10 00:00:15,877 --> 00:00:17,137 Ne hai sentito parlare? 11 00:00:17,137 --> 00:00:18,457 La squadra perdente è 12 00:00:18,457 --> 00:00:20,387 responsabile di un progetto da 400 miliardi di won. 13 00:00:20,387 --> 00:00:22,297 Che cosa? Il direttore generale di quella squadra 14 00:00:22,297 --> 00:00:23,697 è una cosa che ho già sentito, però. 15 00:00:23,697 --> 00:00:24,787 Ciò che è stato non è l'unico problema. 16 00:00:24,787 --> 00:00:26,607 Sono un insieme di idioti. 17 00:00:26,607 --> 00:00:28,837 Come verrà svolto il lavoro? 18 00:00:28,837 --> 00:00:34,157 ♫ L'ho sentito in giro ♫ 19 00:00:34,157 --> 00:00:38,567 ♫ che hai un nuovo amante ♫ 20 00:00:45,197 --> 00:00:46,997 Dov’è finita la mia carta d’identità da dipendente? 21 00:00:57,187 --> 00:00:58,657 Ragazzi! 22 00:00:58,657 --> 00:01:01,687 H-È il direttore generale del team marketing 3. 23 00:01:01,687 --> 00:01:03,467 Mi dispiace. Chiedo scusa. 24 00:01:03,467 --> 00:01:05,337 Ti ripagherò per questo. 25 00:01:06,387 --> 00:01:07,807 Il Progetto Gaboss è... 26 00:01:07,807 --> 00:01:12,007 basato sullo sviluppo di un dispositivo indossabile con funzionalità domotica. 27 00:01:12,007 --> 00:01:14,077 Ti permette di controllare tutta l'elettronica e 28 00:01:14,077 --> 00:01:15,877 elettrodomestici all'interno della tua casa 29 00:01:15,877 --> 00:01:19,237 indossando una lente AR, che è un'innovazione nella vita quotidiana. 30 00:01:19,237 --> 00:01:22,307 Quindi, se indossi le lenti e sbatti le palpebre una volta... 31 00:01:24,037 --> 00:01:27,877 - Ehi... - e sbatte le palpebre due volte? 32 00:01:29,117 --> 00:01:29,367 Ehi. 33 00:01:29,367 --> 00:01:32,367 Proprio come hai visto, sei in grado di controllare tutta l'elettronica. 34 00:01:32,367 --> 00:01:35,527 Infine, lo stato del Marketing Team 3 è- 35 00:01:38,607 --> 00:01:41,097 È sicuramente sorprendente e fantastico, ma... 36 00:01:41,097 --> 00:01:43,467 Non penso che dovremmo semplicemente essere felici di questo. 37 00:01:43,467 --> 00:01:46,677 Come riusciremo a farcela esattamente? 38 00:01:46,677 --> 00:01:48,127 È abbastanza travolgente... 39 00:01:48,127 --> 00:01:51,347 Sapete, un grande progetto come questo dovrebbe essere guidato adeguatamente dall'azienda stessa, 40 00:01:51,347 --> 00:01:54,737 ma all'improvviso ci dicono di assumerci la responsabilità quando tutto ciò che facevamo era marketing. 41 00:01:54,737 --> 00:01:57,197 Niente è diverso in una grande azienda. 42 00:01:57,197 --> 00:02:00,677 Questa non è la prima volta che gestiscono le cose senza briglie. 43 00:02:01,677 --> 00:02:04,547 Ehi, signor Baek Ma Tan. Questa proposta è stata presentata a tuo nome. 44 00:02:04,547 --> 00:02:06,087 Allora fai qualcosa al riguardo! 45 00:02:06,087 --> 00:02:07,997 Sì, lo farò. 46 00:02:09,217 --> 00:02:10,817 Aigoo, cavolo. 47 00:02:10,817 --> 00:02:12,137 Sì, sono sicuro che lo farai. Siamo fottuti. 48 00:02:12,137 --> 00:02:15,327 Da dove diavolo prende la sua fiducia? 49 00:02:15,327 --> 00:02:17,717 Così fastidioso... 50 00:02:17,717 --> 00:02:20,247 Cosa ne pensi, direttore Sung? 51 00:02:20,247 --> 00:02:20,897 Riguardo a cosa? 52 00:02:20,897 --> 00:02:24,797 Sono solo curioso di conoscere l'intuizione del nostro Gaus Smile Angel. 53 00:02:28,127 --> 00:02:30,077 E' una voce così vecchia. 54 00:02:30,077 --> 00:02:31,827 Durante il lancio del primo Gaus Phone, 55 00:02:31,827 --> 00:02:33,547 tutti erano incerti... 56 00:02:33,547 --> 00:02:35,867 ma quando il direttore Sung ne rise una volta... 57 00:02:35,937 --> 00:02:38,637 è diventato un grande successo, secondo le voci. 58 00:02:38,687 --> 00:02:40,737 Ma adesso non sta ridendo. 59 00:02:40,737 --> 00:02:42,737 - Ridere! - Scusa? 60 00:02:42,777 --> 00:02:44,637 Dai, ridi per una volta. 61 00:02:44,637 --> 00:02:46,907 Il tuo team ha intrapreso un progetto così grande. 62 00:02:46,907 --> 00:02:49,577 Vieni e ridi un po'! 63 00:02:50,577 --> 00:02:53,277 Riderò se c'è qualcosa di divertente. 64 00:03:00,967 --> 00:03:02,557 Non ridere, allora. 65 00:03:04,307 --> 00:03:05,537 Aigoo. 66 00:03:05,537 --> 00:03:06,957 Che cosa? 67 00:03:10,347 --> 00:03:12,977 Chi ha fatto cadere il nastro qui? 68 00:03:12,977 --> 00:03:15,797 Direttore generale, hai bisogno di aiuto? 69 00:03:19,767 --> 00:03:20,817 Aspetta... 70 00:03:20,817 --> 00:03:22,987 perché indossi... 71 00:03:22,987 --> 00:03:24,097 È una biancheria intima da zoo. 72 00:03:24,097 --> 00:03:26,477 Indossava la biancheria intima di suo figlio? 73 00:03:27,337 --> 00:03:30,597 Che tipo di subordinato ride della biancheria intima del suo superiore? 74 00:03:30,597 --> 00:03:33,307 Perché c'è un leone sulle tue mutande? 75 00:03:34,997 --> 00:03:37,087 Accidenti... 76 00:03:38,607 --> 00:03:41,007 Dovresti provare a ridere, direttore Sung. 77 00:03:41,007 --> 00:03:43,787 Dai, prova a ridere... 78 00:03:46,417 --> 00:03:48,017 Aigoo... 79 00:03:48,017 --> 00:03:51,357 Whoa, anche un giorno come questo arriva. 80 00:03:51,357 --> 00:03:54,947 L'azienda ci ha persino fornito questi nuovissimi orologi tecnologici. 81 00:03:54,947 --> 00:03:57,147 Sarebbe meglio se ci dessero contanti. 82 00:03:58,047 --> 00:03:59,437 Sono pesanti? 83 00:03:59,437 --> 00:04:00,917 No. 84 00:04:04,827 --> 00:04:06,187 Datemeli. 85 00:04:22,507 --> 00:04:23,747 Corriamo! 86 00:04:27,387 --> 00:04:28,887 Cosa c'è che non va? 87 00:04:28,887 --> 00:04:30,697 Sei malato? 88 00:04:31,987 --> 00:04:36,227 Dopo quel giorno in cui scappai insieme a te dai teppisti, 89 00:04:36,227 --> 00:04:38,267 il mio cuore batte in modo irregolare a volte. 90 00:04:38,267 --> 00:04:40,517 Ecco perché devi allenarti regolarmente. 91 00:04:40,517 --> 00:04:41,967 Andiamo adesso. 92 00:04:46,267 --> 00:04:52,067 [Episodio 8: Proprio come dice il tuo cuore, Gaus Guarda "Pounding"] 93 00:04:59,957 --> 00:05:01,617 Sunbae. 94 00:05:01,617 --> 00:05:04,637 Che cos'è? Mi hai seguito? 95 00:05:04,637 --> 00:05:06,917 Sapevi che i nostri orologi sono dello stesso colore? 96 00:05:06,917 --> 00:05:08,567 E' il nostro primo capo di coppia. 97 00:05:08,567 --> 00:05:10,107 Il signor Sang Sik. 98 00:05:10,107 --> 00:05:12,447 Perché stai saltando così tanto in avanti? 99 00:05:13,267 --> 00:05:15,357 Non reagire in modo eccessivo. Non siamo ancora così. 100 00:05:15,357 --> 00:05:17,687 Cosa intendi con questo? 101 00:05:17,687 --> 00:05:19,567 Sunbae, ci siamo già baciati due volte... 102 00:05:19,567 --> 00:05:21,907 Sei pazzo? Siamo al lavoro. 103 00:05:21,907 --> 00:05:23,427 Accidenti... 104 00:05:24,817 --> 00:05:25,957 Ma Tan! 105 00:05:26,787 --> 00:05:28,847 Sì, prendi qualcosa da bere. 106 00:05:30,287 --> 00:05:33,267 Non badare a me e vai avanti con il tuo discorso, per favore. 107 00:05:37,307 --> 00:05:39,417 Come stavo dicendo... 108 00:05:39,417 --> 00:05:40,927 quello che voglio dire è che... 109 00:05:40,927 --> 00:05:43,237 prima di esagerare in quel modo, 110 00:05:43,237 --> 00:05:45,947 - tra le due società... - Le corporazioni... 111 00:05:45,947 --> 00:05:47,887 Non dovrebbe esserci un processo di 112 00:05:47,887 --> 00:05:51,267 consultazione reciproca sulle normative pertinenti? 113 00:05:51,267 --> 00:05:52,867 Sono d'accordo con te 114 00:05:52,867 --> 00:05:55,137 Penso che ci sia una differenza di opinioni 115 00:05:55,137 --> 00:05:58,007 sul fatto che l'attività è stata affrettata 116 00:05:58,007 --> 00:05:59,647 ignorando i processi convenzionali. 117 00:05:59,647 --> 00:06:01,937 Allora quale sarebbe il tuo 118 00:06:01,937 --> 00:06:03,877 cosa dice la società in merito? 119 00:06:03,877 --> 00:06:06,567 Sarebbe che desideri un contratto esclusivo. 120 00:06:06,567 --> 00:06:08,087 Esclusivo? 121 00:06:08,087 --> 00:06:09,687 Contratto esclusivo! 122 00:06:10,587 --> 00:06:12,217 Whoa... esclusivo? 123 00:06:12,217 --> 00:06:13,227 Mio Dio. 124 00:06:13,227 --> 00:06:15,547 È davvero scioccante. 125 00:06:15,547 --> 00:06:16,717 NO. 126 00:06:16,717 --> 00:06:18,697 La posizione della nostra parte è leggermente diversa. 127 00:06:18,697 --> 00:06:20,727 [Direttore Cha Wa Wa] Beh, come sai... 128 00:06:20,727 --> 00:06:23,897 finora il nostro rapporto non è stato poi così amichevole, vero? 129 00:06:23,897 --> 00:06:25,447 Chi continua a chiamare? 130 00:06:25,447 --> 00:06:26,587 S-Sì, sono d'accordo. 131 00:06:26,587 --> 00:06:30,577 Oltre a ciò, negli ultimi cinque anni la tua azienda ha inviato chiamate d'amore altrove. 132 00:06:30,577 --> 00:06:33,867 Capire che i suoi sentimenti all'improvviso hanno preso una piega del genere... 133 00:06:33,867 --> 00:06:35,737 non è facile da accettare. 134 00:06:35,737 --> 00:06:37,177 [Direttore Cha Wa Wa] Sono d'accordo. 135 00:06:37,177 --> 00:06:40,247 Tuttavia, che dire delle due volte in cui- 136 00:06:40,247 --> 00:06:43,307 Quale sarebbe il significato di quei due francobolli? 137 00:06:43,307 --> 00:06:44,547 Francobolli? 138 00:06:44,547 --> 00:06:45,927 Francobolli. 139 00:06:45,927 --> 00:06:50,377 È necessario attribuire sempre un significato speciale ai francobolli? 140 00:06:50,377 --> 00:06:53,067 Beh, penso che abbia un significato. 141 00:06:54,897 --> 00:06:56,347 Va bene allora. 142 00:06:56,347 --> 00:06:57,777 A questo proposito, avremo bisogno 143 00:06:57,777 --> 00:07:00,637 il processo consultivo più dettagliato da ora in poi. 144 00:07:00,637 --> 00:07:01,787 Va bene allora. 145 00:07:01,787 --> 00:07:03,787 Facciamo una riunione stasera? 146 00:07:03,787 --> 00:07:07,757 Conosco un bel posto fantastico per le foto. 147 00:07:08,687 --> 00:07:10,107 Bene, va bene. 148 00:07:10,107 --> 00:07:12,697 Regoliamo l'ora esatta e 149 00:07:12,697 --> 00:07:14,357 posizione in un secondo momento. 150 00:07:14,357 --> 00:07:17,157 Ok, allora dirò di prepararmi... 151 00:07:17,157 --> 00:07:19,727 - tutto di conseguenza. - Va bene. 152 00:07:21,307 --> 00:07:24,347 Una persona ha bisogno di essere sempre pronta. 153 00:07:26,267 --> 00:07:29,797 Ehi, perché non rispondete al telefono? 154 00:07:29,797 --> 00:07:31,267 Aigoo... 155 00:07:31,267 --> 00:07:32,657 Ma Tan, hai la patente di guida? 156 00:07:32,657 --> 00:07:34,677 - Io non. - Aigoo... 157 00:07:35,627 --> 00:07:37,667 - Nemmeno tu ne hai uno, vero? - Aspetta, direttore. 158 00:07:37,667 --> 00:07:39,177 Ho una patente di guida commerciale. 159 00:07:39,177 --> 00:07:40,957 - Nessun incidente! - Oh veramente? 160 00:07:40,957 --> 00:07:43,047 Malato, malato, Lee Sang Sik! 161 00:07:43,047 --> 00:07:44,937 È fantastico. 162 00:07:44,937 --> 00:07:46,617 Ma perché me lo chiedi? 163 00:07:48,317 --> 00:07:51,127 Un viaggio d'affari di due giorni all'improvviso... 164 00:07:51,127 --> 00:07:52,637 È abbastanza sorprendente, vero? 165 00:07:52,637 --> 00:07:54,917 Sembri più sorpreso di me, Sunbaenim. 166 00:07:54,917 --> 00:07:57,387 Sembrava che avessi in programma una trattativa importante. 167 00:07:57,387 --> 00:08:00,117 È stato rinviato a domani sera. Non c'è niente da fare. 168 00:08:00,117 --> 00:08:01,527 Sarà un lungo viaggio, 169 00:08:01,527 --> 00:08:03,587 quindi riposati comodamente in macchina, almeno. Va bene? 170 00:08:03,587 --> 00:08:05,017 Va bene. 171 00:08:10,807 --> 00:08:12,557 Mamma Tan... 172 00:08:12,557 --> 00:08:13,897 Voglio dire... 173 00:08:13,897 --> 00:08:16,897 Davvero non mi importano queste cose, ma... 174 00:08:16,897 --> 00:08:18,827 di solito quando guidi con il tuo 175 00:08:18,827 --> 00:08:21,517 superiore, dovresti resistere 176 00:08:21,517 --> 00:08:24,487 conversazioni e aiutare a pagare i pedaggi. 177 00:08:24,487 --> 00:08:28,317 Quindi dormire sul sedile del passeggero è un po'... 178 00:08:30,657 --> 00:08:32,447 Per favore, scusa la mia scortesia. 179 00:08:32,447 --> 00:08:35,227 Va bene. Va davvero bene. 180 00:08:54,287 --> 00:08:55,427 S***... 181 00:08:55,427 --> 00:08:56,947 - Aigoo! - Aigoo... 182 00:08:56,947 --> 00:08:59,227 Mi dà fastidio ogni volta che cammino. 183 00:08:59,227 --> 00:09:01,777 Mi dispiace. Ho dimenticato di considerare la vestibilità. 184 00:09:01,777 --> 00:09:03,347 Avrei dovuto pinzare nell'altro modo? 185 00:09:03,347 --> 00:09:05,667 - Ehi, che taglia hai la vita? - 32... 186 00:09:05,667 --> 00:09:07,027 Dovremmo cambiare pantaloni? 187 00:09:07,027 --> 00:09:08,297 W-Beh, io semplicemente... 188 00:09:08,297 --> 00:09:11,097 vai al mercato e comprane un nuovo paio. 189 00:09:11,097 --> 00:09:12,777 F***! 190 00:09:15,657 --> 00:09:17,347 - Aigoo! - Aigoo... 191 00:09:21,907 --> 00:09:23,227 Oh... 192 00:09:23,227 --> 00:09:25,707 Il direttore generale Gi non è così divertente? 193 00:09:26,577 --> 00:09:28,627 È divertente. Ah. Ah. 194 00:09:31,247 --> 00:09:32,117 Dovrei farlo? 195 00:09:32,117 --> 00:09:34,107 Come poteva non ridere dopo averlo visto? 196 00:09:34,107 --> 00:09:35,937 Sul serio... 197 00:09:35,937 --> 00:09:38,797 Il suo sorriso è così carino, quindi perché non dovrebbe sorridere? 198 00:09:38,797 --> 00:09:41,357 Al manager Sung mancano così tanto le espressioni facciali che... 199 00:09:41,357 --> 00:09:43,027 ci sono strane voci sul suo conto... 200 00:09:43,027 --> 00:09:45,097 dicendo che è a causa di un brutto lavoro di Botox o... 201 00:09:45,097 --> 00:09:47,837 che è un umanoide creato da Gaus, sai? 202 00:09:47,837 --> 00:09:51,267 Anche così, grazie a questo, le riesce facile durante le trattative. 203 00:09:51,267 --> 00:09:52,637 Procediamo come scritto. 204 00:09:52,637 --> 00:09:54,537 Ok, capito. 205 00:09:54,537 --> 00:09:58,217 Penso che tu possa considerare il lavoro da fare in circa un mese. 206 00:10:00,397 --> 00:10:01,657 Mezzo mese al massimo. 207 00:10:01,657 --> 00:10:04,017 - Mezzo mese? - Questo è davvero il meglio che possiamo fare. 208 00:10:04,017 --> 00:10:05,617 Va bene. 209 00:10:07,037 --> 00:10:08,417 Va bene, possiamo farlo in una settimana, a dire il vero. 210 00:10:08,417 --> 00:10:10,867 Ma più di questo non è davvero possibile. 211 00:10:12,387 --> 00:10:13,577 Vedo. 212 00:10:13,577 --> 00:10:18,057 Potrebbe essere che vuoi che riduciamo ancora di più i tempi da qui? 213 00:10:18,057 --> 00:10:19,907 No. 214 00:10:21,437 --> 00:10:24,237 Sei crudele proprio come ho sentito. 215 00:10:24,327 --> 00:10:27,427 Vuoi vederci morire, vero? Va bene. 216 00:10:27,427 --> 00:10:29,347 Lo faremo entro domani... 217 00:10:29,347 --> 00:10:31,317 Saresti in grado di farlo? 218 00:10:31,317 --> 00:10:32,667 Dobbiamo! 219 00:10:35,687 --> 00:10:37,607 Esco per la trattativa. 220 00:10:38,827 --> 00:10:40,507 Arrendiamoci. 221 00:10:40,507 --> 00:10:43,177 Far ridere Hyeong Mi sunbae non sarà facile. 222 00:10:43,177 --> 00:10:46,047 VERO. Ricordi cosa abbiamo detto prima a riguardo? 223 00:10:46,047 --> 00:10:48,337 Sarebbe più veloce per il manager Sung ridere o 224 00:10:48,337 --> 00:10:53,047 Na Rae sunbae per sorridere affettuosamente a Sang Sik sunbae? 225 00:10:53,047 --> 00:10:55,737 Andiamo, è totalmente fuori equilibrio. 226 00:10:55,737 --> 00:10:57,227 Perché Na Rae dovrebbe mai sorridere a Sang Sik? 227 00:10:57,227 --> 00:10:58,407 Inoltre, affettuosamente? 228 00:10:58,407 --> 00:11:00,347 Non ci sono possibilità che ciò accada. Nessuna possibilità. 229 00:11:00,347 --> 00:11:02,347 La domanda stessa ha un equilibrio terribile. 230 00:11:02,347 --> 00:11:03,877 Perdita completa di equilibrio. 231 00:11:03,877 --> 00:11:06,387 Esattamente, perché dovrei sorridergli? 232 00:11:06,387 --> 00:11:10,777 Significa che è una missione praticamente impossibile. 233 00:11:11,867 --> 00:11:14,097 Vuoi fare una scommessa tra noi? 234 00:11:14,097 --> 00:11:14,987 Una scommessa? 235 00:11:14,987 --> 00:11:18,797 Non vuoi assistere al prezioso sorriso del manager Sung solo una volta? 236 00:11:18,797 --> 00:11:21,617 Il primo che la fa ridere si prende tutto. Come è? 237 00:11:21,617 --> 00:11:23,377 Questa non è solo una semplice scommessa per soldi. 238 00:11:23,377 --> 00:11:26,577 Giusto. È uno sforzo nascosto nel tentativo di salvare il progetto. 239 00:11:26,577 --> 00:11:27,917 Giusto. 240 00:11:27,917 --> 00:11:29,637 Direttore generale, dovrebbe intervenire. 241 00:11:29,637 --> 00:11:31,487 Nome in codice... "Ridi ad alta voce, direttore Sung! 242 00:11:31,487 --> 00:11:33,357 Ridi forte, Gaboss!" 243 00:11:33,357 --> 00:11:35,357 Ehi, ascoltatevi. 244 00:11:35,357 --> 00:11:37,187 Continuerai davvero a perdere tempo in chiacchiere? 245 00:11:37,187 --> 00:11:38,437 Non fare il lavoro che ti avevo detto di fare! 246 00:11:38,437 --> 00:11:40,777 Queste persone, sul serio... 247 00:11:40,777 --> 00:11:43,377 Quindi quanto dovrebbe essere la posta in gioco? 248 00:11:45,187 --> 00:11:47,307 Direttore Sung, vuoi sentire una storia divertente? 249 00:11:47,307 --> 00:11:48,317 No. 250 00:11:48,317 --> 00:11:52,317 Che suono fa Cha Wa Wa quando ride? 251 00:11:52,317 --> 00:11:54,267 Cha-Wa-Wa. 252 00:11:55,377 --> 00:11:58,307 Cha-Wa-Wa. 253 00:11:59,897 --> 00:12:00,867 Apetta un minuto. 254 00:12:00,867 --> 00:12:02,427 Diciamo che qualcuno sta camminando per strada. 255 00:12:02,427 --> 00:12:05,017 "Ehi, non puoi camminare!" Se lo dici in tre lettere... 256 00:12:05,017 --> 00:12:08,247 è Cha-Wa-Wa.* (Cha=macchina, Wa=arrivando, Wa=Whoa! in coreano) 257 00:12:08,247 --> 00:12:10,647 Cha-Wa-Wa. 258 00:12:12,227 --> 00:12:13,797 Perché non fai un po' di lavoro? 259 00:12:13,797 --> 00:12:15,887 Non puoi aspettartelo affatto, di sicuro. 260 00:12:15,887 --> 00:12:18,907 Diciamo che ho visto un'auto straniera davvero costosa. 261 00:12:18,907 --> 00:12:20,097 Nel momento in cui vedo quella macchina, direi... 262 00:12:20,097 --> 00:12:23,237 Cha Wa-Wa.* (Cha=macchina, Wa-Wa=Whoa, Whoa in coreano) 263 00:12:23,237 --> 00:12:24,727 Beh, tu... 264 00:12:24,727 --> 00:12:26,767 ho preso la mia migliore battuta finale... 265 00:12:26,767 --> 00:12:30,077 Buon pranzo, Cha-Wa-Wa. 266 00:12:30,987 --> 00:12:32,547 Voi! 267 00:12:34,257 --> 00:12:37,187 Penso che abbia sorriso un po'! 268 00:12:37,187 --> 00:12:39,077 Non l'hai visto? 269 00:12:39,077 --> 00:12:41,857 Come pensi che mi senta in questo momento? 270 00:12:41,857 --> 00:12:46,387 Cha-Wa-Wa-Wa-Wa... 271 00:12:46,387 --> 00:12:48,377 Cha-Wa-Wa! 272 00:12:48,377 --> 00:12:51,507 Ragazzi, dovreste semplicemente ridere se è divertente! 273 00:12:53,037 --> 00:12:56,237 La dolcezza morbida si diffonde nella mia bocca. 274 00:12:56,237 --> 00:12:59,137 La texture divertente intrattiene sia la mia lingua che i miei denti. 275 00:12:59,137 --> 00:13:04,337 Personalmente mi piacciono di più i pasticcini alle noci venduti nelle aree di servizio. 276 00:13:04,337 --> 00:13:05,817 Pasta frolla alle noci? 277 00:13:05,817 --> 00:13:07,357 Si chiama così perché piace a "wal". 278 00:13:07,357 --> 00:13:08,677 - da tutti? - Ma Tan. 279 00:13:08,677 --> 00:13:11,287 Che tipo di cibo ti piace? 280 00:13:11,287 --> 00:13:12,397 Non è sicuro. 281 00:13:12,397 --> 00:13:16,357 Prima di vivere da solo, di solito mi piaceva mangiare le scaglie di tartufo. 282 00:13:16,357 --> 00:13:17,987 Patatine al tartufo? 283 00:13:20,737 --> 00:13:23,997 Perché non dici che hai mangiato anche cose come i budini al caviale? 284 00:13:23,997 --> 00:13:27,797 SÌ. Si abbina bene con il tè Darjeeling... 285 00:13:27,797 --> 00:13:29,687 anche se non così bene come il gelato al foie gras. 286 00:13:29,687 --> 00:13:31,077 Mamma Tan, tu... 287 00:13:31,077 --> 00:13:33,507 deve provenire da una famiglia piuttosto ricca. 288 00:13:35,097 --> 00:13:37,027 Parliamo della classe medio-alta. 289 00:13:41,117 --> 00:13:42,727 Sembri piuttosto stanco. 290 00:13:42,727 --> 00:13:44,797 Dovrei chiamare un autista e chiedergli di guidare? 291 00:13:44,797 --> 00:13:47,017 C'è un autista che ho conosciuto passando qualche volta. 292 00:13:47,017 --> 00:13:48,697 No, va bene. 293 00:13:48,697 --> 00:13:50,677 Allora spenderemmo tutte le nostre diarie per lui. 294 00:13:50,677 --> 00:13:53,257 Se gli parlo bene, possiamo usarlo gratuitamente. 295 00:13:53,257 --> 00:13:56,107 Non è che sia il tuo autista privato, e allora come? 296 00:13:59,597 --> 00:14:01,117 Sì, segretario Kim... 297 00:14:04,297 --> 00:14:05,727 Voglio dire, Hyungnim! 298 00:14:05,727 --> 00:14:08,087 Potresti mandarmi un autista adesso? 299 00:14:08,087 --> 00:14:09,267 Mi dispiace, giovane capo. 300 00:14:09,337 --> 00:14:13,337 Il Presidente mi ha detto di non darti alcun aiuto finché non tornerai al potere. 301 00:14:13,387 --> 00:14:15,957 Ha fatto una richiesta seria. 302 00:14:15,957 --> 00:14:18,177 Capisco, Segretario Kim... 303 00:14:19,397 --> 00:14:23,057 Voglio dire, Hyungnim. Devo averti disturbato. 304 00:14:25,337 --> 00:14:26,667 Ha detto che non poteva farlo per me in questo momento. 305 00:14:26,667 --> 00:14:28,247 Inoltre, il nome dello hyungnim è Bi Seo*. (Segretario in coreano) 306 00:14:28,247 --> 00:14:29,857 - Nel caso avessi frainteso... - Ma Tan, tu... 307 00:14:29,857 --> 00:14:32,437 assunse un concetto di personalità davvero peculiare. 308 00:14:32,437 --> 00:14:34,277 - Scusa? - Oh, niente. Niente. 309 00:14:34,277 --> 00:14:36,487 Non devi essere sano di mente visto che siamo in viaggio da stamattina. 310 00:14:36,487 --> 00:14:39,817 Se sei stanco, dormi come prima. 311 00:14:40,857 --> 00:14:43,177 Allora dovrei tornare sul sedile posteriore? 312 00:14:43,177 --> 00:14:45,207 Dormi lì e basta. 313 00:14:48,017 --> 00:14:50,267 Fa male al solletico, vero? Giusto? Giusto? 314 00:14:50,267 --> 00:14:53,917 - Stai trattenendo la risata, vero? - Cosa fai? 315 00:14:53,917 --> 00:14:55,817 Perché non ridi? 316 00:14:55,817 --> 00:14:58,997 Non è strano ridere quando si soffre? 317 00:14:58,997 --> 00:15:00,647 Penso che mi sia anche venuto un livido proprio ora. 318 00:15:00,647 --> 00:15:02,727 Cavolo, fa male. 319 00:15:02,727 --> 00:15:04,177 Non soffri il solletico? 320 00:15:04,177 --> 00:15:06,497 No, non lo sono. 321 00:15:06,497 --> 00:15:08,197 Mi dispiace. 322 00:15:10,207 --> 00:15:12,617 È troppo unidimensionale. 323 00:15:15,837 --> 00:15:17,637 Ehi, funzionerà di sicuro, vero? 324 00:15:17,637 --> 00:15:19,847 Al contrario, questo non ridurrebbe l'umorismo quando tenti di farlo 325 00:15:19,847 --> 00:15:22,027 la sua risata con cose unidimensionali come questa? 326 00:15:22,027 --> 00:15:24,217 Rivela solo il tuo cuore ansioso, direttore. 327 00:15:24,217 --> 00:15:25,567 È così? 328 00:15:25,567 --> 00:15:29,027 Ehi, come farai a farla ridere allora? 329 00:15:35,147 --> 00:15:37,017 EHI! Quello era mio! 330 00:15:37,017 --> 00:15:38,567 Ehi, ladro! Vieni qui. 331 00:15:38,567 --> 00:15:41,527 Ehi, ladro! Hai detto che è unidimensionale! 332 00:15:41,527 --> 00:15:43,687 Hai detto che è unidimensionale. Hai detto che è unidimensionale! 333 00:15:43,687 --> 00:15:45,427 Ecco perché ho disegnato due strisce! 334 00:15:45,427 --> 00:15:47,597 Silenzio! 335 00:15:47,597 --> 00:15:49,357 Frequenti le elementari o qualcosa del genere? 336 00:15:50,767 --> 00:15:52,127 Direttore Sung... 337 00:15:52,127 --> 00:15:53,547 per favore, ridi una volta. 338 00:15:53,547 --> 00:15:57,507 Stanno perdendo ancora più tempo del solito a causa di quella voce. 339 00:15:57,507 --> 00:16:00,047 Ti supplicherò anche così. Per favore, ridi una volta. Guarda da vicino. 340 00:16:00,047 --> 00:16:02,167 Se ride adesso, è la mia vittoria. 341 00:16:02,167 --> 00:16:04,007 Dai. 342 00:16:05,907 --> 00:16:08,087 Non è che io sia un genio in una bottiglia. 343 00:16:08,087 --> 00:16:11,327 I buoni risultati si ottengono se si fa un buon lavoro... 344 00:16:11,327 --> 00:16:14,057 non per farmi ridere con stupidi trucchi. 345 00:16:14,057 --> 00:16:15,637 Direttore Sung... 346 00:16:21,987 --> 00:16:24,467 Anche tu, direttore esecutivo? Perché? 347 00:16:24,467 --> 00:16:26,297 Scusa? Che cosa? 348 00:16:26,297 --> 00:16:28,197 S-c'è qualcosa sulla mia faccia? 349 00:16:28,197 --> 00:16:31,487 Cavolo, ho appena mangiato il kimbap, quindi... 350 00:16:31,487 --> 00:16:33,177 Mi-mi dispiace. Scusa. 351 00:16:35,337 --> 00:16:37,657 Aspetta- 352 00:16:38,857 --> 00:16:40,647 Aigoo... 353 00:16:40,647 --> 00:16:43,977 Che tristezza... Perché sei avaro, direttore Sung? 354 00:16:43,977 --> 00:16:46,097 Dicono che la fortuna arriva a chi ride. 355 00:16:46,097 --> 00:16:48,957 Non vuoi essere fortunato? Vieni e ridi adesso. 356 00:16:50,287 --> 00:16:52,867 Direttore Sung, questo è un ordine del suo superiore! 357 00:16:52,867 --> 00:16:54,277 Ridere! 358 00:16:55,867 --> 00:16:57,507 Non ho mai visto qualcuno far ridere gli altri in quel modo. 359 00:16:57,507 --> 00:16:58,697 Pensi che il tuo superiore sia ridicolo? 360 00:16:58,697 --> 00:17:00,137 Se lo fai! 361 00:17:00,137 --> 00:17:02,477 Allora dovresti ridere. Sorridi, sorridi. 362 00:17:02,477 --> 00:17:04,617 Come Lee Byung Hun, sai... 363 00:17:04,617 --> 00:17:07,617 solo un po'. Un sorriso. Solo un sorriso. 364 00:17:11,227 --> 00:17:14,967 Ho pensato a H One Electronics come a un piccolo subappaltatore perché il suo ufficio lo era 365 00:17:14,967 --> 00:17:17,377 grande quanto la mia stanza in affitto, ma immagino che non lo fosse? 366 00:17:17,377 --> 00:17:19,787 Whoa... la tua stanza in affitto deve essere... 367 00:17:19,787 --> 00:17:21,347 piuttosto grande, Ma Tan, vero? 368 00:17:21,347 --> 00:17:23,167 Stanza in affitto... 369 00:17:23,167 --> 00:17:24,177 No. 370 00:17:24,177 --> 00:17:25,867 È solo uno studio. 371 00:17:25,867 --> 00:17:28,777 Gli studi sono piuttosto spaziosi al giorno d'oggi. 372 00:17:28,777 --> 00:17:30,487 Sì, sono grandi così. 373 00:17:30,487 --> 00:17:33,157 È più piccolo di questo posto. 374 00:17:33,157 --> 00:17:34,547 Aigoo, stai andando bene? 375 00:17:34,547 --> 00:17:35,857 Aigoo, è da tanto che non ci vediamo, direttore generale. 376 00:17:35,857 --> 00:17:38,167 Mi dispiace farti aspettare dopo il tuo lungo viaggio. 377 00:17:38,167 --> 00:17:39,937 Affatto. 378 00:17:41,847 --> 00:17:44,607 È il nostro nuovo direttore che proviene dal nostro quartier generale in Germania. 379 00:17:44,607 --> 00:17:47,787 Ti consiglierà sulla tecnologia di base che verrà utilizzata per il progetto Gaboss. 380 00:17:47,787 --> 00:17:49,997 - Vedo. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscervi. 381 00:17:49,997 --> 00:17:52,847 Questi sono i signori della Gaus Electronics. 382 00:17:56,577 --> 00:17:58,017 Principe? 383 00:18:00,067 --> 00:18:02,507 Lavori per Gaus? (Detto in tedesco) 384 00:18:02,507 --> 00:18:04,597 Lo conosce? Non parlo molto bene il tedesco. 385 00:18:04,597 --> 00:18:06,287 Non parlo nemmeno il tedesco... 386 00:18:07,457 --> 00:18:08,997 È da tanto che non ci vediamo, Zokerberg. (Detto in tedesco) 387 00:18:08,997 --> 00:18:12,717 Attualmente lavoro alla Gaus per un motivo. (Detto in tedesco) 388 00:18:12,717 --> 00:18:13,987 Gaus? 389 00:18:13,987 --> 00:18:16,007 Il potere ha persino acquisito Gaus? (Detto in tedesco) 390 00:18:16,007 --> 00:18:18,397 - Potere? - Potenza... 391 00:18:18,397 --> 00:18:20,567 No, non è così. (Detto in tedesco) 392 00:18:20,567 --> 00:18:23,027 Queste persone non lo sanno... (Detto in tedesco) 393 00:18:23,027 --> 00:18:26,147 quindi per favore mantieni segreto il mio background. (Detto in tedesco) 394 00:18:26,147 --> 00:18:27,517 Sul serio? (Detto in tedesco) 395 00:18:27,517 --> 00:18:30,327 Stai girando "Undercover Boss" o qualcosa del genere? (Detto in tedesco) 396 00:18:30,327 --> 00:18:31,897 - Capo? - Capo... 397 00:18:31,897 --> 00:18:33,847 Questo ragazzo è il tuo superiore? (Detto in tedesco) 398 00:18:33,847 --> 00:18:34,817 Dove sono le telecamere? (Detto in tedesco) 399 00:18:34,817 --> 00:18:36,057 - Telecamere? - Le telecamere sono... 400 00:18:36,057 --> 00:18:37,267 Te lo sto dicendo. Non è niente di tutto ciò. (Detto in tedesco) 401 00:18:37,267 --> 00:18:38,947 Sono seriamente un nuovo dipendente alla Gaus. (Detto in tedesco) 402 00:18:38,947 --> 00:18:41,127 Comunque fai finta di non conoscermi. (Detto in tedesco) 403 00:18:41,127 --> 00:18:43,507 Ok. Mi assicurerò. (Detto in tedesco) 404 00:18:44,497 --> 00:18:46,137 Beh, il fatto è che... 405 00:18:46,137 --> 00:18:47,727 è un amico che ho conosciuto in viaggio. 406 00:18:47,727 --> 00:18:50,257 Ero semplicemente troppo felice di vederlo in un posto come questo. 407 00:18:50,257 --> 00:18:53,227 - Capisco... un viaggio. - Non conosco questa persona. 408 00:18:54,197 --> 00:18:55,357 Non lo sai? 409 00:18:55,357 --> 00:18:57,767 Pensavo che voi due avessite appena avuto una conversazione... 410 00:18:57,767 --> 00:18:59,757 Parla un tedesco senza senso, ma... 411 00:18:59,757 --> 00:19:01,207 questa è la prima volta che vedo questa persona. 412 00:19:02,287 --> 00:19:04,077 Ma perché si è preso la briga di farlo... 413 00:19:04,077 --> 00:19:05,677 a questo incontro? 414 00:19:08,037 --> 00:19:10,877 Chiedo scusa. Il mio subordinato... 415 00:19:10,877 --> 00:19:12,887 gli piace fare cose per farsi vedere un po'... 416 00:19:12,887 --> 00:19:14,407 Per favore, scusalo. 417 00:19:17,477 --> 00:19:19,137 Va bene. 418 00:19:19,137 --> 00:19:20,897 Etichetta Guten*. ("Buona giornata" in tedesco.) 419 00:19:22,837 --> 00:19:24,617 - Allora andremo adesso. - Ok, per favore, fai attenzione. 420 00:19:24,617 --> 00:19:26,977 - Per favore, fai attenzione. - Sì, grazie. 421 00:19:32,097 --> 00:19:33,857 È stato un bel tentativo. 422 00:19:33,857 --> 00:19:37,137 Vuoi farti notare e farti riconoscere anche un po', vero? 423 00:19:37,137 --> 00:19:39,577 Anche io ero lo stesso quando ero nuovo. E' naturale. 424 00:19:39,577 --> 00:19:42,177 - Cosa intendi- - Comunque, Ma Tan... 425 00:19:42,177 --> 00:19:43,867 Non sono il tuo rivale. 426 00:19:43,867 --> 00:19:46,217 Sono solo un buon sunbae e un hyung amichevole. 427 00:19:46,217 --> 00:19:49,567 Quindi non devi fingere di essere ricco, forte o diverso 428 00:19:49,567 --> 00:19:52,407 almeno dagli altri davanti a me. Capisci? 429 00:19:55,217 --> 00:19:58,537 Abbiamo finito con tutto per la giornata. Andiamo a riposarci un po'. 430 00:19:58,537 --> 00:20:00,257 Qui. 431 00:20:00,257 --> 00:20:03,127 Aspetta, conosci il PW Juliette Hotel? 432 00:20:03,127 --> 00:20:06,047 Stai parlando del PW Hotel che è una filiale della Power? 433 00:20:06,047 --> 00:20:07,677 Whoa... lo sai, eh? 434 00:20:07,677 --> 00:20:09,227 Quel posto è così caro a Seoul, ma 435 00:20:09,227 --> 00:20:11,867 il prezzo andava bene in questa regione. 436 00:20:13,207 --> 00:20:15,097 [PVV Juliette Hotel] 437 00:20:15,137 --> 00:20:17,537 [PVV Juliette Hotel] 438 00:20:17,577 --> 00:20:20,617 C'era una ragione per cui il prezzo era giusto. 439 00:20:20,617 --> 00:20:23,717 Era PVV, non PW. 440 00:20:25,137 --> 00:20:27,297 La "W" sembrava un po' lunga. 441 00:20:28,397 --> 00:20:31,727 Eppure, cos'è un viaggio d'affari senza dormire in posti come questi? 442 00:20:31,727 --> 00:20:34,017 - Entriamo. - Dovresti dormire qui da solo comodamente. 443 00:20:34,017 --> 00:20:35,907 Andrò da qualche altra parte nelle vicinanze perché qualcuno che conosco 444 00:20:35,907 --> 00:20:37,227 ha aperto un albergo da queste parti. 445 00:20:37,227 --> 00:20:38,807 Ma Tan, tu... di nuovo! 446 00:20:38,807 --> 00:20:41,017 Te l'ho già detto. Non devi fingere davanti a me! 447 00:20:41,017 --> 00:20:42,367 Aigoo, entriamo. 448 00:20:42,367 --> 00:20:44,137 - Ne ho davvero uno qui vicino- - Va bene, va bene. 449 00:20:44,137 --> 00:20:45,777 Sunbae, un momento, per favore. 450 00:20:47,167 --> 00:20:49,307 - Ciao. - Aigoo, benvenuto. 451 00:20:49,307 --> 00:20:53,017 Ho effettuato una prenotazione per Lee Sang Sik. 452 00:20:53,017 --> 00:20:54,137 Sì, sì. 453 00:20:54,137 --> 00:20:57,107 - Ecco qui. - Grazie. 454 00:20:58,607 --> 00:21:01,167 E' un sistema in cui ti prendi i tuoi servizi, eh? 455 00:21:01,167 --> 00:21:03,577 A che piano si trova il centro fitness? 456 00:21:03,577 --> 00:21:06,137 Perché stai cercando il centro fitness qui? 457 00:21:06,137 --> 00:21:09,347 Devi andare al centro sociale e chiedere. 458 00:21:09,347 --> 00:21:11,387 I camici sono posizionati all'interno della stanza? 459 00:21:11,387 --> 00:21:12,407 Ma Tan. 460 00:21:12,407 --> 00:21:13,887 S-Scrub? 461 00:21:13,887 --> 00:21:16,397 - Che diavolo è quello? - È quello che usi per eliminare le cellule morte della pelle- 462 00:21:16,397 --> 00:21:17,907 Vedo. 463 00:21:19,027 --> 00:21:20,397 Sono 500 won. 464 00:21:21,517 --> 00:21:23,387 Ma perché non mi dai le chiavi? 465 00:21:23,387 --> 00:21:24,847 Abbiamo solo una stanza... 466 00:21:24,847 --> 00:21:26,417 dato che è un letto singolo. 467 00:21:26,417 --> 00:21:28,317 Per favore, prenotami più stanza adesso. 468 00:21:28,317 --> 00:21:29,607 Non ci sono più stanze. 469 00:21:29,607 --> 00:21:31,177 Quello è stato l'ultimo. 470 00:21:35,137 --> 00:21:36,537 Ebbene allora... 471 00:21:36,537 --> 00:21:39,327 solo questo, per favore. Pagherò con la carta. 472 00:21:39,327 --> 00:21:42,627 Chi paga 500 won con una carta? 473 00:21:42,627 --> 00:21:44,337 Mi dispiace. 474 00:21:46,097 --> 00:21:47,897 Che cos'è questo? 475 00:21:47,897 --> 00:21:49,817 Dice che è sospeso. 476 00:21:49,817 --> 00:21:51,127 Scusa? 477 00:21:52,047 --> 00:21:54,347 Il Presidente ha detto che è tempo di una mossa di potere. 478 00:21:54,347 --> 00:21:56,767 Sembra che abbia sospeso anche tutte le tue carte. 479 00:21:57,927 --> 00:21:59,047 Ne farò buon uso. 480 00:21:59,047 --> 00:22:01,397 Anche se non posso utilizzare la mia carta a causa di circostanze personali, 481 00:22:01,397 --> 00:22:04,077 Ti restituirò 500 won non appena torneremo a Seul. 482 00:22:04,077 --> 00:22:06,227 Dimenticalo. Sono solo 500 won. 483 00:22:06,227 --> 00:22:08,037 Ma Tan, non essere troppo gravato. 484 00:22:08,037 --> 00:22:11,377 Puoi semplicemente chiedermi se c'è qualcosa di cui hai bisogno. 485 00:22:14,617 --> 00:22:17,087 Non sapevo che mi avresti chiesto di pulire. 486 00:22:17,087 --> 00:22:20,057 Non mi piace molto la sporcizia, vedi. 487 00:22:21,567 --> 00:22:24,297 Non è soddisfacente, ma... 488 00:22:24,297 --> 00:22:26,427 chiudiamola qui. 489 00:22:30,617 --> 00:22:31,987 Saluti. 490 00:22:35,997 --> 00:22:40,137 Voglio dire, anch'io sono dalla parte della pulizia, ma tu sei dalla parte dell'estremo. 491 00:22:40,137 --> 00:22:41,397 La signora Kang Mi dice qualcosa a riguardo? 492 00:22:41,397 --> 00:22:43,587 Non ho quel tipo di relazione con la signora Kang Mi. 493 00:22:43,587 --> 00:22:45,597 Veramente? Ma... 494 00:22:45,597 --> 00:22:48,337 hai detto che non avevi una ragazza prima di venire a Gaus. 495 00:22:48,337 --> 00:22:50,427 Non hai mai avuto una relazione prima? 496 00:22:50,427 --> 00:22:53,687 Hai una ragazza, Sunbaenim? 497 00:22:55,757 --> 00:22:57,947 Voglio dire, io... 498 00:22:57,947 --> 00:23:02,067 immagino che tu possa dire che ho una persona se tu 499 00:23:02,067 --> 00:23:04,587 posso dire che ne ho uno anch'io, forse? 500 00:23:04,587 --> 00:23:06,327 Bevi solo questo. 501 00:23:06,327 --> 00:23:08,627 Quindi non ne hai uno neanche tu, Sunbaenim. 502 00:23:08,627 --> 00:23:10,267 Inoltre non posso mangiare le bucce. 503 00:23:10,267 --> 00:23:11,417 Ok, te li sbuccio. 504 00:23:11,417 --> 00:23:14,117 Dato che non ne sai molto, 505 00:23:14,117 --> 00:23:16,687 Non riesco davvero a spiegare nulla in modo chiaro. 506 00:23:16,737 --> 00:23:18,637 COSÌ! 507 00:23:19,997 --> 00:23:22,137 Abbiamo già verificato i nostri sentimenti l'uno per l'altro. 508 00:23:22,137 --> 00:23:25,587 È una relazione in cui dobbiamo solo chiederci di uscire adesso. 509 00:23:25,587 --> 00:23:28,567 Cavolo, è imbarazzante dopo averlo detto. 510 00:23:28,567 --> 00:23:30,107 Sembri felice... 511 00:23:30,107 --> 00:23:32,447 - visto che continui a sorridere. - Mamma Tan... 512 00:23:32,447 --> 00:23:35,617 ti è mai capitato di sorridere così prima? 513 00:23:35,617 --> 00:23:37,757 Ciò che intendo è... 514 00:23:38,617 --> 00:23:41,877 come se le tue viscere sentissero che ci fossero farfalle e 515 00:23:41,877 --> 00:23:43,617 solo pensare a lei ti rendeva irrequieto. 516 00:23:43,617 --> 00:23:45,197 Non è sicuro. 517 00:23:45,197 --> 00:23:47,347 Cosa significa essere irrequieto? 518 00:23:47,347 --> 00:23:49,437 Non hai mai avuto il tuo cuore... 519 00:23:49,437 --> 00:23:53,237 continuare a battere come un matto? 520 00:24:05,977 --> 00:24:08,007 È successo. Una volta. 521 00:24:08,007 --> 00:24:09,987 Allora sii buono con quella persona. 522 00:24:09,987 --> 00:24:11,507 È difficile da fare... 523 00:24:11,507 --> 00:24:13,937 perché ho già qualcuno che devo sposare. 524 00:24:13,937 --> 00:24:18,217 Ma Tan, non c'è bisogno di nasconderlo adducendo quel tipo di scusa antica. 525 00:24:18,217 --> 00:24:20,227 Essere single per tutta la vita non è un peccato. 526 00:24:20,227 --> 00:24:23,037 Nonostante il mio aspetto, neanche io ho mai avuto una relazione. 527 00:24:23,037 --> 00:24:25,197 - SÌ. - Per cinque anni... 528 00:24:25,197 --> 00:24:27,067 Avevo gli occhi puntati su una sola persona... 529 00:24:27,067 --> 00:24:29,237 ma si è rivelata una cotta senza senso. 530 00:24:29,237 --> 00:24:32,607 Quindi ho pensato che ci sarebbero voluti circa cinque anni per dimenticarla. 531 00:24:35,007 --> 00:24:36,327 Ma non è stato così. 532 00:24:38,567 --> 00:24:40,367 Grazie ad una certa persona, 533 00:24:40,367 --> 00:24:41,927 L'ho superata 534 00:24:41,927 --> 00:24:44,207 - tutto in una volta. - Vedo. 535 00:24:44,207 --> 00:24:46,827 Un destino davvero inaspettato... 536 00:24:46,827 --> 00:24:49,267 era al mio fianco senza che me ne accorgessi. 537 00:24:52,757 --> 00:24:54,387 In realtà io... 538 00:24:54,387 --> 00:24:58,927 non immaginavo nemmeno di avere le farfalle nello stomaco a causa di quella persona. 539 00:24:58,927 --> 00:25:00,837 Ma mentre continuavo a guardare, 540 00:25:03,447 --> 00:25:06,227 sembra una persona intelligente ma in realtà è goffa. 541 00:25:07,997 --> 00:25:11,037 Sembra forte ma in realtà è fragile... 542 00:25:12,547 --> 00:25:14,637 In realtà è carina. 543 00:25:17,247 --> 00:25:20,347 Ma quale parte di me piaceva a Sunbae? 544 00:25:20,347 --> 00:25:21,917 T-Il sunbae di cui sto parlando qui 545 00:25:21,917 --> 00:25:25,157 è qualcuno che ha vissuto più a lungo di me nella vita- 546 00:25:26,347 --> 00:25:27,837 Ma Tan. 547 00:25:29,027 --> 00:25:30,697 Ma Tan, stai dormendo? 548 00:25:32,067 --> 00:25:34,437 Ho tenuto gli occhi chiusi per un po'. 549 00:25:34,437 --> 00:25:37,187 Il tuo punteggio di sonno profondo è 100. 550 00:25:37,187 --> 00:25:39,537 Dice che hai dormito profondamente... 551 00:25:41,787 --> 00:25:45,727 Avrei comunque voluto bere una birra con qualcuno stasera. 552 00:25:45,727 --> 00:25:47,757 Ma non sapevo che qualcuno... 553 00:25:47,757 --> 00:25:50,797 sarebbe questo qualcuno. 554 00:25:50,797 --> 00:25:52,677 Perché? Hae Young è felice. 555 00:25:52,677 --> 00:25:54,527 Non sei felice, Unni? 556 00:25:55,557 --> 00:25:57,247 - Non c'è modo. - Unni. 557 00:25:57,247 --> 00:26:01,607 Hae Young ha intenzionalmente trovato il tempo per bere birra con te qui. 558 00:26:01,607 --> 00:26:04,517 Sei venuto a casa mia dopo aver visto che il signor Sang Sik non era a casa. 559 00:26:04,517 --> 00:26:06,147 È questo ciò che è importante in questo momento? 560 00:26:06,147 --> 00:26:08,797 Unni, Hae Young è una persona molto impegnata. 561 00:26:08,797 --> 00:26:11,307 Anch'io ero davvero stanco di avere tre appuntamenti dopo il lavoro oggi. 562 00:26:11,307 --> 00:26:12,977 Whoa... merda. 563 00:26:12,977 --> 00:26:14,557 Sei davvero rispettabile. 564 00:26:14,557 --> 00:26:17,187 Non mi avvicino facilmente alle altre donne. 565 00:26:17,187 --> 00:26:20,817 Sono tutti così sensibili, preoccupati che Hae Young possa sedurre i loro uomini. 566 00:26:20,817 --> 00:26:22,847 Oh, non significa che non li ho sedotti. 567 00:26:22,847 --> 00:26:25,607 Comunque, Unni, tu sei... 568 00:26:25,607 --> 00:26:27,837 non sensibile solo a me, ma a tutti. Quindi mi piaci. 569 00:26:27,837 --> 00:26:30,577 Guardarti è divertente. 570 00:26:30,577 --> 00:26:31,977 Saluti? 571 00:26:32,917 --> 00:26:35,207 Per dirtelo da donna sensibile, 572 00:26:35,207 --> 00:26:36,947 anche se il signor Sang Sik è facile per te... 573 00:26:36,947 --> 00:26:39,477 Diciamo che il signor Sang Sik ha una ragazza. 574 00:26:39,477 --> 00:26:43,177 Ma se continui a irrompere quando vuoi in questo modo, 575 00:26:43,177 --> 00:26:45,717 non sarebbe spiacevole? 576 00:26:45,717 --> 00:26:49,097 In tal caso, dovrò chiedere a qualche altro oppa di ripararlo. 577 00:26:49,097 --> 00:26:51,587 Nessun altro, però, fa un buon lavoro come Sang Sik oppa. 578 00:26:51,587 --> 00:26:54,107 Viene trattato totalmente come un lavoratore. 579 00:26:54,107 --> 00:26:55,577 A proposito... 580 00:26:55,577 --> 00:26:59,637 se Sang Sik oppa si trova una ragazza nei prossimi giorni... 581 00:26:59,637 --> 00:27:02,527 Penso che sarà un po' triste. 582 00:27:02,527 --> 00:27:05,687 Probabilmente incontra qualcuno perché è solo. 583 00:27:05,687 --> 00:27:08,247 Povero Sang Sik oppa... 584 00:27:17,837 --> 00:27:20,047 Whoa... stai bene? 585 00:27:20,047 --> 00:27:22,747 C'è qualcosa che mi è incastrato tra i denti in questo momento. 586 00:27:22,747 --> 00:27:24,027 I tuoi vestiti vanno bene? 587 00:27:24,027 --> 00:27:27,067 Stanno bene. Avevo addosso i tuoi vestiti. 588 00:27:36,687 --> 00:27:38,607 Sunbae, cosa stai facendo? 589 00:27:41,037 --> 00:27:42,567 J-Gesù Cristo! 590 00:27:42,567 --> 00:27:43,957 Non dormirai? 591 00:27:43,957 --> 00:27:45,947 Domani dovrai guidare di nuovo per molte ore. 592 00:27:45,947 --> 00:27:48,227 Dovrei dormire. SÌ. 593 00:27:50,357 --> 00:27:52,337 Sbrigati e vai a dormire anche tu. 594 00:27:55,417 --> 00:27:56,747 Ci vediamo domani. 595 00:27:56,747 --> 00:27:58,337 Mi manchi. 596 00:28:01,037 --> 00:28:02,617 Buona notte. 597 00:28:05,647 --> 00:28:08,357 Sono rimasto così sorpreso che ora sono completamente sveglio. 598 00:28:08,357 --> 00:28:09,787 Perché continui a fissare? 599 00:28:09,787 --> 00:28:11,687 Per favore, vai avanti e dormi. 600 00:28:11,687 --> 00:28:13,317 Va bene. 601 00:28:16,167 --> 00:28:17,537 Ci vediamo domani. 602 00:28:17,537 --> 00:28:19,157 Mi manchi. 603 00:28:24,867 --> 00:28:27,227 Possiamo tornare direttamente a casa dopo aver riportato il nostro viaggio d'affari. 604 00:28:27,227 --> 00:28:29,407 Va bene. E' un buon sistema. 605 00:28:29,407 --> 00:28:30,747 Tuttavia, 606 00:28:30,747 --> 00:28:33,387 Non tornerò a casa presto. 607 00:28:33,387 --> 00:28:35,747 È passato così tanto tempo... 608 00:28:35,747 --> 00:28:39,367 poiché tutti si sono uniti per lavorare verso un unico obiettivo. 609 00:28:39,367 --> 00:28:44,407 Ho anche una nuova motivazione dopo che il mio video è stato approvato l'ultima volta. 610 00:28:44,407 --> 00:28:47,617 Tutti dovrebbero pensare la mia stessa cosa in questo momento. 611 00:28:47,617 --> 00:28:49,837 Dirigenti, siamo qui... 612 00:29:03,487 --> 00:29:05,497 Questa è sicurezza, giusto? 613 00:29:16,717 --> 00:29:18,657 Applaudire! 614 00:29:18,657 --> 00:29:22,317 Oh mio Dio. 615 00:29:23,497 --> 00:29:26,717 Da quando eri lì? 616 00:29:26,717 --> 00:29:30,127 Sai cosa? Lascia perdere, Gaboss e tutto il resto. 617 00:29:30,127 --> 00:29:33,167 Direttore esecutivo Wi, facciamo una cena aziendale dopo il lavoro. 618 00:29:33,167 --> 00:29:35,007 Non credo che potrò tornare a casa sobrio. 619 00:29:35,007 --> 00:29:36,917 Lo facciamo? 620 00:29:39,747 --> 00:29:42,837 Dirigente... Direttore esecutivo Wi... 621 00:29:45,227 --> 00:29:47,487 Kang Mi, prenota subito un karaoke. 622 00:29:47,487 --> 00:29:50,587 - Vogliono che ci fermiamo al primo round. - Va bene. 623 00:29:50,587 --> 00:29:52,197 Sono tornato sano e salvo dal viaggio d'affari. 624 00:29:52,197 --> 00:29:54,037 Il tuo naso sta bene da prima? 625 00:29:55,477 --> 00:29:57,937 Saresti dovuto andare a casa subito. Perché sei venuto a lavorare? 626 00:29:57,937 --> 00:29:59,687 C'è qualcosa che devo riferirti. 627 00:29:59,687 --> 00:30:01,557 È quello che mi ha detto il personale dell'H One... 628 00:30:01,557 --> 00:30:04,377 Power ci ha inviato la stessa richiesta questa volta... 629 00:30:04,377 --> 00:30:07,387 lo stai pianificando insieme a loro? 630 00:30:07,387 --> 00:30:09,247 - No. - Voglio dire... 631 00:30:09,247 --> 00:30:10,867 i nomi dei progetti sono diversi, 632 00:30:10,867 --> 00:30:14,827 ma la direzione del progresso e la tecnologia di base erano totalmente le stesse. 633 00:30:15,907 --> 00:30:18,487 Vedo. 634 00:30:18,487 --> 00:30:21,347 Immagino che Power stia seguendo lo stesso caso. 635 00:30:21,347 --> 00:30:25,787 Sì, ma penso solo che sia strano che una cosa del genere sia accaduta di nuovo. 636 00:30:25,787 --> 00:30:28,177 Con l'incidente dello smartphone l'ultima volta e anche questa volta. 637 00:30:28,177 --> 00:30:32,217 Non è strano che tutto si sovrapponga come se qualcuno avesse fatto trapelare l'informazione in anticipo? 638 00:30:33,717 --> 00:30:35,067 Ma... 639 00:30:35,067 --> 00:30:39,567 i pensieri che hanno le persone sono tutti più o meno simili. 640 00:30:39,567 --> 00:30:43,107 Per H One sarebbe un dilemma poiché non possono accettare entrambi i progetti. 641 00:30:43,107 --> 00:30:44,567 Ma è appena nelle fasi di sviluppo. 642 00:30:44,567 --> 00:30:46,147 Aspettiamo e vediamo ancora un po'. 643 00:30:47,507 --> 00:30:49,467 Ecco perché gliel'ho detto chiaramente. 644 00:30:49,467 --> 00:30:51,407 Abbiamo il direttore esecutivo Wi. 645 00:30:51,407 --> 00:30:55,197 Il protagonista della leggenda di espandere del 500% la quota di mercato globale degli smartphone nel 2012. 646 00:30:55,197 --> 00:30:56,607 Non è qualcuno che può essere messo da parte dal Potere. 647 00:30:56,607 --> 00:30:58,797 Quindi mettiti sulla linea giusta. 648 00:30:58,797 --> 00:30:59,957 SÌ. 649 00:30:59,957 --> 00:31:02,017 Hai detto qualcosa di abbastanza inutile. 650 00:31:02,017 --> 00:31:03,847 - Che cosa? - Stai indietro un po'. 651 00:31:05,837 --> 00:31:07,147 - Direttore Esecutivo Wi. - SÌ. 652 00:31:07,147 --> 00:31:09,197 Credo nelle tue capacità e capacità. 653 00:31:09,197 --> 00:31:11,887 Lo realizzerò più velocemente e in modo più perfetto di Power. 654 00:31:11,887 --> 00:31:13,757 Quindi, per favore, dammi un ordine. 655 00:31:13,757 --> 00:31:15,147 - Oh veramente? - SÌ. 656 00:31:15,147 --> 00:31:17,427 - Allora puoi andartene, adesso? - Va bene. 657 00:31:30,067 --> 00:31:31,297 Fai semplicemente quello che hai fatto finora. 658 00:31:31,297 --> 00:31:33,177 Non essere troppo veloce. 659 00:31:33,177 --> 00:31:34,867 Controlla il tuo ritmo. 660 00:31:34,867 --> 00:31:36,057 Beh, immagino... 661 00:31:36,057 --> 00:31:37,467 anche se provassi a fare ritmo, 662 00:31:37,467 --> 00:31:40,557 non potresti farlo con quei perdenti. 663 00:31:40,557 --> 00:31:43,017 -Beh- - Tu... 664 00:31:43,017 --> 00:31:45,787 devi solo fidarti di me e seguirmi. 665 00:31:45,787 --> 00:31:48,877 Mentre mi prendo cura del giovane capo Baek Ma Tan. 666 00:31:48,877 --> 00:31:50,407 Fatto? 667 00:31:50,407 --> 00:31:51,617 Aspetta- 668 00:31:51,617 --> 00:31:53,007 Abbi cura di te. 669 00:31:55,027 --> 00:31:56,927 Piccolo maleducato... 670 00:32:00,107 --> 00:32:01,497 Sì, presidente. 671 00:32:01,497 --> 00:32:03,697 Sì, ho sentito la notizia di Power. 672 00:32:03,697 --> 00:32:05,217 Un'altra volta! 673 00:32:22,177 --> 00:32:23,737 Ehi, non preoccuparti. 674 00:32:23,737 --> 00:32:25,567 Mi sto riempiendo lo stomaco d'acqua. 675 00:32:25,567 --> 00:32:26,997 Non sono sicuro che sia perché ho voglia di soju, 676 00:32:26,997 --> 00:32:28,447 ma sento il sapore del soju dall'acqua. 677 00:32:28,447 --> 00:32:29,977 Oggi non devi assolutamente 678 00:32:29,977 --> 00:32:32,077 qualunque cosa accada, non ubriacarti mai. 679 00:32:32,077 --> 00:32:34,657 Yeah Yeah. Va bene. 680 00:32:54,777 --> 00:32:56,877 Aspetta, spegnilo. Spegnilo. 681 00:32:58,297 --> 00:33:01,927 Cavolo, Sung Hyung Mi, sei testardo. Così testardo. 682 00:33:01,927 --> 00:33:03,637 Perché non ridi? 683 00:33:03,637 --> 00:33:06,097 Non ho motivo di ridere. 684 00:33:06,097 --> 00:33:08,047 Ricevo una paga mensile lavorando per qualcun altro. 685 00:33:08,047 --> 00:33:10,637 E la paga è inferiore a quella di questa carne secca. 686 00:33:10,637 --> 00:33:14,307 Inoltre possiamo andare solo al primo turno e ordinare un tipo di liquore. 687 00:33:14,307 --> 00:33:16,447 Ci danno ordini anche per la cena aziendale. 688 00:33:16,447 --> 00:33:17,507 Sembra un'estensione del tempo di lavoro, 689 00:33:17,507 --> 00:33:19,777 ma non veniamo pagati per gli straordinari! 690 00:33:19,777 --> 00:33:21,967 Ma ti aspetti almeno che io rida? 691 00:33:21,967 --> 00:33:22,897 Perché dovrei? 692 00:33:22,897 --> 00:33:25,697 Stranamente, capisco quello che stai dicendo. 693 00:33:33,427 --> 00:33:35,877 Sunbae, ti aspettavo. 694 00:33:37,647 --> 00:33:40,107 - Perché? - Non siamo riusciti a parlare bene né ieri né oggi. 695 00:33:40,107 --> 00:33:42,097 Tempo di consultazione reciproca. 696 00:33:42,097 --> 00:33:43,977 È tempo di consultarsi reciprocamente, il mio piede... 697 00:33:43,977 --> 00:33:45,657 Aspetta. 698 00:33:55,667 --> 00:33:57,427 Non ti terrò per troppo tempo. 699 00:33:57,427 --> 00:34:00,177 Dal momento che le persone si insospettirebbero se se ne rendessero conto 700 00:34:00,177 --> 00:34:01,757 siamo scomparsi entrambi. 701 00:34:01,757 --> 00:34:03,397 Probabilmente no. 702 00:34:03,397 --> 00:34:04,457 Sono tutti ubriachi 703 00:34:04,457 --> 00:34:07,537 e tutti pensano che tra noi ci siano zero possibilità. 704 00:34:07,537 --> 00:34:09,007 OH. 705 00:34:09,007 --> 00:34:10,407 Ora che ci penso, è fantastico. 706 00:34:10,407 --> 00:34:14,047 Anche tu ed io lo pensavamo fino a pochi giorni fa. 707 00:34:14,047 --> 00:34:15,357 Giusto. 708 00:34:15,357 --> 00:34:19,037 Dal momento che fino a pochi giorni fa hai persino pianto e urlato contro un'altra ragazza. 709 00:34:19,037 --> 00:34:21,637 Quando mai ho pianto e urlato? 710 00:34:21,637 --> 00:34:23,197 Credo di averlo fatto. 711 00:34:24,217 --> 00:34:26,237 Meno male che ne sei consapevole. 712 00:34:27,237 --> 00:34:28,667 Io... 713 00:34:28,667 --> 00:34:31,257 non ho intenzione di uscire con te in sostituzione di qualcun altro. 714 00:34:31,257 --> 00:34:34,367 - Non ho mai pensato a te come a un sostituto- - Quindi quello che sto dicendo 715 00:34:34,367 --> 00:34:38,797 è che non moriremo l'uno senza l'altro, giusto? 716 00:34:38,797 --> 00:34:42,877 Voglio che pensiamo a questo in modo obiettivo prima che le cose diventino più serie. 717 00:34:42,877 --> 00:34:46,497 Sia che ci desideriamo a causa della solitudine, 718 00:34:51,567 --> 00:34:56,137 o se il nostro cuore fosse scosso dal bacio. 719 00:34:56,137 --> 00:34:57,467 Va bene. 720 00:34:58,427 --> 00:35:03,517 Ma non credo che tra noi non ci sia niente. 721 00:35:05,407 --> 00:35:07,737 Per dire che non abbiamo niente tra noi, 722 00:35:07,737 --> 00:35:09,767 siamo diventati piuttosto amichevoli. 723 00:35:09,767 --> 00:35:13,327 Ma se non usciamo insieme, allora... 724 00:35:13,327 --> 00:35:16,377 Ovviamente non stiamo uscendo insieme. 725 00:35:17,577 --> 00:35:20,177 Immagino che tu possa dire che ci vediamo. 726 00:35:22,447 --> 00:35:24,747 S-Ci vediamo? 727 00:35:25,787 --> 00:35:28,357 - Ci vediamo? - Vedersi. 728 00:35:29,757 --> 00:35:31,337 Ehi, direttore Gi! 729 00:35:32,767 --> 00:35:34,437 Servire chi? 730 00:35:34,437 --> 00:35:36,037 Chi stai servendo? 731 00:35:36,037 --> 00:35:39,577 - Chi? - I nostri a-antenati! I nostri antenati... 732 00:35:39,577 --> 00:35:40,967 Ma... 733 00:35:41,977 --> 00:35:45,227 perché voi due siete qui? 734 00:35:45,227 --> 00:35:47,487 Questa non è la nostra stanza, Sang Sik! 735 00:35:47,487 --> 00:35:49,357 Cavolo, quindi fuori di testa... 736 00:35:49,357 --> 00:35:51,557 Dio! 737 00:35:52,447 --> 00:35:54,607 Eh? Perché all'improvviso 738 00:35:54,607 --> 00:35:56,377 nel bagno degli uomini? 739 00:35:56,377 --> 00:35:58,457 Direttore, direttore! Questo non è il bagno, direttore Gi! 740 00:36:11,537 --> 00:36:14,387 - Hai versato lì dentro il tuo soju per tutto questo tempo? - Eh? 741 00:36:15,667 --> 00:36:17,657 Ehi, Ma Tan, devi essere già ubriaca. 742 00:36:17,657 --> 00:36:19,267 Perché dici queste sciocchezze? 743 00:36:19,267 --> 00:36:20,837 Ma Tan. 744 00:36:35,537 --> 00:36:36,857 Dai! 745 00:36:39,517 --> 00:36:42,877 Tutti! 746 00:36:42,877 --> 00:36:47,647 Che peccato aver perso la scommessa oggi, eh? 747 00:36:47,647 --> 00:36:52,257 Invece, dovrei dirti un segreto che lo farà 748 00:36:52,257 --> 00:36:54,627 scioccare tutti? 749 00:36:58,267 --> 00:36:59,987 Ehi, troppo rumoroso! 750 00:36:59,987 --> 00:37:02,877 Potrei non riuscire a farti ridere, 751 00:37:02,877 --> 00:37:05,877 ma posso farti scioccare. 752 00:37:10,677 --> 00:37:12,687 Ad essere onesti... 753 00:37:12,687 --> 00:37:16,167 Ho appena finito una ciotola di ventriglio di pollo fuori. 754 00:37:16,167 --> 00:37:18,927 Avevo paura che me li rubaste. 755 00:37:18,927 --> 00:37:20,587 Kang Mi, hai mangiato ventriglio di pollo? 756 00:37:20,587 --> 00:37:22,737 È ubriaca, così ubriaca. 757 00:37:26,537 --> 00:37:29,077 Ma c’è una verità più scioccante. 758 00:37:29,077 --> 00:37:34,907 Il nostro Baek Ma Tan non ha mai mangiato un delizioso ventriglio di pollo fino ad ora! 759 00:37:34,907 --> 00:37:37,507 Perché... 760 00:37:39,287 --> 00:37:40,987 Questo perché... 761 00:37:42,797 --> 00:37:44,297 - Stai zitto! - Dai! 762 00:37:44,297 --> 00:37:49,567 Baek Ma Tan è l'erede di Power Group! 763 00:37:49,567 --> 00:37:51,677 Daebak, giusto? 764 00:37:52,877 --> 00:37:54,137 Eh? 765 00:37:55,207 --> 00:37:57,797 Cosa sta dicendo? 766 00:37:57,797 --> 00:38:01,027 Aspetta, quindi stai dicendo che è il figlio di Baek Jo Won? 767 00:38:01,027 --> 00:38:02,847 OH! Il suo cognome è infatti Baek. 768 00:38:02,847 --> 00:38:03,937 Baek Ma Tan. 769 00:38:03,937 --> 00:38:06,137 L'erede del Gruppo Power? 770 00:38:06,137 --> 00:38:08,127 Non c'è modo... 771 00:38:10,287 --> 00:38:12,677 Che diamine. Ho fallito di nuovo. 772 00:38:12,677 --> 00:38:14,797 Vado a dormire. 773 00:38:14,797 --> 00:38:16,097 Aigoo. 774 00:38:16,097 --> 00:38:18,867 - Kang Mi... - Kang Mi è ubriaco. 775 00:38:18,867 --> 00:38:20,167 Ehi, mamma Tan. 776 00:38:20,167 --> 00:38:22,397 Di cosa sta parlando? Eh? 777 00:38:22,397 --> 00:38:25,057 Chi sei? È vero? 778 00:38:28,767 --> 00:38:31,507 Un'altra persona si è innamorata dello scherzo di Ma Tan. 779 00:38:32,887 --> 00:38:34,877 Kang Mi è così ingenuo. Così ingenuo.. 780 00:38:34,877 --> 00:38:38,377 Voglio dire, Ma Tan è davvero brava a raccontare barzellette. 781 00:38:38,377 --> 00:38:41,737 Conosci il tipo di bluff carino che può succedere 782 00:38:41,737 --> 00:38:43,647 farlo solo a quell'età? 783 00:38:43,647 --> 00:38:46,397 Me lo aveva detto prima... 784 00:38:46,397 --> 00:38:48,587 ha un autista personale. 785 00:38:48,587 --> 00:38:51,607 Che conosce l'amministratore delegato di un hotel e 786 00:38:51,607 --> 00:38:55,477 di aver incontrato il direttore di H One Electronics durante un viaggio. 787 00:38:55,477 --> 00:38:58,907 - Che cosa? Non posso crederci. - Ci sono quasi cascato. Ma Tan! 788 00:38:58,907 --> 00:39:01,087 Smettila di farlo. Accidenti! 789 00:39:01,087 --> 00:39:04,987 Giusto. Per dire che il successore di Power si è unito a Gaus 790 00:39:04,987 --> 00:39:06,147 è troppo. 791 00:39:06,147 --> 00:39:08,447 La nostra Ma Tan sa davvero scrivere storie, eh? 792 00:39:08,447 --> 00:39:10,297 - Così carino. - EHI. 793 00:39:10,297 --> 00:39:13,057 Se sei carente, vivi semplicemente una vita che sia un po' carente. 794 00:39:13,057 --> 00:39:16,337 Non devi bluffare in questo modo! 795 00:39:16,337 --> 00:39:17,897 Aigoo! 796 00:39:18,837 --> 00:39:20,667 Mi dispiace. 797 00:39:23,177 --> 00:39:25,747 Ora lo so. 798 00:39:25,747 --> 00:39:28,247 Questo ritmo cardiaco irregolare... 799 00:39:28,247 --> 00:39:30,957 ogni volta che ti guardavo, signora Kang Mi. 800 00:39:31,987 --> 00:39:34,817 Era dovuto allo stress 801 00:39:34,817 --> 00:39:37,277 mi hai causato. 802 00:39:38,497 --> 00:39:40,827 - Andiamo. - Ok, ci vediamo al lavoro. 803 00:39:40,827 --> 00:39:43,777 - Occuparsi. - Ok, torna a casa sano e salvo. 804 00:39:43,777 --> 00:39:46,247 Aspetta, non vedo il direttore generale Gi e il direttore Cha. 805 00:39:46,247 --> 00:39:47,567 Sembravano davvero ubriachi. 806 00:39:47,567 --> 00:39:49,247 Probabilmente se ne sono andati da soli. 807 00:39:49,247 --> 00:39:51,597 Dovremmo andare anche noi adesso. Sono stanco. 808 00:39:53,097 --> 00:39:54,577 - Sunbae. - Sì? 809 00:39:54,577 --> 00:39:57,667 Il tempo è bello, quindi perché non... 810 00:39:57,667 --> 00:40:00,157 fare una passeggiata per smaltire la sbornia? 811 00:40:01,887 --> 00:40:03,427 Semplicemente senza contatto fisico. 812 00:40:03,427 --> 00:40:05,677 Opportunamente per le persone che si vedono. 813 00:40:06,807 --> 00:40:08,977 Suona bene. Semplicemente. 814 00:40:14,367 --> 00:40:16,177 Bel tempo. 815 00:40:17,297 --> 00:40:20,027 O si. Ho sentito che domani incontrerai quelli di Georyong. 816 00:40:20,027 --> 00:40:22,237 Immagino che domani andrai direttamente lì. 817 00:40:23,507 --> 00:40:25,067 Oh, avrei dovuto portare i documenti. 818 00:40:25,067 --> 00:40:27,547 - Non l'hai fatto? - Sì. 819 00:40:27,547 --> 00:40:30,077 Oh mio Dio! 820 00:40:34,127 --> 00:40:36,307 È spaventoso entrare in ufficio da solo di notte. 821 00:40:38,997 --> 00:40:40,587 Ho bisogno di insegnarti tutto. Insegnarti tutto. 822 00:40:40,587 --> 00:40:42,947 Devo almeno insegnarti a ricordare i tuoi documenti? 823 00:40:42,947 --> 00:40:44,817 Saresti rimasto a mani vuote? 824 00:40:44,817 --> 00:40:46,687 Mi dispiace. 825 00:40:46,687 --> 00:40:49,187 Cosa farai senza di me, eh? 826 00:40:49,187 --> 00:40:51,527 Sarei in grossi guai senza di te. 827 00:40:58,307 --> 00:41:00,527 La chiami confessione? 828 00:41:00,527 --> 00:41:03,307 Questo tipo di confessione non funziona con me. 829 00:41:03,307 --> 00:41:06,047 Lo so. Lo so. Ne abbiamo appena parlato prima. 830 00:41:07,117 --> 00:41:08,997 A pensarci bene... 831 00:41:10,707 --> 00:41:12,377 oggettivamente. 832 00:41:13,777 --> 00:41:15,077 Giusto. 833 00:41:15,077 --> 00:41:16,777 Oggettivamente. 834 00:41:16,777 --> 00:41:18,947 Semplicemente, no? 835 00:41:23,557 --> 00:41:25,117 Con calma... 836 00:41:30,477 --> 00:41:32,197 - Stai bene? - Sto bene. Sto bene. 837 00:41:33,977 --> 00:41:35,287 Accidenti... 838 00:41:35,287 --> 00:41:36,657 Dio! 839 00:41:38,877 --> 00:41:40,357 Oh mio Dio! 840 00:41:41,307 --> 00:41:43,197 - La mia schiena! - Stai bene? 841 00:41:43,197 --> 00:41:44,767 Vieni qui! 842 00:41:56,387 --> 00:41:58,557 Dovremmo andare laggiù? 843 00:42:27,117 --> 00:42:28,657 Perché? 844 00:42:37,297 --> 00:42:38,667 Mi dispiace. 845 00:42:38,667 --> 00:42:40,957 Ho fatto un altro errore da ubriaco. 846 00:42:40,957 --> 00:42:43,667 Sei sicuro che fossi anche ubriaco? 847 00:42:43,667 --> 00:42:46,947 O l'hai fatto su ordine di mio padre? 848 00:42:46,947 --> 00:42:48,537 Il presidente Baek Jo ha vinto? 849 00:42:48,537 --> 00:42:50,207 Non è necessario comportarsi da sprovveduto. 850 00:42:50,207 --> 00:42:53,267 So anche che ieri avevi intenzione di incontrare papà. 851 00:42:53,267 --> 00:42:54,817 Avevi intenzione di esporre tutto? 852 00:42:54,817 --> 00:42:56,857 quando l'accordo non è andato a buon fine? 853 00:42:56,857 --> 00:42:58,327 Cosa stai dicendo? 854 00:42:58,327 --> 00:43:00,517 Ho sentito tutto quello che hai detto al telefono. 855 00:43:00,517 --> 00:43:02,287 Energia. 7.000. 856 00:43:02,287 --> 00:43:04,197 Figlio. Contanti. 857 00:43:04,197 --> 00:43:06,217 Che stronzate stai dicendo? 858 00:43:06,217 --> 00:43:07,787 Quello zapper di insetti. 859 00:43:07,787 --> 00:43:09,177 La corrente si accende bene, vero? 860 00:43:09,177 --> 00:43:10,637 Non ci sono problemi con il potere. 861 00:43:10,637 --> 00:43:14,527 Va bene. Lo compro per mio figlio che continua a essere punto dalle zanzare. 862 00:43:14,527 --> 00:43:16,517 Non puoi abbassarlo a 5.000 won? 863 00:43:16,517 --> 00:43:19,147 Dovresti pensare anche a tuo figlio. 864 00:43:19,147 --> 00:43:21,117 Più in basso di così non posso andare. 865 00:43:21,117 --> 00:43:23,027 Ci vediamo alle 7.000. 866 00:43:23,027 --> 00:43:24,517 In contanti. 867 00:43:29,037 --> 00:43:30,707 Puoi smettere di fissarmi. 868 00:43:30,707 --> 00:43:33,507 Credo di aver avuto ragioni sufficienti per fraintendere. 869 00:43:33,507 --> 00:43:37,137 E il fatto che io abbia capito male non annulla il tuo errore. 870 00:43:37,137 --> 00:43:39,257 Sono più che grato per tutto l'aiuto 871 00:43:39,257 --> 00:43:41,157 mi hai dato fino ad ora. 872 00:43:41,157 --> 00:43:44,207 Tuttavia, sai quanto sono stressato? 873 00:43:44,207 --> 00:43:46,227 Guarda, anche adesso. 874 00:43:55,027 --> 00:43:57,447 [165 bpm, rilevata frequenza cardiaca anomala] 875 00:43:57,447 --> 00:43:59,587 Non è colpa dello stress? 876 00:44:00,577 --> 00:44:02,027 Cosa fai? 877 00:44:02,027 --> 00:44:04,967 Kang Mi, aspetta. Fammi controllare qualcos'altro. 878 00:44:10,417 --> 00:44:11,987 EHI! 879 00:44:29,077 --> 00:44:30,247 Sul serio. 880 00:44:30,247 --> 00:44:31,837 [Rilevata frequenza cardiaca anomala] 881 00:44:36,207 --> 00:44:37,877 Cosa? 882 00:44:41,067 --> 00:44:46,737 ♫ Oltre quella nuvola ♫ 883 00:44:46,737 --> 00:44:51,107 ♫ La lunga attesa è finita ♫ 884 00:44:51,107 --> 00:44:56,177 ♫ Colpito dalla calda luce del sole ♫ 885 00:44:56,237 --> 00:45:04,337 ♫ Vorrei che le gocce di pioggia di ieri potessero penetrare finemente nel domani ♫ 886 00:45:04,357 --> 00:45:10,267 ♫ Sento di non riuscire a gestirlo ♫ 887 00:45:10,267 --> 00:45:13,387 ♫ Così mi riempie il cuore ♫ 888 00:45:13,387 --> 00:45:15,327 I cuori normalmente corrono. 889 00:45:15,327 --> 00:45:17,507 Semplicemente non ce ne rendiamo conto di solito. 890 00:45:17,507 --> 00:45:21,117 Ecco perché te lo racconta nei momenti speciali. 891 00:45:21,117 --> 00:45:23,657 Che sono qui. 892 00:45:23,657 --> 00:45:26,307 Quel qualcuno è entrato nel mio cuore. 893 00:45:26,307 --> 00:45:29,407 ♫ Resisti così ♫ 894 00:45:29,407 --> 00:45:31,767 Quindi, quando il tuo cuore improvvisamente batte forte, 895 00:45:31,767 --> 00:45:33,517 ascolta. 896 00:45:33,517 --> 00:45:36,737 ♫ Non cadrò al minimo vento ♫ 897 00:45:36,737 --> 00:45:39,227 Questa è la voce della persona 898 00:45:40,277 --> 00:45:42,467 che ti è entrato nel cuore. 899 00:45:42,467 --> 00:45:44,267 Non esitare 900 00:45:44,267 --> 00:45:45,977 e semplicemente accettali. 901 00:45:45,977 --> 00:45:48,047 Proprio come dice il tuo cuore, 902 00:45:48,047 --> 00:45:50,747 Gaus Guarda "Martellante". 903 00:45:50,747 --> 00:45:54,477 [Elettronica Gauss] 904 00:45:54,477 --> 00:45:55,987 I must di una storia d'amore in ufficio. 905 00:45:55,987 --> 00:45:57,487 Fidati di me da ora in poi. 906 00:45:57,487 --> 00:45:59,147 Sunbae, samranghae. 907 00:45:59,147 --> 00:46:01,337 Comunque, è finita se la tua storia d'amore in ufficio viene catturata. La fine! 908 00:46:01,337 --> 00:46:03,067 Ti sto chiedendo se sei intrappolato nella fantasia 909 00:46:03,067 --> 00:46:05,037 di innamorarsi di una donna come "Candy". 910 00:46:05,037 --> 00:46:06,087 Non mi è permesso? 911 00:46:06,087 --> 00:46:08,327 Una legge per i ricchi, un'altra per i poveri! 912 00:46:08,327 --> 00:46:10,887 Quanto è profonda la nostra relazione adesso? 913 00:46:10,887 --> 00:46:12,847 3,9? 914 00:46:12,847 --> 00:46:14,347 Il motivo per cui avevi bisogno urgentemente di soldi è perché... 915 00:46:14,347 --> 00:46:15,857 Continuo a preoccuparmi per te. 916 00:46:15,857 --> 00:46:18,537 Qualcuno ha visto il Chivas Gaus Regal che era qui? 917 00:46:18,537 --> 00:46:20,627 Allora non ci resta che controllare la CCTV. 918 00:46:20,627 --> 00:46:22,137 Aspettare! 919 00:46:24,647 --> 00:46:27,267 Apetta un minuto. Allora Sung Hyung Mi, 920 00:46:27,267 --> 00:46:29,467 Se non ridi perché non ti piace la compagnia, 921 00:46:29,467 --> 00:46:31,107 vuoi dire che riderai quando andrai in pensione più tardi. 922 00:46:31,107 --> 00:46:33,127 Ma hai ancora 20 anni prima di andare in pensione. 923 00:46:33,127 --> 00:46:35,747 Quindi vivrai senza ridere per così tanto tempo come essere umano? 924 00:46:35,747 --> 00:46:36,997 Chi lo sa? 925 00:46:36,997 --> 00:46:39,657 Potrebbe essere qualche anno dopo. 926 00:46:39,657 --> 00:46:41,307 Esattamente tre anni dopo, 927 00:46:41,307 --> 00:46:44,407 [Team marketing 3] Hyung Mi Sunbae ha davvero lasciato il lavoro. 928 00:46:44,407 --> 00:46:45,897 [3 anni dopo] E... 929 00:46:48,027 --> 00:46:49,447 E' lei, vero? 930 00:46:49,447 --> 00:46:51,247 La persona che se ne va perché ha guadagnato tantissimo con il suo investimento in criptovalute? 931 00:46:51,247 --> 00:46:52,647 Con investimenti in criptovalute? 932 00:46:52,647 --> 00:46:55,107 Whoa, tutti gli altri ci stanno perdendo soldi. Come ha fatto? 933 00:46:55,107 --> 00:46:58,007 Ha fatto esattamente l'opposto di ciò che qualcuno del suo team le aveva detto di fare, 934 00:46:58,007 --> 00:46:59,377 ed è salito fuori dalle classifiche. 935 00:46:59,377 --> 00:47:01,417 Wow, daebak. 936 00:47:02,287 --> 00:47:03,947 Arrivederci a tutti! 937 00:47:03,947 --> 00:47:05,637 Addio, Gaus! 938 00:47:07,547 --> 00:47:09,197 Direttore Cha! 939 00:47:13,497 --> 00:47:15,857 Direttore Cha, anche tu dovresti farla finita! 940 00:47:15,857 --> 00:47:19,387 Non riesco a smettere di ridere! 941 00:47:19,387 --> 00:47:23,347 Sono così felice!