1 00:00:10,895 --> 00:00:13,864 (I nomi e i titoli in questo dramma è fittizio.) 2 00:00:19,250 --> 00:00:21,050 "Per creature piccole come noi, 3 00:00:21,050 --> 00:00:23,500 la vastità è sopportabile 4 00:00:23,580 --> 00:00:26,690 solo attraverso l'amore." 5 00:00:26,690 --> 00:00:30,210 Questo è un famoso detto di grande astronomo, Carl Sagan. 6 00:00:31,910 --> 00:00:35,180 Non siamo altro che a granello di polvere nell'universo. 7 00:00:35,180 --> 00:00:40,480 Quindi non esagerare e vivi avanti il tuo nome e il buon senso. 8 00:00:41,570 --> 00:00:44,270 Questo è quello che disse una volta mia madre. 9 00:00:44,270 --> 00:00:45,840 Esatto, mamma. 10 00:00:45,840 --> 00:00:49,320 Vivere secondo il buon senso ci porterà a metà strada. 11 00:00:51,610 --> 00:00:53,250 Ma... 12 00:00:54,880 --> 00:00:57,480 perché sono a terra? 13 00:00:59,580 --> 00:01:02,480 Dove ha iniziato ad andare storto? 14 00:01:04,190 --> 00:01:06,240 Da quando l'ho seguito il mio primo amore Hae Young 15 00:01:06,240 --> 00:01:09,600 e applicato a Gaus Electronics? 16 00:01:10,840 --> 00:01:13,880 O quando sono diventato la preda di Na Rae sunbae 17 00:01:13,880 --> 00:01:17,890 non appena sono arrivato al Marketing Team 3? 18 00:01:17,890 --> 00:01:21,440 Ho solo cercato di fare del mio meglio. 19 00:01:21,440 --> 00:01:24,740 Seppellirò le mie ossa a Gaus! 20 00:01:25,680 --> 00:01:29,330 Pensare che quelle parole siano diventate la mia realtà... 21 00:01:30,470 --> 00:01:32,060 L'intera tragedia 22 00:01:32,060 --> 00:01:34,800 inizia da questo video. 23 00:01:36,010 --> 00:01:38,320 [Elettronica Gauss] Il centro del K-Trend nel mondo, Gaus Electronics! 24 00:01:38,320 --> 00:01:40,460 [Gaus Electronics, l'inizio leggendario] Come sono stati gli inizi di Gaus Electronics? 25 00:01:40,460 --> 00:01:42,660 [Le tracce di Gaus Electronics, da un film promozionale interno] Chun Hae Yo*, il fondatore di Gaus, che era (*Suona come "umile" o "volgare" in coreano) 26 00:01:42,660 --> 00:01:44,720 [Slave Chun Hae Yo, il personaggio principale di oggi] lo schiavo di un importante collaboratore filo-giapponese Yoon Wan Yong. 27 00:01:44,720 --> 00:01:47,530 [Sono riuscito a ottenere un documento di proprietà fondiaria] Subito dopo l'indipendenza della Corea, sulla base del documento fondiario che 28 00:01:47,530 --> 00:01:51,510 [Ta-da! Wow, una startup!] ha rubato a Yoon Wan Yong e ha fondato Gaus Merchandise nel 1948. 29 00:01:51,510 --> 00:01:54,460 [Caramello] Nel 1955 raccolse una grossa somma contrabbandando caramello 30 00:01:54,460 --> 00:01:56,750 [Evvai, caramello! / Il Gran Ladro Chun Hae Yo!] e migliorato ulteriormente Gaus Merchandise. 31 00:01:56,750 --> 00:02:02,070 [Appare Chun Eok Dae*!] Nel 1972, il nostro presidente Chun Eok Dae ha rivolto lo sguardo all'elettronica dopo aver ereditato l'azienda di famiglia. (Sembra "100 miliardi di won") 32 00:02:02,070 --> 00:02:05,380 [Ha davvero perso la testa... / Dongducheon PX] Sulla base dei profitti che ha ottenuto dall'appropriazione indebita di Chivas Regals da Dongducheon PX, 33 00:02:05,380 --> 00:02:07,830 [Elettronica Gauss] ha fondato la Gaus Electronics che conosciamo oggi. 34 00:02:07,830 --> 00:02:10,290 [Ho rinunciato ai miei capelli per Gaus!] I 50 anni di Gaus Electronics al tuo fianco! 35 00:02:10,330 --> 00:02:13,050 Ricordare e commemorare quei 50 anni, 36 00:02:13,050 --> 00:02:15,610 un cinquantesimo anniversario prodotto di collaborazione! 37 00:02:15,610 --> 00:02:19,200 Stiamo rilasciando prodotti Chivas Gaus Regal*! (*Sembra una parolaccia in coreano) 38 00:02:19,200 --> 00:02:21,530 [Chivas Gaus Regal, Grande Lancio] 39 00:02:21,580 --> 00:02:24,780 [Sang Shik del team marketing di Gaus Electronics 3*] (Significa anche buon senso) 40 00:02:26,940 --> 00:02:29,080 Cos'è questo? [Essere uno schiavo filo-giapponese è qualcosa di cui essere orgogliosi?] [Riepilogo: il precedente presidente è lo schiavo di un collaboratore filo-giapponese e l'attuale presidente è un ladro.] 41 00:02:29,080 --> 00:02:32,180 Dio! Mio Dio... 42 00:02:32,180 --> 00:02:33,860 Impazzirò. 43 00:02:33,860 --> 00:02:35,890 Cavolo, gli avevo detto di non caricarlo! 44 00:02:35,890 --> 00:02:38,470 Oh! Cavolo... 45 00:02:38,480 --> 00:02:40,190 Sang Shik. 46 00:02:41,320 --> 00:02:47,810 [Episodio 1: AC senza vento per le giornate ventose] 47 00:02:48,410 --> 00:02:50,750 [Qualche giorno fa] 48 00:02:53,580 --> 00:02:55,480 Direttore Bae Soo Jin! 49 00:02:56,490 --> 00:02:58,410 Direttore Bae... 50 00:02:58,410 --> 00:03:00,670 è pericoloso lassù. Per favore, scendi adesso, direttore Bae. 51 00:03:00,700 --> 00:03:02,520 Non sei il tipo di persona che fa una cosa del genere! 52 00:03:02,560 --> 00:03:04,120 Vieni dagli Archivi strategici, 53 00:03:04,160 --> 00:03:06,200 e tu sei addirittura fantastico detenere il titolo di manager più giovane, 54 00:03:06,200 --> 00:03:09,000 ma perché stai facendo questo? 55 00:03:09,000 --> 00:03:10,860 Sono stato riassegnato oggi. 56 00:03:10,860 --> 00:03:13,110 Al team marketing 3. 57 00:03:13,110 --> 00:03:16,980 Piuttosto che andare da quello zoppo dipartimento e guardare il mio prestigio crollare, 58 00:03:18,240 --> 00:03:22,000 non sarebbe meglio? cadere da qui? 59 00:03:24,250 --> 00:03:25,840 Ma chi sei? 60 00:03:25,840 --> 00:03:28,730 Sono Lee Sang Shik, un dipendente di quel team di marketing 3. 61 00:03:28,760 --> 00:03:30,160 Aigoo... 62 00:03:31,290 --> 00:03:33,820 Ho fatto un lapsus. 63 00:03:33,820 --> 00:03:35,530 Direttore Bae! 64 00:03:35,530 --> 00:03:37,820 Per favore, riponi la tua fiducia in noi e unisciti a noi! 65 00:03:37,820 --> 00:03:39,530 Ti assisterò diligentemente dalla tua parte. 66 00:03:39,530 --> 00:03:41,410 Direttore Bae, se restiamo uniti... 67 00:03:41,450 --> 00:03:44,390 possiamo diventare la squadra più grande, Direttore Bae. 68 00:03:45,510 --> 00:03:47,820 Ho quasi vacillato... 69 00:03:48,670 --> 00:03:50,830 Ti ringrazio. 70 00:03:52,190 --> 00:03:53,770 Direttore Bae. 71 00:04:00,010 --> 00:04:02,700 Direttore... M-Direttore Bae— 72 00:04:02,700 --> 00:04:04,970 Direttore Bae! 73 00:04:09,180 --> 00:04:11,080 Dove stai andando, direttore Bae? 74 00:04:11,080 --> 00:04:14,090 Sarai in grossi guai se sei assente senza preavviso il primo giorno di riassegnazione! 75 00:04:14,090 --> 00:04:16,230 No! Mi dimetto senza preavviso! 76 00:04:16,230 --> 00:04:19,180 Preferirei lasciare l'azienda piuttosto che unirti al Marketing Team 3! 77 00:04:19,180 --> 00:04:21,380 F*** Gaus! F*** Chun Eok Dae! 78 00:04:21,480 --> 00:04:24,180 Direttore Bae! 79 00:04:24,180 --> 00:04:25,780 Ultime notizie. 80 00:04:25,780 --> 00:04:29,110 Qualche giorno fa, signor Bae, un ex dipendente di Gaus Electronics, 81 00:04:29,110 --> 00:04:33,530 ha divulgato un libro mastro ai media, contenente il Presidente Appropriazione indebita di fondi pubblici da parte di Chun Eok Dae. 82 00:04:33,530 --> 00:04:37,970 L'indagine dell'accusa su Gaus Electronics sta guadagnando slancio. 83 00:04:37,970 --> 00:04:40,270 [Ufficio del procuratore del distretto centrale] Oggi l'accusa ha convocato il presidente Chun Eok Dae 84 00:04:40,270 --> 00:04:43,480 e prevede di condurre una ricerca sequestro di Gaus Electronics. 85 00:04:43,480 --> 00:04:46,380 Le transazioni del Presidente Chun carta aziendale rivelata dal signor Bae... 86 00:04:46,380 --> 00:04:49,420 Cavolo, direttore Bae. 87 00:04:49,420 --> 00:04:53,320 Odiavi il nostro Marketing Team 3 fino a questo punto? 88 00:04:53,320 --> 00:04:56,640 ...specialmente la sua protesi di alta qualità. 89 00:04:56,640 --> 00:05:00,140 Cavolo, ho delle vibrazioni minacciose. 90 00:05:01,120 --> 00:05:03,600 Sento che si sta avvicinando un bagno di sangue. 91 00:05:11,710 --> 00:05:14,090 Scusatemi un attimo. Per favore, smetti di fare quello che stai facendo— 92 00:05:14,090 --> 00:05:15,300 Pubblico Ministero Kim! 93 00:05:15,320 --> 00:05:17,840 Smettila di guardare all'inutile posti e vieni qui. 94 00:05:17,860 --> 00:05:19,400 Questo è il team marketing 3. 95 00:05:19,400 --> 00:05:20,690 [Team marketing 3] 96 00:05:20,730 --> 00:05:22,400 Questo era il team marketing 3. 97 00:05:22,400 --> 00:05:23,420 - Va bene! - Aspetta... 98 00:05:23,420 --> 00:05:25,160 aspetta. 99 00:05:25,160 --> 00:05:27,510 Ehi, aspetta! Aspetta, cosa intendi con inutile? 100 00:05:27,510 --> 00:05:29,570 Dai un'occhiata anche alla nostra sede! 101 00:05:29,570 --> 00:05:32,070 - Non siamo inutili! -Lee Sang Shik! 102 00:05:32,100 --> 00:05:33,580 Resta fermo, ok? 103 00:05:33,580 --> 00:05:35,770 Proprio non capisco perché tutti ci guardano dall'alto in basso 104 00:05:35,770 --> 00:05:38,700 quando tutti qui sono così competenti. 105 00:05:38,700 --> 00:05:40,980 Sunbae, guarda! Direttore Wi, chi 106 00:05:41,080 --> 00:05:44,780 non perde mai il suo sorriso né lascia il suo computer nonostante il suo carico di lavoro pesante— 107 00:05:47,970 --> 00:05:50,700 [Wi Jang Byeong*, Direttore esecutivo] (*Sembra "problema di stomaco" in coreano) 108 00:05:51,870 --> 00:05:55,300 Il nostro manager Ki lavora sempre difficile per il bene dell’azienda— 109 00:05:55,300 --> 00:05:58,230 [Ki Seong Nam*, Direttore generale] (*Suona come "uomo della vecchia generazione" in coreano) 110 00:06:00,460 --> 00:06:01,740 Direttore Cha Wa Wa. 111 00:06:01,780 --> 00:06:06,380 Autoproclamato intuitivo! Un uomo di previsioni e giudizi accurati: 112 00:06:06,380 --> 00:06:08,180 [-80,23%] 113 00:06:08,180 --> 00:06:10,550 [Cha Wa Wa, direttore] 114 00:06:11,780 --> 00:06:14,170 Abbiamo anche i migliori negoziatori come il manager Sung Hyung Mi*. (*Suona come "bellezza della chirurgia plastica" in coreano) 115 00:06:14,210 --> 00:06:17,110 Ha degli occhi che sopraffanno l'avversario senza una parola— 116 00:06:17,110 --> 00:06:20,080 [Sung Hyung Mi, direttore] 117 00:06:20,080 --> 00:06:21,680 Mi dispiace. 118 00:06:22,990 --> 00:06:25,220 Il nostro Moon Hak sunbae-nim! 119 00:06:25,280 --> 00:06:28,580 Ehi, siediti, Lee Sang Shik. Siediti, siediti. 120 00:06:29,680 --> 00:06:33,280 Sang Shik, detesto l'adulazione. 121 00:06:33,380 --> 00:06:36,190 Non sforzarti così tanto di leccare. Mi mette a disagio. 122 00:06:36,190 --> 00:06:38,100 Vicedirettore Han, è completo? 123 00:06:38,100 --> 00:06:41,030 Sì, l'ho ripulito davvero bene, Direttore Ki. 124 00:06:41,040 --> 00:06:43,960 Whoa, è come un cristallo. Bellissimo! 125 00:06:43,960 --> 00:06:45,640 Molte grazie. 126 00:06:46,840 --> 00:06:48,360 Sunbae-nim? 127 00:06:48,360 --> 00:06:50,270 [Kim Moon Hak*, vicedirettore] (*Moon Hak significa "letteratura" in coreano) 128 00:06:52,840 --> 00:06:54,530 Hai finito? 129 00:06:54,530 --> 00:06:55,760 Adesso facciamo un po' di lavoro. 130 00:06:55,760 --> 00:06:57,990 Oh, e abbiamo anche Na Rae sunbae. 131 00:06:58,080 --> 00:07:00,540 Il nostro Na Rae sunbae-nim è... 132 00:07:02,600 --> 00:07:04,360 Cosa? 133 00:07:04,360 --> 00:07:06,710 Cosa possiamo dire di te? 134 00:07:08,240 --> 00:07:09,960 Sono davvero sconvolto. 135 00:07:09,980 --> 00:07:12,280 Nessuno riconosce il nostro vero valore e ci sminuisce. 136 00:07:12,280 --> 00:07:13,580 Ci sminuiscono perché ne sono consapevoli. 137 00:07:13,610 --> 00:07:15,380 Cavolo, Sunbae, hai un cuore troppo freddo. 138 00:07:15,380 --> 00:07:15,870 Accidenti! 139 00:07:15,910 --> 00:07:17,730 Devi avere un cuore più freddo. 140 00:07:17,730 --> 00:07:19,680 Dovresti andare da solo se tu voglio così tanto essere indagato. 141 00:07:19,680 --> 00:07:21,730 Accidenti! Perché, sì! 142 00:07:21,750 --> 00:07:24,170 [Chivas Gaus Regal, Grande Lancio] Puoi essere indagato per aver creato un canale del genere. 143 00:07:24,190 --> 00:07:25,480 Un tale... 144 00:07:26,380 --> 00:07:28,200 Un canale del genere? 145 00:07:33,210 --> 00:07:35,900 Un canale del genere... 146 00:07:35,900 --> 00:07:38,500 - Non è troppo duro? - Così divertente! 147 00:07:38,530 --> 00:07:39,900 Giusto, Hae Young? 148 00:07:39,900 --> 00:07:42,880 Chivas Gaus Regal è divertente! 149 00:07:42,890 --> 00:07:45,170 Hae Young sta guardando "Work Man" proprio adesso. 150 00:07:45,170 --> 00:07:47,730 Oh, anch'io guardo il tuo canale a volte. 151 00:07:47,730 --> 00:07:49,320 Quando non riesco a dormire. 152 00:07:49,360 --> 00:07:52,370 Ma perché lo fai, Oppa? L’azienda ti dà un incentivo? 153 00:07:52,410 --> 00:07:55,060 Non lo faccio per un incentivo. 154 00:07:55,060 --> 00:07:58,170 Voglio solo che lo facciano tutti riconoscere il nostro dipartimento 155 00:07:58,170 --> 00:07:59,580 stile di marketing unico. 156 00:07:59,580 --> 00:08:02,150 È un mondo dove il marketing innovativo funziona! 157 00:08:02,170 --> 00:08:03,390 L'azienda... 158 00:08:03,390 --> 00:08:06,270 semplicemente non se ne rende ancora conto. 159 00:08:07,330 --> 00:08:08,700 Ho finito di aggiustarlo. 160 00:08:08,700 --> 00:08:10,080 Oppa, sono commosso! 161 00:08:10,080 --> 00:08:11,630 Hae Young ti offrirà da bere qualche volta. 162 00:08:11,630 --> 00:08:13,280 Allora che ne dici di bere qualcosa oggi? 163 00:08:13,280 --> 00:08:15,170 Hae Young ha davvero un problema al fegato. 164 00:08:15,170 --> 00:08:17,050 - Allora che ne dici della cena? - Hae Young sta digiunando oggi. 165 00:08:17,050 --> 00:08:18,590 - Digiuno... - Domani avrò una visita medica. 166 00:08:18,590 --> 00:08:20,790 - Allora, che ne dici di cenare domani? - Ho intenzione di bere domani. 167 00:08:20,790 --> 00:08:21,950 Hai appena detto che hai il fegato malato... 168 00:08:21,950 --> 00:08:24,510 Si accende e si spegne. 169 00:08:25,940 --> 00:08:29,770 Ma Hae Young sì ora oggi alle 19:00... 170 00:08:29,770 --> 00:08:31,370 Ma non penso che tu lo faccia. 171 00:08:31,370 --> 00:08:33,620 NO! Lo faccio! Lo faccio assolutamente. Davvero! 172 00:08:33,620 --> 00:08:35,930 - Davvero? - Sì. 173 00:08:35,930 --> 00:08:38,360 - Guarda i commenti. - Quali commenti? 174 00:08:38,360 --> 00:08:39,720 [Chivas Gaus Regal, Grande Lancio] 175 00:08:41,730 --> 00:08:47,020 [Essere uno schiavo filo-giapponese è qualcosa di cui essere orgogliosi?] [Riepilogo: il precedente presidente è lo schiavo di un collaboratore filo-giapponese e l'attuale presidente è un ladro.] 176 00:08:47,020 --> 00:08:48,990 Hae Young, è strano. 177 00:08:48,990 --> 00:08:51,610 Come possono le persone maledirmi? fuori quando il mio canale è privato? 178 00:08:51,610 --> 00:08:52,780 No... 179 00:08:52,780 --> 00:08:54,260 possono maledirti perché è pubblico. 180 00:08:54,260 --> 00:08:55,660 No, io... 181 00:08:55,660 --> 00:08:56,940 non lo ha mai reso pubblico. 182 00:08:56,940 --> 00:08:59,280 Ma penso che sia pubblico. 183 00:09:01,470 --> 00:09:02,540 [Chivas Gaus Regal, Grande Lancio] 184 00:09:03,460 --> 00:09:05,710 Hae Young, ci vediamo più tardi alle... alle 19:00! 185 00:09:05,710 --> 00:09:07,760 Dobbiamo incontrarci. Ci sarò di sicuro! 186 00:09:08,800 --> 00:09:10,730 Novità su Gaus, ancora una volta. 187 00:09:10,780 --> 00:09:13,350 Questa volta, un video contenente la controversia sul passato 188 00:09:13,350 --> 00:09:15,880 collaboratore filo-giapponese del presidente Chun Eok Dae e il suo predecessore 189 00:09:15,890 --> 00:09:18,550 si è scoperto che è stato prodotto all'interno di Gaus Electronics, 190 00:09:18,550 --> 00:09:20,370 che dovrebbe creare molto scalpore. 191 00:09:20,370 --> 00:09:21,450 In mezzo a questi fattori sfavorevoli, 192 00:09:21,450 --> 00:09:24,550 Il presidente Chun Eok Dae lo ha fatto ha completato le indagini dell'accusa. 193 00:09:24,550 --> 00:09:28,470 Cosa ne pensi della critica che sia tu che tuo padre eravate filogiapponesi? 194 00:09:28,470 --> 00:09:32,420 Sono una persona coreana. (Parlato con accento giapponese) 195 00:09:32,420 --> 00:09:35,170 Cavolo, è praticamente un disastro. No, no... 196 00:09:35,170 --> 00:09:37,200 se è di questo grado, è una catastrofe. 197 00:09:37,200 --> 00:09:39,740 Quale stupida persona ha commesso 198 00:09:39,740 --> 00:09:42,190 quel ridicolo grave incidente? 199 00:09:42,190 --> 00:09:43,910 Non so chi l'ha caricato, 200 00:09:43,910 --> 00:09:45,760 ma quella squadra è praticamente morta. 201 00:09:45,760 --> 00:09:48,380 Giusto. Ma dovrebbe morire da solo, 202 00:09:48,380 --> 00:09:49,990 perché sta facendo uccidere una squadra? 203 00:09:49,990 --> 00:09:52,810 Che difetti hanno i suoi superiori? 204 00:09:52,810 --> 00:09:55,700 Quel maledetto Lee Sang Shik! 205 00:09:55,700 --> 00:09:58,270 Gli ho detto di non caricare questa merda. 206 00:09:58,270 --> 00:10:00,400 W-E che mi dici di S-Sang Shik? C-perché? 207 00:10:00,400 --> 00:10:01,600 L'ha caricato! 208 00:10:01,600 --> 00:10:04,010 Questo non è il canale di Sang Shik Sunbae? 209 00:10:04,010 --> 00:10:05,540 [Chivas Gaus Regal, Grande Lancio] 210 00:10:05,540 --> 00:10:06,530 [Sang Shik del team marketing di Gaus Electronics 3!] 211 00:10:08,720 --> 00:10:11,030 - Dov'è Lee Sang Shik? - Perché, perché? 212 00:10:11,030 --> 00:10:12,690 Che cosa? Che cosa? 213 00:10:14,670 --> 00:10:15,930 [Chivas Gaus Regal, di prossima uscita] 214 00:10:16,910 --> 00:10:20,780 M***! Vai a prendere Lee Sang Shik adesso! 215 00:10:20,780 --> 00:10:22,180 Hai detto che l'hai fatto solo per divertimento. 216 00:10:22,180 --> 00:10:23,360 Avevi detto che non l'avresti caricato. 217 00:10:23,360 --> 00:10:25,390 Ma perché hai dovuto caricarlo? 218 00:10:25,390 --> 00:10:29,410 Penso che ci sia qualcosa che non va, Sunbae. Sono sicuro di aver reso quel video privato. 219 00:10:29,410 --> 00:10:31,250 Dove sei adesso? 220 00:10:31,250 --> 00:10:32,380 No... 221 00:10:32,380 --> 00:10:33,690 non dirmelo. 222 00:10:33,690 --> 00:10:37,150 Se ti vedessi, potrei davvero ucciderti. 223 00:10:46,820 --> 00:10:48,110 Sunbae... 224 00:10:48,110 --> 00:10:50,090 calmati per ora. Io... 225 00:10:50,090 --> 00:10:51,820 sbrigati ed elimina prima il video. 226 00:10:51,820 --> 00:10:52,990 Non l'hai ancora cancellato? 227 00:10:52,990 --> 00:10:56,120 NO! Lo sto cancellando. Sto eliminando adesso. È un processo rapido. 228 00:10:56,120 --> 00:10:57,310 Ti do tre secondi. 229 00:10:57,310 --> 00:10:58,580 Uno... 230 00:11:00,200 --> 00:11:01,510 Due... 231 00:11:01,510 --> 00:11:02,540 [10:34] 232 00:11:02,540 --> 00:11:04,350 Tre. 233 00:11:05,280 --> 00:11:07,300 [Autenticazione dell'impronta digitale fallita. Riprova tra 26 secondi.] 234 00:11:08,470 --> 00:11:10,870 Sunbae, mi dispiace, ma puoi aspettare 30 secondi? 235 00:11:10,880 --> 00:11:13,480 Mi sta sudando il pollice, quindi... 236 00:11:13,570 --> 00:11:15,820 Ehi, pazzo bastardo! 237 00:11:15,820 --> 00:11:19,030 - Oggi ti ammazzo, Lee Sang Shik! - Sunbae, Sunbae! 238 00:11:20,800 --> 00:11:23,130 [Un rapporto privilegiato a Gaus? Presidente Chun Eok Dae Collaboratore filo-giapponese! Esporre il suo passato!] 239 00:11:24,630 --> 00:11:27,470 Ehi, non c'è bisogno di preoccuparsi, gente. 240 00:11:27,470 --> 00:11:30,180 Più grande è il problema, più è probabile che lo trascurino. 241 00:11:30,180 --> 00:11:33,870 Perché? Perché tutta l'attenzione è focalizzata Intervento del presidente in procura. 242 00:11:33,870 --> 00:11:35,990 Sarà davvero così? 243 00:11:41,340 --> 00:11:42,770 Sì, sì. 244 00:11:42,780 --> 00:11:44,760 SÌ. 245 00:11:44,760 --> 00:11:47,160 Va bene. 246 00:11:53,610 --> 00:11:55,720 L'ufficio esecutivo chiama. 247 00:11:55,720 --> 00:11:58,590 Vogliono il responsabile andare su e spiegare immediatamente. 248 00:11:58,590 --> 00:12:00,280 Una chiamata dall'ufficio esecutivo? 249 00:12:00,280 --> 00:12:04,560 Voglio dire, a partire da dove e come diavolo possiamo spiegare questo? 250 00:12:04,560 --> 00:12:06,280 Spiegherò tutto. 251 00:12:06,280 --> 00:12:08,520 Il significato di questo video di marketing 252 00:12:08,520 --> 00:12:10,950 è quello di onorare i risultati del Presidente, 253 00:12:10,950 --> 00:12:12,950 che gettò le fondamenta di Gaus e— 254 00:12:12,950 --> 00:12:15,630 I successi del Presidente d'Onore con quella bottiglia di alcol? [Chivas Gaus Regal, Grande Lancio] 255 00:12:15,630 --> 00:12:17,020 [Go Man Hae*, Direttore esecutivo] Che diavolo è quello? (*Suona come "smettila" in coreano) 256 00:12:17,020 --> 00:12:20,420 Oh, questo non è solo tuo normale bottiglia di alcol. 257 00:12:20,420 --> 00:12:23,390 [Choi Dal Soon, Direttore esecutivo] Questa è la bevanda che il Presidente considerava sua amica, 258 00:12:23,390 --> 00:12:25,450 Chivas... 259 00:12:28,790 --> 00:12:31,920 Chivas... 260 00:12:31,920 --> 00:12:33,410 Chivas? 261 00:12:33,410 --> 00:12:36,250 Chivas Gaus Regal. 262 00:12:36,250 --> 00:12:38,380 Sì, Chivas... 263 00:12:38,380 --> 00:12:39,980 Chivas, Chivas, Chivas, Chivas... 264 00:12:39,980 --> 00:12:41,440 Chivas, Chivas, Chivas, Chivas! 265 00:12:41,440 --> 00:12:44,030 - Chivas— - Basta. Questo è abbastanza! 266 00:12:45,210 --> 00:12:47,900 Presidente, perché è successo? pubblica questo video il giorno del tuo 267 00:12:47,900 --> 00:12:49,660 interrogatorio da parte dell'accusa? 268 00:12:49,660 --> 00:12:52,590 Questa è una cosa del manager Bae Soo Jin e il team di marketing 3 269 00:12:52,590 --> 00:12:55,480 deve aver fatto con a intenzione deliberata e impura. 270 00:12:57,510 --> 00:13:00,440 Invierò il gruppo di audit al Immediatamente l'ufficio del team marketing 3. 271 00:13:00,440 --> 00:13:01,720 Faremo un'indagine interna approfondita 272 00:13:01,720 --> 00:13:04,800 e smontarlo al più presto man mano che il problema viene rivelato. 273 00:13:07,120 --> 00:13:08,520 [Elettronica Gauss] Chivas... 274 00:13:08,520 --> 00:13:10,310 Chivas Gaus Regale, Chivas Gaus Regale... 275 00:13:10,310 --> 00:13:13,560 perché non riuscivo a ricordarlo? davanti al presidente? 276 00:13:13,560 --> 00:13:15,700 Chivas Gaus Regale, Chivas Gaus Regale... 277 00:13:15,700 --> 00:13:17,010 Non sei un picchio. 278 00:13:17,010 --> 00:13:19,100 Questo è abbastanza. 279 00:13:19,100 --> 00:13:21,510 Ho bisogno di morire. 280 00:13:21,510 --> 00:13:23,250 Va bene. 281 00:13:23,250 --> 00:13:25,280 Se insisti... 282 00:13:25,280 --> 00:13:27,050 fallo laggiù. 283 00:13:28,920 --> 00:13:31,350 Che cosa? 284 00:13:32,580 --> 00:13:34,230 Tutti devono essere frustrati 285 00:13:34,230 --> 00:13:36,940 ma raccogli il tuo ingegno e prepariamoci per l'audit. 286 00:13:36,940 --> 00:13:39,250 Mi prenderò la responsabilità non importa cosa succede. 287 00:13:39,250 --> 00:13:41,930 Voglio dire, perché dovresti assumerti la responsabilità? 288 00:13:41,930 --> 00:13:45,120 quando il bastardo il responsabile è seduto proprio lì? 289 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Lee Sang Shik, se le cose vanno storte, 290 00:13:46,960 --> 00:13:48,790 Ti manderò a quel paese e... 291 00:13:48,790 --> 00:13:52,210 rassegno le mie dimissioni. 292 00:13:52,210 --> 00:13:55,270 Tutto è successo a causa mia, 293 00:13:55,270 --> 00:13:57,220 quindi andrò e- 294 00:13:57,220 --> 00:13:59,130 Non fare nulla. 295 00:14:00,010 --> 00:14:02,130 Ma io- 296 00:14:02,130 --> 00:14:03,870 Non farlo. 297 00:14:05,460 --> 00:14:08,670 - Ma dovrei comunque andare a spiegarti- - Tieni quella bocca... 298 00:14:08,670 --> 00:14:11,000 Chiudi la bocca. È una verifica. Non sai di cosa si tratta? 299 00:14:11,000 --> 00:14:15,160 Non lo sai quanto è grave la situazione? 300 00:14:16,750 --> 00:14:18,270 Mi dispiace. 301 00:14:19,560 --> 00:14:20,730 Tutti, 302 00:14:20,730 --> 00:14:22,520 un audit non è un grosso problema. 303 00:14:22,520 --> 00:14:24,420 Ascoltami e basta, Cha Wa Wa. 304 00:14:24,420 --> 00:14:26,370 Negligenza del dovere, mancata osservanza degli ordini, 305 00:14:26,370 --> 00:14:28,190 compromissione della dignità, utilizzo della carta aziendale, ecc. 306 00:14:28,190 --> 00:14:31,070 Il più grande obiettivo di audit chi è stato controllato per tutto, 307 00:14:31,070 --> 00:14:33,370 Cha Wa Wa equivale ad audit e l'audit è uguale a Cha Wa Wa... 308 00:14:33,370 --> 00:14:35,060 Controllo Cha Wa! 309 00:14:36,930 --> 00:14:40,560 Ora la posizione che noi dovrebbe prendere in questa situazione è... 310 00:14:40,560 --> 00:14:42,130 sdraiarsi completamente. 311 00:14:42,130 --> 00:14:44,290 - Sdraiarsi? - Stai scherzando? 312 00:14:44,290 --> 00:14:47,150 Siamo del team di audit. 313 00:14:49,850 --> 00:14:51,400 Cos'è questo? Cosa sta succedendo? 314 00:14:51,400 --> 00:14:52,940 Come sono arrivati ​​così in fretta? 315 00:14:52,940 --> 00:14:55,690 Qualcuno qui? 316 00:14:55,690 --> 00:14:58,880 Vado fuori a controllare... 317 00:15:01,790 --> 00:15:03,620 Sunbae, mi dispiace... 318 00:15:03,620 --> 00:15:04,900 Kang Mi. 319 00:15:04,900 --> 00:15:06,350 Carino. 320 00:15:07,610 --> 00:15:09,170 Vai e controlla. 321 00:15:17,570 --> 00:15:18,210 Se n'è andato. 322 00:15:18,210 --> 00:15:20,690 L'ha fatto? Veramente? 323 00:15:21,940 --> 00:15:24,680 Ascolta attentamente quello che sto per dire. 324 00:15:24,680 --> 00:15:26,570 Ehi, Lee Sang Shik, tu! Vieni qui. 325 00:15:26,570 --> 00:15:28,080 C-perché? 326 00:15:28,080 --> 00:15:30,600 Di' solo che non lo fai sapere assolutamente nulla. 327 00:15:30,600 --> 00:15:33,630 Non importa cosa, Afferma semplicemente che sei stato hackerato, ok? 328 00:15:44,980 --> 00:15:47,720 Sarebbe davvero un bene modo di fingere semplicemente ignoranza? 329 00:15:47,720 --> 00:15:49,030 No. 330 00:15:49,030 --> 00:15:50,740 Ho un'ottima idea qui. 331 00:15:50,740 --> 00:15:52,470 Smettila, ho detto. 332 00:15:52,470 --> 00:15:56,090 "Coprire un problema con un altro problema", come scritto nelle strategie di marketing, giusto? 333 00:15:56,090 --> 00:15:59,840 Ho altri bei progetti, ok? 334 00:15:59,840 --> 00:16:01,060 Il primo. 335 00:16:01,060 --> 00:16:05,290 Apriamo un canale di comunicazione per smentire il falso accusa di essere un collaboratore filo-giapponese. 336 00:16:05,290 --> 00:16:06,560 "C'è qualcosa che vuoi da Gaus?" 337 00:16:06,560 --> 00:16:07,990 Vuoi da Gaus... G-Gaus... 338 00:16:07,990 --> 00:16:09,820 Gaus-subarashii*. (*Subarashii: espressione di stupore in giapponese) 339 00:16:10,590 --> 00:16:12,590 - Ehi. - Direttore, per favore calmati. 340 00:16:12,590 --> 00:16:14,860 In caso contrario, procediamo con una collaborazione con 341 00:16:14,860 --> 00:16:17,420 Ballantine, che frequenta il Presidente. 342 00:16:17,420 --> 00:16:21,750 Un'occasione per prendere di mira i vizi del Generazione MZ con un senso del nome... 343 00:16:21,750 --> 00:16:24,150 Gaus-Ballantine. 344 00:16:24,150 --> 00:16:26,390 Gaus... Ballatine. 345 00:16:26,390 --> 00:16:28,380 Woohoo! 346 00:16:28,380 --> 00:16:31,080 Gaus Ballantine? 347 00:16:33,330 --> 00:16:35,030 Lee Sang Shik... 348 00:16:35,030 --> 00:16:37,060 Rimani lì finché l'audit non sarà finito, ok? 349 00:16:37,060 --> 00:16:40,230 Smettila di cagare ovunque e resta ferma. Per favore risparmiaci! 350 00:16:40,230 --> 00:16:42,190 Senior Manager, per niente. 351 00:16:42,190 --> 00:16:45,200 Tutti, per favore, ascoltatemi. 352 00:16:45,200 --> 00:16:46,840 Hanno detto che è una crisi è anche un'opportunità. 353 00:16:46,840 --> 00:16:48,450 Quindi fidati di me ancora una volta e 354 00:16:48,450 --> 00:16:49,910 supplica— 355 00:16:49,910 --> 00:16:54,560 Non mi sono mai fidato di te. Nemmeno una volta. 356 00:16:54,560 --> 00:16:56,730 Ti rilasceremo più tardi. 357 00:17:01,600 --> 00:17:04,170 Ehi, sbrigati e lasciami andare. 358 00:17:08,120 --> 00:17:10,550 Dobbiamo tenere un profilo basso con la nostra postura più bassa... 359 00:17:10,550 --> 00:17:12,820 Dov'eravate tutti? 360 00:17:12,820 --> 00:17:15,660 Tu sei... del gruppo di audit? 361 00:17:15,660 --> 00:17:16,750 SÌ. 362 00:17:16,750 --> 00:17:19,710 Aigoo, quanto deve essere stato difficile sei stato a venire quaggiù? 363 00:17:19,710 --> 00:17:22,700 - Vuoi dell'acqua fresca? - No, grazie. 364 00:17:24,370 --> 00:17:26,100 Caffè. 365 00:17:26,100 --> 00:17:27,790 Succo? 366 00:17:27,790 --> 00:17:30,170 Abbiamo tutto pronto! 367 00:17:30,170 --> 00:17:32,060 Per favore, diccelo e basta! 368 00:17:33,770 --> 00:17:37,450 Procediamo subito. 369 00:17:40,860 --> 00:17:42,960 La signora Sung Hyeong Mi. 370 00:17:42,960 --> 00:17:44,990 Sei tu la signora Sung Hyeong Mi in persona? 371 00:17:44,990 --> 00:17:46,600 SÌ. 372 00:17:46,600 --> 00:17:49,890 Da cosa abbiamo bisogno ora sono "Tre Pretese". 373 00:17:49,890 --> 00:17:53,550 Qual è stata la reazione del Team dopo aver guardato il video? 374 00:17:53,550 --> 00:17:55,960 Il primo: fingi di essere sorpreso. 375 00:17:55,960 --> 00:17:58,190 Oh, mio ​​Dio, come diavolo? 376 00:17:58,190 --> 00:18:01,330 Il mio cuore batte ancora come una tempesta. 377 00:18:01,330 --> 00:18:03,510 Quando siamo rimasti sorpresi in questo modo... 378 00:18:03,510 --> 00:18:05,250 quanto deve essere uno shock è stato per tutti? 379 00:18:05,250 --> 00:18:07,210 Sei davvero sorpreso? 380 00:18:08,790 --> 00:18:10,520 Il secondo. 381 00:18:10,520 --> 00:18:12,070 Fai finta di essere pietoso. 382 00:18:12,070 --> 00:18:15,220 Dicono che sia un salariato ha tre fortune... 383 00:18:15,220 --> 00:18:17,810 buoni superiori, buoni colleghi, e buoni subordinati... 384 00:18:17,810 --> 00:18:21,330 Non ho nessuno di questi. Subordinati particolarmente bravi... 385 00:18:21,330 --> 00:18:24,060 I miei subordinati... non sono nemmeno umani! 386 00:18:24,060 --> 00:18:26,320 Non è un vero essere umano... 387 00:18:27,970 --> 00:18:29,760 Voglio solo lasciare tutto e 388 00:18:29,760 --> 00:18:33,870 vivi da solo da qualche parte in campagna... 389 00:18:34,920 --> 00:18:37,090 Mi offriresti da bere? 390 00:18:37,090 --> 00:18:40,180 L'ultimo, fingi di essere una brava persona. 391 00:18:41,410 --> 00:18:43,210 Il nostro Sang Shik deve essere... 392 00:18:43,210 --> 00:18:45,410 quello che soffre di più. 393 00:18:45,410 --> 00:18:48,740 Si sentiva così tanto in colpa quando era davvero il suo conto in essere 394 00:18:48,740 --> 00:18:50,790 hackerato e un video strano vengono caricati... 395 00:18:50,790 --> 00:18:53,390 Si è incolpato così tanto per non aver mantenuto la sicurezza... 396 00:18:53,390 --> 00:18:56,290 Guardandolo soffrire mentre prendeva il sole... 397 00:18:58,640 --> 00:19:01,290 mi si stava davvero spezzando il cuore... 398 00:19:01,290 --> 00:19:07,120 Ho sentito che molte persone hanno visto il signor Lee Sang Shik soffre a causa tua, signorina Cha Na Rae. 399 00:19:08,170 --> 00:19:09,670 Il mio... 400 00:19:11,190 --> 00:19:12,750 Una persona che non sa nemmeno fare quello che fa 401 00:19:12,750 --> 00:19:14,960 gli chiese né cosa non gli viene chiesto adeguatamente... 402 00:19:14,960 --> 00:19:17,040 Soffrirebbe più di me? 403 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 Solo chi è quello che ascolta ad altri con l'orecchio in bocca? 404 00:19:19,080 --> 00:19:22,540 Come ha potuto diffondere una cosa del genere? di una voce e darmi problemi? 405 00:19:22,540 --> 00:19:25,980 Anche oggi continuava a lamentarsene voleva essere indagato e 406 00:19:25,980 --> 00:19:27,910 alla fine ha fatto tutto i suoi sunbaes vengono indagati! 407 00:19:27,910 --> 00:19:30,290 Dovrei rovinarlo, sul serio? 408 00:19:30,290 --> 00:19:31,690 Chiedo scusa. [Registrazione giornaliera del controllo] 409 00:19:31,690 --> 00:19:36,520 Vorrei potergli interrompere il cazzo arti divaricati con una penna a dieci colori... 410 00:19:36,520 --> 00:19:39,640 piantargli un parafulmine in testa, fumatelo... 411 00:19:39,640 --> 00:19:43,260 e schiacciarlo con un calcio a ventosa Buddha dopo aver sciolto le gambe incrociate! 412 00:19:43,260 --> 00:19:45,070 Chivas* Sang Shik... Chivas Sang Shik... (*Sembra una parolaccia coreana per c***o) 413 00:19:45,070 --> 00:19:46,560 Chivas Gaus Lee Sang Shik... 414 00:19:46,560 --> 00:19:48,360 Accidenti! 415 00:19:49,860 --> 00:19:51,630 Beh... 416 00:19:51,630 --> 00:19:55,860 grazie per la risposta domande per un lungo periodo di tempo. 417 00:19:55,860 --> 00:19:59,260 Penso di essere stato io chi però ne ha passate di più. 418 00:19:59,260 --> 00:20:01,030 Sediamoci tutti adesso. 419 00:20:02,370 --> 00:20:06,170 comunque, i fatti che ho raccolto sono i seguenti. 420 00:20:06,170 --> 00:20:10,000 Lo stesso channel manager non si presenta. 421 00:20:10,000 --> 00:20:13,710 Il team marketing 3 tenta di farlo offuscare il problema con una recitazione imbarazzante. 422 00:20:13,780 --> 00:20:18,780 Trovare un motivo per fare il prepotente con Lee Sang Shik che di solito commettono molti errori, queste persone 423 00:20:18,820 --> 00:20:21,950 collaborare per creare un video beffardo del Presidente, 424 00:20:21,950 --> 00:20:24,270 e quando la situazione sfugge loro di mano, 425 00:20:24,270 --> 00:20:25,990 fanno finta di niente sapere qualcosa al riguardo. 426 00:20:25,990 --> 00:20:27,810 Che cosa? No, per niente. 427 00:20:27,810 --> 00:20:29,130 Conclusione. 428 00:20:29,130 --> 00:20:34,530 Si deduce che questo incidente sia avvenuto suscitato dal bullismo all'interno della squadra. 429 00:20:34,580 --> 00:20:37,060 Cosa intendi per bullismo? Non è vero. 430 00:20:37,060 --> 00:20:38,920 È una conclusione basata sui fatti. 431 00:20:38,920 --> 00:20:40,530 Aspetta, questo non significa... 432 00:20:42,360 --> 00:20:44,200 Le scuse per il taglio ti sei messo a metà. 433 00:20:44,200 --> 00:20:48,260 Ma quando mai l'abbiamo fatto? prepotente il signor Lee Sang Shik? 434 00:20:48,260 --> 00:20:54,350 Non abbiamo mai insultato il signor Lee Ha cantato Shik direttamente... mai... 435 00:20:54,350 --> 00:20:56,100 Sì, sì. Ovviamente. 436 00:20:56,100 --> 00:20:59,470 Anch'io ne ho assistito uno oggi. 437 00:20:59,470 --> 00:21:01,370 Fottuto pazzo! 438 00:21:01,370 --> 00:21:04,160 Ti ucciderò oggi, Lee Sang Shik! 439 00:21:06,020 --> 00:21:09,010 Il momento in cui sono testimone di ulteriori bullismo nei confronti del signor Lee Sang Shik, 440 00:21:09,010 --> 00:21:11,680 dovresti prepararti voi stessi per lo scioglimento di... 441 00:21:23,760 --> 00:21:24,990 C'è qualcuno nel magazzino? 442 00:21:24,990 --> 00:21:27,690 W-Abbiamo le provviste nella stanza dei rifornimenti. 443 00:21:28,660 --> 00:21:29,980 [. . . _ _ _ . . . =SOS] S. 444 00:21:29,980 --> 00:21:32,150 [. . . _ _ _ . . . =SOS] 445 00:21:32,150 --> 00:21:33,680 O. 446 00:21:37,020 --> 00:21:38,550 Aspetta. 447 00:21:41,700 --> 00:21:44,240 Sono sicuro che sia... 448 00:21:53,680 --> 00:21:55,270 fuori servizio. 449 00:21:55,270 --> 00:21:57,340 Penso che tu debba cambiare la lampadina. 450 00:21:57,340 --> 00:21:58,350 Sì, sì. 451 00:21:58,350 --> 00:21:59,830 Tremola sempre così. 452 00:21:59,830 --> 00:22:00,960 - Dobbiamo sostituirlo velocemente. - Oggi? 453 00:22:00,960 --> 00:22:02,800 Lo sostituiremo di sicuro. 454 00:22:02,800 --> 00:22:04,140 Aigoo. 455 00:22:06,110 --> 00:22:08,870 Ho le vene varicose degli arti inferiori... 456 00:22:08,870 --> 00:22:10,870 quindi mi sono alzato un attimo. 457 00:22:14,210 --> 00:22:17,190 Per favore, siediti. Andiamo al sodo adesso. 458 00:22:17,190 --> 00:22:19,510 Perché non andiamo... 459 00:22:19,510 --> 00:22:21,150 fuori e parlare del resto? 460 00:22:21,150 --> 00:22:23,070 C'è un piccolo posto con polpi vivi proprio di fronte 461 00:22:23,070 --> 00:22:25,500 e il maiale saltato in padella c'è davvero qualcosa di buono— 462 00:22:25,500 --> 00:22:27,630 Grazie, ma sto bene. 463 00:22:27,630 --> 00:22:30,640 Il loro maiale saltato in padella è assolutamente pazzesco! 464 00:22:30,640 --> 00:22:32,470 - Andiamo insieme! - È davvero, 465 00:22:32,470 --> 00:22:33,700 davvero buono. 466 00:22:33,700 --> 00:22:36,920 È il miglior maiale saltato in padella di Seul 467 00:22:36,920 --> 00:22:39,130 venduto in quel posto dove si vendono polpi vivi! 468 00:22:39,130 --> 00:22:41,220 - E' davvero bello. - Ho già mangiato carne di maiale saltata in padella a pranzo... 469 00:22:41,220 --> 00:22:43,760 Avanti! 470 00:22:43,760 --> 00:22:45,850 Il loro maiale saltato in padella è davvero diverso... 471 00:22:47,100 --> 00:22:50,290 Sunbae, Sang Shik sunbae starà bene? 472 00:22:50,290 --> 00:22:51,680 Probabilmente non starà bene. 473 00:22:51,680 --> 00:22:53,410 Ma questa è la cosa migliore anche per Lee Sang Shik. 474 00:22:53,410 --> 00:22:56,160 Se quel "Gaus-barashii" fa schifo arriva alle orecchie del gruppo di audit, 475 00:22:56,160 --> 00:22:58,460 Lee Sang Shik potrebbe davvero ottenere rinchiuso dietro le sbarre questa volta. 476 00:22:58,460 --> 00:23:00,590 Per prima cosa mandiamo via il dipendente del gruppo di audit 477 00:23:00,590 --> 00:23:02,200 e torniamo in fretta per liberarlo. 478 00:23:02,200 --> 00:23:03,640 Va bene. 479 00:23:10,810 --> 00:23:12,730 Hae Young sì ora oggi alle 19:00 480 00:23:12,730 --> 00:23:14,270 Hae Young, incontriamoci più tardi alle... alle 19:00! 481 00:23:14,270 --> 00:23:15,830 Dobbiamo incontrarci. Ci sarò di sicuro! 482 00:23:15,830 --> 00:23:17,790 Giusto, Hae Young! 483 00:23:17,790 --> 00:23:19,020 Ehi giovane... 484 00:23:29,400 --> 00:23:30,510 [18:30] 485 00:23:36,030 --> 00:23:37,580 Va tutto bene, Lee Sang Shik. 486 00:23:37,580 --> 00:23:39,080 Puoi farlo. 487 00:24:34,110 --> 00:24:37,080 [Scioccante... Team di marketing 3 Lee Sang Shik... deve essere piuttosto solo] 488 00:24:43,290 --> 00:24:46,230 [Hae Young] Sang Shik oppa, Hae Young è senza lavoro. 489 00:24:54,330 --> 00:24:56,040 Aspettami, Hae Young... 490 00:24:56,040 --> 00:24:57,370 sto andando da te... 491 00:24:58,240 --> 00:25:01,190 Mi conosci, andrò se dico che andrò. 492 00:25:02,050 --> 00:25:03,470 Ti ho detto che andrò. 493 00:25:03,470 --> 00:25:05,620 Te l'avevo davvero detto che andrò! 494 00:25:11,570 --> 00:25:13,100 Aspettami, Hae Young. 495 00:25:13,100 --> 00:25:16,620 Niente può stare tra me e te. 496 00:25:16,620 --> 00:25:19,470 Una porta come quella, Oppa lo ridurrà in mille pezzi. 497 00:25:19,470 --> 00:25:20,840 Hai Young! 498 00:25:20,840 --> 00:25:22,480 Ti fidi di me, vero... 499 00:25:35,480 --> 00:25:37,300 M***. 500 00:25:37,300 --> 00:25:40,110 Dove è andato storto? 501 00:25:40,110 --> 00:25:41,650 Da che punto... 502 00:25:42,460 --> 00:25:45,860 È stato da quando l'ho detto Seppellirò le mie ossa a Gaus? 503 00:25:45,860 --> 00:25:47,920 Se vengo assunto dalla Gaus Electronics, 504 00:25:47,920 --> 00:25:49,870 [3 anni fa, intervista al nuovo dipendente di Gaus Electronics] Lavorerò davvero come se dovessi seppellire le mie ossa qui, 505 00:25:49,870 --> 00:25:52,150 - più difficile di chiunque altro— - Ok, il prossimo, per favore. 506 00:25:52,150 --> 00:25:53,810 Intervistatore, un momento, per favore. 507 00:25:55,600 --> 00:25:57,350 Non sto dicendo parole vuote, ma... 508 00:25:57,350 --> 00:25:59,300 Seppellirò davvero le mie ossa qui. 509 00:25:59,300 --> 00:26:02,540 Vivi con Gaus e muori con Gaus! 510 00:26:02,540 --> 00:26:04,960 [Intervistatore] Vivi con Gaus e muori con Gaus! 511 00:26:04,960 --> 00:26:07,120 Adesso basta, smettila adesso. Per favore! 512 00:26:07,120 --> 00:26:08,690 Pensi che un'intervista sia uno scherzo? 513 00:26:08,690 --> 00:26:09,470 No, per niente. 514 00:26:09,470 --> 00:26:11,180 - Prendi posto. - Va bene. 515 00:26:12,080 --> 00:26:14,090 Prossimo candidato, per favore vai avanti. 516 00:26:14,090 --> 00:26:15,250 Va bene. 517 00:26:15,250 --> 00:26:17,180 Non so altro, ma 518 00:26:17,180 --> 00:26:20,190 Non spalerò mai se vengo assunto. 519 00:26:22,160 --> 00:26:25,240 [Cha Na Rae] Non mi piacciono le persone prive di buon senso. 520 00:26:25,240 --> 00:26:27,020 È stato quando io... 521 00:26:27,020 --> 00:26:30,580 fallito al primo colloquio a causa di quel furbo? 522 00:26:30,580 --> 00:26:31,700 [Dipartimento Affari Generali] 523 00:26:31,700 --> 00:26:33,420 Sang Shik, vai per la tua strada. 524 00:26:33,420 --> 00:26:34,820 [Un anno fa, Dipartimento Affari Generali di Gaus Electronics] Non tornare mai più! 525 00:26:34,820 --> 00:26:36,720 [Un anno fa, Dipartimento Affari Generali di Gaus Electronics] Per favore! 526 00:26:36,720 --> 00:26:38,640 È stato quando sono stato trasferito dal... 527 00:26:38,640 --> 00:26:40,760 Dipartimento Affari Generali che sono riuscito a malapena a entrare, 528 00:26:40,760 --> 00:26:42,450 in meno di sei mesi? 529 00:26:42,450 --> 00:26:44,810 Aspetta, chi hai mandato? 530 00:26:47,550 --> 00:26:49,090 È un maldestro! 531 00:26:49,090 --> 00:26:51,510 Perché ci dai una persona imperfetta come lui? 532 00:26:51,510 --> 00:26:53,550 Devi essere felice di perdere un dente cariato. 533 00:26:53,550 --> 00:26:55,750 Lascia stare e riattacca adesso. 534 00:26:56,810 --> 00:26:58,330 Il mio nome è Lee Sang Shik. 535 00:26:58,330 --> 00:26:59,760 Oh, è stato da quando ero 536 00:26:59,760 --> 00:27:03,780 contrassegnato come un klutz dal momento in cui sono entrato? 537 00:27:05,420 --> 00:27:07,280 Ho ancora così tanto che... 538 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Non devo dirlo 539 00:27:08,840 --> 00:27:10,950 quelle brave persone se ne vanno così... 540 00:27:13,240 --> 00:27:15,460 Sono davvero grato a tutti. 541 00:27:15,460 --> 00:27:17,640 Per favore, fai attenzione senza m— 542 00:27:19,180 --> 00:27:20,300 No... 543 00:27:20,300 --> 00:27:22,130 Ho detto "quelle brave persone", Sunbae. 544 00:27:22,130 --> 00:27:24,120 Per favore, resta fuori, Sunbae. Sbrigati. 545 00:27:24,120 --> 00:27:25,710 S-Shoo. 546 00:27:25,710 --> 00:27:28,870 Smettila di sorridere e vattene da Sunbae, per favore! 547 00:27:36,620 --> 00:27:37,980 Ehi giovane... 548 00:27:37,980 --> 00:27:39,540 Oppa. 549 00:27:42,040 --> 00:27:43,280 Perché non vieni? 550 00:27:43,280 --> 00:27:44,880 Sono le 19:00 Già. 551 00:27:50,520 --> 00:27:52,300 Le sette? 552 00:27:54,160 --> 00:27:56,370 Le sette... 553 00:28:07,900 --> 00:28:09,730 Sono fottuto... 554 00:28:11,440 --> 00:28:12,910 Ehi giovane... 555 00:28:14,060 --> 00:28:15,890 Sang Shik oppa? 556 00:28:15,890 --> 00:28:17,800 Sono già le sette. 557 00:28:23,400 --> 00:28:24,720 Dieci minuti! 558 00:28:24,720 --> 00:28:27,280 Per favore, aspetta dieci minuti. 559 00:28:30,280 --> 00:28:33,070 C***o. Fottuta stronza. Aspetta ancora. 560 00:28:33,070 --> 00:28:34,820 "Cazzo"? 561 00:28:36,680 --> 00:28:38,550 Hai imprecato contro Hae Young proprio ora? 562 00:28:38,550 --> 00:28:39,900 No... 563 00:28:41,860 --> 00:28:44,350 No, è stato un errore! 564 00:28:44,380 --> 00:28:46,380 Sì, tu. Dumba**. 565 00:28:46,450 --> 00:28:47,900 No, no! 566 00:28:51,590 --> 00:28:52,950 Aigoo... 567 00:29:04,990 --> 00:29:06,610 Bullismo? Non ha senso. 568 00:29:06,610 --> 00:29:08,350 Tutti i membri della mia squadra abbiate un cuore tenero... 569 00:29:08,350 --> 00:29:11,670 rilasciano persino mosche e zanzare anche dopo averle catturate. 570 00:29:11,670 --> 00:29:12,830 Non è quello... 571 00:29:12,830 --> 00:29:14,750 Lee Sang Shik? 572 00:29:18,040 --> 00:29:19,060 Ehi giovane! 573 00:29:19,060 --> 00:29:20,710 Ehi giovane... 574 00:29:25,270 --> 00:29:28,150 Ehi, tu. Devi essere tornato dalla dimostrazione della produzione. 575 00:29:28,150 --> 00:29:29,380 Sei stato davvero bravo, aigoo. 576 00:29:29,380 --> 00:29:31,160 Aigoo, ragazzo mio... 577 00:29:31,160 --> 00:29:34,070 A questo ragazzo piace lavorare mentre è legato. 578 00:29:34,070 --> 00:29:36,030 Indossi un costume! Vai da qualche parte dopo il lavoro? 579 00:29:36,030 --> 00:29:39,460 Saresti il numero uno se tu vai a Itaewon ad Halloween! 580 00:29:39,460 --> 00:29:40,990 Sul serio! 581 00:29:42,600 --> 00:29:44,000 Oppa. 582 00:29:45,250 --> 00:29:46,660 Hae Young. 583 00:29:46,660 --> 00:29:48,620 Hai aspettato a lungo, vero? 584 00:29:53,100 --> 00:29:54,910 Lee Sang Shik... 585 00:29:54,910 --> 00:29:57,020 per favore dimmi chi ti ha fatto questo. 586 00:29:59,440 --> 00:30:02,080 Chi ti ha fatto questo? 587 00:30:02,080 --> 00:30:04,970 Questo è ciò che hanno fatto i Sunbae prima... 588 00:30:04,970 --> 00:30:07,200 Tu, piccolo! 589 00:30:07,200 --> 00:30:09,300 - Vedo. - Sul serio, questo ragazzo... 590 00:30:09,300 --> 00:30:11,040 Non è quello che pensi! 591 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 W-Lo abbiamo fatto solo per 592 00:30:12,400 --> 00:30:14,760 prevenire un disastro più grande colpendo la compagnia! 593 00:30:14,760 --> 00:30:16,280 Lo dico davvero! 594 00:30:16,280 --> 00:30:18,090 Per favore non segnalarlo! 595 00:30:18,090 --> 00:30:21,080 -Devo dirti una parola prima che tu vada... - Sunbae... 596 00:30:21,080 --> 00:30:24,820 cosa è successo esattamente qui? 597 00:30:24,820 --> 00:30:26,500 andrò... 598 00:30:26,500 --> 00:30:29,090 e spiegare adeguatamente la situazione. 599 00:30:31,290 --> 00:30:33,140 Scambiamo due parole, va bene? 600 00:30:33,140 --> 00:30:34,420 C-cosa... 601 00:30:35,570 --> 00:30:37,130 Sunbae... 602 00:30:54,280 --> 00:30:55,890 Sunbae. 603 00:30:59,120 --> 00:31:02,890 Ti ho detto di cancellarlo o no? 604 00:31:02,890 --> 00:31:05,580 Volevo davvero cancellarlo, ma... 605 00:31:05,580 --> 00:31:08,260 diceva che qualcuno ci aveva provato per accedere al mio account. 606 00:31:08,280 --> 00:31:10,880 Così ho chiamato Google e mi hanno detto di chiamare YouTube. 607 00:31:10,950 --> 00:31:14,690 Poi, quando ho chiamato YouTube, mi hanno detto di chiamare Google. 608 00:31:16,280 --> 00:31:17,970 Mi dispiace. 609 00:31:25,260 --> 00:31:26,430 Sono grato. 610 00:31:26,430 --> 00:31:29,210 Diventerò il tuo superiore chi ti ha preso di mira. 611 00:31:29,210 --> 00:31:31,910 Era il mio desiderio, lo sapevi? 612 00:31:32,760 --> 00:31:35,490 Siamo davvero... 613 00:31:35,490 --> 00:31:36,880 verrà sciolto? 614 00:31:36,880 --> 00:31:38,900 Perché? Ne sono felice. 615 00:31:38,900 --> 00:31:41,220 Mi sento rinfrescato fino al midollo. 616 00:31:42,180 --> 00:31:43,500 Lavorerò di più affinché ciò non accada— 617 00:31:43,500 --> 00:31:46,450 Ti prego, per favore, non fare nulla! 618 00:31:49,330 --> 00:31:51,900 D'ora in poi, qualunque cosa tu faccia, Lee Sang Shik... 619 00:31:51,900 --> 00:31:55,610 dimmelo prima e avere la conferma, capito? 620 00:31:56,650 --> 00:31:58,510 Perché sei così, sul serio? 621 00:31:58,510 --> 00:32:00,090 Avevi detto che eri così bravo a studiare. 622 00:32:00,090 --> 00:32:01,370 Hai detto che non c'è un cosa che non puoi fare in questo mondo. 623 00:32:01,370 --> 00:32:03,780 Mi hai detto di affidarti qualsiasi cosa! 624 00:32:03,780 --> 00:32:05,060 Tu... 625 00:32:05,970 --> 00:32:08,870 te lo ricordi? 626 00:32:08,870 --> 00:32:10,840 Ho un GPA 4.0. 627 00:32:10,840 --> 00:32:13,580 Inoltre ho 13 diverse certificazioni. 628 00:32:13,580 --> 00:32:16,330 Se mi affidi qualcosa, Ci lavorerò duro. 629 00:32:17,250 --> 00:32:19,080 Avrei dovuto davvero... 630 00:32:19,080 --> 00:32:21,410 ti seppellì allora... 631 00:32:25,340 --> 00:32:28,670 Sunbae, allora e adesso, come stai... 632 00:32:28,670 --> 00:32:31,330 una persona così fredda? 633 00:32:31,330 --> 00:32:32,940 In una situazione come quella attuale... 634 00:32:32,940 --> 00:32:35,860 potresti darmi una parola di incoraggiamento, no? 635 00:32:35,860 --> 00:32:38,900 Sei il mio diretto superiore, non è vero? 636 00:32:41,100 --> 00:32:43,100 Non riesco proprio a tirarne fuori uno, vedi... 637 00:32:43,100 --> 00:32:46,200 - a causa di tu-sai-chi. - A causa di chi? 638 00:32:46,200 --> 00:32:47,260 Voi. 639 00:32:47,260 --> 00:32:49,910 Tu, tu. Tu, Lee Sang Shik! 640 00:32:49,910 --> 00:32:51,840 Continui a saltare i titoli onorifici, ma... 641 00:32:51,840 --> 00:32:55,420 tecnicamente sono nato all'inizio dell'anno. 642 00:32:55,420 --> 00:32:56,980 Quindi so che sei il mio sunbae, ma 643 00:32:56,980 --> 00:32:58,810 se continui a saltare i titoli onorifici, è un po' scortese. 644 00:32:58,810 --> 00:33:00,230 Anche tu lo salti se non ti piace allora. 645 00:33:00,230 --> 00:33:02,150 - Va bene, Na Rae. - Sei pazzo... 646 00:33:02,150 --> 00:33:03,690 Ehi, Lee Sang Shik! 647 00:33:03,690 --> 00:33:05,550 Non urlare, Na Rae. Ti stancherai solo. 648 00:33:05,550 --> 00:33:08,010 E se dovessi essere onesto, 649 00:33:08,010 --> 00:33:09,880 Non mi piacevi fin dall'inizio. 650 00:33:09,880 --> 00:33:11,640 Come puoi dire le cose? così meschinamente tutto il tempo? 651 00:33:11,640 --> 00:33:13,670 Devi andare in un'accademia per impararlo ogni settimana. 652 00:33:13,670 --> 00:33:16,170 Oh, è così? O si? 653 00:33:16,170 --> 00:33:18,920 Pensi che vada bene visto che non lo faremo ci vediamo dopo lo scioglimento? 654 00:33:18,920 --> 00:33:22,660 Ok, non importa allora. Cosa sono io discuterai con una persona come te? 655 00:33:26,780 --> 00:33:28,550 Sto bene! 656 00:33:31,370 --> 00:33:33,210 M***... 657 00:33:33,210 --> 00:33:34,780 Perché è... 658 00:33:37,010 --> 00:33:39,200 - Cosa c'è che non va con la porta? - Fatti da parte. 659 00:33:39,200 --> 00:33:40,620 Di solito è un po' bloccato così. 660 00:33:40,620 --> 00:33:42,270 Va bene, lo farò. Spostarsi da parte. 661 00:33:42,270 --> 00:33:44,270 Non hai nemmeno la forza. Ho detto che lo farò. 662 00:33:44,270 --> 00:33:46,070 Perché non si muove? 663 00:33:46,070 --> 00:33:48,210 Dovrebbe aprirsi, quando tiro... 664 00:34:02,440 --> 00:34:04,320 Naso che cola... 665 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 Ha il naso che cola... 666 00:34:10,060 --> 00:34:11,290 Lee Sang Shik... 667 00:34:11,290 --> 00:34:13,060 Mi dispiace, mi dispiace. 668 00:34:13,060 --> 00:34:15,730 Figlio di puttana! 669 00:34:18,670 --> 00:34:20,970 Vieni qui, vieni qui! 670 00:34:28,800 --> 00:34:32,860 S***! Mi fa impazzire più ci penso. 671 00:34:32,860 --> 00:34:35,560 A tutti, grazie per aver passato queste cazzate 672 00:34:35,560 --> 00:34:39,340 a causa di quella merda di tu-sai-chi. 673 00:34:39,340 --> 00:34:40,820 Cavolo, sul serio. 674 00:34:40,820 --> 00:34:45,400 Ne hai parlato apertamente merda tu-sai-chi da tre ore ormai! 675 00:34:45,400 --> 00:34:47,560 Non più. Non si parla più di lui. 676 00:34:47,560 --> 00:34:50,650 Passiamo a parlare di La storia dell'indipendenza di Cha Na Rae! 677 00:34:50,650 --> 00:34:51,950 Lo adoro! 678 00:34:51,950 --> 00:34:53,160 Congratulazioni, Na Rae Sunbae. 679 00:34:53,160 --> 00:34:54,340 Sul serio... 680 00:34:54,340 --> 00:34:57,140 ci siamo riuniti per bere qualcosa buon umore all'inizio... 681 00:34:57,140 --> 00:34:58,520 Ancora una volta. 682 00:34:58,520 --> 00:34:59,830 Alza gli occhiali. 683 00:34:59,830 --> 00:35:01,490 Congratulazioni... 684 00:35:01,490 --> 00:35:04,140 alla mia indipendenza! 685 00:35:04,140 --> 00:35:06,980 Congratulazioni! 686 00:35:10,210 --> 00:35:11,340 La signora Cha Na Rae. 687 00:35:11,340 --> 00:35:15,480 Una parola su come ti senti diventare indipendente, per favore? 688 00:35:15,480 --> 00:35:19,160 Mi sono separato da i miei genitori dopo aver vissuto... 689 00:35:19,160 --> 00:35:21,090 con loro da quasi 30 anni. 690 00:35:21,960 --> 00:35:24,720 Spaventato e spaventato... 691 00:35:25,940 --> 00:35:28,530 è quello che pensavo che sarebbe stato, ma... 692 00:35:28,530 --> 00:35:29,830 niente di tutto ciò. 693 00:35:29,830 --> 00:35:30,820 Lo adoro così tanto! 694 00:35:30,820 --> 00:35:34,280 Penso di poter volare attraverso lo strato di ozono. Vuoi che te lo mostri? 695 00:35:34,280 --> 00:35:36,480 Sparare! Sparare! 696 00:35:36,480 --> 00:35:38,740 Non puoi ancora volare via. 697 00:35:38,740 --> 00:35:40,660 Ehi, ehi. E' troppo presto. 698 00:35:40,660 --> 00:35:43,860 Devi portare il tuo ragazzo, non solo noi, 699 00:35:43,860 --> 00:35:46,600 in modo che tu possa sperimentare il bello di vivere da soli. 700 00:35:46,600 --> 00:35:48,940 Solo dopo dovresti esserlo attraversando lo strato di ozono. 701 00:35:48,940 --> 00:35:51,720 Perché parli del tuo ragazzo qui? 702 00:35:51,720 --> 00:35:54,460 Mi sta facendo spezzare il cuore... 703 00:35:56,520 --> 00:36:01,010 Mi fa davvero male il cuore... mi sta facendo sa— 704 00:36:04,470 --> 00:36:08,850 Passiamo una notte pazzesca? solo con le singole persone— 705 00:36:12,490 --> 00:36:13,740 Kang Mi. 706 00:36:13,740 --> 00:36:16,760 Per favore, accendi un figlio felice— 707 00:36:16,760 --> 00:36:18,560 Stai parlando a vanvera? 708 00:36:18,560 --> 00:36:22,510 Scoreggia o parla, scegline uno. 709 00:36:22,510 --> 00:36:24,850 Non è una mia scoreggia! 710 00:36:24,850 --> 00:36:27,590 È la scoreggia del signor Farty-scoreggia della porta accanto. 711 00:36:27,590 --> 00:36:28,870 Sig. Scoreggia... 712 00:36:28,870 --> 00:36:31,440 Dato che scoreggia continuamente e in qualsiasi momento, 713 00:36:31,440 --> 00:36:32,700 è il signor Farty-scoreggia. 714 00:36:32,700 --> 00:36:35,620 L'insonorizzazione lo è non così povero in questa casa. 715 00:36:35,620 --> 00:36:38,110 Tuttavia, proprio come hai sentito, lui sfonda 716 00:36:38,110 --> 00:36:40,970 l'insonorizzato e va a scoreggiare ogni notte. 717 00:36:40,970 --> 00:36:42,070 Quindi il suo nome è Mr. Farty-fart. 718 00:36:42,070 --> 00:36:45,830 Me lo stai dicendo? la scoreggia veniva dalla porta accanto? 719 00:36:45,830 --> 00:36:47,870 Penso che il cibo abbia l'odore di una scoreggia. 720 00:36:47,870 --> 00:36:49,570 Così fastidioso... 721 00:36:49,570 --> 00:36:51,950 Perché non vai a lamentarti con lui? 722 00:36:51,950 --> 00:36:53,500 Ehi, cosa dovrei dire? 723 00:36:53,500 --> 00:36:57,080 "Ehi, potresti chiudere il culo, per favore?" 724 00:36:57,080 --> 00:36:58,750 "Sì, il tuo buco del culo." 725 00:36:58,750 --> 00:37:00,110 "C**o vicino." 726 00:37:00,110 --> 00:37:02,630 "C**o vicino." Ti piace questo? 727 00:37:02,630 --> 00:37:07,190 Anche così, è un 100, 1.000 volte meglio che ascoltare il 728 00:37:07,190 --> 00:37:08,590 sciocchezze di Lee Sang Shik in ufficio. 729 00:37:08,590 --> 00:37:10,200 Sì, è vero. 730 00:37:10,200 --> 00:37:12,490 Facciamo un brindisi per la porta accanto... 731 00:37:12,490 --> 00:37:14,170 Signor scorreggia! 732 00:37:14,170 --> 00:37:16,340 Ancora un bicchiere! 733 00:37:27,130 --> 00:37:30,320 Capisco, chi è? 734 00:37:30,320 --> 00:37:32,700 Scusate, sono della porta accanto. 735 00:37:32,700 --> 00:37:36,340 Per favore... per favore calmati. 736 00:37:36,340 --> 00:37:37,450 Ok. 737 00:37:37,450 --> 00:37:39,760 Mi dispiace. 738 00:37:39,760 --> 00:37:41,880 Cosa c'è che non va nella sua pronuncia? 739 00:37:43,350 --> 00:37:45,500 La sua pronuncia è un po' strana. 740 00:37:45,500 --> 00:37:48,220 Dovremmo semplicemente portare la festa fuori? 741 00:37:48,220 --> 00:37:50,360 Ho visto molti buoni ristoranti sulla strada. 742 00:37:50,360 --> 00:37:51,620 Fermare. 743 00:37:51,620 --> 00:37:54,150 - Sei ubriaco, vero? - No, non lo sono. 744 00:37:59,110 --> 00:38:01,460 Cos'è tutto questo? 745 00:38:02,770 --> 00:38:05,120 A cosa serve tutto questo? 746 00:38:05,120 --> 00:38:07,920 Sai chi sono. Ho un grande stomaco. 747 00:38:07,920 --> 00:38:11,030 Ho ancora l'abitudine di mangiare da quando ero un lanciatore di peso... 748 00:38:11,030 --> 00:38:13,770 - quindi ho costantemente fame. - Tu, bevi a sorsi. 749 00:38:13,770 --> 00:38:15,880 - Va bene? - Va bene. 750 00:38:15,880 --> 00:38:18,710 Allora brindiamo tranquillamente? 751 00:38:18,710 --> 00:38:21,020 Va bene, va bene. 752 00:38:21,020 --> 00:38:23,980 Saluti. 753 00:38:29,440 --> 00:38:32,920 Cavolo, penso che puzzi ancora di scoreggia... 754 00:38:40,500 --> 00:38:44,620 Ma Tan, ho sentito che non lo sei davvero frequentando il corso di gestione in questi giorni. 755 00:38:44,620 --> 00:38:46,570 [Elettronica Gaus sotto tiro da Insider Report e Polemica sui collaboratori pro-Giappone] A cosa stai pensando? 756 00:38:51,460 --> 00:38:54,250 Mi farò assumere nell'elettronica Gaus. 757 00:38:54,250 --> 00:38:57,040 Certo, dovresti farti assumere... 758 00:39:00,950 --> 00:39:02,500 Cosa? 759 00:39:02,500 --> 00:39:05,080 Elettronica Gauss? 760 00:39:05,080 --> 00:39:06,720 Alla Gaus Elettronica... 761 00:39:06,720 --> 00:39:08,580 come nuovo dipendente oltre a ciò? 762 00:39:08,580 --> 00:39:10,860 Te lo dico dopo averci riflettuto a lungo. 763 00:39:10,860 --> 00:39:13,340 Come potrei guidare il Power Group quando non l'ho fatto 764 00:39:13,340 --> 00:39:15,630 guadagnato un singolo vinto con le mie stesse mani? 765 00:39:15,630 --> 00:39:16,790 Qui. 766 00:39:17,580 --> 00:39:19,390 Hai appena guadagnato 10 milioni di won. 767 00:39:19,390 --> 00:39:23,730 Non ci saranno problemi se tu impara oltre a me proprio come adesso. 768 00:39:23,730 --> 00:39:25,650 Inoltre, un nuovo dipendente? 769 00:39:25,650 --> 00:39:27,200 Perché procurarti problemi? 770 00:39:27,200 --> 00:39:31,080 Un bruco di pino deve si nutrono di aghi di pino. 771 00:39:31,080 --> 00:39:32,610 Mi rifiuto. 772 00:39:32,610 --> 00:39:35,850 D'ora in poi, voglio vivere la mia vita secondo la mia volontà, 773 00:39:35,850 --> 00:39:38,540 mangiare cose diverse da anche gli aghi di pino. 774 00:39:38,540 --> 00:39:40,170 Ma Tan, perché lo fai? 775 00:39:40,170 --> 00:39:41,840 Perché deve essere Gaus? 776 00:39:41,840 --> 00:39:43,460 Google, Apple, Amazon... 777 00:39:43,460 --> 00:39:45,910 Ci sono così tanti posti puoi entrare in questo mondo. 778 00:39:45,910 --> 00:39:47,970 Voglio iniziare da a posto dove non posso arrivare 779 00:39:47,970 --> 00:39:50,440 qualsiasi tuo aiuto, solo con le mie capacità. 780 00:39:51,510 --> 00:39:55,600 Tornerai in te solo dopo uscire di casa e attraversare un momento difficile. 781 00:39:55,600 --> 00:39:56,800 Fai come desideri. 782 00:39:56,800 --> 00:39:58,850 Caro! 783 00:39:59,660 --> 00:40:00,840 Allora... 784 00:40:00,840 --> 00:40:03,220 chiama il presidente di Gaus... 785 00:40:03,220 --> 00:40:07,300 per mettere nostro figlio in una buona posizione. 786 00:40:11,220 --> 00:40:14,060 Il figlio del Gruppo Power? 787 00:40:14,060 --> 00:40:15,980 Il presidente Baek Jo Won aveva un figlio? 788 00:40:15,980 --> 00:40:18,560 Perché viene in un'azienda rivale? quando ha la compagnia di suo padre? 789 00:40:18,560 --> 00:40:20,520 Inoltre, perché devi farlo inserirlo nella nostra squadra? 790 00:40:20,520 --> 00:40:23,390 Sai che il Team 3 è il meglio per un posizionamento temporaneo... 791 00:40:23,390 --> 00:40:24,900 e non dobbiamo farlo sciogliere subito la squadra. 792 00:40:24,900 --> 00:40:27,000 Sto dicendo che ti darò un po' di tregua. 793 00:40:27,000 --> 00:40:28,270 Penso che dovresti essere grato? 794 00:40:28,270 --> 00:40:31,870 - Se la mia squadra scopre che è un impiegato arrogante... - Fermati lì. 795 00:40:31,870 --> 00:40:33,800 Cosa intendi con prepotente? 796 00:40:33,800 --> 00:40:35,440 Fai attenzione alla tua lingua. 797 00:40:53,380 --> 00:40:55,400 Unico erede del Power Group... 798 00:40:55,400 --> 00:40:57,080 Baek Ma Tan. 799 00:40:57,080 --> 00:40:59,130 Depongo tutti i miei titoli e... 800 00:40:59,130 --> 00:41:00,940 ricomincierà da qui 801 00:41:00,940 --> 00:41:02,480 a Gaus. 802 00:41:02,480 --> 00:41:03,790 Verso la mia vera indipendenza. 803 00:41:03,790 --> 00:41:05,980 Andiamo, Baek Ma Tan. 804 00:41:06,990 --> 00:41:09,640 Giovane capo Baek Ma Tan! 805 00:41:11,780 --> 00:41:14,270 Il nuovo dipendente lo farà vieni qualche giorno dopo. 806 00:41:15,260 --> 00:41:16,760 Perché? 807 00:41:17,200 --> 00:41:19,860 [Qualche giorno dopo] 808 00:41:22,060 --> 00:41:24,210 Dipendente Lee Sang Shik, 28 anni. 809 00:41:24,210 --> 00:41:26,920 Sono stati posizionati a Marketing Team 3 per 340 giorni e 810 00:41:26,920 --> 00:41:29,200 [Lee Sang Shik] in particolare, ha molta acqua nella sua fortuna. 811 00:41:29,200 --> 00:41:30,380 Giovane capo? 812 00:41:30,380 --> 00:41:32,050 Potrebbe essere... il tuo collo... 813 00:41:32,050 --> 00:41:34,880 È stato indurito circa 10 minuti adesso. 814 00:41:39,970 --> 00:41:41,520 Per favore rilassati... 815 00:41:41,520 --> 00:41:44,620 Uno, due, tre! 816 00:41:45,970 --> 00:41:48,260 Penso che sia un effetto collaterale dell'incidente stradale. 817 00:41:48,260 --> 00:41:51,130 Ora allora, Lo farò di nuovo verso l'altro lato. 818 00:41:51,130 --> 00:41:52,410 - Abbastanza. - Ma dobbiamo rifarlo agli altri— 819 00:41:52,410 --> 00:41:54,460 Questo è abbastanza. 820 00:41:55,700 --> 00:41:59,220 Riprenderò il mio briefing del team di marketing 3. 821 00:41:59,220 --> 00:42:01,070 Va bene. Li incontrerò presto comunque. 822 00:42:01,070 --> 00:42:03,770 No, c'è qualcuno che devi vedere. 823 00:42:06,890 --> 00:42:08,660 Come potrebbe... 824 00:42:08,660 --> 00:42:10,470 - Questa persona è... - Sì. 825 00:42:10,470 --> 00:42:12,370 Sembra che lei sia quella persona. 826 00:42:12,370 --> 00:42:14,380 [Geon Kang Mi*] (*Sembra "sana bellezza" in coreano) 827 00:42:35,820 --> 00:42:39,080 Aigoo, è stato un bel pisolino. 828 00:42:58,390 --> 00:43:02,110 Sunbae-nim, ho finito la bozza della proposta per No-Wind AC, quindi te lo invierò. 829 00:43:02,110 --> 00:43:04,580 Darò un'occhiata al lavoro. 830 00:43:07,830 --> 00:43:10,280 Mi dispiace, è già stato inviato. 831 00:43:11,980 --> 00:43:13,820 Va bene. 832 00:43:15,860 --> 00:43:17,510 Accidenti. 833 00:43:19,290 --> 00:43:20,960 Devo annullarlo? 834 00:43:21,920 --> 00:43:23,620 Ho detto che va bene. 835 00:43:24,510 --> 00:43:26,270 Allora non lo annullerò. 836 00:43:27,230 --> 00:43:28,660 Sì. 837 00:43:29,880 --> 00:43:32,450 Devo darti un breve spiegazione sulla proposta? 838 00:43:34,490 --> 00:43:35,930 No. 839 00:43:36,800 --> 00:43:38,290 Qual è il suo problema? 840 00:43:40,170 --> 00:43:42,130 Sul serio... 841 00:43:42,130 --> 00:43:44,630 Okay, allora te lo darò la lunga spiegazione. 842 00:43:44,630 --> 00:43:47,830 Questa bozza di proposta è stata fatta per stimolare la relazionabilità 843 00:43:47,830 --> 00:43:50,280 dei consumatori da utilizzando storie di vita quotidiana... 844 00:43:54,380 --> 00:43:59,680 Accidenti, Lee Sang Shik! 845 00:44:00,880 --> 00:44:04,010 Ero così molestato che ci fosse un'allucinazione uditiva adesso. 846 00:44:06,300 --> 00:44:08,410 Anche se non sa leggere tra le righe... 847 00:44:08,410 --> 00:44:10,060 solo perché gliel'ho detto io conferma tutto... 848 00:44:10,060 --> 00:44:11,950 Cavolo, sul serio... aspetta. 849 00:44:11,950 --> 00:44:13,390 E' questo un buco? 850 00:44:13,390 --> 00:44:15,420 lo fai apposta per vendicarti di me? 851 00:44:15,420 --> 00:44:16,910 Ucciderò questo tizio... 852 00:44:34,310 --> 00:44:36,050 Na Rae Sunbae? 853 00:44:36,980 --> 00:44:37,800 Ha cantato Shik? 854 00:44:37,800 --> 00:44:41,610 Potrebbe essere che ti sei trasferito a... 855 00:44:43,810 --> 00:44:45,650 [504] La mia casa è... 856 00:44:45,650 --> 00:44:47,560 qui e? 857 00:44:47,560 --> 00:44:49,830 Dove vivi, Sang Shik? 858 00:44:50,850 --> 00:44:52,370 [505] 859 00:44:57,250 --> 00:44:58,610 No... 860 00:44:58,610 --> 00:45:00,900 Non può essere vero. 861 00:45:01,790 --> 00:45:03,200 M***... 862 00:45:03,200 --> 00:45:05,170 - Ehi... - Ehi... 863 00:45:05,170 --> 00:45:07,360 - Ehi! -No, no, no... 864 00:45:07,360 --> 00:45:09,050 Accidenti! 865 00:45:19,300 --> 00:45:22,070 [Grazie a Yoon Park per la sua apparizione speciale.] 866 00:45:33,214 --> 00:45:37,024 [Chivas Gaus Regal, Grande Lancio] 867 00:45:39,154 --> 00:45:40,814 [Lee Sang Shik] 868 00:45:40,814 --> 00:45:43,104 [Impostazioni privacy: Pubblico] 869 00:45:44,054 --> 00:45:44,914 [Sang Shik di Gaus Team marketing dell'elettronica 3] 870 00:45:44,914 --> 00:45:46,694 [Pubblico] 871 00:45:48,364 --> 00:45:52,804 [Metti mi piace, iscriviti e attiva le notifiche!] [Sang Shik del team marketing Gaus Electronics 3!] 872 00:45:52,824 --> 00:45:55,924 [Sang Shik del team marketing Gaus Electronics 3!] [Pubblicità a modo mio: 1] Grazie. 873 00:45:55,924 --> 00:45:58,674 C'è molto vento nel mondo. 874 00:45:58,674 --> 00:46:01,414 Direttore Choi, la pronuncia è un po'... Chivas*? (Sembra una parolaccia coreana) 875 00:46:01,414 --> 00:46:04,204 Chivas*...muori e basta! (Sembra la parola F) 876 00:46:04,204 --> 00:46:07,064 Il vento dall'alto è un vento maledetto. 877 00:46:09,604 --> 00:46:11,274 Alzi la mano se fa male. 878 00:46:11,274 --> 00:46:12,584 Ahi! 879 00:46:12,584 --> 00:46:14,614 - Non ho ancora iniziato. -Oh, va bene. 880 00:46:14,614 --> 00:46:16,364 Apri bene la bocca ancora una volta. 881 00:46:16,364 --> 00:46:18,554 Il vento dal dentista è... 882 00:46:18,554 --> 00:46:22,934 [Il vento dal dentista è vento freddo?] 883 00:46:23,814 --> 00:46:27,984 Ma soprattutto, il vento più triste è... 884 00:46:27,984 --> 00:46:29,274 Oppa. 885 00:46:29,274 --> 00:46:30,554 Ehi giovane... 886 00:46:30,554 --> 00:46:32,504 Hai aspettato a lungo— 887 00:46:35,704 --> 00:46:36,844 Ehi giovane... 888 00:46:37,824 --> 00:46:40,704 Il suo vento freddo che rompe... 889 00:46:40,704 --> 00:46:42,594 [Il suo vento freddo che mi spezza il cuore?] 890 00:46:43,674 --> 00:46:45,634 Ehi giovane! 891 00:46:45,634 --> 00:46:47,744 -Lee Sang Shik... - Aspetta un secondo! 892 00:46:47,744 --> 00:46:49,944 Figlio di puttana! 893 00:46:55,464 --> 00:46:58,444 Vento che è migliore senza se farà male... 894 00:46:58,444 --> 00:46:59,814 Ecco perché l'abbiamo fatto. 895 00:46:59,814 --> 00:47:00,974 AC senza vento. 896 00:47:00,974 --> 00:47:03,964 Elettronica Gaus, AC senza vento. 897 00:47:03,964 --> 00:47:08,054 [AC senza vento, Elettronica Gaus, AC senza vento] 898 00:47:10,524 --> 00:47:13,494 Cosa ci fai qui, Sang Shik? 899 00:47:14,694 --> 00:47:17,104 Aigoo, aigoo. 900 00:47:17,884 --> 00:47:20,834 [Elettronica Gauss] 901 00:47:20,834 --> 00:47:23,034 Prima del lavoro e dopo il lavoro, tracciamo le nostre linee! 902 00:47:23,034 --> 00:47:24,864 Come puoi farlo quando abbiamo appena tempo? 903 00:47:24,864 --> 00:47:25,744 Si prega di mantenere le distanze. 904 00:47:25,744 --> 00:47:27,484 Quel nuovo dipendente è arrogante, 100 percento. 905 00:47:27,484 --> 00:47:30,044 Mi piaceva molto, ma penso anche che fosse un sogno. 906 00:47:30,044 --> 00:47:32,174 Il mio nome è Baek Ma Tan. Lavorerò con te a partire da oggi. 907 00:47:32,174 --> 00:47:33,124 Immagino che non fosse un sogno... 908 00:47:33,124 --> 00:47:35,644 Eri emozionato anche quando sono entrato, Sunbae-nim? 909 00:47:35,644 --> 00:47:38,094 Più che emozionato, il mio cuore batteva all'impazzata. 910 00:47:38,094 --> 00:47:40,464 Così fantastico. Come può una persona essere così meschina? 911 00:47:40,464 --> 00:47:42,174 Non ho il tempo per esserlo carino grazie a qualcuno. 912 00:47:42,174 --> 00:47:44,024 - Tu. - Continuerai a fingere di non saperlo? 913 00:47:44,024 --> 00:47:45,664 Sai quanto io Mi sei mancato dopo la notte scorsa— 914 00:47:45,664 --> 00:47:48,014 - Fuori. - Ne parliamo fuori? 915 00:47:48,014 --> 00:47:49,124 Lasciami nascondermi qui per un secondo. 916 00:47:49,124 --> 00:47:51,844 - Cosa c'è che non va? È successo qualcosa? - A casa mia... 917 00:47:53,254 --> 00:47:55,289 [Un epilogo verrà mostrato presto.] 918 00:47:55,514 --> 00:48:01,024 [Chivas Gaus Regal, Grande Lancio] 919 00:48:04,094 --> 00:48:07,124 [Riepilogo: il precedente presidente è lo schiavo di un collaboratore filo-giapponese e l'attuale presidente è un ladro.] 920 00:48:08,584 --> 00:48:09,964 [Segnalazione, Informazioni errate] 921 00:48:15,784 --> 00:48:17,524 [WeTube]