1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:01:54,305 --> 00:01:55,472 Min-jeong, por aquí. 4 00:02:24,710 --> 00:02:26,086 Por aquí. 5 00:03:45,457 --> 00:03:47,376 ¡Bastardos! 6 00:04:07,271 --> 00:04:10,941 hace 24 horas 7 00:05:03,439 --> 00:05:05,357 Date prisa. Ponlos en la bolsa. 8 00:05:20,289 --> 00:05:21,290 ¿Qué demonios? 9 00:05:21,540 --> 00:05:23,500 - ¿Qué demonios? - ¿Qué es eso? 10 00:05:23,500 --> 00:05:24,668 ¡Quítate de encima! 11 00:05:27,004 --> 00:05:28,631 ¡Maldito gato! 12 00:05:50,611 --> 00:05:53,447 ¿Qué estás haciendo? No tenemos tiempo. ¡Apurarse! 13 00:06:27,606 --> 00:06:29,149 ¡Wang Yi! 14 00:06:29,149 --> 00:06:30,567 ¿Qué estás haciendo? 15 00:06:42,746 --> 00:06:44,248 ¿Qué estás haciendo ahí? 16 00:06:50,045 --> 00:06:51,547 ¿Qué está sucediendo? 17 00:06:53,257 --> 00:06:54,216 Wang Yi. 18 00:06:57,177 --> 00:06:58,053 ¡Wang Yi! 19 00:06:58,762 --> 00:07:00,014 ¡Wang Yi! 20 00:08:18,634 --> 00:08:20,969 Desde Wuhan, China, el 8 de diciembre de 2019, 21 00:08:20,969 --> 00:08:24,181 un caso de neumonía por desconocido se encontró la causa 22 00:08:24,973 --> 00:08:27,518 JNC MEDIA GROUP presenta 23 00:08:29,061 --> 00:08:30,729 una producción de LEE FILM 24 00:10:04,443 --> 00:10:07,196 ZOMBI DE GANGNAM 25 00:10:13,161 --> 00:10:18,124 La Navidad de este año no Parece tan alegre como el del año pasado. 26 00:10:18,124 --> 00:10:20,751 Esto se debe a que aunque han pasado casi dos años 27 00:10:20,751 --> 00:10:22,795 desde el primer caso confirmado de COVID-19, 28 00:10:22,795 --> 00:10:25,840 no podemos sentirnos aliviados de la enfermedad todavía. 29 00:10:26,299 --> 00:10:27,925 ¿Cuál es su opinión sobre esto, profesor? 30 00:10:28,634 --> 00:10:30,970 nos hemos dado cuenta que poderoso es este virus 31 00:10:30,970 --> 00:10:33,723 mientras experimenta múltiples Infecciones masivas. 32 00:10:34,432 --> 00:10:36,767 Al ser testigo de la propagación de la enfermedad incluso en verano, 33 00:10:36,767 --> 00:10:38,019 hemos concluido que 34 00:10:38,019 --> 00:10:40,688 este es el virus nunca antes habíamos experimentado. 35 00:10:41,772 --> 00:10:42,857 Sí. 36 00:10:42,857 --> 00:10:45,568 ¿Crees que la actual la situación continuará 37 00:10:45,568 --> 00:10:47,904 a menos que se desarrolle el medicamento? 38 00:10:47,904 --> 00:10:48,905 Sí. 39 00:10:48,905 --> 00:10:49,989 Pongámonos manos a la obra. 40 00:10:49,989 --> 00:10:53,618 Por encima de todo, incluso después COVID-19, virus mutante inesperado 41 00:10:53,618 --> 00:10:55,077 seguirá perturbando a la humanidad. 42 00:10:55,077 --> 00:10:59,582 La vida de la humanidad será dividido en pre y post COVID-19. 43 00:10:59,582 --> 00:11:01,500 Me preocupa si podremos sobrevivir. 44 00:11:01,500 --> 00:11:04,045 en el caso de aparición de otro virus. 45 00:11:04,045 --> 00:11:06,214 la era de "Con COVID-19" ha comenzado. 46 00:11:06,214 --> 00:11:08,716 Aun así, deberíamos disfrutar de la Navidad. 47 00:11:09,634 --> 00:11:10,509 Bien. 48 00:11:40,915 --> 00:11:45,336 Esta parada es Gangnam-gu. Estación de oficina. 49 00:11:45,336 --> 00:11:48,756 La siguiente parada es Cheongdam-dong. Apartamento raemiano. 50 00:11:49,257 --> 00:11:50,800 ¿No está loco? 51 00:11:52,885 --> 00:11:54,262 Debe estar loco. 52 00:11:54,262 --> 00:11:55,763 ¿Qué está haciendo? 53 00:11:55,763 --> 00:11:56,639 Qué demonios. 54 00:11:56,639 --> 00:11:57,974 ¡Que alguien llame a la policía! 55 00:12:00,142 --> 00:12:01,602 ¿Qué está comiendo? 56 00:12:01,602 --> 00:12:02,645 ¡Está comiendo carne cruda! 57 00:12:02,645 --> 00:12:03,604 ¡Fuera del camino, por favor! 58 00:12:03,604 --> 00:12:04,605 ¡Por aquí! 59 00:12:04,605 --> 00:12:05,898 Mira a este tipo. 60 00:12:05,898 --> 00:12:08,776 Él irrumpió en mi tienda 61 00:12:08,776 --> 00:12:12,863 y comencé a comer carne cruda. 62 00:12:12,863 --> 00:12:13,948 Haz algo. 63 00:12:14,615 --> 00:12:16,117 ¿Cuál es su problema? 64 00:12:16,117 --> 00:12:17,118 Oh, no. 65 00:12:17,118 --> 00:12:18,119 Señor. 66 00:12:18,577 --> 00:12:19,996 ¿Qué...? 67 00:12:20,538 --> 00:12:21,872 ¡Oye tú! 68 00:12:21,872 --> 00:12:24,125 Deja eso y ven con nosotros. a la oficina de policía. 69 00:12:26,043 --> 00:12:29,130 ¡Oh! ¿Lo que está sucediendo? 70 00:12:32,633 --> 00:12:35,177 El sospechoso anda suelto. Necesito una copia de seguridad. 71 00:12:35,177 --> 00:12:36,887 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo! 72 00:13:14,216 --> 00:13:14,849 Hola mamá. 73 00:13:14,912 --> 00:13:17,081 Vuelve a tu ciudad natal 74 00:13:17,081 --> 00:13:18,999 para que puedas cultivar melones orientales conmigo. 75 00:13:18,999 --> 00:13:20,751 Deja de perder el tiempo en Seúl. 76 00:13:20,751 --> 00:13:23,629 estoy preocupado por esto del COVID-19. 77 00:13:23,629 --> 00:13:24,880 mamá, 78 00:13:24,880 --> 00:13:28,634 otras mamás están sobre sus hijos diciéndoles que consiguieran un trabajo en Seúl. 79 00:13:28,634 --> 00:13:30,553 ¿Por qué sigues diciéndome? ¿Salir de Seúl? 80 00:13:30,553 --> 00:13:33,556 Que bonito sería si ¿Podríamos cultivar juntos? 81 00:13:34,181 --> 00:13:37,101 Lo que sea. tengo mucho de cosas que hacer aquí. 82 00:13:37,101 --> 00:13:39,645 ¿Qué es? ¿Tienes ¿una novia o algo así? 83 00:13:39,645 --> 00:13:40,855 ¡Dios, mamá! 84 00:13:40,855 --> 00:13:41,939 ¿Vives con ella? 85 00:13:41,939 --> 00:13:43,607 No es así. 86 00:13:43,607 --> 00:13:44,775 Vivir aquí me da... 87 00:13:45,901 --> 00:13:46,819 ¡Ey! 88 00:13:49,864 --> 00:13:50,990 ¿Qué...? 89 00:13:50,990 --> 00:13:52,950 Mi teléfono está roto. que son vas a hacer al respecto? 90 00:13:53,701 --> 00:13:54,660 ¡Estoy hablando contigo! 91 00:13:54,660 --> 00:13:56,954 - Suéltame. - ¡Dije, para! 92 00:13:56,954 --> 00:13:58,289 ¡Basta ya! 93 00:13:58,873 --> 00:13:59,832 ¿Min Jeong? 94 00:14:04,211 --> 00:14:05,337 Oye... 95 00:14:06,589 --> 00:14:07,840 ¿A dónde fue? 96 00:14:09,466 --> 00:14:10,968 Qué demonios. 97 00:14:13,429 --> 00:14:16,807 Sólo estábamos hablando. ¿Por qué te entrometes? 98 00:14:16,807 --> 00:14:17,975 ¿Cuál es tu problema? 99 00:14:17,975 --> 00:14:20,352 Ustedes le añadieron algo a su bebida. ¿no? 100 00:14:21,478 --> 00:14:24,982 Ella no se pone así no importa cuanto bebe. 101 00:14:24,982 --> 00:14:26,859 ¿Los drogaste? 102 00:14:28,736 --> 00:14:31,989 Violaste la ley especial sobre delitos sexualmente violentos. 103 00:14:31,989 --> 00:14:35,201 Esta señora me puso serio. 104 00:14:35,201 --> 00:14:36,076 Ey. 105 00:14:37,286 --> 00:14:39,121 ¿Es usted fiscal? 106 00:14:39,121 --> 00:14:40,539 ¿Es usted abogado? 107 00:14:41,665 --> 00:14:44,001 Amigo, señora es demasiado. 108 00:14:44,001 --> 00:14:45,336 Fuiste demasiado lejos. 109 00:14:46,003 --> 00:14:48,589 ¿Quién diablos eres tú? 110 00:14:48,589 --> 00:14:49,924 Piérdase. 111 00:14:49,924 --> 00:14:52,134 Es demasiado temprano en la mañana por todo este lío. 112 00:14:52,134 --> 00:14:53,719 ¿Por qué no seguimos nuestro camino ahora? 113 00:14:53,719 --> 00:14:55,387 Vamos. 114 00:14:55,387 --> 00:14:57,181 ¿Qué carajo? 115 00:14:57,598 --> 00:14:59,642 ¿Sabes quiénes somos? 116 00:15:00,392 --> 00:15:01,936 Puedo tomar esto una vez. 117 00:15:01,936 --> 00:15:04,730 Puedo soportar este golpe. Está bien. Entiendo. 118 00:15:04,730 --> 00:15:07,358 Está bien. Solo sonriamos. 119 00:15:07,358 --> 00:15:08,943 Vayamos por caminos separados ahora. 120 00:15:08,943 --> 00:15:09,985 ¡Pequeña mierda! 121 00:15:13,113 --> 00:15:14,657 ¡Bastardo! 122 00:15:23,165 --> 00:15:25,459 Suéltame. 123 00:15:25,459 --> 00:15:26,585 ¡Madre hija de puta! 124 00:15:33,342 --> 00:15:35,261 Simplemente bajé la guardia. 125 00:15:38,138 --> 00:15:39,515 ¡Quédate ahí! 126 00:15:39,515 --> 00:15:40,474 ¡Volveré por ti! 127 00:15:40,474 --> 00:15:41,934 Perdedores. 128 00:15:46,105 --> 00:15:48,607 Min Jeong, ¿estás bien? ¿Estás herido? 129 00:15:51,110 --> 00:15:52,236 Vámonos. 130 00:15:54,488 --> 00:15:55,781 ¡Min-jeong! 131 00:15:58,742 --> 00:16:00,411 ¿Estás realmente bien? 132 00:16:02,246 --> 00:16:05,916 ¿Debo llamar a la policía? y ponerlos tras las rejas? 133 00:16:05,916 --> 00:16:07,751 - Hyun-seok. - Sí. 134 00:16:07,751 --> 00:16:09,628 ¿Podrás vencer a esos matones de poca monta? 135 00:16:10,087 --> 00:16:11,714 Oye, acabas de ver lo que pasó. 136 00:16:11,714 --> 00:16:13,716 Puedo tomarlos mientras duermo. 137 00:16:13,716 --> 00:16:15,426 No, me refiero a la ley. 138 00:16:16,302 --> 00:16:19,221 Si consiguen abogados destacados, 139 00:16:19,221 --> 00:16:21,181 tu serás el que acaba en la cárcel. 140 00:16:22,641 --> 00:16:26,478 ¿Por qué no obtuviste los números de contacto? ¿De esas dos damas, entonces? 141 00:16:26,478 --> 00:16:27,855 ¿Asumirás la responsabilidad de 142 00:16:27,855 --> 00:16:29,773 ellos si su información personal se divulga? 143 00:16:30,816 --> 00:16:32,276 No precisamente... 144 00:16:32,276 --> 00:16:34,069 es solo eso no te ves muy bien. 145 00:16:35,112 --> 00:16:36,113 Pero aún así, 146 00:16:37,072 --> 00:16:38,866 ¿No me encontraste genial? 147 00:16:41,327 --> 00:16:43,454 Un poco. 148 00:16:51,086 --> 00:16:52,421 ¡Espérame, Min-jeong! 149 00:17:39,259 --> 00:17:42,429 ¿Qué haces después del trabajo? Hoy es Nochebuena. 150 00:17:42,429 --> 00:17:43,806 ¿Y qué, es Nochebuena? 151 00:17:43,806 --> 00:17:45,265 Iré a casa y dormiré. 152 00:17:45,713 --> 00:17:48,132 Si no tienes ningún plan, ¿lo haces? ¿Quieres ir a un concierto conmigo? 153 00:17:48,132 --> 00:17:49,633 Tengo entradas. 154 00:17:50,175 --> 00:17:52,553 No estoy interesado. Ve con alguien más. 155 00:17:54,638 --> 00:17:56,932 Sin presión. Sé que somos sólo colegas. 156 00:17:56,932 --> 00:17:58,225 ¡Min-jeong! Será divertido... 157 00:17:58,225 --> 00:17:59,226 ¡Espera! 158 00:18:01,478 --> 00:18:02,563 ¿El sexto piso? 159 00:18:02,563 --> 00:18:03,897 ¿El YouTuber? 160 00:18:03,897 --> 00:18:06,150 Sí. ¿Por qué preguntar si ya lo sabes? 161 00:18:06,150 --> 00:18:07,276 Vamos a ver. 162 00:18:09,611 --> 00:18:13,240 Tienes tres meses de retraso en tu alquiler. 163 00:18:13,240 --> 00:18:16,201 No es sólo el alquiler. yo no he Se le ha pagado durante tres meses. 164 00:18:16,201 --> 00:18:18,620 No me importa tu salario. 165 00:18:18,620 --> 00:18:20,247 ¿Hay algún problema? 166 00:18:20,247 --> 00:18:23,125 ¿Por qué no puedes pagar el alquiler? durante tres meses? 167 00:18:23,584 --> 00:18:24,627 ¿Bien? 168 00:18:25,044 --> 00:18:27,421 creo que necesitas preguntar mi jefe sobre eso. 169 00:18:27,421 --> 00:18:30,841 Tu jefe sigue ignorando mis llamadas. 170 00:18:30,841 --> 00:18:32,635 Creo que me está evitando. 171 00:18:33,469 --> 00:18:35,054 Ve a decirle a tu jefe. 172 00:18:35,429 --> 00:18:37,223 si el no paga el valor de tres meses 173 00:18:37,223 --> 00:18:38,891 de alquiler hasta finales de este mes, 174 00:18:38,891 --> 00:18:41,435 tendrá que marcharse. 175 00:18:41,435 --> 00:18:42,854 ¿Comprendido? 176 00:18:42,854 --> 00:18:44,355 Mi día está mejorando y mejor. 177 00:18:44,355 --> 00:18:46,315 - ¿Qué? - Nada. 178 00:18:46,315 --> 00:18:48,025 Yo se lo diré. 179 00:18:48,025 --> 00:18:48,943 Esperar. 180 00:18:49,944 --> 00:18:52,488 Sabes que no tienes permitido fumas en la oficina, ¿no? 181 00:18:53,489 --> 00:18:55,783 No fumo. 182 00:18:57,451 --> 00:19:01,080 son los pobres que no tienen modales. 183 00:19:01,706 --> 00:19:06,335 Si no recibes su alquiler en tres días, 184 00:19:06,711 --> 00:19:09,630 Lo descontaré de tu salario. ¿Comprendido? 185 00:19:10,131 --> 00:19:12,133 Sí, señora. 186 00:19:14,969 --> 00:19:17,889 Ese bastardo. 187 00:19:29,984 --> 00:19:31,235 ¡Min-jeong! 188 00:19:32,695 --> 00:19:33,779 ¡Dae-yeong! 189 00:19:53,716 --> 00:19:56,344 ¡Bien, el especial de hoy! 190 00:19:56,344 --> 00:19:58,221 '¿Qué pasa cuando un zombie ataca? 191 00:19:58,221 --> 00:20:00,348 un atleta nacional de respaldo ¿En Taekwondo?' 192 00:20:00,348 --> 00:20:02,266 ¿Qué les pareció, muchachos? 193 00:20:02,266 --> 00:20:04,602 Nuestro chico de Taekwondo, Lee Hyun-seok 194 00:20:04,602 --> 00:20:06,646 Acabo de matar al zombie. 195 00:20:06,646 --> 00:20:10,399 Supongo que su cuerpo acababa de tener una reacción instintiva. 196 00:20:11,400 --> 00:20:13,236 ¿Cómo fue para ti, Hyun-seok? 197 00:20:14,278 --> 00:20:16,155 Ya basta, jefe. 198 00:20:18,157 --> 00:20:23,371 volveremos con contenido más divertido. 199 00:20:23,371 --> 00:20:25,164 ¡Adiós chicos! 200 00:20:25,957 --> 00:20:28,459 ¡Cortar! ¡Buen trabajo, hombre! 201 00:20:28,459 --> 00:20:32,380 Gracias a ti, esta Navidad La víspera será inolvidable. 202 00:20:32,880 --> 00:20:34,257 ¿Pensaste que te lo había hecho saber? 203 00:20:34,257 --> 00:20:36,008 te iba a filmar para un video de broma? 204 00:20:38,135 --> 00:20:40,638 Hola Min Jeong. Déjalo ahí. 205 00:20:40,638 --> 00:20:43,015 Tú, cuida del zombie. 206 00:20:43,015 --> 00:20:46,269 Nosotros mismos tenemos un clip increíble. 207 00:20:46,269 --> 00:20:48,896 ¿Vamos y editamos la mierda? del clip? 208 00:20:48,896 --> 00:20:49,897 Vamos. 209 00:20:57,113 --> 00:20:58,114 Dae-yeong. 210 00:20:58,906 --> 00:21:00,074 Dae-yeong. 211 00:21:05,579 --> 00:21:07,832 No te pateé tan fuerte. 212 00:21:07,832 --> 00:21:08,874 Levantarse. 213 00:21:09,625 --> 00:21:11,002 ¡Dije que levántate! 214 00:21:11,002 --> 00:21:12,211 ¡Llame al 911! 215 00:21:12,628 --> 00:21:14,338 ¿Qué quieres decir con 911? 216 00:21:15,381 --> 00:21:16,424 Sangre... 217 00:21:16,424 --> 00:21:18,426 Me sangra la nariz. 218 00:21:19,719 --> 00:21:21,804 Te invitaré a una barbacoa. 219 00:21:21,804 --> 00:21:23,973 - Te invitaré a una barbacoa. - ¿Barbacoa coreana? 220 00:21:23,973 --> 00:21:25,474 ¿Carne coreana de alta calidad? 221 00:21:25,474 --> 00:21:27,476 Seguro. Sólo entra a la oficina ahora. 222 00:21:28,936 --> 00:21:30,062 Espérame. 223 00:21:35,985 --> 00:21:37,862 ¡Cortar! ¡Bueno! 224 00:21:37,862 --> 00:21:38,738 Eso es todo. 225 00:21:38,738 --> 00:21:40,906 Dios mío. 226 00:21:40,906 --> 00:21:43,617 Eres increíble editando, Min-jeong. 227 00:21:44,410 --> 00:21:46,996 La reacción de Hyun-seok es un poco breve. 228 00:21:46,996 --> 00:21:48,247 ¿Es eso así? 229 00:21:48,247 --> 00:21:50,750 Se trata de la reacción. de una persona a la que le hicieron una broma. 230 00:21:52,126 --> 00:21:53,502 En ese caso... 231 00:21:55,963 --> 00:21:57,590 Sí, ahí. 232 00:21:57,590 --> 00:22:01,719 Pon una cámara lenta allí. 233 00:22:01,719 --> 00:22:03,596 Así. 234 00:22:03,596 --> 00:22:04,555 Eso es todo. 235 00:22:08,851 --> 00:22:11,395 nuestra princesa es en una situación complicada. 236 00:22:12,771 --> 00:22:14,940 ¿No vas a ayudarla? ¿Chico de Taekwondo? 237 00:22:25,367 --> 00:22:27,369 Sígueme, Dae-yeong. 238 00:22:27,369 --> 00:22:28,287 ¿Qué es? 239 00:22:29,371 --> 00:22:30,289 Jefe. 240 00:22:30,289 --> 00:22:31,165 Dios mío. 241 00:22:32,082 --> 00:22:33,584 ¿Qué es? 242 00:22:34,877 --> 00:22:37,379 Dae-yeong quiere tener una reunión. 243 00:22:37,379 --> 00:22:38,380 ¿Una reunión? 244 00:22:39,423 --> 00:22:41,425 ¿Sobre qué, cerdito? 245 00:22:41,425 --> 00:22:43,969 Se trata de... 246 00:22:44,345 --> 00:22:46,430 Se trata de... 247 00:22:46,972 --> 00:22:48,515 Se trata de... 248 00:22:48,515 --> 00:22:51,227 Me pregunto de qué se trata. Se trata de... 249 00:22:51,852 --> 00:22:55,189 Sugerí las formas para mejorar nuestro canal. 250 00:22:55,189 --> 00:22:57,233 si, las formas de mejorar nuestro canal. 251 00:22:57,233 --> 00:22:58,567 Así es. 252 00:22:59,568 --> 00:23:00,694 ¿Sí? 253 00:23:01,820 --> 00:23:04,490 Estoy muy orgulloso de ti. 254 00:23:05,241 --> 00:23:06,200 Ey. 255 00:23:07,409 --> 00:23:11,288 Has estado trabajando duro detrás mi espalda. 256 00:23:11,288 --> 00:23:12,706 Seguro. 257 00:23:12,706 --> 00:23:14,124 Tengamos una reunión. 258 00:23:18,921 --> 00:23:19,880 Familia Kangnam Ha habido 3, 259 00:23:19,880 --> 00:23:21,090 237 suscriptores para nuestro canal de YouTube, 260 00:23:21,090 --> 00:23:23,092 durante los últimos tres meses. 261 00:23:23,092 --> 00:23:25,302 7, 200 visitas para el video más visto 262 00:23:25,302 --> 00:23:28,013 y 2, 300 visualizaciones fue lo mínimo. 263 00:23:28,931 --> 00:23:33,477 A este ritmo, ¿Cuándo recibiremos el Botón de Plata? 264 00:23:33,477 --> 00:23:36,146 ¿Y cuándo llegaremos? el botón dorado? 265 00:23:36,689 --> 00:23:38,399 Los ingresos del último mes. 266 00:23:38,399 --> 00:23:39,942 Fue 230.000 wones. 267 00:23:41,610 --> 00:23:43,737 Trabajamos duro. 268 00:23:43,737 --> 00:23:45,698 ¿Y todo lo que obtenemos son 230.000 wones? 269 00:23:45,698 --> 00:23:46,657 Eso es... 270 00:23:49,994 --> 00:23:50,869 casera 271 00:23:50,869 --> 00:23:51,954 Vamos. 272 00:23:51,954 --> 00:23:55,541 Justo a tiempo, casera. 273 00:23:57,251 --> 00:23:58,585 Mirar. 274 00:23:58,585 --> 00:24:01,964 Dejemos de frotarnos las heridas con sal. 275 00:24:01,964 --> 00:24:05,426 ¿Qué podemos hacer para salvar nuestro canal? 276 00:24:06,302 --> 00:24:09,847 Necesitamos centrarnos en y aclarar nuestro contenido. 277 00:24:09,847 --> 00:24:14,727 Hemos estado creando contenido únicamente. en lo que quieres hacer. 278 00:24:14,727 --> 00:24:18,188 Necesitamos crear contenidos que realmente atraerá a los espectadores. 279 00:24:18,647 --> 00:24:22,401 Tengo una gran idea. 280 00:24:22,401 --> 00:24:24,111 Ya ves, 281 00:24:24,111 --> 00:24:27,239 Solía ser miembro de una banda de chicos. 282 00:24:27,239 --> 00:24:29,241 ¡Factor X! ¡TJ! 283 00:24:30,534 --> 00:24:32,119 ¿Solías estar en una banda de chicos? 284 00:24:32,119 --> 00:24:34,163 - Fue hace 20 años. - ¿Ah, de verdad? 285 00:24:34,163 --> 00:24:35,873 Ustedes dos me están matando. 286 00:24:35,873 --> 00:24:37,541 ¡Púdrete! 287 00:24:40,294 --> 00:24:41,712 Dios mío. 288 00:24:41,712 --> 00:24:44,882 casera estoy trabajando duro para pagarte el alquiler! 289 00:24:46,175 --> 00:24:47,593 Jefe. 290 00:24:48,385 --> 00:24:50,387 ¿Cuándo nos pagarán? 291 00:24:50,929 --> 00:24:52,598 Yo también tengo que pagar el alquiler. 292 00:24:57,144 --> 00:24:59,396 Exactamente. 293 00:25:00,147 --> 00:25:02,066 Hagamos nuestro mejor esfuerzo, 294 00:25:02,441 --> 00:25:05,361 para dispararse hasta el infierno. 295 00:25:05,361 --> 00:25:09,615 De esa manera podré para darte el salario también. 296 00:25:10,407 --> 00:25:13,160 ¡O podría despedirles! 297 00:25:13,744 --> 00:25:15,245 Mmm. 298 00:25:17,915 --> 00:25:19,041 Jefe. 299 00:25:19,041 --> 00:25:20,709 ¿Qué es ahora? 300 00:25:21,710 --> 00:25:23,253 No puedes fumar aquí. 301 00:25:26,340 --> 00:25:28,467 Realmente no estás de mi lado ¿eres tú? 302 00:25:29,093 --> 00:25:30,427 La reunión ha terminado. 303 00:25:30,427 --> 00:25:31,303 Todos ustedes, salgan. 304 00:25:31,303 --> 00:25:33,180 Salgan, imbéciles. 305 00:25:33,180 --> 00:25:34,181 ¡Salir! 306 00:25:34,181 --> 00:25:35,265 Nos vamos. 307 00:25:35,265 --> 00:25:36,392 Punkies. 308 00:25:49,905 --> 00:25:51,448 ¡Ey! 309 00:25:51,448 --> 00:25:54,159 ¡No deberías quedarte ahí! 310 00:25:57,913 --> 00:25:59,331 ¡Apártate del camino! 311 00:25:59,998 --> 00:26:02,376 ¡Esto es una locura! 312 00:26:26,191 --> 00:26:27,609 Oficina familiar Kangnam 313 00:26:30,237 --> 00:26:32,156 ¡De Gangnam al mundo! 314 00:26:32,495 --> 00:26:35,206 Min-jeong, ¿una palabra? 315 00:26:35,206 --> 00:26:36,958 - ¿Lo siento? - No tardará mucho. 316 00:26:53,891 --> 00:26:54,934 ¿Qué es? 317 00:26:57,687 --> 00:26:58,896 Espera... 318 00:26:58,896 --> 00:26:59,981 Sostén esto. 319 00:27:00,398 --> 00:27:01,482 ¿Lo siento? 320 00:27:01,482 --> 00:27:04,026 Mantenga así. 321 00:27:04,026 --> 00:27:06,237 Cuando te sostienen así, 322 00:27:06,237 --> 00:27:07,571 doblarlo así. 323 00:27:08,155 --> 00:27:09,448 Dóblalo así. 324 00:27:12,618 --> 00:27:13,661 Y... 325 00:27:15,705 --> 00:27:17,873 Hazlo como lo que acabo de hacer. 326 00:27:18,833 --> 00:27:20,835 ¿Qué fue eso? 327 00:27:20,835 --> 00:27:24,130 Eres tan obstinado pero no le dices nada al jefe. 328 00:27:27,711 --> 00:27:29,754 Fue muy difícil para mí conseguir un trabajo. 329 00:27:31,965 --> 00:27:33,842 No me especialicé en este campo. 330 00:27:33,842 --> 00:27:37,721 pero obtuve el certificado de edición por sometiéndome a academias. 331 00:27:37,721 --> 00:27:39,431 Necesito más experiencia laboral. 332 00:27:41,141 --> 00:27:43,393 Puedes trabajar por cuenta propia. 333 00:27:43,852 --> 00:27:46,521 No tengo experiencia laboral. ¿Quién me utilizaría como autónomo? 334 00:27:47,856 --> 00:27:49,858 Me gusta editar vídeos. 335 00:27:50,859 --> 00:27:51,985 Pero si... 336 00:27:52,777 --> 00:27:55,989 Si la gente se entera que denuncié mi jefe por acoso sexual, 337 00:27:55,989 --> 00:27:57,949 No podré conseguir ningún trabajo nuevamente en este campo. 338 00:27:58,617 --> 00:27:59,910 Terminaré. 339 00:28:03,872 --> 00:28:06,625 Sé lo que estás tratando de decir, Hyun-seok. 340 00:28:08,293 --> 00:28:10,003 Gracias. 341 00:28:10,003 --> 00:28:12,130 pero lo manejaré mi negocio por mi cuenta. 342 00:28:18,053 --> 00:28:19,221 Sí, señor. 343 00:28:20,764 --> 00:28:22,349 Estaré allí de inmediato. 344 00:28:27,270 --> 00:28:29,064 ¡Ambos, ahora! 345 00:28:39,491 --> 00:28:41,076 ¡Apurarse! ¡Mira esto! 346 00:28:53,797 --> 00:28:55,173 Ese tipo... 347 00:28:55,173 --> 00:28:56,383 El chico que vi esta mañana. 348 00:28:56,383 --> 00:28:57,592 ¿De qué estás hablando? 349 00:28:57,592 --> 00:28:59,636 ¿Puedes quedarte callado? Echemos un vistazo a esto. 350 00:29:02,305 --> 00:29:04,140 Necesito una copia de seguridad. 351 00:29:04,140 --> 00:29:05,350 Pausa allí. 352 00:29:06,142 --> 00:29:08,353 ¿Cómo puede alguien ser tan rápido? 353 00:29:08,353 --> 00:29:10,272 ¿Podría ser alguien como 354 00:29:10,272 --> 00:29:12,399 ¿Un saltador o un híbrido alienígena? 355 00:29:12,399 --> 00:29:14,067 ¿Eh? ¿Híbrido? 356 00:29:14,067 --> 00:29:17,821 Seres que se teletransportan o desaparecer de la nada 357 00:29:17,821 --> 00:29:19,864 Se puede ver en vídeos de YouTube. 358 00:29:19,864 --> 00:29:21,366 Eso no tiene ningún sentido. 359 00:29:21,366 --> 00:29:22,242 Te lo estoy diciendo. 360 00:29:22,242 --> 00:29:24,953 Qué vergüenza. 361 00:29:24,953 --> 00:29:27,706 Eso está justo en frente de nuestra oficina. 362 00:29:28,081 --> 00:29:32,085 Deberíamos haber sido nosotros los que filmáramos. algo así. 363 00:29:34,212 --> 00:29:37,173 Por cierto, ¿dónde has estado? 364 00:29:40,468 --> 00:29:41,886 Baño. 365 00:29:44,597 --> 00:29:45,765 ¿Fuisteis juntos? 366 00:29:45,765 --> 00:29:47,100 No, por separado. 367 00:29:48,435 --> 00:29:50,979 Si tienes tiempo para matar, 368 00:29:50,979 --> 00:29:53,732 ¡Sal y filma algo así! 369 00:29:53,732 --> 00:29:55,150 ¿Le disparamos a uno así? 370 00:29:56,901 --> 00:29:58,737 ¿Crees? ¿Cómo? 371 00:29:59,070 --> 00:30:00,697 quiero decir 372 00:30:00,697 --> 00:30:04,034 podemos ponerle un maquillaje especial en una persona 373 00:30:04,034 --> 00:30:05,493 y esparcir un poco de sangre falsa. 374 00:30:05,493 --> 00:30:08,788 Qué patético acabas de sonar. 375 00:30:08,788 --> 00:30:11,916 Podrías joder el canal. ¡Fabricando contenido como ese! 376 00:30:13,001 --> 00:30:15,795 Pensemos un poco, ¿vale? 377 00:30:15,795 --> 00:30:16,921 ¡Por favor! 378 00:30:17,714 --> 00:30:18,631 Sí, señor. 379 00:30:20,216 --> 00:30:21,384 ¡Vuelve a reproducirlo! 380 00:30:23,636 --> 00:30:25,430 Necesito una copia de seguridad. 381 00:31:08,598 --> 00:31:09,641 ¡Hyeon-cheol! 382 00:31:10,809 --> 00:31:11,851 ¡Hyeon-cheol! 383 00:31:14,187 --> 00:31:15,605 Sí, señor. 384 00:31:15,605 --> 00:31:17,273 Es hora de hacer rondas con la casera. 385 00:31:17,273 --> 00:31:19,109 Llega aquí rápido. ¿Bueno? 386 00:31:19,109 --> 00:31:20,402 Está bien, estaré allí pronto. 387 00:31:35,333 --> 00:31:36,626 ¿Qué dice? 388 00:31:36,626 --> 00:31:38,169 Concéntrate en tu trabajo. 389 00:31:38,169 --> 00:31:39,045 Bueno. 390 00:31:43,800 --> 00:31:45,677 Él está aquí otra vez. 391 00:31:47,512 --> 00:31:48,596 ¡Señor! 392 00:31:50,265 --> 00:31:51,766 ¡Chico de taekwondo! 393 00:31:51,766 --> 00:31:53,184 Entrega de agua! 394 00:31:57,522 --> 00:31:58,731 Bueno. 395 00:31:59,691 --> 00:32:02,110 Sí, ¿te refieres al dron? 396 00:32:02,110 --> 00:32:04,946 Tenemos tiempo. Sí. 397 00:32:04,946 --> 00:32:07,198 Bien, gracias. 398 00:32:12,370 --> 00:32:14,914 Dios mío, esto es muy pesado. 399 00:32:18,460 --> 00:32:20,086 Dios mío. 400 00:32:32,700 --> 00:32:33,993 ¿Qué estás haciendo? 401 00:32:33,993 --> 00:32:35,912 Mi jefe no está aquí hoy. 402 00:32:37,371 --> 00:32:39,415 parece Tu jefe está ahí. 403 00:32:39,415 --> 00:32:41,792 No, salió. 404 00:32:41,792 --> 00:32:44,003 Esto me está volviendo loco. 405 00:32:44,754 --> 00:32:46,130 - Ey. - Sí. 406 00:32:46,130 --> 00:32:49,300 Sabes que este es un trabajo difícil. 407 00:32:49,300 --> 00:32:51,594 cada uno de Estos galones cuestan 9.000 wones. 408 00:32:52,470 --> 00:32:55,848 Tres galones por mes ganar 27.000 wones. 409 00:32:55,848 --> 00:32:58,559 Eso haría 108.000 wones. durante cuatro meses. 410 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 ¿Sabes cuanto Hago vendiendo este galón, 411 00:33:02,396 --> 00:33:03,981 ¿sudando un balde? 412 00:33:03,981 --> 00:33:07,026 ya le dije a mi jefe 413 00:33:07,026 --> 00:33:08,861 así que te pagará pronto. 414 00:33:08,861 --> 00:33:10,321 - ¿Pronto? - Sí. 415 00:33:10,321 --> 00:33:12,156 - ¿Me pagará pronto? - Sí. 416 00:33:12,156 --> 00:33:15,910 debería empezar a tomar Tu palabra, entonces. 417 00:33:15,910 --> 00:33:17,119 Seguro. 418 00:33:17,119 --> 00:33:18,537 Puedes salir por aquí. 419 00:33:25,002 --> 00:33:26,128 Ésta es la salida. 420 00:33:26,128 --> 00:33:29,548 Envidio a tu jefe por tener ¡Qué personal tan ágil! 421 00:33:29,548 --> 00:33:31,008 Adiós entonces. 422 00:33:33,302 --> 00:33:34,637 Asegúrate de que me pague pronto. 423 00:33:34,637 --> 00:33:35,846 ¡Bueno! 424 00:33:35,846 --> 00:33:37,098 ¡Adiós! 425 00:33:42,353 --> 00:33:43,479 ¿Se ha ido? 426 00:33:43,980 --> 00:33:46,857 Adelante y sigue trabajando. 427 00:33:59,495 --> 00:34:02,039 ¡Oye, basta! 428 00:34:05,418 --> 00:34:09,088 Si no pueden permitirse el lujo de beber agua, ¿Por qué pedirlo? 429 00:34:09,088 --> 00:34:12,300 Nunca pagan y me obligan trabajar para ello. 430 00:34:13,092 --> 00:34:16,304 Esto no trae muchas ganancias. para mi. 431 00:35:22,870 --> 00:35:24,413 Bondad. 432 00:35:24,413 --> 00:35:25,623 ¡Apesta! 433 00:35:26,666 --> 00:35:31,128 siempre son los pobres ¡Quién nunca guarda nada! 434 00:35:31,796 --> 00:35:35,508 ¿No puedes mantener las cosas claras? 435 00:35:36,133 --> 00:35:38,010 Mis disculpas, señora. 436 00:35:38,010 --> 00:35:41,263 Los limpiadores se han ido a casa. por el día. 437 00:35:41,263 --> 00:35:43,432 Si lo tienen, 438 00:35:43,432 --> 00:35:46,686 deberías dar la vuelta ¡Y haz las cosas limpias! 439 00:35:46,686 --> 00:35:47,895 Lo siento, señora. 440 00:35:47,895 --> 00:35:52,233 ustedes están bajando ¡El valor de este edificio! 441 00:35:53,234 --> 00:35:57,071 Siempre son los pobres los que no. tener un sentido de propiedad. 442 00:35:57,530 --> 00:35:58,781 ¡Ey! 443 00:36:00,074 --> 00:36:01,075 Ey. 444 00:36:01,534 --> 00:36:02,993 Tú. 445 00:36:02,993 --> 00:36:04,412 ¿Dónde está tu disculpa? 446 00:36:06,580 --> 00:36:08,165 Mírate. 447 00:36:09,166 --> 00:36:11,919 Los jóvenes de estos días. 448 00:36:11,919 --> 00:36:14,171 Solo pregunté dónde está tu disculpa. 449 00:36:23,556 --> 00:36:24,974 Lo siento, señora. 450 00:36:25,789 --> 00:36:26,915 Bien. 451 00:36:26,915 --> 00:36:28,291 Deberías arrepentirte. 452 00:36:28,291 --> 00:36:29,709 ¿Sabes que lo eres? 453 00:36:29,709 --> 00:36:32,003 Si has sido malo, deberías regañarte. 454 00:36:33,630 --> 00:36:34,547 Recógelos. 455 00:36:40,845 --> 00:36:42,013 ¿Qué está sucediendo? 456 00:36:50,438 --> 00:36:52,148 ¿Qué está sucediendo? 457 00:36:52,148 --> 00:36:54,359 ¿Qué están haciendo todos? en mi edificio? 458 00:37:11,876 --> 00:37:13,503 ¿Qué estás haciendo? ¡Entra y detenlos! 459 00:37:34,399 --> 00:37:35,734 Dame tu radio. 460 00:37:38,862 --> 00:37:41,031 - ¡Bloquea todas las puertas de entrada! - ¿Lo siento? 461 00:37:41,031 --> 00:37:42,574 Bloquear la entrada para que nadie pueda salir! 462 00:37:42,574 --> 00:37:43,783 Sí, señora. 463 00:37:44,617 --> 00:37:46,036 ¡Cierra todas las puertas! 464 00:38:50,545 --> 00:38:51,713 ¿Qué diablos está pasando? 465 00:40:15,004 --> 00:40:17,882 ¡Ayuda! 466 00:40:21,177 --> 00:40:22,637 ¡Hola! 467 00:40:22,637 --> 00:40:24,138 ¿Alguien aquí? 468 00:40:24,138 --> 00:40:26,140 ¡Por favor abre la puerta! 469 00:40:32,480 --> 00:40:34,440 Sí, ahí. 470 00:40:34,440 --> 00:40:36,150 Esto es bueno. 471 00:40:37,360 --> 00:40:39,112 Si haces eso... 472 00:40:39,112 --> 00:40:40,613 Ese idiota... 473 00:40:40,613 --> 00:40:41,698 Así de simple. 474 00:40:42,115 --> 00:40:45,368 ¡Por favor abre la puerta! 475 00:40:45,368 --> 00:40:47,161 ¡Hay gente ahí dentro! 476 00:40:47,161 --> 00:40:48,621 ¡Por favor abre la puerta! 477 00:40:53,629 --> 00:40:54,964 ¿Qué está sucediendo? 478 00:40:54,964 --> 00:40:57,884 Hay... 479 00:40:57,884 --> 00:41:00,261 ¡Hay un monstruo en este edificio! 480 00:41:00,636 --> 00:41:01,804 ¿Qué...? 481 00:41:01,804 --> 00:41:03,973 ¿Por qué no llamas a la policía? 482 00:41:03,973 --> 00:41:05,975 No podemos hacer mucho por usted al respecto. 483 00:41:05,975 --> 00:41:07,769 ¡Sin policía! 484 00:41:07,769 --> 00:41:10,146 el precio de este edificio se derrumbará. 485 00:41:10,146 --> 00:41:11,856 ¡Sin policía! 486 00:41:11,856 --> 00:41:13,608 ¿Qué clase de monstruo es? 487 00:41:13,608 --> 00:41:16,360 No sé. ¿Qué voy a hacer? 488 00:41:17,195 --> 00:41:18,237 Esperar. 489 00:41:22,867 --> 00:41:24,410 Es ese hombre. 490 00:41:24,410 --> 00:41:25,620 Ese hombre. 491 00:41:25,620 --> 00:41:26,788 ¡Ese monstruo! 492 00:41:26,788 --> 00:41:28,289 Oh Dios mío. 493 00:41:29,040 --> 00:41:30,374 Eso es todo. 494 00:41:30,374 --> 00:41:31,584 ¡Señor Kang! 495 00:41:31,584 --> 00:41:34,462 Si atrapan a ese monstruo, 496 00:41:34,462 --> 00:41:38,007 yo remitiré del alquiler que no has pagado. 497 00:41:38,007 --> 00:41:40,093 ¿Qué opinas? 498 00:41:41,719 --> 00:41:43,179 - ¿Está seguro? - ¡Por supuesto! 499 00:41:43,179 --> 00:41:45,056 - Hay muchos testigos aquí. - ¡Bueno! 500 00:41:45,056 --> 00:41:46,099 jefe, 501 00:41:46,099 --> 00:41:48,935 ni siquiera sabes qué se trata ese monstruo. 502 00:41:48,935 --> 00:41:51,604 podemos simplemente salir y comprobarnos a nosotros mismos. 503 00:41:51,604 --> 00:41:54,899 Esta podría ser nuestra oportunidad de hacer nuestro La popularidad se disparó, ¿verdad? 504 00:41:54,899 --> 00:41:56,067 Sí. 505 00:41:56,067 --> 00:41:59,028 Está bien, iremos y lo filmaremos. 506 00:42:01,280 --> 00:42:02,365 Vamos. 507 00:42:07,328 --> 00:42:09,372 Dios mío. 508 00:42:12,208 --> 00:42:13,709 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 509 00:42:14,877 --> 00:42:16,504 Estoy bien. 510 00:42:35,106 --> 00:42:36,399 Esperar. 511 00:42:54,709 --> 00:42:56,419 Apurarse. 512 00:43:08,139 --> 00:43:09,182 Filmarlo. 513 00:43:09,182 --> 00:43:10,391 Filmalo ahora. 514 00:43:10,391 --> 00:43:12,059 - ¡Zombi! - ¡Ahora! 515 00:43:12,059 --> 00:43:13,352 - ¡Fílmalo! - ¡Zombi! 516 00:43:13,352 --> 00:43:14,395 Dámelo. 517 00:43:46,761 --> 00:43:47,803 Sube las escaleras. ¡Ahora! 518 00:43:48,471 --> 00:43:49,472 ¡Dae-yeong! 519 00:44:06,781 --> 00:44:08,282 Son verdaderos zombis. 520 00:44:08,282 --> 00:44:10,201 Llamemos a la policía. Dame tu teléfono, jefe. 521 00:44:10,201 --> 00:44:11,744 ¡Te dije que no llamaras a la policía! 522 00:44:11,744 --> 00:44:13,329 - ¡Señora! - ¡Por favor! 523 00:44:13,329 --> 00:44:15,915 Déjame comprobar esto primero antes. llamamos a la policía. 524 00:44:15,915 --> 00:44:17,792 Lo filmé bien. 525 00:44:17,792 --> 00:44:19,126 ¿Es eso importante ahora? 526 00:44:19,126 --> 00:44:21,587 - Llamemos a la policía primero. - ¡Aquí! 527 00:44:21,587 --> 00:44:23,547 ¡Aquí es donde está el contenido popular! 528 00:44:23,547 --> 00:44:24,715 Sólo un momento. 529 00:44:24,715 --> 00:44:26,008 ¡Jefe! 530 00:44:26,926 --> 00:44:29,720 ¡Aquí es donde están tus salarios! 531 00:44:29,720 --> 00:44:31,305 ¡No! 532 00:44:34,850 --> 00:44:37,979 - ¡Dame el teléfono, jefe! - ¡De ninguna manera! 533 00:44:37,979 --> 00:44:39,188 ¡Esperar! 534 00:45:43,890 --> 00:45:45,767 No quiero convertirme en un zombie. 535 00:45:46,434 --> 00:45:47,477 ¡Dae-yeong! 536 00:46:03,201 --> 00:46:04,369 ¡Dae-yeong! 537 00:46:06,788 --> 00:46:07,831 ¡Dae-yeong! 538 00:46:14,296 --> 00:46:15,505 ¡Dae-yeong! 539 00:46:15,505 --> 00:46:17,007 Necesito salvarlo. 540 00:46:17,007 --> 00:46:18,174 - ¡No! -Dae-yeong... 541 00:46:18,174 --> 00:46:19,634 ¡No, no puedes! 542 00:46:33,398 --> 00:46:34,774 Dae-yeong... 543 00:46:53,668 --> 00:46:55,003 ¿Tiraste? 544 00:46:55,003 --> 00:46:57,672 Dae-yeong ¿Al zombie para salvar tu trasero? 545 00:46:57,672 --> 00:46:59,507 Oye, suéltame. 546 00:46:59,507 --> 00:47:01,593 tu eres el indicado que no pudo salvar a Dae-yeong. 547 00:47:01,593 --> 00:47:02,677 ¿Por qué culparme? 548 00:47:02,677 --> 00:47:03,928 ¡Hijo de puta! 549 00:47:05,096 --> 00:47:06,514 ¡Ya basta! 550 00:47:07,557 --> 00:47:09,475 Detente 551 00:47:09,475 --> 00:47:11,311 Y llamemos a la policía primero. 552 00:47:17,567 --> 00:47:19,110 ¡No! 553 00:47:19,110 --> 00:47:20,987 ¡Por favor! ¡No! 554 00:47:21,946 --> 00:47:25,158 puse este edificio en el mercado en venta! 555 00:47:25,158 --> 00:47:27,785 no podré vender este edificio 556 00:47:27,785 --> 00:47:30,079 si la gente sabe de esto! 557 00:47:30,079 --> 00:47:31,956 ¡Haz algo! 558 00:47:31,956 --> 00:47:33,583 ¡Sin policía! 559 00:47:33,583 --> 00:47:35,084 Consíguelo junto. 560 00:47:35,084 --> 00:47:37,295 Acabas de ver cómo la gente cambió. 561 00:47:37,295 --> 00:47:40,006 Eso no es mi culpa. 562 00:47:40,006 --> 00:47:43,259 ¿Cómo puede algo como ¿Esto sucede en mi edificio? 563 00:47:45,178 --> 00:47:46,304 Señora. 564 00:47:47,180 --> 00:47:48,139 ¿Eh? 565 00:47:48,139 --> 00:47:49,265 Señora. 566 00:47:49,265 --> 00:47:50,516 Esto no puede ser. 567 00:47:51,976 --> 00:47:53,478 Este edificio... 568 00:47:54,520 --> 00:47:56,564 Este edificio... 569 00:47:57,357 --> 00:48:00,318 ¡Este edificio es mi todo! 570 00:48:00,318 --> 00:48:01,236 Señora. 571 00:48:03,404 --> 00:48:04,405 ¡Señora! 572 00:48:29,806 --> 00:48:30,932 ¡Corre, Min Jeong! 573 00:49:08,011 --> 00:49:09,679 Joder, ¡él también se convirtió en zombie! 574 00:49:41,377 --> 00:49:43,296 ¡Ayúdame! 575 00:49:44,797 --> 00:49:46,632 ¡Qué carajo! 576 00:49:49,302 --> 00:49:50,636 Vamos, Min-jeong. 577 00:51:14,178 --> 00:51:15,596 ¡Venir! 578 00:51:42,245 --> 00:51:44,066 Min Jeong, ¿estás bien? 579 00:51:45,275 --> 00:51:46,276 ¡Min-jeong! 580 00:51:49,363 --> 00:51:50,405 ¡Min-jeong! 581 00:52:24,982 --> 00:52:26,233 Hyun-seok. 582 00:52:29,194 --> 00:52:30,570 Hyun-seok. 583 00:52:31,613 --> 00:52:33,073 ¿Dónde estás? 584 00:52:33,073 --> 00:52:34,116 Hyun-seok. 585 00:52:41,081 --> 00:52:42,457 ¿Qué está pasando, Min-jeong? 586 00:52:42,749 --> 00:52:44,209 ¿Tuviste una pesadilla? 587 00:52:48,463 --> 00:52:49,423 No es nada. 588 00:52:50,590 --> 00:52:53,969 ¿Qué hacemos ahora? 589 00:52:55,804 --> 00:52:57,764 Como dijiste, 590 00:52:57,764 --> 00:53:00,017 vamos a la oficina y llamamos alguien fuera del edificio. 591 00:53:00,559 --> 00:53:03,645 Entonces deberíamos escondernos en la oficina. 592 00:53:03,645 --> 00:53:05,522 ¿Cómo llegaremos allí? 593 00:53:06,231 --> 00:53:08,525 Seremos atacados por los zombies. 594 00:53:08,525 --> 00:53:09,860 No te preocupes. 595 00:53:09,860 --> 00:53:12,654 Fui atleta nacional suplente en Taekwondo. 596 00:53:12,654 --> 00:53:13,905 Yo te protegeré. 597 00:53:14,698 --> 00:53:15,907 Confías en mí, ¿no? 598 00:53:17,075 --> 00:53:18,660 Quiero decir... 599 00:53:18,660 --> 00:53:20,871 ¿Cómo vamos a conseguir a la oficina? 600 00:53:20,871 --> 00:53:22,706 ¡No hay manera de que podamos llegar allí! 601 00:53:23,332 --> 00:53:25,083 Una manera... 602 00:53:25,417 --> 00:53:26,752 Una manera... 603 00:54:46,123 --> 00:54:47,374 Ya vienen. 604 00:55:09,419 --> 00:55:10,587 Está bien, vámonos. 605 00:56:14,692 --> 00:56:15,693 ¡Dae-yeong! 606 00:56:16,903 --> 00:56:17,904 ¡Dae-yeong! 607 00:56:20,240 --> 00:56:21,199 ¡Dae-yeong! 608 00:56:23,770 --> 00:56:24,938 ¡Dae-yeong! 609 00:56:39,119 --> 00:56:40,954 Mantenga así. 610 00:56:41,496 --> 00:56:43,707 Cuando te sostienen así, 611 00:56:43,707 --> 00:56:45,250 doblarlo así. 612 00:56:45,917 --> 00:56:48,920 - Dóblalo así. - Hazlo así. 613 00:56:54,050 --> 00:56:55,844 ¡Consíguelo, Dae-yeong! 614 00:57:00,775 --> 00:57:01,776 ¡Dae-yeong! 615 00:57:03,319 --> 00:57:04,404 ¡Dae-yeong! 616 00:57:21,963 --> 00:57:22,964 ¡Dae-yeong! 617 00:57:23,840 --> 00:57:25,091 ¡Dae-yeong! 618 00:57:27,135 --> 00:57:28,803 ¡Despertar! 619 00:57:34,726 --> 00:57:36,894 Él no es el Dae-yeong que conoces. más. 620 00:57:36,894 --> 00:57:37,937 Vamos. 621 00:58:42,197 --> 00:58:43,489 Está roto. 622 00:58:45,325 --> 00:58:46,451 Está cerrado. 623 00:58:54,334 --> 00:58:55,919 El teléfono fijo también está roto. 624 00:59:02,050 --> 00:59:03,051 Min-jeong. 625 00:59:17,357 --> 00:59:18,650 Oye, amigo. 626 00:59:18,650 --> 00:59:20,026 Vámonos de nuevo. 627 00:59:57,522 --> 00:59:58,731 ¿Está muerto? 628 01:00:04,779 --> 01:00:05,863 No sé. 629 01:00:05,863 --> 01:00:07,115 Vámonos de aquí. 630 01:01:12,472 --> 01:01:13,765 Creo que es bueno ir. 631 01:01:30,698 --> 01:01:31,949 Esperar. 632 01:01:56,307 --> 01:01:57,392 ¿Qué vamos a hacer? 633 01:02:05,191 --> 01:02:06,609 Por aquí. 634 01:02:29,966 --> 01:02:31,175 Por aquí, Min Jeong. 635 01:03:00,413 --> 01:03:01,581 Por aquí, Min Jeong. 636 01:03:08,952 --> 01:03:10,746 Atraeré a los zombies. 637 01:03:10,746 --> 01:03:12,414 Tú quédate aquí. 638 01:03:12,414 --> 01:03:13,832 No vayas solo. 639 01:03:15,751 --> 01:03:16,960 No te preocupes. 640 01:03:16,960 --> 01:03:18,712 Yo era un atleta nacional de respaldo. 641 01:03:26,678 --> 01:03:28,138 Estoy totalmente jodido. 642 01:03:52,120 --> 01:03:53,205 Hyun-seok. 643 01:04:53,057 --> 01:04:55,351 ¡Vamos, bastardos! 644 01:06:33,282 --> 01:06:35,201 Hyun-seok, ¿estás bien? 645 01:06:35,701 --> 01:06:36,911 Estoy bien. 646 01:08:58,302 --> 01:08:59,762 ¡Eh! 647 01:09:33,963 --> 01:09:35,047 ¡Hyun-seok! 648 01:09:44,181 --> 01:09:46,267 Hyun-seok, ¿estás bien? 649 01:09:49,426 --> 01:09:50,761 ¿Te mordieron? 650 01:09:53,925 --> 01:09:56,267 Creo que sí. 651 01:10:02,398 --> 01:10:04,775 Adelante, Min-jeong. 652 01:10:08,112 --> 01:10:10,239 ¿Cómo puedo dejarte aquí? 653 01:10:10,990 --> 01:10:11,907 No. 654 01:10:14,743 --> 01:10:17,162 Pronto me convertiré en un zombie. 655 01:10:17,955 --> 01:10:19,290 Deberías irte ahora. 656 01:10:23,085 --> 01:10:25,004 Si sales ahora, 657 01:10:25,004 --> 01:10:26,422 puede haber una solución. 658 01:10:26,422 --> 01:10:27,589 Venga conmigo. 659 01:10:31,719 --> 01:10:33,345 No seas terco. 660 01:10:33,721 --> 01:10:34,763 Ve ahora. 661 01:10:48,110 --> 01:10:49,278 Yo... 662 01:10:52,072 --> 01:10:54,658 quería ir a este concierto contigo. 663 01:10:59,079 --> 01:11:00,247 Puedo... 664 01:11:02,666 --> 01:11:04,251 ¿Puedo abrazarte por última vez? 665 01:11:29,860 --> 01:11:31,153 Estoy bien ahora. 666 01:11:31,904 --> 01:11:33,322 Deberías irte. 667 01:11:37,660 --> 01:11:39,828 Deberías ponerte en marcha. 668 01:11:39,828 --> 01:11:40,829 Ir. 669 01:11:57,388 --> 01:12:02,518 Den... Dentaduras postizas... 670 01:12:07,064 --> 01:12:08,440 ¿Estás seguro de que te mordieron? 671 01:12:28,794 --> 01:12:32,005 Yo... yo estaba... 672 01:12:33,382 --> 01:12:34,633 Eso fue... 673 01:12:35,217 --> 01:12:37,553 ¿Vamos juntos? 674 01:12:49,231 --> 01:12:50,607 ¡Apresúrate! Vamos. 675 01:13:26,268 --> 01:13:30,522 ZOMBI DE GANGNAM