1
00:00:10,895 --> 00:00:13,864
(I nomi e i titoli in
questo dramma è fittizio.)
2
00:00:15,892 --> 00:00:17,232
Potrebbe essere
3
00:00:17,232 --> 00:00:19,372
in cui ti sei trasferito...
4
00:00:19,372 --> 00:00:21,602
[504]
La mia casa è qui e...
5
00:00:21,602 --> 00:00:24,242
Dove vivi, Sang Shik?
6
00:00:29,442 --> 00:00:31,432
Non può essere vero.
7
00:00:32,212 --> 00:00:34,062
M***...
8
00:00:34,062 --> 00:00:35,732
- Ehi...
- Ehi...
9
00:00:35,732 --> 00:00:37,292
Ehi!
10
00:00:41,652 --> 00:00:42,922
No, no, no...
11
00:00:42,922 --> 00:00:44,452
Sei così rumorosa, quella coppia laggiù!
12
00:00:44,452 --> 00:00:47,312
Non siamo una coppia!
13
00:00:54,282 --> 00:00:55,642
Ehi...
14
00:00:55,642 --> 00:00:57,212
Vivi davvero qui...
15
00:00:57,212 --> 00:00:59,922
Mi sono trasferito esattamente il 14 aprile 2018.
16
00:00:59,922 --> 00:01:02,372
- Non te l'ho chiesto.
- Vedo.
17
00:01:03,932 --> 00:01:06,022
Un secondo.
18
00:01:06,022 --> 00:01:07,572
M***...
19
00:01:07,572 --> 00:01:10,342
Cosa faccio adesso, sul serio?
20
00:01:10,342 --> 00:01:12,362
Accidenti.
21
00:01:12,362 --> 00:01:14,042
Quella funzione era un'opzione...
22
00:01:14,042 --> 00:01:15,522
Il signor Sang Shik.
23
00:01:15,522 --> 00:01:16,862
Suo...
24
00:01:16,862 --> 00:01:20,772
la mia prima volta che divento indipendente
dopo 28 anni, ok?
25
00:01:20,772 --> 00:01:22,252
Anche se la mia famiglia vive a Seoul...
26
00:01:22,252 --> 00:01:24,312
in mezzo all'opposizione
e le preoccupazioni dei miei genitori,
27
00:01:24,312 --> 00:01:26,262
non mangiare quello che voglio
e non comprare quello che voglio...
28
00:01:26,262 --> 00:01:30,032
Finalmente ho guadagnato la mia base, hai capito?
29
00:01:30,032 --> 00:01:31,802
Nemmeno io te l'ho chiesto...
30
00:01:31,802 --> 00:01:33,602
Tuttavia!
31
00:01:33,602 --> 00:01:35,962
Perché in questa vasta terra di Seoul...
32
00:01:35,962 --> 00:01:37,432
devi vivere nello stesso appartamento,
33
00:01:37,432 --> 00:01:39,292
nello stesso stabile, sullo stesso piano...
34
00:01:39,292 --> 00:01:41,412
proprio accanto a me, Sang Shik?
35
00:01:41,412 --> 00:01:44,572
Non avevo "il mio collega
vivere accanto a me" sul mio
36
00:01:44,572 --> 00:01:47,912
lista dei desideri per le mie cose da fare
dopo che sarò diventato indipendente.
37
00:01:47,912 --> 00:01:49,532
Anche per me è lo stesso.
38
00:01:51,482 --> 00:01:53,832
Cavolo, merda...
39
00:01:53,832 --> 00:01:55,532
Dimentichiamolo tutto.
40
00:01:55,532 --> 00:01:56,262
Scusa?
41
00:01:56,262 --> 00:01:58,632
Cancella tutti i ricordi
al momento proprio ora e
42
00:01:58,632 --> 00:02:00,902
comportiamoci come se non lo sapessimo
tra loro al di fuori del lavoro.
43
00:02:01,992 --> 00:02:03,612
Sì, sì.
44
00:02:03,612 --> 00:02:05,322
T-Mi sembra fantastico.
45
00:02:05,322 --> 00:02:07,892
Vicini duri di una società dura,
perfetti sconosciuti!
46
00:02:07,892 --> 00:02:10,672
Prima e dopo il lavoro,
disegniamo le nostre linee!
47
00:02:10,672 --> 00:02:11,712
Va bene?
48
00:02:11,712 --> 00:02:13,922
- Ma il fatto è che mentre vivi...
-Va bene!
49
00:02:17,612 --> 00:02:18,872
W-Aspetta.
50
00:02:18,872 --> 00:02:20,532
Non seguirmi. La linea.
51
00:02:20,532 --> 00:02:23,792
Anch'io devo... andare al lavoro, Sunbae...
52
00:02:25,332 --> 00:02:27,832
Come mai hai una doppia serratura qui?
53
00:02:27,832 --> 00:02:30,982
- Questo è quello che ha detto il precedente inquilino...
- Ehi!
54
00:02:30,982 --> 00:02:34,642
- La linea.
- Hai chiesto prima...
55
00:02:37,092 --> 00:02:39,892
S-Sunbae, questo!
56
00:02:39,892 --> 00:02:41,192
prendere il sole—
57
00:02:42,132 --> 00:02:44,002
Cos'è quell'odore?
58
00:02:53,202 --> 00:02:56,312
[Episodio 2: Oltre il limite, Robot Pulitore]
59
00:02:57,422 --> 00:02:59,232
- Sunbae!
- S***!
60
00:03:05,422 --> 00:03:06,632
[Per favore, ricicla...]
61
00:03:06,632 --> 00:03:07,982
Sunbae!
62
00:03:07,982 --> 00:03:09,502
Sunbae-nim,
hai lasciato la spazzatura a casa mia...
63
00:03:09,502 --> 00:03:11,412
- quindi...
- Non siamo ancora al lavoro.
64
00:03:11,452 --> 00:03:14,812
Ok, Sunbae-nim, ma proprio ora...
65
00:03:14,812 --> 00:03:17,302
La linea. Per favore, mantieni le distanze.
66
00:03:18,662 --> 00:03:19,932
Linea...
67
00:03:21,002 --> 00:03:22,522
Il signor Lee Sang Shik!
68
00:03:22,522 --> 00:03:23,192
SÌ?
69
00:03:23,192 --> 00:03:25,612
Non voltarti indietro adesso.
Mi stai facendo sembrare una persona cattiva.
70
00:03:25,612 --> 00:03:26,832
Vado sempre così, però...
71
00:03:26,832 --> 00:03:29,582
È più veloce salire sul
autobus lì per andare al lavoro.
72
00:03:33,482 --> 00:03:35,072
Lo so anch'io.
73
00:03:35,072 --> 00:03:36,832
Non credo che tu lo sapessi fino a poco fa...
74
00:03:37,952 --> 00:03:39,692
Che diavolo è il suo problema, sul serio?
75
00:03:41,822 --> 00:03:44,162
Personalmente, prendiamo l'autobus separatamente.
76
00:03:44,162 --> 00:03:45,422
Sali sul prossimo, signor Sang Shik.
77
00:03:45,422 --> 00:03:48,812
Come puoi farlo quando
abbiamo a malapena tempo?
78
00:03:48,812 --> 00:03:51,692
Ti avevo detto di non parlarmi
lavoro esterno quanto più possibile.
79
00:03:53,422 --> 00:03:55,822
- S-Sunbae, quell'autobus è...
- Ehi.
80
00:03:55,822 --> 00:03:57,102
La linea.
81
00:03:57,102 --> 00:03:58,952
No, è...
82
00:03:58,952 --> 00:04:01,582
Sunbae, quell'autobus è...
83
00:04:01,582 --> 00:04:04,272
andrò molto in giro...
84
00:04:06,942 --> 00:04:10,022
Giovane capo,
considerando l'incidente d'auto dell'ultima volta...
85
00:04:10,022 --> 00:04:12,002
Non posso fare a meno di essere preoccupato per te...
86
00:04:12,002 --> 00:04:14,822
Perché non scendi al
aeroporto e viaggiare in macchina questa volta?
87
00:04:14,822 --> 00:04:18,062
Non è stato il lancio aereo
successo anche l'ultima volta?
88
00:04:21,212 --> 00:04:22,762
Io, Baek Ma Tan*...
(*Sembra "cavalcare su un cavallo bianco")
89
00:04:22,762 --> 00:04:25,272
è nato l'unico figlio di Power Group.
90
00:04:25,272 --> 00:04:27,092
Mio padre mi ha detto...
91
00:04:27,092 --> 00:04:28,882
"Non sai com'è il mondo."
92
00:04:29,852 --> 00:04:31,822
Ecco perché, padre...
93
00:04:31,822 --> 00:04:34,222
Scendo oggi.
94
00:04:34,222 --> 00:04:37,162
Giù per incontrare il mondo che non conosco!
95
00:04:45,172 --> 00:04:46,442
Tuttavia...
96
00:04:46,442 --> 00:04:48,182
devo saltare con te?
97
00:04:48,182 --> 00:04:50,152
Hai detto che eri preoccupato.
98
00:04:50,152 --> 00:04:51,762
Perché? Hai paura?
99
00:04:51,762 --> 00:04:53,142
Cosa intendi con spaventato?
100
00:04:53,142 --> 00:04:54,932
Ero una truppa di paracadutisti.
101
00:04:54,932 --> 00:04:56,092
Fondamentalmente sono un pesce nell'acqua.
102
00:04:56,152 --> 00:04:58,652
Salterò giù per primo.
Per favore segui il mio esempio.
103
00:04:58,652 --> 00:05:00,242
Sistemati l'imbracatura!
104
00:05:00,242 --> 00:05:01,872
Sistemato!
105
00:05:01,872 --> 00:05:04,452
Porta, apri!
106
00:05:08,682 --> 00:05:10,002
Pronti a saltare!
107
00:05:10,002 --> 00:05:11,842
Conterò fino a tre! Uno...
108
00:05:11,842 --> 00:05:13,392
due...
109
00:05:13,392 --> 00:05:14,702
due e mezzo...
110
00:05:14,702 --> 00:05:17,592
- due e mezzo e un quarto—
- Non abbiamo tempo!
111
00:05:21,822 --> 00:05:23,862
Le nuove assunzioni si sono concluse proprio oggi.
112
00:05:23,862 --> 00:05:25,772
Un nuovo dipendente all'improvviso?
113
00:05:25,772 --> 00:05:28,172
Ho la sensazione che qui...
114
00:05:29,752 --> 00:05:31,982
Quel nuovo dipendente è arrogante,
100 per cento.
115
00:05:31,982 --> 00:05:33,532
Se i tuoi sensi ti dicono questo...
116
00:05:33,532 --> 00:05:36,102
Sicuramente non è arrogante, vero?
117
00:05:39,262 --> 00:05:43,432
Direttore, sto facendo le cose con precisione
sbagliare sempre non è nemmeno facile.
118
00:05:44,562 --> 00:05:46,322
Penso che dobbiamo ancora esaminarlo.
119
00:05:46,322 --> 00:05:48,442
Riguardo a cosa? Chi è il suo sponsor?
120
00:05:48,442 --> 00:05:50,712
Su quale sia stato il suo errore.
121
00:05:50,712 --> 00:05:54,022
- Perche' dovrebbero piazzare qui personale autorevole?
- Capisco...
122
00:05:54,022 --> 00:05:55,482
E' vero.
123
00:05:55,482 --> 00:05:59,042
Personale prepotente
in questa squadra problematica?
124
00:06:02,462 --> 00:06:04,312
Procediamo?
il progetto alle tre?
125
00:06:04,312 --> 00:06:06,512
Ok, alle tre. Va bene, va bene.
126
00:06:07,752 --> 00:06:10,012
Perché ho ancora così sonno?
127
00:06:12,632 --> 00:06:15,362
Sei l'unico con una cosa diversa
orario di lavoro, giusto, vicedirettore Cha?
128
00:06:15,362 --> 00:06:16,752
Ho dimenticato. Qual era il tuo orario di lavoro?
129
00:06:16,752 --> 00:06:18,172
No, per niente...
130
00:06:18,172 --> 00:06:19,942
Mi dispiace. È successo qualcosa...
131
00:06:19,942 --> 00:06:21,912
- Accidenti.
- Mi dispiace.
132
00:06:28,162 --> 00:06:29,572
Mi dispiace.
133
00:06:29,572 --> 00:06:31,962
Mi è successo qualcosa...
134
00:06:35,922 --> 00:06:39,012
Finalmente sono qui a Gaus.
135
00:06:39,012 --> 00:06:40,592
A partire da oggi, sono...
136
00:06:40,592 --> 00:06:42,702
un nuovo dipendente...
137
00:06:42,702 --> 00:06:44,952
chi deve stare per terra a piedi nudi
138
00:06:44,952 --> 00:06:46,582
senza l'aiuto di nessuno, Baek Ma Tan.
139
00:06:46,582 --> 00:06:49,562
Giovane capo, la mia schiena... mi fa male.
140
00:06:49,562 --> 00:06:51,072
Per favore, scusami.
141
00:06:57,032 --> 00:06:59,632
Signor Sang Shik?
142
00:06:59,632 --> 00:07:01,422
Hai ancora il
file manuale di transizione che
143
00:07:01,422 --> 00:07:06,472
Te l'ho dato quando sei arrivato per la prima volta,
giusto, signor Sang Shik?
144
00:07:08,532 --> 00:07:10,102
W-perché parli così?
145
00:07:10,102 --> 00:07:11,662
Cosa c'è che non va? Vedo.
146
00:07:11,662 --> 00:07:13,972
Sto solo mantenendo le distanze
tra un sunbae e un hoobae...
147
00:07:13,972 --> 00:07:15,822
Il signor Sang Shik.
148
00:07:16,752 --> 00:07:18,772
Sì, Sunbae-nim.
149
00:07:18,772 --> 00:07:20,952
Ho memorizzato la transizione
file manuale in modo sicuro e
150
00:07:20,952 --> 00:07:23,412
Gli ho anche preparato un regalo.
151
00:07:23,412 --> 00:07:25,092
Un regalo—
152
00:07:25,092 --> 00:07:27,672
Beh, è il mio primo hoobae immediato.
153
00:07:27,672 --> 00:07:30,452
Anche tu eri emozionato quando sono entrato?
Sunbae-nim?
154
00:07:30,452 --> 00:07:31,932
Accidenti, ovviamente.
155
00:07:31,932 --> 00:07:33,022
Più che emozionato,
156
00:07:33,022 --> 00:07:35,972
il mio cuore batteva all'impazzata
ogni volta che ti vedevo, signor Sang Shik.
157
00:07:35,972 --> 00:07:39,332
Mentre cercavo video e
libri che potrebbero aiutare il nuovo dipendente,
158
00:07:39,332 --> 00:07:41,262
Ho anche trovato risorse that
sarebbe utile anche per te.
159
00:07:41,262 --> 00:07:43,552
- Vuoi che li condivida?
- No, grazie.
160
00:07:43,552 --> 00:07:45,512
Li ho già inviati.
161
00:07:46,642 --> 00:07:48,022
[Musica che calma gli animi cattivi]
162
00:07:49,562 --> 00:07:51,392
Ehi, signor Lee Sang Shik, tu!
163
00:07:51,392 --> 00:07:53,632
- Sunbae-nim, devi ascoltarlo adesso!
-M***...
164
00:07:53,632 --> 00:07:55,882
Ho... ho ricevuto una telefonata.
165
00:07:59,592 --> 00:08:00,482
[Hae Young]
166
00:08:02,702 --> 00:08:04,482
C***o.
167
00:08:04,482 --> 00:08:07,002
Fottuta stronza. Aspetta ancora.
168
00:08:09,612 --> 00:08:11,712
- Ciao, Hae Young.
- Cosa stai facendo, Oppa?
169
00:08:11,712 --> 00:08:14,302
Stavo per chiamarti prima.
170
00:08:14,302 --> 00:08:16,822
Sul serio, non potevamo incontrarci quel giorno.
171
00:08:16,822 --> 00:08:19,452
Sì, mi dispiace.
172
00:08:19,452 --> 00:08:20,642
Hai aspettato molto?
173
00:08:20,642 --> 00:08:21,892
Non l'ho fatto, Oppa.
174
00:08:21,892 --> 00:08:24,982
Hae Young ti ha chiamato
perché ha un favore da chiederti.
175
00:08:24,982 --> 00:08:27,152
W-che cos'è?
Il tuo portatile non funziona più?
176
00:08:27,152 --> 00:08:28,322
Se lo dici così,
177
00:08:28,322 --> 00:08:31,492
mi fa sembrare solo io
chiamarti per sistemare qualcosa.
178
00:08:32,552 --> 00:08:33,662
T-Allora?
179
00:08:33,662 --> 00:08:35,642
Per favore aggiusta il mio tablet.
180
00:08:35,642 --> 00:08:37,972
Hae Young ti offrirà una birra più tardi.
181
00:08:37,972 --> 00:08:39,452
Birra? H-Hae giovane...
182
00:08:39,452 --> 00:08:42,452
porta con te tutto il necessario per sistemarti.
183
00:08:42,452 --> 00:08:44,672
Lo ucciderò davvero...
184
00:08:44,672 --> 00:08:45,932
M***!
185
00:08:45,932 --> 00:08:48,992
Non è nemmeno tornata a casa ieri sera.
186
00:08:48,992 --> 00:08:51,572
Quando mi sono svegliato,
Ero nel bagno dell'ufficio.
187
00:08:51,572 --> 00:08:53,542
Ancora?
Stavi davvero bene ieri sera, però.
188
00:08:53,542 --> 00:08:56,552
Non si vede davvero quando mi ubriaco...
189
00:09:00,162 --> 00:09:01,762
È sangue?
190
00:09:01,852 --> 00:09:04,452
Che cos'è? Ti sei fatto male?
191
00:09:09,432 --> 00:09:12,052
No, è pasta di peperoncino...
192
00:09:12,052 --> 00:09:13,452
Cavolo, davvero...
193
00:09:13,452 --> 00:09:15,212
Immagino di aver bevuto molto ieri sera.
194
00:09:15,212 --> 00:09:16,592
Non riesco davvero a ricordare cosa sia successo.
195
00:09:16,592 --> 00:09:19,042
Non ricordi niente?
196
00:09:19,042 --> 00:09:21,042
C'è una cosa che ricordo.
197
00:09:40,012 --> 00:09:41,662
Oh mio Dio. Cosa diavolo!
198
00:09:41,662 --> 00:09:43,812
Allora, hai baciato o no?
Sbrigati e dillo.
199
00:09:43,812 --> 00:09:47,462
Mi piaceva molto,
200
00:09:47,462 --> 00:09:49,242
ma sembra anche che fosse un sogno.
201
00:09:49,242 --> 00:09:51,732
Era troppo vivido per essere un sogno, però.
202
00:09:51,732 --> 00:09:53,432
Quindi non posso dirlo con chiarezza.
203
00:09:53,432 --> 00:09:55,082
Sul serio...
204
00:09:57,202 --> 00:09:59,662
Posso chiaramente dirti che ne hai bisogno
per lavarti i capelli, Kang Mi.
205
00:10:12,432 --> 00:10:14,882
[Team marketing 3]
206
00:10:24,872 --> 00:10:27,862
Questa è una novità ordinaria
assomiglia al posto del dipendente.
207
00:10:27,862 --> 00:10:29,682
È più trasandato di quanto mi aspettassi.
208
00:10:30,622 --> 00:10:34,212
Mio padre mi diceva di venire
risponderei subito se mi vedesse così.
209
00:10:34,212 --> 00:10:36,432
Datti una mossa, Baek Ma Tan.
210
00:10:36,432 --> 00:10:38,102
Dovrò sopportarlo
211
00:10:38,102 --> 00:10:39,882
molti disagi
innumerevoli da ora in poi.
212
00:10:41,832 --> 00:10:43,012
Tu sei?
213
00:10:43,012 --> 00:10:45,122
Beh, sono il proprietario di questo posto.
214
00:10:45,122 --> 00:10:46,912
Chi potresti essere?
215
00:10:47,692 --> 00:10:49,492
Piacere di conoscerti. Sono Baek Ma Tan.
216
00:10:49,492 --> 00:10:52,282
Capisco, il nuovo dipendente.
217
00:10:52,282 --> 00:10:54,132
Sono il direttore esecutivo Wi Jang Byeong.
218
00:10:55,372 --> 00:10:58,052
Non sapevo che fosse un direttore esecutivo
userebbe una sedia umile come questa.
219
00:10:58,052 --> 00:11:01,722
- Questa sedia è usata anche da Fake—
- Dov'è la mia stanza?
220
00:11:04,082 --> 00:11:05,992
È molto micro.
221
00:11:05,992 --> 00:11:08,602
Salutiamo i membri del team?
222
00:11:11,192 --> 00:11:14,422
Sono Baek Ma Tan. Lo sarò
lavorando con tutti voi a partire da oggi.
223
00:11:15,172 --> 00:11:16,702
Non ce la farò a lungo.
224
00:11:16,702 --> 00:11:18,542
proverò a fidarmi...
225
00:11:18,542 --> 00:11:20,122
le capacità che hai...
226
00:11:20,122 --> 00:11:21,362
con tutto il cuore.
227
00:11:21,362 --> 00:11:22,502
Questo è tutto.
228
00:11:25,492 --> 00:11:27,422
Perchè mi ha fatto applaudire?
229
00:11:27,422 --> 00:11:28,902
mi sento posseduto...
230
00:11:28,902 --> 00:11:31,562
Ho sussultato senza nemmeno saperlo...
231
00:11:31,562 --> 00:11:33,372
Concludiamo qui la sua introduzione e
232
00:11:33,372 --> 00:11:35,992
per favore presentatevi a turno adesso.
233
00:11:35,992 --> 00:11:38,272
Ho familiarizzato con
i vostri nomi in anticipo.
234
00:11:38,352 --> 00:11:40,852
Piacere di conoscerti, direttore Cha Wa Wa.
235
00:11:43,622 --> 00:11:45,392
È Ki Seong Nam.
236
00:11:46,732 --> 00:11:48,072
Allora devi essere il signor Kim Mun Hak.
237
00:11:48,072 --> 00:11:49,662
Beh, il mio nome è Cha Wa Wa.
238
00:11:51,912 --> 00:11:53,632
Sei proprio come nella tua foto...
239
00:11:53,632 --> 00:11:54,892
La signora Cha Na Rae.
240
00:11:54,892 --> 00:11:56,672
Che cosa?
Dove gli assomiglio esattamente?
241
00:11:56,672 --> 00:11:57,792
Sono il Cha Na Rae qui.
242
00:11:57,792 --> 00:12:00,612
Il nuovo dipendente no
ho la memoria fresca, vedo.
243
00:12:00,612 --> 00:12:02,912
Penso che sarebbe più veloce per il nostro
Il signor Sang Shik presenta a tutti.
244
00:12:02,912 --> 00:12:04,492
S-sì, certo.
245
00:12:04,492 --> 00:12:06,182
Lo farò, ok.
246
00:12:07,492 --> 00:12:09,172
Signor Ma... Tan.
247
00:12:10,422 --> 00:12:13,792
Y-Non devi essere affatto nervoso.
248
00:12:13,792 --> 00:12:15,462
A-Come tuo sunbae, signor M-Ma Tan,
249
00:12:15,462 --> 00:12:17,962
Ti insegnerò tutto nei dettagli,
quindi...
250
00:12:17,962 --> 00:12:19,282
non preoccuparti affatto e
251
00:12:19,282 --> 00:12:20,642
visto che siamo come una famiglia, questo è il nostro...
252
00:12:20,642 --> 00:12:23,152
- Direzione Generale—
- L-Prendiamo la signora Kang Mi.
253
00:12:24,122 --> 00:12:25,162
La signora Kang Mi?
254
00:12:25,162 --> 00:12:26,252
Kang Mi è andato in bagno.
255
00:12:26,252 --> 00:12:27,922
- Capisco...
- Eccola che arriva.
256
00:12:27,922 --> 00:12:29,202
Kang Mi!
257
00:12:46,422 --> 00:12:47,792
Immagino che non fosse un sogno...
258
00:12:48,702 --> 00:12:51,922
Questa è la nostra nuova recluta,
Il signor Baek Ma Tan, e
259
00:12:51,922 --> 00:12:53,772
- questo sei tu—
- La conosco.
260
00:12:53,772 --> 00:12:55,052
La signora Geon Kang Mi.
261
00:12:58,982 --> 00:13:00,782
Signora Kang Mi, cosa c'è che non va?
262
00:13:00,782 --> 00:13:02,022
Beh, è...
263
00:13:02,022 --> 00:13:05,482
la tendenza al giorno d'oggi è quella di far crescere la frangia.
264
00:13:05,482 --> 00:13:06,842
Piacere di conoscerti.
265
00:13:06,842 --> 00:13:08,782
Devo andare perché
di una riunione esterna—
266
00:13:11,312 --> 00:13:12,742
Cosa c'è che non va in lei?
267
00:13:20,842 --> 00:13:22,282
Sei piuttosto fotogenico, eh?
268
00:13:23,692 --> 00:13:25,352
Baek Ma Tan.
269
00:13:25,352 --> 00:13:28,862
Pensi che il nuovo ragazzo sia il
quello che hai baciato nel tuo sogno?
270
00:13:28,862 --> 00:13:31,362
Merda, sei totalmente pazzo, eh?
271
00:13:31,362 --> 00:13:32,722
Perché dovresti nasconderti, però?
272
00:13:32,722 --> 00:13:34,572
Non so se fosse un sogno o no...
273
00:13:34,572 --> 00:13:35,802
Ok.
274
00:13:35,802 --> 00:13:37,692
Ho un'idea.
275
00:13:38,632 --> 00:13:39,982
Accomodatevi qui.
276
00:13:41,182 --> 00:13:42,712
Che cos'è?
277
00:13:43,812 --> 00:13:45,162
Guarda qui...
278
00:13:57,992 --> 00:13:59,952
E dormi!
279
00:14:02,322 --> 00:14:04,022
Funziona davvero?
280
00:14:07,242 --> 00:14:10,162
Questa è la casa che ho affittato per...
281
00:14:10,162 --> 00:14:11,562
per stare insieme a te.
282
00:14:11,562 --> 00:14:13,062
Chartered?
283
00:14:13,982 --> 00:14:16,132
Ha ottenuto uno statuto...
284
00:14:17,202 --> 00:14:20,282
La mia casa attuale è mensile...
285
00:14:20,282 --> 00:14:21,542
Hanno già una casa?
286
00:14:21,542 --> 00:14:24,312
Si sposeranno entro domani, Unni.
287
00:14:30,282 --> 00:14:32,252
Perché l'hai già svegliata, Unni?
288
00:14:32,252 --> 00:14:33,602
Non potevo sopportarlo.
289
00:14:33,602 --> 00:14:34,972
Scusa.
290
00:14:34,972 --> 00:14:36,132
Come è?
291
00:14:36,132 --> 00:14:38,472
Hai il
coraggio di parlargli adesso?
292
00:14:38,472 --> 00:14:40,962
Penso che sia diventato più imbarazzante.
293
00:14:42,392 --> 00:14:46,582
I libri a cui mi sono aggrappato
dallo ai miei hoobae se mai ne avrò uno
294
00:14:46,582 --> 00:14:48,732
finalmente oggi incontra il loro legittimo proprietario.
295
00:14:48,732 --> 00:14:51,042
Questo è "Marketing più recente
Teorie utili da conoscere."
296
00:14:51,042 --> 00:14:53,102
Questa è una "Guida per gli esperti di marketing"
297
00:14:53,102 --> 00:14:56,222
e questo è "Come fare".
Diventa un adorabile Maknae."
298
00:14:56,222 --> 00:14:59,262
Questo è "Come evitare
un fastidioso Sunbae."
299
00:14:59,262 --> 00:15:02,682
["Come evitare un fastidioso Sunbae"]
Inoltre, questo è solo un file che ho preparato...
300
00:15:02,682 --> 00:15:04,712
Penso che questo sia l'unico libro di cui avrò bisogno.
301
00:15:05,742 --> 00:15:07,562
Ma Tan, stiamo già...
302
00:15:08,382 --> 00:15:10,262
abbastanza vicino per fare battute?
303
00:15:10,262 --> 00:15:12,662
Tu... con me, voglio dire...
304
00:15:12,662 --> 00:15:14,182
Dovremmo semplicemente saltare i titoli onorifici?
305
00:15:14,182 --> 00:15:17,362
Lo stai saltando da un po'.
306
00:15:18,732 --> 00:15:21,192
Esatto, questo file contiene il nostro manuale di lavoro,
quindi leggilo più tardi...
307
00:15:21,192 --> 00:15:23,192
finisci di compilare il
308
00:15:23,192 --> 00:15:24,962
[Via dell'Imperatore]
modulo di transizione...
309
00:15:25,962 --> 00:15:27,412
Aspetta un attimo...
310
00:15:28,562 --> 00:15:30,092
[Via dell'Imperatore]
311
00:15:32,092 --> 00:15:34,372
Prendi il successore
lezioni o qualcosa del genere?
312
00:15:36,512 --> 00:15:38,222
E' uno scherzo.
313
00:15:41,442 --> 00:15:43,752
Ho provato a romperne uno,
314
00:15:43,752 --> 00:15:45,002
anche...
315
00:15:47,082 --> 00:15:50,292
Y-ti piacciono le fantasie, eh? Anche io...
316
00:15:50,292 --> 00:15:51,972
come le fantasie... lasciami prendere in prestito...
317
00:15:51,972 --> 00:15:52,822
qualche tempo dopo.
318
00:15:52,822 --> 00:15:53,642
Sicuro.
319
00:15:53,642 --> 00:15:55,932
Andiamo al ristorante.
320
00:15:55,932 --> 00:15:57,182
Ho un impegno precedente.
321
00:15:57,182 --> 00:15:58,562
Ok, per favore, abbi cura di te.
322
00:15:58,562 --> 00:15:59,982
Andiamo anche noi.
323
00:16:02,012 --> 00:16:04,662
C'è un ristorante decente nelle vicinanze?
324
00:16:04,662 --> 00:16:07,082
[Menù di oggi: riso, bulgogi, germogli di soia misti, kimchi, manzo
jjigae di intestino, patate saltate in padella, torta di pesce saltata in padella]
325
00:16:08,632 --> 00:16:09,752
C'è un posto lì.
326
00:16:09,752 --> 00:16:11,472
Andiamo lì.
327
00:16:11,472 --> 00:16:12,652
Perché?
328
00:16:13,722 --> 00:16:14,782
Accidenti...
329
00:16:20,802 --> 00:16:22,502
Signora Kang Mi, cosa sta facendo?
330
00:16:22,502 --> 00:16:24,812
Puoi solo dire quale
la lattuga è la più fresca
331
00:16:24,812 --> 00:16:27,922
guardandoli da vicino in questo modo.
332
00:16:27,922 --> 00:16:30,682
Signora Kang Mi, non si può dire in questo modo.
333
00:16:32,342 --> 00:16:34,792
Devi brillare
una luce in questo modo.
334
00:16:34,792 --> 00:16:37,322
E' più fresco se il gambo è più grosso...
335
00:16:37,322 --> 00:16:39,772
Stai morendo di fame, Kang Mi.
336
00:16:39,772 --> 00:16:41,522
- Prendiamo dell'altro riso?
- Sì, sì.
337
00:16:41,522 --> 00:16:43,192
Andiamo a prendere dell'altro riso.
338
00:16:48,542 --> 00:16:50,172
Per favore, divertiti.
339
00:16:50,172 --> 00:16:51,912
Buon appetito.
340
00:16:54,222 --> 00:16:55,712
Mangiamo anche adesso.
341
00:16:58,662 --> 00:16:59,742
Whoa, che cos'è?
342
00:16:59,742 --> 00:17:02,142
Non ho mai condiviso gli utensili.
343
00:17:07,722 --> 00:17:09,512
- È un cucchiaio d'oro?
- SÌ.
344
00:17:09,512 --> 00:17:11,962
È oro. 18K.
345
00:17:14,102 --> 00:17:15,742
Ora allora. Mangiamo.
346
00:17:15,742 --> 00:17:16,952
Va bene.
347
00:17:21,162 --> 00:17:23,692
Cavolo, nostra zia lo è davvero
su un panino con il suo cibo oggi.
348
00:17:23,692 --> 00:17:26,342
Ecco perché non posso fare a meno di ingrassare.
349
00:17:32,812 --> 00:17:35,002
Il sapore saporito e grasso...
350
00:17:35,002 --> 00:17:36,892
mi ricopre la punta della lingua e
351
00:17:36,892 --> 00:17:38,792
una strana piccantezza...
352
00:17:38,792 --> 00:17:41,432
abbraccia splendidamente
l'interno della mia bocca...
353
00:17:41,432 --> 00:17:42,922
Un sapore come questo...
354
00:17:42,922 --> 00:17:44,342
è la prima volta.
355
00:17:45,212 --> 00:17:46,442
Cosa c'è che non va, Ma Tan?
356
00:17:46,442 --> 00:17:48,782
Come se non avessi mai avuto gopchang...
357
00:17:48,782 --> 00:17:49,962
Gopchang?
358
00:17:51,002 --> 00:17:53,222
Si chiama gopchang perché hanno un sapore migliore mentre mastichi?
(Gop-sseep-da significa masticare bene)
359
00:17:53,222 --> 00:17:54,242
È questo il motivo?
360
00:17:54,242 --> 00:17:56,172
Il nome è geniale.
361
00:18:01,602 --> 00:18:04,662
Cerco un maschio ordinato
tra i 25 e i 35 anni.
362
00:18:04,662 --> 00:18:06,632
Accogliere una persona senza
abitudini di sonno peculiari.
363
00:18:06,632 --> 00:18:10,002
L'affitto è 250.000
vinto per aver utilizzato il loft.
364
00:18:10,002 --> 00:18:12,712
[Ciao. Accetterò l'affare per 250.000
vinto. Voglio andare a vedere la casa.]
365
00:18:16,272 --> 00:18:17,532
Ciao, Matteo.
366
00:18:17,532 --> 00:18:19,822
Sei straniero?
367
00:18:22,952 --> 00:18:27,812
[Sì, ma anche il mio coreano è fantastico.
Posso andare a vederlo oggi?]
368
00:18:27,812 --> 00:18:30,022
Sto cercando un coinquilino
per coprire gli interessi del mio prestito
369
00:18:30,022 --> 00:18:31,932
ma un coinquilino straniero andrebbe bene?
370
00:18:31,932 --> 00:18:33,022
Va bene.
371
00:18:33,022 --> 00:18:35,122
Immagino di poter praticare il mio inglese nel frattempo
372
00:18:35,122 --> 00:18:36,502
vivere con lui, quindi andrebbe bene.
373
00:18:36,502 --> 00:18:38,582
Qual è il nostro programma pomeridiano?
374
00:18:40,472 --> 00:18:42,062
Formazione obbligatoria per un nuovo dipendente.
375
00:18:44,052 --> 00:18:46,692
Il primo allenamento è...
376
00:18:46,692 --> 00:18:48,062
come usare la fotocopiatrice.
377
00:18:48,062 --> 00:18:49,822
Il tuo Sunbae qui lo farà
insegnarti passo dopo passo.
378
00:18:49,822 --> 00:18:52,062
Posiziona il documento che stai cercando...
379
00:18:52,062 --> 00:18:53,322
copiare,
380
00:18:53,322 --> 00:18:54,962
controlla se c'è carta nel vassoio,
381
00:18:54,962 --> 00:18:57,212
fare clic sul pulsante di avvio e il gioco è fatto.
382
00:18:57,212 --> 00:18:58,792
- Facile, vero?
- Splendido.
383
00:19:00,212 --> 00:19:03,462
Allora potresti farlo anche tu
farne dieci copie?
384
00:19:03,462 --> 00:19:05,882
- Può anche copiare fronte-retro.
- Sicuro.
385
00:19:07,852 --> 00:19:10,552
Devo pinzare i documenti?
386
00:19:10,552 --> 00:19:12,002
Sicuro.
387
00:19:13,532 --> 00:19:14,392
Pinzato, vero?
388
00:19:14,392 --> 00:19:15,742
Fai un bel lavoro.
389
00:19:15,742 --> 00:19:17,402
Non è niente in realtà...
390
00:19:17,402 --> 00:19:19,762
Il prossimo è come preparare il caffè.
391
00:19:21,172 --> 00:19:24,202
Questa è la ricetta adatta
il gusto del Direttore Generale.
392
00:19:24,202 --> 00:19:25,512
Bevi un sorso.
393
00:19:34,392 --> 00:19:36,092
Che caffè è questo?
394
00:19:37,092 --> 00:19:38,642
È una miscela di caffè.
395
00:19:38,642 --> 00:19:40,382
La quantità di acqua è importante, quindi...
396
00:19:40,382 --> 00:19:42,532
assicurati di ricordartelo.
397
00:19:42,532 --> 00:19:43,702
Una miscela di caffè?
398
00:19:43,702 --> 00:19:46,282
Inoltre, prova a intingere il biscotto lì dentro.,
399
00:19:53,302 --> 00:19:54,882
Solo questo, giusto.
400
00:19:54,882 --> 00:19:57,152
Splendido il suo abbinamento con il biscotto.
401
00:19:57,982 --> 00:20:00,072
È per questo che l'hanno chiamata miscela di caffè?
402
00:20:00,072 --> 00:20:01,162
È questo il motivo?
403
00:20:01,162 --> 00:20:02,612
Un mix significa che è misto.
404
00:20:02,612 --> 00:20:05,052
Deve proprio essere questo il motivo!
405
00:20:05,052 --> 00:20:06,502
Grazie.
406
00:20:06,502 --> 00:20:07,742
Aspetta, quello è...
407
00:20:09,522 --> 00:20:12,172
Dovevi avere sete, Ma Tan.
Avresti dovuto dirmelo prima.
408
00:20:12,172 --> 00:20:13,472
Divertitevi, allora.
409
00:20:13,472 --> 00:20:15,192
Una miscela di caffè...
410
00:20:15,192 --> 00:20:17,812
Basta guardare la sua aura
e l'atteggiamento lo fa sembrare
411
00:20:17,812 --> 00:20:20,902
come un dirigente, no? Ehi, mescola il doppio.
412
00:20:20,902 --> 00:20:22,852
Ehi, tu...
413
00:20:22,852 --> 00:20:24,742
bevi, va bene?
414
00:20:25,752 --> 00:20:27,282
Beviamo e moriamo!
415
00:20:27,282 --> 00:20:31,512
Il "girare, girare,
e gira" è tornato il tempo!
416
00:20:32,492 --> 00:20:33,652
Inizi tu, Na Rae.
417
00:20:33,652 --> 00:20:35,812
Ok, inizierò.
418
00:20:36,652 --> 00:20:39,132
Gaus Elettronica, ti amo!
419
00:20:46,452 --> 00:20:49,352
Uno per la promozione di
il nostro direttore generale Ki!
420
00:20:49,352 --> 00:20:50,882
Saluti!
421
00:20:52,292 --> 00:20:56,012
Questo è il bicchiere che gira
questo non viene mai mancato
422
00:20:56,012 --> 00:20:57,412
nella cultura coreana della cena aziendale.
423
00:20:58,242 --> 00:21:00,682
È una cultura insopportabile
per una persona ordinata come me.
424
00:21:00,682 --> 00:21:02,892
Vostra Altezza...
425
00:21:14,132 --> 00:21:17,162
Ehi, non dovremmo farlo con questo?
bel bicchiere per il nuovo dipendente?
426
00:21:17,162 --> 00:21:18,912
Tuttavia, se rifiutare è...
427
00:21:18,912 --> 00:21:20,802
- vietato in questa situazione...
- Baek Ma Tan, Baek Ma Tan!
428
00:21:20,802 --> 00:21:22,412
Ma Tan, bevi!
429
00:21:22,412 --> 00:21:23,832
Ecco perché...
430
00:21:23,832 --> 00:21:25,152
L'ho portato.
431
00:21:28,172 --> 00:21:29,572
Giralo...
432
00:21:35,372 --> 00:21:36,872
Ehi, cosa stai facendo?
433
00:21:36,872 --> 00:21:39,982
Non hai visto come fa il Generale
Il direttore stava bevendo prima?
434
00:21:39,982 --> 00:21:42,442
Sono davvero senza parole qui.
435
00:21:42,442 --> 00:21:43,912
Per favore prova una volta.
436
00:21:45,222 --> 00:21:46,592
È argento, eh.
437
00:21:46,592 --> 00:21:50,432
Ehi, sapevo che eri un bravo ragazzo!
438
00:21:51,432 --> 00:21:54,512
Smettila prima che mi rompa
quella cannuccia a metà...
439
00:21:54,512 --> 00:21:58,222
La signora
Kang Mi, perché da allora sei così?
440
00:21:59,332 --> 00:22:00,382
Questo è...
441
00:22:00,382 --> 00:22:01,922
testare il prodotto.
442
00:22:01,922 --> 00:22:03,782
Chi non lo sa
stai testando il prodotto qui?
443
00:22:03,782 --> 00:22:06,322
La domanda è: perché sei tu?
indossarlo ad una cena aziendale?
444
00:22:06,322 --> 00:22:07,812
Sbrigati e toglilo!
445
00:22:07,812 --> 00:22:11,652
Toglilo! Toglilo!
446
00:22:11,652 --> 00:22:13,682
- Toglitelo!
- Cavolo, direttore generale!
447
00:22:13,682 --> 00:22:16,052
Per quanto tempo lo gireremo?
Facciamo un'altra possibilità.
448
00:22:16,052 --> 00:22:17,612
Okay, un altro tentativo!
449
00:22:17,612 --> 00:22:19,642
Bevi, bevi!
450
00:22:19,642 --> 00:22:22,322
Saluti!
451
00:22:28,762 --> 00:22:30,072
Direttore generale, il cibo va bene?
452
00:22:30,072 --> 00:22:31,752
- Dovremmo ordinarne di più?
- Sì, qualcosa con la zuppa.
453
00:22:31,752 --> 00:22:33,452
Con la zuppa?
454
00:22:33,452 --> 00:22:34,922
La signora Kang Mi.
455
00:22:34,922 --> 00:22:36,842
N-No, va bene.
456
00:22:36,842 --> 00:22:37,742
So cosa c'è di buono qui.
457
00:22:37,742 --> 00:22:38,992
- Direttore generale, la zuppa qui...
- No, aspetta.
458
00:22:38,992 --> 00:22:40,562
- So cosa è buono...
- Non-non ho finito di cercare...
459
00:22:44,222 --> 00:22:46,022
Zuppa di crocchette di pesce! La zuppa di crocchette di pesce è...
460
00:22:46,022 --> 00:22:47,022
Va bene, va bene.
461
00:22:47,022 --> 00:22:48,602
L'isola di Jeju è famosa per i cavalli.
462
00:22:48,602 --> 00:22:50,952
Hanyang per le persone, e per le crocchette di pesce...
463
00:22:50,952 --> 00:22:52,682
Busan!
464
00:22:56,342 --> 00:22:58,322
Una zuppa di crocchette di pesce di Busan, per favore!
465
00:22:59,452 --> 00:23:02,232
Continuerai a fingere di non saperlo?
La signora Kang Mi?
466
00:23:02,232 --> 00:23:05,782
- Scusa?
- Aspettavo di parlarti.
467
00:23:05,782 --> 00:23:07,112
Lo sai...
468
00:23:07,112 --> 00:23:10,162
- quanto mi sei mancato dopo ieri sera—
- Fuori.
469
00:23:12,562 --> 00:23:14,262
Dobbiamo...
470
00:23:14,262 --> 00:23:16,852
parlarne fuori?
471
00:23:18,312 --> 00:23:20,122
Sarebbe carino.
472
00:23:21,092 --> 00:23:23,012
Ma Tan, dove sei...
473
00:23:23,012 --> 00:23:24,942
Ehi...
474
00:23:24,942 --> 00:23:28,672
La giovinezza è fantastica, eh?
Qualcuno non era giovane ad un certo punto?
475
00:23:28,672 --> 00:23:29,912
Ehi, beviamo.
476
00:23:29,912 --> 00:23:32,042
È una gioventù sciocca...
477
00:23:32,042 --> 00:23:33,212
Una coppia sul posto di lavoro, eh?
478
00:23:33,212 --> 00:23:36,032
Dove hai conosciuto tua moglie, Sunbae-nim?
479
00:23:36,032 --> 00:23:37,172
Al lavoro.
480
00:23:38,462 --> 00:23:39,592
Esatto...
481
00:23:39,592 --> 00:23:42,262
Ti va bene con gli hoobae?
al team delle pubbliche relazioni, Sang Shik?
482
00:23:42,262 --> 00:23:44,752
BENE,
ha detto che prendiamoci una birra qualche volta...
483
00:23:44,752 --> 00:23:47,152
- Sul serio?
- Wow.
484
00:23:47,152 --> 00:23:49,042
Sei morto se non è vero.
485
00:23:52,122 --> 00:23:53,522
Non avere false aspettative.
486
00:23:53,522 --> 00:23:56,062
Ce ne sono già moltissimi
voci secondo cui aveva un amante.
487
00:23:56,062 --> 00:23:59,082
Potrei proprio essere il ragazzo delle voci.
488
00:24:00,612 --> 00:24:04,072
Ehi, vattene da qui! Sei così divertente.
489
00:24:06,512 --> 00:24:08,542
Sei così straordinario, Na Ra Sunbae.
490
00:24:08,542 --> 00:24:10,552
Come può una persona essere così meschina?
491
00:24:10,552 --> 00:24:11,552
Veramente?
492
00:24:11,552 --> 00:24:14,912
Grazie mille. Lo sai che non ce l'ho
il momento di essere gentile grazie a qualcuno.
493
00:24:14,912 --> 00:24:15,912
Nemmeno una frazione di secondo.
494
00:24:15,912 --> 00:24:17,892
Qualcuno?
Non è a causa di qualcuno, ma...
495
00:24:17,892 --> 00:24:20,042
la colpa è solo tua.
Ci hai pensato?
496
00:24:20,042 --> 00:24:21,172
No.
497
00:24:21,172 --> 00:24:22,452
È a causa di qualcuno...
498
00:24:22,452 --> 00:24:24,712
No. Qualcuno.
499
00:24:24,712 --> 00:24:27,482
Non riesco davvero a capire
perché sei così...
500
00:24:27,482 --> 00:24:29,892
Penso che tu sia stato così
dall'inizio dei tempi...
501
00:24:31,442 --> 00:24:33,292
Cavolo, la bevanda al miele d'api è così buona.
502
00:24:33,292 --> 00:24:35,992
ehi,
facciamo un colpo di bomba fatto da Sang Shik.
503
00:24:35,992 --> 00:24:37,832
Sembra fantastico!
504
00:24:37,832 --> 00:24:41,422
Direttore generale, preparo la birra
alcuni drink bomba in stile Sang Shik.
505
00:24:41,422 --> 00:24:43,062
Sì, una bomba!
506
00:24:46,782 --> 00:24:48,952
Eccoci qui!
507
00:24:51,252 --> 00:24:52,802
Bevanda bomba in stile Sang Shik...
508
00:24:52,802 --> 00:24:54,242
- Lo vuoi?
- Io faccio!
509
00:24:54,242 --> 00:24:56,412
Lo vuoi?
510
00:24:56,412 --> 00:24:58,492
Distruggiamolo!
511
00:24:59,382 --> 00:25:01,332
Bevanda bomba in stile Sang Shik,
consegnato alla tua bocca.
512
00:25:01,332 --> 00:25:03,012
Grande.
513
00:25:10,542 --> 00:25:12,012
Come va, direttore generale?
514
00:25:12,012 --> 00:25:14,442
- È davvero bello—
- Te ne devo dare uno in più oppure no?
515
00:25:14,442 --> 00:25:16,152
Uno in più o no—
516
00:25:31,482 --> 00:25:34,022
Dae Shik, suona "Musica quella
calma il cattivo umore" in questo momento.
517
00:25:34,022 --> 00:25:35,562
Sbrigati, adesso.
518
00:25:40,752 --> 00:25:43,552
Dae Shik, spegnilo.
519
00:25:49,462 --> 00:25:50,722
Sunbae-nim...
520
00:25:50,722 --> 00:25:52,722
perché eri lì?
521
00:25:54,642 --> 00:25:57,762
Mi hai riconosciuto dall'inizio?
522
00:25:57,762 --> 00:25:59,092
SÌ.
523
00:25:59,982 --> 00:26:04,162
Ricordo tutto
dall'evento di ieri sera.
524
00:26:15,672 --> 00:26:17,892
Mi dispiace, ma...
525
00:26:17,892 --> 00:26:20,092
in realtà non ricordo...
526
00:26:20,092 --> 00:26:22,102
Sapevo che l'avresti detto.
527
00:26:23,682 --> 00:26:26,932
È una lettera sui miei sentimenti
riguardo all'evento di ieri.
528
00:26:27,832 --> 00:26:30,972
Lo apprezzerei se
lo leggeresti attentamente.
529
00:26:35,692 --> 00:26:38,322
Lo leggerò mentre torno a casa.
530
00:26:38,322 --> 00:26:40,752
Posso darti la risposta domani, vero?
531
00:26:40,752 --> 00:26:44,002
Certo, anche se sarebbe meglio
se potessi rispondere prima.
532
00:26:45,062 --> 00:26:46,332
Va bene.
533
00:26:52,562 --> 00:26:54,652
[Ieri sera]
534
00:26:54,652 --> 00:26:55,662
Sì, signora.
535
00:26:55,662 --> 00:26:57,352
Il giovane capo lo è attualmente
sperimentare una tenda-bar,
536
00:26:57,352 --> 00:26:58,982
l'ultimo corso del
l'esperienza della persona comune.
537
00:26:58,982 --> 00:27:01,642
Si sta stagionando
buccino come piatto principale.
538
00:27:04,822 --> 00:27:09,012
Sì, presterò particolare attenzione all'igiene.
539
00:27:10,442 --> 00:27:11,752
Cuoco.
540
00:27:11,752 --> 00:27:13,912
Tutto il cibo ha un sapore eccezionale.
541
00:27:13,912 --> 00:27:15,662
Ci sarebbe una ricetta speciale?
542
00:27:15,662 --> 00:27:18,632
Ho usato tonnellate e tonnellate di glutammato monosodico e condimenti.
543
00:27:18,632 --> 00:27:20,082
MSG...
544
00:27:20,082 --> 00:27:21,392
e condimento.
545
00:27:21,392 --> 00:27:24,242
Signora!
546
00:27:26,432 --> 00:27:27,792
Per favore, dammi ventrigli di pollo.
547
00:27:27,792 --> 00:27:30,942
Mi dispiace, signora.
Non siamo aperti per oggi.
548
00:27:30,942 --> 00:27:32,732
Ma è aperto, comunque.
549
00:27:33,432 --> 00:27:34,772
Per favore, vai via.
550
00:27:34,772 --> 00:27:36,112
Ha noleggiato l'intero posto?
551
00:27:36,112 --> 00:27:38,232
Sì, ho noleggiato il posto.
552
00:27:38,232 --> 00:27:41,082
Sei una persona ricca!
Vivo di mese in mese.
553
00:27:41,082 --> 00:27:42,672
Condividiamolo solo per oggi, ok?
554
00:27:42,672 --> 00:27:43,852
Per favore muoviti—
555
00:27:46,242 --> 00:27:48,732
Signora,
per favore, dammi un sacco di ventrigli di pollo
556
00:27:48,732 --> 00:27:50,242
e anche il soju!
557
00:27:54,322 --> 00:27:56,172
- Secondo turno!
- Attento, attento!
558
00:27:56,172 --> 00:27:57,692
Secondo, secondo turno!
559
00:27:57,692 --> 00:27:59,082
Secondo turno!
560
00:27:59,082 --> 00:28:00,952
- La mia borsa...
- Ho preso la sua borsa!
561
00:28:00,952 --> 00:28:02,062
Dobbiamo fare un secondo round!
562
00:28:02,062 --> 00:28:03,782
- Secondo turno!
- Andiamo.
563
00:28:03,782 --> 00:28:05,682
Per favore, torna a casa sano e salvo.
564
00:28:07,812 --> 00:28:09,462
Sunbae...
565
00:28:09,462 --> 00:28:10,962
nim.
566
00:28:10,962 --> 00:28:12,602
Non seguirmi.
567
00:28:12,602 --> 00:28:14,882
Non ti seguo.
Anche casa mia è così...
568
00:28:14,882 --> 00:28:16,192
Perché, tu!
569
00:28:19,332 --> 00:28:20,512
Ora allora.
570
00:28:20,512 --> 00:28:21,812
Aspetterò la tua chiamata.
571
00:28:21,812 --> 00:28:24,542
Aspetterò la tua chiamata.
Aspetterò la tua chiamata.
572
00:28:25,842 --> 00:28:27,212
Va bene.
573
00:28:35,492 --> 00:28:37,692
[Hae Young]
574
00:28:41,412 --> 00:28:44,172
Hae Young non risponde più...
575
00:28:52,392 --> 00:28:54,022
Chi è?
576
00:28:55,652 --> 00:28:57,802
Sig. Sang Shik! Signor Sang Shik!
577
00:28:57,802 --> 00:28:59,362
Sig. Sang Shik!
578
00:29:01,962 --> 00:29:04,022
Lasciami nascondermi qui per un secondo.
579
00:29:06,162 --> 00:29:09,122
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?
580
00:29:10,782 --> 00:29:12,252
A casa mia...
581
00:29:13,452 --> 00:29:14,732
c'è qualcosa lì dentro...
582
00:29:15,462 --> 00:29:17,082
C-cosa c'è?
583
00:29:17,082 --> 00:29:19,142
Cosa c'è? Raccontamelo.
584
00:29:20,342 --> 00:29:22,322
A casa mia...
585
00:29:23,562 --> 00:29:26,082
c'è qualcosa, ho detto...
586
00:29:26,082 --> 00:29:27,772
- Accidenti!
- W-Whoa!
587
00:29:34,652 --> 00:29:36,202
Accidenti.
588
00:29:36,952 --> 00:29:38,062
Sunbae,
589
00:29:38,062 --> 00:29:39,612
dovremmo chiamare prima la polizia.
590
00:29:40,632 --> 00:29:41,682
La polizia?
591
00:29:41,682 --> 00:29:45,032
Dio, penso già al ladro
ha stravolto la tua casa.
592
00:29:46,602 --> 00:29:47,842
Il ladro?
593
00:29:53,302 --> 00:29:57,312
Ehi!
Ha davvero trasformato la tua casa in un disastro!
594
00:29:57,312 --> 00:29:59,442
Sunbae, sei fortunato tu
non mi sono fatto male a questo punto.
595
00:29:59,442 --> 00:30:01,312
Mi sbrigarò a chiamare la polizia.
596
00:30:01,312 --> 00:30:02,772
Aspettare.
597
00:30:04,822 --> 00:30:06,732
Perché? Dobbiamo catturare il ladro.
598
00:30:06,732 --> 00:30:09,462
Quello che stavo cercando di catturare...
599
00:30:10,242 --> 00:30:12,112
era un ragno.
600
00:30:12,982 --> 00:30:14,672
S-Spider?
601
00:30:15,922 --> 00:30:17,262
Allora...
602
00:30:17,262 --> 00:30:18,752
ecco... questo è...
603
00:30:18,752 --> 00:30:21,652
Questa è solo roba I
non potevo ancora pulire.
604
00:30:21,652 --> 00:30:23,162
Sunbae, è passato più di
una settimana da quando ti sei trasferito.
605
00:30:23,252 --> 00:30:25,552
- Non ho avuto tempo di pulire perché ero occupato.
- Ma uscivi dal lavoro in punto ogni giorno.
606
00:30:25,552 --> 00:30:27,432
Avevo del lavoro da fare anche dopo che me ne sono andato!
607
00:30:28,452 --> 00:30:29,732
Il ragno! Il ragno!
608
00:30:29,732 --> 00:30:31,262
Ragno! Ragno!
609
00:30:31,262 --> 00:30:32,602
Ragno...
610
00:30:35,262 --> 00:30:36,882
Dio...
611
00:30:39,222 --> 00:30:41,032
Sunbae, questo... è...
612
00:30:41,032 --> 00:30:43,222
polvere! È solo polvere.
613
00:30:44,262 --> 00:30:46,222
Come funziona qualcosa
come questa forma in una casa...
614
00:30:46,222 --> 00:30:48,502
Sono così terrificanti.
615
00:30:48,502 --> 00:30:52,012
Penso che questo sia più terrificante...
616
00:30:53,272 --> 00:30:55,532
Sunbae, dovrei aiutarti a pulire tutto?
617
00:30:55,532 --> 00:30:57,062
Accidenti...
618
00:30:57,062 --> 00:31:00,372
dimenticalo! Posso pulirlo, quindi...
619
00:31:00,372 --> 00:31:02,672
Linea. Ti avevo detto di non oltrepassare il limite!
620
00:31:02,672 --> 00:31:04,422
Hai semplicemente tagliato la linea prima.
621
00:31:04,422 --> 00:31:06,392
Qualunque cosa, qualunque cosa, qualunque cosa.
Vattene e basta adesso.
622
00:31:06,392 --> 00:31:08,382
- A-Va bene—
- Vai.
623
00:31:08,382 --> 00:31:09,822
Ehi...
624
00:31:09,822 --> 00:31:11,792
Fai schifo nell'organizzare i documenti,
625
00:31:11,792 --> 00:31:13,652
ma sei abbastanza bravo
nell'organizzare la casa.
626
00:31:13,652 --> 00:31:16,932
Sunbae, devi aprire
la finestra spesso per ventilare.
627
00:31:16,932 --> 00:31:19,742
E dovresti mettere in valigia le tue cose
non ne hanno bisogno e conservali nel soppalco.
628
00:31:19,742 --> 00:31:21,072
Va bene.
629
00:31:22,462 --> 00:31:24,512
Ehi, visto che sei qui,
630
00:31:24,512 --> 00:31:26,322
- puoi aiutarmi—
- Oppa, vuoi bere birra stasera?
631
00:31:26,322 --> 00:31:29,012
Il mio amico si è scagliato contro di me.
632
00:31:29,012 --> 00:31:30,892
No, Sunbae.
633
00:31:30,892 --> 00:31:33,422
Per favore, non oltrepassare il limite.
634
00:31:33,422 --> 00:31:35,202
Affare! Arrivo subito.
635
00:31:35,202 --> 00:31:36,512
Non è molto.
636
00:31:36,512 --> 00:31:38,262
Non è... J-Solo alcuni!
637
00:31:38,262 --> 00:31:40,382
No, no. Sunbae, ce n'è uno
questione urgente di cui devo occuparmi,
638
00:31:40,382 --> 00:31:43,052
- quindi adesso me ne vado.
-Solo alcune cose.
639
00:31:44,392 --> 00:31:45,722
Oh, quando dividiamo la spazzatura?
640
00:31:45,722 --> 00:31:46,862
Esiste una chat di gruppo per
i residenti dell'appartamento?
641
00:31:46,862 --> 00:31:48,982
Come si pulisce il WC?
A quanto ammontano le spese di manutenzione?
642
00:31:48,982 --> 00:31:51,922
S-Sunbae!
P-Per favore, per favore, non oltrepassare il limite.
643
00:31:51,922 --> 00:31:53,222
C'è un buon mercato da queste parti?
644
00:31:53,222 --> 00:31:55,552
Non è il riscaldamento centralizzato, giusto?
645
00:31:55,552 --> 00:31:56,972
Accidenti...
646
00:31:56,972 --> 00:32:00,082
stavo per chiederglielo
come è il controllo del rumore...
647
00:32:07,782 --> 00:32:10,252
T-Non c'è nessun ragno...
648
00:32:10,252 --> 00:32:12,972
Niente ragno, vero?
649
00:32:12,972 --> 00:32:14,872
Non c'è nessun ragno.
650
00:32:18,972 --> 00:32:21,342
Quindi l'incontro è stato oggi.
651
00:32:22,252 --> 00:32:24,022
M-Matteo! Scusa.
652
00:32:24,022 --> 00:32:25,102
Sbrigati, per favore.
653
00:32:25,102 --> 00:32:26,902
Mi chiamo Sang Shik e...
654
00:32:26,902 --> 00:32:31,402
E' uno stereotipo pensare a te
bisogno di parlare inglese con uno straniero.
655
00:32:31,402 --> 00:32:32,902
Aigoo.
656
00:32:32,902 --> 00:32:36,022
Sei davvero bravo a parlare coreano,
Matteo.
657
00:32:37,332 --> 00:32:40,012
M-Matthew è il tuo nome di battesimo?
658
00:32:40,012 --> 00:32:42,322
Perché? Non ti sembro un Matthew?
659
00:32:42,322 --> 00:32:45,642
- Anche questo è uno stereotipo.
- Oh, mi... mi dispiace.
660
00:32:45,642 --> 00:32:49,152
Ho solo pensato che sarebbe stato così
qualcosa come Sujal o Aziz...
661
00:32:49,152 --> 00:32:52,062
- Mi dispiace.
- Il mio nome è Aziz.
662
00:32:53,972 --> 00:32:55,342
Eh?
663
00:32:58,492 --> 00:32:59,792
Beh...
664
00:32:59,792 --> 00:33:01,982
come va la casa? Matt—
665
00:33:01,982 --> 00:33:04,792
No Matteo. Aziz!
È anche vicino alla tua scuola.
666
00:33:04,792 --> 00:33:05,992
Non è male.
667
00:33:05,992 --> 00:33:08,142
- È carino.
- E' anche abbastanza insonorizzato.
668
00:33:08,142 --> 00:33:09,432
E i vicini sono tutti silenziosi.
669
00:33:09,432 --> 00:33:11,662
Aziz sta bene finché è tranquillo.
670
00:33:11,662 --> 00:33:13,312
Allora questo posto è...
671
00:33:22,362 --> 00:33:23,902
Cosa c'è che non va in lei?
672
00:33:24,782 --> 00:33:26,422
- Sang Shik,
- Cosa?
673
00:33:26,422 --> 00:33:28,552
questa volta è un ragno vero.
674
00:33:28,552 --> 00:33:29,842
È grande quanto il mio pugno.
675
00:33:29,842 --> 00:33:31,262
Grande del mio pugno!
676
00:33:31,262 --> 00:33:33,962
Di recente si è trasferita nella porta accanto.
677
00:33:33,962 --> 00:33:36,402
Ad Aziz non piace una donna rumorosa come lei.
678
00:33:36,402 --> 00:33:39,562
Non piace neanche a me.
Devo andarmene. Sto impazzendo!
679
00:33:39,562 --> 00:33:41,482
Sang Shik!
680
00:33:41,482 --> 00:33:43,122
Sang Shik,
681
00:33:43,122 --> 00:33:45,462
se togli 50.000 won,
Aziz risolverà questo problema per te.
682
00:33:45,462 --> 00:33:47,532
Veramente? H-Come?
683
00:33:47,532 --> 00:33:49,492
Aspetta proprio lì.
684
00:33:49,492 --> 00:33:51,712
Ehi, A-Aziz, Aziz!
685
00:33:55,502 --> 00:33:56,662
S***!
686
00:33:57,392 --> 00:33:59,192
Che cosa?
687
00:33:59,192 --> 00:34:00,742
Chi sei?
688
00:34:03,842 --> 00:34:04,752
Dov'è Sang Shik?
689
00:34:04,752 --> 00:34:07,282
Sono Aziz. Si è mosso.
690
00:34:07,282 --> 00:34:08,622
- Si è mosso...
- Ciao.
691
00:34:08,622 --> 00:34:10,692
Di cosa stai parlando?
L'ho visto poco prima.
692
00:34:10,692 --> 00:34:12,492
EHI.
693
00:34:12,492 --> 00:34:14,662
Aspettare.
694
00:34:14,662 --> 00:34:17,932
H-Aspetta. Ho un favore da chiederti.
695
00:34:17,932 --> 00:34:19,252
Ragno...
696
00:34:19,252 --> 00:34:21,692
Puoi per favore prendere un
ragno per me solo per questa volta?
697
00:34:21,692 --> 00:34:23,352
- No, non posso. Ciao.
- EHI!
698
00:34:23,352 --> 00:34:27,782
Sono davvero, davvero,
ho davvero paura dei ragni.
699
00:34:27,782 --> 00:34:30,322
Aziz ha ancora più paura dei ragni.
700
00:34:30,322 --> 00:34:32,842
- No.
- Ciao. La tua mano verrà catturata. Muoviti!
701
00:34:32,842 --> 00:34:35,062
- Aspettare.
- Potrebbero tagliarti le mani!
702
00:34:35,062 --> 00:34:36,582
- Aspettare!
- Lo chiuderò!
703
00:34:36,582 --> 00:34:38,452
- Un ragno, ragno, ragno!
- Ehi!
704
00:34:41,102 --> 00:34:43,212
M***...
705
00:34:49,052 --> 00:34:50,822
Aziz, grazie mille!
706
00:34:50,822 --> 00:34:53,132
Ci sarà silenzio per un po',
grazie a te.
707
00:34:53,132 --> 00:34:55,502
Puoi trasferirti subito.
Quando puoi spostarti?
708
00:34:55,502 --> 00:34:56,962
- Ora.
- Eh?
709
00:34:56,962 --> 00:34:58,852
Da ora in poi potrai parlare tranquillamente.*
(*Parla in modo informale)
710
00:34:58,852 --> 00:35:01,232
- Parla... oh, sì, va bene.
- Va bene?
711
00:35:01,232 --> 00:35:02,392
Questa è la mia stanza?
712
00:35:02,392 --> 00:35:04,762
Quella è la mia stanza.
713
00:35:17,392 --> 00:35:18,762
Ciao.
714
00:35:18,762 --> 00:35:20,652
Posso chiamarti Hulk come mi pare?
715
00:35:20,652 --> 00:35:21,672
Hulk...
716
00:35:21,672 --> 00:35:24,302
Sei entrato con nonchalance nel bar della tenda
717
00:35:24,302 --> 00:35:26,022
Ho visitato per la prima volta.
718
00:35:26,022 --> 00:35:26,902
Eh?
719
00:35:26,902 --> 00:35:31,142
Non sai come sei preso
sono rimasto sbalordito dal tuo attacco improvviso.
720
00:35:31,142 --> 00:35:33,172
Se non mi fossi difeso con alacrità,
721
00:35:33,172 --> 00:35:35,782
questa lettera potrebbe averlo
stato un reclamo legale.
722
00:35:35,782 --> 00:35:39,302
Voglio mangiare il ventriglio di pollo!
723
00:35:39,302 --> 00:35:40,742
Non abbiamo il ventriglio di pollo.
724
00:35:40,742 --> 00:35:42,912
- Siamo tutti fuori.
- NO!
725
00:35:42,912 --> 00:35:45,192
Assistente Kim, quella signora è ubriaca, vero?
726
00:35:45,192 --> 00:35:48,052
Agirò.
727
00:35:49,402 --> 00:35:52,722
Perché non me ne dai?
Devo mangiare il ventriglio di pollo!
728
00:35:52,722 --> 00:35:54,112
Signora del ventriglio di pollo,
729
00:35:54,112 --> 00:35:55,462
sei molto ubriaco in questo momento.
730
00:35:55,462 --> 00:35:56,772
Per favore, torna a casa.
731
00:35:56,772 --> 00:36:00,702
No, devo mangiare
ventriglio di pollo in questo istante.
732
00:36:00,702 --> 00:36:01,992
Mangia ventriglio di pollo a casa.
733
00:36:01,992 --> 00:36:05,242
Devo mangiare il ventriglio di pollo!
734
00:36:35,522 --> 00:36:36,882
Non avvicinarti a me.
735
00:36:36,882 --> 00:36:38,662
Non avvicinarti a me!
736
00:36:48,882 --> 00:36:50,382
Non!
737
00:36:52,562 --> 00:36:54,292
Ventriglio di pollo?
738
00:37:31,352 --> 00:37:33,452
Questi sono tutti gli eventi di ieri.
739
00:37:34,352 --> 00:37:36,462
- Arrivederci!
- Ehi!
740
00:37:36,552 --> 00:37:40,332
Non ti chiederò di risarcirmi per il disturbo mentale
e danni fisici che ho ricevuto ieri.
741
00:37:42,052 --> 00:37:43,832
Cosa devo fare?
742
00:37:43,832 --> 00:37:46,992
Tuttavia, ti addebiterò il costo
di danni alla barra della tenda, il canone di noleggio,
743
00:37:46,992 --> 00:37:49,112
e il costo del lavaggio a secco del mio abito,
744
00:37:49,112 --> 00:37:51,952
quindi ti chiedo di contattare
il numero fornito di seguito.
745
00:37:52,802 --> 00:37:55,162
Desidero risolvere questa questione in silenzio.
746
00:37:55,162 --> 00:37:56,692
Il noleggio del bar della tenda,
747
00:37:56,752 --> 00:37:59,252
e i danni costano 800.000 won.
748
00:37:59,262 --> 00:38:02,122
Costi di lavaggio a secco e rammendo,
749
00:38:02,122 --> 00:38:03,422
5.200.000 vinti.
750
00:38:03,452 --> 00:38:06,652
Signorina, non so cosa sta succedendo,
751
00:38:06,692 --> 00:38:08,372
ma abbi un po' di forza.
752
00:38:09,752 --> 00:38:11,342
Ahjussi...
753
00:38:12,892 --> 00:38:16,002
sarebbe brutto se lo facessi
più forza da qui...
754
00:38:16,002 --> 00:38:17,452
io...
755
00:38:17,452 --> 00:38:19,872
troppo forte!
756
00:38:21,172 --> 00:38:24,632
Il problema è che sono troppo forte!
757
00:38:35,402 --> 00:38:36,732
Sang Shik!
758
00:38:36,732 --> 00:38:37,812
Aziz.
759
00:38:37,812 --> 00:38:39,152
Ho fatto la doccia troppo a lungo, eh?
760
00:38:39,152 --> 00:38:41,352
Stavo pulendo le palle
di polvere della porta accanto,
761
00:38:41,352 --> 00:38:43,592
e sembrava sporco
non verrebbe via, qualunque cosa accada!
762
00:38:43,592 --> 00:38:47,922
A dire il vero, sono sulla buona strada per averlo
un drink con le hoobae che mi piacciono.
763
00:38:47,922 --> 00:38:49,792
Cavolo, ma...
764
00:38:49,792 --> 00:38:53,292
il mio cuore batte così forte oggi,
e mi sento strano—
765
00:38:54,132 --> 00:38:56,062
È oggi il giorno?
766
00:38:56,062 --> 00:38:58,462
Aziz! Ad essere onesti,
767
00:38:58,462 --> 00:39:00,612
Cercavo il giusto
è ora di confessare i miei sentimenti.
768
00:39:00,612 --> 00:39:01,812
Penso che oggi sia il giorno giusto.
769
00:39:01,812 --> 00:39:03,442
È il mio giorno fortunato oggi.
770
00:39:03,442 --> 00:39:04,342
Aspetto.
771
00:39:04,342 --> 00:39:07,232
Ho incontrato un compagno di stanza fantastico come te, e
772
00:39:07,232 --> 00:39:09,762
una bella novità
hoobae si è unito a noi al lavoro.
773
00:39:09,762 --> 00:39:11,452
È perfetto—
774
00:39:12,382 --> 00:39:14,632
Oh, non era perfetto.
C'era un difetto, cavolo.
775
00:39:14,632 --> 00:39:16,772
Il killer delle domande, della porta accanto.
776
00:39:16,772 --> 00:39:19,662
Se non fosse per te,
Avrei continuato a soffrire.
777
00:39:19,662 --> 00:39:22,062
- Sang Shik...
- In realtà lo è la donna della porta accanto
778
00:39:22,062 --> 00:39:23,542
un sunbae del mio team al lavoro.
779
00:39:23,542 --> 00:39:25,082
Ma la sua personalità è...
780
00:39:25,082 --> 00:39:26,362
Non posso iniziare a spiegare.
781
00:39:26,362 --> 00:39:28,092
Com'è la sua personalità?
782
00:39:28,092 --> 00:39:30,022
Per cominciare,
sicuramente non può avere una relazione.
783
00:39:30,022 --> 00:39:32,072
Ha un brutto carattere.
784
00:39:32,072 --> 00:39:33,752
Ma è in qualche modo coerente.
785
00:39:33,752 --> 00:39:36,632
La sua casa è brutta,
e il suo carattere è sgradevole.
786
00:39:51,862 --> 00:39:54,952
Aigoo, è già giunto il momento, Aziz?
787
00:39:54,952 --> 00:39:57,002
È ora che io faccia una passeggiata.
788
00:39:57,002 --> 00:39:59,412
Sang Shik, mantieni la tua promessa
circa 50.000 won, ok?
789
00:39:59,412 --> 00:40:01,222
Devi tenertelo, ok?
790
00:40:01,222 --> 00:40:03,142
Faresti meglio a tenertelo!
791
00:40:07,822 --> 00:40:11,192
Gli hai dato anche dei soldi per farlo mentire?
792
00:40:12,012 --> 00:40:16,812
Ti ho davvero disturbato così tanto, eh?
793
00:40:16,812 --> 00:40:19,852
Sunbae, non è così...
794
00:40:19,852 --> 00:40:22,722
Non doveva attraversare
le file dopo il lavoro...
795
00:40:22,722 --> 00:40:24,842
Linea? Basterà una riga?
796
00:40:24,842 --> 00:40:27,752
Costruisci un muro o un castello!
797
00:40:27,752 --> 00:40:31,452
Fuori dal lavoro e dentro il lavoro.
Non parlarmi.
798
00:40:31,522 --> 00:40:35,742
Facciamo bene separatamente
e in modo indipendente, ok?
799
00:40:35,742 --> 00:40:38,382
Sunbae, Sunbae, aspetta! Sunbae?
800
00:40:39,882 --> 00:40:41,222
Sunbae, Sunbae!
[Hae Young]
801
00:40:41,222 --> 00:40:42,912
Sto proprio andando a casa tua.
802
00:40:42,912 --> 00:40:44,722
Ci sono quasi.
803
00:40:45,832 --> 00:40:48,372
Sunbae, Sunbae, Sunbae!
Sunbae, mi dispiace davvero.
804
00:40:48,372 --> 00:40:51,422
- Mossa.
- Sunbae, mi sentirò a disagio se te ne vai così.
805
00:40:51,422 --> 00:40:54,112
Sunbae! Quello che stavo cercando di dire non era...
806
00:40:54,112 --> 00:40:56,682
Sunbae, Sunbae! Sunbae, Sunbae...
807
00:41:15,162 --> 00:41:16,402
- Lasciami andare!
- Per favore...
808
00:41:16,402 --> 00:41:20,462
aspetta—
809
00:41:25,442 --> 00:41:26,872
Ehi! Ragno! Ragno!
810
00:41:26,872 --> 00:41:27,952
Ragno!
811
00:41:27,952 --> 00:41:29,942
- Ha cantato Shik oppa?
- Ragno...
812
00:41:29,942 --> 00:41:32,342
Ragno...
813
00:41:32,342 --> 00:41:34,122
- Sang Shik...
- Ehi giovane!
814
00:41:36,542 --> 00:41:38,332
- Ehi giovane!
- Ragno! Ragno...
815
00:41:38,332 --> 00:41:40,152
Sang Shik! Sang Shik, ragno! Ragno!
816
00:41:40,152 --> 00:41:41,762
- Ragno!
- Vedo che hai avuto un ospite.
817
00:41:41,762 --> 00:41:43,742
No, no! Sunbae, lasciami andare.
818
00:41:43,742 --> 00:41:45,492
Sunbae! No, Hae Young.
819
00:41:45,492 --> 00:41:47,102
Sang Shik!
820
00:41:47,102 --> 00:41:49,552
- Hae Young, non—
- L'amico che si è sfaldato ha chiesto di rivedermi.
821
00:41:49,552 --> 00:41:50,882
Hae Young se ne va.
822
00:41:50,882 --> 00:41:52,702
Divertiti.
823
00:41:52,702 --> 00:41:55,482
No, no, Hae Young! Non è un buon momento.
824
00:41:55,482 --> 00:41:58,372
- Sunbae, per favore lasciami andare! Ehi giovane!
- Ragno...
825
00:41:58,372 --> 00:42:00,192
H-Hae Young, Hae Young!
826
00:42:00,192 --> 00:42:01,452
Aigoo!
827
00:42:01,452 --> 00:42:03,432
Ragazzi, state avendo
troppo divertente laggiù!
828
00:42:03,452 --> 00:42:05,812
Ho detto di no!
829
00:42:05,812 --> 00:42:07,202
Ehi giovane!
830
00:42:07,202 --> 00:42:08,612
Ehi giovane...
831
00:42:23,672 --> 00:42:29,992
[Sang Shik del team marketing 3!]
[Metti mi piace, iscriviti e imposta la sveglia!]
832
00:42:29,992 --> 00:42:32,502
[Non è una pubblicità]
Aspirazione super potente!
833
00:42:32,502 --> 00:42:34,442
[Non è una pubblicità]
Un robot aspirapolvere che supera ogni limite!
834
00:42:34,442 --> 00:42:36,232
[Finalmente il robot aspirapolvere, Ddol Ddol!]
Ddol Ddol!* (*Significa "pantaloni intelligenti")
835
00:42:38,212 --> 00:42:42,242
[Hai lottato a causa di qualcosa che preferiresti dimenticare?]
Vuoi cancellare la memoria di un errore commesso da ubriaco?
836
00:42:44,382 --> 00:42:45,862
[Non è una pubblicità]
Sang Shik oppa?
837
00:42:45,862 --> 00:42:47,212
[Non è una pubblicità]
Hai Young!
838
00:42:47,212 --> 00:42:48,592
[Non è una pubblicità]
Vedo che hai avuto un ospite.
839
00:42:48,592 --> 00:42:49,572
[Non è una pubblicità]
No, no!
840
00:42:49,572 --> 00:42:52,792
[Hai avuto difficoltà a farti prendere in giro da qualcuno che ami?]
Inoltre, hai avuto difficoltà perché ti sei alzato?
841
00:42:52,792 --> 00:42:54,512
[Non è una pubblicità]
Lasciami nascondermi qui per un secondo.
842
00:42:57,162 --> 00:43:01,402
Eri spaventato perché
di un ricordo terrificante?
843
00:43:01,402 --> 00:43:03,372
Qualsiasi ricordo!
844
00:43:03,372 --> 00:43:05,102
E ogni dolore!
845
00:43:05,102 --> 00:43:08,312
Ddol Ddol lo cancellerà completamente!
846
00:43:08,312 --> 00:43:10,002
Ehi!
847
00:43:10,002 --> 00:43:11,892
Dovrei comprarlo immediatamente!
848
00:43:11,892 --> 00:43:12,982
Supera il limite?
849
00:43:12,982 --> 00:43:14,712
Fino a che punto può arrivare?
850
00:43:14,712 --> 00:43:18,392
Può anche cancellare il
la memoria dell'altra persona?
851
00:43:18,392 --> 00:43:19,892
Non è possibile!
852
00:43:19,892 --> 00:43:22,512
Tuttavia, poiché pulisce bene!
853
00:43:22,512 --> 00:43:25,172
E poiché sicuramente oltrepassa il limite!
854
00:43:25,172 --> 00:43:27,762
Un robot aspirapolvere completo realizzato da Gaus,
855
00:43:27,762 --> 00:43:30,702
che esporta in 65 paesi a livello globale.
856
00:43:30,702 --> 00:43:34,252
[Finalmente il robot aspirapolvere, Ddol Ddol! / 899.000 vinti]
Ddol Ddol! Ben 899.000 vinte!
857
00:43:34,252 --> 00:43:37,032
[Finalmente il robot aspirapolvere, Ddol Ddol! / 899.000 vinti]
Chiamaci adesso!
858
00:43:39,372 --> 00:43:40,632
Sang Shik,
859
00:43:40,632 --> 00:43:43,442
devi dare il suo ad Aziz
stipendio part-time di 100.000 won, ok?
860
00:43:44,662 --> 00:43:46,772
[Elettronica Gauss]
861
00:43:46,772 --> 00:43:48,572
Unni, non lo sapresti...
862
00:43:48,572 --> 00:43:50,082
quanto sia difficile ricevere
amo le confessioni in ogni momento.
863
00:43:50,082 --> 00:43:53,652
A dire il vero, non è che non ne abbia idea.
864
00:43:53,652 --> 00:43:55,892
Stai dicendo una sciocchezza, Sunbae!
865
00:43:55,892 --> 00:43:57,682
Questo bastardo è assolutamente sospetto.
866
00:43:57,682 --> 00:43:59,712
- Di chi è la linea che hai preso per entrare qui?
- Non voglio dirtelo.
867
00:43:59,712 --> 00:44:02,022
Padre, mamma, sto bene qui!
868
00:44:02,022 --> 00:44:04,252
Sto per fare un
confessione innovativa oggi.
869
00:44:04,252 --> 00:44:05,992
Per favore aiutami così posso
riuscirci senza problemi.
870
00:44:05,992 --> 00:44:07,542
Perché dovrei?
871
00:44:07,542 --> 00:44:09,332
Ma Tan ha preso in prestito
soldi da un prestatore privato?
872
00:44:09,332 --> 00:44:10,582
M***!
873
00:44:10,582 --> 00:44:12,212
Grazie a te,
Penso di potercela davvero fare.
874
00:44:12,212 --> 00:44:13,162
Una confessione innovativa.
875
00:44:13,162 --> 00:44:16,171
Sappi solo che non lo farò mai
mettersi tra voi due.
876
00:44:16,638 --> 00:44:18,673
[Un epilogo verrà mostrato presto.]
877
00:44:18,802 --> 00:44:21,092
[Gopchang]
878
00:44:38,752 --> 00:44:40,772
[Miscela massima di caffè]
Questo abbinamento non è eccezionale.
879
00:44:40,772 --> 00:44:42,852
Dovrei provarlo con il ventriglio di pollo?
880
00:44:47,612 --> 00:44:49,162
È meglio con gopchang.
881
00:44:51,722 --> 00:44:53,032
Accidenti...