1
00:01:58,400 --> 00:02:01,290
আপনি এই করেছেন!

2
00:02:01,360 --> 00:02:04,364
- আমাদের চলে যেতে হবে।
- CERSEI: তাকে নিয়ে যাও!

3
00:02:07,320 --> 00:02:08,970
তার স্ত্রী কোথায়?

4
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
সানসা কোথায়?

5
00:02:10,840 --> 00:02:15,323
তাকে খুঁজুন। শহরের ফটক বার করে।
বন্দরের প্রতিটি জাহাজ জব্দ করুন।

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,609
- সে কোথায়?
- রাজধানী ছাড়ে না কেউ!

7
00:02:20,240 --> 00:02:22,561
(বেলস টোলিং)

8
00:02:38,880 --> 00:02:40,484
(সানসা প্যান্টিং)

9
00:02:49,480 --> 00:02:50,845
প্রবেশ করুন

10
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- নিরাপদ কোথাও।

11
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
আপ আপনি যান, আমার ভদ্রমহিলা.

12
00:03:43,520 --> 00:03:44,965
তুমি ভালো থাকবে।

13
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
তুমি জানো তার চেয়েও শক্তিশালী।

14
00:04:02,120 --> 00:04:03,360
(সানসা হাঁসফাঁস)

15
00:04:05,800 --> 00:04:07,529
- লর্ড বেলিশ?
- পেটির।

16
00:04:08,280 --> 00:04:09,691
তুমি কি আহত, আমার ভদ্রমহিলা?

17
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
ভাল.

18
00:04:12,120 --> 00:04:14,487
আমি নিশ্চিত তুমি বেশ ভয় পেয়েছ।
আরাম করুন।

19
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
- সবচেয়ে খারাপ অতীত।
- ডন্টোস: লর্ড বেলিশ।

20
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
- আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তাকে নিরাপদে আপনার কাছে পৌঁছে দেব।
- নরমভাবে, আমার বন্ধু.

21
00:04:19,720 --> 00:04:21,927
কণ্ঠস্বর জলের উপর দিয়ে চলে।

22
00:04:22,000 --> 00:04:24,765
আমার আগে ফিরে আসা উচিত
কেউ আমাকে খুঁজতে ভাবছে।

23
00:04:24,840 --> 00:04:26,968
প্রথমে আপনি আপনার বেতন চাইবেন।

24
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
- দশ হাজার, তাই নাকি?
- দশ হাজার।

25
00:04:31,680 --> 00:04:33,364
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)

26
00:04:35,480 --> 00:04:36,641
অপেক্ষা করুন!

27
00:04:36,720 --> 00:04:37,767
(হারা)

28
00:04:37,880 --> 00:04:38,961
(চিৎকার)

29
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
লিটলফিঙ্গার: শ.

30
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
তুমি চাও না রাণী শুনুক, তাই না?

31
00:04:42,960 --> 00:04:45,930
এক হাজার সোনার চাদর
তোমাকে খুঁজছি।

32
00:04:46,000 --> 00:04:48,002
এবং যদি তারা আপনাকে খুঁজে পায়,

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,163
আপনি কি ভাবেন তারা শাস্তি দেবে
যে মেয়েটি রাজাকে খুন করেছে?

34
00:04:51,240 --> 00:04:53,129
আমি কাউকে খুন করিনি।

35
00:04:53,200 --> 00:04:55,851
আমি জানি। কিন্তু মানতেই হবে,
এটা সন্দেহজনক দেখায়।

36
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
যে রাজা তোমার বাবাকে হত্যা করেছিল,

37
00:04:58,000 --> 00:05:00,162
যে তোমাকে বছরের পর বছর কষ্ট দিয়েছে,

38
00:05:00,240 --> 00:05:02,766
এবং আপনি তার হত্যার ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যান.

39
00:05:03,640 --> 00:05:05,085
ওকে মারলে কেন?

40
00:05:05,560 --> 00:05:07,801
কারণ সে একজন মাতাল এবং বোকা ছিল,

41
00:05:07,880 --> 00:05:10,724
এবং আমি মাতাল বোকাদের বিশ্বাস করি না।

42
00:05:11,720 --> 00:05:13,006
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।

43
00:05:13,080 --> 00:05:17,165
তোমাকে বাঁচিয়েছে? আমার ভদ্রমহিলা, তিনি আমার আদেশ অনুসরণ.
তাদের প্রত্যেক.

44
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
আর সে সবই করেছে সোনার জন্য।

45
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
টাকা একটা মানুষের নীরবতা কিনে নেয়।

46
00:05:23,400 --> 00:05:26,609
হৃদয়ে একটি বল্টু এটি চিরতরে ক্রয় করে।

47
00:05:29,080 --> 00:05:31,731
সে আমাকে সাহায্য করছিল কারণ আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি।

48
00:05:31,800 --> 00:05:35,725
হ্যাঁ, এবং তিনি আপনাকে একটি অমূল্য নেকলেস দিয়েছেন

49
00:05:36,120 --> 00:05:38,930
যেটা একসময় তার দাদীর ছিল।

50
00:05:39,160 --> 00:05:41,811
হাউস হলার্ডের শেষ উত্তরাধিকার।

51
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
আমি কয়েক সপ্তাহ আগে এটি তৈরি করেছি।

52
00:05:54,160 --> 00:05:57,084
একবার তোমায় কি বলেছিলাম রাজধানীর কথা?

53
00:05:57,800 --> 00:05:59,723
"আমরা এখানে সবাই মিথ্যাবাদী।"

54
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
এসো, আমার ভদ্রমহিলা।

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,801
আমি জানি আপনি একটি কঠিন দিন ছিল.

56
00:06:06,520 --> 00:06:08,522
কিন্তু তুমি এখন নিরাপদ।

57
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

58
00:06:10,800 --> 00:06:13,565
তুমি আমার কাছে নিরাপদ,

59
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
পালতোলা বাড়ি

60
00:06:21,720 --> 00:06:23,927
তাহলে আমি কি রানী?

61
00:06:24,200 --> 00:06:25,964
রেনলির সাথে আপনার চেয়েও বেশি।

62
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
তোমার থেকেও কম হতো

63
00:06:27,400 --> 00:06:31,962
Joffrey যদি আপনি সৌজন্য করতেন
মৃত্যুর আগে বিবাহ সম্পন্ন করা।

64
00:06:32,480 --> 00:06:36,929
এই হবে না
সমস্যাটি চাপানোর জন্য একটি উপযুক্ত মুহূর্ত।

65
00:06:37,400 --> 00:06:40,768
নিজের গলায় হাত বোলাচ্ছে,
থামানোর জন্য তার মায়ের দিকে তাকাচ্ছে...

66
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

67
00:06:42,000 --> 00:06:44,321
পৃথিবী উপচে পড়ছে
ভয়ঙ্কর জিনিস দিয়ে।

68
00:06:44,400 --> 00:06:46,004
কিন্তু তারা সব একটি ট্রে
মৃত্যুর পাশে কেক

69
00:06:48,320 --> 00:06:51,403
ওরা আমাকে তোমার দাদার লাশ নিয়ে এসেছে
যখন তিনি মারা যান।

70
00:06:51,480 --> 00:06:53,209
আমাকে তাকান।

71
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
এটা কেমন ছিল?

72
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
তারা আমাকে গ্রেট হলে নিয়ে গেল।
সেখানে তিনি ছিলেন।

73
00:06:58,720 --> 00:07:02,691
যাকে আমি বিয়ে করেছি
এবং বাবা আমার সন্তানদের কষ্ট.

74
00:07:03,280 --> 00:07:08,889
আমি পাশে বসতাম একটি মহান আটাযুক্ত পিণ্ড
অন্তহীন ডিনার এবং ক্লান্তিকর সমাবেশে।

75
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
সেখানে তিনি ছিলেন,

76
00:07:12,280 --> 00:07:14,009
একটি টেবিলের উপর শুয়ে.

77
00:07:17,840 --> 00:07:20,127
আমার স্বামীদের একজন
পুরুষদের সঙ্গ পছন্দ করে

78
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
এবং হৃদয় মাধ্যমে ছুরিকাঘাত করা হয়.

79
00:07:22,200 --> 00:07:24,362
আরেকটি ছিল সবচেয়ে সুখী নির্যাতনকারী প্রাণী

80
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
এবং আমাদের বিবাহের ভোজে বিষ দেওয়া হয়েছিল।

81
00:07:26,920 --> 00:07:28,570
- আমি অভিশপ্ত হতে হবে.
- আজেবাজে কথা।

82
00:07:28,800 --> 00:07:31,485
আপনার পরিস্থিতিতে উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নতি হয়েছে.

83
00:07:33,480 --> 00:07:36,245
আপনি হয়তো তাকে মরতে দেখে আনন্দ পাননি,

84
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
কিন্তু আপনি এটা আরো উপভোগ করেছেন
আপনি উপভোগ করতে হবে

85
00:07:38,200 --> 00:07:40,168
তার সাথে বিয়ে হচ্ছে, আমি
আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারে।

86
00:07:40,280 --> 00:07:42,282
তবে আমি রানী হতাম।

87
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
ল্যানিস্টারদের সাথে আমাদের জোট

88
00:07:44,480 --> 00:07:47,927
তাদের জন্য প্রয়োজনীয় হিসাবে প্রতিটি বিট অবশেষ
যেহেতু এটা আমাদের জন্য অপ্রীতিকর।

89
00:07:49,720 --> 00:07:52,326
আপনি Joffrey উপর চমৎকার কাজ করেছেন.

90
00:07:52,680 --> 00:07:54,728
পরেরটি সহজ হওয়া উচিত।

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,930
টাইউইন: তোমার ভাই মারা গেছে।

92
00:08:08,840 --> 00:08:11,002
আপনি এর মানে কি জানেন?

93
00:08:14,080 --> 00:08:16,401
আমি তোমাকে প্রতারণা করার চেষ্টা করছি না।

94
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
মানে আমি রাজা হব।

95
00:08:20,360 --> 00:08:23,569
হ্যাঁ, তুমি রাজা হবে।

96
00:08:23,640 --> 00:08:25,847
আপনি কি ধরনের রাজা হবেন বলে মনে করেন?

97
00:08:27,280 --> 00:08:29,362
- ভালো রাজা?
- TYWIN: হুম

98
00:08:29,560 --> 00:08:31,483
আমি তাই মনে করি.

99
00:08:32,880 --> 00:08:35,690
আপনি এটির জন্য সঠিক মেজাজ পেয়েছেন।

100
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
কিন্তু কি একজন ভালো রাজা করে? হুম?

101
00:08:39,960 --> 00:08:43,043
একটি ভাল রাজার কি
একক সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গুণ?

102
00:08:43,120 --> 00:08:45,088
এই জায়গা বা সময় কমই।

103
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
- পবিত্রতা?
- হুম।

104
00:08:50,440 --> 00:08:52,647
Baelor the Blessed পবিত্র ছিল.

105
00:08:53,080 --> 00:08:54,889
এবং ধার্মিক।

106
00:08:54,960 --> 00:08:56,644
তিনি এই সেপ্টেম্বর নির্মাণ.

107
00:08:57,680 --> 00:09:00,763
তিনি 6 বছর বয়সী একটি ছেলের নাম হাই সেপ্টনও রেখেছেন

108
00:09:00,840 --> 00:09:03,969
কারণ তিনি ভেবেছিলেন
ছেলেটি অলৌকিক কাজ করতে পারে।

109
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
তিনি শেষ
নিজেকে একটি প্রথম কবরে উপবাস

110
00:09:08,200 --> 00:09:12,489
কারণ খাদ্য ছিল এই পৃথিবীর
এবং এই পৃথিবী পাপী ছিল.

111
00:09:12,560 --> 00:09:13,607
হুম।

112
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
- ন্যায়বিচার।
- হুম।

113
00:09:18,400 --> 00:09:20,482
একজন ভালো রাজা ন্যায়পরায়ণ হতে হবে।

114
00:09:21,680 --> 00:09:24,490
ওরিস আমি ঠিক ছিলাম।

115
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
সবাই তার সংস্কারের প্রশংসা করেছে,

116
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
অভিজাত এবং সাধারণ মানুষ একইভাবে।

117
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
কিন্তু তিনি শুধু বেশি দিন ছিলেন না।

118
00:09:32,120 --> 00:09:35,647
ঘুমের মধ্যেই তাকে খুন করা হয়
এক বছরেরও কম সময় পরে তার নিজের ভাইয়ের দ্বারা।

119
00:09:37,000 --> 00:09:38,889
এটা কি সত্যিই তার জন্য ছিল?

120
00:09:38,960 --> 00:09:43,443
একটি মন্দ যে তার প্রজা পরিত্যাগ
তিনি চিনতে খুব নির্বোধ ছিল?

121
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
- না।
- না।

122
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
- শক্তি সম্পর্কে কি?
- হ্যাঁ।

123
00:09:51,040 --> 00:09:53,281
শক্তি।

124
00:09:53,360 --> 00:09:56,125
রাজা রবার্ট শক্তিশালী ছিলেন।

125
00:09:56,240 --> 00:09:58,288
তিনি বিদ্রোহে জয়ী হন

126
00:09:58,360 --> 00:10:01,170
এবং তারগারিয়েন রাজবংশকে চূর্ণ করে।

127
00:10:02,120 --> 00:10:06,603
এবং তিনি তিনটি ছোট কাউন্সিলে যোগ দেন
17 বছরে মিটিং।

128
00:10:06,760 --> 00:10:11,004
তিনি তার সময় অতিবাহিত করেন বেশ্যা ও শিকারে
এবং মদ্যপান

129
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
শেষ দুই তাকে হত্যা করা পর্যন্ত.

130
00:10:14,800 --> 00:10:18,043
সুতরাং, আমরা একটি মানুষ আছে
যে নিজেকে অনাহারে মরে,

131
00:10:18,440 --> 00:10:21,649
যে ব্যক্তি তার নিজের ভাইকে তাকে হত্যা করতে দেয়,

132
00:10:21,720 --> 00:10:25,167
এবং একজন মানুষ যে মনে করে যে বিজয়ী
এবং শাসন একই জিনিস.

133
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
তাদের সবার কি অভাব?

134
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
- প্রজ্ঞা।
- হ্যাঁ!

135
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
- বুদ্ধিমত্তাই একজন ভালো রাজা তৈরি করে।
- হ্যাঁ।

136
00:10:40,680 --> 00:10:43,251
কিন্তু প্রজ্ঞা কি? হুম?

137
00:10:45,520 --> 00:10:49,764
প্রচুর সম্পদ এবং উর্বর জমি সহ একটি বাড়ি
আপনার সুরক্ষার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করে

138
00:10:49,840 --> 00:10:55,165
একটি শক্তিশালী নৌবাহিনীর সাথে অন্য একটি বাড়ির বিরুদ্ধে
যে একদিন আপনার বিরোধিতা করতে পারে।

139
00:10:55,960 --> 00:10:58,645
আপনি কিভাবে জানেন
কোনটি পছন্দ বুদ্ধিমানের এবং কোনটি নয়?

140
00:10:59,200 --> 00:11:02,647
আপনার কোন অভিজ্ঞতা আছে
কোষাগার এবং শস্যভাণ্ডার

141
00:11:02,720 --> 00:11:05,371
বা শিপইয়ার্ড এবং সৈন্য?

142
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
- না।
- TYWIN: অবশ্যই না।

143
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
একজন জ্ঞানী রাজা যা জানেন তা জানেন
এবং সে কি করে না।

144
00:11:12,080 --> 00:11:13,127
আপনি তরুণ.

145
00:11:13,880 --> 00:11:19,887
একজন জ্ঞানী যুবক রাজা তার পরামর্শদাতাদের কথা শোনেন
এবং বয়স না হওয়া পর্যন্ত তাদের পরামর্শে মনোযোগ দেয়।

146
00:11:20,280 --> 00:11:22,203
এবং সবচেয়ে জ্ঞানী রাজারা

147
00:11:22,280 --> 00:11:25,329
অনেক পরে তাদের শুনতে অবিরত.

148
00:11:27,240 --> 00:11:28,765
তোমার ভাই জ্ঞানী রাজা ছিলেন না।

149
00:11:29,280 --> 00:11:31,328
তোমার ভাই ভালো রাজা ছিল না।

150
00:11:31,400 --> 00:11:33,448
তিনি যদি হতেন,

151
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
সম্ভবত তিনি এখনও বেঁচে থাকতেন।

152
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
এখন রাজা হয়ে বিয়ে করতে হবে।

153
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
কেন বুঝতে পারছেন?

154
00:11:41,760 --> 00:11:43,285
টোমেন: একজন রাজার একজন রাণী দরকার।

155
00:11:43,360 --> 00:11:45,203
TYWIN: হ্যাঁ, কিন্তু কেন?

156
00:11:46,200 --> 00:11:48,965
পারিবারিক লাইনকে আরও এগিয়ে নিতে।

157
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
- এটা কিভাবে হয় জানেন?
- টোমেন: হ্যাঁ।

158
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
TYWIN: কিন্তু কেউ আছে
আপনাকে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করেছেন?

159
00:11:56,040 --> 00:11:57,610
টোমেন: আমি তা মনে করি না।

160
00:11:57,680 --> 00:12:00,445
এটা সব অপেক্ষাকৃত সহজবোধ্য.

161
00:12:01,000 --> 00:12:03,651
- কেমন আছেন?
- আমি ঠিক আছি।

162
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
আপনি. আপনি হবে.

163
00:12:05,800 --> 00:12:07,609
আমি সেটা দেখব।

164
00:12:13,040 --> 00:12:15,122
দয়া করে রানীকে দিন
তার ছেলের সাথে একা একটি মুহূর্ত।

165
00:12:15,200 --> 00:12:17,521
- হ্যা হুজুর।
- তোমরা সবাই।

166
00:12:18,120 --> 00:12:19,565
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)

167
00:12:31,360 --> 00:12:32,600
(এসওবিএস)

168
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
এটা ছিল Tyrion.

169
00:12:50,240 --> 00:12:51,651
তাকে হত্যা করেছে।

170
00:12:53,520 --> 00:12:55,648
সে আমাকে বলল সে করবে।

171
00:12:57,040 --> 00:13:01,170
"একদিন আসবে যখন তুমি
মনে করুন আপনি নিরাপদ এবং সুখী,

172
00:13:01,240 --> 00:13:04,801
"এবং আপনার আনন্দ ছাই হয়ে যাবে
তোমার মুখে।"

173
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
সে আমাকে কি বলেছে।

174
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
আপনি এটা দেখেছেন.

175
00:13:15,920 --> 00:13:19,083
- আপনি তার ঠিক আগে জফের দিকে ইশারা দেখেছেন...
- আমি কি দেখেছি জানি না।

176
00:13:22,720 --> 00:13:25,041
তার প্রতিশোধ নিন।

177
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
আমাদের ছেলের প্রতিশোধ নিন।

178
00:13:29,640 --> 00:13:30,641
টাইরিয়নকে হত্যা কর।

179
00:13:33,840 --> 00:13:35,569
টাইরিয়ন আমার ভাই।

180
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
আমাদের ভাই।

181
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
একটা বিচার হবে।
আমরা যা ঘটেছে তার সত্যতা পেতে হবে.

182
00:13:40,080 --> 00:13:42,526
আমি বিচার চাই না।

183
00:13:42,600 --> 00:13:45,922
সে স্বাধীনতার পথে হাঁটবে
সুযোগ দেওয়া হয়েছে।

184
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
আমি তাকে মরতে চাই।

185
00:13:50,840 --> 00:13:54,401
প্লিজ, জেইম। আপনাকে করতে হবে।

186
00:13:56,640 --> 00:13:59,007
সে আমাদের ছেলে ছিল। (স্নিফলিং)

187
00:13:59,080 --> 00:14:01,082
আমাদের বাচ্চা ছেলে।

188
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
(GASPS)

189
00:14:40,800 --> 00:14:43,246
আপনি একজন ঘৃণ্য মহিলা।

190
00:14:43,360 --> 00:14:45,681
দেবতারা আমাকে কেন বানিয়েছে
একটি ঘৃণ্য মহিলাকে ভালবাস?

191
00:14:53,960 --> 00:14:55,246
জেইম, এখানে না, দয়া করে.

192
00:14:56,360 --> 00:14:57,850
প্লিজ।

193
00:14:58,600 --> 00:14:59,761
- (ফ্যাব্রিক রিপস)
- থামো।

194
00:14:59,840 --> 00:15:01,968
- থামো।
- না।

195
00:15:03,120 --> 00:15:05,441
এটা বন্ধ করুন।

196
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
থামো।

197
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
- থামো। এটা ঠিক না।
- (গ্রান্টস)

198
00:15:22,840 --> 00:15:25,127
এটা ঠিক না।

199
00:15:25,200 --> 00:15:27,202
- আমি পাত্তা দিই না।
- (কাঁদছে)

200
00:15:27,320 --> 00:15:28,731
- করবেন না।
- আমি পাত্তা দিই না।

201
00:15:29,120 --> 00:15:31,009
- জেইম, করো না।
- আমি পাত্তা দিই না।

202
00:15:32,080 --> 00:15:33,206
(থান্ডার রাম্বলস)

203
00:15:33,840 --> 00:15:35,729
- আর্যঃ শীঘ্রই বৃষ্টি হবে।
- (প্রস্রাব করা)

204
00:15:38,360 --> 00:15:40,044
আমরা কোথায়?

205
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
ফেয়ারমার্কেটের কাছে, আমি মনে করি।

206
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
আপনি মনে করেন?

207
00:15:46,720 --> 00:15:48,210
আপনি একটি মানচিত্র আছে না?

208
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- না।
- হয়তো আমাদের একটা পাওয়া উচিত।

209
00:15:51,400 --> 00:15:54,483
শুধু পরবর্তী মানচিত্রের দোকান নির্দেশ করুন
আপনি দেখুন, এবং আমি আপনাকে একটি কিনতে হবে.

210
00:15:54,560 --> 00:15:57,643
- আইরি থেকে কত দূরে?
- দূর।

211
00:15:57,720 --> 00:15:59,245
এবং আপনি নিশ্চিত যে আমরা সঠিক পথে যাচ্ছি?

212
00:15:59,320 --> 00:16:02,847
বিশ্বাস কর মেয়ে,
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি তোমাকে সেখানে চাই।

213
00:16:02,920 --> 00:16:05,366
আমার সোনা নাও, আমার পথে থেকো।

214
00:16:05,440 --> 00:16:08,125
- কোথায়?
-কেন পাত্তা দিস?

215
00:16:14,800 --> 00:16:17,963
সংকীর্ণ সাগর জুড়ে বই উত্তরণ হতে পারে.

216
00:16:18,080 --> 00:16:19,889
একটি বিক্রেতা হিসাবে যুদ্ধ.

217
00:16:20,360 --> 00:16:22,647
দ্বিতীয় পুত্র, হতে পারে.

218
00:16:22,720 --> 00:16:24,802
আমার জন্য একটি ভাল ফিট মত মনে হচ্ছে.

219
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
আমি একদিন ব্রাভোসকে দেখতে চাই।

220
00:16:26,520 --> 00:16:27,726
ব্রাভোস কেন?

221
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
সেখানে আমার বন্ধু আছে।

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,724
(নাক ফুঁক) আমি এটা সন্দেহ.

223
00:16:32,920 --> 00:16:34,331
মানুষ: আপনার জন্য সাতটি দোয়া।

224
00:16:37,600 --> 00:16:40,843
- তুমি কি চাও?
- এটা আমার জমি।

225
00:16:40,920 --> 00:16:42,968
যদি আমি এর উপর দাঁড়িয়ে থাকি, এটা আমার জমি।

226
00:16:43,040 --> 00:16:46,203
আমরা শুধু ঘোড়াগুলোকে পানি দিচ্ছিলাম।
আমরা আমাদের পথে থাকব।

227
00:16:50,760 --> 00:16:52,250
আমার বাবাকে ক্ষমা করে দাও।

228
00:16:52,320 --> 00:16:54,687
যুদ্ধে তিনি আহত হন।

229
00:16:54,760 --> 00:16:57,809
সে চলে যাওয়ার সময় আমাদের কুটির পুড়ে যায়,
এবং আমার মা এর সাথে।

230
00:17:01,760 --> 00:17:03,205
সে কখনোই এক ছিল না।

231
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
তিনি কোন বাড়ির জন্য যুদ্ধ করেছেন?

232
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
রিভাররানের টুলিস।

233
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
একটা ঝড় আসছে।

234
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
আপনি আজ রাতে একটি ছাদ চাই হবে.

235
00:17:25,080 --> 00:17:26,889
শস্যাগার মধ্যে তাজা খড় আছে.

236
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
এবং স্যালি এখানে খরগোশের স্টু তৈরি করে
ঠিক যেমন তার মা করতেন।

237
00:17:32,600 --> 00:17:36,685
আমাদের কাছে অনেক কিছু নেই, কিন্তু যে কোনো মানুষ আছে
হাউস টুলির জন্য রক্তপাত এটিতে স্বাগত জানাই।

238
00:17:39,160 --> 00:17:40,286
(বজ্রধ্বনি)

239
00:17:40,360 --> 00:17:41,771
(বৃষ্টি প্যাটারিং)

240
00:17:41,840 --> 00:17:46,323
মানুষ: আমরা পিতাকে আমাদের বিচার করতে বলি
করুণার সাথে, আমাদের মানবিক দুর্বলতা গ্রহণ করে।

241
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
আমরা মাকে আমাদের ফসলের আশীর্বাদ করতে বলি,

242
00:17:48,520 --> 00:17:51,569
তাই আমরা নিজেদের খাওয়াতে পারি
এবং যারা আমাদের দরজায় আসে।

243
00:17:51,640 --> 00:17:55,850
আমরা যোদ্ধাকে আমাদের সাহস দিতে বলি
কলহ এবং অশান্তি এই দিন.

244
00:17:55,920 --> 00:17:58,207
আমরা মেইডেনকে স্যালির পুণ্য রক্ষা করতে বলি

245
00:17:58,280 --> 00:17:59,930
এবং থেকে তার রাখা
অধঃপতনের খপ্পর

246
00:18:00,000 --> 00:18:01,764
আপনি সাত চোদা সব করতে যাচ্ছেন?

247
00:18:02,120 --> 00:18:03,167
আর্যঃ বাবা!

248
00:18:07,680 --> 00:18:10,684
আমরা স্মিথকে আমাদের হাত শক্তিশালী করতে বলি
এবং আমাদের পিঠ,

249
00:18:10,760 --> 00:18:12,922
যাতে আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় কাজ শেষ করতে পারি।

250
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
আমরা ক্রোনকে আমাদের যাত্রাপথে গাইড করতে বলি
অন্ধকার থেকে অন্ধকারে।

251
00:18:17,080 --> 00:18:21,642
এবং আমরা অপরিচিত ব্যক্তিকে আমাদের হত্যা না করার জন্য বলি
আমাদের বিছানা আজ রাতে কোন অভিশাপ কোন কারণে সব.

252
00:18:27,360 --> 00:18:28,691
আমি খুব দুঃখিত.

253
00:18:32,840 --> 00:18:34,410
(জোরে চটকাচ্ছে)

254
00:18:48,720 --> 00:18:49,721
সত্যিই ভাল.

255
00:18:50,480 --> 00:18:51,606
মানুষ: আপনি কি যমজদের সাথে লড়াই করেছিলেন?

256
00:18:51,680 --> 00:18:55,241
এটাকে মারামারি বলবেন?
গৃহপালিত পশু জবাই করার মত।

257
00:18:55,360 --> 00:18:58,091
রেড ওয়েডিং, তারা এটাকে ডাকছে।

258
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
ওয়াল্ডার ফ্রে সেদিন ধর্মবিশ্বাসের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

259
00:19:00,400 --> 00:19:03,722
তিনি স্টার্কদের সাথে রুটি এবং লবণ ভাগ করে নেন।
তিনি তাদের অতিথির সুযোগ দেন।

260
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
হাউন্ড:
অতিথি অধিকার মানে আর বেশি কিছু নয়।

261
00:19:05,880 --> 00:19:08,167
এটা আমার কাছে কিছু মানে.

262
00:19:09,280 --> 00:19:11,248
দেবতারা তাদের প্রতিশোধ নেবে।

263
00:19:11,720 --> 00:19:13,643
ফ্রে সপ্তম নরকে জ্বলবে
সে যা করেছে তার জন্য।

264
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
জিনিসগুলি ভিন্ন ছিল
যখন হোস্টার টুলি রিভারল্যান্ড শাসন করেছিল।

265
00:19:17,920 --> 00:19:21,208
আমাদের ভাল বছর এবং খারাপ বছর ছিল,
যে কারো মতই, কিন্তু আমরা নিরাপদ ছিলাম।

266
00:19:21,520 --> 00:19:23,443
এখন ফ্রেয়ের সাথে,

267
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
হামলাকারীরা লুটপাট করতে আসে,
আমাদের খাদ্য চুরি, আমাদের রূপা চুরি.

268
00:19:27,400 --> 00:19:29,528
আমি স্যালিকে উত্তরে পাঠাব
আমার ভাইয়ের সাথে থাকতে,

269
00:19:29,600 --> 00:19:32,604
কিন্তু উত্তর ভাল না.
গোটা দেশ তিক্ত হয়ে গেছে।

270
00:19:33,240 --> 00:19:34,446
তোমার কি কোন আলে আছে?

271
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
ভয় পাই না।

272
00:19:41,040 --> 00:19:43,088
কিভাবে একটি মানুষ তার বাড়িতে আলে রাখা যাবে না?

273
00:19:45,440 --> 00:19:48,205
তুমি দেখতে কেমন
আপনি সত্যিই যে তলোয়ার দোলাতে পারে.

274
00:19:48,280 --> 00:19:50,442
সঠিক প্রশিক্ষণ সহ একজন সত্যিকারের যোদ্ধা।

275
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
যারা হানাদার হবে না
আপনার বিরুদ্ধে একটি সুযোগ দাঁড়ানো.

276
00:19:55,280 --> 00:19:57,248
কেমন হবে
আপনি যদি অমাবস্যা পর্যন্ত থাকতেন?

277
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
আমি একজন মানুষ ব্যবহার করতে পারে
খামারের কাজে সাহায্য করুন।

278
00:20:00,200 --> 00:20:02,521
স্যালি যা পারে তাই করে,

279
00:20:02,600 --> 00:20:04,204
কিন্তু সে খড়ের গালি তুলতে পারে না।

280
00:20:04,840 --> 00:20:07,002
আর যদি কোন চোর আসে
সহজ বাছাই খুঁজছি,

281
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
তোমার দিকে এক নজর,
আমি বাজি ধরেছি তারা অন্যভাবে চালাবে।

282
00:20:11,800 --> 00:20:13,131
মানে কোন অপরাধ নয়।

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
আপনি কি দিতে হবে?

284
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
আমার অনেক কিছু নেই।

285
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
কিন্তু আমি একটু লুকিয়ে রেখেছি রূপা
দস্যুদের কাছ থেকে

286
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
ন্যায্য কাজের জন্য ন্যায্য মজুরি?

287
00:20:37,880 --> 00:20:39,530
ন্যায্য কাজের জন্য ন্যায্য মজুরি।

288
00:20:49,400 --> 00:20:51,323
(মুরগির বাচ্চা)

289
00:20:52,720 --> 00:20:55,007
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে তর্ক করছে)

290
00:20:59,480 --> 00:21:00,766
- (পাঞ্চ ল্যান্ডস)
- মানুষ: আহহহ!

291
00:21:00,840 --> 00:21:02,205
(স্যালি চিৎকার করে)

292
00:21:04,360 --> 00:21:05,691
(মানুষ কাঁদছে)

293
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
আর্যঃ তুমি কি করলে?
হাউন্ড: তোমার ঘোড়ার জিন ধরো।

294
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
- তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি চোর নও।
- আমি ছিলাম না।

295
00:21:17,760 --> 00:21:20,331
তিনি আমাদের ভিতরে নিয়ে গেলেন, তিনি আমাদের এবং আপনাকে খাওয়ালেন...

296
00:21:20,400 --> 00:21:23,882
হ্যাঁ, সে আমাদের নিয়ে গেছে। সে একজন ভালো মানুষ,
এবং তার মেয়ে একটি সুন্দর স্টু বানায়।

297
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
এবং তারা উভয়ই শীতকালে মারা যাবে।

298
00:21:25,920 --> 00:21:28,207
- তুমি সেটা জানো না।
- আমি করি।

299
00:21:28,280 --> 00:21:31,443
সে দুর্বল। সে নিজেকে রক্ষা করতে পারে না।

300
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
শীতে তারা দুজনেই মারা যাবে।

301
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
মৃত মানুষের রূপার দরকার নেই।

302
00:21:36,000 --> 00:21:39,971
আপনি সবচেয়ে খারাপ বিষ্ঠা
সাত রাজ্যে।

303
00:21:40,760 --> 00:21:42,967
আমার থেকে অনেক খারাপ আছে।

304
00:21:43,040 --> 00:21:45,725
আমি শুধু বুঝতে পারি জিনিসগুলি কেমন।

305
00:21:45,800 --> 00:21:48,610
কত স্টার্ক পেয়েছে তারা শিরশ্ছেদ করতে
আপনি এটা বের করার আগে?

306
00:21:53,080 --> 00:21:56,129
রেঞ্জার: রেপার।

307
00:21:56,200 --> 00:21:57,645
ঘোড়া চোর।

308
00:21:57,720 --> 00:21:59,370
নবম-জাত পুত্র।

309
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
রেপার। চোর।

310
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
চোর আর ধর্ষক।

311
00:22:05,000 --> 00:22:07,446
অ্যালিজার: সে আছে, স্যাম দ্য স্লেয়ার।

312
00:22:07,520 --> 00:22:09,841
JANOS: আপনার বন্য বেশ্যা দেখতে যাচ্ছেন?

313
00:22:09,920 --> 00:22:11,649
- সে বেশ্যা নয়।
- না?

314
00:22:11,720 --> 00:22:14,087
আজ রাতে হয়তো আমি তাকে একটি তামা দেব
এবং খুঁজে বের করুন।

315
00:22:19,600 --> 00:22:21,648
স্যামওয়েল: তারা সবাই মনে করে আমি মিথ্যা বলছি।

316
00:22:21,720 --> 00:22:23,609
কি সম্পর্কে?

317
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
হোয়াইট ওয়াকারকে হত্যা করা।

318
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
আপনি মিথ্যা বলছেন না.

319
00:22:28,200 --> 00:22:30,043
এটা যেভাবে চিৎকার করেছিল তা আমি কখনই ভুলব না।

320
00:22:32,320 --> 00:22:34,163
কিন্তু আপনি একমাত্র যে এটা দেখেছেন.

321
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
এবং তারা সবাই মনে করে আপনি শুধু একজন...

322
00:22:35,920 --> 00:22:37,081
ক কি?

323
00:22:37,160 --> 00:22:40,130
একটি wildling.

324
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
গিলি: আমার বাবা এই শব্দটিকে ঘৃণা করতেন।

325
00:22:43,880 --> 00:22:47,965
- এটা খুব সুন্দর শব্দ না.
- আমি জানি না।

326
00:22:48,960 --> 00:22:52,248
এটা আমাকে একটু বিপজ্জনক শোনাচ্ছে,
তাই না?

327
00:22:53,280 --> 00:22:54,486
(শিশু কুইং)

328
00:23:04,480 --> 00:23:07,882
তো, তুমি ঠিক আছো তো?

329
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
কেউ তোমাকে বিরক্ত করছে না?

330
00:23:10,440 --> 00:23:12,249
আমি অনেক চেহারা পেতে.

331
00:23:12,320 --> 00:23:14,243
আমি তাদের রসিকতা করতে শুনি।

332
00:23:14,320 --> 00:23:17,164
কিন্তু কেউ আমাকে স্পর্শ করেনি,
যে আপনি কি বোঝাতে চান.

333
00:23:18,360 --> 00:23:20,328
আমি মাঝে মাঝে এটা নিয়ে চিন্তা করি।

334
00:23:21,000 --> 00:23:22,764
সব সময়।

335
00:23:23,320 --> 00:23:25,607
কেন আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন?

336
00:23:25,680 --> 00:23:29,002
একশো পুরুষ, একজন মহিলা।

337
00:23:29,080 --> 00:23:31,526
তাদের চিন্তা করার অন্যান্য বিষয় আছে।

338
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
এটা তারা চিন্তা একমাত্র জিনিস.

339
00:23:33,720 --> 00:23:36,929
- আপনি বোকা হচ্ছেন.
- আমি বোকা নই।

340
00:23:37,000 --> 00:23:40,846
সেখানে 100 জন মানুষ রাতে জেগে আছে,
তোমার ছবি

341
00:23:42,160 --> 00:23:44,083
তোমার কি খবর?

342
00:23:46,160 --> 00:23:47,571
আমার সম্পর্কে কি?

343
00:23:50,840 --> 00:23:52,205
গিলি?

344
00:23:57,680 --> 00:23:59,523
আমি আপনার জন্য চিন্তা.

345
00:24:04,520 --> 00:24:06,045
ধন্যবাদ

346
00:24:06,560 --> 00:24:07,607
কিসের জন্য?

347
00:24:07,680 --> 00:24:09,842
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার জন্য।

348
00:24:13,840 --> 00:24:16,923
আমি জানি না আপনি এখানে নিরাপদ কিনা।

349
00:24:17,920 --> 00:24:19,206
ওরা আমার ভাই,

350
00:24:19,280 --> 00:24:21,647
কিন্তু তাদের মধ্যে কিছু চোর ছিল
তারা এখানে আসার আগে।

351
00:24:21,720 --> 00:24:23,848
তাদের মধ্যে কয়েকজন ধর্ষক ছিল।

352
00:24:23,920 --> 00:24:26,048
আপনি দেখেছেন তারা কি করেছে
তোমার বাবার বাড়িতে।

353
00:24:27,280 --> 00:24:28,884
তাহলে কি বলছ?

354
00:24:32,240 --> 00:24:36,882
হয়তো আপনি মোলের শহরে আরও নিরাপদ হবেন।

355
00:24:41,600 --> 00:24:43,807
তুমি কি আমাকে বিরক্ত?

356
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
বিরক্ত?

357
00:24:46,880 --> 00:24:48,166
আমি...

358
00:24:52,560 --> 00:24:54,369
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই।

359
00:25:01,080 --> 00:25:03,003
আমি হবের কাছে এগুলো নিয়ে আসব।

360
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
ছোট্ট স্যামের দিকে নজর রাখুন।

361
00:25:26,280 --> 00:25:28,248
(পুরুষরা দূর থেকে চিৎকার করছে)

362
00:25:30,560 --> 00:25:31,686
(দরজা বন্ধ)

363
00:25:35,160 --> 00:25:36,844
তোমার অনুগ্রহ।

364
00:25:37,280 --> 00:25:40,284
আপনি এখন একজন সাহিত্যিক মানুষ।
আপনি যে কি করতে?

365
00:25:43,600 --> 00:25:45,284
(শ্রবণাতীত)

366
00:25:50,480 --> 00:25:54,087
- জোফ্রে?
- "অধিগ্রহণকারী, জোফ্রে ব্যারাথিয়ন।"

367
00:25:54,360 --> 00:25:57,204
কথাগুলো বললাম
যখন আমি একটি জোঁক আগুনে ফেলে দিয়েছিলাম,

368
00:25:57,360 --> 00:25:59,966
জারজ রক্তে ভরা।

369
00:26:00,160 --> 00:26:01,810
একটা জারজ তুমি মুক্ত করেছ।

370
00:26:02,560 --> 00:26:05,040
আমি এখন একটি দুর্দান্ত সুযোগের মুখোমুখি,

371
00:26:05,120 --> 00:26:06,963
এবং আমি এটা সুবিধা নিতে শক্তিহীন.

372
00:26:07,040 --> 00:26:08,166
আমি তোমাকে একটি বাহিনী খুঁজে পাব, তোমার অনুগ্রহ।

373
00:26:08,240 --> 00:26:10,288
- আমি দিনরাত পরিশ্রম করেছি...
- আপনি কি অগ্রগতি করেছেন?

374
00:26:11,360 --> 00:26:14,170
- আমি আপনার উদ্দেশ্যে হাউস পিসবারিতে সমাবেশ করেছি।
- হাউস Peasebury.

375
00:26:15,600 --> 00:26:18,331
- হাউস মুসগুড।
- হাউস মুসগুড।

376
00:26:18,440 --> 00:26:19,930
- এবং হাউস হাই।
- হাউস হাই।

377
00:26:21,040 --> 00:26:22,690
(টুকরা ঝনঝন)

378
00:26:25,800 --> 00:26:29,407
তাদের মধ্যে পর্যাপ্ত পুরুষ নেই
একটি প্যান্ট্রিতে অভিযান চালানো

379
00:26:30,240 --> 00:26:32,129
ওয়েস্টেরস বিশ্ব নয়, আপনার অনুগ্রহ।

380
00:26:32,200 --> 00:26:34,009
আমাদের জাহাজ এবং পুরুষদের জন্য পূর্ব দিকে তাকাতে হবে।

381
00:26:34,080 --> 00:26:37,368
10,000 দক্ষ সৈন্য
গোল্ডেন কোম্পানির জন্য যুদ্ধ.

382
00:26:37,440 --> 00:26:39,442
- গোল্ডেন কোম্পানি?
- তারা কখনো চুক্তি ভঙ্গ করেনি।

383
00:26:39,520 --> 00:26:40,521
তারা বিক্রিত তরবারি.

384
00:26:40,600 --> 00:26:42,364
আমরা রক্তের জাদু ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
তোমাকে সিংহাসনে বসানোর জন্য,

385
00:26:42,440 --> 00:26:44,442
কিন্তু আমরা যুদ্ধ করার জন্য পুরুষদের টাকা দিতে রাজি নই?

386
00:26:44,520 --> 00:26:46,807
এখন লাল মহিলার জাদু বাস্তব।

387
00:26:46,880 --> 00:26:49,042
তার দর্শন এবং ভবিষ্যদ্বাণীও হতে পারে,

388
00:26:49,120 --> 00:26:51,964
কিন্তু আমি দর্শনের কথা শুনিনি
এবং যুদ্ধ জয়ের ভবিষ্যদ্বাণী।

389
00:26:52,040 --> 00:26:54,327
সৈন্যরা যুদ্ধে জয়ী হয়। মাটিতে সৈন্যরা।

390
00:26:54,400 --> 00:26:55,606
এটা মাটিতে নোংরা।

391
00:26:55,680 --> 00:26:56,841
আমাদের কাছে কোনো সোনা নেই।

392
00:26:57,600 --> 00:26:58,647
এখনো না।

393
00:27:03,160 --> 00:27:07,131
আমি যদি আমার দাবি না চাপি,
আমার দাবি ভুলে যাবে।

394
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
পেজ হয়ে যাবো না
অন্য কারো ইতিহাসের বইয়ে।

395
00:27:11,720 --> 00:27:13,848
আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে, সার্ দাভোস।

396
00:27:14,720 --> 00:27:16,882
যার মানে আপনার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

397
00:27:19,640 --> 00:27:21,005
(নকিং)

398
00:27:22,480 --> 00:27:23,561
তুমি দেরি করেছ।

399
00:27:23,640 --> 00:27:25,210
ডাভোস: আমি দুঃখিত, রাজকুমারী.

400
00:27:25,280 --> 00:27:26,805
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

401
00:27:26,880 --> 00:27:29,121
রাজার হাত
অনেক অবসর সময় নেই।

402
00:27:29,680 --> 00:27:32,809
আপনি একটি খুব ভাল হাত হবে না যদি আপনি
নাইট শব্দটি দেখুন এবং বলুন "কা-নিগিত।"

403
00:27:32,920 --> 00:27:34,888
এটা একবার, সপ্তাহ আগে ঘটেছে.

404
00:27:34,960 --> 00:27:36,849
তুমি তোমার বাবার মেয়ে, কোন ভুল নেই।

405
00:27:36,920 --> 00:27:38,809
রক্তাক্ত নিরলস, তোমরা উভয়ে।

406
00:27:38,920 --> 00:27:41,366
এটা আজ একটি নতুন. অনেক চতুর শব্দ।

407
00:27:41,440 --> 00:27:43,568
তবে আমি মনে করি আপনি পরিচালনা করতে পারেন।

408
00:27:45,840 --> 00:27:47,922
আপনি কখনই ভালভাবে পড়বেন না
আপনি যদি আপনার ঠোঁট নড়াচড়া করেন।

409
00:27:48,000 --> 00:27:50,082
বাচ্চারা এভাবেই করে।

410
00:27:50,160 --> 00:27:51,241
(হাস)

411
00:27:55,240 --> 00:27:59,529
"এলিও গ্রিভাসের জীবন এবং অ্যাডভেঞ্চারস

412
00:27:59,600 --> 00:28:01,728
"ব্রাভোসের প্রথম তলোয়ার।"

413
00:28:02,040 --> 00:28:03,849
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

414
00:28:04,160 --> 00:28:07,084
আমি এই এক.
এটি তলোয়ার লড়াই এবং জলদস্যুতে পূর্ণ।

415
00:28:07,480 --> 00:28:10,643
- তুমি একবার জলদস্যু ছিলে।
- না, আমি একজন চোরাকারবারী ছিলাম।

416
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
পার্থক্য কি?

417
00:28:12,280 --> 00:28:14,760
আপনি যদি একজন বিখ্যাত পাচারকারী হন,
আপনি এটা ঠিক করছেন না

418
00:28:15,440 --> 00:28:17,442
আমার বাবা বলেছেন একজন অপরাধী একজন অপরাধী।

419
00:28:17,600 --> 00:28:21,366
তোমার বাবার প্রশংসার অভাব আছে
খারাপ আচরণের সূক্ষ্ম পয়েন্টগুলির মধ্যে।

420
00:28:22,280 --> 00:28:23,725
তাই ব্রাভোসি করুন।

421
00:28:23,800 --> 00:28:25,290
- আপনি ব্রাভোসে যাত্রা করেছেন?
- অবশ্যই।

422
00:28:25,360 --> 00:28:28,284
প্রায় শিরশ্ছেদ করা হয়েছে
ব্রাভোসের প্রথম তলোয়ার।

423
00:28:28,760 --> 00:28:32,651
আমি তাকে পার্থক্য বোঝানোর চেষ্টা করেছি
জলদস্যু এবং চোরাকারবারীদের মধ্যে,

424
00:28:32,720 --> 00:28:35,530
কিন্তু তিনি আর কোন আগ্রহী মনে হয় না
তোমার বাবার চেয়ে আলাদা।

425
00:28:36,280 --> 00:28:38,203
যদি আপনি কাজ করেন আমি অনুমান
ব্রাভোসের আয়রন ব্যাঙ্কের জন্য

426
00:28:38,320 --> 00:28:40,721
এবং আপনার প্রতিটি সোনার বার্জ
অর্ধেক রাজ্যের মূল্য,

427
00:28:40,920 --> 00:28:45,005
আপনি অত্যধিক উদ্বিগ্ন না ঝোঁক
পার্থক্য ধরনের সঙ্গে...

428
00:29:03,120 --> 00:29:05,407
- এটা কিসের জন্য ছিল?
- আমি আপনাকে একটি বার্তা লিখতে চাই.

429
00:29:05,480 --> 00:29:07,482
আপনি নিজেই এটি লিখতে হবে.
এটা ভালো অভ্যাস।

430
00:29:07,560 --> 00:29:09,403
এটা আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ.

431
00:29:09,480 --> 00:29:12,404
এটা করার জন্য আমার একজন বুদ্ধিমান লোক দরকার। যাও।

432
00:29:12,520 --> 00:29:16,605
ব্রাভোসের আয়রন ব্যাঙ্কের অফিসে,

433
00:29:16,680 --> 00:29:20,241
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন থেকে,
ওয়েস্টেরসের এক সত্যিকারের রাজা।

434
00:29:20,360 --> 00:29:21,805
কিন্তু যে আপনি না.

435
00:29:21,880 --> 00:29:23,564
আমি তাদের মনোযোগ পেতে প্রয়োজন.

436
00:29:23,640 --> 00:29:26,211
যাও। লিখুন।

437
00:29:35,040 --> 00:29:36,166
(শিশু কুইং)

438
00:29:36,240 --> 00:29:38,481
সে কিছু অ্যাডভেঞ্চার দেখেছে, তাই না?

439
00:29:41,440 --> 00:29:42,965
(শিশু কাঁদছে)

440
00:29:45,320 --> 00:29:47,721
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

441
00:29:58,160 --> 00:30:01,323
- মূল্যবান ছোট জিনিস.
- ধন্যবাদ।

442
00:30:01,400 --> 00:30:04,131
- তার নাম কি?
- স্যাম।

443
00:30:04,200 --> 00:30:05,884
সুদৃশ্য

444
00:30:06,720 --> 00:30:08,768
- সেই বাবা?
- না।

445
00:30:08,880 --> 00:30:10,245
বাবা কোথায়?

446
00:30:11,360 --> 00:30:12,850
সে মারা গেছে।

447
00:30:14,640 --> 00:30:16,404
আপনি কোথা থেকে?

448
00:30:18,120 --> 00:30:19,565
এখান থেকে উত্তরে।

449
00:30:19,640 --> 00:30:21,722
এখান থেকে উত্তরে?

450
00:30:25,320 --> 00:30:27,971
আপনি একটি যৌনসঙ্গম বন্য?

451
00:30:28,400 --> 00:30:31,244
- মহিলা: শুধু রুম আর বোর্ড?
- ঠিক তাই।

452
00:30:31,320 --> 00:30:34,961
সে পরিষ্কার করে রান্না করবে
এবং অন্যান্য মেয়েদের বাচ্চাদের দেখাশোনা করুন।

453
00:30:35,960 --> 00:30:38,361
তার জন্য অন্য কাজ খুঁজে পেতে পারেন.

454
00:30:38,480 --> 00:30:40,482
- আর কোন কাজ নেই।
- মহিলা: টাকা থাকবে।

455
00:30:40,560 --> 00:30:42,085
আপনি এটি একটি টুকরা দিতে.

456
00:30:42,200 --> 00:30:44,931
অন্য কোন কাজ নেই।

457
00:31:06,400 --> 00:31:09,085
স্যামওয়েল: আমি ফিরে আসার এবং দেখার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
যখনই পারি।

458
00:31:12,400 --> 00:31:14,607
আপনি এখানে নিরাপদ হবেন.

459
00:31:14,680 --> 00:31:16,523
কে তোমাকে রক্ষা করবে
ক্যাসেল ব্ল্যাক এ? আমি?

460
00:31:18,000 --> 00:31:19,809
তুমি আমাকে দেয়ালের উত্তরে রক্ষা করেছিলে।

461
00:31:19,880 --> 00:31:21,803
এটি ভিন্ন।

462
00:31:21,880 --> 00:31:25,327
তারা নাইটস ওয়াচের ভাই,
এবং আমি শুধু তাদের পিঠে ছুরিকাঘাত করতে পারি না।

463
00:31:25,400 --> 00:31:28,324
এবং আমি পালাতে পারি না,
যা আমরা ক্রাস্টার এ কি করেছি।

464
00:31:29,240 --> 00:31:30,446
(শিশু কাঁদছে)

465
00:31:30,520 --> 00:31:31,806
আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে.

466
00:31:33,320 --> 00:31:34,685
এটা সেরা জন্য.

467
00:31:40,160 --> 00:31:41,400
আপনার জন্য সেরা.

468
00:31:41,960 --> 00:31:43,803
ওহ, গিলি।

469
00:31:45,960 --> 00:31:47,121
প্লিজ না...

470
00:31:47,480 --> 00:31:48,845
(শিশু কাঁদছে)

471
00:31:59,920 --> 00:32:01,604
(লোকেরা হাহাকার করছে)

472
00:32:20,320 --> 00:32:22,368
লোভী।

473
00:32:28,800 --> 00:32:30,564
না?

474
00:32:30,640 --> 00:32:34,326
আমি দুঃখিত তুমি সুন্দর,
আমি শুধু স্বাদ অর্জন না.

475
00:32:34,400 --> 00:32:36,368
তুমি আমার সৌন্দর্যকে অর্জিত স্বাদ বলছ?

476
00:32:37,280 --> 00:32:40,602
এটা ঠিক আছে, প্রেমিকা.
আপনার জন্য আরো আছে.

477
00:32:43,640 --> 00:32:45,688
আপনার ক্ষতি.

478
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
আপনি তাদের উভয় একই পছন্দ করেন?
ছেলে মেয়েরা?

479
00:32:54,880 --> 00:32:57,531
- এটা কি তোমাকে অবাক করে?
- প্রত্যেকের একটি পছন্দ আছে.

480
00:32:57,600 --> 00:33:00,206
তারপর সবাই নিখোঁজ
পৃথিবীর অর্ধেক আনন্দ।

481
00:33:01,720 --> 00:33:05,202
দেবতারা এটি তৈরি করেছেন এবং এটি আমাকে আনন্দিত করেছে।

482
00:33:05,280 --> 00:33:07,009
দেবতারা এটা বানিয়েছেন,

483
00:33:07,920 --> 00:33:09,081
এবং এটা আমাকে আনন্দিত করে।

484
00:33:09,920 --> 00:33:12,161
যখন যুদ্ধের কথা আসে, আমি ডর্নের জন্য যুদ্ধ করি।

485
00:33:12,240 --> 00:33:15,881
যখন প্রেম আসে,
আমি পক্ষ নির্বাচন করি না।

486
00:33:15,960 --> 00:33:18,167
আমি আশা করি আমি যতটা সহ্যক্ষমতা আছে
যখন আমি তোমার বয়সী।

487
00:33:18,240 --> 00:33:19,969
আপনি কি, 25?

488
00:33:20,280 --> 00:33:21,327
শিশুরা।

489
00:33:21,400 --> 00:33:22,447
(ওবেরিন হাসি)

490
00:33:23,640 --> 00:33:27,486
কোন দিন, যদি তুমি ভাগ্যবান হও,
আপনি জেগে উঠবেন এবং বুঝতে পারবেন আপনি বৃদ্ধ।

491
00:33:27,840 --> 00:33:29,683
তোমার সেই সুন্দর গাধাটা নিচু হয়ে যাবে,

492
00:33:29,760 --> 00:33:32,969
আপনার পেট নরম হবে,
এবং রাতে আপনার পিঠে ব্যথা হবে,

493
00:33:33,040 --> 00:33:35,930
এবং আপনার কান থেকে ধূসর চুল গজাবে।

494
00:33:37,280 --> 00:33:39,408
কেউ তোমাকে আর চাইবে না।

495
00:33:39,560 --> 00:33:42,564
আপনি আপনার ভরাট fucked করেছি নিশ্চিত করুন
সেই দিনের আগে।

496
00:33:44,080 --> 00:33:45,650
আপনি করেছেন?

497
00:33:46,360 --> 00:33:49,409
তিনি ডর্নের রাজপুত্র।

498
00:33:49,480 --> 00:33:54,805
মেয়ে ও ছেলেরা তাকে চোদার জন্য লাইনে দাঁড়াবে
যেদিন সে মারা যায়

499
00:33:57,440 --> 00:34:00,523
তারা সবাই আপনার পিছনে লাইন করতে হবে.

500
00:34:01,120 --> 00:34:02,406
(দরজা খোলে)

501
00:34:06,080 --> 00:34:08,560
- প্রিন্স ওবেরিন।
- লর্ড টাইউইন।

502
00:34:08,640 --> 00:34:10,563
আমরা কি রুম পেতে পারি?

503
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
প্রয়োজনে আমার নাম ডাকো, প্রেমিকা।

504
00:34:27,640 --> 00:34:29,051
আপনি বসতে চান?

505
00:34:29,480 --> 00:34:31,050
না, ধন্যবাদ।

506
00:34:31,720 --> 00:34:34,849
- কিছু ওয়াইন?
- না, ধন্যবাদ।

507
00:34:35,000 --> 00:34:36,206
(দরজা বন্ধ)

508
00:34:36,640 --> 00:34:38,722
আমি আপনার নাতির জন্য দুঃখিত.

509
00:34:38,800 --> 00:34:39,801
আপনি?

510
00:34:39,880 --> 00:34:43,487
আমি বিশ্বাস করি না যে একটি শিশু দায়ী
তার বাবার পাপের জন্য।

511
00:34:44,600 --> 00:34:46,967
নাকি তার দাদা।

512
00:34:47,040 --> 00:34:48,610
মারা যাওয়ার একটি ভয়ঙ্কর উপায়।

513
00:34:49,640 --> 00:34:50,846
এটা কোন উপায়?

514
00:34:51,520 --> 00:34:54,091
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন, লর্ড টাইউইন?

515
00:34:54,160 --> 00:34:55,650
কেউ কেউ বিশ্বাস করেন রাজা দম বন্ধ করে দিয়েছেন।

516
00:34:56,080 --> 00:35:00,642
কেউ কেউ বিশ্বাস করে আকাশ নীল কারণ আমরা
একটি নীল চোখের দৈত্য চোখের ভিতরে বাস.

517
00:35:02,800 --> 00:35:04,848
রাজাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।

518
00:35:05,440 --> 00:35:08,011
আমি শুনেছি আপনি সিটাডেলে বিষ নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।

519
00:35:08,080 --> 00:35:10,401
আমি করেছি। এই কারণেই আমি জানি।

520
00:35:10,480 --> 00:35:13,370
আমার পরিবারের প্রতি তোমার ঘৃণা
বরং সুপরিচিত।

521
00:35:14,200 --> 00:35:16,851
তুমি রাজধানীতে এসো,
বিষ প্রয়োগে বিশেষজ্ঞ,

522
00:35:16,920 --> 00:35:20,720
কিছু দিন পরে
আমার নাতি বিষক্রিয়ায় মারা যায়।

523
00:35:20,840 --> 00:35:22,205
বরং সন্দেহজনক।

524
00:35:22,360 --> 00:35:24,044
তুমি আমাকে অন্ধকূপে ফেলে দিলে না কেন?

525
00:35:24,120 --> 00:35:27,806
আপনি এই পতিতালয়ে টাইরিয়নের সাথে কথা বলেছেন
যেদিন তুমি এসেছ।

526
00:35:28,920 --> 00:35:32,163
- কি আলোচনা করলেন?
- আপনি কি মনে করেন আমরা একসাথে ষড়যন্ত্র করেছি?

527
00:35:32,240 --> 00:35:33,605
আপনি কি আলোচনা করেছেন?

528
00:35:33,720 --> 00:35:36,610
আমার বোনের মৃত্যু।

529
00:35:37,080 --> 00:35:38,730
যার জন্য আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন।

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,201
তাকে ধর্ষণ করে খুন করা হয়েছে
পর্বত দ্বারা

531
00:35:41,280 --> 00:35:43,726
পর্বত আপনার আদেশ অনুসরণ করে.

532
00:35:43,800 --> 00:35:45,290
অবশ্যই আমি আপনাকে দোষারোপ করছি।

533
00:35:45,400 --> 00:35:48,324
এখানে আমি নিরস্ত্র, নিরাপত্তাহীন দাঁড়িয়ে আছি।

534
00:35:48,400 --> 00:35:49,561
আমার কি উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত?

535
00:35:49,640 --> 00:35:53,087
আপনি নিরস্ত্র এবং নিরাপত্তাহীন
কারণ তুমি আমাকে তার চেয়ে ভালো চেনো।

536
00:35:54,320 --> 00:35:55,685
আমি যুক্তিবাদী একজন মানুষ।

537
00:35:56,040 --> 00:35:59,408
আজ যদি তোমার গলা কেটে দেই,
আমি আগামীকাল ড্র এবং কোয়ার্টার করা হবে.

538
00:35:59,480 --> 00:36:03,246
যুদ্ধে পুরুষরা সব ধরনের অপরাধ করে
তাদের ঊর্ধ্বতনদের জ্ঞান ছাড়াই।

539
00:36:03,320 --> 00:36:05,800
তাহলে কি আপনি ইলিয়া হত্যায় জড়িত থাকার কথা অস্বীকার করছেন?

540
00:36:06,920 --> 00:36:08,604
স্পষ্টতই।

541
00:36:17,800 --> 00:36:20,041
আমি পাহাড়ের সাথে কথা বলতে চাই।

542
00:36:20,360 --> 00:36:22,601
আমি নিশ্চিত তিনি আপনার সাথে কথা বলতে উপভোগ করবেন।

543
00:36:22,680 --> 00:36:25,604
সে হয়তো এটা উপভোগ করবে না
যতটা সে মনে করে সে করবে।

544
00:36:27,640 --> 00:36:30,530
আমি এই বৈঠকের ব্যবস্থা করতে পারি।

545
00:36:31,080 --> 00:36:34,402
কিন্তু বিনিময়ে কিছু চাই।

546
00:36:34,960 --> 00:36:39,090
আমার ছেলের বিচার হবে
এবং, কাস্টম নির্দেশ অনুসারে,

547
00:36:39,160 --> 00:36:41,970
তিন বিচারক রায় দেবেন।

548
00:36:42,040 --> 00:36:43,451
আমি সভাপতিত্ব করব।

549
00:36:43,520 --> 00:36:46,649
দ্বিতীয় বিচারক হিসেবে দায়িত্ব পালন করবেন মেস টাইরেল।

550
00:36:47,120 --> 00:36:48,849
আমি তোমাকে তৃতীয় হতে চাই।

551
00:36:49,400 --> 00:36:50,765
কেন?

552
00:36:50,840 --> 00:36:54,640
কিছুক্ষণ আগে নয়,
টাইরেলস রেনলি ব্যারাথিয়নের পক্ষে।

553
00:36:54,720 --> 00:36:57,405
নিজেদেরকে সিংহাসনের শত্রু ঘোষণা করে।

554
00:36:57,480 --> 00:36:59,562
এখন তারা আমাদের শক্তিশালী মিত্র।

555
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
আচ্ছা, তুমি টাইরেল মেয়েকে রানী বানিয়েছ।

556
00:37:02,240 --> 00:37:05,449
আপনার ছেলের বিচারে আমাকে বিচার করতে বলছেন
বেশ লোভনীয় নয়।

557
00:37:05,880 --> 00:37:09,362
আমিও আপনাকে আমন্ত্রণ জানাব
ছোট কাউন্সিলে বসতে

558
00:37:09,440 --> 00:37:12,922
একটি হিসাবে পরিবেশন করা
নতুন রাজার প্রধান উপদেষ্টারা।

559
00:37:18,920 --> 00:37:23,448
আমি কখনই বুঝতে পারিনি
ডর্ন, লর্ড টাইউইনকে আপনার এত শ্রদ্ধা ছিল।

560
00:37:23,520 --> 00:37:27,206
আমরা সাত রাজ্য নই
যতক্ষণ না ডর্ন ভাঁজে ফিরে আসে।

561
00:37:27,520 --> 00:37:30,922
রাজা মারা গেছেন।
গ্রেজয় প্রকাশ্য বিদ্রোহে রয়েছে।

562
00:37:31,280 --> 00:37:34,045
একটি বন্য সেনা প্রাচীর উপর মার্চ.

563
00:37:34,120 --> 00:37:38,409
এবং পূর্বে,
একটি Targaryen মেয়ে তিনটি ড্রাগন আছে.

564
00:37:40,840 --> 00:37:43,764
অনেক আগেই,
সে ওয়েস্টেরসের দিকে চোখ ফিরিয়ে নেবে।

565
00:37:44,160 --> 00:37:49,485
শুধুমাত্র ডর্নিশ প্রতিরোধ করতে পরিচালিত
Aegon Targaryen এবং তার ড্রাগন।

566
00:37:50,280 --> 00:37:52,203
আপনি আমাদের প্রয়োজন বলছেন?

567
00:37:54,040 --> 00:37:56,441
এটা আপনার জন্য স্বীকার করা কঠিন হতে হবে.

568
00:37:57,520 --> 00:37:59,568
আমরা একে অপরের প্রয়োজন.

569
00:38:00,360 --> 00:38:03,204
আপনি আমাকে ন্যায়বিচার পরিবেশন করতে সাহায্য করুন
রাজার হত্যাকারীরা,

570
00:38:03,280 --> 00:38:06,045
এবং আমি আপনাকে পরিবেশন করতে সাহায্য করব
ইলিয়াসের প্রতি ন্যায়বিচার।

571
00:38:18,640 --> 00:38:20,290
(দরজা খুলে দেয়)

572
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
পডরিক।

573
00:38:28,600 --> 00:38:29,931
দুর্গন্ধের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

574
00:38:30,000 --> 00:38:32,287
আমি আপনার জন্য কিছু ওয়াইন এনেছি, আমার প্রভু,
কিন্তু তারা আমার কাছ থেকে এটা কেড়ে নিয়েছে।

575
00:38:32,400 --> 00:38:33,890
একটি মহৎ প্রয়াস।

576
00:38:33,960 --> 00:38:36,247
তারা মোমবাতি খুঁজে পায়নি, যদিও.

577
00:38:37,000 --> 00:38:38,764
একটি কুইল, কিছু পার্চমেন্ট,

578
00:38:38,840 --> 00:38:41,525
হাঁসের সসেজ, বাদাম,

579
00:38:42,480 --> 00:38:44,642
এবং কিছু হার্ড পনির।

580
00:38:44,720 --> 00:38:46,290
আপনি একটি ভাল ছেলে.

581
00:38:47,040 --> 00:38:48,565
শায়ের কোন কথা?

582
00:38:48,920 --> 00:38:50,251
আমি কিছুই শুনিনি, হুজুর।

583
00:38:50,880 --> 00:38:52,769
আমি যে একটি ভাল জিনিস অনুমান.

584
00:38:54,400 --> 00:38:57,643
তারা সেখানে আমার সম্পর্কে কি বলছে?

585
00:38:57,720 --> 00:39:01,770
আপনাকে এক পাক্ষিকের মধ্যে বিচারের মুখোমুখি হতে হবে
রাজাকে হত্যা করার জন্য।

586
00:39:02,880 --> 00:39:05,770
- আপনি কি বিশ্বাস করেন যে আমি জফ্রেকে খুন করেছি?
- না, হুজুর।

587
00:39:06,680 --> 00:39:07,727
আপনি করেননি?

588
00:39:08,120 --> 00:39:10,441
ঈশ্বর, না.

589
00:39:10,760 --> 00:39:14,765
তাকে ছাড়া পৃথিবী একটি ভাল জায়গা,
কিন্তু এর সাথে আমার কিছুই করার ছিল না।

590
00:39:15,880 --> 00:39:19,566
আমি ভাবতে চাই
যদি আমি রাজকীয় হত্যার ব্যবস্থা করতাম,

591
00:39:19,640 --> 00:39:21,688
আমি এটি এমনভাবে পরিকল্পনা করব যে
আমি সেখানে দাঁড়াব না,

592
00:39:21,760 --> 00:39:23,569
রাজা মারা গেলে বোকার মতো হাঁপাচ্ছে।

593
00:39:26,480 --> 00:39:28,289
এক পাক্ষিক মধ্যে বিচার।

594
00:39:29,080 --> 00:39:31,287
তারা কি এখনো বিচারক ঘোষণা করেছে?

595
00:39:34,000 --> 00:39:36,685
- তোমার বাবা।
- অবশ্যই।

596
00:39:37,680 --> 00:39:39,842
গদা টাইরেল।

597
00:39:39,920 --> 00:39:42,730
ঠিক কাকে ভোট দেবেন
যেমন আমার বাবা তাকে ভোট দিতে বলেছেন।

598
00:39:42,840 --> 00:39:45,889
- এবং ডর্নের প্রিন্স ওবেরিন।
- ওবেরিন?

599
00:39:45,960 --> 00:39:47,086
(টাইরিয়ন স্কফস)

600
00:39:48,080 --> 00:39:49,889
বাবাকে দাও।

601
00:39:49,960 --> 00:39:52,201
সে সুবিধা নিতে কখনই ব্যর্থ হয় না
একটি পারিবারিক ট্র্যাজেডির।

602
00:39:52,280 --> 00:39:55,921
আমি একটি তালিকা পেতে অনুমিত করছি
আপনার কাছ থেকে নাম, আমার প্রভু.

603
00:39:56,000 --> 00:39:58,526
যে কেউ আপনার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে পারে।

604
00:39:58,600 --> 00:40:00,250
ওহ, আমি কি আমার নিজের সাক্ষীদের ডাকতে পারি?

605
00:40:01,160 --> 00:40:02,650
তাদের মধ্যে কত উদার।

606
00:40:02,720 --> 00:40:04,529
খুব ভাল, আমার স্ত্রী. সানসা।

607
00:40:04,600 --> 00:40:06,489
হুজুর, সে চলে গেছে।

608
00:40:06,720 --> 00:40:09,690
- গেছে?
- বিয়ের পর থেকে তাকে কেউ দেখেনি।

609
00:40:12,840 --> 00:40:15,411
তুমি মনে করো না সে...

610
00:40:18,800 --> 00:40:22,168
জোফ্রিকে হত্যার আর কারণ কারো কাছে ছিল না
সানসার চেয়ে,

611
00:40:22,240 --> 00:40:24,242
কিন্তু মেয়েটি কোন ঘাতক নয়।

612
00:40:24,320 --> 00:40:27,449
যেই রাজাকে হত্যা করেছে
আমি এটা জন্য আমার মাথা হারাতে চেয়েছিলেন.

613
00:40:27,520 --> 00:40:31,002
এবং আমার স্ত্রীর অন্তর্ধানের সাথে,
এটা আমাকে অনেক বেশি অপরাধী মনে করে।

614
00:40:31,880 --> 00:40:33,928
- পডরিক।
- হ্যা হুজুর?

615
00:40:34,000 --> 00:40:35,490
- তারা এখন আপনাকে অনুসরণ করবে।
- কে করবে?

616
00:40:35,560 --> 00:40:38,291
আমি জানি না তারা. অশুভ তারা.

617
00:40:38,360 --> 00:40:41,364
লোকটি স্ট্রিং টানছে।
অথবা নারী। আমার বাবা.

618
00:40:42,200 --> 00:40:44,931
হয়তো Joffrey তার জন্য খুব বেশি কাজ ছিল.

619
00:40:45,000 --> 00:40:47,731
মিষ্টি টমেন হবে
পরিচালনা করা অনেক সহজ।

620
00:40:48,480 --> 00:40:53,042
যখনই আমার সাথে খারাপ কিছু ঘটে, আমি
এটা আমার বোন যে এটা একটি হাত ছিল অনুমান.

621
00:40:53,400 --> 00:40:55,482
কিন্তু সের্সি সম্পর্কে আপনি কি চান বলুন,

622
00:40:55,560 --> 00:40:57,210
সে তার সন্তানদের ভালোবাসে।

623
00:40:57,320 --> 00:41:01,211
তিনি একমাত্র আমি নিশ্চিত
এই হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক ছিল না।

624
00:41:01,680 --> 00:41:05,969
যা একে অনন্য করে তোলে
কিংস ল্যান্ডিং হত্যাকাণ্ড যেতে.

625
00:41:06,040 --> 00:41:08,088
আর কোন সাক্ষী, হুজুর?

626
00:41:08,880 --> 00:41:10,803
ভারিস সাহস করলে আমার পক্ষে প্রমাণ দিতে পারে।

627
00:41:10,880 --> 00:41:12,882
তাকে ইতিমধ্যেই ডাকা হয়েছে
রাণীর সাক্ষী হিসাবে।

628
00:41:12,960 --> 00:41:15,884
অবশ্যই। ব্রন আনুন.
আমি তার জন্য একটি কাজ আছে.

629
00:41:15,960 --> 00:41:17,644
আমি আগেই জিজ্ঞেস করেছি, হুজুর।
তারা তাকে আপনাকে দেখতে দেবে না।

630
00:41:17,720 --> 00:41:18,767
কেন নয়?

631
00:41:18,840 --> 00:41:21,411
তারা বলে সে একজন পরিচিত কাটথ্রোট
এবং আপনার ঘনিষ্ঠ সহযোগী।

632
00:41:21,480 --> 00:41:23,005
তিনি নিজেই তদন্তাধীন।

633
00:41:23,080 --> 00:41:26,323
আর আমার ভাই?
তারা কি আমাকে অন্তত জেইমকে দেখতে দেবে?

634
00:41:26,400 --> 00:41:27,481
আমি জিজ্ঞেস করব, হুজুর।

635
00:41:42,880 --> 00:41:45,326
আর কিছু আছে, হুজুর।

636
00:41:45,440 --> 00:41:48,683
একজন মানুষ, আমি তার মুখ চিনতাম না,

637
00:41:48,760 --> 00:41:50,603
আমি আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে চাই কিনা সে জিজ্ঞাসা করতে এসেছিল।

638
00:41:51,520 --> 00:41:54,171
বলেছে আমার নাম রাখা হবে সের পড্রিক পেইন

639
00:41:54,280 --> 00:41:57,602
যদি আমি বিচারকদের বলতাম
আপনি স্ট্র্যাংলার নামে একটি বিষ কিনেছেন।

640
00:41:57,920 --> 00:41:59,968
Ser Podrick Payne?

641
00:42:00,040 --> 00:42:04,125
- এটি একটি সুন্দর রিং আছে. আপনি তাকে কি বললেন?
- আমি ওদের কিছু বলিনি হুজুর।

642
00:42:05,760 --> 00:42:07,524
আপনি তাদের প্রস্তাব গ্রহণ করতে যাচ্ছেন?

643
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
- হুজুর।
- আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়া একটি পরামর্শ ছিল না.

644
00:42:11,600 --> 00:42:14,888
যদি তারা আপনাকে মধু দিয়ে প্রলুব্ধ করতে না পারে,
তারা কম মিষ্টি কিছু বেছে নেবে।

645
00:42:14,960 --> 00:42:18,760
- আপনি আমার সাথে ভাল ব্যবহার করেছেন, আমার প্রভু.
- পড, ট্রায়াল এক পাক্ষিকের মধ্যে।

646
00:42:18,840 --> 00:42:20,444
তার আগে তারা উত্তর চাইবে।

647
00:42:20,600 --> 00:42:21,806
আমি ইতিমধ্যে তাদের একটি উত্তর দিয়েছি, মহারাজ।

648
00:42:24,080 --> 00:42:26,890
আমি তোমাকে আমার পক্ষে মরতে দেব না।

649
00:42:26,960 --> 00:42:28,200
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

650
00:42:28,280 --> 00:42:30,965
আমাকে যদি দীর্ঘ হাঁটা নিতে হয়
জল্লাদ ব্লক,

651
00:42:31,040 --> 00:42:33,486
আমি দেখতে চাই না
আপনার মাথা ইতিমধ্যে মাউন্ট করা হয়েছে.

652
00:42:33,560 --> 00:42:36,245
- হুজুর।
- পোদ, আমি তোমাকে অর্ডার দিচ্ছি।

653
00:42:37,320 --> 00:42:40,767
যাও আমার ভাইকে খুজ।
তাকে বলো আমার তাকে দরকার।

654
00:42:41,320 --> 00:42:44,085
এবং কিংস ল্যান্ডিং থেকে নিজেকে বের করে নিন
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

655
00:42:45,400 --> 00:42:47,004
শুঁটি !

656
00:42:47,280 --> 00:42:48,725
এই বিদায়।

657
00:42:51,600 --> 00:42:53,807
বিদায়, হুজুর।

658
00:42:55,760 --> 00:42:57,125
(দরজা খোলে)

659
00:42:58,560 --> 00:42:59,846
পড.

660
00:43:04,000 --> 00:43:07,163
এর চেয়ে অনুগত স্কয়ার আর কখনও বাস করেনি।

661
00:43:13,520 --> 00:43:14,885
(দরজা বন্ধ)

662
00:43:31,120 --> 00:43:32,485
ছেলেঃ মা বলছে খাওয়ার সময় হয়েছে।

663
00:43:32,560 --> 00:43:36,201
সে কি ফুটছে? অপেক্ষা করুন। আমাকে অনুমান করা যাক.

664
00:43:36,280 --> 00:43:37,441
উভয়: আলু।

665
00:43:37,520 --> 00:43:40,808
আপনার মায়ের চেয়ে ভালো আলু কেউ সিদ্ধ করে না।

666
00:43:40,880 --> 00:43:42,325
সে পেয়েছে...

667
00:43:43,640 --> 00:43:44,687
মানুষ: বন্য প্রাণী!

668
00:43:45,160 --> 00:43:46,571
গাইমন !

669
00:43:48,360 --> 00:43:49,805
লুকান।

670
00:43:49,880 --> 00:43:51,848
- আড়াল!
- মানুষ: দৌড়াও!

671
00:43:53,920 --> 00:43:55,365
(মহিলা চিৎকার করছে)

672
00:43:55,640 --> 00:43:56,766
(মানুষ চিৎকার করছে)

673
00:43:58,480 --> 00:44:00,164
(বিশৃঙ্খল হাবব)

674
00:44:33,680 --> 00:44:34,761
(গ্রান্টস)

675
00:44:43,080 --> 00:44:46,687
- আপনি জানেন কিভাবে ক্যাসল ব্ল্যাক যেতে হয়?
- হ্যাঁ।

676
00:44:54,440 --> 00:44:56,681
যারা তোমার বাবা মা?

677
00:44:57,960 --> 00:44:59,724
চোখ খুলুন।

678
00:45:00,920 --> 00:45:02,604
আমি তাদের খেতে যাচ্ছি.

679
00:45:03,320 --> 00:45:04,685
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

680
00:45:04,840 --> 00:45:07,366
আমি তোমার মৃত মাকে খেতে যাচ্ছি

681
00:45:07,440 --> 00:45:10,205
এবং তোমার মৃত বাবা।

682
00:45:11,320 --> 00:45:14,130
ক্যাসেল ব্ল্যাকের কাকদের বলুন।

683
00:45:23,160 --> 00:45:25,970
ইয়ারউইক: আমাদের তাদের শিক্ষা দিতে হবে
আমরা তাদের ধরনের সঙ্গে মোকাবিলা উপায় সম্পর্কে.

684
00:45:26,040 --> 00:45:27,121
পুরুষ: হ্যাঁ! অ্যাই!

685
00:45:27,200 --> 00:45:31,205
ইয়ারউইক: তিন ডজন লাশ কেটে ফেলা হয়েছে
গলা দেয়ালের ওপর থেকে ছিটকে গেছে।

686
00:45:31,280 --> 00:45:33,362
- মনে হচ্ছে এটি একটি ভাল পাঠ হবে।
- সব: হ্যাঁ!

687
00:45:33,440 --> 00:45:36,011
আমরা যদি তাদের পিছনে যাই,
তারা যা চায় আমরা তাদের দেব।

688
00:45:36,560 --> 00:45:40,406
তারা আমাদের টানতে চায়,
এক সময়ে আমাদের কিছু বাছাই.

689
00:45:40,480 --> 00:45:43,245
আমাদের মাত্র 100 জন পুরুষ আছে।

690
00:45:43,400 --> 00:45:46,563
এবং যে স্টুয়ার্ড এবং বিল্ডার সহ.

691
00:45:47,320 --> 00:45:50,608
আর আমি। আমাদের সামর্থ্য নেই
একজন মানুষকে হারাতে

692
00:45:51,240 --> 00:45:54,961
আমাদের প্রথম দায়িত্ব মনে রাখতে হবে।

693
00:45:55,480 --> 00:45:58,131
আমরা প্রাচীরের প্রহরী।

694
00:45:59,600 --> 00:46:00,886
তাদের রক্ষা করার জন্য একটি উপায় আছে আছে.

695
00:46:02,600 --> 00:46:05,285
আপনি সাধারণ মানুষের একজন চ্যাম্পিয়ন,
লর্ড স্নো।

696
00:46:05,360 --> 00:46:08,170
আপনি কি বলেন
ভাই পাইপের প্রস্তাবে?

697
00:46:12,480 --> 00:46:14,847
ম্যান্স রেডার আসছে।

698
00:46:16,520 --> 00:46:18,761
যদি বন্য প্রাণী প্রাচীর ভেঙ্গে যায়,

699
00:46:18,880 --> 00:46:21,611
তারা সবকিছু গুটিয়ে নেবে
এবং প্রত্যেকে 1,000 মাইল

700
00:46:21,680 --> 00:46:23,489
তারা একটি পৌঁছানোর আগে
সেনাবাহিনী যে তাদের থামাতে পারে।

701
00:46:27,160 --> 00:46:29,162
আমাদের ক্যাসেল ব্ল্যাকের তীরে যেতে হবে

702
00:46:30,200 --> 00:46:32,601
এবং প্রাচীর রক্ষা.

703
00:46:33,720 --> 00:46:35,882
এটাই আমাদের কাজ।

704
00:46:37,120 --> 00:46:38,770
(হর্ন ব্লোস)

705
00:46:42,400 --> 00:46:43,845
রেঞ্জার্স ফিরছে।

706
00:46:50,760 --> 00:46:52,489
মানুষ: তাকে সাহায্য করুন।

707
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
ভেবেছিলাম এতক্ষণে তোমার চোখ নীল হয়ে যাবে।

708
00:47:00,640 --> 00:47:02,051
অ্যালিজার: কিসের এত সময় লাগল?

709
00:47:02,400 --> 00:47:04,607
- আমাদের আটকে রাখা হয়েছিল।
- কিসের দ্বারা?

710
00:47:05,120 --> 00:47:06,121
চেইন।

711
00:47:06,200 --> 00:47:09,807
আমরা বিদ্রোহীদের অতিথি ছিলাম
Craster's Keep এ.

712
00:47:09,880 --> 00:47:12,531
- আর বিদ্রোহীরা থেকে গেল?
- তারা কোথাও যাচ্ছে না।

713
00:47:12,640 --> 00:47:15,723
তারা ক্রাস্টারের খাবার এবং তার স্ত্রী পেয়েছে।

714
00:47:15,800 --> 00:47:19,361
DOLOROUS EDD: দরিদ্র মেয়েরা।
তারা কখনই ভাবেনি যে তারা তাদের বাবাকে মিস করবে।

715
00:47:19,480 --> 00:47:21,084
কার্ল এখন জিনিস চালাচ্ছে.

716
00:47:21,160 --> 00:47:23,640
তিনিই ছুরি রেখেছেন
ক্রাস্টারের মুখ দিয়ে।

717
00:47:23,720 --> 00:47:25,324
আমাদের উত্তরে চড়তে হবে এবং তাদের সবাইকে হত্যা করতে হবে।

718
00:47:25,400 --> 00:47:26,970
আমরা শুধু এই উপর গিয়েছিলাম, ছেলে.

719
00:47:27,040 --> 00:47:29,520
- ন্যায়বিচার অপেক্ষা করতে পারে।
- এটা ন্যায়বিচার সম্পর্কে না.

720
00:47:31,600 --> 00:47:36,128
আমি wildlings আমরা শেষ বলেছিলাম
একা ক্যাসেল ব্ল্যাক এ 1,000 পুরুষ।

721
00:47:37,160 --> 00:47:39,527
কার্ল এবং অন্যরা সত্য জানে
সেইসাথে আমরা করি।

722
00:47:41,120 --> 00:47:43,487
কতদিন মনে হয় ওরা রাখবে
যে তথ্য নিজেদের কাছে

723
00:47:43,560 --> 00:47:46,564
যখন wildlings হয়
তাদের নখের খোসা ছাড়ছে?

724
00:47:47,440 --> 00:47:50,683
আমাদের চূর্ণ করার জন্য ম্যানসের যা দরকার তা আছে,
তিনি শুধু এটা এখনও জানেন না.

725
00:47:50,800 --> 00:47:53,326
সাথে সাথে সে তাদের গায়ে হাত দেয়,
সে করবে

726
00:47:54,880 --> 00:47:56,769
তাহলে সে তার পুরো শক্তি আমাদের দিকে নিক্ষেপ করবে।

727
00:47:57,400 --> 00:48:00,210
এবং এমনকি যদি আমাদের প্রত্যেকের
100 বন্য প্রাণী হত্যা,

728
00:48:00,280 --> 00:48:02,886
এখনও কিছু নেই
আমরা তাদের থামাতে করতে পারি।

729
00:48:05,240 --> 00:48:07,481
আমি মনে করি না আমি 100 টি বন্য প্রাণীকে হত্যা করতে পারব।

730
00:48:32,080 --> 00:48:35,163
(মানুষ বকবক করছে)

731
00:49:10,480 --> 00:49:12,608
DAENERYS: তারা কি আক্রমণ করছে?

732
00:49:13,080 --> 00:49:15,208
জোরাঃ একক রাইডার।

733
00:49:15,920 --> 00:49:18,651
মীরীনের একজন চ্যাম্পিয়ন।

734
00:49:18,720 --> 00:49:21,724
তারা চায় আপনি আপনার নিজের চ্যাম্পিয়ন পাঠান
তার বিরুদ্ধে

735
00:49:25,480 --> 00:49:27,687
(উল্লাস করছে)

736
00:49:32,200 --> 00:49:33,326
(ঘোড়া হুইনি)

737
00:49:42,520 --> 00:49:44,648
(ভ্যালারিয়ান কথা বলে)

738
00:49:47,680 --> 00:49:49,489
সে কি করছে?

739
00:49:49,560 --> 00:49:52,291
আমি বিশ্বাস করি সে মানে...

740
00:49:53,560 --> 00:49:54,607
(জনতার উল্লাস)

741
00:49:54,720 --> 00:49:56,006
(হাস)

742
00:49:56,080 --> 00:49:57,445
(হাসছে)

743
00:49:59,400 --> 00:50:02,882
সে বলে
আমরা মানুষের অংশবিহীন পুরুষদের একটি বাহিনী।

744
00:50:03,200 --> 00:50:05,601
সে দাবি করে তুমি মোটেও নারী নও,
কিন্তু একজন মানুষ যে

745
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
তার মোরগ তার নিজের অর্শেলে লুকিয়ে রাখে।

746
00:50:09,560 --> 00:50:12,086
তাকে উপেক্ষা করুন, আপনার অনুগ্রহ।
এগুলো অর্থহীন শব্দ।

747
00:50:12,160 --> 00:50:16,449
অর্ধেক শহর থাকলে তারা অর্থহীন নয়
আপনি নিতে চান তাদের শোনা হয়.

748
00:50:16,520 --> 00:50:18,443
(মানুষ ভ্যালিরিয়ান বলতে থাকে)

749
00:50:19,760 --> 00:50:22,650
আমার কিছু বলার আছে
মীরীনের লোকদের কাছে।

750
00:50:23,920 --> 00:50:25,684
প্রথমত, আমি শান্ত হতে এই এক প্রয়োজন হবে.

751
00:50:27,840 --> 00:50:28,841
আমি একটি চ্যাম্পিয়ন আছে?

752
00:50:29,360 --> 00:50:32,364
আমাকে এই সম্মানের অনুমতি দিন, ড্রাগনের মা।

753
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
আমি তোমাকে নিরাশ করব না।

754
00:50:35,240 --> 00:50:36,765
তুমি অসুরদের সেনাপতি।

755
00:50:37,280 --> 00:50:38,805
আমি তোমাকে ঝুঁকি নিতে পারি না।

756
00:50:39,280 --> 00:50:42,648
আপনার অনুগ্রহ, আমি আরো একক যুদ্ধ জিতেছি
জীবিত যেকোনো মানুষের চেয়ে।

757
00:50:42,720 --> 00:50:44,927
এজন্য তোমাকে আমার পাশে থাকতে হবে।

758
00:50:45,640 --> 00:50:48,928
আমি আপনার পাশে ছিলাম
তাদের যে কোনোটির চেয়ে দীর্ঘ, খালেসি।

759
00:50:49,000 --> 00:50:50,604
আজকেও আমাকে তোমার জন্য দাঁড়াতে দাও।

760
00:50:50,840 --> 00:50:52,569
আপনি আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত উপদেষ্টা,

761
00:50:52,640 --> 00:50:55,530
আমার সবচেয়ে মূল্যবান জেনারেল,
এবং আমার প্রিয় বন্ধু।

762
00:50:55,600 --> 00:50:57,329
আমি তোমার জীবন নিয়ে জুয়া খেলব না।

763
00:50:57,520 --> 00:50:59,921
দারিও: আমি সর্বশেষ আপনার সেনাবাহিনীতে যোগদান করেছি।

764
00:51:00,000 --> 00:51:02,207
আমি তোমার জেনারেল নই
অথবা আপনার কুইন্সগার্ডের একজন সদস্য

765
00:51:02,280 --> 00:51:03,566
অথবা আপনার আনসুলিডের কমান্ডার।

766
00:51:03,800 --> 00:51:07,009
আমার মা বেশ্যা ছিলেন। আমি কিছুই থেকে আসা.

767
00:51:07,080 --> 00:51:09,003
আমি কিছুতেই ফিরে যাব।

768
00:51:10,640 --> 00:51:12,847
আমাকে তোমার জন্য এই লোকটিকে হত্যা করতে দাও।

769
00:51:14,000 --> 00:51:15,365
খুব ভালো।

770
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
আপনার বেশ দর্শক আছে।

771
00:51:17,840 --> 00:51:20,320
এটা তাদের সময় মূল্য করুন.

772
00:51:21,400 --> 00:51:23,050
তিনি খুব সাহসী, আপনার দয়া.

773
00:51:23,120 --> 00:51:24,451
হ্যাঁ, জয় বা হার,

774
00:51:24,800 --> 00:51:26,609
যতক্ষণ পুরো শহর দেখছে।

775
00:51:38,840 --> 00:51:40,330
আপনি নিশ্চিত যে আপনি একটি ঘোড়া চান না?

776
00:51:40,720 --> 00:51:42,051
দারিও: কেন আমি ঘোড়া চাই?

777
00:51:42,520 --> 00:51:44,648
ঘোড়া পুরুষদের তুলনায় দ্রুত।

778
00:51:45,440 --> 00:51:47,442
ঘোড়াগুলো পুরুষের চেয়ে বোকা।

779
00:51:54,000 --> 00:51:55,047
(WHINNIES)

780
00:51:58,840 --> 00:52:01,047
(উল্লাস করছে)

781
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
(গ্রান্টস)

782
00:52:32,560 --> 00:52:33,800
(ঘোড়া হুইনি)

783
00:52:44,760 --> 00:52:46,603
(চিৎকার করে)

784
00:53:06,760 --> 00:53:09,286
আমি ডেনেরিস স্টর্মবোর্ন।

785
00:53:13,560 --> 00:53:17,246
আপনার মাস্টার্স থাকতে পারে
আমার সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিলে,

786
00:53:17,320 --> 00:53:19,368
অথবা তারা আপনাকে কিছুই না বলে থাকতে পারে।

787
00:53:19,600 --> 00:53:20,965
এটা কোন ব্যাপার না.

788
00:53:22,000 --> 00:53:23,968
তাদের কাছে আমার কিছু বলার নেই।

789
00:53:24,680 --> 00:53:26,523
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলি।

790
00:53:28,960 --> 00:53:30,724
প্রথম, আমি Astapor গিয়েছিলাম.

791
00:53:30,840 --> 00:53:32,968
যারা আস্তাপুরে দাস ছিল,

792
00:53:33,400 --> 00:53:35,607
এখন আমার পিছনে দাঁড়াও,

793
00:53:36,720 --> 00:53:37,960
বিনামূল্যে

794
00:53:39,480 --> 00:53:41,608
এরপর আমি ইউনকাইতে গেলাম।

795
00:53:41,680 --> 00:53:43,728
যারা ইউনকাইতে দাস ছিল,

796
00:53:44,600 --> 00:53:46,807
এখন আমার পিছনে দাঁড়াও,

797
00:53:47,680 --> 00:53:48,841
বিনামূল্যে

798
00:53:51,320 --> 00:53:53,482
এখন আমি মীরীনের কাছে এসেছি।

799
00:53:55,000 --> 00:53:58,288
আমি তোমার শত্রু নই।

800
00:53:58,360 --> 00:54:01,887
আপনার শত্রু আপনার পাশে আছে।

801
00:54:02,600 --> 00:54:07,322
আপনার শত্রু চুরি করে এবং
আপনার সন্তানদের হত্যা করে।

802
00:54:08,480 --> 00:54:12,644
আপনার শত্রু আপনার জন্য কিছুই নেই
কিন্তু শিকল এবং কষ্ট

803
00:54:13,000 --> 00:54:14,889
এবং কমান্ড।

804
00:54:17,000 --> 00:54:18,843
আমি আপনাকে আদেশ আনিনি.

805
00:54:19,920 --> 00:54:21,649
আমি আপনার জন্য একটি পছন্দ আনা.

806
00:54:22,840 --> 00:54:26,003
এবং আমি তোমার শত্রুদের যা তাদের প্রাপ্য এনেছি।

807
00:54:29,000 --> 00:54:30,650
ফরোয়ার্ড !

808
00:54:42,280 --> 00:54:43,361
আগুনের !

809
00:54:57,200 --> 00:54:58,611
(মানুষ চিৎকার করছে)