10 00:00:20,797 --> 00:00:22,507 - Ciao! - Me? 11 00:00:22,507 --> 00:00:23,907 - Grazie. - Per favore, guardalo bene. 12 00:00:23,907 --> 00:00:25,227 - L'hai già provato prima? - Sì, sì, grazie. 13 00:00:25,227 --> 00:00:27,147 - Stai bene? - Grazie! 14 00:00:27,147 --> 00:00:28,467 Aspettare. 15 00:00:28,467 --> 00:00:29,997 Aspettare! 16 00:00:29,997 --> 00:00:31,207 Tieni... 17 00:00:31,207 --> 00:00:32,357 Aspetta. H-Aspetta! 18 00:00:32,357 --> 00:00:34,427 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 19 00:00:35,537 --> 00:00:37,377 Grazie. Grazie- 20 00:00:37,377 --> 00:00:39,207 Grazie. 21 00:00:45,947 --> 00:00:48,277 - Hai appena premuto il pulsante di chiusura? - Scusa, non ti avevo visto. 22 00:00:48,277 --> 00:00:50,137 Ero pronto ad accettare le tue scuse, 23 00:00:50,137 --> 00:00:52,077 ma non hai alcuna intenzione di scusarti. 24 00:00:52,077 --> 00:00:54,277 Perché dovrei? 25 00:00:54,277 --> 00:00:58,037 Sono io quello che stava riflettendo se accettare le tue scuse oppure no. 26 00:00:58,037 --> 00:00:59,837 Per favore, vieni a trovarmi per un minuto. 27 00:00:59,837 --> 00:01:01,227 Chi è lui per dirmi di vederlo? 28 00:01:01,227 --> 00:01:03,037 Che scandaloso. 29 00:01:07,727 --> 00:01:09,157 Non ho tempo, quindi fai in fretta. 30 00:01:09,157 --> 00:01:12,927 Sai cosa mi hai fatto? 31 00:01:15,037 --> 00:01:16,727 Non è lasciato in vista. Semplicemente non si vede. 32 00:01:16,727 --> 00:01:18,447 Hae Young è stato... 33 00:01:18,447 --> 00:01:19,777 negandomelo da ieri. 34 00:01:19,777 --> 00:01:21,347 È una persona che non conosco davvero. 35 00:01:21,347 --> 00:01:24,007 Non hai capito male, vero? 36 00:01:24,007 --> 00:01:24,987 Sì. 37 00:01:24,987 --> 00:01:26,737 Lei ha appena risposto. 38 00:01:28,247 --> 00:01:30,437 "Sì"? Solo "sì"? 39 00:01:30,437 --> 00:01:32,657 Lei ha detto: "sì". 40 00:01:32,657 --> 00:01:35,177 Qual è il problema? 41 00:01:35,177 --> 00:01:36,917 Non c'è la "h".* (Consonante coreana per imitare la risata, come "haha.") 42 00:01:38,567 --> 00:01:42,607 Hae Young, che aggiunge sempre la "h" di troppo, ha semplicemente scritto "sì". 43 00:01:42,607 --> 00:01:44,367 "Sì", è così! 44 00:01:44,367 --> 00:01:47,637 Negli ultimi cinque anni non ho mai ricevuto un messaggio così secco. 45 00:01:47,637 --> 00:01:50,057 Non provi ancora nulla dopo aver guardato questo, Sunbaenim? 46 00:01:50,057 --> 00:01:51,047 Non ti dispiace, nemmeno un po'? 47 00:01:51,047 --> 00:01:52,377 Sunbae, sei un sociopatico? 48 00:01:52,377 --> 00:01:54,827 Voglio dire, di cosa devo dispiacermi? 49 00:01:54,827 --> 00:01:55,987 L'hai fatta fraintendere! 50 00:01:55,987 --> 00:01:58,397 Perché hai avuto un contatto fisico eccessivo con me! 51 00:02:00,287 --> 00:02:01,787 Ehi giovane! 52 00:02:01,787 --> 00:02:03,037 Oh, Dio! 53 00:02:03,037 --> 00:02:05,137 Oh! Va bene. 54 00:02:05,137 --> 00:02:07,107 Mi scuso se sono stato eccessivo. Contento? 55 00:02:07,107 --> 00:02:08,707 Spiega tutto a Hae Young, Sunbae. 56 00:02:08,707 --> 00:02:11,707 Che per pura coincidenza vivi nella porta accanto e che sei tu quello che è entrato in casa mia. 57 00:02:11,707 --> 00:02:13,847 E che non abbiamo assolutamente una relazione insieme- 58 00:02:13,847 --> 00:02:16,847 Fallo da solo. Perché dovresti coinvolgermi nella tua relazione? 59 00:02:16,847 --> 00:02:19,157 - C'è un ragno dietro di te. - Come se! 60 00:02:19,157 --> 00:02:21,277 Lo sapevo. 61 00:02:22,837 --> 00:02:27,157 Hai davvero paura dei ragni? 62 00:02:27,157 --> 00:02:30,277 Lasci perdere. Ho bisogno di un po' di tempo per me stessa. 63 00:02:30,277 --> 00:02:31,527 Aspettare. 64 00:02:31,527 --> 00:02:34,597 Stai dicendo che l'ho fatto apposta? 65 00:02:34,597 --> 00:02:37,477 Ho davvero, totalmente, assolutamente paura dei ragni. 66 00:02:37,477 --> 00:02:39,947 Ho così paura di loro che non sono riuscito nemmeno a guardare il trailer di "Spiderman"! 67 00:02:39,947 --> 00:02:42,747 Sì, sì, grazie per avermi detto una cosa che non mi interessa per niente. 68 00:02:42,747 --> 00:02:45,357 Sì, giusto. Ti interesserà. 69 00:02:47,177 --> 00:02:48,607 - Aspetto. - Dio. 70 00:02:48,607 --> 00:02:49,857 Devo richiedere una diagnosi? 71 00:02:49,857 --> 00:02:51,317 Andare avanti. Vai avanti e richiedine uno e 72 00:02:51,317 --> 00:02:53,107 spiegare tutto a Hae Young 73 00:02:53,107 --> 00:02:54,567 che non c'è niente tra noi- 74 00:02:54,567 --> 00:02:55,877 Oh mio Dio! 75 00:02:57,137 --> 00:02:58,617 Mi dispiace. 76 00:02:59,987 --> 00:03:02,807 Non è quello che pensi... Hae Young! 77 00:03:02,807 --> 00:03:06,627 H-Hae Young, non c'è niente tra noi, niente! Ehi giovane! 78 00:03:11,417 --> 00:03:13,137 - Che cosa? - Hai appena visto Hae Young? 79 00:03:13,137 --> 00:03:14,637 Perché hai dovuto... 80 00:03:14,637 --> 00:03:17,277 L'hai vista e l'hai fatto apposta? 81 00:03:17,277 --> 00:03:19,107 Oh mio Dio. 82 00:03:19,107 --> 00:03:21,607 E perché ti sei trasferito nella porta accanto? 83 00:03:21,607 --> 00:03:24,367 Sunbae... tu... 84 00:03:24,367 --> 00:03:26,427 come me? 85 00:03:29,377 --> 00:03:31,817 Sei pazzo... 86 00:03:32,667 --> 00:03:35,517 -Sunbae- - Tu piccolo... 87 00:03:37,777 --> 00:03:38,887 Aspetta, Sunbae. Sunbae! 88 00:03:38,887 --> 00:03:40,177 Sunbae! 89 00:03:40,177 --> 00:03:44,737 [Episodio 3 - Bevi acqua fredda e riprenditi. Depuratore d'acqua Gaus] 90 00:03:56,707 --> 00:03:58,007 Padre, 91 00:03:58,007 --> 00:03:59,727 è Ma Tan. 92 00:04:01,947 --> 00:04:05,467 A partire da oggi, inizierò la mia giornata 93 00:04:05,467 --> 00:04:08,557 viaggiando su un autobus come un normale impiegato. 94 00:04:17,467 --> 00:04:20,247 Se fossi rimasto alla tua ombra, 95 00:04:20,247 --> 00:04:23,677 Non potrei nemmeno immaginare una vita come questa. 96 00:04:28,537 --> 00:04:30,137 Non lo avrei saputo 97 00:04:30,137 --> 00:04:32,587 che suono fa anche questo campanello. 98 00:04:32,587 --> 00:04:33,747 Giovane capo, 99 00:04:33,747 --> 00:04:35,227 per favore smettila di suonare il campanello. 100 00:04:35,227 --> 00:04:36,727 È già la dodicesima volta. 101 00:04:36,727 --> 00:04:38,127 Mi dispiace. 102 00:04:38,127 --> 00:04:39,747 Non potevo farne a meno perché sembrava carino. 103 00:04:42,437 --> 00:04:43,737 Giovane capo? 104 00:04:44,637 --> 00:04:46,037 È stato un errore. 105 00:04:47,937 --> 00:04:50,707 - Assistente Kim? - Aigoo, errore mio. 106 00:04:51,607 --> 00:04:53,727 Comunque, tua madre è rimasta piuttosto sorpresa 107 00:04:53,727 --> 00:04:56,147 che prenderesti l'autobus per andare al lavoro 108 00:04:56,147 --> 00:04:57,717 e che vivi in ​​un monolocale. 109 00:04:57,717 --> 00:04:59,427 Dovrebbe accettarlo adesso 110 00:04:59,427 --> 00:05:01,457 che la mia determinazione a ripartire dal basso 111 00:05:01,457 --> 00:05:03,957 era sincero. 112 00:05:07,277 --> 00:05:08,807 Il noleggio del bar della tenda, 113 00:05:08,807 --> 00:05:10,267 e il costo dei danni 114 00:05:10,267 --> 00:05:11,167 800.000 vinti. 115 00:05:11,167 --> 00:05:13,587 Costo del lavaggio a secco e del rammendo, 116 00:05:13,587 --> 00:05:15,377 5.200.000 vinti. 117 00:05:15,377 --> 00:05:17,307 La mia paga mensile è di 2.800.000 won, 118 00:05:17,307 --> 00:05:20,797 ma l'affitto è di 400.000 won e le spese di soggiorno sono di 300.000 won, 119 00:05:20,797 --> 00:05:22,387 la tassa di manutenzione è di 60.000 won, 120 00:05:22,387 --> 00:05:24,977 la bolletta del telefono è di 70.000 won, 121 00:05:24,977 --> 00:05:27,357 i prestiti studenteschi sono 300.000 won, 122 00:05:27,357 --> 00:05:29,317 il deposito dell'appartamento è di 200.000 won... 123 00:05:31,317 --> 00:05:33,337 Immagino che dovrei morire di fame. 124 00:05:33,337 --> 00:05:36,927 Potrei durare una settimana con questo? 125 00:05:37,737 --> 00:05:39,157 Che cosa? 126 00:05:39,157 --> 00:05:40,637 Eh? 127 00:05:45,337 --> 00:05:46,737 EHI! Ehi, no! 128 00:05:46,737 --> 00:05:48,167 EHI! No, no! 129 00:05:48,167 --> 00:05:49,707 EHI! Sciò, sciò! 130 00:05:49,707 --> 00:05:51,307 Sciò, sciò, sù! NO! 131 00:05:51,307 --> 00:05:53,357 Questa è la mia razione di sopravvivenza! 132 00:06:07,617 --> 00:06:09,607 Avrei voluto risolvere la questione con le parole, ma... 133 00:06:14,247 --> 00:06:15,677 tu piccolo! 134 00:06:45,447 --> 00:06:48,407 Combattere con i piccioni di prima mattina... 135 00:06:50,187 --> 00:06:53,447 Si allena diligentemente anche mentre va al lavoro. 136 00:06:53,447 --> 00:06:55,557 Per favore fatemi sapere se avete bisogno di sorveglianza. 137 00:06:55,557 --> 00:06:57,407 Lo organizzerò per te. 138 00:07:13,807 --> 00:07:15,567 Che cos'è questo? 139 00:07:22,047 --> 00:07:23,897 W-Quando mai ho detto che ne avevo bisogno? 140 00:07:23,897 --> 00:07:26,567 Cavolo, che ridicolo. 141 00:07:39,267 --> 00:07:41,767 Cavolo, hai detto che non ne avevi bisogno, ma 142 00:07:41,767 --> 00:07:45,237 l'odore dei cerotti dolorosi potrebbe raggiungere il ristorante di polpi vivi dall'altra parte della strada, Sunbae. 143 00:07:45,237 --> 00:07:47,767 Pensi che li abbia usati perché volevo farlo? 144 00:07:47,767 --> 00:07:49,357 Dimenticalo e facciamolo. 145 00:07:49,357 --> 00:07:51,287 Dovresti spiegarlo a lei, non a me. 146 00:07:51,287 --> 00:07:52,997 Cosa direi? 147 00:07:52,997 --> 00:07:56,057 "Hae Young, non c'è assolutamente bisogno che tu fraintenda. 148 00:07:56,057 --> 00:07:59,007 Cha Na Rae Sunbae è troppo occupato anche solo per guardarmi 149 00:07:59,007 --> 00:08:00,547 ed è molto popolare 150 00:08:00,547 --> 00:08:02,187 e ha standard elevati. 151 00:08:02,187 --> 00:08:05,917 E ha già un fidanzato." 152 00:08:11,077 --> 00:08:13,517 Come ho potuto dire queste sciocchezze, Sunbae? 153 00:08:13,517 --> 00:08:16,327 Chi ci crederebbe quando tutti a Gaus sanno del tuo brutto carattere? 154 00:08:16,327 --> 00:08:19,407 Merda, mi farai imprecare di nuovo, piccolo... 155 00:08:19,407 --> 00:08:20,667 Sunbae! 156 00:08:20,667 --> 00:08:23,377 Che ne dici di imprecare in quel modo davanti a Hae Young? 157 00:08:23,377 --> 00:08:25,317 Non credo che Hae Young fraintenderebbe se conoscesse la tua vera natura. 158 00:08:25,317 --> 00:08:28,207 Dovrei strapparti le suole flosce dalle scarpe e appiattirti su un lenzuolo? 159 00:08:28,207 --> 00:08:30,537 Vuoi davvero che ti strappi la bocca? Dovrei? 160 00:08:30,537 --> 00:08:32,487 "Fudging, lenzuolo, strappati la bocca." Ho semplicemente preso nota di tutto. 161 00:08:32,487 --> 00:08:34,217 - Fermati, vuoi morire? Smettila. - Di' ancora qualcosa. 162 00:08:34,217 --> 00:08:37,817 - Cancellalo. Cancellalo. - "Smettila, ti cancellerò dal mondo-" 163 00:08:37,817 --> 00:08:39,357 Adesso basta, voi due. 164 00:08:39,357 --> 00:08:40,847 Questo è un ufficio! 165 00:08:40,847 --> 00:08:41,927 Mi dispiace. 166 00:08:41,927 --> 00:08:43,597 Sunbae continuava a imprecare contro di me. 167 00:08:43,597 --> 00:08:45,067 Sei morto più tardi, dico sul serio. 168 00:08:45,067 --> 00:08:47,037 "Sei morto." 169 00:08:47,037 --> 00:08:49,187 "Lo dico davvero." 170 00:08:49,187 --> 00:08:53,547 - "Oggi mi assicurerò di-" - Eravate due nemici giurati nelle vostre vite passate? 171 00:08:53,547 --> 00:08:57,727 Ma Sunbae, le vite passate non sono ancora state scientificamente provate... 172 00:08:58,717 --> 00:09:00,027 Mi dispiace. 173 00:09:02,557 --> 00:09:06,027 Questa è la domanda di lavoro di Baek Ma Tan che ho ricevuto da un collega delle risorse umane dopo alcune stronzate. 174 00:09:06,027 --> 00:09:07,897 Diamo un'occhiata. 175 00:09:07,897 --> 00:09:09,697 [Domanda di lavoro] 176 00:09:10,687 --> 00:09:11,667 Eh, cosa? 177 00:09:11,667 --> 00:09:13,177 Sono tutti vuoti. 178 00:09:13,177 --> 00:09:14,507 Anche i suoi rapporti familiari. 179 00:09:14,507 --> 00:09:17,007 Questo ragazzo è totalmente sospettoso. 180 00:09:17,007 --> 00:09:21,137 Come può essere possibile? Non è che sia un agente segreto. 181 00:09:21,137 --> 00:09:23,907 Dovrò indagare un po' su di lui 182 00:09:23,907 --> 00:09:26,797 con la mia abilità di scavare patate fin dall'infanzia. 183 00:09:26,797 --> 00:09:28,067 Mi hai chiamato? 184 00:09:28,067 --> 00:09:29,447 Sì, direttore Sung. 185 00:09:29,447 --> 00:09:32,647 Annulla tutto il programma di oggi. 186 00:09:32,647 --> 00:09:34,887 Non abbiamo niente in programma oggi. 187 00:09:43,937 --> 00:09:46,447 È gommoso, ma morbido. 188 00:09:46,447 --> 00:09:48,667 Piccante, ma dolce. 189 00:09:48,667 --> 00:09:51,247 Questa salsedine sulla punta della mia lingua 190 00:09:51,247 --> 00:09:53,377 mi sta chiedendo del riso bianco. 191 00:09:53,377 --> 00:09:55,387 Questo gusto saporito... 192 00:09:55,387 --> 00:09:57,437 continua a rimanere nella mia bocca. 193 00:10:06,087 --> 00:10:09,327 Sta usando la forchetta per far roteare i jinmichae*? (Calamari secchi) 194 00:10:09,327 --> 00:10:11,087 Jinmichea... 195 00:10:11,087 --> 00:10:13,477 Anche il suo nome è divino. 196 00:10:14,497 --> 00:10:16,517 Ehi, novellino. 197 00:10:16,517 --> 00:10:17,507 Ehi, mamma Tan. 198 00:10:17,507 --> 00:10:19,107 Sì, mamma Tan. Ho memorizzato il tuo nome. 199 00:10:19,107 --> 00:10:21,387 Sono intelligente nonostante il mio aspetto. 200 00:10:21,387 --> 00:10:22,927 Ho una domanda 201 00:10:22,927 --> 00:10:26,047 Hai vissuto all'estero con i tuoi genitori? 202 00:10:26,047 --> 00:10:27,237 Sono andato avanti e indietro. 203 00:10:27,237 --> 00:10:29,277 Oh, allora i tuoi genitori... 204 00:10:29,277 --> 00:10:32,907 diplomatici? Espatriati? Oppure fanno affari all'estero? 205 00:10:35,227 --> 00:10:37,207 Non ho voglia di dirtelo. 206 00:10:37,207 --> 00:10:39,807 Ti ho chiesto qualcosa di difficile? 207 00:10:39,807 --> 00:10:41,447 Dimmelo onestamente. 208 00:10:41,447 --> 00:10:43,597 Su quale linea sei arrivato fin qui?* (Chi gli copre le spalle?) 209 00:10:43,597 --> 00:10:44,917 Non so cosa stai dicendo 210 00:10:44,917 --> 00:10:46,837 Linea, Ma Tan. Come una linea della metropolitana. 211 00:10:46,837 --> 00:10:50,197 Ehi, idiota! Pensi che sia quello che intendevo? 212 00:10:50,197 --> 00:10:51,727 Sto parlando della tua schiena. 213 00:10:51,727 --> 00:10:52,867 Sfondo! 214 00:10:52,867 --> 00:10:55,247 Non avevamo nemmeno posizioni aperte in Gaus. 215 00:10:55,247 --> 00:10:58,567 Ma come hai ottenuto una posizione e 216 00:10:58,567 --> 00:11:00,937 finisci per mangiare qui così? 217 00:11:00,937 --> 00:11:01,937 Dimmi. 218 00:11:01,937 --> 00:11:03,037 È difficile per me dirtelo. 219 00:11:03,037 --> 00:11:04,957 OH! Immagino che potrebbe essere. 220 00:11:04,957 --> 00:11:07,487 I tuoi genitori sono NIS? CIA? O lo sono 221 00:11:07,487 --> 00:11:09,087 il capo di una grande azienda o il presidente? 222 00:11:09,087 --> 00:11:12,107 Cosa diavolo è così difficile da dire? 223 00:11:12,107 --> 00:11:14,377 Mi alzerò prima. 224 00:11:15,757 --> 00:11:17,327 Guardalo! 225 00:11:17,327 --> 00:11:18,387 L'hai visto? Quella maleducazione? 226 00:11:18,387 --> 00:11:20,717 E perché se n'è andato senza fare pulizia? 227 00:11:20,717 --> 00:11:23,147 Sembra che abbia una ragione personale. 228 00:11:23,147 --> 00:11:24,417 Motivo personale, il mio piede. 229 00:11:24,417 --> 00:11:27,037 È così perché ha qualcosa da nascondere. 230 00:11:27,037 --> 00:11:28,997 Potresti ingannare tutti gli altri, 231 00:11:28,997 --> 00:11:31,047 ma non puoi ingannarmi. 232 00:11:36,687 --> 00:11:40,287 Ho letto la lettera che mi hai dato ieri. 233 00:11:49,347 --> 00:11:51,437 - Cos'è questo? - I soldi che hai richiesto. 234 00:11:51,437 --> 00:11:54,487 Ho messo quello che potevo ripagare per ora, 235 00:11:54,487 --> 00:11:56,507 ma i restanti 5.500.000 potrebbero essere vinti 236 00:11:56,507 --> 00:11:58,317 essere rimborsato a rate? 237 00:11:58,317 --> 00:12:01,607 Sarebbe troppo difficile ripagarlo subito con il mio stipendio mensile. 238 00:12:01,607 --> 00:12:03,717 Pensare che quella cifra sia troppo difficile... 239 00:12:03,717 --> 00:12:04,527 Perdono? 240 00:12:04,527 --> 00:12:05,977 Capisco la tua situazione. 241 00:12:05,977 --> 00:12:07,847 -Oh, allora- - Ti do fino a domani. 242 00:12:07,847 --> 00:12:09,467 Sì, va bene- 243 00:12:09,467 --> 00:12:10,937 Domani? 244 00:12:12,377 --> 00:12:13,807 Che cosa? 245 00:12:13,807 --> 00:12:17,577 Cosa ci fate qui voi due? 246 00:12:17,577 --> 00:12:23,057 Oh, gli stavo solo dando le cose di cui ha bisogno. 247 00:12:23,057 --> 00:12:25,827 Dovrei dirti ciò di cui hai veramente bisogno? 248 00:12:25,827 --> 00:12:27,337 No. 249 00:12:30,007 --> 00:12:32,877 Quando si parla di caffè, Latte fa al caso suo. 250 00:12:32,877 --> 00:12:35,917 Ai miei tempi*... (Sembra "Latte") 251 00:12:35,917 --> 00:12:37,447 Aspetta, hai finito il servizio militare, vero? 252 00:12:37,447 --> 00:12:39,197 Sono stato esentato per un problema di salute. 253 00:12:39,197 --> 00:12:40,487 Giusto. 254 00:12:40,487 --> 00:12:42,807 Lo sapevo da quando hai lasciato il vassoio sul tavolo. 255 00:12:42,807 --> 00:12:44,277 L'esercito è la stessa cosa del lavoro. 256 00:12:44,277 --> 00:12:46,737 Se vuoi una buona vita sociale, devi solo eccellere in una cosa. 257 00:12:46,737 --> 00:12:49,647 Baciare il culo del tuo superiore. 258 00:12:51,317 --> 00:12:54,397 Stai parlando dell'ano situato sul sedere? 259 00:12:54,397 --> 00:12:56,357 E pensare che dovrei arrivare a tanto... 260 00:12:56,357 --> 00:12:57,477 Questo pazzo bastardo. 261 00:12:57,477 --> 00:13:00,917 In realtà non ti sto dicendo di baciarlo. È un'analogia! Un'analogia... 262 00:13:00,917 --> 00:13:02,907 Sta seguendo il mio consiglio o cosa? 263 00:13:02,907 --> 00:13:04,387 Dov'ero? 264 00:13:05,667 --> 00:13:09,157 Oh, sì. Chi c'è nel nostro dipartimento? 265 00:13:09,157 --> 00:13:12,967 Di chi pensi di dover baciare il culo? 266 00:13:14,027 --> 00:13:16,297 C'è qualcun altro oltre al direttore generale Gi? 267 00:13:16,297 --> 00:13:19,997 Guarda attentamente. Il direttore generale Gi è colui che gestisce quei distributori automatici. 268 00:13:21,207 --> 00:13:23,887 Se compri un caffè costoso da fuori, 269 00:13:23,887 --> 00:13:27,207 tutto quello che chiedi sono più critiche su quanto stai bene. 270 00:13:27,207 --> 00:13:30,227 Quindi compra solo tre drink da lì almeno tre volte al giorno. 271 00:13:30,227 --> 00:13:32,427 Naviga senza intoppi con il Manager Gi, ok? 272 00:13:32,427 --> 00:13:34,827 Altre critiche... 273 00:13:34,827 --> 00:13:37,237 Ho già un bersaglio sulla schiena? 274 00:13:37,237 --> 00:13:38,777 No, no, no sì, sì, no. 275 00:13:38,777 --> 00:13:41,157 No, non ancora. 276 00:13:41,157 --> 00:13:43,447 Cavolo, così tante mosche del drago. 277 00:13:56,977 --> 00:13:58,907 Esci prima di prenderti un'altra sbronza. 278 00:13:58,907 --> 00:14:01,777 Sunbaenim, ci sono alcuni dati a cui devi dare un'occhiata. 279 00:14:03,177 --> 00:14:04,927 Che cos'è? 280 00:14:04,927 --> 00:14:06,287 Ho preparato questo... 281 00:14:06,287 --> 00:14:09,267 semplicemente per illustrarti la mia situazione. 282 00:14:09,267 --> 00:14:12,897 [Analisi del motivo della mancata confessione e del decimo piano di confessione di Lee Sang Sik] 283 00:14:14,367 --> 00:14:15,597 Cos'è questo? 284 00:14:15,597 --> 00:14:16,827 Cos'è tutto questo? 285 00:14:16,837 --> 00:14:21,407 È imbarazzante, ma questo è il resoconto di tutti i miei tentativi falliti di confessarmi a Hae Young. 286 00:14:21,407 --> 00:14:23,027 During the past five years, 287 00:14:23,027 --> 00:14:24,737 there were nine attempts, 288 00:14:24,737 --> 00:14:27,837 but I've never once succeeded. 289 00:14:27,837 --> 00:14:29,447 Come tutti gli altri, 290 00:14:29,447 --> 00:14:32,887 se facessi un cuore con le candele, all'improvviso pioverebbe. 291 00:14:32,887 --> 00:14:36,367 E se restassi sveglio tutta la notte per esercitarmi a cantare per lei, mi verrebbe mal di gola. 292 00:14:36,367 --> 00:14:38,437 Il giorno in cui ho scritto un messaggio sul display LED e ho provato a confessare, 293 00:14:38,437 --> 00:14:40,117 c'è stato un blackout improvviso. 294 00:14:40,117 --> 00:14:42,717 Ho provato anche la confessione del bouquet di rose, ma... 295 00:14:44,517 --> 00:14:46,637 [Tre anni fa] Come ho detto, 296 00:14:46,637 --> 00:14:49,787 Depositerò i tuoi pagamenti 10 minuti dopo. 297 00:14:49,787 --> 00:14:51,597 Vai, vai, vai, vai! 298 00:14:57,987 --> 00:14:59,747 Oppa! 299 00:14:59,747 --> 00:15:02,657 Quando hai preparato tutto questo? 300 00:15:02,657 --> 00:15:04,047 Alla fine, ho semplicemente aiutato un altro ragazzo a essere fortunato. 301 00:15:04,047 --> 00:15:05,947 Ehi, Jin Soo! 302 00:15:08,427 --> 00:15:10,047 [Due anni fa] Quindi... 303 00:15:10,047 --> 00:15:13,577 Mi sono arreso e volevo dirglielo apertamente, ma... 304 00:15:13,577 --> 00:15:15,757 Se lo bevi, 305 00:15:16,977 --> 00:15:18,967 stiamo uscendo insieme. 306 00:15:22,607 --> 00:15:24,947 Voglio dire, se hai fallito così tante volte, 307 00:15:24,947 --> 00:15:28,557 non pensi che l'universo stia cercando di dirti qualcosa? 308 00:15:28,557 --> 00:15:30,117 Sì. 309 00:15:30,117 --> 00:15:31,567 L'universo mi ha dato un segno. 310 00:15:31,567 --> 00:15:32,577 Cosa- 311 00:15:32,577 --> 00:15:33,997 Me lo ha fatto sapere. 312 00:15:33,997 --> 00:15:37,547 Mi ha detto che oggi è il giorno. 313 00:15:37,547 --> 00:15:40,317 "Ho interrotto i tuoi piani per oggi." 314 00:15:40,317 --> 00:15:41,707 "Mi dispiace." 315 00:15:43,627 --> 00:15:45,187 Il fallimento è un'opzione. 316 00:15:45,187 --> 00:15:48,397 Se le cose non falliscono, non sei abbastanza innovativo. 317 00:15:48,397 --> 00:15:50,317 Un fallimento è solo un'opzione! 318 00:15:50,317 --> 00:15:51,737 Se le cose non stanno fallendo, 319 00:15:51,737 --> 00:15:55,867 questo dimostra solo che non eri abbastanza innovativo. Elon Musk. 320 00:15:55,867 --> 00:15:58,807 Secondo la decisione di Musk di continuare a farlo, 321 00:15:58,807 --> 00:16:01,707 non importa quale tragedia o avversità affronti, 322 00:16:01,707 --> 00:16:03,527 Sunbaenim, oggi farò... 323 00:16:03,527 --> 00:16:06,137 fare una confessione molto innovativa. 324 00:16:08,847 --> 00:16:10,257 Innov... cosa? 325 00:16:10,257 --> 00:16:12,297 Una confessione innovativa! 326 00:16:12,297 --> 00:16:14,517 Oggi è il giorno 327 00:16:14,517 --> 00:16:17,367 Giove e Saturno sono i più vicini in 400 anni. 328 00:16:17,367 --> 00:16:19,677 Quindi le coppie che si formano oggi 329 00:16:19,677 --> 00:16:24,477 sperimenterà un amore che è stato benedetto da Giove e Saturno. 330 00:16:24,477 --> 00:16:26,117 Oh! 331 00:16:29,357 --> 00:16:31,227 Per creature piccole come noi 332 00:16:31,227 --> 00:16:36,867 la vastità è sopportabile solo attraverso l'amore. Carl Sagan! 333 00:16:39,887 --> 00:16:42,147 Se perdo questa occasione, dovrò aspettare fino all’anno 2080. 334 00:16:42,147 --> 00:16:44,017 Sunabe, per favore. Per favore. 335 00:16:45,297 --> 00:16:48,187 Per favore! Per favore. 336 00:16:48,187 --> 00:16:49,807 Per favore, aiutami ad assicurarmi il successo solo per questa volta, Sunbae. 337 00:16:49,807 --> 00:16:51,857 - Sunbae, solo per questa volta. - Perché dovrei? 338 00:16:51,857 --> 00:16:56,347 Vuoi che il tuo nome venga registrato come decimo motivo del mio fallimento? 339 00:17:00,647 --> 00:17:02,187 Per favore... 340 00:17:26,007 --> 00:17:27,317 Lui è... 341 00:17:27,317 --> 00:17:29,507 totalmente sospetto anche a prima vista. 342 00:17:29,507 --> 00:17:32,207 Aspetti solo di essere catturato, teppista. 343 00:17:34,337 --> 00:17:35,487 Che cosa? 344 00:17:36,347 --> 00:17:38,437 Il suo portafoglio è così malandato. 345 00:17:38,437 --> 00:17:40,417 Non deve avere soldi. 346 00:17:44,267 --> 00:17:45,587 [Bancotte da 50.000 won non accettate] 347 00:17:49,707 --> 00:17:51,257 Cosa gli succede? 348 00:17:51,257 --> 00:17:52,257 Non ha messo soldi. 349 00:17:52,257 --> 00:17:55,847 Sta cercando di prendere una bibita gratis dal mio distributore automatico? 350 00:17:55,847 --> 00:18:00,377 Che tipo di disciplina ha ricevuto dai suoi genitori? 351 00:18:07,207 --> 00:18:09,227 Padre, madre! 352 00:18:09,227 --> 00:18:11,937 Sto bene! 353 00:18:11,937 --> 00:18:14,217 Quindi, per favore, non preoccuparti... 354 00:18:14,217 --> 00:18:17,407 su di me e riposa in pace! 355 00:18:20,587 --> 00:18:22,617 Beh, voglio dire... 356 00:18:22,617 --> 00:18:25,387 Francamente, solo perché i suoi genitori non sono qui, 357 00:18:25,387 --> 00:18:28,717 gli dà il diritto di farlo? È un ladro? 358 00:18:28,717 --> 00:18:30,627 Direttore generale! 359 00:18:30,627 --> 00:18:33,467 C-cosa? 360 00:18:33,467 --> 00:18:35,507 Vai dentro e lavora. 361 00:18:39,487 --> 00:18:41,717 Quindi smettila di sorvegliarmi! 362 00:18:41,717 --> 00:18:43,937 Assistente Kim, fermati anche tu! 363 00:18:43,937 --> 00:18:45,357 Mi sta guardando? 364 00:18:45,357 --> 00:18:46,897 Siamo stati catturati! Nasconditi, nasconditi! 365 00:18:46,897 --> 00:18:48,727 Che cosa? 366 00:18:50,677 --> 00:18:52,097 Nascondi... 367 00:18:54,547 --> 00:18:56,287 Nascondi il drone. 368 00:18:56,287 --> 00:18:58,607 Sì, nasconderò il drone. 369 00:19:00,887 --> 00:19:03,847 Cavolo, questo davvero non va bene. 370 00:19:30,297 --> 00:19:32,327 Come pensavo, sei perfetto. 371 00:19:32,327 --> 00:19:34,677 Non posso spiegare i dettagli, 372 00:19:34,677 --> 00:19:37,287 ma se mi succede qualcosa al lavoro o mi trovo in una situazione difficile, 373 00:19:37,287 --> 00:19:39,197 sapresti aiutarmi? 374 00:19:39,197 --> 00:19:41,047 Porrò come condizione la cancellazione del debito. 375 00:19:41,047 --> 00:19:42,737 Allora... 376 00:19:42,737 --> 00:19:45,207 - per caso... - Per caso? 377 00:19:45,207 --> 00:19:49,517 Beh, cinquanta... 378 00:19:49,517 --> 00:19:51,057 Cinquanta? 379 00:19:51,057 --> 00:19:52,677 50 vinti? 380 00:19:54,707 --> 00:19:55,907 Accidenti. 381 00:19:55,907 --> 00:19:59,497 50 won sono un po' avari... 382 00:19:59,497 --> 00:20:01,457 Dovrebbero essere almeno 50.000 won, 383 00:20:01,457 --> 00:20:03,557 quindi ho il desiderio di aiutarti. 384 00:20:03,557 --> 00:20:05,207 Ti andrà bene? 385 00:20:05,207 --> 00:20:06,207 Ovviamente! 386 00:20:06,207 --> 00:20:08,547 Quindi, 50.000 won! 387 00:20:08,547 --> 00:20:09,987 Per favore, prenditi cura di me! 388 00:20:10,937 --> 00:20:12,897 Sicuro. 389 00:20:12,897 --> 00:20:15,807 - Per favore, sbarazzati di questo. - 50.000 vinti? 390 00:20:20,347 --> 00:20:23,527 [Divisione Pubbliche Relazioni] 391 00:20:35,667 --> 00:20:37,877 C-cosa ti porta qui? 392 00:20:37,877 --> 00:20:40,267 Questo è il mio ufficio. 393 00:20:41,957 --> 00:20:42,897 Oh, giusto. 394 00:20:42,897 --> 00:20:43,837 Sei qui per vedermi? 395 00:20:43,837 --> 00:20:47,167 No, ero solo di passaggio. 396 00:20:47,167 --> 00:20:48,867 Oh, ma Hae Young. 397 00:20:48,867 --> 00:20:50,937 Riguardo ieri e stamattina... 398 00:20:50,937 --> 00:20:51,737 Sì. 399 00:20:51,737 --> 00:20:54,497 Non hai frainteso o cose del genere, vero? 400 00:20:54,497 --> 00:20:55,847 - Fraintendere cosa? - Cantò Sik. 401 00:20:55,847 --> 00:20:57,967 Io e Sang Sik non c'è niente tra noi. 402 00:20:57,967 --> 00:21:00,317 Anche il fatto che viviamo uno accanto all'altro è solo una coincidenza. 403 00:21:00,317 --> 00:21:01,837 Certo che lo so. 404 00:21:01,837 --> 00:21:03,267 Conosco lo stile di Sang Sik Oppa. 405 00:21:03,337 --> 00:21:07,057 A Sang Sik oppa piace il tipo carino e minuscolo. 406 00:21:07,057 --> 00:21:08,267 Come me. 407 00:21:08,267 --> 00:21:10,547 Ma tu sei... 408 00:21:10,547 --> 00:21:13,917 il tipo grande, forte e spaventoso. 409 00:21:15,117 --> 00:21:17,037 Me? Sono? 410 00:21:17,037 --> 00:21:20,387 Inoltre, ci sono cose che Sang Sik oppa ha detto su di te fino ad ora. 411 00:21:20,387 --> 00:21:23,447 Allora come potrei fraintendere? Non l'ho fatto davvero. 412 00:21:24,487 --> 00:21:26,667 Cosa potrebbe aver detto nello specifico quel bastardo? 413 00:21:26,667 --> 00:21:30,407 Unni, Sang Sik oppa ti rende le cose davvero difficili, vero? 414 00:21:31,727 --> 00:21:33,847 Pensa che non abbia niente da dire? 415 00:21:33,847 --> 00:21:37,647 Deve essersi mangiato il tatto mentre mangiava qualcosa perché non riesco a trovarlo da nessuna parte. 416 00:21:37,647 --> 00:21:39,557 Lo sai che anche lui è davvero ficcanaso, vero? 417 00:21:39,557 --> 00:21:43,667 Ieri ha persino consultato il suo coinquilino riguardo alla mia futura vita sentimentale. 418 00:21:43,667 --> 00:21:45,917 Fa tutto parte del fascino di Sang Sik oppa. 419 00:21:45,917 --> 00:21:47,367 È inaspettatamente sensibile ai dettagli. 420 00:21:47,367 --> 00:21:48,607 Non hai una mentalità ristretta? 421 00:21:48,607 --> 00:21:49,897 Anche lui ha il cuore puro. 422 00:21:49,897 --> 00:21:51,197 Oh, Dio. 423 00:21:51,197 --> 00:21:52,637 Il suo cervello è puro. 424 00:21:52,637 --> 00:21:54,677 Dà il massimo su qualcosa una volta che si fissa. 425 00:21:54,677 --> 00:21:56,527 - Ma ha sempre torto. - Esattamente. 426 00:21:56,527 --> 00:21:58,067 Va sempre nella direzione sbagliata. 427 00:21:58,067 --> 00:21:59,707 Lo stesso vale per quello che è successo questa volta. 428 00:21:59,707 --> 00:22:01,617 Se Oppa fa bene, è Elon Musk, 429 00:22:01,617 --> 00:22:03,567 ma in realtà è più vicino ad essere Heo Kyung Hwan*. (Comico coreano) 430 00:22:03,567 --> 00:22:05,287 Ma Sang Sik oppa è comunque carino. 431 00:22:05,287 --> 00:22:06,717 vedo... 432 00:22:06,717 --> 00:22:10,427 È un sollievo vedere che voi due siete sulla stessa lunghezza d'onda. 433 00:22:10,427 --> 00:22:12,597 Ma perché te ne sei andato all'improvviso ieri sera? 434 00:22:12,597 --> 00:22:14,987 Ecco perché era preoccupato. 435 00:22:14,987 --> 00:22:18,927 Questo perché il mio ragazzo ha improvvisamente detto che ha tempo. 436 00:22:20,057 --> 00:22:21,427 Hai un fidanzato? 437 00:22:21,427 --> 00:22:22,677 Ovviamente. 438 00:22:22,677 --> 00:22:25,107 - E che mi dici di Sang Sik? - Sang Sik oppa? 439 00:22:25,107 --> 00:22:27,497 Sang Sik oppa è semplicemente un buon sunbae. 440 00:22:27,497 --> 00:22:28,877 Come fidanzato, è... 441 00:22:28,877 --> 00:22:29,917 Lo sai. 442 00:22:29,917 --> 00:22:31,587 È il miglior oppa premuroso, 443 00:22:31,587 --> 00:22:33,667 ma come amante è un po'... 444 00:22:33,667 --> 00:22:35,467 Anche Sang Sik ne è consapevole? 445 00:22:35,467 --> 00:22:36,707 Ovviamente. 446 00:22:36,707 --> 00:22:40,377 Se ha fallito così tante volte, ormai lo deve sapere. 447 00:22:41,497 --> 00:22:42,667 Oppa! 448 00:22:42,667 --> 00:22:45,327 Quando hai preparato tutto questo? 449 00:22:48,527 --> 00:22:52,147 Sai quante volte l'ho reso amico? 450 00:22:52,147 --> 00:22:54,377 Probabilmente non lo sapresti. 451 00:22:54,377 --> 00:22:57,057 Quanto è difficile confessarsi continuamente. 452 00:22:58,217 --> 00:23:01,947 Non sono del tutto ignaro o altro. 453 00:23:01,947 --> 00:23:05,237 Ad ogni modo, Hae Young vuole andare d'accordo con Sang Sik oppa. 454 00:23:05,237 --> 00:23:07,447 Sang Sik oppa è davvero una brava persona. 455 00:23:07,447 --> 00:23:09,847 Mi compra sempre cibo e caffè. 456 00:23:09,847 --> 00:23:12,077 Quindi Hae Young non ha nemmeno bisogno di portare con sé il portafoglio. 457 00:23:12,077 --> 00:23:13,587 È bravo a separare la mia spazzatura 458 00:23:13,587 --> 00:23:15,267 e buttare via la mia spazzatura. 459 00:23:15,267 --> 00:23:16,347 È anche bravo a pulire la cacca del mio cane. 460 00:23:16,347 --> 00:23:19,327 E se ordiniamo il pollo, mangia solo il collo. 461 00:23:19,327 --> 00:23:21,007 Collo... 462 00:23:26,867 --> 00:23:27,747 Questo è tutto. 463 00:23:27,747 --> 00:23:30,427 Non ho intenzione di farmi coinvolgere di nuovo tra voi due, quindi tenetelo a mente. 464 00:23:30,427 --> 00:23:32,937 Sì, naturalmente. Nemmeno io lo vorrei. 465 00:23:32,937 --> 00:23:34,217 Adesso è tutto risolto, vero? 466 00:23:34,217 --> 00:23:35,867 Non c'era niente da risolvere. 467 00:23:35,867 --> 00:23:37,427 Hae Young non ne è affatto infastidito 468 00:23:37,427 --> 00:23:39,807 e stai reagendo in modo eccessivo da solo. 469 00:23:39,807 --> 00:23:42,497 Oh, quindi si è semplicemente dimenticata di includere una "h". 470 00:23:42,497 --> 00:23:43,357 Meno male. 471 00:23:43,357 --> 00:23:45,377 Non capisci quello che sto dicendo, Sang Sik? 472 00:23:45,377 --> 00:23:48,737 Hae Young non ha alcun interesse per te. 473 00:23:48,737 --> 00:23:51,337 Hae Young è sempre un po' distante. 474 00:23:51,337 --> 00:23:53,017 Comunque, hai fatto un buon lavoro. 475 00:23:53,017 --> 00:23:55,577 Aspettare! Quindi confesserai lo stesso? 476 00:23:55,577 --> 00:23:57,927 Me ne occuperò da solo. 477 00:23:57,927 --> 00:23:59,877 Aspettare! 478 00:23:59,877 --> 00:24:04,627 Hai mai pensato che la tua idea di ssum* (Flirtare) 479 00:24:04,627 --> 00:24:06,167 potrebbe differire da quello di tutti gli altri? 480 00:24:06,167 --> 00:24:11,747 Sunbae, penso che tu mi abbia detto circa 47 secondi fa che non saresti più stato coinvolto. 481 00:24:13,047 --> 00:24:13,977 Non lo farò, non lo farò, non lo farò. 482 00:24:13,977 --> 00:24:17,047 Cavolo, non è che mi preoccupi. Questa è la fine! 483 00:24:18,057 --> 00:24:19,427 Sunbae! 484 00:24:19,427 --> 00:24:23,417 Comunque ti ringrazio davvero. 485 00:24:23,417 --> 00:24:25,797 Penso che questa volta farò bene, grazie a te. 486 00:24:25,797 --> 00:24:27,387 La mia confessione innovativa. 487 00:24:30,297 --> 00:24:31,637 Aspettare... 488 00:24:32,707 --> 00:24:35,067 conosci Elon Musk, a chi ammiri davvero? 489 00:24:35,067 --> 00:24:38,127 Non pensi che anche Elon Musk abbia rinunciato a certe cose? 490 00:24:38,127 --> 00:24:40,487 Avrebbe potuto rinunciare a qualcosa che non ha funzionato e finire per creare Tesla. 491 00:24:40,487 --> 00:24:42,087 Aspettare. 492 00:24:42,087 --> 00:24:43,377 Sto impazzendo. 493 00:24:43,377 --> 00:24:46,137 Perché continui a cercare di impedirmi di confessare? 494 00:24:46,137 --> 00:24:50,097 Voglio dire, avrei davvero smesso di sospettare di te adesso, ma... 495 00:24:50,097 --> 00:24:53,517 Sunbae, provi davvero dei sentimenti per me? 496 00:24:53,517 --> 00:24:55,527 Lasci perdere. 497 00:24:55,527 --> 00:24:56,887 Tu no, vero? 498 00:24:57,737 --> 00:24:59,817 Vado adesso. 499 00:24:59,817 --> 00:25:01,317 Battagliero! 500 00:25:01,317 --> 00:25:03,957 Sunbae, anche tu! Vado! 501 00:25:06,227 --> 00:25:08,617 Dio mio. 502 00:25:08,617 --> 00:25:10,997 Qualunque cosa. 503 00:25:16,597 --> 00:25:18,747 Whoa, è stato rifornito. 504 00:25:18,747 --> 00:25:22,087 Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato. Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato. 505 00:25:22,087 --> 00:25:26,927 Devo conservarlo quando sarà disponibile. 506 00:25:32,497 --> 00:25:36,517 Il tessuto goffrato a tre strati è il migliore, 507 00:25:36,517 --> 00:25:39,997 ma l'azienda è avara e non lo usa in questi giorni. 508 00:25:40,917 --> 00:25:42,887 Non è Ma Tan? 509 00:25:44,027 --> 00:25:47,497 La sua postura è così inutilmente eretta. 510 00:25:47,497 --> 00:25:51,327 Riuscirà ad integrarsi nel lavoro quando sarà così in piedi? 511 00:25:56,797 --> 00:25:59,567 Ho pensato che sarebbe stato difficile per te disfare le valigie da solo, giovane capo. 512 00:25:59,567 --> 00:26:01,517 - Facciamolo insieme. - No. 513 00:26:01,517 --> 00:26:02,827 Va bene. 514 00:26:02,827 --> 00:26:04,907 È stata la richiesta più sincera di tua madre. 515 00:26:04,907 --> 00:26:06,267 Andiamo. 516 00:26:07,427 --> 00:26:09,327 Va davvero bene. 517 00:26:10,437 --> 00:26:12,797 Ma per favore, fammi un favore diverso. 518 00:26:17,247 --> 00:26:18,707 Eh? Perché gli dà dei soldi? 519 00:26:18,707 --> 00:26:22,217 Per favore, cambia tutto questo in monete. 520 00:26:22,217 --> 00:26:26,207 Voglio provare a comprare una bevanda dal distributore automatico dell'azienda. 521 00:26:26,207 --> 00:26:28,737 Aspetta, Ma Tan ha preso in prestito dei soldi dallo strozzino? 522 00:26:28,737 --> 00:26:30,447 Va bene, ma 523 00:26:30,447 --> 00:26:32,907 ti porteremo a casa. Per favore, non rifiutare. 524 00:26:32,907 --> 00:26:35,427 Abbiamo anche preparato il furgone che volevi guidare, Giovane Capo. 525 00:26:35,427 --> 00:26:37,287 - Andiamo. - Sto bene. 526 00:26:37,287 --> 00:26:38,287 - Andiamo. - Andiamo. 527 00:26:38,287 --> 00:26:39,927 - Tua madre è molto preoccupata. - Sto bene. 528 00:26:39,927 --> 00:26:42,177 - Sto bene. - S***! 529 00:26:42,177 --> 00:26:45,197 - Per favore, entra. - Aspetta! Aspettare. 530 00:26:45,197 --> 00:26:46,667 Scusa, scusami. 531 00:26:46,667 --> 00:26:49,427 Aspetta... Il momento è adesso! 532 00:26:55,327 --> 00:26:58,707 Non guardare indietro! Non guardare indietro! 533 00:27:06,787 --> 00:27:09,607 Ehi, sta diventando freddo e umido. Cosa stai aspettando? 534 00:27:09,607 --> 00:27:10,807 Scava. 535 00:27:10,807 --> 00:27:13,277 Perché fissi il cibo come se lo fosse? 536 00:27:13,277 --> 00:27:15,567 la prima volta che mangi uno spuntino? 537 00:27:15,567 --> 00:27:17,347 Bunshik? 538 00:27:17,347 --> 00:27:19,397 È la prima volta che provo il bunshik. 539 00:27:19,397 --> 00:27:21,007 Esattamente quanto impoverito 540 00:27:21,007 --> 00:27:23,957 è stata la sua infanzia? 541 00:27:28,417 --> 00:27:33,137 Aspetta un attimo, sta conservando il cibo per dopo? 542 00:27:33,137 --> 00:27:36,737 Aspetta, aigoo, teppista. Mangia tutto e basta! 543 00:27:36,737 --> 00:27:38,557 Lo mangerò io stesso. 544 00:27:39,487 --> 00:27:41,147 Eh? Sicuro. 545 00:27:48,577 --> 00:27:51,287 Il tuo indirizzo era nel bel mezzo del nulla in campagna. 546 00:27:51,287 --> 00:27:53,497 Hai un posto dove alloggiare a Seul? 547 00:27:53,497 --> 00:27:55,517 Ho uno studio vicino all'azienda. 548 00:27:55,517 --> 00:27:56,997 Ho finito di traslocare 549 00:27:56,997 --> 00:27:58,597 e stasera devo solo disfare le valigie. 550 00:27:58,597 --> 00:28:01,927 Non c'è bisogno di scoraggiarsi o altro perché vivi in ​​uno studio. 551 00:28:01,927 --> 00:28:04,867 Andavo e tornavo dal lavoro da un dormitorio di studio*. (Uno spazio con spazio appena sufficiente per una scrivania e un letto singolo.) 552 00:28:04,867 --> 00:28:06,907 Ma dopo 20 anni, 553 00:28:06,907 --> 00:28:11,007 Ho comprato un appartamento di 32 pyeong* a Seoul! (1 Pyeong=35,5832 piedi quadrati) 554 00:28:11,007 --> 00:28:13,267 Puoi farlo anche tu! 555 00:28:13,267 --> 00:28:16,197 Ehi, ma hai ordinato del jjajangmyeon* il giorno del tuo trasloco, giusto? (Tagliatelle ai fagioli neri) 556 00:28:16,197 --> 00:28:18,277 No, non potevo. 557 00:28:18,277 --> 00:28:21,507 Che cosa? Questo teppista non ha nemmeno abbastanza soldi per Jjajangmyeon? 558 00:28:21,507 --> 00:28:24,367 Ahjumma, per favore dacci due jjajang ramen. 559 00:28:24,367 --> 00:28:25,277 Va bene. 560 00:28:25,277 --> 00:28:28,317 Ehi, puoi... 561 00:28:28,317 --> 00:28:30,467 fai un buco nel mio portafoglio oggi! 562 00:28:30,467 --> 00:28:33,117 Bang! 563 00:28:38,147 --> 00:28:39,867 È fantastico, eh? 564 00:28:43,147 --> 00:28:46,117 Ehi, perché hai tirato fuori il portafoglio? 565 00:28:46,117 --> 00:28:50,577 Se il tuo sunbae ti compra da mangiare, devi solo ringraziarlo, teppista. 566 00:28:50,577 --> 00:28:51,877 Vedo. 567 00:28:52,687 --> 00:28:54,147 Grazie per il cibo. 568 00:28:54,147 --> 00:28:57,657 Ma cosa c'è nel tuo portafoglio? È tutto consumato ai lati. 569 00:28:58,727 --> 00:29:03,417 Il vecchio portafoglio in pelle di mucca di mio figlio è in giro a casa. 570 00:29:03,417 --> 00:29:06,187 Vuoi usare quello? Lo vuoi? 571 00:29:06,187 --> 00:29:09,037 Questo è un portafoglio unico al mondo. È brutto? 572 00:29:09,037 --> 00:29:12,237 Mi è stato tramandato da mio padre, ma credo che dovrei cambiarlo. 573 00:29:12,237 --> 00:29:15,577 Ecco perché si è tenuto stretto quel portafoglio logoro... 574 00:29:15,577 --> 00:29:17,737 Seguimi. 575 00:29:19,327 --> 00:29:22,597 Qui. Sono fazzoletti di carta, ma puoi averli. 576 00:29:22,597 --> 00:29:25,477 Non lo do a chiunque. Qui, qui. 577 00:29:25,477 --> 00:29:27,617 Prendilo ed entra. 578 00:29:27,617 --> 00:29:29,867 Eccone un altro. 579 00:29:29,867 --> 00:29:32,107 Punk. 580 00:29:32,107 --> 00:29:34,307 Accidenti... 581 00:29:34,307 --> 00:29:37,647 Sono così figo oggi. 582 00:29:46,567 --> 00:29:48,687 Ehi giovane... 583 00:29:48,687 --> 00:29:51,927 Giove e... Jup... 584 00:30:07,797 --> 00:30:09,527 Ha cantato Sik oppa. 585 00:30:10,747 --> 00:30:12,707 Cos'è tutto questo? 586 00:30:26,307 --> 00:30:29,407 Hae Young, puoi continuare a... 587 00:30:29,407 --> 00:30:31,747 stare insieme a me? 588 00:30:36,187 --> 00:30:37,887 Oppa... 589 00:30:39,297 --> 00:30:42,127 Sarò sempre al tuo fianco. 590 00:30:42,127 --> 00:30:44,407 Proprio come sono stato io per tutto questo tempo. 591 00:30:52,217 --> 00:30:54,307 Hae Young, guarda il cielo. 592 00:30:54,307 --> 00:30:58,317 Per benedire il nostro amore, Giove e Saturno 593 00:30:59,357 --> 00:31:01,527 sono diventati anche noi come noi. 594 00:31:01,527 --> 00:31:03,257 Oppa... 595 00:31:17,387 --> 00:31:19,317 Questa è una zona non fumatori... 596 00:31:23,367 --> 00:31:25,487 Accidenti, qualunque cosa. 597 00:31:27,057 --> 00:31:28,677 Sì, mamma. 598 00:31:29,747 --> 00:31:33,237 L'assistente Kim ha detto che mi avrebbe aiutato, ma ho rifiutato. 599 00:31:33,237 --> 00:31:37,297 Non sono più il Baek Ma Tan che faceva sempre affidamento su qualcuno. 600 00:31:37,297 --> 00:31:38,997 È solo uno studio, 601 00:31:38,997 --> 00:31:41,167 quindi posso occuparmi di questo. 602 00:31:41,167 --> 00:31:42,697 Non preoccuparti. 603 00:31:43,557 --> 00:31:45,287 Adesso riattacco. 604 00:31:47,807 --> 00:31:49,557 Energia. 605 00:32:07,287 --> 00:32:08,937 Kang Mi? 606 00:32:21,457 --> 00:32:22,907 Cos'è questo? 607 00:32:25,167 --> 00:32:26,747 È così carino! 608 00:32:27,667 --> 00:32:29,107 Ma chi... 609 00:32:30,387 --> 00:32:32,227 Per ogni caso... 610 00:32:33,317 --> 00:32:34,797 Ehi giovane! 611 00:32:36,787 --> 00:32:38,267 Perché sei uscito? 612 00:32:38,267 --> 00:32:39,417 Ti avevo detto di aspettare in macchina. 613 00:32:39,417 --> 00:32:42,117 Hai detto che la persona che stai incontrando ti è cara. 614 00:32:42,117 --> 00:32:45,587 Volevo incontrarlo e chiedergli di prendersi cura di te. 615 00:32:45,587 --> 00:32:47,867 Ma non è ancora qui? 616 00:32:47,867 --> 00:32:49,277 Che cos'è questo? 617 00:32:49,277 --> 00:32:51,937 - Sei Sang Sik oppa? -No- 618 00:32:53,887 --> 00:32:55,497 Eh? 619 00:32:55,497 --> 00:32:57,157 Oh, lo vendi? 620 00:32:57,157 --> 00:32:58,647 Quanto costa? 621 00:33:01,287 --> 00:33:03,377 80.000 vinti... 622 00:33:03,377 --> 00:33:05,607 Non puoi andare un po' più in basso? 623 00:33:05,607 --> 00:33:07,117 - NO? - Non è questo che intendo. 624 00:33:07,117 --> 00:33:08,777 Perché Sang Sik Oppa non verrà? 625 00:33:08,777 --> 00:33:09,747 [Sang Sik oppa] 626 00:33:12,517 --> 00:33:13,887 Ha cantato Sik oppa? 627 00:33:16,617 --> 00:33:18,437 Oh, l'anello. 628 00:33:20,707 --> 00:33:21,767 Che cosa? 629 00:33:21,767 --> 00:33:23,607 Tu sei Sang Sik oppa. 630 00:33:23,607 --> 00:33:25,037 Ha cantato Sik oppa! 631 00:33:25,037 --> 00:33:27,147 - Oppa! - Mi scusi! 632 00:33:27,147 --> 00:33:30,437 - Mi scusi! Prendi i tuoi soldi! - Dio mio! 633 00:33:39,467 --> 00:33:42,437 PERICOLO, SS? 634 00:33:42,437 --> 00:33:44,127 Ehi giovane... 635 00:33:44,127 --> 00:33:46,047 Cantato... 636 00:33:51,217 --> 00:33:54,937 Wow, Ma Tan, sei davvero ricca. 637 00:33:54,937 --> 00:33:57,747 Comunque stai cancellando 100.000 won per questo, giusto? 638 00:33:57,747 --> 00:33:59,707 Hai fatto un ottimo lavoro. 639 00:33:59,707 --> 00:34:01,727 Allora adesso me ne vado. 640 00:34:03,347 --> 00:34:05,487 Il rumore del tuono... 641 00:34:10,307 --> 00:34:11,947 veniva da te. 642 00:34:12,817 --> 00:34:14,617 Non ho nemmeno usato così tanta energia. 643 00:34:14,617 --> 00:34:16,507 Vuoi mangiare qualcosa prima di partire? 644 00:34:16,507 --> 00:34:19,297 Mi chiederai di pagare il pasto? 645 00:34:19,297 --> 00:34:22,137 Non sono così spudorato. 646 00:34:29,247 --> 00:34:30,777 Le vecchie abitudini sono dure a morire. 647 00:34:30,777 --> 00:34:33,467 Devi aver avuto un sacco di zanzare nella tua vecchia casa. 648 00:34:33,467 --> 00:34:36,597 C'è qualcosa che vuoi mangiare? 649 00:34:39,817 --> 00:34:41,057 [Pollo Basakana] 650 00:34:43,617 --> 00:34:47,417 Beh, sono a dieta 651 00:34:47,417 --> 00:34:50,617 quindi mangerò solo il petto di pollo. 652 00:34:53,287 --> 00:34:55,657 Ti preparerò delle pinze. 653 00:34:55,657 --> 00:34:56,877 EHI, 654 00:34:56,877 --> 00:35:00,637 il pollo ha un sapore migliore se maneggiato a mani nude e squarciato. 655 00:35:05,607 --> 00:35:08,047 In realtà ho cenato pesantemente. 656 00:35:08,047 --> 00:35:09,667 Per favore, divertiti, Kang Mi. 657 00:35:09,667 --> 00:35:12,357 No, dovresti averne un po' anche tu. 658 00:35:12,357 --> 00:35:14,717 Non mi piacciono i cibi grassi- 659 00:35:24,767 --> 00:35:26,737 E' davvero buono. 660 00:35:39,017 --> 00:35:40,927 Anche quello è petto di pollo? 661 00:35:42,007 --> 00:35:44,707 Considererò oggi la giornata del pollo. 662 00:36:06,217 --> 00:36:08,727 M-Ms. Kang Mi... 663 00:36:08,727 --> 00:36:11,857 Mi dispiace, ma potresti pulirti la bocca, per favore? 664 00:36:11,857 --> 00:36:13,977 Non mi piace molto quando le cose sono disordinate... 665 00:36:13,977 --> 00:36:16,167 Oh mio Dio... è complicato? 666 00:36:22,557 --> 00:36:24,657 Si fermi, per favore! 667 00:36:28,017 --> 00:36:30,857 Te lo asciugherò io stesso. 668 00:36:30,857 --> 00:36:32,487 Va bene. 669 00:36:42,727 --> 00:36:46,637 Potresti pulire anche la zona della guancia? 670 00:37:04,667 --> 00:37:07,837 - Mamma Tan... - Madre... 671 00:37:20,677 --> 00:37:23,027 Grazie a te, penso che potrò davvero farcela. 672 00:37:23,027 --> 00:37:24,727 Una confessione innovativa. 673 00:37:29,627 --> 00:37:31,707 E' davvero troppo duro... 674 00:37:31,707 --> 00:37:32,787 Cos'è? 675 00:37:32,787 --> 00:37:34,617 Anche Giove e Saturno hanno sentimenti, 676 00:37:34,617 --> 00:37:36,937 quindi avrebbe dovuto almeno ascoltarlo. 677 00:37:36,937 --> 00:37:39,687 Voglio dire, ha detto che è attento e puro di cuore. 678 00:37:39,687 --> 00:37:41,577 Non è abbastanza allora? 679 00:37:41,577 --> 00:37:43,777 Se sei con lui, ti offre caffè e cibo, 680 00:37:43,777 --> 00:37:44,987 porta via tutta la spazzatura, 681 00:37:44,987 --> 00:37:46,407 mangiare solo il ravanello quando si mangia il pollo, 682 00:37:46,407 --> 00:37:48,667 e si prende cura anche della cacca del cane. 683 00:37:48,667 --> 00:37:52,037 Non può dargli una possibilità almeno una volta a quel punto? 684 00:37:52,037 --> 00:37:54,557 Perché all'improvviso sei arrabbiato? 685 00:37:54,557 --> 00:37:56,867 Chi è? Una persona così... 686 00:38:01,657 --> 00:38:05,407 C'è qualcuno... le cose non funzionano per lui anche quando l'universo lo aiuta. 687 00:38:27,357 --> 00:38:30,687 ♫ Spero che sia stato tu ♫ 688 00:38:30,687 --> 00:38:38,477 ♫ La persona che sarebbe accanto a me quando la mia vita splende ♫ 689 00:38:38,477 --> 00:38:40,267 ♫ Quella persona ♫ 690 00:38:40,267 --> 00:38:50,077 ♫ La persona che resterebbe con me dopo aver sopportato il vento forte ♫ 691 00:38:50,077 --> 00:38:52,807 ♫ L'unica persona al mondo ♫ 692 00:38:52,807 --> 00:38:57,377 ♫ Mi basta, mi accontenterò ♫ 693 00:38:57,377 --> 00:39:05,357 ♫ Poi, di fronte a qualunque cosa la vita mi porti, ♫ 694 00:39:05,357 --> 00:39:09,097 ♫ Non avrò paura ♫ 695 00:39:09,097 --> 00:39:17,737 ♫ perché staremo insieme per sempre, ehi! ♫ 696 00:39:17,737 --> 00:39:22,737 ♫ Perché ti amo ♫ 697 00:39:22,737 --> 00:39:29,117 ♫ Voglio dirlo a te, solo a te ♫ 698 00:39:29,117 --> 00:39:34,557 ♫ Voglio mostrarti tutto, anche prima che tu me lo chieda ♫ 699 00:39:34,557 --> 00:39:40,967 ♫ In fretta alle tue orecchie, ti amo ♫ 700 00:39:40,967 --> 00:39:43,707 ♫ Perché ti amo ♫ 701 00:39:43,707 --> 00:39:50,477 ♫ E tutti i giorni se ti stringo ♫ 702 00:39:50,477 --> 00:39:56,877 ♫ A me va bene vivere solo per un giorno ♫ 703 00:39:56,877 --> 00:40:00,377 ♫ Resta al mio fianco ♫ 704 00:40:00,377 --> 00:40:03,607 ♫ Non devi fare nulla ♫ 705 00:40:03,607 --> 00:40:08,867 ♫ Lo sei, lo sei ♫ 706 00:40:08,867 --> 00:40:10,357 Chi era? 707 00:40:11,807 --> 00:40:13,607 Chi è quello che ti ha abbandonato? 708 00:40:14,527 --> 00:40:16,697 Ti hanno buttato via perché avevano una bambola nuova? 709 00:40:25,697 --> 00:40:27,397 Avrebbero dovuto... 710 00:40:27,397 --> 00:40:29,197 ti ho amato ancora per un po'. 711 00:40:31,137 --> 00:40:32,577 Se guardassero bene... 712 00:40:33,517 --> 00:40:35,347 sei davvero fantastico. 713 00:40:35,347 --> 00:40:38,257 ♫ Mi basta, mi accontenterò ♫ 714 00:40:38,257 --> 00:40:46,507 ♫ Poi, di fronte a qualunque cosa la vita mi porti, ♫ 715 00:40:46,507 --> 00:40:50,007 ♫ Non avrò paura ♫ 716 00:40:50,007 --> 00:40:52,747 Non c'è nessuno che ti regga l'ombrello... 717 00:40:52,747 --> 00:40:56,907 ♫ perché staremo insieme per sempre, ♫ 718 00:40:56,907 --> 00:40:58,997 Tu ed io... siamo entrambi soli. 719 00:40:58,997 --> 00:41:04,787 ♫ Perché ti amo ♫ 720 00:41:17,717 --> 00:41:24,357 ♫ Ancor prima che tu me lo chieda, in fretta alle tue orecchie, ♫ 721 00:41:24,357 --> 00:41:26,807 Perché sei seduto sotto la pioggia... 722 00:41:26,807 --> 00:41:30,207 ♫ Perché ti amo ♫ 723 00:41:30,207 --> 00:41:31,887 così pietosamente? 724 00:41:35,357 --> 00:41:36,987 Sunbae... 725 00:41:36,987 --> 00:41:42,947 ♫ A me va bene vivere solo per un giorno ♫ 726 00:41:42,947 --> 00:41:46,587 ♫ Resta al mio fianco ♫ 727 00:41:46,587 --> 00:41:49,797 ♫ Non devi fare nulla ♫ 728 00:41:49,797 --> 00:41:57,537 ♫ Lo sei, lo sei ♫ 729 00:42:11,357 --> 00:42:17,727 [Sang Sik del Marketing Team 3!] 730 00:42:17,727 --> 00:42:23,747 [7 ottobre 2022] [Sala pausa dell'elettronica Gaus] 731 00:42:23,747 --> 00:42:26,417 Quando ti confessi alla persona che ti piace, 732 00:42:26,417 --> 00:42:28,427 fino a quante volte potresti provare? 733 00:42:28,427 --> 00:42:29,787 Quante volte? 734 00:42:29,787 --> 00:42:32,677 Se lo hai fatto una volta e vieni rifiutato, allora fai il contrario. 735 00:42:32,677 --> 00:42:34,607 La storia che vi racconterò oggi... 736 00:42:34,607 --> 00:42:37,147 Questa è la storia del giorno in cui un uomo, che era 737 00:42:37,147 --> 00:42:41,377 rifiutato nove volte da una donna che aveva a 738 00:42:41,377 --> 00:42:44,617 Cotta da cinque anni, confessato per la decima volta. 739 00:42:44,617 --> 00:42:46,897 Aspetta, aspetta. 740 00:42:46,897 --> 00:42:48,707 Nove volte in cinque anni, 741 00:42:48,707 --> 00:42:50,277 ma lo sta facendo di nuovo? 742 00:42:50,277 --> 00:42:51,277 SÌ. 743 00:42:51,277 --> 00:42:53,727 Quest'uomo è piuttosto testardo. 744 00:42:53,727 --> 00:42:56,437 Quindi ci è riuscito? 745 00:42:56,437 --> 00:42:58,017 No. 746 00:42:58,017 --> 00:43:01,577 Anche la decima volta purtroppo non è riuscita. 747 00:43:01,577 --> 00:43:04,267 [Scioccato] Mio, mio. 748 00:43:04,267 --> 00:43:07,117 Perché, perché, proprio perché? 749 00:43:07,117 --> 00:43:12,487 Mentre stava confessando, è uscito allo scoperto il vero fidanzato della donna. 750 00:43:12,487 --> 00:43:14,487 Ehi, aspetta un attimo... 751 00:43:14,487 --> 00:43:16,297 Quindi... quindi cosa è successo? 752 00:43:16,297 --> 00:43:18,657 La storia di oggi... 753 00:43:18,657 --> 00:43:21,787 La storia di oggi finisce qui. 754 00:43:22,837 --> 00:43:24,627 Che cosa? Perché? 755 00:43:24,627 --> 00:43:26,367 Che cosa? 756 00:43:26,367 --> 00:43:28,887 [Quell'uomo si sbagliava] Si sbagliava. 757 00:43:28,887 --> 00:43:33,487 Cosa... La storia è così criticamente deludente. 758 00:43:33,487 --> 00:43:36,817 Qual è il tuo pensiero dopo aver sentito la storia di quel giorno? 759 00:43:36,817 --> 00:43:38,647 Beh... 760 00:43:38,647 --> 00:43:40,377 [Una persona] Una persona... 761 00:43:40,377 --> 00:43:44,587 - ha bisogno di bere... - Bevi! Ha bisogno di bere buona acqua. 762 00:43:44,587 --> 00:43:48,977 Ecco perché Gaus lo ha preparato con molta difficoltà! 763 00:43:48,977 --> 00:43:51,097 C-cosa? Che cos'è? 764 00:43:51,097 --> 00:43:53,317 [Depuratore d'acqua Gaus, prossimamente disponibile] 765 00:43:53,317 --> 00:43:56,437 In modo che tu possa calmare le sue viscere con l'acqua fredda, 766 00:43:56,437 --> 00:43:59,017 un regalo presentato per te. 767 00:43:59,017 --> 00:44:00,967 Depuratore d'acqua Gaus. 768 00:44:01,037 --> 00:44:06,937 [Depuratore d'acqua Gaus] 769 00:44:06,937 --> 00:44:09,417 Il regalo di Gaus. 770 00:44:09,417 --> 00:44:11,147 Depuratore d'acqua Gaus. 771 00:44:11,147 --> 00:44:14,617 Bevete tutti! 772 00:44:14,617 --> 00:44:15,537 [Depuratore d'acqua Gaus] 773 00:44:16,617 --> 00:44:18,417 - Ottimo lavoro a tutti. - Grazie per il tuo lavoro. 774 00:44:18,417 --> 00:44:21,107 Oh, va bene. Grazie. 775 00:44:21,107 --> 00:44:23,317 Questa è una storia sul signor Sang Sik, giusto? 776 00:44:23,317 --> 00:44:25,157 Che cosa? N-No, non lo è. 777 00:44:25,157 --> 00:44:27,107 Andiamo, cosa intendi con "no"? 778 00:44:28,087 --> 00:44:31,527 [Elettronica Gauss] 779 00:44:31,527 --> 00:44:33,257 Per favore, dimentica quello che hai sentito ieri. 780 00:44:33,257 --> 00:44:35,657 Anche se la tua copertura saltasse, non credo che ne sarei la causa. 781 00:44:35,657 --> 00:44:37,507 Creiamo un po' di potere! 782 00:44:37,507 --> 00:44:39,197 Ho il potere. Abbiamo il potere! 783 00:44:39,197 --> 00:44:40,757 Allora ci proverò. 784 00:44:40,757 --> 00:44:41,927 Hai finito di mangiare? 785 00:44:41,927 --> 00:44:43,647 Stai cercando di annunciare che sei un ricco giovane capo? 786 00:44:43,647 --> 00:44:44,807 Stai evitando Hae Young? 787 00:44:44,807 --> 00:44:46,507 - Non ti sto evitando. - Allora parla con Hae Young. 788 00:44:46,507 --> 00:44:48,397 Che umiliazione è questa! 789 00:44:48,397 --> 00:44:49,967 Non esiste più l'assenza dal lavoro nella vostra vita. 790 00:44:49,967 --> 00:44:51,557 Cosa diavolo vuole che cambiamo e come? 791 00:44:51,557 --> 00:44:53,267 A Hae Young piace Oppa. 792 00:44:53,267 --> 00:44:56,397 Allora c'è qualcosa che devi sapere, Oppa. 793 00:44:56,397 --> 00:44:58,187 Che cosa? 794 00:45:08,547 --> 00:45:10,257 Cosa fai? 795 00:45:10,257 --> 00:45:11,807 OH. 796 00:45:11,807 --> 00:45:14,007 Cavolo, cosa stai facendo? 797 00:45:16,097 --> 00:45:17,257 Sunbae! 798 00:45:17,257 --> 00:45:18,907 Sole- 799 00:45:19,957 --> 00:45:21,707 Sunbae! 800 00:45:21,707 --> 00:45:23,157 Sunbae...