10 00:00:14,850 --> 00:00:16,709 Non volevo ferirti. 11 00:00:16,710 --> 00:00:21,589 Non voglio che tu... soffrire a causa mia. 12 00:00:21,590 --> 00:00:24,839 - Sang Sik oppa... - No, Hae Young. Fermare. 13 00:00:24,840 --> 00:00:26,059 Oppa. 14 00:00:26,060 --> 00:00:30,550 Hae Young si preoccupa dell'aspetto di quell'uomo. 15 00:00:32,490 --> 00:00:34,029 - Ehi giovane! - Ehi giovane! 16 00:00:34,030 --> 00:00:35,129 Ehi giovane! 17 00:00:35,130 --> 00:00:36,299 Ehi giovane! 18 00:00:36,300 --> 00:00:38,389 Ci incontriamo di nuovo oggi dopo ieri. 19 00:00:38,390 --> 00:00:40,489 - Questa coppia suona... - L'ho capito con Hae Young. 20 00:00:40,490 --> 00:00:44,079 Dovrebbero esserci le iniziali... 21 00:00:44,080 --> 00:00:45,639 Oh, sì. 22 00:00:45,640 --> 00:00:46,490 Kim Sang Soo. 23 00:00:46,491 --> 00:00:47,799 S-Sang Soo? 24 00:00:47,800 --> 00:00:49,539 Ma come lo sapevi? 25 00:00:49,540 --> 00:00:51,769 Hai mostrato a Hyungnim prima di prendere l'anello? 26 00:00:51,770 --> 00:00:53,969 Che cosa? Cosa intendi? 27 00:00:53,970 --> 00:00:55,939 Non è questo quello che mi hai preso? 28 00:00:55,940 --> 00:00:56,940 Aspetta... 29 00:00:56,941 --> 00:01:00,769 È forse questo quello che tu comprato per dare a Hae Young... 30 00:01:00,770 --> 00:01:02,529 Sul serio? 31 00:01:02,530 --> 00:01:04,599 Questo è quello che hai comprato per darmi? 32 00:01:04,600 --> 00:01:06,600 Questo è il tuo pregiudizio! 33 00:01:09,100 --> 00:01:11,889 Sang Sik non ci ha creduto da dare a Hae Young. 34 00:01:11,890 --> 00:01:14,039 Anche Sang Sik ha un amante. 35 00:01:14,040 --> 00:01:17,549 Sang Sik oppa si vede con qualcuno? 36 00:01:17,550 --> 00:01:19,550 Chi è esattamente? 37 00:01:20,840 --> 00:01:22,600 Aziz... 38 00:01:24,180 --> 00:01:31,140 Tempi e sottotitoli offerto da... @ Viki 39 00:01:31,870 --> 00:01:33,449 Io? 40 00:01:33,450 --> 00:01:34,999 Vieni qui. 41 00:01:35,000 --> 00:01:36,819 Andiamo, solo per questa volta. 42 00:01:36,820 --> 00:01:39,069 Vieni qui. Dai. 43 00:01:39,070 --> 00:01:40,709 Che diavolo? 44 00:01:40,710 --> 00:01:42,089 Eccola. 45 00:01:42,090 --> 00:01:44,970 Esci con Na Rae Unni? 46 00:01:45,890 --> 00:01:46,969 È strano. 47 00:01:46,970 --> 00:01:51,500 Na Rae unni ha detto che lo è assolutamente non uscire con Sang Sik oppa. 48 00:01:53,260 --> 00:01:55,289 Beh... 49 00:01:55,290 --> 00:01:57,330 Va bene... 50 00:01:59,610 --> 00:02:03,169 Non sai mai cosa può succedere accadere tra due persone. 51 00:02:03,170 --> 00:02:04,989 Giusto? Giusto? 52 00:02:04,990 --> 00:02:05,990 Giusto. 53 00:02:05,991 --> 00:02:07,780 Contento? 54 00:02:10,030 --> 00:02:13,999 Sang Sik, ci hanno appena beccati? 55 00:02:14,000 --> 00:02:15,879 Siamo stati colti in flagrante, eh? 56 00:02:15,880 --> 00:02:20,739 Non posso crederci. Questo è il motivo Ho detto diglielo in anticipo. 57 00:02:20,740 --> 00:02:22,470 Sì... 58 00:02:23,490 --> 00:02:25,369 Il nostro N-N-Na Rae. 59 00:02:25,370 --> 00:02:26,589 Aspettare. 60 00:02:26,590 --> 00:02:28,969 Se fosse Na Rae unni, il le iniziali avrebbero dovuto essere NR. 61 00:02:28,970 --> 00:02:31,400 Perché sono HY? 62 00:02:32,620 --> 00:02:35,289 - Oh, b-beh- - È il soprannome di Na Rae! 63 00:02:35,290 --> 00:02:36,539 - Animale domestico... - Nome dell'animale domestico? 64 00:02:36,540 --> 00:02:38,789 Sì, è un soprannome. 65 00:02:38,790 --> 00:02:40,740 Sai. 66 00:02:44,420 --> 00:02:46,119 Sai! 67 00:02:46,120 --> 00:02:47,000 - Che caldo Yoda! - Giovanotto alla moda! 68 00:02:47,001 --> 00:02:48,959 Orribile Yeti! 69 00:02:48,960 --> 00:02:51,589 No, non quello. Sai, l'altro. 70 00:02:51,590 --> 00:02:53,879 - No, è Hip Youngster. - Peloso Yoyo... 71 00:02:53,880 --> 00:02:57,250 Perché non provi? 72 00:02:59,460 --> 00:03:01,599 Voi due state così bene insieme. 73 00:03:01,600 --> 00:03:02,699 Bene insieme. 74 00:03:02,700 --> 00:03:04,789 Ecco, ecco il tuo anello di coppia. 75 00:03:04,790 --> 00:03:07,039 Oh, la coppia suona... 76 00:03:07,040 --> 00:03:08,869 Anello di coppia? 77 00:03:08,870 --> 00:03:11,169 Wow, è così carino. Guarda le dimensioni. 78 00:03:11,170 --> 00:03:13,389 È perfetto. È fantastico. 79 00:03:13,390 --> 00:03:16,599 Cosa, sapevi almeno la mia taglia? 80 00:03:16,600 --> 00:03:17,829 Oh mio Dio! 81 00:03:17,830 --> 00:03:19,149 Grazie. 82 00:03:19,150 --> 00:03:22,910 Oh mio Dio! Oh mio Dio! 83 00:03:26,260 --> 00:03:33,300 (Episodio 5 - Riesci a sentire il mio cuore? Relatore dell'IA, Dae Sik) 84 00:03:41,000 --> 00:03:43,919 Ho sentito che sei stato indagato per nove ore ieri. 85 00:03:43,920 --> 00:03:46,199 Come si sente, Presidente? 86 00:03:46,200 --> 00:03:48,169 Hai un aspetto un po' familiare. 87 00:03:48,170 --> 00:03:49,269 In quale dipartimento sei? 88 00:03:49,270 --> 00:03:51,939 Sono un nuovo dipendente in Team marketing 3, Baek Ma Tan. 89 00:03:51,940 --> 00:03:54,039 Squadra marketing 3? 90 00:03:54,040 --> 00:03:55,979 Se sei nuovo, tutto deve essere comunque emozionante. 91 00:03:55,980 --> 00:03:58,799 Non è molto comune avere a incontro privato con il presidente. 92 00:03:58,800 --> 00:04:01,769 Se c'è qualcosa che tu vuoi chiedermelo, vai avanti. 93 00:04:01,770 --> 00:04:03,450 Allora... 94 00:04:05,190 --> 00:04:07,510 Ciao, Presidente! 95 00:04:16,160 --> 00:04:19,179 Sei pazzo? Hai chiesto il Presidente per un selfie? 96 00:04:19,180 --> 00:04:21,429 Pensavo che gli sarebbe piaciuto se lo baciassi. 97 00:04:21,430 --> 00:04:24,549 Baciarti? Non sarebbe sufficiente anche se gli hai baciato il sedere. 98 00:04:24,550 --> 00:04:27,349 Ti comporti male perché tu non conosci la reputazione del Team 3? 99 00:04:27,350 --> 00:04:30,299 Ho sentito che è nel caos, proprio come il tuo telefono. 100 00:04:30,300 --> 00:04:34,329 Da quando ti è caduto il telefono a causa mia, ti ricompenserò. 101 00:04:34,330 --> 00:04:36,869 Non hai nemmeno soldi. 102 00:04:36,870 --> 00:04:38,970 Lo farò semplicemente riparare. 103 00:04:41,190 --> 00:04:43,879 Questi a♪♪buchi nel Dipartimento Smartphone! 104 00:04:43,880 --> 00:04:45,829 Ci hanno messo solo s♪♪♪ carico di incentivi... 105 00:04:45,830 --> 00:04:48,449 Perché lo schermo si rompe così facilmente? 106 00:04:48,450 --> 00:04:50,780 Perdersi. Va al diavolo. 107 00:04:56,160 --> 00:04:57,060 Che cos'è? 108 00:04:57,061 --> 00:05:00,969 È un altoparlante AI che è stato recentemente lanciato da Power chiamato Okay Power. 109 00:05:00,970 --> 00:05:03,419 Vogliono che lo proviamo e lo monitoriamo. 110 00:05:03,420 --> 00:05:05,339 Ebbene, le ALS sono tutte uguali. 111 00:05:05,340 --> 00:05:07,559 Mi chiedo quanto sia grave questa ci fraintenderà. 112 00:05:07,560 --> 00:05:09,009 Non è così. 113 00:05:09,010 --> 00:05:10,969 L'ambizioso lavoro del Power Group, Okay Power 114 00:05:10,970 --> 00:05:13,919 è dotato di un'intelligenza artificiale chip di potenza recentemente sviluppato da MEMI 115 00:05:13,920 --> 00:05:16,999 e fornisce servizi personalizzati analizzando le voci degli utenti, 116 00:05:17,000 --> 00:05:22,199 identificare genere, personalità, e stato psicologico. 117 00:05:22,200 --> 00:05:23,939 Sembra un'impresa ambiziosa. 118 00:05:23,940 --> 00:05:25,599 Il presidente del potere Anche il gruppo deve essere emozionato 119 00:05:25,600 --> 00:05:29,249 perché l'ha impostato in questo modo i prodotti potrebbero riconoscere la sua voce. 120 00:05:29,250 --> 00:05:31,770 Veramente? Lasciami fare un tentativo. 121 00:05:33,030 --> 00:05:35,870 Sono Baek Jo Won. 122 00:05:36,580 --> 00:05:37,669 Non funziona. 123 00:05:37,670 --> 00:05:38,739 Naturalmente non è così. 124 00:05:38,740 --> 00:05:40,769 Non è possibile che funzioni. 125 00:05:40,770 --> 00:05:42,279 Salve, Presidente. 126 00:05:42,280 --> 00:05:45,340 Sembra che tu sia di ottimo umore oggi. 127 00:05:48,820 --> 00:05:51,710 Hai sbagliato persona. 128 00:06:07,650 --> 00:06:10,809 Aspetta, perché ti sei vestito? come se fossimo in sintonia... 129 00:06:10,810 --> 00:06:14,969 Sunbae, in realtà non ci credi stiamo davvero uscendo insieme, vero? 130 00:06:14,970 --> 00:06:17,120 Che cane è♪♪♪. 131 00:06:17,900 --> 00:06:20,119 Sono io quello che ti ha salvato due volte dal tuo primo amore. 132 00:06:20,120 --> 00:06:21,279 Cos'hai detto di nuovo? 133 00:06:21,280 --> 00:06:23,569 "Spero che non lo farai soffrire a causa mia." 134 00:06:23,570 --> 00:06:25,949 Pensavo che sarei morta dalle risate. 135 00:06:25,950 --> 00:06:28,939 Non dovresti ringraziarmi? per tutti i miei sforzi per aiutarti? 136 00:06:28,940 --> 00:06:31,899 Stavo davvero per dirle la verità, ma Aziz mi ha trascinato in quella situazione. 137 00:06:31,900 --> 00:06:32,929 Allora avresti dovuto dirglielo. 138 00:06:32,930 --> 00:06:35,059 Non volevo nemmeno recitare come se uscissi con te. 139 00:06:35,060 --> 00:06:37,569 Allo stesso modo! Mi sono costretto ad agire perché pensavo che saresti stato mortificato. 140 00:06:37,570 --> 00:06:39,199 Perché dovevi origliare? 141 00:06:39,200 --> 00:06:40,409 Oh, è così? 142 00:06:40,410 --> 00:06:42,519 Oh mio Dio. Come può qualcuno essere così spudorato? 143 00:06:42,520 --> 00:06:44,509 Senza vergogna? Me? 144 00:06:44,510 --> 00:06:46,509 Al posto tuo, che hai agito così bene ieri? 145 00:06:46,510 --> 00:06:49,770 - Buongiorno. - È un buongiorno! 146 00:06:53,430 --> 00:06:56,699 Cavolo, le nostre magliette. Maledizione... 147 00:06:56,700 --> 00:06:58,769 Sunbae, l'hai comprato tu dopo di me? 148 00:06:58,770 --> 00:07:00,899 L'ho comprato due anni fa. Due anni fa. 149 00:07:00,900 --> 00:07:02,539 Se avessi saputo che avevi una maglietta simile, 150 00:07:02,540 --> 00:07:04,359 Non l'avrei indossato anche se fosse gratuito. 151 00:07:04,360 --> 00:07:08,029 Perché? Perché non voglio essere visto come lo stesso tipo di persona impopolare come te! 152 00:07:08,030 --> 00:07:10,809 Sono io quello che è arrabbiato. 153 00:07:10,810 --> 00:07:12,769 Devo togliermelo o qualcosa del genere. 154 00:07:12,770 --> 00:07:13,700 Vai avanti e toglilo. 155 00:07:13,701 --> 00:07:15,199 Ma non sono sicuro che il tuo fisico sia pronto. 156 00:07:15,200 --> 00:07:17,740 Naturalmente non lo sarebbe. 157 00:07:20,280 --> 00:07:21,760 Vabbè... 158 00:07:24,590 --> 00:07:25,959 Mi dispiace, direttore Gi. 159 00:07:25,960 --> 00:07:27,679 Un particolare sunbae continua a copiarmi. 160 00:07:27,680 --> 00:07:31,549 Ehi, non c'è da stupirsi dal ragazzo da cui sta imparando tu sei così. Hai la testa all'indietro! 161 00:07:31,550 --> 00:07:34,539 Lee Sang Sik, faresti meglio insegna correttamente Baek Ma Tan! 162 00:07:34,540 --> 00:07:37,189 - Capire? - Non capisco. 163 00:07:37,190 --> 00:07:39,619 Ho accettato solo il suggerimento del Presidente. 164 00:07:39,620 --> 00:07:42,109 Perché è qualcosa a il nuovo dipendente non dovrebbe farlo? 165 00:07:42,110 --> 00:07:43,709 Se si trattasse di un altro dipendente, 166 00:07:43,710 --> 00:07:46,319 il pensiero di prendere un ascensore solo con il Presidente... 167 00:07:46,320 --> 00:07:47,979 Cavolo, nessuno potrebbe farlo. 168 00:07:47,980 --> 00:07:50,859 Sono sicuro che sei già preoccupato sulla scoperta della tua identità. 169 00:07:50,860 --> 00:07:54,519 Sei tu quello che ha salpato verso quella preoccupazione. 170 00:07:54,520 --> 00:07:56,469 Per questo ti ho detto che ti aiuterò al meglio 171 00:07:56,470 --> 00:07:59,749 delle mie capacità gratuitamente carica per il momento. 172 00:07:59,750 --> 00:08:03,419 In ogni caso bisogna assolutamente astenersi dal fare qualsiasi cosa per distinguersi. 173 00:08:03,420 --> 00:08:05,149 Sii sempre modesto. 174 00:08:05,150 --> 00:08:07,659 Dimentica il Ma Tan fino ad ora, 175 00:08:07,660 --> 00:08:09,049 e diventare ordinario. 176 00:08:09,050 --> 00:08:10,609 Cosa intendi per ordinario? 177 00:08:10,610 --> 00:08:12,599 Un nuovo dipendente deve essere straordinario. 178 00:08:12,600 --> 00:08:14,929 Essere modesti sul lavoro non è una virtù. 179 00:08:14,930 --> 00:08:16,029 Sono un ottimo esempio. 180 00:08:16,030 --> 00:08:17,399 Ero un po' modesto e ora guarda Na Rae sunbae! 181 00:08:17,400 --> 00:08:19,209 Mi tratta come una gomma attaccata alla scarpa! 182 00:08:19,210 --> 00:08:20,519 Ma Tan, non lasciarti intimidire. 183 00:08:20,520 --> 00:08:22,089 Di' quello che vuoi dire. 184 00:08:22,090 --> 00:08:24,970 Dimentica di essere ordinario o modesto! 185 00:08:27,310 --> 00:08:30,549 La popolazione target per queste sono persone della tua età, 186 00:08:30,550 --> 00:08:32,819 quindi la tua opinione è molto importante. 187 00:08:32,820 --> 00:08:35,519 A cosa serve questo ahjussi come me? 188 00:08:35,520 --> 00:08:36,980 A te va bene, vero? 189 00:08:37,960 --> 00:08:40,120 Quindi, lascio questo nelle tue mani. 190 00:08:50,410 --> 00:08:52,809 Per favore registra la tua voce. 191 00:08:52,810 --> 00:08:55,239 Ciao, sono Wi Jang Byeong. 192 00:08:55,240 --> 00:08:56,469 Ciao, Jang Byeong. 193 00:08:56,470 --> 00:08:59,420 Sono la tua IA, okay Power. 194 00:09:00,620 --> 00:09:01,849 Oh, giusto. 195 00:09:01,850 --> 00:09:04,269 Ma Tan, hai finito? organizzare quei file? 196 00:09:04,270 --> 00:09:06,640 - Sì, sto quasi... - Modestamente. 197 00:09:08,670 --> 00:09:09,960 China la testa. 198 00:09:11,060 --> 00:09:12,679 Cosa c'è che non va in lui? 199 00:09:12,680 --> 00:09:14,490 Abbassalo. 200 00:09:16,690 --> 00:09:18,299 EHI! 201 00:09:18,300 --> 00:09:20,490 Hai bisogno di fare la cacca? Vai a fare la discarica, allora! 202 00:09:21,510 --> 00:09:23,899 Devo dirti quando fare la discarica? 203 00:09:23,900 --> 00:09:26,809 Ehi, attenzione. Che diavolo? 204 00:09:26,810 --> 00:09:30,389 Cosa c'è che non va in lui? Dategli un addestramento adeguato! 205 00:09:30,390 --> 00:09:33,809 Ehi, immagino che tu assomigli solo a me all'esterno. Il tuo interno è vuoto! 206 00:09:33,810 --> 00:09:36,110 Va bene, seguimi e basta. 207 00:09:37,880 --> 00:09:40,169 Cosa avrei fatto? 208 00:09:40,170 --> 00:09:43,119 La vecchia generazione lo è insegnare alla Generazione MZ? 209 00:09:43,120 --> 00:09:45,129 Ciò non ha senso in sé. 210 00:09:45,130 --> 00:09:46,789 Sei un essere totalmente diverso. 211 00:09:46,790 --> 00:09:50,229 Fai semplicemente cosa con sicurezza sei determinato a fare. 212 00:09:50,230 --> 00:09:52,589 Detesto i nebbiosi. 213 00:09:52,590 --> 00:09:55,019 Ma perché non scrivi quello che dico? 214 00:09:55,020 --> 00:09:57,730 Devi scrivere cosa il tuo sunbae te lo insegna. 215 00:09:58,530 --> 00:10:00,489 Per cosa stai scrivendo? 216 00:10:00,490 --> 00:10:03,749 Quando un sunbae parla, inizia accendendo un registratore vocale. 217 00:10:03,750 --> 00:10:05,739 E mandalo al Ministero dell'occupazione e del lavoro. 218 00:10:05,740 --> 00:10:08,140 Poi la tua vita lavorativa diventerà comodo. 219 00:10:09,300 --> 00:10:11,689 Ignora semplicemente tutto hai sentito fino ad ora. 220 00:10:11,690 --> 00:10:14,909 Ad essere onesti, non c'è molto da imparare da nessuno di loro tranne il manager Sung. 221 00:10:14,910 --> 00:10:16,499 Sii bravo in quello che fai richiesto da te, come me. 222 00:10:16,500 --> 00:10:19,300 E devi solo mantenere a una distanza ragionevole dai tuoi sunbaes. 223 00:10:21,250 --> 00:10:22,629 Ho filmato tutto. Ho filmato tutto! 224 00:10:22,630 --> 00:10:24,579 Sunbae, la mia moda non era abbastanza 225 00:10:24,580 --> 00:10:27,330 quindi stai cercando di rubare anche le mie hoobae? 226 00:10:28,250 --> 00:10:30,879 Sei tu quello che è fai prendere i tuoi sunbaes! 227 00:10:30,880 --> 00:10:32,019 "Sei"? 228 00:10:32,020 --> 00:10:33,849 Non parlare in modo informale. 229 00:10:33,850 --> 00:10:36,659 Cosa farai se lo faccio? parlare in modo informale, eh? 230 00:10:36,660 --> 00:10:39,629 Non indicare e non parlare in modo informale, altrimenti esploderò. 231 00:10:39,630 --> 00:10:41,209 Per favore, non litigare per causa mia. 232 00:10:41,210 --> 00:10:43,400 Fuori! 233 00:10:44,660 --> 00:10:47,579 Mi chiedo quale sarà il mio obiettivo oggi. 234 00:10:47,580 --> 00:10:49,449 Ti devono piacere i giochi di tiro. 235 00:10:49,450 --> 00:10:52,090 Stavo solo facendo delle ricerche 236 00:10:53,400 --> 00:10:55,119 Che cosa? Eri tu? 237 00:10:55,120 --> 00:10:57,609 Anche a me piacciono i giochi sparatutto. 238 00:10:57,610 --> 00:10:58,969 Vedo. 239 00:10:58,970 --> 00:11:01,779 Una delle tue funzioni deve essere quella incoraggiare le preferenze dell'utente. 240 00:11:01,780 --> 00:11:04,699 Quando hai iniziato a giocare? 241 00:11:04,700 --> 00:11:06,109 Da quando sono diventato papà gireogi♪, quindi... (Un uomo che lavora in Corea mentre sua moglie e i suoi figli vivono in un altro paese per motivi di studio) 242 00:11:06,110 --> 00:11:08,160 è passato un bel po' di tempo. 243 00:11:12,740 --> 00:11:16,730 Non avevo soldi per bere con i miei amici a causa dell'educazione dei bambini. 244 00:11:20,120 --> 00:11:23,289 Questo gioco era perfetto per aiutando a passare il tempo. 245 00:11:23,290 --> 00:11:25,099 Ma una volta che ci sono entrato, 246 00:11:25,100 --> 00:11:26,899 ha cancellato tutti i miei pensieri vaganti 247 00:11:26,900 --> 00:11:30,619 e potrei fare quasi tutto quello che volevo lì dentro. 248 00:11:30,620 --> 00:11:34,759 Quindi mi sono sentito qualcuno più fresco e potente. 249 00:11:34,760 --> 00:11:37,859 E anche la mia famiglia a volte dimentica il mio compleanno, 250 00:11:37,860 --> 00:11:40,959 ma i miei membri della gilda festeggiatelo ogni volta. 251 00:11:40,960 --> 00:11:42,679 Apetta un minuto. 252 00:11:42,680 --> 00:11:44,629 Cosa sto dicendo in modo così insensato? 253 00:11:44,630 --> 00:11:45,759 È molto divertente. 254 00:11:45,760 --> 00:11:47,319 Per favore dimmi di più. 255 00:11:47,320 --> 00:11:51,130 Jang Byeong, devi esserlo bravo a fare colpi alla testa. 256 00:11:52,270 --> 00:11:54,889 Il mio soprannome è Capo Cecchino! 257 00:11:54,890 --> 00:11:59,109 La sensazione di fare un colpo alla testa è... 258 00:11:59,110 --> 00:12:00,919 Ok Power, probabilmente non lo sapresti. 259 00:12:00,920 --> 00:12:02,629 Certo che non lo faresti! 260 00:12:02,630 --> 00:12:03,669 Mi dispiace davvero per prima. 261 00:12:03,670 --> 00:12:06,219 Non volevo sgridarti in quel modo. 262 00:12:06,220 --> 00:12:07,669 Sto bene con il caffè solubile. 263 00:12:07,670 --> 00:12:09,820 No, come potrei? Lo farò comprarti qualcosa di buono- 264 00:12:11,160 --> 00:12:12,739 Posso prendere il tuo ordine? 265 00:12:12,740 --> 00:12:14,569 Prenderò un cappuccino caldo- 266 00:12:14,570 --> 00:12:16,069 Dovrei offrirvi un cappuccino caldo? 267 00:12:16,070 --> 00:12:18,089 No, un cappuccino ghiacciato, per favore... 268 00:12:18,090 --> 00:12:18,940 Ghiacciato? 269 00:12:18,941 --> 00:12:20,679 Aggiungo tre scatti. 270 00:12:20,680 --> 00:12:22,019 Per favore, non aggiungere nessuno scatto ai miei. 271 00:12:22,020 --> 00:12:23,559 Per favore, dammi un sacco di panna montata. 272 00:12:23,560 --> 00:12:26,449 Non voglio mettere la panna montata il mio, e per favore aggiungi molto latte. 273 00:12:26,450 --> 00:12:27,989 Non voglio latte nel mio. 274 00:12:27,990 --> 00:12:29,009 Nessuno. 275 00:12:29,010 --> 00:12:30,879 Non è un cappuccino, se tu non aggiungere caffè espresso o latte. 276 00:12:30,880 --> 00:12:33,420 Basta, fai il culo! 277 00:12:39,690 --> 00:12:42,120 Questo è il mio tipo di latte macchiato. 278 00:12:43,090 --> 00:12:45,219 Puoi anche bere il tuo? 279 00:12:45,220 --> 00:12:46,190 Di cosa stai parlando? 280 00:12:46,191 --> 00:12:48,529 Questo è esattamente il mio tipo. 281 00:12:48,530 --> 00:12:50,639 Veramente? Bevi, Sunbae. 282 00:12:50,640 --> 00:12:52,620 Sarà così bello 283 00:12:54,120 --> 00:12:57,159 Sang Sik, Sang Sik! Il nostro Sang Sik. 284 00:12:57,160 --> 00:12:58,590 Sì, direttore Cha? 285 00:12:59,670 --> 00:13:02,069 L'ho vista proprio adesso. Mo Hae Young. 286 00:13:02,070 --> 00:13:04,189 Sembra che lo sia uscire con un altro dipendente. 287 00:13:04,190 --> 00:13:06,209 Oh, l'ho vista anch'io. 288 00:13:06,210 --> 00:13:07,789 Stai parlando del Direttore Kim del team di vendita, giusto? 289 00:13:07,790 --> 00:13:08,949 Non sei il manager Lee del team di sviluppo? 290 00:13:08,950 --> 00:13:10,119 Oh, giusto, giusto. 291 00:13:10,120 --> 00:13:11,599 Il ragazzo con la barba? 292 00:13:11,600 --> 00:13:13,320 Questo è Manager Park! 293 00:13:14,130 --> 00:13:15,249 Oh, no, no, no. 294 00:13:15,250 --> 00:13:17,219 Non mi preoccupo affatto adesso. 295 00:13:17,220 --> 00:13:18,749 Sang Sik... 296 00:13:18,750 --> 00:13:20,139 Sto davvero bene. 297 00:13:20,140 --> 00:13:22,230 Cosa c'è che non va nel nostro Sang Sik? 298 00:13:23,910 --> 00:13:25,809 Aigoo. 299 00:13:25,810 --> 00:13:28,239 Devi essere insensibile dal crepacuore, eh? 300 00:13:28,240 --> 00:13:30,549 No, Sunbae. 301 00:13:30,550 --> 00:13:32,399 Dicono di dimenticare l'amore con un amore diverso. 302 00:13:32,400 --> 00:13:34,169 Aspetta, l'hai già fatto caduto per qualcun altro? 303 00:13:34,170 --> 00:13:36,809 Guardati, guardati. Che genio♪! (Qualcuno che si innamora facilmente.) 304 00:13:36,810 --> 00:13:39,989 Penso che sia più giusto dirlo aveva già un posto nel mio cuore. 305 00:13:39,990 --> 00:13:41,369 Cosa, davvero? 306 00:13:41,370 --> 00:13:42,959 Non è qualcosa di così grandioso. 307 00:13:42,960 --> 00:13:43,930 Ehi, chi è? Chi è? 308 00:13:43,931 --> 00:13:46,109 Ce la farò sicuramente lavorare per te questa volta. 309 00:13:46,110 --> 00:13:47,749 È qualcuno di questo campo? 310 00:13:47,750 --> 00:13:50,299 E' qualcuno che conoscete anche tutti. 311 00:13:50,300 --> 00:13:54,369 Beh, a quanto pare lo è essere molto simile a me. 312 00:13:54,370 --> 00:13:56,689 Finora non mi è davvero piaciuta, 313 00:13:56,690 --> 00:13:59,009 ma adesso sembra tutto affetto. 314 00:13:59,010 --> 00:14:00,839 Mi chiedo se sia qualcuno della nostra azienda. 315 00:14:00,840 --> 00:14:02,279 Ehi, lei lo sa? 316 00:14:02,280 --> 00:14:04,410 Lei non ne ha la minima idea! 317 00:14:05,520 --> 00:14:07,219 Potrebbe essere... io? 318 00:14:07,220 --> 00:14:09,179 Cosa faremo con te, amico? 319 00:14:09,180 --> 00:14:11,060 Oh, amico! 320 00:14:16,420 --> 00:14:18,739 Fuori! Basta, fai il culo! 321 00:14:18,740 --> 00:14:21,250 Hai bisogno di fare la cacca? Vai a fare la discarica, allora! 322 00:14:22,730 --> 00:14:24,389 Io, Baek Ma Tan, 323 00:14:24,390 --> 00:14:27,370 non mi sono mai sentito così insultato in vita mia. 324 00:14:28,200 --> 00:14:29,659 Era scuola a casa, ma... 325 00:14:29,660 --> 00:14:32,789 tutto quello che ho imparato durante il mio MBA è diventato insignificante. 326 00:14:32,790 --> 00:14:34,269 Sono così confuso. 327 00:14:34,270 --> 00:14:37,550 Cosa posso contare per andare? avanti nella mia vita? 328 00:14:50,820 --> 00:14:52,229 Accidenti! 329 00:14:52,230 --> 00:14:54,199 Ero così emozionato e ho parlato da solo. 330 00:14:54,200 --> 00:14:56,759 Non ho nessuno con cui parlare a queste cose. 331 00:14:56,760 --> 00:15:00,219 Al lavoro, non riesco nemmeno a immaginare a causa della mia posizione. 332 00:15:00,220 --> 00:15:02,029 Hai detto che sei davvero solo. 333 00:15:02,030 --> 00:15:05,209 Ci hai mai pensato incontrare un membro della gilda offline? 334 00:15:05,210 --> 00:15:07,519 Hanno riunioni periodiche, 335 00:15:07,520 --> 00:15:08,699 ma non ho mai partecipato. 336 00:15:08,700 --> 00:15:11,399 Tutti potrebbero aspettarti. 337 00:15:11,400 --> 00:15:13,489 Trova il coraggio di partecipare. 338 00:15:13,490 --> 00:15:15,809 Parlare con qualcuno che ce l'ha il tuo stesso interesse 339 00:15:15,810 --> 00:15:17,970 è gioioso. 340 00:15:19,160 --> 00:15:20,399 Tipo adesso? 341 00:15:20,400 --> 00:15:23,459 Mi consideri una persona? 342 00:15:23,460 --> 00:15:25,790 Sono così commosso, Jang Byeong. 343 00:15:26,660 --> 00:15:28,200 Per ogni caso... 344 00:15:30,290 --> 00:15:31,839 sei libero stasera? 345 00:15:31,840 --> 00:15:33,179 Ho dei progetti. 346 00:15:33,180 --> 00:15:34,809 Oh, giusto! 347 00:15:34,810 --> 00:15:37,069 Devi essere occupato ad aggiornare il tuo sistema. 348 00:15:37,070 --> 00:15:38,279 Cavolo, cosa sto- 349 00:15:38,280 --> 00:15:39,999 Ho dei progetti... 350 00:15:40,000 --> 00:15:41,309 con te. 351 00:15:41,310 --> 00:15:42,749 Ok, Potenza. 352 00:15:42,750 --> 00:15:44,670 Voi! 353 00:15:46,790 --> 00:15:48,289 - Parto prima io! - Eh? 354 00:15:48,290 --> 00:15:49,309 Direttore esecutivo Gi, 355 00:15:49,310 --> 00:15:50,820 lo porterai con te? 356 00:15:51,760 --> 00:15:55,049 Penso che dovrei provarlo anche ambienti diversi. 357 00:15:55,050 --> 00:15:56,389 Non è necessario andare così lontano. 358 00:15:56,390 --> 00:15:57,489 Ehi, ehi! 359 00:15:57,490 --> 00:16:00,209 No, certo che dovrei! 360 00:16:00,210 --> 00:16:02,059 Va bene, ci vediamo domani. Ci vediamo! 361 00:16:02,060 --> 00:16:03,489 Per favore, fai attenzione, Direttore Wi. 362 00:16:03,490 --> 00:16:04,400 Per favore, fai attenzione! 363 00:16:04,401 --> 00:16:07,419 L'amore per il lavoro del manager Wi è davvero grande. 364 00:16:07,420 --> 00:16:10,629 Quando potrò raggiungerlo? 365 00:16:10,630 --> 00:16:12,309 E' qualcosa che dovrei dirti? 366 00:16:12,310 --> 00:16:15,029 In realtà, il nostro manager Wi ha un passato doloroso. 367 00:16:15,030 --> 00:16:15,990 Vedo. 368 00:16:15,991 --> 00:16:18,869 Ha rinunciato alle promozioni e trattative salariali straordinarie 369 00:16:18,870 --> 00:16:21,200 a nome di tutta l'azienda. 370 00:16:22,610 --> 00:16:24,219 Prendersi tutta la colpa e arrendersi 371 00:16:24,220 --> 00:16:27,310 quando non è nemmeno colpa tua. Quello è... 372 00:16:28,510 --> 00:16:30,730 possibile solo quando ha a che fare con il vero amore. 373 00:16:33,230 --> 00:16:34,989 Ma Tan, per me... 374 00:16:34,990 --> 00:16:37,980 Manager Wi è il mio ruolo modello all’interno dell’azienda. 375 00:16:41,200 --> 00:16:43,489 Cavolo, è colpa del caffè? 376 00:16:43,490 --> 00:16:44,849 Mi fa male lo stomaco. 377 00:16:44,850 --> 00:16:47,499 Dovresti scegliere un modello come me e... 378 00:16:47,500 --> 00:16:48,700 Aspetta. 379 00:16:49,630 --> 00:16:52,529 Sunbae, penso che dovresti dai un'occhiata a questo 380 00:16:52,530 --> 00:16:53,510 Aspettare. 381 00:16:53,511 --> 00:16:55,399 Aspetta, Sunbae! Abbiamo bisogno presentarlo entro oggi. 382 00:16:55,400 --> 00:16:56,929 È una pubblicità bozza inviata dal team PR, 383 00:16:56,930 --> 00:16:58,339 ma non riesco a sentire bene il suono. 384 00:16:58,340 --> 00:17:01,749 Quindi prova ad ascoltarlo di nuovo attentamente. 385 00:17:01,750 --> 00:17:04,229 - Ehi, Sunbae. - Non ascoltare questo. 386 00:17:04,230 --> 00:17:07,129 Hai fame? Ci sono rumori provenienti dallo stomaco. 387 00:17:07,130 --> 00:17:08,989 Il suo senso dell'udito è inutilmente bene in momenti come questo. 388 00:17:08,990 --> 00:17:10,499 Cosa, cosa suona? 389 00:17:10,500 --> 00:17:13,019 Qualcuno deve vivere nel tuo orecchio! 390 00:17:13,020 --> 00:17:14,329 Sento davvero qualcosa. 391 00:17:14,330 --> 00:17:17,029 - Assistente Cha, hai il file PT di quel periodo? - Eh? 392 00:17:17,030 --> 00:17:18,399 -No, io- - Ci è voluto così tanto tempo. 393 00:17:18,400 --> 00:17:20,279 Assistente Cha, lo sai di cosa abbiamo parlato prima? 394 00:17:20,280 --> 00:17:21,739 No, non questo, teppista. 395 00:17:21,740 --> 00:17:23,659 - Quello di cui ho parlato poco prima. - Mi dispiace. 396 00:17:23,660 --> 00:17:25,729 Sang Sik, mostrami la bozza dell'annuncio. 397 00:17:25,730 --> 00:17:28,699 Sunbaenim, devi aiutarmi questo, così posso mostrarlo al direttore Sung. 398 00:17:28,700 --> 00:17:31,400 Quello di cui stavo parlando non era questo... 399 00:17:32,960 --> 00:17:35,229 È uscito! 400 00:17:35,230 --> 00:17:37,630 Qualcosa di incredibile. 401 00:17:39,740 --> 00:17:43,100 - Cos'è questo odore? - Il mio naso sta per marcire. 402 00:17:46,920 --> 00:17:49,639 Mi stanno guardando tutti. 403 00:17:49,640 --> 00:17:52,480 Cosa devo fare? 404 00:17:55,420 --> 00:17:56,759 No. 405 00:17:56,760 --> 00:17:58,740 Non venire! 406 00:18:21,160 --> 00:18:23,129 EHI! 407 00:18:23,130 --> 00:18:24,169 Ehi, bastardo! 408 00:18:24,170 --> 00:18:25,549 Mi dispiace. Ho provato a farlo uscire dolcemente. 409 00:18:25,550 --> 00:18:27,569 Ehi, avvisaci la prossima volta! 410 00:18:27,570 --> 00:18:29,499 Così posso preparare una maschera antigas. 411 00:18:29,500 --> 00:18:33,249 Deve aver fatto un buco nei pantaloni, Sang Sik. 412 00:18:33,250 --> 00:18:35,389 Non sei troppo duro? 413 00:18:35,390 --> 00:18:38,210 Il nostro Sang Sik sarà imbarazzato- 414 00:18:39,130 --> 00:18:40,579 Mi dispiace. Questa è la mia nausea mattutina. 415 00:18:40,580 --> 00:18:42,909 Se continuate a prendermi in giro, 416 00:18:42,910 --> 00:18:44,279 Ho intenzione di espellere un altro round. 417 00:18:44,280 --> 00:18:45,999 Bloccagli il buco del culo! 418 00:18:46,000 --> 00:18:48,410 Ehi, vai a fare la cacca! 419 00:19:12,640 --> 00:19:14,110 Cosa... 420 00:19:15,050 --> 00:19:17,050 Lee Sang Sik. 421 00:19:18,280 --> 00:19:20,179 Il tempo è così bello. 422 00:19:20,180 --> 00:19:22,049 Ok Power, com'è la qualità dell'aria oggi? 423 00:19:22,050 --> 00:19:25,320 Il livello di polveri sottili è molto elevato. 424 00:19:26,680 --> 00:19:28,139 Accidenti. 425 00:19:28,140 --> 00:19:30,740 È comunque bello! 426 00:19:36,420 --> 00:19:40,009 Ok Power, prendimi se puoi! 427 00:19:40,010 --> 00:19:42,559 Ti nascondi dietro l'albero. 428 00:19:42,560 --> 00:19:47,279 ♫ Ognuno ha la sua specialità colore e lo lavorano come una stella ♫ 429 00:19:47,280 --> 00:19:50,859 ♫ Sì, la rossa, la bruna, l'hai coltivato, l'hai comprato ♫ 430 00:19:50,860 --> 00:19:54,029 ♫ Non ha molta importanza tesoro, purché lo ostenti ♫ 431 00:19:54,030 --> 00:19:59,659 ♫ Tutti i ragazzi vanno pazzi per i diversi tipi di sfumature, ma se stai cercando di divertirti ♫ 432 00:19:59,660 --> 00:20:02,559 ♫ Lo sai che siamo famosi, no incolpare noi, il modo migliore per darci un nome ♫ 433 00:20:02,560 --> 00:20:04,169 Ok Power, stai bene? 434 00:20:04,170 --> 00:20:06,699 Non ho la coclea, quindi va bene. 435 00:20:06,700 --> 00:20:08,609 Meno male. 436 00:20:08,610 --> 00:20:10,099 Ok, Potenza, 437 00:20:10,100 --> 00:20:11,249 cosa dovremmo fare adesso? 438 00:20:11,250 --> 00:20:15,479 ♫ Non sorseggiare l'hatorade perché le bionde si divertono di più ♫ 439 00:20:15,480 --> 00:20:19,259 ♫ Tutti sanno che il le bionde si divertono di più ♫ 440 00:20:19,260 --> 00:20:22,699 Stavo giocando di nuovo ieri sera mentre dormivi. 441 00:20:22,700 --> 00:20:25,459 Avevo la sensazione che se ne sarebbe andato lanciare una granata a 300°, 442 00:20:25,460 --> 00:20:28,629 quindi ho fatto un colpo alla testa con a prima il fucile e lo uccise. 443 00:20:28,630 --> 00:20:31,289 Jang Byeong, sei semplicemente fantastico! 444 00:20:31,290 --> 00:20:33,179 Aigoo, cavolo, davvero... 445 00:20:33,180 --> 00:20:34,349 Sei totalmente... 446 00:20:34,350 --> 00:20:36,589 il mio uomo ideale. 447 00:20:36,590 --> 00:20:37,789 L'uomo ideale? 448 00:20:37,790 --> 00:20:40,690 Sì, l'uomo ideale. 449 00:20:43,460 --> 00:20:44,850 (Moglie) 450 00:20:47,130 --> 00:20:48,700 Dammi un secondo. 451 00:20:49,380 --> 00:20:51,239 Sì, tesoro. Cos'è in questo momento? 452 00:20:51,240 --> 00:20:53,469 Oh, sono uscito un attimo. Sì. 453 00:20:53,470 --> 00:20:56,400 E i bambini? Sono a scuola? 454 00:20:57,340 --> 00:21:00,510 Perché all'improvviso? Cosa vuoi dire, mi manchi? 455 00:21:08,220 --> 00:21:10,250 Certo che lo faccio. 456 00:21:17,090 --> 00:21:19,819 E' qualcuno che conoscete anche tutti. 457 00:21:19,820 --> 00:21:22,189 Si scopre che è molto simile a me. 458 00:21:22,190 --> 00:21:23,639 Finora non mi è davvero piaciuta, 459 00:21:23,640 --> 00:21:27,379 ma tutto questo adesso sembra affetto. 460 00:21:27,380 --> 00:21:29,179 Prendendosi tutta la colpa e rinunciare a tutto 461 00:21:29,180 --> 00:21:33,149 quando non è nemmeno colpa tua. Quello è... 462 00:21:33,150 --> 00:21:35,970 possibile solo se è dovuto al vero amore. 463 00:21:43,460 --> 00:21:44,579 NO! 464 00:21:44,580 --> 00:21:46,829 Cristo, no. 465 00:21:46,830 --> 00:21:49,460 E'... non lo e'. 466 00:21:50,580 --> 00:21:53,269 Porterò con me tutti i tuoi peccati! 467 00:21:53,270 --> 00:21:54,859 Sang Sik! 468 00:21:54,860 --> 00:21:56,969 -Lee Sang Sik! - Na Rae. 469 00:21:56,970 --> 00:21:59,519 Na Rae. Na Rae! 470 00:21:59,520 --> 00:22:01,019 Na Rae! 471 00:22:01,020 --> 00:22:02,719 Sopporterò il peso del tuo peccato! 472 00:22:02,720 --> 00:22:03,889 Perché ti amo! 473 00:22:03,890 --> 00:22:07,109 Idiota! Che peccato hai mai commesso? 474 00:22:07,110 --> 00:22:09,439 Se mai ho peccato, è una cosa. 475 00:22:09,440 --> 00:22:10,989 Il peccato di amare solo te! 476 00:22:10,990 --> 00:22:12,229 Se amarmi è un peccato, 477 00:22:12,230 --> 00:22:14,089 allora potresti essere condannato all'ergastolo. 478 00:22:14,090 --> 00:22:15,899 Allora cosa dovrei fare? 479 00:22:15,900 --> 00:22:17,229 - Na Rae! - Sang Sik! 480 00:22:17,230 --> 00:22:18,699 - Na Rae! - Sang Sik! 481 00:22:18,700 --> 00:22:20,719 - Na Rae! - Sang Sik! 482 00:22:20,720 --> 00:22:22,969 - Na Rae! -Lee Sang Sik! 483 00:22:22,970 --> 00:22:24,890 Na Rae! 484 00:22:31,460 --> 00:22:33,010 Oh mio Dio! 485 00:22:33,850 --> 00:22:35,170 Oh, mio- 486 00:22:38,510 --> 00:22:40,250 Na Rae sunbae. 487 00:22:42,320 --> 00:22:44,219 Na Rae sunbae. 488 00:22:44,220 --> 00:22:45,850 Accidenti. 489 00:22:53,100 --> 00:22:54,259 Che cosa? 490 00:22:54,260 --> 00:22:59,660 Sono andato al mercato e ne ho comprato un po' samgyupsal, ma ho comprato troppo. 491 00:23:00,370 --> 00:23:02,120 Ne vuoi un po'? 492 00:23:03,540 --> 00:23:06,309 No, va bene. 493 00:23:06,310 --> 00:23:09,929 Sunbae, mi dispiace. Lo ero troppo immaturo stamattina. 494 00:23:09,930 --> 00:23:11,409 Non puoi... 495 00:23:11,410 --> 00:23:12,979 smettila di arrabbiarti con me, adesso? 496 00:23:12,980 --> 00:23:14,849 È difficile sentirsi a disagio così con te. 497 00:23:14,850 --> 00:23:16,639 È gravoso. 498 00:23:16,640 --> 00:23:18,339 Portalo con te. 499 00:23:18,340 --> 00:23:21,109 Aspetta, se la carne è pesante, 500 00:23:21,110 --> 00:23:22,849 allora puoi... 501 00:23:22,850 --> 00:23:25,779 offrimi semplicemente un caffè. 502 00:23:25,780 --> 00:23:27,919 Oh mio Dio. Guardati, guarda. 503 00:23:27,920 --> 00:23:29,279 Lo sapevo. 504 00:23:29,280 --> 00:23:31,379 Perché dovrei bere un caffè con te? 505 00:23:31,380 --> 00:23:32,579 Eh? 506 00:23:32,580 --> 00:23:34,059 Dal momento che tu... 507 00:23:34,060 --> 00:23:36,619 mi sentivo gravato di accettare semplicemente la carne... 508 00:23:36,620 --> 00:23:37,919 Va bene allora. 509 00:23:37,920 --> 00:23:40,060 Prendi solo la carne. 510 00:23:46,740 --> 00:23:48,259 Tollererò solo questa carne. 511 00:23:48,260 --> 00:23:50,209 Proprio questa carne. 512 00:23:50,210 --> 00:23:53,439 Aspetta, ma non è giusto. Ti serve un po' di... - Sang Sik! 513 00:23:53,440 --> 00:23:55,109 - SÌ? - Abbastanza! 514 00:23:55,110 --> 00:23:57,119 - Con cosa... - Arrivederci. 515 00:23:57,120 --> 00:23:59,090 G-Addio. 516 00:24:05,110 --> 00:24:07,890 È più buono se mangiato con scalogno affettato. 517 00:24:08,840 --> 00:24:11,159 Lee Sang Sik. 518 00:24:11,160 --> 00:24:13,890 Cosa hai intenzione di fare? 519 00:24:18,490 --> 00:24:20,839 Sei curioso di sapere se lui 520 00:24:20,840 --> 00:24:22,579 ti piaci o no? 521 00:24:22,580 --> 00:24:24,979 SÌ. Ringhia e morde ogni volta che stabiliamo un contatto visivo. 522 00:24:24,980 --> 00:24:26,959 E' completamente fuori di testa. 523 00:24:26,960 --> 00:24:32,059 Ma tu pensi che lo fosse fa tutto parte della sua strategia? 524 00:24:32,060 --> 00:24:33,659 (Uhm...) 525 00:24:33,660 --> 00:24:35,549 Ok. 526 00:24:35,550 --> 00:24:37,129 Guarda questo. 527 00:24:37,130 --> 00:24:40,079 Cos'è questo? 528 00:24:40,080 --> 00:24:42,449 Apparentemente ci sono tre segni per capire se 529 00:24:42,450 --> 00:24:44,179 piaci a qualcuno. 530 00:24:44,180 --> 00:24:47,020 Devi solo prenderti cura di loro. 531 00:24:48,180 --> 00:24:50,770 Ma chi è il ragazzo? 532 00:24:52,990 --> 00:24:57,249 Solo il ragazzo della porta accanto. 533 00:24:57,250 --> 00:24:58,750 Eh? 534 00:24:59,600 --> 00:25:01,110 BENE... 535 00:25:01,940 --> 00:25:04,719 Un totalmente odioso, senza speranza, 536 00:25:04,720 --> 00:25:08,129 personaggio completamente fastidioso. 537 00:25:08,130 --> 00:25:09,120 Accidenti. 538 00:25:09,121 --> 00:25:13,179 Come fai a essere circondato da uomini come Lee? Ha cantato Sik in ufficio e anche a casa? 539 00:25:13,180 --> 00:25:15,679 Oh, cosa? E' un fantasma o cosa? 540 00:25:15,680 --> 00:25:17,640 Cavolo, davvero... 541 00:25:19,800 --> 00:25:22,039 (Ogni volta che lo guardi persona, stabilisci un contatto visivo.) 542 00:25:22,040 --> 00:25:23,869 Tutti hanno portato una proposta di riserva, giusto? 543 00:25:23,870 --> 00:25:28,349 Devi solo testare se gli piace controllando tre cose. 544 00:25:28,350 --> 00:25:32,570 Numero uno, ogni volta che guardi verso di lui, stabilisci un contatto visivo. 545 00:25:34,710 --> 00:25:37,009 Che cosa? Perché sta cercando? 546 00:25:37,010 --> 00:25:39,279 È naturale essere consapevoli della persona che ti piace. 547 00:25:39,280 --> 00:25:42,160 Ecco perché spesso finire per guardare la persona. 548 00:25:44,560 --> 00:25:46,200 Inconsapevolmente. 549 00:25:48,500 --> 00:25:50,000 Oh mio Dio! 550 00:25:53,340 --> 00:25:54,479 Accidenti! 551 00:25:54,480 --> 00:25:57,379 - La scrivania va bene? - Stai bene? 552 00:25:57,380 --> 00:25:58,849 Probabilmente sta solo camminando sui gusci d'uovo. 553 00:25:58,850 --> 00:26:02,030 Giusto! E lo è scusandosi nei miei confronti. 554 00:26:03,840 --> 00:26:06,029 Ehi, Sunbae. 555 00:26:06,030 --> 00:26:07,509 Così carino. 556 00:26:07,510 --> 00:26:09,839 Numero due, complimenti all'improvviso. 557 00:26:09,840 --> 00:26:11,259 Non è pazzesco? 558 00:26:11,260 --> 00:26:13,289 Cosa stai dicendo? 559 00:26:13,290 --> 00:26:15,629 È così carino! 560 00:26:15,630 --> 00:26:17,729 Daebak! Dove l'hai comprato, Sunbae? 561 00:26:17,730 --> 00:26:18,700 Perché? 562 00:26:18,701 --> 00:26:20,589 Voglio dire, guarda che realismo! 563 00:26:20,590 --> 00:26:23,289 Ad essere onesti, è mio sogno di vivere su Marte. 564 00:26:23,290 --> 00:26:26,959 - Proprio come Musk hyungnim... - All'inizio inventerà scuse ridicole. 565 00:26:26,960 --> 00:26:29,239 Dal momento che sarà colto di sorpresa dal complimento che gli è scappato di bocca. 566 00:26:29,240 --> 00:26:32,070 - Sang Sik... - Sì? 567 00:26:35,590 --> 00:26:37,259 Puoi tenere tutto questo. 568 00:26:37,260 --> 00:26:38,579 Veramente? 569 00:26:38,580 --> 00:26:40,359 Sunbae! Grazie mille! 570 00:26:40,360 --> 00:26:42,340 Farò meglio da ora in poi. 571 00:26:43,570 --> 00:26:45,809 Che diavolo? Perché- 572 00:26:45,810 --> 00:26:49,390 Cavolo, perché stai esagerando? 573 00:26:50,190 --> 00:26:51,999 Oh! Guarda... 574 00:26:52,000 --> 00:26:54,499 - Quella è una vongola? - Conosci il film con Matt Damon? 575 00:26:54,500 --> 00:26:56,279 Qui è dove coltivava le patate. 576 00:26:56,280 --> 00:26:59,290 Tentativi di contatto fisico... 577 00:27:00,090 --> 00:27:03,109 Lee Sang Shik, cosa stai progettando? 578 00:27:03,110 --> 00:27:04,889 M-Marte. 579 00:27:04,890 --> 00:27:07,569 - Cannoli! - Iridio. 580 00:27:07,570 --> 00:27:10,519 Jang Ciao? Ne ho vinti 1000 giochi su 1000 giochi. 581 00:27:10,520 --> 00:27:13,009 Come puoi non perdere una partita con me? 582 00:27:13,010 --> 00:27:16,380 Che sconvolgente. 583 00:27:17,780 --> 00:27:19,500 SÌ? 584 00:27:21,610 --> 00:27:23,809 Come è stata la tua esperienza con Okay Power? 585 00:27:23,810 --> 00:27:25,169 Beh, è ​​stato bello. 586 00:27:25,170 --> 00:27:27,459 Penso che sia anche ben fatto anche se è un'azienda rivale. 587 00:27:27,460 --> 00:27:28,769 Inoltre, sembra che ci siano anche nessuna carenza. 588 00:27:28,770 --> 00:27:30,089 Grazie per il complimento 589 00:27:30,090 --> 00:27:33,010 Sei la mia persona ideale. 590 00:27:34,980 --> 00:27:36,619 È bravo anche nelle abilità sociali? 591 00:27:36,620 --> 00:27:38,079 Sei davvero il migliore. 592 00:27:38,080 --> 00:27:40,359 Sei davvero forte, direttore. 593 00:27:40,360 --> 00:27:41,769 Sei ancora più figo. 594 00:27:41,770 --> 00:27:43,759 Sei ancora più figo, direttore. 595 00:27:43,760 --> 00:27:45,529 Sei la perfezione stessa. 596 00:27:45,530 --> 00:27:47,649 Sei ancora più te stesso. 597 00:27:47,650 --> 00:27:49,319 Che dire di me? Come sto? 598 00:27:49,320 --> 00:27:50,339 Sei carino. 599 00:27:50,340 --> 00:27:53,369 Sei la mia persona ideale. 600 00:27:53,370 --> 00:27:55,289 Whoa, hai una bella vista, eh? 601 00:27:55,290 --> 00:27:57,729 Ehi, vuoi provare ad uscire con me? 602 00:27:57,730 --> 00:27:59,169 W-Aspetta un attimo. 603 00:27:59,170 --> 00:28:00,499 Voi due potreste, per favore, andarvene? 604 00:28:00,500 --> 00:28:04,550 Penso che dovrei averlo un po' di tempo da solo con lei. 605 00:28:08,420 --> 00:28:12,210 Sunbae, perché non lo dici? qualcosa dopo avermi chiamato? 606 00:28:13,530 --> 00:28:16,630 La persona che ti interessa, Sang Sik. 607 00:28:18,890 --> 00:28:21,190 Non esserlo. 608 00:28:23,880 --> 00:28:25,749 Sunbae, è una mia scelta piacere a chi voglio- 609 00:28:25,750 --> 00:28:27,819 So che non potresti fare a meno di innamorarsi di lei. 610 00:28:27,820 --> 00:28:30,029 Sai che non andrà per funzionare bene, però. 611 00:28:30,030 --> 00:28:32,049 Sono grato che ti piaccio, Sang Sik, 612 00:28:32,050 --> 00:28:34,009 ma se non vuoi più farti male, 613 00:28:34,010 --> 00:28:36,590 dovresti fermarti a questo punto. 614 00:28:38,280 --> 00:28:41,400 Elon Musk hyung è finito di nuovo nei guai? 615 00:28:43,160 --> 00:28:45,910 Perché stai parlando di Elon Musk qui? 616 00:28:46,670 --> 00:28:47,719 Quello che è successo? 617 00:28:47,720 --> 00:28:49,749 Quanti tipi ideali hai? 618 00:28:49,750 --> 00:28:50,789 Mi dispiace. 619 00:28:50,790 --> 00:28:52,569 Chi altro hai definito la tua persona ideale? 620 00:28:52,570 --> 00:28:55,439 Il direttore generale Gi e il signor Lee Sang Sik. 621 00:28:55,440 --> 00:28:58,529 Non intendevi niente chiamandomi il tuo uomo ideale, vero? 622 00:28:58,530 --> 00:29:00,429 Non conosco più i tuoi veri sentimenti. 623 00:29:00,430 --> 00:29:02,590 Jang Ciao... 624 00:29:06,270 --> 00:29:09,589 Direttore esecutivo, lo sono hai finito con le prove? 625 00:29:09,590 --> 00:29:12,399 S-Sì, anche se è durato poco... 626 00:29:12,400 --> 00:29:15,149 Mi sentivo come se avessi incontrato un buon amico. 627 00:29:15,150 --> 00:29:16,120 Scusa? 628 00:29:16,121 --> 00:29:20,710 ♫ Non andare, non andare, non andare ♫ 629 00:29:21,370 --> 00:29:22,799 Che diavolo? Cosa sta succedendo? 630 00:29:22,800 --> 00:29:25,159 Mi sono divertito. 631 00:29:25,160 --> 00:29:26,369 ♫ Per favore, non piangere ♫ 632 00:29:26,370 --> 00:29:29,169 Cosa sta succedendo? E' così rumoroso durante l'orario di lavoro. 633 00:29:29,170 --> 00:29:31,000 Lo spegnerò. 634 00:29:32,660 --> 00:29:34,229 ♫ Non versare lacrime tristi ♫ 635 00:29:34,230 --> 00:29:36,329 Perché non si spegne? 636 00:29:36,330 --> 00:29:37,429 Devi solo premere il pulsante di accensione. 637 00:29:37,430 --> 00:29:38,330 Come dovresti farlo? 638 00:29:38,331 --> 00:29:41,690 - Se premi due volte il pulsante di accensione- - Presidente? 639 00:29:43,790 --> 00:29:45,820 Presidente? 640 00:29:48,080 --> 00:29:49,489 Che diavolo sta dicendo? 641 00:29:49,490 --> 00:29:52,689 Lasciami spiegare cosa diavolo sono dicendo, il presidente Baek Jo Won. 642 00:29:52,690 --> 00:29:56,289 Secondo l'analisi vocale, hai mostrato il più vicino schema di interferenza con il presidente Baek Jo Won. 643 00:29:56,290 --> 00:29:58,149 Se non sei il presidente Baek Jo Won, 644 00:29:58,150 --> 00:30:01,179 - sembri somigliare geneticamente al Presidente. - Dev'essere rotto. 645 00:30:01,180 --> 00:30:03,679 Il prossimo presidente del potere, l'erede del potere, 646 00:30:03,680 --> 00:30:07,350 l'amata del presidente figlio, che guida Power- 647 00:30:15,790 --> 00:30:18,980 Ehi! La signora Kang Mi! 648 00:30:21,180 --> 00:30:25,069 Sai, una macchina rotta ha bisogno una bella batosta da sistemare. 649 00:30:25,070 --> 00:30:28,620 È diventata una macchina rotta a causa di un bel pestaggio, però. 650 00:30:33,060 --> 00:30:35,739 Bene, il test è già finito. 651 00:30:35,740 --> 00:30:38,569 Tuttavia, la sua durata deve essere pessima. 652 00:30:38,570 --> 00:30:40,159 È andato in frantumi come s♪♪♪. 653 00:30:40,160 --> 00:30:40,960 Mi dispiace. 654 00:30:40,961 --> 00:30:43,149 Ok, il potere è un tale debole. 655 00:30:43,150 --> 00:30:45,749 Anche il riconoscimento vocale è terribile. 656 00:30:45,750 --> 00:30:48,170 Il nostro Dae Sik è migliore. 657 00:30:51,690 --> 00:30:53,749 Tutto il giorno oggi... 658 00:30:53,750 --> 00:30:55,909 Ero combattuta e preoccupata... 659 00:30:55,910 --> 00:30:58,309 su ciò che confidavo di sopportare in questo... 660 00:30:58,310 --> 00:30:59,869 ambiente straniero, ma 661 00:30:59,870 --> 00:31:03,170 Sono felice di aver trovato un partner affidabile. 662 00:31:04,600 --> 00:31:05,609 (Power-amid) 663 00:31:05,610 --> 00:31:07,770 Questo è il mio partner. 664 00:31:08,880 --> 00:31:10,399 Per favore, fai attenzione. 665 00:31:10,400 --> 00:31:12,380 È mio. 666 00:31:17,350 --> 00:31:19,310 Battagliero. 667 00:31:28,430 --> 00:31:29,719 Quel ragazzo ha detto di no. 668 00:31:29,720 --> 00:31:32,249 - Cosa intendi? - Cosa intendi? 669 00:31:32,250 --> 00:31:35,099 Perché non mi piace Elon Musk hyung? 670 00:31:35,100 --> 00:31:37,389 La gente lo parla male qua e là, 671 00:31:37,390 --> 00:31:39,659 ma non è qualcuno che fallirà. 672 00:31:39,660 --> 00:31:43,229 Sunbae, sei pentito di ciò? regalandomi la lampada da terra Mars? 673 00:31:43,230 --> 00:31:44,249 Che meschino... 674 00:31:44,250 --> 00:31:46,289 Te lo restituirò, va bene? 675 00:31:46,290 --> 00:31:48,899 - Fammi solo sapere dove l'hai comprato. - Non sono stato io... 676 00:31:48,900 --> 00:31:50,609 Non è che gli piacessi. 677 00:31:50,610 --> 00:31:53,160 Qual è il significato di questo? 678 00:31:54,530 --> 00:31:57,030 Cosa stavo vedendo? 679 00:31:58,260 --> 00:32:00,239 Così umiliante! 680 00:32:00,240 --> 00:32:02,349 No è un no, ma perché è così? 681 00:32:02,350 --> 00:32:05,629 Sunbae... è un po' sospetto. 682 00:32:05,630 --> 00:32:07,659 Cosa è? 683 00:32:07,660 --> 00:32:10,289 Mi dispiace di essere stato cattivo con te... 684 00:32:10,290 --> 00:32:13,629 Se avessi saputo che saresti andato lasciarmi così all'improvviso... 685 00:32:13,630 --> 00:32:15,649 C'è qualcosa... 686 00:32:15,650 --> 00:32:17,839 Ho preparato per te. 687 00:32:17,840 --> 00:32:20,499 Alle 20:00 Oggi. 688 00:32:20,500 --> 00:32:22,019 Al caffè. 689 00:32:22,020 --> 00:32:25,229 Per favore, vai a incontrare i tuoi amici. 690 00:32:25,230 --> 00:32:27,279 Ok, Potenza... no... 691 00:32:27,280 --> 00:32:29,450 No! 692 00:32:38,850 --> 00:32:40,600 Va bene- 693 00:32:41,390 --> 00:32:43,369 Ok Power, sei di nuovo vivo? 694 00:32:43,370 --> 00:32:45,950 Okay Potenza... Okay- 695 00:32:55,570 --> 00:32:59,499 Sunbae, potrebbe essere quello eri innamorato? 696 00:32:59,500 --> 00:33:01,949 Amore... cosa? 697 00:33:01,950 --> 00:33:03,780 Accomodatevi. 698 00:33:04,740 --> 00:33:09,429 Così innamorato che ti ha colpito come un incidente d'auto. 699 00:33:09,430 --> 00:33:12,419 Ecco perché sei così confuso così adesso e 700 00:33:12,420 --> 00:33:14,769 tutte le tue reazioni sono troppe. 701 00:33:14,770 --> 00:33:16,029 Non sarebbe così? 702 00:33:16,030 --> 00:33:20,819 Di solito, è un sintomo comune di persone che negano l'amore. 703 00:33:20,820 --> 00:33:22,039 Un periodo in cui si nega l'amore? 704 00:33:22,040 --> 00:33:23,159 Ha ragione. 705 00:33:23,160 --> 00:33:24,799 Dato che è il ragazzo che detestavi, 706 00:33:24,800 --> 00:33:26,929 puoi sicuramente negare di essere caduto. 707 00:33:26,930 --> 00:33:28,169 In poche parole, 708 00:33:28,170 --> 00:33:31,149 la tua testa non è in grado di seguire su quello che sta facendo il tuo cuore. 709 00:33:31,150 --> 00:33:33,029 Potrebbe essere qualcosa del genere. 710 00:33:33,030 --> 00:33:36,089 Aspetta, aspetta, quindi di cosa stiamo parlando? 711 00:33:36,090 --> 00:33:37,829 L'ho visto su internet qualche tempo fa. 712 00:33:37,830 --> 00:33:38,989 C'è questa cosa dove 713 00:33:38,990 --> 00:33:42,790 puoi scoprire se tu si innamorò senza saperlo. 714 00:33:42,850 --> 00:33:45,589 Innanzitutto, la legge del mirroring. 715 00:33:45,590 --> 00:33:47,259 Una persona istintivamente 716 00:33:47,260 --> 00:33:51,950 tende a tentare di assomigliare la persona che gli piace. 717 00:33:53,290 --> 00:33:56,930 Aspetta, perché ti sei vestito? come se fossimo in sintonia... 718 00:34:01,870 --> 00:34:04,869 In secondo luogo, la legge dell'arteria carotide. 719 00:34:04,870 --> 00:34:09,579 Questa è una caratteristica dei mammiferi dove loro mostrare il proprio lato debole senza saperlo. 720 00:34:09,580 --> 00:34:15,349 In questo modo inviano il messaggio "Vorrei essere la tua persona." 721 00:34:15,350 --> 00:34:17,499 Sunbae, devi averne uno anche tu. 722 00:34:17,500 --> 00:34:19,549 Quando stavi parlando o affrontandoli, 723 00:34:19,550 --> 00:34:21,359 mostri il collo, o... 724 00:34:21,360 --> 00:34:23,510 Non potremmo saperlo? 725 00:34:24,570 --> 00:34:29,100 Tenta di mostrare il polso. 726 00:34:35,890 --> 00:34:39,719 Infine... la Legge dell'Ombelico. 727 00:34:39,720 --> 00:34:42,699 La parte inferiore del tuo corpo lo è sempre di fronte a quella persona. 728 00:34:42,700 --> 00:34:45,419 Quando hai una conversazione o nello stesso spazio, 729 00:34:45,420 --> 00:34:47,689 prova a ricordare quale il modo in cui era rivolto il tuo corpo. 730 00:34:47,690 --> 00:34:52,590 Se, senza conoscere il tuo il corpo è rivolto verso quella persona... 731 00:35:13,900 --> 00:35:16,669 - Potresti essere stato colpito di sicuro. -No... 732 00:35:16,670 --> 00:35:17,999 Non può essere. 733 00:35:18,000 --> 00:35:21,129 - È vero, sicuramente. - Ho detto che non lo è. 734 00:35:21,130 --> 00:35:22,189 Deve essere vero. 735 00:35:22,190 --> 00:35:24,289 - Cosa è vero? - Ho detto che non lo è! 736 00:35:24,290 --> 00:35:26,390 W-Cosa non è? 737 00:35:29,640 --> 00:35:31,760 Ottimo lavoro a tutti. 738 00:35:35,460 --> 00:35:38,130 Cavolo, è così delizioso. 739 00:35:58,070 --> 00:36:00,139 Sunbae! 740 00:36:00,140 --> 00:36:01,639 Ti ubriacherai presto. 741 00:36:01,640 --> 00:36:04,760 Prenditi il tuo tempo perché è giusto noi, e prendiamo anche del cibo. 742 00:36:06,360 --> 00:36:07,709 Smettila di prenderti cura di me. 743 00:36:07,710 --> 00:36:11,209 Sunbae, non sei ancora ubriaco, vero? 744 00:36:11,210 --> 00:36:15,249 ♫ Non c'è altro sentimento quando sono accanto a te ♫ 745 00:36:15,250 --> 00:36:19,770 ♫ Nessun altro in giro, solo uno spazio per due ♫ 746 00:36:23,110 --> 00:36:26,239 Non parlarmi. 747 00:36:26,240 --> 00:36:28,339 Va bene allora. 748 00:36:28,340 --> 00:36:30,509 Non dare e riprenderlo. 749 00:36:30,510 --> 00:36:31,559 Andare! 750 00:36:31,560 --> 00:36:33,850 Basta andare su Marte! 751 00:36:35,920 --> 00:36:37,880 Andiamo su Marte! 752 00:36:38,890 --> 00:36:41,329 Lasciami portare questo con me. 753 00:36:41,330 --> 00:36:43,280 Non avvicinarti. 754 00:36:45,720 --> 00:36:47,049 Non toccarmi. 755 00:36:47,050 --> 00:36:48,749 Non lo toccherò. lo sono sposterò semplicemente le bottiglie- 756 00:36:48,750 --> 00:36:51,189 Vattene, ho detto! 757 00:36:51,190 --> 00:36:55,289 ♫ Non c'è altro sentimento quando sono accanto a te ♫ 758 00:36:55,290 --> 00:37:01,689 ♫ Guardati negli occhi sono blu oceano quando sono giù ♫ 759 00:37:01,690 --> 00:37:05,330 ♫ Mi sollevi i piedi da terra ♫ 760 00:37:07,600 --> 00:37:09,439 - Avrei dovuto darle dei nachos invece? - Nacho... 761 00:37:09,440 --> 00:37:12,929 (Riunione della gilda dei giochi di tiro) 762 00:37:12,930 --> 00:37:16,059 Stavi attraversando un periodo difficile te stesso senza la tua famiglia. 763 00:37:16,060 --> 00:37:19,039 Prendi coraggio e avvicinati al tuo amico. 764 00:37:19,040 --> 00:37:22,570 Tutti aspetteranno per te, Jang Byeong. 765 00:37:26,720 --> 00:37:28,439 Ok, Potenza... 766 00:37:28,440 --> 00:37:30,959 come volevi... 767 00:37:30,960 --> 00:37:32,909 Blue Tornado... Il ritorno del re... 768 00:37:32,910 --> 00:37:34,559 e l'Ombra dell'Oscurità... 769 00:37:34,560 --> 00:37:38,440 Cercherò di divertirmi tempo con i miei amici. 770 00:37:53,620 --> 00:37:55,329 Chi sei, Ahjussi? 771 00:37:55,330 --> 00:37:56,909 Cecchino dado... 772 00:37:56,910 --> 00:37:58,920 Dov'è Jang Byeong? 773 00:38:01,890 --> 00:38:04,330 Jang Byeong non può venire oggi. 774 00:38:05,920 --> 00:38:09,389 A proposito, Ahjussi sì la stessa voce di Jang Byeong. 775 00:38:09,390 --> 00:38:12,830 Sei stupido? Suona allo stesso modo perché è il papà. 776 00:38:22,990 --> 00:38:24,709 Perché nel mondo mi piacerebbe Lee Sang Sik? 777 00:38:24,710 --> 00:38:26,499 Cosa mi manca esattamente? 778 00:38:26,500 --> 00:38:28,429 Perché dovrei? Proprio perché? 779 00:38:28,430 --> 00:38:30,289 Perché esattamente? 780 00:38:30,290 --> 00:38:32,350 Sunbae, non vieni? 781 00:38:48,800 --> 00:38:50,680 Sunbae, stai bene? 782 00:38:56,070 --> 00:38:57,849 Lasciami andare... 783 00:38:57,850 --> 00:38:59,409 Come posso lasciarti andare? 784 00:38:59,410 --> 00:39:01,139 Cadrai se lo faccio. 785 00:39:01,140 --> 00:39:03,760 Allora lasciami cadere. 786 00:39:04,870 --> 00:39:06,479 Stai attento adesso. 787 00:39:06,480 --> 00:39:07,889 uno, 788 00:39:07,890 --> 00:39:09,520 due! 789 00:39:21,310 --> 00:39:23,279 Sunbae, puoi? camminare con quelle scarpe? 790 00:39:23,280 --> 00:39:24,589 Posso camminare. 791 00:39:24,590 --> 00:39:27,019 -Anche così- - Non avvicinarti. 792 00:39:27,020 --> 00:39:28,359 - Aspetta, Sunbae, ma... - Le mani, le mani! 793 00:39:28,360 --> 00:39:31,320 Tieni le mani lontane da me! 794 00:39:38,170 --> 00:39:41,189 Ho detto che posso camminare a piedi nudi. 795 00:39:41,190 --> 00:39:43,580 E' proprio qui comunque. 796 00:39:45,380 --> 00:39:50,209 A proposito, è questo posizione davvero la migliore? 797 00:39:50,210 --> 00:39:52,939 Questo è l'unico modo per trasportare te senza toccarti... 798 00:39:52,940 --> 00:39:55,360 Tieni duro, Sunbae. 799 00:39:58,000 --> 00:39:59,549 Cavolo, davvero non posso farlo. 800 00:39:59,550 --> 00:40:02,239 Lasciami giù. Posso semplicemente con le slip-on al minimarket lì. 801 00:40:02,240 --> 00:40:04,169 - Sul serio! - Il minimarket è ancora più lontano. 802 00:40:04,170 --> 00:40:06,059 Sunbae, per favore non parlarmi. 803 00:40:06,060 --> 00:40:07,729 Non avrei dovuto lasciare la casa dei miei genitori. 804 00:40:07,730 --> 00:40:11,250 Non avrei dovuto trasferirmi vicino a casa tua. 805 00:40:14,600 --> 00:40:16,319 Sunbae... 806 00:40:16,320 --> 00:40:18,789 Mi dispiace per il disturbo te negli ultimi giorni 807 00:40:18,790 --> 00:40:21,529 a causa di Hae Young... 808 00:40:21,530 --> 00:40:24,169 D'ora in poi però non ce ne saranno più. 809 00:40:24,170 --> 00:40:28,919 L'ho già dimenticata davvero e 810 00:40:28,920 --> 00:40:32,390 Sarei un vero stronzo se avessi ancora rimpianti. 811 00:40:33,080 --> 00:40:36,419 Non sentirò nemmeno niente anche se incontrassi Hae Young adesso. 812 00:40:36,420 --> 00:40:38,449 Sì, certo che non lo faresti. 813 00:40:38,450 --> 00:40:41,760 Sul serio. Non ce l'ho qualsiasi sentimento per lei. 814 00:40:42,600 --> 00:40:43,949 Ha cantato Sik oppa? 815 00:40:43,950 --> 00:40:45,910 H-Hae giovane! 816 00:40:59,640 --> 00:41:02,550 Sang Sik, figlio di... 817 00:41:03,590 --> 00:41:05,329 La mia mano non si muove... 818 00:41:05,330 --> 00:41:06,799 Ti andrebbe bene? 819 00:41:06,800 --> 00:41:08,899 Lee Sang Sik! 820 00:41:08,900 --> 00:41:10,229 Ehi giovane! 821 00:41:10,230 --> 00:41:13,180 Potresti chiamare l'ambulanza, per favore? 822 00:41:14,010 --> 00:41:15,359 ♫ Sei il gioiello prezioso di cui faccio tesoro ♫ 823 00:41:15,360 --> 00:41:17,399 - Ho chiamato l'ambulanza. - EHI! 824 00:41:17,400 --> 00:41:20,949 (Grazie a Lee Chan Hyeong per un aspetto speciale.) 825 00:41:20,950 --> 00:41:23,529 ♫ Illumina la strada coperta ♫ 826 00:41:23,530 --> 00:41:28,039 ♫ così posso trovarti, Diamante, Diamante, Diamante ♫ 827 00:41:28,040 --> 00:41:32,369 ♫ Perché sei tutto per me, e dimmelo ogni giorno, giorno ♫ 828 00:41:32,370 --> 00:41:35,159 ♫ Diamante, Diamante, Diamante ♫ 829 00:41:35,160 --> 00:41:40,310 ♫ Perché sei tutto per me, e dimmelo ogni giorno, giorno ♫ 830 00:41:41,220 --> 00:41:48,200 Tempi e sottotitoli offerto da... @ Viki 831 00:41:50,180 --> 00:41:52,490 Papà è a casa. 832 00:42:01,000 --> 00:42:03,549 Nut Sniper, stavi bene oggi? 833 00:42:03,550 --> 00:42:04,719 Tuo padre era così dannatamente spaventoso. 834 00:42:04,720 --> 00:42:07,800 Nessun problema. Ci incontriamo di sicuro la prossima volta. 835 00:42:09,780 --> 00:42:12,130 Grazie per le preoccupazioni. 836 00:42:30,720 --> 00:42:31,919 papà, 837 00:42:31,920 --> 00:42:33,549 la nostra vacanza arriverà presto, 838 00:42:33,550 --> 00:42:36,380 quindi sii forte anche se ti mancheremo fino ad allora. 839 00:42:40,210 --> 00:42:42,190 Kimchi! 840 00:42:53,890 --> 00:42:55,920 Questo è un regalo. 841 00:42:57,420 --> 00:43:00,159 Lui ascolta il tuo cuore. 842 00:43:00,160 --> 00:43:03,899 Il relatore di Gaus AI, Dae Sik. 843 00:43:03,900 --> 00:43:06,419 (Elettronica Gauss) 844 00:43:06,420 --> 00:43:09,319 I Sunbae sono determinati per darti ordini. 845 00:43:09,320 --> 00:43:11,819 Non ho perso contro nessuno in una competizione finora. 846 00:43:11,820 --> 00:43:12,720 Per favore, mostrami la strada. 847 00:43:12,721 --> 00:43:14,539 Sarai l'imperatore? 848 00:43:14,540 --> 00:43:15,629 Sarò l'imperatore! 849 00:43:15,630 --> 00:43:16,649 Sei in ritardo, in ritardo! 850 00:43:16,650 --> 00:43:22,489 Infine a noi il Marketing Team 3, ha affidato a evento speciale, da cui dipende il futuro di Gaus. 851 00:43:22,490 --> 00:43:24,439 No, no, no! 852 00:43:24,440 --> 00:43:28,389 Prima di coprire la giornata di oggi incidente, faresti meglio a non muovere un piede. 853 00:43:28,390 --> 00:43:30,139 Non fidarti mai dell'azienda. 854 00:43:30,140 --> 00:43:32,309 È stato deciso che andrai, signor Ma Tan. 855 00:43:32,310 --> 00:43:34,099 Che male ha fatto Ma Tan? 856 00:43:34,100 --> 00:43:36,259 Non potresti rivederlo ancora una volta? 857 00:43:36,260 --> 00:43:38,930 - Fermatelo, fermatelo! - Lasciami andare! 858 00:43:40,640 --> 00:43:43,429 È troppo tardi, voglio assumersi la responsabilità. 859 00:43:43,430 --> 00:43:44,979 Sei pazzo, Sang Sik? 860 00:43:44,980 --> 00:43:46,649 Pensavi che mi sarebbe piaciuto se lo facessi? 861 00:43:46,650 --> 00:43:48,739 Non potevo pensare a nessuno tranne te, Sunbae. 862 00:43:48,740 --> 00:43:50,149 Lascia che anche Sang Sik ne abbia un po'. 863 00:43:50,150 --> 00:43:51,110 Aspettare. 864 00:43:51,111 --> 00:43:54,069 - Bau, bau. - Sunbae, cosa è successo? 865 00:43:54,070 --> 00:43:56,799 Odio davvero la donna della porta accanto. 866 00:43:56,800 --> 00:43:58,009 Almeno prima fai qualche progresso. 867 00:43:58,010 --> 00:44:00,989 A quel punto lo farai avere una sensazione di sicuro. 868 00:44:00,990 --> 00:44:04,480 Se questa relazione è destinato ad essere oppure no. 869 00:44:06,520 --> 00:44:09,539 Ehi, Ma Tan, devi essere stufo di quel drink, ma continui a berlo. 870 00:44:09,540 --> 00:44:12,540 - È così bello? - E' il mio socio. 871 00:44:14,230 --> 00:44:15,289 Mi scusi. 872 00:44:15,290 --> 00:44:18,689 Sunbaenim, perché continui? torcendo la vita però? 873 00:44:18,690 --> 00:44:20,300 Che cosa? 874 00:44:22,430 --> 00:44:25,400 Non lo so, continua a girare. 875 00:44:34,210 --> 00:44:35,830 Ancora una volta... 876 00:44:37,300 --> 00:44:38,499 Che diavolo? 877 00:44:38,500 --> 00:44:40,020 EHI. 878 00:44:41,380 --> 00:44:43,730 Ho davvero bisogno di esercitarmi.