:24,739
Ho bevuto solo sidro, padre.

545
00:26:24,739 --> 00:26:25,989
Questo non va bene.

546
00:26:25,989 --> 00:26:28,479
Signora, pulisca

547
00:26:28,479 --> 00:26:29,799
e tira fuori il dolce.

548
00:26:29,799 --> 00:26:31,979
Hai presente la torta di chiffon grigio Assam Early?

549
00:26:31,979 --> 00:26:33,119
Ok, Samonim.

550
00:26:33,119 --> 00:26:35,409
Aspetta, prima di pulire qualsiasi cosa.

551
00:26:36,569 --> 00:26:40,179
Oh, mamma Tan. Sei davvero...

552
00:26:40,179 --> 00:26:43,439
Ha ricevuto il suo primo stipendio non molto tempo fa.

553
00:26:43,439 --> 00:26:45,199
Oh mio Dio!

554
00:26:46,169 --> 00:26:48,229
Che bravo ragazzo.

555
00:26:48,229 --> 00:26:51,649
Un regalo con quella misera somma di busta paga.

556
00:26:51,729 --> 00:26:55,359
Quanto sono incredibili i regali che stai aspettando?

557
00:26:59,109 --> 00:27:00,639
Eh?

558
00:27:00,639 --> 00:27:01,699
Che cos'è questo?

559
00:27:01,699 --> 00:27:03,979
Aspetta, hai...

560
00:27:11,379 --> 00:27:13,029
Questi sono regali per te, mamma.

561
00:27:13,029 --> 00:27:16,589
Erano chiari come la tua pelle, quindi li ho comprati.

562
00:27:16,589 --> 00:27:18,359
Brillano. Brillano.

563
00:27:18,359 --> 00:27:20,129
Sono marchi di stilisti?

564
00:27:20,129 --> 00:27:22,339
Oh, Louis Luitton!

565
00:27:22,339 --> 00:27:24,639
Tesoro, Louis Luitton.

566
00:27:30,739 --> 00:27:32,369
Sunbae!

567
00:27:36,669 --> 00:27:39,189
[Qualche notte fa]
Abbiamo vinto contro

568
00:27:39,189 --> 00:27:41,819
Direttore Generale Gi, nientemeno.

569
00:27:41,819 --> 00:27:45,429
Quindi non preoccuparti troppo.

570
00:27:45,429 --> 00:27:47,589
- Stai bene?
- Sì, l'ho ingoiato.

571
00:27:47,589 --> 00:27:49,549
Questo perché Sunbae era ubriaco,

572
00:27:49,549 --> 00:27:51,869
quindi dobbiamo fare bene il lavoro domani.

573
00:27:51,869 --> 00:27:54,449
-Vai dentro-
- Cantò Sik.

574
00:27:54,449 --> 00:27:56,259
Che cosa?

575
00:27:56,259 --> 00:27:59,199
- Voi due vi state divertendo molto, eh?
- NO...

576
00:27:59,199 --> 00:28:01,409
Abbiamo organizzato una riunione aziendale. Bene, portalo dentro.

577
00:28:01,409 --> 00:28:04,419
Ehi, è una specie di motel?

578
00:28:04,419 --> 00:28:06,149
Questo è un motel?

579
00:28:06,149 --> 00:28:09,299
Direttore Gi, te l'avevo detto espressamente...

580
00:28:11,679 --> 00:28:12,979
Congratulazioni.

581
00:28:12,979 --> 00:28:14,209
Una storia d'amore in ufficio è bella.

582
00:28:14,209 --> 00:28:16,009
Ehi, è uno stereotipo.

583
00:28:16,009 --> 00:28:17,489
Non siamo ancora a quella fase.

584
00:28:17,489 --> 00:28:21,369
I servitori di solito finiscono per innamorarsi l'uno dell'altro.

585
00:28:21,369 --> 00:28:22,849
Il lavoro è già stressante

586
00:28:22,849 --> 00:28:25,389
quindi devi divertirti un po', giusto?

587
00:28:25,389 --> 00:28:29,039
Quindi non dovresti trattenerti neanche tu.

588
00:28:29,039 --> 00:28:31,099
- Che cosa?
- Trattenete qualcosa troppo a lungo

589
00:28:31,099 --> 00:28:33,099
- e diventerà cacca.
- Imbarcare a poppa?

590
00:28:33,099 --> 00:28:36,699
Chi ha detto cacca? Cacca...

591
00:28:36,699 --> 00:28:38,169
Mi fa male lo stomaco.

592
00:28:38,169 --> 00:28:39,999
- Ehi, ehi.
- Devo fare la cacca?

593
00:28:41,809 --> 00:28:44,829
Giusto. Non diventiamo cacca.

594
00:28:46,849 --> 00:28:48,229
Che cos'è?

595
00:28:48,229 --> 00:28:49,789
E' una tartaruga?

596
00:28:50,639 --> 00:28:52,569
Hai aspettato molto?

597
00:28:52,569 --> 00:28:54,249
Ma cosa c'entra lo zaino?

598
00:28:54,249 --> 00:28:55,839
Moda.

599
00:28:55,839 --> 00:28:58,309
- Non è bello?
- No, non lo è.

600
00:28:58,309 --> 00:28:59,999
Andiamo, per ora.

601
00:29:04,299 --> 00:29:06,109
Sunbae.

602
00:29:06,109 --> 00:29:08,519
E' il nostro primo appuntamento.

603
00:29:08,519 --> 00:29:11,499
Dovremmo indossare un outfit di coppia?

604
00:29:11,499 --> 00:29:14,829
Sang Sik, oggi mangeremo e basta.

605
00:29:14,829 --> 00:29:16,179
Andiamo.

606
00:29:21,729 --> 00:29:23,409
Beh, questo è molto...

607
00:29:23,409 --> 00:29:24,679
va bene.

608
00:29:29,369 --> 00:29:31,489
Dato che ci vediamo,

609
00:29:31,489 --> 00:29:34,359
tenersi per mano sembra tutto a posto.

610
00:29:34,359 --> 00:29:37,339
♫ Dovrei saperlo meglio ♫
Sì.

611
00:29:37,339 --> 00:29:39,529
Ho letto su un certo blog

612
00:29:39,529 --> 00:29:42,689
circa tre cose che puoi imparare sul lavoro.

613
00:29:42,689 --> 00:29:44,559
Sunbae!

614
00:29:44,559 --> 00:29:47,849
♫ Ma sono sicura che questa stanza sia abbastanza ♫

615
00:29:47,849 --> 00:29:51,219
♫ pieno di tante ragazze così ♫

616
00:29:51,219 --> 00:29:53,369
Stai bene? Devi essere rimasto sorpreso.

617
00:29:53,369 --> 00:29:55,729
♫ Che scorre tra le mie dita ♫

618
00:29:55,729 --> 00:29:57,129
Sto bene.

619
00:29:58,049 --> 00:29:59,959
Non c'è nessuno che sia semplicemente sgradevole.

620
00:29:59,959 --> 00:30:03,379
Se li conosci, c'è almeno una buona caratteristica.

621
00:30:03,379 --> 00:30:05,069
È bello stare insieme.

622
00:30:05,069 --> 00:30:06,289
Se lavorate insieme,

623
00:30:06,289 --> 00:30:09,659
puoi vedere un percorso migliore rispetto a quando lo fai da solo.

624
00:30:09,659 --> 00:30:11,019
E...

625
00:30:11,019 --> 00:30:13,119
alto rischio, alto rendimento.

626
00:30:13,119 --> 00:30:14,569
Avevi qualcosa...

627
00:30:14,569 --> 00:30:17,469
Più è rischioso, migliore potrebbe essere il risultato.

628
00:30:18,589 --> 00:30:20,299
Ciò significa che

629
00:30:20,299 --> 00:30:22,619
una storia d'amore in ufficio che tutti sconsigliano...

630
00:30:22,619 --> 00:30:24,519
anche se all'inizio era spiacevole,

631
00:30:24,519 --> 00:30:25,889
insieme...

632
00:30:25,889 --> 00:30:27,849
puoi essere più felice se tu

633
00:30:27,849 --> 00:30:29,969
superare ogni pericolo!

634
00:30:29,969 --> 00:30:32,879
Come noi, adesso?

635
00:30:32,879 --> 00:30:36,009
L'ho spiegato malissimo, ma hai capito esattamente cosa intendevo.

636
00:30:38,229 --> 00:30:40,479
Devo mandare qualcuno a Gaus.

637
00:30:40,479 --> 00:30:44,019
Probabilmente c'è una donna al fianco di Ma Tan.

638
00:30:44,019 --> 00:30:48,159
Digli di farle una foto domani e di mandarmela subito.

639
00:30:48,159 --> 00:30:49,839
Va bene.

640
00:30:53,729 --> 00:30:55,689
Non preoccuparti, padre.

641
00:30:55,689 --> 00:30:58,839
Sono riuscito a coprire un pasto oggi, grazie a te.

642
00:30:58,839 --> 00:31:01,929
Pertanto, il pasto di oggi costa 0 won.

643
00:31:04,309 --> 00:31:06,839
Che cosa? È un regalo per quella donna?

644
00:31:06,839 --> 00:31:08,399
Se li vendo,

645
00:31:08,399 --> 00:31:11,109
sarà un buon contributo alle mie pulizie.

646
00:31:11,109 --> 00:31:13,409
Ma dove e come posso venderli?

647
00:31:13,409 --> 00:31:14,649
Loto.

648
00:31:15,479 --> 00:31:16,629
Installa questo.

649
00:31:16,629 --> 00:31:19,169
Quindi, se invii un post in cui dici che vuoi vendere qualcosa,

650
00:31:19,169 --> 00:31:21,549
le persone che vogliono acquistarlo ti contatteranno?

651
00:31:21,549 --> 00:31:25,929
Giusto. Puoi aumentare il prezzo guardando il prezzo di mercato,

652
00:31:25,929 --> 00:31:30,249
È molto importante vendere rapidamente i dispositivi elettronici prima che il prezzo di mercato scenda.

653
00:31:30,249 --> 00:31:35,269
La persona che ha detto che avrebbe comprato ha detto che avrebbe indossato una maglietta bianca e pantaloni della tuta blu scuro.

654
00:31:35,269 --> 00:31:36,969
Beh...

655
00:31:36,969 --> 00:31:38,359
E' lui?

656
00:31:38,359 --> 00:31:39,629
Ciao!

657
00:31:39,629 --> 00:31:41,519
Sei della Lotus, vero?

658
00:31:42,929 --> 00:31:44,489
Ahjussi, Ahjumma-

659
00:31:45,439 --> 00:31:47,709
Ehi... Ahjussi.

660
00:31:47,709 --> 00:31:48,909
Sembrano carini.

661
00:31:48,909 --> 00:31:51,099
Che stronzate***.

662
00:31:51,099 --> 00:31:53,029
Wow, daebak. Sei morto.

663
00:31:53,029 --> 00:31:56,609
Avrei dovuto saperlo quando ha chiesto di dividere i costi.

664
00:31:58,199 --> 00:32:01,379
Immagino che dovrò dargli di nuovo una lezione oggi.

665
00:32:02,269 --> 00:32:05,289
Hyung! Ho ritrovato ahjumma e ahjussi dell'ultima volta.

666
00:32:05,329 --> 00:32:07,769
-Ahjumma-
- Hai presente quel posto buio senza lampione?

667
00:32:07,769 --> 00:32:08,629
Vieni presto!

668
00:32:08,629 --> 00:32:10,179
ehi,

669
00:32:10,179 --> 00:32:11,879
- sei solo?
- Sì.

670
00:32:11,879 --> 00:32:14,009
- Sono ancora single.
- Tu piccolo...

671
00:32:16,929 --> 00:32:20,009
Le cose potrebbero sfuggire di mano, dovremmo semplicemente scappare?

672
00:32:20,009 --> 00:32:21,599
Possiamo anche guadagnare punti.

673
00:32:24,029 --> 00:32:25,509
Lo facciamo?

674
00:32:26,209 --> 00:32:29,029
EHI! Dove stai andando?

675
00:32:29,029 --> 00:32:31,819
Vivendo una vita carente, padre...

676
00:32:31,819 --> 00:32:34,849
significa vivere una vita piena di sorprese.

677
00:32:36,099 --> 00:32:39,619
Padre, mi dispiace, ma...

678
00:32:39,619 --> 00:32:42,249
Non penso che tornerò al potere.

679
00:32:43,149 --> 00:32:46,659
Giovane capo, ho rescisso il contratto di una stanza con l'agenzia immobiliare.

680
00:32:46,659 --> 00:32:48,269
Hai detto che hai bisogno urgentemente di soldi,

681
00:32:48,269 --> 00:32:50,929
quindi ho ripulito la stanza, ma tu cosa farai?

682
00:32:50,929 --> 00:32:53,079
Per il momento vivrò una vita frugale.

683
00:32:53,079 --> 00:32:55,439
Tornerai alla casa principale?

684
00:32:55,439 --> 00:32:58,959
Ti farò sapere la mia residenza non appena sarò in grado di organizzarne una.

685
00:32:58,959 --> 00:33:01,549
Capisco.

686
00:33:12,229 --> 00:33:14,619
[1200 vinti > 1300 vinti]

687
00:33:14,619 --> 00:33:16,159
Eh?

688
00:33:33,049 --> 00:33:36,019
Come hai potuto raccogliere 100 won in modo che le persone povere senza soldi non possano comprarli?

689
00:33:36,019 --> 00:33:37,989
Pensi che sarai felice se diventerai ricco?

690
00:33:37,989 --> 00:33:40,229
succhiando via coloro che non stanno bene!

691
00:33:40,229 --> 00:33:42,649
Penso che sia davvero pazzo dall'ultima volta.

692
00:33:42,649 --> 00:33:44,509
Fai qualcosa per lui!

693
00:33:44,509 --> 00:33:46,539
Ma Tan, cosa c'è che non va? Sei pazzo?

694
00:33:46,539 --> 00:33:47,929
Ehi, hai mangiato qualcosa di cattivo?

695
00:33:47,929 --> 00:33:50,199
- Vieni qui, Punk.
- Vieni qui!

696
00:33:50,199 --> 00:33:51,749
Una legge per i ricchi,

697
00:33:51,749 --> 00:33:52,859
un altro per i poveri!

698
00:33:52,859 --> 00:33:54,899
Questo mondo sporco dove non puoi comprare da bere

699
00:33:54,899 --> 00:33:56,599
con 1.200 won!

700
00:33:56,599 --> 00:33:58,669
Non avrei mai pensato di sentire quelle parole dalle labbra di Ma Tan.

701
00:33:58,669 --> 00:34:01,119
Sto per avere paura di Ma Tan.

702
00:34:05,449 --> 00:34:09,209
Il manager Jang della squadra del personale e la nuova recluta non si sono lasciati?

703
00:34:09,209 --> 00:34:12,069
Si sono lasciati per la quinta volta e sono tornati di nuovo insieme.

704
00:34:12,069 --> 00:34:14,619
Si sposeranno il mese prossimo.

705
00:34:14,619 --> 00:34:16,669
Pensavo che non andassero d'accordo.

706
00:34:16,669 --> 00:34:18,339
Hanno perso il tempo per tagliare i legami.

707
00:34:18,339 --> 00:34:21,229
Cavolo, il direttore Jang... anche le sue azioni non andavano molto bene.

708
00:34:21,229 --> 00:34:23,139
Cosa c'entrano le azioni con gli appuntamenti?

709
00:34:23,139 --> 00:34:25,239
Una storia d'amore in ufficio è la stessa cosa delle azioni.

710
00:34:25,239 --> 00:34:26,279
Aspetto.

711
00:34:26,279 --> 00:34:28,129
Pensi che sarai migliore degli altri.

712
00:34:28,129 --> 00:34:30,449
Quindi lo inizi senza pensarci troppo.

713
00:34:30,449 --> 00:34:34,199
E poi finisci per essere privato di tutto ciò che possiedi e...

714
00:34:34,199 --> 00:34:36,879
renditi conto che non sei diverso.

715
00:34:36,879 --> 00:34:38,599
Alla fine ti ritroverai con dei rimpianti.

716
00:34:38,599 --> 00:34:41,239
E se iniziassi facendo una ricerca adeguata?

717
00:34:41,239 --> 00:34:42,589
Margine operativo,

718
00:34:42,589 --> 00:34:43,859
flusso di cassa in eccesso,

719
00:34:43,859 --> 00:34:46,089
rendiconti finanziari... dopo aver esaminato tutto.

720
00:34:46,089 --> 00:34:48,589
Potresti scoprire un titolo sottovalutato.

721
00:34:48,589 --> 00:34:50,259
Devi comprarlo subito!

722
00:34:50,259 --> 00:34:53,349
Whoa, ma come facevi a sapere tutto questo?

723
00:34:53,349 --> 00:34:55,059
ne ho un bel po'...

724
00:34:55,059 --> 00:34:57,109
di pezzi di conoscenza.

725
00:35:26,219 --> 00:35:28,019
Lee Sang Sik,

726
00:35:28,019 --> 00:35:31,229
il tuo nome è Sang Sik, ma fai sempre cose prive di buon senso.

727
00:35:31,229 --> 00:35:33,119
- C-perché?
- Ti piaccio?

728
00:35:33,119 --> 00:35:35,419
Direttore Wi, sì, lo voglio.

729
00:35:35,419 --> 00:35:38,029
Quindi ieri era la mia mano e oggi il mio piede?

730
00:35:38,029 --> 00:35:39,349
Piede?

731
00:35:46,969 --> 00:35:49,619
Pensavo che avessi il piede freddo...

732
00:35:49,619 --> 00:35:51,249
Grazie.

733
00:35:51,249 --> 00:35:53,159
- SÌ.
-Lee Sang Sik.

734
00:35:53,159 --> 00:35:55,019
- Che dire di me?
- Tu...

735
00:35:55,019 --> 00:35:56,319
avere il piede d'atleta.

736
00:35:56,319 --> 00:35:59,099
Ho sentito che è contagioso.

737
00:36:01,839 --> 00:36:06,789
Non posso credere che stia cercando di imparare come va il mondo da quel piccolo Gaus.

738
00:36:06,789 --> 00:36:09,839
Non posso più stare a guardare.

739
00:36:09,839 --> 00:36:11,589
Sto vegliando dalla sua parte,

740
00:36:11,589 --> 00:36:13,779
quindi non si preoccupi troppo, Presidente.

741
00:36:13,779 --> 00:36:16,629
Se rallentiamo il progetto Gaboss come stiamo facendo adesso,

742
00:36:16,629 --> 00:36:19,659
non ci saranno problemi a procedere secondo i suoi piani, Presidente.

743
00:36:19,659 --> 00:36:23,419
Va bene. Solo allora potrò stare tranquillo.

744
00:36:23,419 --> 00:36:26,169
Adesso bevi qualcosa.

745
00:36:26,169 --> 00:36:29,959
Visto che lavorerai con noi alla Power.

746
00:36:32,189 --> 00:36:34,549
Presidente, io...

747
00:36:34,549 --> 00:36:38,879
qualcuno che è scappato anche durante il calvario del richiamo telefonico di Gaus.

748
00:36:38,879 --> 00:36:41,309
Nessuno saprà che mi sto incontrando

749
00:36:41,309 --> 00:36:43,889
il presidente così.

750
00:36:43,889 --> 00:36:47,139
Ma il manager Wi, che è nello stesso dipartimento

751
00:36:47,139 --> 00:36:49,489
come mio figlio...

752
00:36:49,489 --> 00:36:51,789
Direttore Wi?

753
00:36:51,789 --> 00:36:54,099
Non c'è bisogno di preoccuparsi per lui.

754
00:36:54,099 --> 00:36:56,569
È una persona piuttosto ignara.

755
00:36:56,569 --> 00:36:58,659
Le persone mi ignorano pensando che io sia ignaro,

756
00:36:58,659 --> 00:37:01,439
Non verrò trattato di nuovo come uno stupido.

757
00:37:01,439 --> 00:37:03,839
Cosa dovremmo fare con il figlio di Power Group?

758
00:37:03,839 --> 00:37:06,809
Penso che sia meglio scartarlo insieme al Direttore Choi.

759
00:37:06,809 --> 00:37:08,429
Quell'amico è...

760
00:37:08,429 --> 00:37:10,089
solo un ragazzo innocente che...

761
00:37:10,089 --> 00:37:12,539
appassionato di zucchero liquido.

762
00:37:14,509 --> 00:37:16,109
- È di tuo gradimento?
- Sì.

763
00:37:16,109 --> 00:37:18,149
È così delizioso! Come facevi a sapere di questo posto?

764
00:37:18,149 --> 00:37:19,549
L'ho trovato dopo qualche ricerca.

765
00:37:19,549 --> 00:37:22,479
Che è una gemma nascosta e perfetta per gli appuntamenti.

766
00:37:23,319 --> 00:37:25,039
- Questo posto è...
- Benvenuto.

767
00:37:25,039 --> 00:37:25,919
Ciao.

768
00:37:25,919 --> 00:37:29,589
Eh? Sono il manager Sung e il manager Cha.

769
00:37:29,589 --> 00:37:32,659
- Perché Manager Sung e Manager Cha...
- Ciao.

770
00:37:32,659 --> 00:37:34,589
È una vera gemma nascosta!

771
00:37:34,589 --> 00:37:36,609
Va bene. Ci proverò.

772
00:37:38,979 --> 00:37:40,099
Prepara le tue cose. Le tue cose!

773
00:37:40,099 --> 00:37:42,219
No, no.

774
00:37:42,219 --> 00:37:44,309
Da qui a lì.

775
00:37:49,969 --> 00:37:51,309
Accidenti.

776
00:37:51,309 --> 00:37:54,399
Amico, perché ordini tutto?

777
00:38:00,079 --> 00:38:03,619
Come facevano i gestori a conoscere questo posto?

778
00:38:03,619 --> 00:38:06,439
Hai detto che posso mangiare a mio agio e che è un tesoro nascosto!

779
00:38:06,439 --> 00:38:09,509
È una gemma nascosta perché dobbiamo nasconderci e mangiare?

780
00:38:09,509 --> 00:38:11,199
Mio Dio.

781
00:38:11,199 --> 00:38:13,679
- Dovremmo andare anche noi adesso.
- Va bene.

782
00:38:16,259 --> 00:38:18,509
Mi dispiace, Sunbae. Siamo venuti fin qui.

783
00:38:18,509 --> 00:38:20,009
Va bene.

784
00:38:23,349 --> 00:38:24,769
Oh!

785
00:38:24,769 --> 00:38:25,929
Sunbae, aspetta.

786
00:38:25,929 --> 00:38:28,099
- Stai bene?
- Sto bene.

787
00:38:28,099 --> 00:38:30,829
No, no. Siediti qui per un secondo.

788
00:38:30,829 --> 00:38:33,539
Sto davvero bene.

789
00:38:33,539 --> 00:38:35,939
Oh mio Dio. W-cosa stai facendo?

790
00:38:35,939 --> 00:38:37,469
Aspettare.

791
00:38:40,049 --> 00:38:41,899
E' tutto pieno di vesciche.

792
00:38:56,489 --> 00:38:58,689
♫ Per favore, stai sul mio ♫

793
00:38:58,689 --> 00:38:59,909
Tutto fatto.

794
00:38:59,909 --> 00:39:04,499
♫ sentiero tremante ♫

795
00:39:04,499 --> 00:39:06,659
Quando hai preparato tutto questo?

796
00:39:06,659 --> 00:39:09,469
Dovrei prepararmi a tutto quando ho un appuntamento con te.

797
00:39:09,469 --> 00:39:11,879
Dal momento che inciampi facilmente.

798
00:39:11,879 --> 00:39:14,229
♫ ma bello ♫

799
00:39:14,229 --> 00:39:15,759
Il tuo piede.

800
00:39:15,759 --> 00:39:17,219
Oh...

801
00:39:17,219 --> 00:39:19,809
Posso farlo da solo.

802
00:39:19,809 --> 00:39:21,099
Il tuo piede.

803
00:39:21,099 --> 00:39:23,549
♫ la luce non svanisce ♫

804
00:39:23,549 --> 00:39:30,929
♫ Perché siamo giovani e innamorati, risparmiamo le lacrime ♫

805
00:39:30,929 --> 00:39:37,369
♫ Ciò che il tempo mi ha insegnato è l'amore ♫

806
00:39:37,369 --> 00:39:39,139
Provateli.

807
00:39:39,139 --> 00:39:42,609
♫ Siamo abbastanza forti ♫

808
00:39:42,609 --> 00:39:43,679
Che diavolo?

809
00:39:43,679 --> 00:39:46,299
È per questo che indossavi questo zaino grande da ieri?

810
00:39:46,299 --> 00:39:47,559
Non mi ero reso conto

811
00:39:47,559 --> 00:39:51,609
e pensavo che la tua moda facesse schifo.

812
00:39:51,609 --> 00:39:53,039
Non era pesante?

813
00:39:53,039 --> 00:39:54,919
Se provi dolore,

814
00:39:54,919 --> 00:39:57,929
il mio cuore è più pesante.

815
00:39:57,929 --> 00:40:05,639
♫ Se sei lì per proteggermi ♫

816
00:40:18,359 --> 00:40:23,999
♫ Perché siamo abbastanza forti ♫

817
00:40:23,999 --> 00:40:26,109
Sunbae, stai bene?

818
00:40:26,109 --> 00:40:27,259
E se qualcuno-

819
00:40:27,259 --> 00:40:30,599
Ti spingerò se incontriamo qualcuno che conosciamo.

820
00:40:30,599 --> 00:40:32,699
Ma in questo momento, semplicemente...

821
00:40:33,709 --> 00:40:35,659
voglio restare così.

822
00:40:38,719 --> 00:40:40,079
Va bene.

823
00:40:40,079 --> 00:40:48,229
♫ Lo supererò ♫

824
00:40:51,389 --> 00:40:54,249
Giovane capo, avevi urgente bisogno di soldi

825
00:40:54,249 --> 00:40:57,199
a causa del dono di Kang Mi?

826
00:40:57,199 --> 00:41:00,249
Mi preoccupava quanto fosse buio.

827
00:41:03,129 --> 00:41:05,329
Sta arrivando. Preparati.

828
00:41:07,179 --> 00:41:08,409
Ora!

829
00:41:13,459 --> 00:41:15,429
È un semaforo verde?

830
00:41:16,579 --> 00:41:18,149
È solo una luce normale.

831
00:41:18,149 --> 00:41:19,699
Cos'è questo?

832
00:41:19,699 --> 00:41:21,389
Perché è così luminoso?

833
00:41:22,549 --> 00:41:25,509
Quale pazzo ha installato una luce industriale in una zona residenziale?

834
00:41:25,509 --> 00:41:26,599
Ti sta chiedendo se sei pazzo.

835
00:41:26,599 --> 00:41:27,969
Come dobbiamo dormire la notte?

836
00:41:27,969 --> 00:41:29,339
Questo è quello che sto dicendo!

837
00:41:29,339 --> 00:41:31,009
Da dove viene questo?

838
00:41:31,009 --> 00:41:32,729
Cavolo, mi fanno male gli occhi!

839
00:41:32,729 --> 00:41:35,039
Dovremmo sporgere denuncia civile.

840
00:41:35,039 --> 00:41:36,979
Faranno denuncia civile.

841
00:41:36,979 --> 00:41:39,379
Come dovremmo dormire così?

842
00:41:39,379 --> 00:41:41,709
- Accidenti.
- I miei occhi sono accecati.

843
00:41:41,709 --> 00:41:44,209
Dio! Quale pazzo...

844
00:41:44,209 --> 00:41:46,529
- Lunatico?
- E' pazzo?

845
00:41:46,529 --> 00:41:48,989
Giovane capo, penso che dovresti ottenere un rimborso...

846
00:41:48,989 --> 00:41:50,709
Apparentemente...

847
00:41:50,709 --> 00:41:52,359
nessun rimborso.

848
00:41:55,459 --> 00:41:57,959
Fa davvero freddo, adesso.

849
00:41:57,959 --> 00:42:00,299
Hai freddo, Sunbae?

850
00:42:00,299 --> 00:42:03,709
Se ci abbracciamo ti sentirai un po' più caldo.

851
00:42:03,709 --> 00:42:05,329
Accidenti...

852
00:42:05,329 --> 00:42:06,759
e scappare, e se incontrassimo Aziz?

853
00:42:06,759 --> 00:42:09,839
Come sopporterai le sue prese in giro?

854
00:42:09,839 --> 00:42:11,589
Oh, Sunbae,

855
00:42:12,399 --> 00:42:15,519
qual è il nostro rapporto adesso?

856
00:42:16,509 --> 00:42:18,829
Tipo 3,5?

857
00:42:18,829 --> 00:42:20,529
3,4?

858
00:42:21,389 --> 00:42:23,299
3.3?

859
00:42:23,299 --> 00:42:25,939
È ora di andare a casa.

860
00:42:28,459 --> 00:42:29,989
Oh, giusto.

861
00:42:31,069 --> 00:42:33,089
3...

862
00:42:35,429 --> 00:42:36,739
.9?

863
00:42:39,739 --> 00:42:41,699
Sunbae, grazie mille.

864
00:42:41,699 --> 00:42:44,759
Sarò davvero buono con te, così potremo diventare un 4.

865
00:42:44,759 --> 00:42:45,939
Lascia andare!

866
00:42:45,939 --> 00:42:47,569
Sono davvero felice.

867
00:42:47,569 --> 00:42:50,059
Se arriva qualcuno, ti spingo subito.

868
00:42:50,059 --> 00:42:51,609
Na Rae unni!

869
00:42:55,449 --> 00:42:57,699
- Da dove venite voi due?
- Eh?

870
00:42:57,699 --> 00:42:59,079
Cosa intendi?

871
00:42:59,079 --> 00:43:01,799
Ti ho visto scendere dall'autobus prima.

872
00:43:01,799 --> 00:43:03,419
Noi?

873
00:43:03,419 --> 00:43:04,689
Per coincidenza!

874
00:43:04,689 --> 00:43:06,259
Per coincidenza...

875
00:43:06,259 --> 00:43:09,649
Allora anche abbracciarsi è stata una coincidenza?

876
00:43:11,769 --> 00:43:14,679
L'ho abbracciata perché faceva freddo.

877
00:43:14,679 --> 00:43:17,619
Quindi non spargere voci strane da nessuna parte. Avevamo semplicemente freddo.

878
00:43:17,619 --> 00:43:19,239
Quindi state davvero uscendo insieme.

879
00:43:19,239 --> 00:43:20,979
N-No, non lo siamo.

880
00:43:22,279 --> 00:43:23,999
Torni da lì?

881
00:43:23,999 --> 00:43:26,839
La gemma nascosta? Con il parco vicino?

882
00:43:26,839 --> 00:43:28,139
Eh?

883
00:43:28,139 --> 00:43:29,369
Come...

884
00:43:30,249 --> 00:43:31,719
Come fai a saperlo?

885
00:43:31,719 --> 00:43:36,139
Sang Sik oppa mi ha detto di andare ad un appuntamento lì qualche anno fa.

886
00:43:36,139 --> 00:43:37,859
L'ho fatto?

887
00:43:37,859 --> 00:43:40,689
Oppa, porti ancora con te questo zaino.

888
00:43:40,689 --> 00:43:42,929
L'hai portato con te ogni volta che hai incontrato Hae Young.

889
00:43:42,929 --> 00:43:44,289
Quando ho...

890
00:43:44,289 --> 00:43:46,819
Potresti dare un'occhiata a questo documento?

891
00:43:46,819 --> 00:43:50,019
Beh, non sembra che sia stato fatto in fretta.

892
00:43:50,019 --> 00:43:51,769
Dove hai preso tutto questo?

893
00:43:51,769 --> 00:43:53,799
È davvero delizioso! Come facevi a sapere di questo posto?

894
00:43:53,799 --> 00:43:55,109
L'ho trovato dopo qualche ricerca.

895
00:43:55,109 --> 00:43:57,849
Ho sempre avuto la fantasia di avere una storia d'amore in ufficio.

896
00:43:57,849 --> 00:43:59,899
Non ti sei ancora arreso con Hae Young, eh?

897
00:43:59,899 --> 00:44:02,779
Probabilmente incontra qualcuno perché è solo.

898
00:44:02,779 --> 00:44:05,979
♫ La persona che resterebbe con me dopo aver sopportato il vento forte ♫

899
00:44:05,979 --> 00:44:07,249
Unni!

900
00:44:07,249 --> 00:44:10,249
Non ti ho fatto arrabbiare, vero?

901
00:44:10,249 --> 00:44:11,639
Sunbae.

902
00:44:13,579 --> 00:44:15,939
Accidenti.

903
00:44:15,939 --> 00:44:18,289
Sono così stanco.

904
00:44:18,289 --> 00:44:21,319
- Andrò per primo.
- Sunbae.

905
00:44:21,319 --> 00:44:23,319
- Ehi, S-Sunbae!
-Oh, e...

906
00:44:23,319 --> 00:44:27,439
♫ Poi, di fronte a qualunque cosa la vita mi porti, ♫

907
00:44:27,439 --> 00:44:29,869
sicuramente non stiamo uscendo insieme.

908
00:44:29,869 --> 00:44:33,739
♫ Perché staremo insieme per sempre, ehi! ♫

909
00:44:33,739 --> 00:44:35,299
Sunbae!

910
00:44:37,529 --> 00:44:43,329
♫ Ehi! Perché ti amo ♫

911
00:44:43,419 --> 00:44:46,119
♫ Voglio dirtelo, ♫

912
00:44:46,119 --> 00:44:49,869
♫ solo tu ♫

913
00:44:49,869 --> 00:44:52,219
♫ Voglio mostrarti tutto, ♫

914
00:44:52,219 --> 00:44:55,529
♫ ancor prima che tu me lo chieda ♫

915
00:44:55,529 --> 00:44:58,429
♫ In fretta alle tue orecchie, ti amo ♫

916
00:45:01,819 --> 00:45:03,309
Ehi!

917
00:45:03,309 --> 00:45:05,979
Non mi capisci.

918
00:45:05,979 --> 00:45:07,689
Sono frustrante e patetico.

919
00:45:07,689 --> 00:45:08,589
Na Rae unni!

920
00:45:08,589 --> 00:45:10,929
E pensi che mi piaccia un'altra donna più di te,

921
00:45:10,929 --> 00:45:12,069
quindi sei bloccato su questo?

922
00:45:12,069 --> 00:45:13,829
- Ta-da!
- Installa questo.

923
00:45:13,829 --> 00:45:15,539
Lei è più intelligente di me

924
00:45:15,539 --> 00:45:17,589
e più forte di me e di tutto.

925
00:45:19,059 --> 00:45:20,669
Sei qui.

926
00:45:20,669 --> 00:45:22,709
ma i miei genitori sono contro di lei.

927
00:45:22,709 --> 00:45:24,169
Sei bloccato su questo?

928
00:45:24,169 --> 00:45:26,389
Te ne occupi tu da solo.

929
00:45:26,389 --> 00:45:28,939
Mescolerò tutto il resto per te.

930
00:45:28,939 --> 00:45:31,459
Quando sei bloccato su qualcosa, Gaus Blender.

931
00:45:31,459 --> 00:45:32,689
Jal Gara!

932
00:45:32,689 --> 00:45:36,049
[Elettronica Gauss]

933
00:45:36,049 --> 00:45:38,019
Compra tutto quello che vuoi mangiare!

934
00:45:38,019 --> 00:45:39,639
E' ora che muoia? Cosa c'è che non va in lui?

935
00:45:39,639 --> 00:45:42,229
È tua madre? Ma Tan, assomigli davvero a tua madre.

936
00:45:42,229 --> 00:45:44,289
L'uomo della porta accanto è qualcuno che conosco, giusto?

937
00:45:44,289 --> 00:45:45,779
Sembro davvero pazzo, vero?

938
00:45:45,779 --> 00:45:47,929
Diventerò un Lee Sang Sik dotato di grande intuito.

939
00:45:47,929 --> 00:45:50,279
Una volta che inizio, sono tutto o niente.

940
00:45:50,279 --> 00:45:52,839
Ho intenzione di procedere con mio figlio al centro.

941
00:45:52,839 --> 00:45:54,839
L'ho già visto da qualche parte.

942
00:45:54,839 --> 00:45:56,369
Ti piace davvero?

943
00:45:56,369 --> 00:45:57,489
Per favore risolvi l'equivoco.

944
00:45:57,489 --> 00:46:00,159
Che tu ed io non abbiamo assolutamente nulla tra noi.

945
00:46:00,159 --> 00:46:02,159
E se non volessi spiegare?

946
00:46:02,159 --> 00:46:06,389
♫ E dimmelo ogni giorno, giorno ♫

947
00:46:06,389 --> 00:46:09,139
Sunbae, c'è un malinteso.

948
00:46:11,579 --> 00:46:13,649
H-Aspetta!

949
00:46:13,649 --> 00:46:15,139
Sunbae-

950
00:46:15,139 --> 00:46:17,009
Ciao, Sunbaenim.

951
00:46:17,009 --> 00:46:20,209
Mi sono ricordato che mi avevi detto di farti sapere se c'era qualcosa di cui avevo bisogno.

952
00:46:20,209 --> 00:46:21,709
Ma Tan.

953
00:46:25,209 --> 00:46:27,179
Fai un passo indietro per un secondo.