12 00:00:29,731 --> 00:00:32,611 W-perché stai bevendo il nostro drink? 13 00:00:32,611 --> 00:00:35,271 W-cosa sta facendo questa persona? Ehi, stronzo. 14 00:00:35,271 --> 00:00:36,891 H-Hae Young, cosa stai facendo? 15 00:00:36,891 --> 00:00:38,831 Va bene allora, vieni qui. 16 00:00:38,831 --> 00:00:40,111 Che diavolo? Non lo voglio. 17 00:00:40,111 --> 00:00:41,771 - Vieni qui! - C-perché lo fai? 18 00:00:41,771 --> 00:00:43,561 Perché? Perché? Ehi giovane! 19 00:00:43,561 --> 00:00:45,601 Hae Young, aiutami! Questa persona è strana! 20 00:00:45,601 --> 00:00:48,001 Ehi giovane! Per favore! 21 00:00:50,041 --> 00:00:52,531 Poi svegliati. 22 00:00:52,531 --> 00:00:53,611 Svegliati. 23 00:00:53,611 --> 00:00:55,711 Ehi giovane! Ehi giovane! 24 00:00:55,711 --> 00:00:58,221 Svegliati! Svegliati! Svegliati! 25 00:00:58,221 --> 00:01:00,491 Svegliati! 26 00:01:00,491 --> 00:01:02,191 Svegliati, Sang Sik! 27 00:01:02,191 --> 00:01:04,021 Svegliati! 28 00:01:05,331 --> 00:01:06,531 È stata una sorpresa. 29 00:01:06,531 --> 00:01:08,381 A-Aziz... 30 00:01:10,841 --> 00:01:12,901 Quanto mi hai colpito? 31 00:01:12,901 --> 00:01:14,891 L'ho fatto perché continuavi a cercare Hae Young. 32 00:01:14,891 --> 00:01:18,201 Ma non hai detto che avresti messo fine a tutto, Sang Sik? 33 00:01:21,561 --> 00:01:23,361 ho fatto... 34 00:01:30,781 --> 00:01:34,321 [Certificato di dichiarazione dei rifiuti di grandi dimensioni: costume da orso, arrivederci Hae Young] 35 00:01:38,211 --> 00:01:39,731 Mi dispiace, Aziz. 36 00:01:39,731 --> 00:01:41,911 Questo non accadrà più. 37 00:01:44,101 --> 00:01:51,051 Tempi e sottotitoli offerti da..... @ Viki 38 00:01:53,161 --> 00:01:55,081 A-Aziz! 39 00:01:55,081 --> 00:01:57,041 Aziz. 40 00:02:17,421 --> 00:02:19,781 Cavolo, cosa c'è che non va in me? 41 00:02:35,251 --> 00:02:36,431 N-No... 42 00:02:36,431 --> 00:02:37,931 No, vai via! 43 00:02:37,931 --> 00:02:42,191 Andare via! Per favore! Mi dispiace! 44 00:02:42,191 --> 00:02:43,891 Per favore risparmiami! 45 00:02:43,891 --> 00:02:45,771 Sang Sik. 46 00:02:47,951 --> 00:02:50,101 Sono io, Aziz. 47 00:02:54,971 --> 00:02:59,171 [Episodio 4: Devi perdere per guadagnare, la macchina per la crescita dei capelli "Grow Anew"] 48 00:03:01,761 --> 00:03:06,311 Perché indossi il costume anche prima di andare al lavoro part-time? 49 00:03:06,311 --> 00:03:10,101 Stavo cercando di vedere se dovevo indossare una manica corta e quanto faceva caldo dentro. 50 00:03:11,531 --> 00:03:14,121 Non puoi mettertelo più velocemente, Sang Sik? 51 00:03:14,121 --> 00:03:16,091 Non vuoi farti pagare l'affitto da Aziz? 52 00:03:16,091 --> 00:03:18,621 Ok, mi sbrigarò. 53 00:03:18,621 --> 00:03:20,171 Non è questo sfruttamento? 54 00:03:20,171 --> 00:03:21,401 Questo è il tuo pregiudizio. 55 00:03:21,401 --> 00:03:23,551 Pensi che Aziz ti stia chiedendo aiuto senza motivo? 56 00:03:23,551 --> 00:03:25,611 Quando sei triste e depresso, 57 00:03:25,611 --> 00:03:30,501 è meglio svuotare la mente con un semplice lavoro. 58 00:03:30,501 --> 00:03:32,551 E' vero. 59 00:03:32,551 --> 00:03:33,691 Grazie. 60 00:03:33,691 --> 00:03:37,081 Basta toglierlo completamente. 61 00:03:37,081 --> 00:03:38,291 Non è così facile... 62 00:03:38,291 --> 00:03:39,651 Devi ancora toglierlo! 63 00:03:39,651 --> 00:03:41,151 Lo so. Voglio farlo anch'io... 64 00:03:41,151 --> 00:03:44,071 La colla si indurirà. Toglitelo velocemente, cavolo! 65 00:03:44,071 --> 00:03:46,151 Che diavolo è questo? 66 00:03:46,151 --> 00:03:48,241 Mi dispiace. Pensavo che mi stessi consolando. 67 00:03:48,241 --> 00:03:49,921 Questo è il tuo pregiudizio. 68 00:03:49,921 --> 00:03:51,701 Non verrà via... 69 00:03:51,701 --> 00:03:53,471 Aziz è quello che ha bisogno di consolazione. 70 00:03:53,471 --> 00:03:55,171 Quanto pensi che sia... 71 00:03:55,171 --> 00:03:57,521 Mi dispiace, compenserò. 72 00:03:57,521 --> 00:04:00,071 Allora chiediamo solo a te di pagare l'affitto di questo mese. 73 00:04:00,071 --> 00:04:03,471 - Sono 1.000 won al massimo... - Questo è il tuo pregiudizio! 74 00:04:03,471 --> 00:04:06,501 Sai quanto costano 1.000 won? 75 00:04:12,491 --> 00:04:15,351 - Mamma Tan... - Madre... 76 00:04:22,551 --> 00:04:24,571 Chi sei, signorina? 77 00:04:26,121 --> 00:04:29,371 Ciao, sono il collega di Ma Tan, Geon Kang Mi— 78 00:04:29,371 --> 00:04:31,281 Collega... di notte? 79 00:04:31,281 --> 00:04:33,311 Solo voi due... a casa? 80 00:04:33,311 --> 00:04:35,481 Signora, per favore si calmi. 81 00:04:36,701 --> 00:04:38,991 Kang Mi stava semplicemente organizzando la casa... 82 00:04:38,991 --> 00:04:42,341 Disfare le valigie? Perché? Per vivere qui? 83 00:04:42,341 --> 00:04:46,191 Ma Tan, sei uscito di casa per vivere con lei? 84 00:04:46,191 --> 00:04:48,291 T-ti sbagli, mamma... 85 00:04:48,291 --> 00:04:50,491 Chi stai chiamando "Mamma"? 86 00:04:54,821 --> 00:04:58,071 La mia acutezza visiva dinamica è buona, quindi... 87 00:04:58,071 --> 00:05:00,651 mi dispiace... 88 00:05:16,231 --> 00:05:18,311 Perché dovresti... 89 00:05:22,381 --> 00:05:24,431 Mio figlio mi ha fermato? 90 00:05:24,431 --> 00:05:27,231 Per favore, dacci un taglio, mamma. 91 00:05:27,231 --> 00:05:32,381 Se il tappeto si bagna, avrà un cattivo odore. 92 00:05:33,771 --> 00:05:35,271 Il mio tappeto... 93 00:05:37,571 --> 00:05:38,791 Sei scandaloso... 94 00:05:38,791 --> 00:05:42,201 Come osi sedurre la mia innocente Ma Tan? 95 00:05:42,201 --> 00:05:45,971 Una ragazza furba come te ha bisogno che ti venga dato un po' di buon senso. 96 00:05:45,971 --> 00:05:49,641 Segretario Kim, esci subito e compra del kimchi. 97 00:05:49,641 --> 00:05:52,121 Cavolo, ravanello, ravanello alpino e ravanello... 98 00:05:52,121 --> 00:05:54,311 - Quale prendo? - Cavolo. 99 00:05:54,311 --> 00:05:56,731 Per favore, mamma! 100 00:06:00,891 --> 00:06:03,391 Il kimchi è difficile da pulire... 101 00:06:17,271 --> 00:06:18,551 Mi dispiace per l'equivoco. 102 00:06:18,551 --> 00:06:21,131 Avresti dovuto dirmelo prima che sei un collega. 103 00:06:21,131 --> 00:06:23,931 Te l'ho detto almeno un centinaio di volte. 104 00:06:25,861 --> 00:06:28,401 Non sapevo nemmeno che avessi aiutato la mia cara Ma Tan... 105 00:06:28,401 --> 00:06:30,881 - Segretario Kim? - SÌ. 106 00:06:32,281 --> 00:06:34,541 E accetta anche questo. 107 00:06:34,541 --> 00:06:36,821 Te lo do come ringraziamento. Non è molto. 108 00:06:36,821 --> 00:06:38,831 Questo è tutto quello che ho a portata di mano. 109 00:06:38,831 --> 00:06:40,671 Accidenti! Niente affatto... 110 00:06:40,671 --> 00:06:42,431 Va bene. 111 00:06:45,931 --> 00:06:47,381 Sto davvero bene... 112 00:06:47,381 --> 00:06:49,761 Non hai bisogno di darlo— 113 00:06:50,671 --> 00:06:52,601 Saldiamo parte del tuo debito con questo. 114 00:06:52,601 --> 00:06:54,671 Del resto discuteremo in un secondo momento. 115 00:06:54,671 --> 00:06:56,341 Debito? 116 00:06:56,341 --> 00:06:59,561 Debito... lo sapevo! 117 00:06:59,561 --> 00:07:01,871 Hai sedotto la mia Ma Tan per i suoi soldi? 118 00:07:01,871 --> 00:07:03,421 Che volgare! 119 00:07:03,421 --> 00:07:05,391 Cosa pensa della nostra famiglia? 120 00:07:05,391 --> 00:07:09,961 Segretario Kim, vai a portare il kimchi. Kimchi! 121 00:07:09,961 --> 00:07:11,321 Sì, signora! 122 00:07:13,821 --> 00:07:15,211 Mi dispiace. 123 00:07:15,211 --> 00:07:20,861 Sono così preso dal dramma "Il suocero è il mio ragazzo" in questi giorni... 124 00:07:20,861 --> 00:07:22,961 - F-Suocero... - L'hai guardato? 125 00:07:25,421 --> 00:07:26,611 Vuoi portare il kimchi a casa? 126 00:07:26,611 --> 00:07:28,121 Il kimchi di questo posto è molto buono. 127 00:07:28,121 --> 00:07:29,901 Madre. 128 00:07:29,901 --> 00:07:31,281 E anche tu, Ma Tan... 129 00:07:31,281 --> 00:07:36,311 Far lavorare questa signorina a casa tua per quel piccolo spicciolo... 130 00:07:36,311 --> 00:07:40,291 Il futuro proprietario del potere non dovrebbe farlo, giusto? 131 00:07:40,291 --> 00:07:42,171 Energia? 132 00:07:48,251 --> 00:07:50,951 F-Fuochi d'artificio! 133 00:07:50,951 --> 00:07:52,371 Sai? Fuochi d'artificio. 134 00:07:52,371 --> 00:07:53,481 Fuochi d'artificio. 135 00:07:53,481 --> 00:07:56,041 Gli piacciono ancora così tanto i fuochi d'artificio... 136 00:07:56,041 --> 00:07:57,901 Che carino... 137 00:07:59,451 --> 00:08:02,941 Dice Potenza... 138 00:08:03,861 --> 00:08:06,431 L'ho raccolto per strada. 139 00:08:06,431 --> 00:08:09,401 Perché dovresti prendere la roba di qualcun altro... 140 00:08:09,401 --> 00:08:11,061 Per favore usa questo. 141 00:08:13,561 --> 00:08:15,261 Potenza... 142 00:08:17,191 --> 00:08:19,091 Ecco perché l'ereditarietà fa paura! 143 00:08:19,091 --> 00:08:21,381 Sì, è vero. 144 00:08:31,421 --> 00:08:33,861 Signorina, lascia che te lo dica ancora una volta, 145 00:08:33,861 --> 00:08:37,281 ma la nostra famiglia è una famiglia davvero normale. 146 00:08:37,281 --> 00:08:38,681 Vedo. Va bene. 147 00:08:38,681 --> 00:08:40,101 Esatto, la macchina. 148 00:08:40,101 --> 00:08:43,321 Portalo a casa comodamente. L'ho guidato qui comunque. 149 00:08:45,281 --> 00:08:48,951 Ho pagato a malapena qualcosa perché era usato. 150 00:08:48,951 --> 00:08:50,651 Ne abbiamo solo tre a casa. 151 00:08:50,651 --> 00:08:52,771 Madre... 152 00:08:52,771 --> 00:08:55,951 Va davvero bene. L'autobus è ancora in funzione. 153 00:08:55,951 --> 00:08:58,271 Va bene. Portalo a casa, per favore. 154 00:09:00,231 --> 00:09:02,861 Bene... va bene, allora. 155 00:09:02,861 --> 00:09:04,581 andrò per la mia strada. 156 00:09:04,581 --> 00:09:06,711 Ci vediamo domani, signor Ma Tan. 157 00:09:20,621 --> 00:09:21,971 Non pensi che abbia capito, vero? 158 00:09:21,971 --> 00:09:24,011 Non preoccuparti. 159 00:09:24,011 --> 00:09:26,281 Chi penserebbe che un nuovo dipendente che vive in 160 00:09:26,281 --> 00:09:29,801 questo studio fatiscente come erede del Power Group? 161 00:09:31,551 --> 00:09:34,771 Signor Ma Tan! Sei del Potere? 162 00:09:36,061 --> 00:09:39,501 Mi dispiace, signora. L'ho confusa come la signorina Oh Ro Ra... 163 00:09:39,501 --> 00:09:44,401 Ma non le ho detto che il Giovane Capo è il figlio del Presidente Baek! 164 00:09:44,401 --> 00:09:45,451 Sorprendente! 165 00:09:45,451 --> 00:09:48,931 Tuo padre è il presidente Baek Jo Won? 166 00:09:54,331 --> 00:09:57,891 Signor Ma Tan! Signor Ma Tan! 167 00:10:09,781 --> 00:10:13,581 [Hae Young] Ehi giovane... 168 00:10:13,581 --> 00:10:15,601 [Hae Young] 169 00:10:15,601 --> 00:10:17,271 C-chi ha fatto questo qui? 170 00:10:17,271 --> 00:10:19,171 Probabilmente eri tu. 171 00:10:24,241 --> 00:10:25,901 Sang Sik, malaticcio. 172 00:10:25,901 --> 00:10:28,121 Il mondo è vasto e il destino è abbondante. 173 00:10:28,121 --> 00:10:30,201 Puoi anche provare a iscriverti a un'applicazione di appuntamenti. 174 00:10:30,201 --> 00:10:31,741 Ho presentato la mia candidatura qualche tempo fa, 175 00:10:31,741 --> 00:10:33,591 ma è abbastanza difficile essere ammessi. 176 00:10:33,591 --> 00:10:36,971 È un sistema in cui possono iscriversi solo le persone che soddisfano gli standard. 177 00:10:36,971 --> 00:10:39,091 Se inserisci semplicemente alcune delle tue informazioni, 178 00:10:39,091 --> 00:10:41,691 manda la tua foto e sarai ammesso— 179 00:10:41,691 --> 00:10:43,401 [Rifiutato] Che diavolo è questo? 180 00:10:43,401 --> 00:10:44,821 Respinto? 181 00:10:44,821 --> 00:10:45,981 È strano. 182 00:10:45,981 --> 00:10:47,151 [Rifiutato: 40 punti] [Motivi: Varie: -50 punti, Perdita di capelli: -10 punti] 183 00:10:47,151 --> 00:10:49,921 Non è a causa della caduta dei capelli? 184 00:10:49,921 --> 00:10:51,571 Cosa intendi per caduta dei capelli? 185 00:10:51,571 --> 00:10:56,311 - Ehi, ho solo i capelli un po' sottili e la corona un po' larga! - Esatto, sì. 186 00:10:56,311 --> 00:10:59,901 Questo è ciò che la gente chiama perdita di capelli. 187 00:10:59,901 --> 00:11:02,531 Dai, non è vero. Non posso assolutamente essere d'accordo con questo. 188 00:11:02,531 --> 00:11:04,591 Ho bisogno di lamentarmi. 189 00:11:05,701 --> 00:11:07,871 Ciao? Grazie per il tuo lavoro 190 00:11:07,871 --> 00:11:10,551 Mi sono iscritto lì qualche tempo fa, ma 191 00:11:10,551 --> 00:11:12,381 il calcolo dei punti presentava alcuni errori. 192 00:11:12,381 --> 00:11:14,861 Sì, mi chiamo Cha Wa Wa. 193 00:11:15,531 --> 00:11:18,971 Cavolo, lo sapevo. Era sbagliato, vero? 194 00:11:18,971 --> 00:11:22,031 Cavolo, grazie. 195 00:11:22,031 --> 00:11:25,451 Vedere? Hanno detto che cambieranno il punteggio. 196 00:11:26,681 --> 00:11:30,001 [Rifiutato: 30 punti] [Motivo: Varie: -50 punti, Perdita di capelli grave: -20 punti] 197 00:11:30,001 --> 00:11:32,291 C-che diavolo? 198 00:11:32,291 --> 00:11:34,491 È stato cambiato correttamente. 199 00:11:34,491 --> 00:11:38,001 N-No, no, no. Questo non può essere vero. 200 00:11:38,001 --> 00:11:41,121 Come posso avere una grave perdita di capelli? 201 00:11:43,231 --> 00:11:46,341 Ciao? Ho chiamato giusto un minuto fa. 202 00:11:46,341 --> 00:11:48,191 Qual è lo standard per la caduta dei capelli? 203 00:11:48,191 --> 00:11:51,991 Inoltre, non è anche... sbagliato giudicare una persona dall'aspetto? 204 00:11:51,991 --> 00:11:56,201 I miei diritti umani sono... Conosco qualcuno nella Procura! 205 00:12:01,761 --> 00:12:03,711 L'autista ieri stava scherzando. 206 00:12:03,711 --> 00:12:05,631 Perché sei venuto a Gaus? 207 00:12:05,631 --> 00:12:07,221 Non risponderò. 208 00:12:07,221 --> 00:12:10,421 Indipendentemente da quello che hai sentito ieri, per favore dimenticalo e basta. 209 00:12:10,421 --> 00:12:13,071 Questo è un avvertimento, non una richiesta... 210 00:12:26,471 --> 00:12:28,051 "Perché non mi manca nulla? 211 00:12:28,051 --> 00:12:30,281 Perché sono nato nobile? 212 00:12:30,281 --> 00:12:33,711 Questa è la vita che tutti ammirano, una vita felice? 213 00:12:33,711 --> 00:12:35,411 Che sapore hanno i noodles in tazza del minimarket? 214 00:12:35,411 --> 00:12:37,251 Come si sente la classe economica? 215 00:12:37,251 --> 00:12:39,671 Che suono ha la tessera della metropolitana? 216 00:12:39,671 --> 00:12:43,391 Voglio provare a morire di fame... Sperimentiamo una vita meschina come la gente comune. 217 00:12:43,391 --> 00:12:45,911 Allora cominciamo dal basso. In un posto senza mio padre. 218 00:12:45,911 --> 00:12:49,771 Per questo! Sarà Gaus. 219 00:12:49,771 --> 00:12:52,851 Ecco perché sono venuto qui. 220 00:12:52,851 --> 00:12:55,531 Non c'era bisogno di dirlo così dettagliatamente. 221 00:12:55,531 --> 00:12:57,851 Ma perché deve essere il Marketing Team 3? 222 00:12:57,851 --> 00:12:59,121 È troppo in fondo. 223 00:12:59,121 --> 00:13:00,641 Me ne sto già pentendo. 224 00:13:00,641 --> 00:13:04,501 te lo chiedo. Solo tu e il direttore esecutivo sapete di me. 225 00:13:04,501 --> 00:13:06,081 - Allora... - Non preoccuparti. 226 00:13:06,081 --> 00:13:10,431 La mia bocca è di ferro quanto il mio pugno. 227 00:13:10,431 --> 00:13:12,421 Voglio dire, è pesante. 228 00:13:14,331 --> 00:13:15,951 Grazie. 229 00:13:24,791 --> 00:13:29,331 Segretario Kim, chiedi a qualcuno di seguire la signora Geon Kang Mi— Pensi che dobbiamo? 230 00:13:36,431 --> 00:13:39,141 Dobbiamo. Chiedi a qualcuno di perseguitare immediatamente la signora Kang Mi— 231 00:13:39,141 --> 00:13:40,861 Perché dovremmo permettere a qualcuno di perseguitarla, Segretario Kim? 232 00:13:40,861 --> 00:13:44,161 Segretario Kim, mi fido della signora Kang Mi. 233 00:13:52,701 --> 00:13:55,131 Signor Ma Tan, ci ho pensato, ma... 234 00:13:55,131 --> 00:13:57,221 Anche se la tua copertura salta, 235 00:13:57,221 --> 00:13:59,051 Non penso che ne sarei la causa. 236 00:13:59,051 --> 00:14:00,711 Stai dicendo che qualcun altro lo sa? 237 00:14:00,711 --> 00:14:03,591 Lo stai rendendo ovvio, signor Ma Tan. 238 00:14:14,491 --> 00:14:16,981 Sai quanto è appassionato il Senior Hyeong Mi, vero? 239 00:14:16,981 --> 00:14:20,491 È solo questione di tempo prima che la cosa si diffonda al prossimo edificio se il direttore Cha ne viene a conoscenza. 240 00:14:20,491 --> 00:14:25,011 Posso aiutarti in modo che gli anziani non possano sospettare di te, signor Ma Tan. 241 00:14:25,011 --> 00:14:26,291 Come suona? 242 00:14:26,291 --> 00:14:29,581 Potresti invece detrarre questo aiuto dal debito, caso per caso... 243 00:14:29,581 --> 00:14:33,191 Penso che sarebbe meglio non coinvolgere il debito in tutto questo. 244 00:14:33,191 --> 00:14:35,761 - Il signor Bae Ma Tan è il potere— - Signorina Kang Mi! 245 00:14:37,831 --> 00:14:40,021 Sei un fan di Powerade? 246 00:14:42,791 --> 00:14:44,481 Va bene. 247 00:14:44,481 --> 00:14:46,761 - Facciamo come vuoi tu. - Affare. 248 00:14:47,521 --> 00:14:49,811 Per favore, fai solo finta... 249 00:14:49,811 --> 00:14:51,301 Andiamo. 250 00:14:51,301 --> 00:14:53,561 Non vedo l'ora di lavorare con te. 251 00:14:57,321 --> 00:14:59,711 Grazie per il cibo. 252 00:15:00,271 --> 00:15:03,181 Non puoi darmi ancora un po' di tutti i contorni? 253 00:15:03,181 --> 00:15:07,171 Non posso sceglierne uno perché ad Hae Young piacciono tutti. 254 00:15:07,171 --> 00:15:09,471 Te li darò tutti. 255 00:15:11,611 --> 00:15:13,841 Signora, ne prendo altri due. 256 00:15:15,301 --> 00:15:17,351 - Che diavolo è il tuo problema? - S-Scusa, solo per questa volta. 257 00:15:17,351 --> 00:15:20,271 - Cosa fai? -Oh, Hae Young... 258 00:15:25,351 --> 00:15:28,531 Stavo solo provando per vedere... 259 00:15:28,531 --> 00:15:30,191 se posso nascondermi qui... 260 00:15:30,191 --> 00:15:32,431 dal momento che ha una statura così grandiosa. 261 00:15:32,431 --> 00:15:34,481 Lo sto solo testando. 262 00:15:34,481 --> 00:15:35,881 Dato che il test è finito, 263 00:15:35,881 --> 00:15:37,861 è tutto tuo se vuoi parlare. 264 00:15:38,741 --> 00:15:40,271 - Mossa. - Un minuto, per favore... 265 00:15:42,581 --> 00:15:44,151 Oppa. 266 00:15:44,151 --> 00:15:46,441 Stai evitando Hae Young? 267 00:15:46,441 --> 00:15:48,461 Non ti sto evitando. 268 00:15:48,461 --> 00:15:50,181 Quindi parla con Hae Young. 269 00:15:50,181 --> 00:15:54,541 Non posso... ho promesso di mangiare con la mia squadra... 270 00:15:55,481 --> 00:15:56,841 Ma non c'è posto per te, Oppa. 271 00:15:56,841 --> 00:16:00,101 No, va bene. Sto sempre accanto a loro e mangio. Mi piace stare in piedi mentre mangio. 272 00:16:00,101 --> 00:16:01,631 Vieni a trovarmi per un secondo. 273 00:16:01,631 --> 00:16:03,361 N-No, non posso... 274 00:16:04,931 --> 00:16:08,591 Signor Ma Tan, ha finito con quello? 275 00:16:08,591 --> 00:16:11,951 - Scusa? - Devi leccare anche il coperchio. 276 00:16:11,951 --> 00:16:14,191 Vuoi far sapere al mondo che sei il giovane capo di una famiglia ricca? 277 00:16:14,191 --> 00:16:15,861 - È necessario? - Aspetto. 278 00:16:15,861 --> 00:16:18,931 Così, con la lingua... 279 00:16:18,931 --> 00:16:20,801 bello e pulito. 280 00:16:20,801 --> 00:16:22,281 Cosa stai facendo, non mi segui? 281 00:16:22,281 --> 00:16:24,371 Vuoi essere scoperto? 282 00:16:24,371 --> 00:16:26,081 È abbastanza buono. 283 00:16:35,631 --> 00:16:37,471 Bello e pulito. 284 00:16:43,581 --> 00:16:45,581 Non c'è bisogno di leccarlo. 285 00:16:45,581 --> 00:16:48,261 Ehi, amico mio. 286 00:16:48,261 --> 00:16:50,271 Mio Dio, puoi avere questo. 287 00:16:50,271 --> 00:16:52,751 Devi davvero scuotermi il cuore? 288 00:16:56,431 --> 00:17:00,691 La lezione sullo yogurt vale almeno 100.000 won di debito, giusto? 289 00:17:00,691 --> 00:17:03,731 Non è frequente che il direttore generale doni qualcosa di suo. 290 00:17:03,731 --> 00:17:05,721 Va bene. 291 00:17:07,781 --> 00:17:10,071 Sembri felice dell'opportunità di saldare il tuo debito. 292 00:17:10,071 --> 00:17:11,141 Ovviamente. 293 00:17:11,141 --> 00:17:13,021 È meglio saldare i debiti prima. 294 00:17:13,021 --> 00:17:17,821 Lavorerò sodo... così la gente saprà che non hai alcun legame con il Potere... - Hai sentito? 295 00:17:17,821 --> 00:17:20,021 Seryeong Planning sta per fallire... (Sembra "potere" in coreano) 296 00:17:20,021 --> 00:17:22,331 Il signor Baek Ma Tan non è del potere! 297 00:17:22,331 --> 00:17:27,701 Il signor Baek Ma Tan non è del potere! Il signor Baek Ma Tan non è del potere! 298 00:17:28,531 --> 00:17:31,051 Non devi contare questo! 299 00:17:31,051 --> 00:17:34,071 Dovrò aggiungere altro al tuo debito, in realtà. 300 00:17:42,201 --> 00:17:45,351 Perché continui a comportarti in modo imbarazzante, Oppa? 301 00:17:50,811 --> 00:17:52,691 Hae Young, quello è... 302 00:17:52,691 --> 00:17:55,621 Sì, è l'anello della coppia che Oppa mi ha regalato ieri. 303 00:17:55,621 --> 00:17:57,291 Mi sta bene, vero? 304 00:17:57,981 --> 00:18:00,191 E il tuo ragazzo? 305 00:18:00,191 --> 00:18:02,921 Non penso che siamo adatti. 306 00:18:02,921 --> 00:18:06,621 Hae Young... piace Oppa. 307 00:18:06,621 --> 00:18:10,871 Eri sempre al mio fianco quando Hae Young attraversava un momento difficile. 308 00:18:11,881 --> 00:18:15,011 [Tre anni fa, in un club universitario] 309 00:18:18,561 --> 00:18:21,841 Consegna per il rapporto. 310 00:18:22,631 --> 00:18:24,811 [Rapporto sulla teoria della pianificazione pubblicitaria] Quando hai preparato tutto questo? 311 00:18:24,811 --> 00:18:27,091 Mi sento così toccato... 312 00:18:28,891 --> 00:18:32,051 [Un anno fa, quando era una nuova dipendente] 313 00:18:34,451 --> 00:18:37,661 I dati Gaus PR per Hae Young dell'anno in corso sono completi. 314 00:18:37,661 --> 00:18:39,461 Oppa... 315 00:18:39,461 --> 00:18:41,831 Grazie. 316 00:18:44,271 --> 00:18:48,231 - Hae Young... - Allora... c'è qualcosa che devi sapere, Oppa. 317 00:18:48,231 --> 00:18:50,851 Sì, c-che cos'è? 318 00:18:53,081 --> 00:18:54,891 Hae Young ha... 319 00:18:55,871 --> 00:18:57,641 poliamore. 320 00:18:59,201 --> 00:19:01,671 - Che cosa? - Ho il poliamore. 321 00:19:01,671 --> 00:19:04,941 - Cosa hai detto? - Sei scioccato? 322 00:19:06,061 --> 00:19:09,201 - Hae Young deve tornare in ufficio. - Aspettare! Hae Young, aspetta... 323 00:19:10,941 --> 00:19:14,871 Hae Young vorrebbe che tu restassi al mio fianco, Oppa... 324 00:19:14,871 --> 00:19:17,211 ma avresti bisogno di un po' di tempo per pensare. Giusto? 325 00:19:17,211 --> 00:19:20,981 - Hae Young— - Quindi pensaci e dillo a Hae Young più tardi. Va bene? 326 00:19:22,081 --> 00:19:23,951 Ehi giovane... 327 00:19:23,951 --> 00:19:25,611 H-Hae giovane! 328 00:19:25,611 --> 00:19:27,691 Non posso pensarci! 329 00:19:27,691 --> 00:19:30,281 Non so cosa significhi! 330 00:19:30,281 --> 00:19:32,351 Questo è ciò che significa? 331 00:19:33,261 --> 00:19:36,291 [Poliamore] La pratica o il desiderio di relazioni romantiche con altri 332 00:19:36,291 --> 00:19:39,371 più partner contemporaneamente, previo consenso informato... 333 00:19:39,371 --> 00:19:41,521 - Is this talking about cheating? - In breve, sì. 334 00:19:41,521 --> 00:19:45,571 Si tratta solo di dichiarare l'intenzione di tradire con quante più persone consenzienti. 335 00:19:45,571 --> 00:19:47,841 Even housing is one per household by principle. 336 00:19:47,841 --> 00:19:50,381 The ones who have more are always worse. 337 00:19:50,381 --> 00:19:52,291 Who are we talking about, though? 338 00:19:52,291 --> 00:19:56,331 Hae Young vorrebbe che tu restassi al mio fianco, Oppa... 339 00:20:23,191 --> 00:20:24,911 Questo non funzionerà! 340 00:20:25,981 --> 00:20:27,811 Cosa non funzionerà esattamente? 341 00:20:27,811 --> 00:20:29,851 Siediti e basta, idiota. 342 00:20:31,791 --> 00:20:33,721 [Lancio previsto a novembre, nome del prodotto: Grow Anew] 343 00:20:33,721 --> 00:20:38,021 Che razza di azienda avvia un'attività farmaceutica perché il presidente si è ammalato di funghi ai piedi? 344 00:20:38,021 --> 00:20:40,521 acquisisce un'azienda di letti perché il letto del presidente è scomodo, 345 00:20:40,521 --> 00:20:43,671 ed entra persino nel campo delle apparecchiature mediche perché la guidabilità della sua sedia a rotelle era pessima 346 00:20:43,671 --> 00:20:45,161 quando è stato citato in Procura? 347 00:20:45,161 --> 00:20:46,971 Allora qual è il motivo questa volta? 348 00:20:46,971 --> 00:20:48,901 Guardatelo voi stessi. 349 00:20:49,681 --> 00:20:52,661 [Il Presidente Cheon Eok Dae finalmente abbassa la testa...] 350 00:20:52,661 --> 00:20:55,881 [Video del numero di oggi] Questo è lo sguardo del presidente Cheon Eok Dae, che ha un 351 00:20:55,881 --> 00:20:58,441 coscienza pelosa, anche se la sua corona non è così pelosa. 352 00:21:03,011 --> 00:21:04,991 Questo è lo stato in cui ci troviamo. 353 00:21:04,991 --> 00:21:08,941 [Finalmente ho trovato qualcosa che ho più di un nobile/ La sua corona è un takoyaki...] 354 00:21:09,661 --> 00:21:10,951 Soprattutto, 355 00:21:10,951 --> 00:21:17,051 Ho ricevuto informazioni sul fatto che Power Group lancerà presto una macchina per la crescita dei capelli. 356 00:21:17,051 --> 00:21:19,091 Non importa cosa, prima del potere, 357 00:21:19,091 --> 00:21:21,831 più veloce del Potere e più veloce del Potere... 358 00:21:21,831 --> 00:21:24,671 dobbiamo portarlo fuori al mondo. 359 00:21:24,671 --> 00:21:26,101 Cosa ci manca del Potere? 360 00:21:26,101 --> 00:21:28,431 Cosa facciamo peggio del Potere? 361 00:21:28,431 --> 00:21:31,641 Con questo progetto, creiamo un po' di energia! 362 00:21:31,641 --> 00:21:34,831 Ho il potere e noi abbiamo il potere! 363 00:21:34,831 --> 00:21:37,621 Cosa c'è che non va? Un insetto è entrato nei tuoi vestiti? 364 00:21:37,621 --> 00:21:39,431 N-No, non è questo... 365 00:21:40,181 --> 00:21:42,061 Quindi con questo progetto, 366 00:21:42,061 --> 00:21:46,871 recupereremo la reputazione perduta su cui Lee Sang Sik ha cagato l'ultima volta. 367 00:21:46,871 --> 00:21:49,561 Recupereremo il valore del nome del file 368 00:21:49,561 --> 00:21:52,971 Marketing Team 3, completamente e perfettamente. 369 00:21:52,971 --> 00:21:55,701 Come possiamo recuperare il valore del nome che non abbiamo mai avuto? 370 00:21:59,681 --> 00:22:02,071 Il mio cuore sarebbe così soddisfatto se 371 00:22:02,071 --> 00:22:05,871 qualcuno che conosce bene questo campo 372 00:22:05,871 --> 00:22:08,481 può diventare il leader di questo progetto. 373 00:22:12,481 --> 00:22:14,681 Allora ci proverò. 374 00:22:16,191 --> 00:22:19,651 Probabilmente non lo sapevate tutti, ma io... 375 00:22:19,651 --> 00:22:21,231 avere la perdita dei capelli. 376 00:22:22,091 --> 00:22:24,111 L'ho capito dal momento in cui ti ho visto. 377 00:22:24,111 --> 00:22:26,421 Bezos di Amazon, Elon Musk di Tesla e 378 00:22:26,421 --> 00:22:28,861 RIP Steve Jobs di Apple... 379 00:22:28,861 --> 00:22:32,391 I rivoluzionari come noi, a causa del testosterone traboccante, 380 00:22:32,391 --> 00:22:34,461 abbiamo dovuto sacrificare alcune ciocche dei nostri capelli. 381 00:22:34,461 --> 00:22:38,421 Elimina le tue stronzate e abbiamo il laboratorio qui. 382 00:22:38,421 --> 00:22:40,581 Faremo studi clinici qui e 383 00:22:40,581 --> 00:22:42,591 portami i punti vendita accurati. 384 00:22:42,591 --> 00:22:44,021 Non preoccuparti di questo. 385 00:22:44,021 --> 00:22:45,761 Sono un membro eccezionale della MBL. 386 00:22:45,761 --> 00:22:48,121 Incontro di vite sconsiderate? 387 00:22:48,121 --> 00:22:50,561 Incontro degli amanti della calvizie! 388 00:22:50,561 --> 00:22:53,351 Non conosci MBL, il più grande sito web sulla perdita di capelli del paese? 389 00:22:53,351 --> 00:22:56,621 Tra questi, io sono tra i primi cinque per cento... membri della Classe Corona. 390 00:22:56,621 --> 00:22:59,761 Abbiamo il massimo potere all'interno del sito web. 391 00:23:00,951 --> 00:23:02,701 Cosa c'è di serio che non va in te? 392 00:23:02,701 --> 00:23:04,391 Hai davvero qualcosa con potere? 393 00:23:04,391 --> 00:23:07,531 No. Signor Ma Tan? Affatto. 394 00:23:10,731 --> 00:23:16,281 [Standard 2022 del punteggio di perdita dei capelli] [Perdita di capelli: -10, Perdita di capelli grave: -20, Perdita di capelli molto grave: -50] 395 00:23:18,411 --> 00:23:21,801 Dato che il 20% e il 50% sono più o meno la stessa cosa... 396 00:23:21,801 --> 00:23:24,161 allora se mi facessero crescere altri capelli da qui? 397 00:23:24,161 --> 00:23:28,011 Direttore, è necessario arrivare fino a questo punto per iscriversi? 398 00:23:28,011 --> 00:23:30,651 Ciò che è importante in una persona non sono quelle cose superficiali, 399 00:23:30,651 --> 00:23:32,391 ma il carattere interiore, no? 400 00:23:34,051 --> 00:23:35,481 Personaggio interiore, il mio culo. 401 00:23:35,481 --> 00:23:37,981 Non sono tutte repliche? 402 00:23:37,981 --> 00:23:39,411 Andiamo, direttore... 403 00:23:39,411 --> 00:23:43,211 - Questo è quello che mi ha comprato mia moglie da una svendita all'outlet. - Va bene allora. 404 00:23:43,211 --> 00:23:45,871 Ehi, Kim Replica, vedi i nuovi capelli che ho? 405 00:23:45,871 --> 00:23:50,961 Sorprendente ! Direttore, vedo davvero altri otto nuovi filoni. 406 00:23:50,961 --> 00:23:53,491 Congratulazioni, direttore. Penso che sarai ricoverato presto. 407 00:23:53,491 --> 00:23:57,271 Questo è un grosso problema. Una persona deve avere almeno un difetto. 408 00:23:57,931 --> 00:24:00,311 Non era collegato. 409 00:24:04,481 --> 00:24:06,261 Funziona adesso. 410 00:24:07,321 --> 00:24:09,471 Funziona così, eh? 411 00:24:11,351 --> 00:24:15,851 Il termine tecnico per questo è chiamato effetto placebo, Manager Cha. 412 00:24:24,581 --> 00:24:26,391 Merda... 413 00:24:27,741 --> 00:24:32,671 [Lee Mo Sang Hae Sik Young] (Un metodo superstizioso per calcolare le tue possibilità con qualcuno) 414 00:24:40,751 --> 00:24:44,271 Tutti seduti... siamo pronti, Direttore. 415 00:24:44,271 --> 00:24:45,691 Battagliero! 416 00:24:47,921 --> 00:24:49,121 Ciao. 417 00:24:49,121 --> 00:24:53,911 Il motivo per cui ho chiesto al team di sviluppo e al team di pubbliche relazioni di riunirsi è: 418 00:24:53,911 --> 00:24:55,551 perché voglio fare un'offerta. 419 00:24:55,551 --> 00:24:58,861 Questo è il manager Cha, che era uno sviluppatore. 420 00:24:58,861 --> 00:25:01,721 Come risultato dei miei profondi colloqui con i miei colleghi membri della MBL, 421 00:25:01,721 --> 00:25:03,061 noi, le persone che soffrono di caduta dei capelli, 422 00:25:03,061 --> 00:25:06,881 sono così stufi e stanchi della falsa speranza promessa da 423 00:25:06,881 --> 00:25:08,951 le più recenti attrezzature tecnologiche: "Un giorno ti faranno crescere nuovi capelli". 424 00:25:08,951 --> 00:25:12,381 Quindi, ho deciso di aggiungere una nuova funzionalità per le persone 425 00:25:12,381 --> 00:25:14,921 che vogliono vedere risultati immediati. 426 00:25:14,921 --> 00:25:16,741 Questo si chiama! 427 00:25:18,071 --> 00:25:20,841 Colorazione automatica del cuoio capelluto. 428 00:25:32,631 --> 00:25:34,811 Con punti di riferimento a base di olio da 0,3 mm, 429 00:25:34,811 --> 00:25:36,161 una volta che la colorazione si sarà depositata, 430 00:25:36,161 --> 00:25:41,221 un effetto sorprendente che ricorda un tatuaggio sul cuoio capelluto e che durerà circa 5 giorni! 431 00:25:41,981 --> 00:25:44,811 Abbiamo pensato anche ad una collaborazione promozionale con Monami 432 00:25:44,811 --> 00:25:48,541 in modo che possiamo fornire varie opzioni di colore. 433 00:25:51,231 --> 00:25:54,511 Non sarebbe meglio indossare un casco dipinto? 434 00:25:54,511 --> 00:25:57,021 Ehi... 435 00:26:06,581 --> 00:26:09,121 -H-Hae Young. - SÌ? 436 00:26:10,651 --> 00:26:11,891 Prima... 437 00:26:11,891 --> 00:26:14,581 Ti dirò cosa penso... 438 00:26:14,581 --> 00:26:17,841 Non ero sicuro di aver capito bene. 439 00:26:17,841 --> 00:26:22,671 - Quindi Hae Young, tu... non puoi uscire con una sola persona. Giusto? - SÌ. 440 00:26:22,671 --> 00:26:25,981 E tutti i tuoi precedenti fidanzati lo capivano? 441 00:26:25,981 --> 00:26:27,471 SÌ. 442 00:26:28,401 --> 00:26:32,461 Allora quanti fidanzati avresti potuto avere contemporaneamente? 443 00:26:32,461 --> 00:26:34,331 Non è sicuro? 444 00:26:35,661 --> 00:26:39,581 Allora, quanti ne hai adesso? 445 00:26:39,581 --> 00:26:43,421 Oppa, dipende dalla tua prospettiva. 446 00:26:43,421 --> 00:26:45,111 Che cosa? 447 00:26:47,251 --> 00:26:50,131 Sono tutti anelli di coppia? 448 00:26:50,131 --> 00:26:53,601 No... è solo che le piacciono molto gli anelli. 449 00:26:53,601 --> 00:26:56,821 Probabilmente gli anelli che ha comprato si adattano solo al suo anulare. 450 00:26:56,821 --> 00:26:58,171 Signorina Hae Young, non viene? 451 00:26:58,171 --> 00:26:59,871 Abbiamo deciso di sincronizzare le nostre labbra insieme. (Accedi sulla stessa pagina riguardo a un argomento) 452 00:26:59,871 --> 00:27:01,671 Stai facendo cosa? 453 00:27:01,671 --> 00:27:03,771 Va bene. 454 00:27:03,771 --> 00:27:05,721 Oppa, verrò a casa tua più tardi stasera. 455 00:27:05,721 --> 00:27:07,491 Parliamone ancora, allora. 456 00:27:07,491 --> 00:27:09,091 H-Hae Young, dove stai andando adesso? 457 00:27:09,091 --> 00:27:12,181 - Hae Young... - Hae Young, dovrei accompagnarti a casa dopo il lavoro? 458 00:27:12,181 --> 00:27:13,911 - Sicuro. - I tuoi capelli sono venuti bene oggi. 459 00:27:13,911 --> 00:27:16,381 - Sembra carino? - Ovviamente. 460 00:27:25,451 --> 00:27:27,541 -Oh mio Dio... - Sang Sik! 461 00:27:27,541 --> 00:27:28,771 Che cos'è? 462 00:27:28,771 --> 00:27:30,511 Penso che dobbiamo sincronizzare anche le nostre labbra. 463 00:27:30,511 --> 00:27:33,341 Niente più labbra... Per favore, niente più... 464 00:27:33,341 --> 00:27:35,751 Aspetta, perché? Dobbiamo avere la stessa storia... 465 00:27:35,751 --> 00:27:37,551 Cosa c'è che non va in lui? 466 00:27:37,551 --> 00:27:39,621 Va tutto bene se voi ragazzi avete la stessa storia? 467 00:27:39,621 --> 00:27:43,081 Che peccato sia davanti allo Sviluppo 468 00:27:43,081 --> 00:27:44,511 e team di pubbliche relazioni? 469 00:27:44,511 --> 00:27:47,381 Cha Wa Wa, finché non mi porti una proposta adeguata, 470 00:27:47,381 --> 00:27:50,751 non c'è modo di tornare a casa nella tua vita! 471 00:27:55,991 --> 00:27:59,461 Direttore, oggi è il mio anniversario di matrimonio, quindi... 472 00:27:59,461 --> 00:28:01,201 puntiamo alle 7:00. 473 00:28:01,201 --> 00:28:02,491 Ok, scusa. 474 00:28:02,491 --> 00:28:04,351 Anch'io ho una riunione importante oggi, quindi 475 00:28:04,351 --> 00:28:05,651 sbrighiamoci. 476 00:28:05,651 --> 00:28:06,841 Va bene. 477 00:28:06,841 --> 00:28:08,861 Uno due tre! 478 00:28:08,861 --> 00:28:10,641 - Giù, no? - Non va? 479 00:28:10,641 --> 00:28:12,551 - Sottosopra, va bene. - Uno, due, tre, Gaus! 480 00:28:12,551 --> 00:28:13,781 [Proposta commerciale per il responsabile della perdita dei capelli di Gaus] 481 00:28:15,011 --> 00:28:16,091 Ehi. 482 00:28:16,091 --> 00:28:18,651 Porti questa merda come proposta? 483 00:28:20,021 --> 00:28:22,971 Come osi sorridere? Rendilo più semplice! 484 00:28:22,971 --> 00:28:25,101 Non c'è nessun dettaglio! 485 00:28:25,101 --> 00:28:27,251 E' troppo prolisso. È troppo! 486 00:28:27,251 --> 00:28:29,421 Perché hai la borsa addosso? Vuoi andare a casa? 487 00:28:29,421 --> 00:28:32,091 Non farmi ridere. Fallo di nuovo! 488 00:28:32,091 --> 00:28:34,731 Non ha senso. Non capisco cosa stai cercando di dire! 489 00:28:34,731 --> 00:28:36,471 Sì, tesoro. 490 00:28:37,201 --> 00:28:41,311 Penso che dovremmo cancellare la prenotazione del ristorante oggi... 491 00:28:41,311 --> 00:28:42,651 Cosa? 492 00:28:42,651 --> 00:28:44,571 Cosa vuol dire che annullerai il nostro matrimonio? 493 00:28:44,571 --> 00:28:46,131 Miele! 494 00:28:47,651 --> 00:28:49,141 Sto impazzendo, sul serio. 495 00:28:49,141 --> 00:28:51,691 Cosa diavolo vuole che cambiamo, e come? 496 00:28:51,691 --> 00:28:53,141 Ok, fammi vedere. 497 00:28:53,141 --> 00:28:54,941 Lo risolverò. 498 00:28:54,941 --> 00:28:57,101 Dov'è il file iniziale? 499 00:28:58,951 --> 00:29:01,601 Inviamelo alla mia email. 500 00:29:01,601 --> 00:29:04,681 [Proposta commerciale per il responsabile della perdita dei capelli di Gaus] 501 00:29:11,121 --> 00:29:12,471 Bello! 502 00:29:12,471 --> 00:29:13,981 Bellissimo! 503 00:29:13,981 --> 00:29:15,861 Quanto è bello quando lo fai così? 504 00:29:15,861 --> 00:29:19,191 Vedere? Anche voi ragazzi potete farlo quando vi concentrate. 505 00:29:19,191 --> 00:29:20,581 Puoi andare a casa adesso. 506 00:29:20,581 --> 00:29:23,441 Grazie, direttore generale. 507 00:29:24,681 --> 00:29:27,891 - Adesso vado. - Per favore, fai attenzione. 508 00:29:31,891 --> 00:29:33,891 Come? 509 00:29:33,891 --> 00:29:35,181 Come hai fatto? 510 00:29:35,181 --> 00:29:36,881 Come hai fatto in pochi minuti? 511 00:29:36,881 --> 00:29:39,011 Ho appena cambiato il carattere nel primo file. 512 00:29:39,011 --> 00:29:42,111 Al direttore generale Gi semplicemente non piaceva il carattere Godic. 513 00:29:42,111 --> 00:29:44,111 - Che cosa? - Ha senso? 514 00:29:44,111 --> 00:29:47,341 Ehi... Alla fine... 515 00:29:47,341 --> 00:29:49,521 era l'aspetto... 516 00:29:53,681 --> 00:29:57,121 - Buon lavoro oggi! - Saluti! 517 00:29:58,521 --> 00:30:01,021 Ehi, sta bruciando. 518 00:30:01,021 --> 00:30:02,991 Attento adesso. 519 00:30:02,991 --> 00:30:05,461 Ha un buon sapore? 520 00:30:05,461 --> 00:30:07,851 - Sbrigati e mangia. - Ma, Kang Mi... 521 00:30:07,851 --> 00:30:09,781 chi è quel signore? 522 00:30:13,861 --> 00:30:17,661 Mi dispiace... ho commesso un peccato... 523 00:30:17,661 --> 00:30:19,981 - Un peccato? - Non preoccuparti di me e 524 00:30:19,981 --> 00:30:23,291 - per favore, divertiti. - Vuoi un po' di pelle di maiale? 525 00:30:23,291 --> 00:30:25,381 Sto bene. 526 00:30:38,001 --> 00:30:39,271 I piedi di maiale non sono ancora arrivati? 527 00:30:39,271 --> 00:30:41,911 Sì, è arrivato solo il pollo fritto. 528 00:30:41,911 --> 00:30:44,321 Questa è una cosa bella del vivere accanto a qualcuno che conosco. 529 00:30:44,321 --> 00:30:46,091 Avevo proprio voglia di pollo. 530 00:30:46,091 --> 00:30:48,261 E' vero. Possiamo risparmiare sulle spese di consegna. 531 00:30:48,261 --> 00:30:50,781 A proposito, l'ho sentito da Aziz. 532 00:30:50,781 --> 00:30:53,071 Quello che chiamavamo poliamore e tutto il resto era... 533 00:30:53,071 --> 00:30:54,971 sulla signora Hae Young, giusto? 534 00:30:54,971 --> 00:30:56,591 Aziz, ti avevo detto di non dirglielo. 535 00:30:56,591 --> 00:30:59,101 Inoltre non mi piace condividere una casa. 536 00:30:59,101 --> 00:31:01,651 Ci ho dato un'occhiata. Pensando che fosse una casa indipendente, 537 00:31:01,651 --> 00:31:04,101 ma era una casa condivisa. Allora come posso non dirlo? 538 00:31:04,101 --> 00:31:06,971 Dategli un po' di buon senso, Na Rae. In modo che possa rimettere tutto insieme. 539 00:31:06,971 --> 00:31:09,981 La sento molto al lavoro. 540 00:31:09,981 --> 00:31:14,181 Qualunque cosa. Un uomo innamorato è sordo a tutto. Ha bisogno di sperimentarlo lui stesso. 541 00:31:14,181 --> 00:31:16,381 Giusto, Aziz? 542 00:31:16,381 --> 00:31:17,981 Ma chiarisci questa cosa. 543 00:31:17,981 --> 00:31:19,691 Signor Sang Sik, lei è... 544 00:31:19,691 --> 00:31:21,391 cosa dovrei dire? 545 00:31:21,391 --> 00:31:23,641 Sei come quel ravanello sott'aceto per il pollo. 546 00:31:23,641 --> 00:31:25,621 Ravanello sottaceto? 547 00:31:25,621 --> 00:31:27,211 Stai dicendo che mi sto rinfrescando? 548 00:31:27,211 --> 00:31:28,471 Affatto. 549 00:31:28,471 --> 00:31:31,101 Sai, non lo finisci mai ogni volta che ordini il pollo, 550 00:31:31,101 --> 00:31:33,211 ma è uno spreco buttarlo via, quindi si accumula nel frigorifero. 551 00:31:33,211 --> 00:31:36,391 Ma lo mangi dopo? No, alla fine lo butti via. 552 00:31:36,391 --> 00:31:39,141 In questo senso sei come il ravanello sottaceto. 553 00:31:39,141 --> 00:31:41,051 Non è così. 554 00:31:41,051 --> 00:31:45,111 Anche Hae Young sembrava aver pensato molto, ma 555 00:31:45,111 --> 00:31:47,601 lo ha detto perché alla fine non poteva lasciarmi andare. 556 00:31:47,601 --> 00:31:51,131 Questo è davvero un tuo pregiudizio, amico. 557 00:31:53,821 --> 00:31:55,471 Viene qualcun altro? 558 00:31:55,471 --> 00:31:56,671 Perché ci sono quattro piatti? 559 00:31:56,671 --> 00:31:57,941 Verrà anche Hae Young. 560 00:31:57,941 --> 00:31:59,681 - Che cosa? - Hae Young sarà— 561 00:31:59,681 --> 00:32:01,841 I piedi di maiale sono qui? 562 00:32:03,751 --> 00:32:06,301 Sono arrivato giusto in tempo. 563 00:32:07,421 --> 00:32:10,491 Possiamo prendere il caffè che Hae Young ha portato dopo aver mangiato jokbal. 564 00:32:10,491 --> 00:32:11,761 Giusto? 565 00:32:11,761 --> 00:32:14,511 Ma non sapevo che Na Rae Unni fosse qui, quindi ne ho comprati solo tre. 566 00:32:14,511 --> 00:32:16,351 Cosa facciamo? 567 00:32:16,351 --> 00:32:19,041 Me ne andrò dopo aver mangiato un po', quindi non preoccuparti. 568 00:32:19,041 --> 00:32:22,061 Decido assolutamente di intromettermi tra voi due. 569 00:32:22,061 --> 00:32:23,891 Facciamolo, allora. 570 00:32:23,891 --> 00:32:26,111 Oppa, anche tu non butti via il ravanello sottaceto? 571 00:32:26,111 --> 00:32:28,981 Anche Hae Young lo butta via dopo che è scaduto. 572 00:32:30,751 --> 00:32:32,351 Veramente? 573 00:32:33,971 --> 00:32:37,491 Hae Young non si sta intromettendo nei momenti divertenti tra vicini, vero? 574 00:32:37,491 --> 00:32:39,871 Compagno di stanza oppa, ti senti a disagio? 575 00:32:41,201 --> 00:32:42,361 Mi sento a disagio. 576 00:32:42,361 --> 00:32:44,641 Hai già saltato gli onorifici quando ci siamo incontrati a malapena per pochi minuti. 577 00:32:44,641 --> 00:32:46,291 Soprattutto in... 578 00:32:46,291 --> 00:32:48,881 il paese delle persone cortesi dell'Est, sul serio. 579 00:32:48,881 --> 00:32:50,491 Aziz! 580 00:32:51,991 --> 00:32:55,511 Oppa, non puoi mangiare carne di maiale a causa della tua religione, giusto? 581 00:32:55,511 --> 00:32:56,961 Oppa, 582 00:32:56,961 --> 00:32:58,091 prendine almeno un po'. 583 00:32:58,091 --> 00:32:59,441 Questo è uno stereotipo! 584 00:32:59,441 --> 00:33:00,821 Aziz è cristiano. 585 00:33:00,821 --> 00:33:04,161 Aziz stava solo cercando il pezzo di carne senza grassi. 586 00:33:04,161 --> 00:33:06,731 Proprio qui, fortunato. 587 00:33:10,201 --> 00:33:12,351 Questo è troppo grande. 588 00:33:12,351 --> 00:33:16,001 Oppa, vuoi condividerlo con Hae Young? 589 00:33:17,911 --> 00:33:19,511 Condividere? 590 00:33:21,701 --> 00:33:22,701 No, no. 591 00:33:22,701 --> 00:33:24,101 Non mi piace condividere. 592 00:33:24,101 --> 00:33:26,731 Lo mangerò tutto da solo. 593 00:33:35,051 --> 00:33:36,601 Mi sono fermato solo un po' mentre passavo. 594 00:33:36,601 --> 00:33:38,611 Mi sono solo nutrito spudoratamente del tuo cibo. 595 00:33:38,611 --> 00:33:40,551 Voi tre potete prendere il caffè che ha portato Hae Young. 596 00:33:40,551 --> 00:33:41,561 No grazie. 597 00:33:41,561 --> 00:33:43,651 Berremo birra dopo che Hae Young se ne sarà andato. 598 00:33:43,651 --> 00:33:45,691 Bevi con Hae Young la prossima volta, coinquilino oppa. 599 00:33:45,691 --> 00:33:48,091 Quando Aziz si trasferirà altrove, vieni allora. 600 00:33:48,091 --> 00:33:52,651 Ad Aziz non piace molto condividere il mio spazio con altre persone. 601 00:33:52,651 --> 00:33:54,821 Non deve piacerti Hae Young, coinquilino oppa. 602 00:33:54,821 --> 00:33:56,331 È semplicemente arido come persona? 603 00:33:56,331 --> 00:33:57,901 Come può essere così? 604 00:33:57,901 --> 00:34:00,661 Ad Aziz non piace una persona che si riferisce a se stessa in terza persona. 605 00:34:00,661 --> 00:34:01,691 Anche Hae Young! 606 00:34:01,691 --> 00:34:03,661 Ciò che Hae Young sta usando in questo momento è la terza persona. 607 00:34:03,661 --> 00:34:04,851 Hae Young lo è? 608 00:34:04,851 --> 00:34:06,081 Quella che stai usando è la terza persona, Oppa! 609 00:34:06,081 --> 00:34:07,181 Aziz è? 610 00:34:07,181 --> 00:34:08,541 Aziz non usa la terza persona. 611 00:34:08,541 --> 00:34:10,021 Anche Hae Young non l'ha mai usato. 612 00:34:10,021 --> 00:34:12,441 Aziz è totalmente frustrato. 613 00:34:12,441 --> 00:34:15,161 Hae Young è più frustrato. 614 00:34:26,971 --> 00:34:28,131 Il tempo è... 615 00:34:28,131 --> 00:34:31,021 Signor Ma Tan, mi dispiace davvero. 616 00:34:31,021 --> 00:34:32,861 Anche tu devi essere stanco, 617 00:34:32,861 --> 00:34:34,531 quindi vai avanti adesso e riposati. 618 00:34:34,531 --> 00:34:36,101 Sono preoccupato che tu possa farlo 619 00:34:36,101 --> 00:34:37,781 commetti un errore visto che hai bevuto anche tu. 620 00:34:37,781 --> 00:34:39,551 In realtà non sono affatto ubriaco. 621 00:34:39,551 --> 00:34:42,431 Hai detto che cerchi ventrigli di pollo quando sei ubriaco, 622 00:34:42,431 --> 00:34:45,901 e hai appena mangiato due piatti di ventriglio di pollo. 623 00:34:47,521 --> 00:34:49,811 Aigoo, andrò direttamente a casa. 624 00:34:49,811 --> 00:34:52,271 La mia casa è proprio qui e 625 00:34:52,271 --> 00:34:54,961 Non ho più nessuno con cui incontrare e con cui parlare. 626 00:34:57,081 --> 00:34:58,691 Va bene allora. 627 00:34:58,691 --> 00:34:59,711 - Ciao. - Va bene. 628 00:34:59,711 --> 00:35:02,021 Per favore, fai attenzione adesso. 629 00:35:10,461 --> 00:35:12,651 Grazie per il tuo lavoro, giovane capo. Dove ti porterò? 630 00:35:12,651 --> 00:35:13,761 - Andiamo a casa. - Va bene. 631 00:35:13,761 --> 00:35:15,551 Scusate, scusatemi! 632 00:35:15,551 --> 00:35:20,461 Ciao, a proposito sai chi è l'erede di Power Group? 633 00:35:20,461 --> 00:35:23,681 So chi è, quindi dovrei dirti solo il cognome? 634 00:35:23,681 --> 00:35:26,261 Il suo cognome è Baek. 635 00:35:26,261 --> 00:35:29,151 So chi è l'erede del Power Group. 636 00:35:29,151 --> 00:35:33,201 Vedi, il suo nome è un segreto. 637 00:35:33,201 --> 00:35:34,101 Aspetta, aspetta. 638 00:35:34,101 --> 00:35:35,771 Non posso dirtelo! 639 00:35:35,771 --> 00:35:37,521 Perché è un segreto! 640 00:35:37,521 --> 00:35:40,101 - L'erede del Power Group... - È anche piuttosto ubriaca. 641 00:35:40,101 --> 00:35:41,141 Sembra pericoloso. 642 00:35:41,141 --> 00:35:43,031 Dovrei prendere una misura? 643 00:35:43,031 --> 00:35:44,851 Segretario Kim. 644 00:35:44,851 --> 00:35:46,561 Non hai per caso un dardo avvelenato, vero? 645 00:35:46,561 --> 00:35:48,801 Un dardo avvelenato avrebbe funzionato su di lei? 646 00:35:48,801 --> 00:35:50,811 Gesù Cristo! 647 00:35:51,951 --> 00:35:54,451 Mio Dio! 648 00:35:55,581 --> 00:35:57,661 E' uno scherzo. 649 00:35:58,431 --> 00:36:00,341 Uno scherzo. 650 00:36:03,591 --> 00:36:08,341 Hae Young, comunque, ci ho pensato molto, vero? 651 00:36:08,341 --> 00:36:13,861 Ho letto in un libro molto tempo fa che una specie di topo chiamata arvicola montana 652 00:36:13,861 --> 00:36:18,481 va da un'altra donna subito dopo aver finito di avere rapporti con una donna. 653 00:36:18,481 --> 00:36:20,561 Scusa? 654 00:36:20,561 --> 00:36:24,031 Ma l'arvicola della prateria, di chi 655 00:36:24,031 --> 00:36:29,001 Il DNA corrisponde al 99% con quello dell'arvicola montana, 656 00:36:29,001 --> 00:36:32,491 ama solo una donna per tutta la vita. 657 00:36:34,351 --> 00:36:36,711 Sai qual è la loro differenza? 658 00:36:38,071 --> 00:36:40,091 E' l'ormone. 659 00:36:41,271 --> 00:36:45,441 È perché l'arvicola della prateria ha più ormone dell'amore 660 00:36:45,441 --> 00:36:49,741 e recettori dell'ormone della gelosia rispetto ad altre arvicole. 661 00:36:49,741 --> 00:36:51,111 Che peccato. 662 00:36:51,111 --> 00:36:54,431 Quindi dovrà convivere per sempre con un solo mouse. 663 00:36:54,431 --> 00:36:56,431 Ma Hae Young... 664 00:36:57,101 --> 00:37:02,151 Sono quella pietosa arvicola della prateria. 665 00:37:02,151 --> 00:37:07,801 Un uomo normale che ha molto amore e gelosia. 666 00:37:08,551 --> 00:37:13,511 Dopo aver ascoltato la tua storia, immaginavo che uscissimo insieme, giusto? 667 00:37:13,511 --> 00:37:18,721 Mangiando con tutti i tuoi fidanzati, 668 00:37:18,721 --> 00:37:20,231 andare insieme al bar, 669 00:37:20,231 --> 00:37:22,421 e anche sposarsi con... 670 00:37:22,421 --> 00:37:25,491 vivere tutti insieme in una casa... 671 00:37:25,491 --> 00:37:26,921 ma non potevo farlo. 672 00:37:26,921 --> 00:37:29,641 - Oppa. - Hae Young, io... 673 00:37:29,641 --> 00:37:35,431 voglio avere una relazione in cui posso concentrarmi l'uno sull'altro, solo noi due. 674 00:37:35,431 --> 00:37:38,531 Mi dispiace davvero di aver rifiutato la tua offerta. 675 00:37:38,531 --> 00:37:42,171 Tuttavia, è solo una differenza nei nostri ormoni, 676 00:37:42,171 --> 00:37:44,481 quindi per favore capisci, Hae Young. 677 00:37:44,481 --> 00:37:47,121 Non volevo farti del male... 678 00:37:51,591 --> 00:37:56,441 Spero che non soffrirai a causa mia. 679 00:37:56,441 --> 00:37:58,501 - Ha cantato Sik oppa. - Hae Young, non farlo. 680 00:37:58,501 --> 00:38:00,641 Oppa. 681 00:38:00,641 --> 00:38:05,241 Hae Young si preoccupa dell'aspetto di quell'uomo. 682 00:38:06,531 --> 00:38:10,411 - Scusa? - Il poliamore non si innamora di nessun uomo. 683 00:38:10,411 --> 00:38:14,201 So che sei una brava persona, ma non sei il tipo di Hae Young. 684 00:38:14,201 --> 00:38:17,331 A Hae Young piacciono tipi come Choi Woo Sik e Park Seo Joon. 685 00:38:17,331 --> 00:38:18,971 Tofu a forma di palpebra singola. 686 00:38:18,971 --> 00:38:21,541 Ma tu sei l'esatto opposto, Oppa. 687 00:38:21,541 --> 00:38:24,631 Sembri più arabo? 688 00:38:40,551 --> 00:38:41,751 Hae Young. 689 00:38:41,751 --> 00:38:45,181 - Ehi giovane! - Ehi giovane! 690 00:38:53,581 --> 00:38:54,861 Ciao, Hyungnim. 691 00:38:54,861 --> 00:38:56,881 Ci incontriamo di nuovo oggi dopo ieri. 692 00:38:56,881 --> 00:39:02,021 Ho sentito che vi siete lasciati a causa di differenze di personalità... 693 00:39:04,601 --> 00:39:07,051 - Questa coppia suona... - Sì. 694 00:39:07,051 --> 00:39:09,421 L'ho capito insieme a Hae Young. 695 00:39:09,421 --> 00:39:12,951 La taglia non corrispondeva molto bene. 696 00:39:12,951 --> 00:39:15,611 Sì, è l'anello della coppia che Oppa mi ha regalato ieri. 697 00:39:15,611 --> 00:39:18,481 - E il tuo ragazzo? - Non penso che siamo adatti. 698 00:39:18,481 --> 00:39:21,681 Vedo... che Oppa era... 699 00:39:21,681 --> 00:39:25,131 quindi per non adatto intendevi... 700 00:39:28,421 --> 00:39:31,701 Allora a cosa mi stavi dicendo di pensare? 701 00:39:31,701 --> 00:39:35,051 Naturalmente, se continuare a incontrarsi come sunbae e hoobae, come amici. 702 00:39:35,051 --> 00:39:38,551 C'erano molte persone a cui non piaceva la mia preferenza. 703 00:39:39,411 --> 00:39:41,921 - Qual è il problema? - Ma poi... 704 00:39:41,921 --> 00:39:45,511 ci sarebbero le iniziali sopra... 705 00:39:45,511 --> 00:39:47,101 Oh, sì. 706 00:39:47,101 --> 00:39:48,831 Kim Sang Soo. 707 00:39:48,831 --> 00:39:50,051 SS. 708 00:39:50,051 --> 00:39:52,811 PERICOLO, SS? 709 00:39:52,811 --> 00:39:55,201 Ehi giovane... 710 00:39:55,201 --> 00:39:56,141 Sang Soo? 711 00:39:56,141 --> 00:39:57,631 Perché è scappato? 712 00:39:57,631 --> 00:39:59,901 Oppa, grazie! 713 00:39:59,901 --> 00:40:02,491 Sono anche grato. 714 00:40:03,991 --> 00:40:05,101 S-Sang Soo? 715 00:40:05,101 --> 00:40:06,781 Ma come facevi a sapere il mio nome? 716 00:40:06,781 --> 00:40:10,101 - L'hai mostrato a Hyungnim prima di prendere l'anello? - Che cosa? 717 00:40:10,101 --> 00:40:11,251 Cosa intendi? 718 00:40:11,251 --> 00:40:13,871 - Non è questo quello che mi hai preso? - Che cosa? 719 00:40:13,871 --> 00:40:16,181 Non li hai presi per noi, Hae Young? 720 00:40:16,181 --> 00:40:17,951 Che cosa? 721 00:40:19,871 --> 00:40:21,931 - No, non l'ho fatto. - Aspettare. 722 00:40:21,931 --> 00:40:25,821 È forse questo ciò che hai comprato per dare a Hae Young... 723 00:40:25,821 --> 00:40:27,491 Sul serio? 724 00:40:27,491 --> 00:40:29,821 Questo è quello che hai comprato per darmi? 725 00:40:29,821 --> 00:40:32,551 N-No, b-beh... 726 00:40:32,551 --> 00:40:35,161 - è... - Questo è il tuo pregiudizio! 727 00:40:37,111 --> 00:40:38,851 Aziz. 728 00:40:41,041 --> 00:40:44,981 Sang Sik non l'ha comprato per darlo a Hae Young. 729 00:40:45,751 --> 00:40:47,651 Anche Sang Sik ha un amante. 730 00:40:47,651 --> 00:40:51,351 Sang Sik oppa si vede con qualcuno? 731 00:40:51,351 --> 00:40:53,491 Chi è esattamente? 732 00:40:58,051 --> 00:40:59,851 Aziz... 733 00:41:06,941 --> 00:41:10,521 ♫ È abbagliante ♫ 734 00:41:10,521 --> 00:41:12,641 ♫ Illumina il sentiero nascosto ♫ 735 00:41:12,641 --> 00:41:14,221 ♫ Fammi sentire te fino in fondo ♫ 736 00:41:14,221 --> 00:41:16,871 ♫ È abbagliante ♫ 737 00:41:16,871 --> 00:41:17,601 Io... 738 00:41:17,601 --> 00:41:20,701 ♫ Tu sei il tesoro prezioso, tesoro ♫ 739 00:41:20,701 --> 00:41:23,861 Io? 740 00:41:24,511 --> 00:41:27,321 ♫ Illumina il sentiero nascosto ♫ 741 00:41:27,321 --> 00:41:31,001 ♫ Così posso trovarti ♫ 742 00:41:31,941 --> 00:41:33,691 ♫ Perché sei tutto per me ♫ 743 00:41:33,691 --> 00:41:35,971 ♫ E dimmelo ogni giorno, giorno ♫ 744 00:41:35,971 --> 00:41:38,891 ♫ Diamante, diamante, diamante ♫ 745 00:41:38,891 --> 00:41:40,881 ♫ Perché sei tutto per me ♫ 746 00:41:40,881 --> 00:41:44,441 ♫ E dimmelo ogni giorno, giorno ♫ 747 00:41:46,061 --> 00:41:53,081 Tempi e sottotitoli offerti da..... @ Viki 748 00:41:57,461 --> 00:42:01,451 [Sei stato inserito nella lista nera a causa di un'indagine irragionevole. La revisione della tua domanda rimarrà in sospeso per sei mesi.] 749 00:42:02,851 --> 00:42:06,821 Non preoccuparti solo perché li hai persi. 750 00:42:06,821 --> 00:42:10,701 ♫ Oh, cresci di nuovo, cresci di nuovo, cresci di nuovo ♫ 751 00:42:10,701 --> 00:42:14,701 ♫ Oh, cresci di nuovo, cresci di nuovo, cresci di nuovo ♫ 752 00:42:14,701 --> 00:42:17,021 ♫ Cresci di più, cresci di più ♫ 753 00:42:17,021 --> 00:42:19,251 ♫ Cresci, cresci di più ♫ 754 00:42:19,251 --> 00:42:23,081 Non preoccuparti che volino via... 755 00:42:25,771 --> 00:42:31,391 ♫ I capelli che hai perso ricresceranno ♫ 756 00:42:31,391 --> 00:42:35,031 perché è necessario perderli perché crescano nuovi capelli. 757 00:42:37,621 --> 00:42:40,941 ♫ Oh, cresci di nuovo, cresci di nuovo, cresci di nuovo ♫ 758 00:42:40,941 --> 00:42:43,831 Macchina per la crescita dei capelli, Serona di Gaus*. (Significa crescere di nuovo in coreano) 759 00:42:43,831 --> 00:42:45,861 [Serona] 760 00:42:45,861 --> 00:42:49,171 [Elettronica Gauss] 761 00:42:49,171 --> 00:42:50,721 Perché ti sei vestita come se fossimo abbinati? 762 00:42:50,721 --> 00:42:53,121 Non starai pensando che usciremo davvero, vero? 763 00:42:53,121 --> 00:42:53,951 Stai parlando a vanvera. 764 00:42:53,951 --> 00:42:55,521 - Buongiorno. - Buongiorno, signore! 765 00:42:55,521 --> 00:42:57,441 Se hai un favore da chiedermi, fai pure. 766 00:42:57,441 --> 00:43:00,841 Sei pazzo? Ti comporti male perché non conosci la reputazione del Team 3? 767 00:43:00,841 --> 00:43:03,371 Mi assomigli solo e sei piuttosto vuoto nella testa. 768 00:43:03,371 --> 00:43:04,621 Ho tutto sulla fotocamera! 769 00:43:04,621 --> 00:43:07,391 Stai cercando di portarmi via anche le mie hoobae a modo mio? 770 00:43:07,391 --> 00:43:09,791 D'ora in poi, non fare mai nulla che attiri l'attenzione della gente. 771 00:43:09,791 --> 00:43:11,971 Dimentica il tuo solito io fino ad ora e sii ordinario. 772 00:43:11,971 --> 00:43:15,451 Finora ho provato molto risentimento, ma ora anche quello sembra affetto. 773 00:43:15,451 --> 00:43:18,451 Che gli piaci o no, vuoi sapere cosa prova? 774 00:43:18,451 --> 00:43:19,671 No, non lo è! 775 00:43:19,681 --> 00:43:21,681 No. Merda... 776 00:43:21,681 --> 00:43:23,991 Na Rae sunbae. 777 00:43:23,991 --> 00:43:31,881 ♫ Proprio così, fammi sentire così ♫ 778 00:43:34,181 --> 00:43:35,641 D-dov'è questo posto? 779 00:43:35,641 --> 00:43:37,981 Sei sobrio adesso? 780 00:43:39,161 --> 00:43:40,971 Mi dispiace davvero, signor Ma Tan. 781 00:43:40,971 --> 00:43:45,381 - Ti ho messo in difficoltà, eh? - Sì, è vero. 782 00:43:45,381 --> 00:43:48,751 Dovrei invece insegnarti una cosa davvero buona? 783 00:43:48,751 --> 00:43:51,411 Non puoi dirlo a nessuno, ok? 784 00:43:57,251 --> 00:44:00,991 Sapete chi è l'erede del Power Group? 785 00:44:02,111 --> 00:44:04,921 Il suo cognome è Baek, ma... 786 00:44:04,921 --> 00:44:07,491 Non sei ancora del tutto sobrio. 787 00:44:07,491 --> 00:44:12,061 Lo dico davvero solo a te. 788 00:44:12,061 --> 00:44:18,331 Il fatto che l'erede del Power Group sia stato nel nostro Team 3 per tutto questo tempo! 789 00:44:18,331 --> 00:44:20,931 Sì, sono io proprio qui. 790 00:44:20,931 --> 00:44:26,421 Ho avuto modo di conoscerlo anche per pura coincidenza, ma a chi devo dirlo? 791 00:44:26,421 --> 00:44:29,991 Ho un prurito da morire, stavo pensando a chi dirlo e ho pensato... 792 00:44:29,991 --> 00:44:33,701 "Bene, posso dire al signor Ma Tan..." 793 00:44:33,701 --> 00:44:38,321 - Padre! - Quindi il suo cognome è...