1 00:01:40,529 --> 00:01:44,529 ♪ Game of Thrones 1x06 ♪ Një sorrë e artë Data origjinale e transmetimit më 22 maj 2011 2 00:01:45,529 --> 00:01:49,529 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == 3 00:02:24,659 --> 00:02:27,127 Falja juaj, Mëshira juaj. 4 00:02:27,161 --> 00:02:29,262 Do të ngrihesha, por... 5 00:02:29,296 --> 00:02:31,698 A e dini çfarë gruaja juaj ka bërë? 6 00:02:33,033 --> 00:02:35,202 Ajo nuk bëri asgjë Unë nuk komandova. 7 00:02:35,236 --> 00:02:36,970 Kush do ta kishte menduar e kishte në vete? 8 00:02:37,005 --> 00:02:39,039 Me çfarë të drejte guxoni të shtriheni duart mbi gjakun tim? 9 00:02:39,074 --> 00:02:40,634 Unë jam dora e mbretit, i ngarkuar me ruajtjen e paqes... 10 00:02:40,659 --> 00:02:42,261 Ti ishe Dora e Mbretit. 11 00:02:42,711 --> 00:02:44,279 Tani do të mbaheni të përgjegjshëm. 12 00:02:44,313 --> 00:02:46,315 Oh, do të dy mbyllni gojën?! 13 00:02:48,618 --> 00:02:51,954 Catelyn do të lirojë Tyrion dhe do të bësh paqen me Jaime. 14 00:02:51,989 --> 00:02:53,689 Ai vrau njerëzit e mi... 15 00:02:53,723 --> 00:02:56,192 Lord Stark ishte duke u kthyer i dehur 16 00:02:56,226 --> 00:02:58,660 nga një bordello kur njerëzit e tij sulmuan Jaime. 17 00:02:58,694 --> 00:03:02,264 - Hesht, grua. - Jaime ka ikur nga qyteti. 18 00:03:02,298 --> 00:03:05,233 Më jep leje ta sjell kthehen në drejtësi. 19 00:03:07,069 --> 00:03:09,004 Të mora për mbret. 20 00:03:09,038 --> 00:03:11,106 - Mbaje gjuhën. - Ai është sulmuar 21 00:03:11,140 --> 00:03:13,275 një nga vëllezërit e mi dhe rrëmbeu tjetrin. 22 00:03:13,309 --> 00:03:15,677 Unë duhet të vesh armaturën dhe ti fustanin. 23 00:03:27,957 --> 00:03:30,091 Unë do ta vesh këtë si një simbol nderi. 24 00:03:33,195 --> 00:03:36,464 Vishni në heshtje ose do te nderoj perseri. 25 00:03:50,811 --> 00:03:52,712 E shikon çfarë më bën ajo? 26 00:03:52,746 --> 00:03:55,715 Gruaja ime e dashur. 27 00:04:01,422 --> 00:04:03,757 Unë nuk duhet të ketë goditi atë. 28 00:04:03,791 --> 00:04:05,893 Kjo nuk ishte... 29 00:04:06,995 --> 00:04:09,196 Ky nuk ishte Kingly. 30 00:04:10,833 --> 00:04:13,635 Nëse nuk veprojmë, 31 00:04:13,670 --> 00:04:15,971 do të ketë një luftë. 32 00:04:16,005 --> 00:04:19,874 Prandaj thuaj gruas tënde të kthehet ai mut i vogël i një Imp 33 00:04:19,909 --> 00:04:22,310 te King's Landing. 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,013 Ajo u argëtua, tani jepi fund. 35 00:04:26,483 --> 00:04:29,318 Më dëgjon? Dërgo një korb dhe jepi fund. 36 00:04:29,352 --> 00:04:32,154 Dhe çfarë lidhje me Jaime Lannister? 37 00:04:34,624 --> 00:04:37,460 - Po Jaime? - Unë jam një gjysmë Mbretërie në borxhe 38 00:04:37,494 --> 00:04:39,862 ndaj babait të tij gjakatar. 39 00:04:39,896 --> 00:04:43,800 Nuk e di se çfarë ndodhi mes tyre ti dhe ato mut me flokë të verdhë. 40 00:04:43,834 --> 00:04:46,570 Nuk dua ta di. Kjo është ajo që ka rëndësi - 41 00:04:46,604 --> 00:04:48,639 Unë nuk mund të sundoj mbretëritë 42 00:04:48,673 --> 00:04:51,675 nëse Starks dhe Lannisters janë në fyt të njëri-tjetrit. 43 00:04:51,710 --> 00:04:53,944 Pra mjaft. 44 00:04:55,714 --> 00:04:58,283 Si urdhëron ti, Hirësia juaj. 45 00:04:58,317 --> 00:05:00,786 Me lejen tuaj, 46 00:05:00,820 --> 00:05:03,955 Do të kthehem në Winterfell dhe rregulloni çështjet. 47 00:05:03,990 --> 00:05:05,891 Pëshpërit për këtë. Dërgo një korb. 48 00:05:05,925 --> 00:05:07,559 Unë dua që ju të qëndroni. 49 00:05:07,593 --> 00:05:10,663 Unë jam Mbreti. Unë marr atë që dua. 50 00:05:15,401 --> 00:05:18,870 Unë kurrë nuk i kam dashur vëllezërit e mi. 51 00:05:18,905 --> 00:05:22,608 Një gjë e trishtuar për një burrë ta pranoj, por është e vërtetë. 52 00:05:26,113 --> 00:05:28,481 Ti ishe vëllai une zgjodha. 53 00:05:35,189 --> 00:05:37,324 Do të flasim kur të kthehem nga gjuetia. 54 00:05:39,560 --> 00:05:41,294 Gjuetia? 55 00:05:41,329 --> 00:05:44,732 Duke vrarë gjëra ma pastron kokën. 56 00:05:44,767 --> 00:05:47,502 Ju do të duhet të uleni në fronin ndërsa unë jam larg. 57 00:05:47,536 --> 00:05:50,238 Do ta urreni më shumë se unë. 58 00:05:50,272 --> 00:05:52,006 Vajza Targaryen-- 59 00:05:52,041 --> 00:05:55,609 shtatë ferr, mos filloni më me të. 60 00:05:55,643 --> 00:05:58,479 Vajza do të vdesë dhe nuk do të dëgjoj më për të. 61 00:05:58,513 --> 00:06:01,549 Vendos distinktivin. Dhe nëse e heq përsëri ndonjëherë, 62 00:06:01,583 --> 00:06:05,686 Betohem për nënën që do ta fiksoj gjë e mallkuar për Jaime Lannister. 63 00:07:26,991 --> 00:07:29,225 Khaleesi? 64 00:07:31,662 --> 00:07:33,596 Oh, Khaleesi! 65 00:07:44,743 --> 00:07:46,578 Ti je e lënduar. 66 00:08:40,031 --> 00:08:43,467 - Jo shumë shpejt. - Hajde, kërcimtare. 67 00:08:43,501 --> 00:08:45,368 Kur do thuaj atij? 68 00:08:45,403 --> 00:08:47,471 Jo tani. 69 00:08:47,505 --> 00:08:49,273 - Gjak për gjak. - Bran: Hajde! 70 00:08:49,307 --> 00:08:51,808 Ju duhet të bëni Lannisters paguaj për Jory dhe të tjerët. 71 00:08:51,842 --> 00:08:54,144 - Robb: Po flet për luftë. - Po flas për drejtësinë. 72 00:08:54,179 --> 00:08:56,413 Vetëm Zoti i Winterfell 73 00:08:56,447 --> 00:08:58,415 mund të telefononi në bannermen dhe ngre një ushtri. 74 00:08:58,449 --> 00:09:00,717 Një Lanister vuri shtizën e tij përmes këmbës së babait tuaj. 75 00:09:00,752 --> 00:09:03,754 Kingslayer udhëton për në Casterly Rock ku askush nuk mund ta prekë atë - 76 00:09:03,789 --> 00:09:05,657 ju doni që unë të marshoj në Casterly Rock? 77 00:09:05,691 --> 00:09:07,959 - Nuk je më djalë. - Bran: Hajde. 78 00:09:07,993 --> 00:09:10,962 Ata sulmuan babanë tuaj. Ata tashmë kanë filluar luftën. 79 00:09:10,996 --> 00:09:15,200 Është detyra juaj të përfaqësoni tuajën Shtëpi kur babai yt nuk mundet. 80 00:09:15,235 --> 00:09:18,871 Dhe kjo nuk është detyra juaj, sepse nuk është shtëpia juaj. 81 00:09:28,881 --> 00:09:30,982 Ku është Bran? 82 00:09:33,219 --> 00:09:36,087 nuk e di. Nuk është shtëpia ime. 83 00:10:08,553 --> 00:10:11,222 Robb? 84 00:10:11,256 --> 00:10:14,559 Krejt vetëm në thellësi, pyje të errët. 85 00:10:17,563 --> 00:10:19,697 Unë nuk jam vetëm. Vëllai im është me mua. 86 00:10:19,731 --> 00:10:21,432 Unë nuk e shoh atë. 87 00:10:21,467 --> 00:10:23,434 E fshehu nën petkun tuaj? 88 00:10:23,468 --> 00:10:25,670 Oh, kjo është një kunj e bukur. 89 00:10:25,704 --> 00:10:28,339 - Argjend. - Ne do të marrim kunja 90 00:10:28,373 --> 00:10:31,642 dhe kali. Zbrisni. 91 00:10:33,245 --> 00:10:34,711 Jini të shpejtë për këtë. 92 00:10:34,746 --> 00:10:36,180 nuk mundem. 93 00:10:36,214 --> 00:10:38,282 shalë-- rripat. 94 00:10:41,719 --> 00:10:44,788 Çfarë nuk shkon me ju? Je një lloj i gjymtuar? 95 00:10:44,823 --> 00:10:46,491 Unë jam Brandon Stark të Winterfell-it. 96 00:10:46,525 --> 00:10:48,760 Nëse nuk më le të jem, Unë do t'ju vras të gjithëve! 97 00:10:48,794 --> 00:10:51,429 Prisni karin e tij të vogël dhe ia futi në gojë. 98 00:10:51,464 --> 00:10:53,832 E djalit nuk vlen asgjë e vdekur. 99 00:10:53,866 --> 00:10:56,067 Benjen Stark gjakun e vet? 100 00:10:56,102 --> 00:10:59,371 Mendo çfarë Mance do të na jepte. 101 00:10:59,405 --> 00:11:02,775 Pis për Mance Rayder dhe pshurr në veri. 102 00:11:02,809 --> 00:11:06,011 Po shkojmë deri në jug si shkon Jugu. 103 00:11:06,045 --> 00:11:09,581 Nuk ka White Walkers poshtë në Dorne. 104 00:11:09,616 --> 00:11:11,917 Hidhe thikën! 105 00:11:11,951 --> 00:11:14,920 Lëreni të shkojë dhe unë do t'ju lë të jetoni. 106 00:11:34,906 --> 00:11:36,907 Robb. 107 00:11:36,942 --> 00:11:39,844 - Robb. - Hesht. 108 00:11:39,878 --> 00:11:42,179 Hidhe tehun! 109 00:11:42,214 --> 00:11:44,315 - Jo, mos. - Bëje. 110 00:12:22,785 --> 00:12:24,720 a jeni mirë? 111 00:12:24,754 --> 00:12:27,490 po. Nuk dhemb. 112 00:12:28,425 --> 00:12:30,393 Djalë i vogël i ashpër. 113 00:12:30,427 --> 00:12:33,930 Në Ishujt e Hekurt, ti nuk je burrë derisa të keni vrarë armikun tuaj të parë. 114 00:12:33,964 --> 00:12:35,565 bravo. 115 00:12:36,500 --> 00:12:38,467 E ke humbur mendjen? 116 00:12:38,502 --> 00:12:40,303 Po sikur të humbisnit? 117 00:12:40,337 --> 00:12:42,738 Ai do të të kishte vrarë dhe i preu fytin Branit. 118 00:12:42,772 --> 00:12:45,374 -Nuk ke te drejte... - Për çfarë, për të shpëtuar jetën e vëllait tuaj? 119 00:12:45,408 --> 00:12:48,276 Ishte e vetmja gjë për të bërë, kështu që e bëra. 120 00:12:50,112 --> 00:12:52,046 Po ajo? 121 00:12:57,853 --> 00:13:00,889 Më jep jetën time, Zoti im, dhe unë jam i juaji. 122 00:13:02,758 --> 00:13:04,659 Ne do ta mbajmë gjallë. 123 00:13:28,583 --> 00:13:30,384 Mord! 124 00:13:30,418 --> 00:13:33,654 Çelësi në dorë! Mord! 125 00:13:34,956 --> 00:13:37,091 Mord! 126 00:13:40,897 --> 00:13:43,032 Njeri xhuxh duke bërë zhurmë! 127 00:13:45,602 --> 00:13:47,336 Si do të dëshironit të jesh i pasur? 128 00:13:47,371 --> 00:13:49,872 Njeri xhuxh ende duke bërë zhurmë. 129 00:13:50,775 --> 00:13:52,442 Familja ime është e pasur. 130 00:13:52,476 --> 00:13:54,210 Ne kemi ar, shumë ar. 131 00:13:54,245 --> 00:13:56,779 Jam gati t'ju jap shumë ar në ... 132 00:13:59,283 --> 00:14:01,317 Pa ar! 133 00:14:01,351 --> 00:14:03,352 Epo, unë nuk e bëj e keni këtu. 134 00:14:03,387 --> 00:14:05,788 Nuk ka ar. 135 00:14:05,822 --> 00:14:07,523 dreq. 136 00:14:33,451 --> 00:14:35,686 nuk dua për të praktikuar sot. 137 00:14:35,720 --> 00:14:38,054 Jo? 138 00:14:38,089 --> 00:14:40,491 Ata vranë Jory. 139 00:14:40,525 --> 00:14:43,427 Babai im është i lënduar. 140 00:14:43,462 --> 00:14:45,963 Nuk më intereson shpata budallaqe prej druri. 141 00:14:45,998 --> 00:14:47,831 Ju jeni të shqetësuar. 142 00:14:47,866 --> 00:14:49,533 - Po. - Mirë! 143 00:14:49,567 --> 00:14:51,802 Problemi është i përsosur koha për trajnim. 144 00:14:51,837 --> 00:14:55,139 Kur je duke kërcyer në livadh me kukullat dhe kotelet tuaja, 145 00:14:55,174 --> 00:14:57,108 kjo nuk është kur ndodh lufta. 146 00:14:57,143 --> 00:14:59,411 nuk më pëlqen kukulla dhe k-- 147 00:15:00,279 --> 00:15:02,347 Nuk je këtu. 148 00:15:03,316 --> 00:15:05,351 Je me telashet tuaja. 149 00:15:05,385 --> 00:15:08,120 Nëse jeni me hallin tuaj kur ndodh lufta - 150 00:15:12,226 --> 00:15:13,994 --Më shumë telashe për ju. 151 00:15:14,028 --> 00:15:16,229 Pikërisht kështu. 152 00:15:17,598 --> 00:15:20,299 si mund te jesh i shpejtë si gjarpër... 153 00:15:24,238 --> 00:15:26,505 ...Ose si i qetë si hije... 154 00:15:30,777 --> 00:15:33,579 ...Kur të jesh diku tjeter? 155 00:15:36,082 --> 00:15:38,217 Ju keni frikë për babanë tuaj, hmm? 156 00:15:40,386 --> 00:15:42,721 Kjo është e drejtë. 157 00:15:42,756 --> 00:15:45,991 - A i lutesh perëndive? - E vjetra dhe e reja. 158 00:15:47,661 --> 00:15:50,330 Ekziston vetëm një Zot 159 00:15:50,364 --> 00:15:53,267 dhe emri i tij është Vdekja. 160 00:15:53,301 --> 00:15:56,303 Dhe ka vetëm një gjë i themi vdekjes: 161 00:15:57,438 --> 00:15:59,406 "Jo sot." 162 00:16:07,683 --> 00:16:10,018 Rakh! Rakh! Rakh haj! 163 00:16:10,052 --> 00:16:12,621 - Priftëresha: Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh haj! 164 00:16:12,655 --> 00:16:15,056 - Rakh! Rakh! Rakh haj! - Khalakka Dothrae! 165 00:16:24,833 --> 00:16:26,900 Ajo duhet të hajë gjithë zemrën? 166 00:16:27,869 --> 00:16:29,736 Shpresoj se nuk ishte kali im. 167 00:16:29,771 --> 00:16:31,605 Ajo po bën mirë. 168 00:16:31,639 --> 00:16:33,640 Ajo kurrë nuk do mbaje poshtë. 169 00:16:33,675 --> 00:16:35,809 Rakh! Rakh! Rakh haj! 170 00:16:35,844 --> 00:16:38,345 Khalakka Dothrae! 171 00:16:55,031 --> 00:16:55,097 Khalakka Dothrae! 172 00:16:57,066 --> 00:16:58,967 Më thuaj çfarë po thotë. 173 00:16:59,001 --> 00:17:01,503 “Princi është duke hipur. 174 00:17:01,537 --> 00:17:04,538 Kam dëgjuar bubullimën e thundrave të tij. 175 00:17:04,573 --> 00:17:06,974 I shpejtë si era ai kalëron. 176 00:17:08,409 --> 00:17:11,278 Armiqtë e tij do të strukem para tij... 177 00:17:12,746 --> 00:17:16,249 Dhe gratë e tyre do qaj me lot gjaku”. 178 00:17:19,988 --> 00:17:22,123 Ajo po shkon për të pasur një djalë. 179 00:17:24,860 --> 00:17:27,496 Ai nuk do të jetë një Targaryen i vërtetë. 180 00:17:27,530 --> 00:17:29,932 Ai nuk do të jetë një Dragoit i vërtetë. 181 00:18:20,318 --> 00:18:23,287 Vezh fin saja rhaesheseres! 182 00:18:23,321 --> 00:18:26,423 “Hamshori që i ngjitet botës”. 183 00:18:26,458 --> 00:18:29,460 Hamshori është Khali i Khals. 184 00:18:29,494 --> 00:18:32,596 Ai do të bashkojë njerëzit në një Khalasar të vetëm. 185 00:18:32,631 --> 00:18:35,999 Të gjithë njerëzit e botës do të jetë tufa e tij. 186 00:18:36,034 --> 00:18:38,235 ...Rhaesheseres! 187 00:18:38,269 --> 00:18:40,437 Rhaesheseres! 188 00:18:48,647 --> 00:18:51,148 Rhaego! Rhaego! 189 00:18:51,182 --> 00:18:53,317 Rhaego! Rhaego! 190 00:18:53,351 --> 00:18:56,119 Rhaego! Rhaego... 191 00:19:02,259 --> 00:19:04,860 Ata e duan atë. 192 00:19:07,463 --> 00:19:08,696 Rhaego! Rhaego! 193 00:19:08,731 --> 00:19:11,466 Rhaego! Rhaego... 194 00:19:28,852 --> 00:19:31,954 Ajo me të vërtetë është një mbretëreshë sot. 195 00:20:00,248 --> 00:20:03,751 Mos lejoni që t'ju shohin duke mbajtur një shpatë në Vaes Dothrak. 196 00:20:03,785 --> 00:20:05,919 Ju e dini ligjin. 197 00:20:05,953 --> 00:20:07,921 Nuk është ligji im. 198 00:20:07,955 --> 00:20:09,924 Ata nuk ju përkasin juve. 199 00:20:09,958 --> 00:20:12,360 Çfarëdo që të jetë e saj eshte edhe e imja. 200 00:20:13,262 --> 00:20:15,030 Një herë, ndoshta. 201 00:20:16,966 --> 00:20:19,802 Nëse shes një vezë, Do të kem mjaftueshëm për të blerë një anije. 202 00:20:19,836 --> 00:20:22,004 Dy vezë - një anije dhe një ushtri. 203 00:20:22,039 --> 00:20:25,341 - Dhe ju i keni të treja. - Më duhet një ushtri e madhe. 204 00:20:26,711 --> 00:20:29,513 Unë jam shpresa e fundit i një dinastie, Mormont. 205 00:20:29,547 --> 00:20:31,682 Dinastia më e madhe kjo botë ka parë ndonjëherë 206 00:20:31,716 --> 00:20:34,218 mbi supet e mia që nga ajo kohë Unë isha pesë vjeç ... 207 00:20:34,252 --> 00:20:37,254 dhe askush nuk më ka dhënë kurrë çfarë i dhanë asaj në atë tendë. 208 00:20:37,288 --> 00:20:39,156 kurrë. 209 00:20:39,190 --> 00:20:41,424 Asnjë pjesë e saj. 210 00:20:41,459 --> 00:20:44,127 Si mund të mbaj çfarë duhet të mbaj pa të? 211 00:20:44,161 --> 00:20:45,862 Hmm? 212 00:20:45,896 --> 00:20:48,330 Kush mund të sundojë pa pasuri apo frika apo dashuria? 213 00:20:52,668 --> 00:20:56,573 Oh, ju qëndroni atje, gjithë fisnikërinë dhe nderin. 214 00:20:59,610 --> 00:21:02,446 Ti nuk mendon se po të shoh duke kërkuar tek motra ime e vogël, hmm? 215 00:21:02,480 --> 00:21:05,016 Mos mendo se e di cfare doni 216 00:21:08,053 --> 00:21:10,956 Nuk më intereson. Mund ta kesh atë. 217 00:21:10,990 --> 00:21:13,258 Ajo mund të jetë mbretëreshë e të egërve dhe darkojnë 218 00:21:13,293 --> 00:21:15,227 në më të mirën kuaj të përgjakur, 219 00:21:15,261 --> 00:21:18,063 dhe ju mund të darkoni për cilindo pjesë të saj që ju pëlqejnë. 220 00:21:19,398 --> 00:21:21,733 Por më lër të shkoj. 221 00:21:23,902 --> 00:21:25,403 Mund të shkoni. 222 00:21:25,437 --> 00:21:27,271 Ju nuk mund të keni vezë. 223 00:21:27,305 --> 00:21:29,072 Ju u betuat një betim për mua. 224 00:21:29,107 --> 00:21:31,608 Bën besnikëri nuk do te thote asgje per ty? 225 00:21:31,642 --> 00:21:33,810 Do të thotë gjithçka për mua. 226 00:21:33,844 --> 00:21:35,845 E megjithatë këtu qëndroni. 227 00:21:35,879 --> 00:21:37,980 E megjithatë këtu qëndroj. 228 00:21:53,931 --> 00:21:56,533 Mord! 229 00:21:56,567 --> 00:21:58,801 Mord! 230 00:22:01,204 --> 00:22:03,072 Mord! 231 00:22:06,777 --> 00:22:08,811 Mord! 232 00:22:09,813 --> 00:22:11,614 Mord. 233 00:22:12,549 --> 00:22:14,650 Sërish zhurmë! 234 00:22:17,054 --> 00:22:19,856 - Për arin... - Jo flori! 235 00:22:19,891 --> 00:22:22,326 - Pa ar. - Më dëgjo! 236 00:22:22,360 --> 00:22:24,428 Më dëgjo mua. 237 00:22:24,462 --> 00:22:26,664 Ndonjëherë posedimi 238 00:22:26,698 --> 00:22:28,800 është një koncept abstrakt - 239 00:22:30,837 --> 00:22:33,372 Kur më kapën, ma morën çantën, 240 00:22:33,406 --> 00:22:35,374 por ari eshte akoma e imja. 241 00:22:35,408 --> 00:22:37,176 Ku? 242 00:22:37,210 --> 00:22:39,311 Ku? Nuk e di ku, 243 00:22:39,345 --> 00:22:40,645 por kur më lirojnë... 244 00:22:40,680 --> 00:22:42,080 Dëshironi të lirë? 245 00:22:43,015 --> 00:22:45,350 Shkoni të lirë. 246 00:22:46,618 --> 00:22:48,786 A keni ndonjëherë dëgjoi frazën 247 00:22:48,820 --> 00:22:50,754 "i pasur si një Lannister"? 248 00:22:53,358 --> 00:22:55,359 Sigurisht që keni! 249 00:22:55,393 --> 00:22:58,329 Ti je njeri i zgjuar. 250 00:22:58,363 --> 00:23:01,199 Ti e di kush Lannisters janë. 251 00:23:02,101 --> 00:23:05,069 Unë jam një Lannister. 252 00:23:05,104 --> 00:23:08,773 Tyrion, djali i Tywin! 253 00:23:08,808 --> 00:23:12,879 Dhe sigurisht, ke dëgjuar edhe frazën, 254 00:23:12,913 --> 00:23:16,249 "Një Lannister gjithmonë paguan borxhet e tij”. 255 00:23:18,052 --> 00:23:20,620 Nëse dorëzoni nje mesazh nga une... 256 00:23:21,722 --> 00:23:25,091 për Zonjën Arrin, Unë do të jem në borxhin tuaj. 257 00:23:26,860 --> 00:23:29,196 Unë do t'ju detyrohem flori. 258 00:23:30,565 --> 00:23:32,699 Nëse dorëzoni mesazhin 259 00:23:32,734 --> 00:23:36,570 dhe jetoj, gjë që e kam shumë synojnë të bëjnë. 260 00:23:39,207 --> 00:23:41,008 Çfarë mesazhi? 261 00:23:47,682 --> 00:23:50,317 Thuaji asaj që dëshiroj të rrëfej krimet e mia. 262 00:23:56,692 --> 00:23:59,727 Ju dëshironi të rrëfeni krimet e tua? 263 00:23:59,762 --> 00:24:01,396 Po Zonja ime. 264 00:24:01,430 --> 00:24:02,964 Po, Zonja ime. 265 00:24:02,998 --> 00:24:06,334 Qelizat e qiellit gjithmonë thyej ato. 266 00:24:06,369 --> 00:24:08,570 Fol, Imp. 267 00:24:08,605 --> 00:24:11,006 Takoni perënditë tuaja si njeri i ndershëm. 268 00:24:15,811 --> 00:24:19,448 Ku të filloj, zotërinj dhe zonjat e mia? 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,618 Unë jam një njeri i poshtër, 270 00:24:22,652 --> 00:24:24,553 E pranoj. 271 00:24:24,587 --> 00:24:27,589 Krimet dhe mëkatet e mia janë përtej numërimit. 272 00:24:27,624 --> 00:24:30,759 Kam gënjyer dhe mashtruar... 273 00:24:32,094 --> 00:24:34,229 bixhoz dhe kurvë. 274 00:24:35,932 --> 00:24:37,900 Nuk jam veçanërisht i mirë në dhunë, 275 00:24:37,934 --> 00:24:41,370 por unë jam i mirë për të bindur të tjerët të bëjnë dhunë për mua. 276 00:24:44,008 --> 00:24:46,142 Ju dëshironi specifika, supozoj. 277 00:24:47,545 --> 00:24:50,080 Kur isha shtatë vjeç Pashë një shërbëtore 278 00:24:50,114 --> 00:24:52,082 duke u larë në lumë. 279 00:24:52,117 --> 00:24:53,984 Unë i vodha mantelin. 280 00:24:54,018 --> 00:24:56,352 Ajo u detyrua të kthehej te kalaja 281 00:24:56,387 --> 00:24:58,387 lakuriq dhe në lot. 282 00:24:59,990 --> 00:25:01,723 Nëse mbyll sytë, 283 00:25:01,758 --> 00:25:04,960 Unë ende mund t'i shoh cicat e saj duke kërcyer. 284 00:25:07,229 --> 00:25:11,465 Kur isha 10 vjeç kam mbushur çizmet e dajës me dhi. 285 00:25:11,500 --> 00:25:13,901 Kur përballemi me krimin tim, 286 00:25:13,935 --> 00:25:16,404 Unë fajësova një zotëri. Djali i gjorë u fshikullua 287 00:25:16,438 --> 00:25:18,673 dhe i shpëtova drejtësisë. 288 00:25:18,707 --> 00:25:20,475 Kur isha 12 vjeç 289 00:25:20,509 --> 00:25:23,511 I mjelja ngjalës në një tenxhere me zierje breshkash. 290 00:25:23,546 --> 00:25:26,582 E kam fshikulluar gjarprin me një sy. 291 00:25:26,616 --> 00:25:28,617 I hoqa lëkurën salsiçes. 292 00:25:28,652 --> 00:25:31,854 E bëra tullacin të qajë 293 00:25:31,889 --> 00:25:33,890 në zierjen e breshkave, 294 00:25:33,924 --> 00:25:35,925 që unë besoj hëngri motra ime. 295 00:25:35,959 --> 00:25:37,894 Të paktën shpresoj që ajo e bëri. 296 00:25:37,928 --> 00:25:40,262 Një herë solla një karikator dhe një huall mjalti 297 00:25:40,297 --> 00:25:42,464 - në një bordello - - Heshtje! 298 00:25:42,498 --> 00:25:44,099 Çfarë ndodhi më pas? 299 00:25:45,101 --> 00:25:48,135 cfare mendoni ju po bën? 300 00:25:48,170 --> 00:25:50,104 Duke rrëfyer krimet e mia. 301 00:25:50,138 --> 00:25:52,673 Zoti Tyrion, jeni i akuzuar 302 00:25:52,707 --> 00:25:56,177 punësimi i një njeriu për të vrarë Djali im Bran në shtratin e tij, 303 00:25:56,211 --> 00:25:59,014 dhe të komplotit për vrasje burri i motrës sime 304 00:25:59,048 --> 00:26:02,885 Zoti Jon Arrin, Dora e Mbretit. 305 00:26:02,919 --> 00:26:05,254 Oh, më vjen shumë keq. 306 00:26:06,423 --> 00:26:08,358 Unë nuk di asgjë për gjithë atë. 307 00:26:09,494 --> 00:26:11,729 Ju keni pasur shakaja jote e vogël. 308 00:26:11,763 --> 00:26:14,132 Besoj se ju ka pëlqyer. 309 00:26:14,166 --> 00:26:17,035 Mord, ktheje atë në birucë. 310 00:26:17,069 --> 00:26:19,403 Por këtë herë gjeni një qelizë më të vogël... 311 00:26:19,438 --> 00:26:21,539 Me një dysheme më të pjerrët. 312 00:26:21,574 --> 00:26:24,342 A është kështu drejtësia 313 00:26:24,376 --> 00:26:26,244 është bërë në Vale? 314 00:26:26,278 --> 00:26:28,846 Ti më akuzon mua krimeve, 315 00:26:28,881 --> 00:26:32,049 Unë i mohoj ato, kështu që ju më hidhni në një qeli 316 00:26:32,083 --> 00:26:33,951 të ngrijë dhe të vdes nga uria? 317 00:26:33,985 --> 00:26:36,921 ku eshte drejtësia e mbretit? 318 00:26:36,955 --> 00:26:40,325 Unë jam i akuzuar dhe kërkoni një gjyq! 319 00:26:42,061 --> 00:26:43,996 Nëse provoni dhe u shpall fajtor, 320 00:26:44,030 --> 00:26:47,133 pastaj me ligjet e vetë Mbretit ju do të paguani me jetën tuaj. 321 00:26:47,167 --> 00:26:50,270 Unë e kuptoj ligjin. 322 00:26:50,304 --> 00:26:52,872 Nuk kemi xhelat në Eyrie. 323 00:26:52,907 --> 00:26:55,709 Jeta këtu është më elegante. 324 00:26:55,743 --> 00:26:57,677 Hap derën e hënës. 325 00:27:18,330 --> 00:27:21,299 Doni një provë, Zoti im Lannister. 326 00:27:21,333 --> 00:27:23,334 Shumë mirë. 327 00:27:23,369 --> 00:27:26,337 Djali im do të dëgjojë për çdo gjë që keni për të thënë, 328 00:27:26,372 --> 00:27:28,639 dhe ju do të dëgjoni gjykimin e tij. 329 00:27:28,674 --> 00:27:30,775 Pastaj do largohesh... 330 00:27:30,810 --> 00:27:32,944 Nga një derë ose tjetra. 331 00:27:32,978 --> 00:27:36,180 Nuk ka nevojë të shqetësoheni Zoti Robin. 332 00:27:36,215 --> 00:27:39,851 Kërkoj një gjyq me luftë. 333 00:27:48,494 --> 00:27:50,361 Ju keni atë të drejtë. 334 00:27:51,430 --> 00:27:53,331 Zonja ime, të lutem nderin. 335 00:27:53,365 --> 00:27:55,333 Më lejoni të jem kampioni juaj. 336 00:27:55,367 --> 00:27:57,768 Nderi duhet të jetë i imi. 337 00:27:57,803 --> 00:28:00,037 Për dashurinë që mbajta Zoti juaj burri, 338 00:28:00,072 --> 00:28:01,873 më lër të hakmerrem për vdekjen e tij. 339 00:28:01,907 --> 00:28:04,442 - Unë do të luftoj për ty, Zonja ime. - Do të jetë nderi im. 340 00:28:04,476 --> 00:28:07,811 - Nderi duhet të jetë i imi. - Bëje njeriun e keq të fluturojë! 341 00:28:09,080 --> 00:28:11,782 Ser Vardis... 342 00:28:11,817 --> 00:28:13,985 Ju jeni të qetë. 343 00:28:14,019 --> 00:28:15,919 A nuk doni të hakmerrem për burrin tim? 344 00:28:17,922 --> 00:28:20,491 Me gjithë zemrën time, Zonja ime. 345 00:28:20,525 --> 00:28:22,459 Por Imp është gjysma e madhësisë sime. 346 00:28:22,494 --> 00:28:25,628 Do të ishte e turpshme të therja një njeri të tillë dhe e quaj drejtësi. 347 00:28:25,663 --> 00:28:27,731 Dakord. 348 00:28:27,765 --> 00:28:30,700 Ju kërkuat një gjyq me luftë. 349 00:28:30,735 --> 00:28:34,070 Tani kërkoj një kampion. Unë kam këtë të drejtë, njësoj si ju. 350 00:28:34,105 --> 00:28:36,072 Zonja ime, 351 00:28:36,106 --> 00:28:39,576 Unë me kënaqësi do të luftoj kampion i Imp-së për ju. 352 00:28:39,610 --> 00:28:42,112 Unë nuk do të isha shumë i lumtur, Ser. 353 00:28:42,146 --> 00:28:44,648 Unë e quaj vëllain tim Jaime Lannister. 354 00:28:44,682 --> 00:28:46,883 Mbretëvrasësi 355 00:28:46,918 --> 00:28:48,885 është qindra milje nga këtu. 356 00:28:48,919 --> 00:28:51,521 Dërgo një korb për të. Unë jam i lumtur të pres. 357 00:28:52,423 --> 00:28:54,591 Gjyqi do të jetë sot. 358 00:28:57,529 --> 00:29:00,097 A kam një vullnetar? 359 00:29:07,907 --> 00:29:10,475 Dikush? 360 00:29:10,510 --> 00:29:12,511 Dikush? 361 00:29:15,448 --> 00:29:17,749 Unë mendoj se mund të supozojmë se askush nuk është i gatshëm - 362 00:29:17,783 --> 00:29:19,818 Unë do të qëndroj për xhuxhin. 363 00:29:31,296 --> 00:29:33,430 Më shumë verë, Zot? 364 00:29:35,333 --> 00:29:37,868 - Çfarë isha duke thënë? - Renly: Koha më e thjeshtë. 365 00:29:37,903 --> 00:29:41,239 ishte! ishte. Je shumë i ri për të kujtuar. 366 00:29:41,273 --> 00:29:42,974 A nuk ishte më e thjeshtë, Selmy? 367 00:29:43,009 --> 00:29:46,478 - Ishte, Zot. - Armiku ishte në të hapur, 368 00:29:46,513 --> 00:29:50,716 vicioz si të duash, por duke ju dërguar një ftesë të përgjakshme. 369 00:29:50,751 --> 00:29:52,719 Asgjë si sot. 370 00:29:52,753 --> 00:29:55,621 - Tingëllon emocionuese. - Ngazëllyese, po. 371 00:29:55,655 --> 00:29:58,023 Jo aq emocionuese si ato topa 372 00:29:58,058 --> 00:30:00,459 dhe maskaradat ju pëlqen të hidhni. 373 00:30:05,398 --> 00:30:07,865 Ju qini ndonjëherë një vajzë nga Riverlands? 374 00:30:07,899 --> 00:30:09,533 Një herë. Unë mendoj. 375 00:30:09,567 --> 00:30:13,370 Ju mendoni? Unë mendoj se ju do të mbani mend. 376 00:30:13,404 --> 00:30:16,339 Në ditët tona, ju nuk ishit një burrë i vërtetë 377 00:30:16,374 --> 00:30:19,476 derisa të qije një vajzë nga secila prej Shtatë Mbretërive 378 00:30:19,511 --> 00:30:21,245 dhe Riverlands. 379 00:30:21,279 --> 00:30:24,515 - Ne e quanim “bërja e tetës”. - Ato ishin disa vajza me fat. 380 00:30:24,549 --> 00:30:26,584 Ju bëni ndonjëherë te tetat, Barristan? 381 00:30:26,618 --> 00:30:28,586 Unë nuk besoj kështu, Hirësia juaj. 382 00:30:28,620 --> 00:30:30,488 Ishin ato ditë. 383 00:30:30,522 --> 00:30:32,290 Cilat ditë, saktësisht? 384 00:30:32,324 --> 00:30:35,827 Ato ku gjysma e Westeros luftoi gjysmën tjetër dhe miliona vdiqën? 385 00:30:35,861 --> 00:30:39,097 Ose para kësaj, kur Mbreti i Çmendur therën gra dhe foshnja 386 00:30:39,131 --> 00:30:42,033 sepse zërat në kokën e tij i tha se e meritonin? 387 00:30:42,067 --> 00:30:45,436 Ose shumë më parë, kur dragonjtë dogjën deri në themel qytete të tëra? 388 00:30:45,470 --> 00:30:47,638 Lehtë, djalë. 389 00:30:47,673 --> 00:30:50,641 Mund të jesh vëllai im, por ti po flet me Mbretin. 390 00:30:50,676 --> 00:30:52,410 Unë mendoj se ishte e gjitha mjaft heroike... 391 00:30:52,444 --> 00:30:55,279 Nëse keni qenë mjaft i dehur dhe kishte disa kurvë të varfër Riverlands 392 00:30:55,313 --> 00:30:57,948 për të futur shpinën brenda dhe bëni të tetën. 393 00:31:02,054 --> 00:31:03,922 Më shumë verë, Zot? 394 00:31:19,974 --> 00:31:23,810 Ata dogjën më së shumti gjithçka në Tokat e Lumenjve: 395 00:31:23,845 --> 00:31:28,014 Arat tona; Hambarët tanë; 396 00:31:28,048 --> 00:31:30,450 shtëpitë tona. 397 00:31:30,484 --> 00:31:34,620 Ata na morën gratë, më pas i morën përsëri. 398 00:31:34,655 --> 00:31:37,256 Kur u kryen, i therën 399 00:31:37,291 --> 00:31:39,092 sikur të ishin kafshë. 400 00:31:39,126 --> 00:31:41,261 Na mbuluan fëmijët 401 00:31:41,296 --> 00:31:43,097 në fushë 402 00:31:43,131 --> 00:31:45,032 dhe i ndezën në zjarr. 403 00:31:46,201 --> 00:31:48,202 Brigandët, ka shumë të ngjarë. 404 00:31:48,237 --> 00:31:50,606 Ata nuk ishin hajdutë. 405 00:31:50,640 --> 00:31:53,242 Ata nuk kanë vjedhur asgjë. 406 00:31:53,276 --> 00:31:56,678 Madje ata lanë diçka pas, Hirësia juaj. 407 00:31:56,713 --> 00:32:00,115 Është dora e mbretit ti i drejtohesh, jo Mbretit. 408 00:32:00,149 --> 00:32:02,083 Mbreti po gjuan. 409 00:32:09,157 --> 00:32:13,394 Peshku. Sigil i Shtëpisë Tully. 410 00:32:13,428 --> 00:32:17,198 A nuk është shtëpia e gruas suaj... Tully, Zoti im Dora? 411 00:32:21,836 --> 00:32:25,272 Këta burra, po fluturonin me Sigil? 412 00:32:26,308 --> 00:32:29,076 - Një baner? - Asnjë, jotja... 413 00:32:29,110 --> 00:32:30,711 Dora. 414 00:32:30,745 --> 00:32:32,579 Ai që ishte duke i udhëhequr ata... 415 00:32:32,614 --> 00:32:36,117 Më e gjatë për një këmbë se çdo njeri që kam takuar ndonjëherë, 416 00:32:36,151 --> 00:32:39,487 e pa të prerë farkëtari në dysh, 417 00:32:39,521 --> 00:32:41,922 e pa duke marrë kokën nga një kalë 418 00:32:41,957 --> 00:32:44,459 me një lëkundje të vetme të shpatës së tij. 419 00:32:44,493 --> 00:32:47,028 Kjo tingëllon si dikush që njohim. 420 00:32:47,062 --> 00:32:49,164 Mali. 421 00:32:49,198 --> 00:32:52,267 Ju jeni duke përshkruar Ser Gregor Clegane. 422 00:32:52,301 --> 00:32:55,270 Pse duhet Ser Gregor kthej hajdut? 423 00:32:55,304 --> 00:32:57,471 Burri është një kalorës i mirosur. 424 00:32:57,506 --> 00:33:00,574 E kam dëgjuar të thërrasë Qeni i çmendur i Tywin Lannister. 425 00:33:00,608 --> 00:33:02,844 Unë jam i sigurt që ju keni po ashtu. 426 00:33:02,878 --> 00:33:04,879 A mund të mendoni për çfarëdo arsye 427 00:33:04,913 --> 00:33:06,714 Lannisters mund të ketë 428 00:33:06,748 --> 00:33:08,416 për të qenë i zemëruar me gruan tuaj? 429 00:33:08,450 --> 00:33:11,218 Maester Pycelle: Nëse Lannisters 430 00:33:11,253 --> 00:33:13,554 ishin për të urdhëruar sulme mbi fshatra 431 00:33:13,588 --> 00:33:15,823 nën të Mbretit mbrojtje, 432 00:33:15,857 --> 00:33:18,626 - do të ishte - - Do të ishte pothuajse po aq e pacipë 433 00:33:18,660 --> 00:33:21,695 si sulm ndaj Dorës së Mbretit në rrugët e kryeqytetit. 434 00:33:21,730 --> 00:33:24,132 Epo... 435 00:33:27,904 --> 00:33:30,272 Unë nuk mund t'ju jap ktheni shtëpitë tuaja 436 00:33:30,306 --> 00:33:33,008 ose rivendos je i vdekur në jetë, 437 00:33:33,043 --> 00:33:35,010 por ndoshta mundem te jape drejtesi 438 00:33:35,045 --> 00:33:37,679 në emër të Mbretit tonë, Robert. 439 00:33:37,714 --> 00:33:41,049 Zoti Beric Dondarrion. 440 00:33:45,087 --> 00:33:48,790 Ju do të keni komandën. Mblidhni 100 burra 441 00:33:48,824 --> 00:33:52,527 - dhe hipni në strehën e Ser Gregorit. - Si urdhëron ti. 442 00:33:59,601 --> 00:34:02,737 Në emër të Robertit i Shtëpisë Baratheon, 443 00:34:02,762 --> 00:34:02,771 i pari i emrit të tij, 444 00:34:02,772 --> 00:34:06,642 Mbreti i Andaleve dhe i njerëzve të parë, Zoti i Shtatë Mbretërive 445 00:34:06,676 --> 00:34:08,911 dhe mbrojtës i mbretërisë, 446 00:34:08,946 --> 00:34:11,180 Unë ju ngarkoj të sillni drejtësia e mbretit 447 00:34:11,215 --> 00:34:13,250 tek kalorësi i rremë Gregor Clegane 448 00:34:13,284 --> 00:34:15,752 dhe të gjitha ato i cili mori pjesë në krimet e tij. 449 00:34:15,787 --> 00:34:17,688 Unë e denoncoj atë 450 00:34:17,722 --> 00:34:19,690 dhe ta arrish atë. 451 00:34:19,724 --> 00:34:23,026 Unë e zhvesh atë nga të gjitha gradat dhe titujt, 452 00:34:23,061 --> 00:34:26,729 nga të gjitha tokat dhe pronat, 453 00:34:26,764 --> 00:34:30,133 - dhe e dënoni me vdekje. - Zoti im... 454 00:34:30,167 --> 00:34:33,135 Kjo - kjo është një veprim drastik. 455 00:34:33,170 --> 00:34:35,938 Do të ishte më mirë të prisnim për kthimin e mbretit Robert. 456 00:34:35,973 --> 00:34:38,407 - Maester i Madh Pycelle. - Zoti im. 457 00:34:38,442 --> 00:34:40,811 Dërgo një korb në Casterly Rock. 458 00:34:40,845 --> 00:34:44,181 Informoni Tywin Lannister se ai është thirrur në gjykatë 459 00:34:44,216 --> 00:34:46,283 për t'u përgjigjur për krimet nga flamurtarët e tij. 460 00:34:46,318 --> 00:34:50,454 Ai do të arrijë brenda dy javësh ose të cilësohen si armik i kurorës 461 00:34:50,488 --> 00:34:54,158 dhe një tradhtar në mbretëri. 462 00:35:07,273 --> 00:35:10,142 Një lëvizje e guximshme, Zoti im, dhe e admirueshme. 463 00:35:10,176 --> 00:35:12,711 Por a është e mençur për të hequr bishtin e luanit? 464 00:35:12,746 --> 00:35:16,248 Tywin Lannister është njeriu më i pasur në të shtatë mbretëritë. 465 00:35:17,450 --> 00:35:20,319 Ari fiton luftëra, jo ushtarë. 466 00:35:20,353 --> 00:35:22,688 Atëherë si vjen Roberti është Mbreti 467 00:35:22,722 --> 00:35:25,024 dhe jo Tywin Lannister? 468 00:35:57,458 --> 00:36:01,061 Mbaje! 469 00:36:01,095 --> 00:36:03,331 - Sulmoni! - Hajde, Ser Vardis! 470 00:36:03,365 --> 00:36:06,334 Sulmoni! 471 00:36:09,571 --> 00:36:12,139 Qëndroni dhe luftoni, frikacak! 472 00:37:12,569 --> 00:37:15,204 po! 473 00:37:17,207 --> 00:37:20,877 Mjaft, Ser Vardis! Përfundojeni atë. 474 00:37:39,431 --> 00:37:42,199 Çfarë po bën? Çohu! 475 00:37:42,234 --> 00:37:45,302 Çohu, ngrihu, çohu! 476 00:37:47,338 --> 00:37:49,540 Ngrini shpatën tuaj. Ngrini atë! 477 00:37:52,844 --> 00:37:54,445 Çohu, burrë! 478 00:37:54,479 --> 00:37:56,180 - Në këmbë! - Çohu! 479 00:37:56,214 --> 00:37:58,849 Çohu dhe lufto, Ser Vardis! 480 00:38:12,796 --> 00:38:15,631 Jo! Ki mëshirë! 481 00:38:40,258 --> 00:38:42,460 A ka mbaruar? 482 00:38:46,531 --> 00:38:49,533 Ju nuk luftoni me nder! 483 00:38:51,970 --> 00:38:53,804 Nr. 484 00:38:56,474 --> 00:38:57,741 Ai bëri. 485 00:39:11,656 --> 00:39:13,523 Mund të bëj njeriu i vogël fluturon tani? 486 00:39:13,558 --> 00:39:15,492 Jo ky njeri i vogël. 487 00:39:15,526 --> 00:39:17,894 Ky njeri i vogël po shkon në shtëpi. 488 00:39:19,998 --> 00:39:21,998 Besoj se keni diçka e imja. 489 00:39:41,953 --> 00:39:44,822 Një Lannister gjithmonë paguan borxhet e tij. 490 00:40:02,107 --> 00:40:02,173 Ju i mbani flokët si një zonjë e vërtetë jugore tani. 491 00:40:06,512 --> 00:40:09,647 Epo, pse nuk duhet të bëj? Jemi në jug. 492 00:40:09,682 --> 00:40:13,018 Është e rëndësishme të mbani mend se ku ju vini nga. 493 00:40:13,052 --> 00:40:16,288 Nuk jam i sigurt që do ta bënte nëna jote si këto stile të reja. 494 00:40:16,322 --> 00:40:19,025 Nëna ime nuk është nga veriu. 495 00:40:20,394 --> 00:40:22,228 Unë jam i vetëdijshëm për këtë. 496 00:40:22,262 --> 00:40:24,063 Pse ju intereson? 497 00:40:24,097 --> 00:40:25,765 A keni edhe flokë atje poshtë? 498 00:40:25,799 --> 00:40:29,234 po. Unë kam flokë. 499 00:40:29,269 --> 00:40:31,037 Nuk e kam parë kurrë. 500 00:40:31,071 --> 00:40:33,205 do të dëshironit? 501 00:40:33,240 --> 00:40:35,275 Nr. 502 00:40:37,178 --> 00:40:39,846 Nga jeni ju gjithsesi? Veriu apo Jugu? 503 00:40:41,682 --> 00:40:44,250 Unë vij nga një shumë fshat i vogel ne... 504 00:40:44,285 --> 00:40:45,552 Oh, prisni. 505 00:40:45,586 --> 00:40:48,021 Sapo kuptova Nuk më intereson. 506 00:40:48,055 --> 00:40:50,290 - Sansa-- - Septa. 507 00:40:50,324 --> 00:40:53,760 Tani po tregoheni të pasjellshëm. 508 00:40:59,466 --> 00:41:01,601 Princi im. 509 00:41:03,905 --> 00:41:05,872 Princi im. 510 00:41:05,907 --> 00:41:07,507 Zonja ime. 511 00:41:08,743 --> 00:41:11,077 Kam frikë se kam u soll në mënyrë monstruoze 512 00:41:11,112 --> 00:41:13,980 javët e fundit. 513 00:41:16,049 --> 00:41:18,150 Me lejen tuaj? 514 00:41:30,562 --> 00:41:33,230 eshte e bukur, 515 00:41:33,265 --> 00:41:35,332 si ai nëna jote vesh. 516 00:41:35,367 --> 00:41:37,334 Do të bëhesh mbretëreshë një ditë. 517 00:41:37,368 --> 00:41:40,170 Është vetëm i përshtatshëm ju duhet të shikoni pjesën. 518 00:41:44,810 --> 00:41:47,345 A do të më falësh për vrazhdësinë time? 519 00:41:47,380 --> 00:41:50,316 Nuk ka asgjë për të falur. 520 00:41:52,019 --> 00:41:54,721 Ti je Zonja Ime. 521 00:41:54,755 --> 00:41:57,924 Një ditë do të martohemi në dhomën e fronit. 522 00:41:57,958 --> 00:42:01,894 Zotërinj dhe zonja nga të gjitha anët Shtatë Mbretëritë do të vijnë, 523 00:42:01,928 --> 00:42:04,196 nga vatra e fundit në Veri 524 00:42:04,230 --> 00:42:07,166 në Bregun e Kripur në Jug, 525 00:42:07,200 --> 00:42:10,436 dhe do të jesh mbretëreshë mbi të gjitha ato. 526 00:42:13,673 --> 00:42:16,107 Nuk do ta bëj kurrë ju mosrespektoj përsëri. 527 00:42:16,142 --> 00:42:19,344 Unë kurrë nuk do të jem mizor përsëri tek ju. 528 00:42:19,378 --> 00:42:21,680 a me kupton? 529 00:42:23,516 --> 00:42:25,751 Ti je Zonja ime tani, 530 00:42:25,785 --> 00:42:29,221 nga kjo ditë 531 00:42:29,255 --> 00:42:32,024 deri në ditën time të fundit. 532 00:42:54,115 --> 00:42:56,216 Ndalo. 533 00:42:56,251 --> 00:42:58,819 - Ndalo! - Ua. 534 00:43:00,221 --> 00:43:02,755 - Çfarë po bën? - Duke shkuar në King's Landing. 535 00:43:02,790 --> 00:43:04,891 Në një karrocë rrepe? 536 00:43:04,925 --> 00:43:07,927 Do të gjej një anije që shkon në jug në White Harbor. 537 00:43:08,995 --> 00:43:10,796 Dhe a mund ta përballoni këtë? 538 00:43:10,830 --> 00:43:13,531 Disa nga miqtë e mi janë më shumë bujare se të tjerët. 539 00:43:13,566 --> 00:43:16,234 Janë një mijë vajza si ju në King's Landing. 540 00:43:16,269 --> 00:43:18,536 Kështu që do të kem shumë shoqëri. 541 00:43:18,571 --> 00:43:20,272 Po, do të jesh shumë popullor... 542 00:43:20,306 --> 00:43:22,007 Deri në një zot të trashë vjen për vizitë 543 00:43:22,042 --> 00:43:23,909 me bark të madh dhe një shpim të vogël 544 00:43:23,944 --> 00:43:26,446 dhe ai nuk mund ta ngrejë atë kështu që ai ju rrëzon të gjithë dhëmbët. 545 00:43:26,480 --> 00:43:29,349 Dhe çfarë do të ndodhë për mua nëse qëndroj këtu? 546 00:43:29,383 --> 00:43:31,318 A do të bëhem Zonja Greyjoy, 547 00:43:31,352 --> 00:43:34,422 - zonja e Ishujve të Hekurt? - Mos u bëj budalla. 548 00:43:34,456 --> 00:43:36,590 Dëgjoj Jaime Lannister sulmoi Lord Stark 549 00:43:36,625 --> 00:43:38,392 në rrugë i King's Landing. 550 00:43:38,427 --> 00:43:42,296 Çdo njeri për njëqind milje do të jetë duke marshuar në luftë së shpejti 551 00:43:42,330 --> 00:43:44,297 dhe shumica e tyre nuk do të kthehet kurrë. 552 00:43:44,332 --> 00:43:46,333 Nuk ka mbetur asgjë për mua këtu. 553 00:43:47,601 --> 00:43:49,669 Le të shkojmë, Stefon. 554 00:43:49,703 --> 00:43:51,170 Goddyup. 555 00:43:51,204 --> 00:43:53,472 Më lër ta shoh edhe nje here! 556 00:43:53,506 --> 00:43:55,807 Shihni çfarë? 557 00:44:07,219 --> 00:44:09,320 Do të më mungosh. 558 00:44:09,355 --> 00:44:11,222 e di. 559 00:44:25,002 --> 00:44:27,037 Po ju dërgoj të dyve përsëri në Winterfell. 560 00:44:27,071 --> 00:44:28,471 - Çfarë?! - Dëgjo... 561 00:44:28,505 --> 00:44:31,107 - Po Joffrey? - Po vdes për shkak të këmbës? 562 00:44:31,141 --> 00:44:32,420 A është kjo arsyeja pse po na dërgoni në shtëpi? 563 00:44:32,445 --> 00:44:33,609 Çfarë? Nr. 564 00:44:33,610 --> 00:44:35,044 Të lutem, baba. Ju lutem mos. 565 00:44:35,078 --> 00:44:37,246 Nuk mundesh. Kam marrë mësimet e mia me Syrio. 566 00:44:37,280 --> 00:44:38,881 Unë jam më në fund duke u bërë mirë. 567 00:44:38,915 --> 00:44:41,350 Kjo nuk është një dënim. 568 00:44:41,384 --> 00:44:43,786 Unë dua që të ktheheni në Winterfell për sigurinë tuaj. 569 00:44:43,820 --> 00:44:45,254 A mund ta marrim Sirinë përsëri me ne? 570 00:44:45,289 --> 00:44:46,860 Kush kujdeset për tuajin mësues budalla vallëzimi? 571 00:44:46,885 --> 00:44:48,185 Unë nuk mund të shkoj. 572 00:44:48,192 --> 00:44:50,060 Unë duhet të martohem Princi Joffrey. 573 00:44:50,094 --> 00:44:51,996 Unë e dua atë dhe jam i qëllimshëm të jetë mbretëresha e tij 574 00:44:52,030 --> 00:44:54,632 - dhe të ketë foshnjat e tij. - Shtatë ferr. 575 00:44:54,666 --> 00:44:56,300 Kur të jesh mjaftueshëm i vjetër, 576 00:44:56,334 --> 00:44:59,036 Unë do t'ju bëj një ndeshje me dikë që është i denjë për ty, 577 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 dikush që është i guximshëm dhe i butë dhe i fortë - 578 00:45:01,773 --> 00:45:05,043 Nuk dua dikë të guximshëm dhe i butë dhe i fortë. Unë e dua atë! 579 00:45:05,077 --> 00:45:07,846 Ai do të jetë më i madhi Mbreti që ka qenë ndonjëherë, një luan i artë, 580 00:45:07,880 --> 00:45:10,648 dhe unë do t'i jap atij djemtë me flokë të bukur biondë. 581 00:45:10,683 --> 00:45:13,318 Luan'sot është Sigil, idiot. 582 00:45:13,352 --> 00:45:15,153 Ai është një dre, si babai i tij. 583 00:45:15,187 --> 00:45:18,089 Ai nuk është. Ai nuk ngjan me atë Mbretin e vjetër të dehur. 584 00:45:21,293 --> 00:45:24,129 Vazhdoni, vajza. Merrni Septa-n tuaj dhe filloni duke paketuar gjërat tuaja. 585 00:45:24,163 --> 00:45:25,665 - Prit! - Hajde. 586 00:45:25,699 --> 00:45:27,333 Por nuk është e drejtë! 587 00:46:01,770 --> 00:46:04,773 "Zoti Orys Baratheon, flokë të zeza”. 588 00:46:06,910 --> 00:46:09,679 "Axel Baratheon, flokë të zeza”. 589 00:46:10,781 --> 00:46:13,583 "Lyonel Baratheon, flokë të zeza”. 590 00:46:14,953 --> 00:46:17,721 "Steffon Baratheon, flokë të zeza”. 591 00:46:23,160 --> 00:46:25,761 "Robert Baratheon, flokë të zeza”. 592 00:46:27,764 --> 00:46:29,965 "Joffrey Baratheon... 593 00:46:31,033 --> 00:46:33,134 me flokë të artë”. 594 00:47:04,700 --> 00:47:06,602 Daenerys! 595 00:47:08,939 --> 00:47:10,873 Ku është motra ime? 596 00:47:10,908 --> 00:47:12,075 Ndaloje atë. 597 00:47:12,109 --> 00:47:13,643 Ku është ajo? 598 00:47:13,678 --> 00:47:15,812 Hmm? 599 00:47:18,282 --> 00:47:21,050 Ku është ajo? Unë jam këtu për festën. 600 00:47:22,119 --> 00:47:24,387 - Festa e kurvës? - Ejani. 601 00:47:24,421 --> 00:47:26,088 Largo duart nga unë! 602 00:47:26,122 --> 00:47:28,657 Askush nuk e prek Dragoi! 603 00:47:29,525 --> 00:47:31,693 Khal rhae mhar! 604 00:47:31,727 --> 00:47:34,495 Unë nëse! 605 00:47:37,133 --> 00:47:39,601 Khal Drogo! 606 00:47:39,636 --> 00:47:42,104 Unë jam këtu për festën. 607 00:47:43,140 --> 00:47:46,910 Nevakhi vekha ha maan. 608 00:47:46,944 --> 00:47:49,312 thotë Khal Drogo ka një vend për ju. 609 00:47:49,347 --> 00:47:51,548 Kthehu atje. 610 00:47:53,785 --> 00:47:56,020 Ky nuk është vend për një Mbret. 611 00:47:56,054 --> 00:47:58,722 Ti nuk je Mbret. 612 00:48:00,958 --> 00:48:03,125 Qëndro larg meje! 613 00:48:03,160 --> 00:48:05,161 Viserys, ju lutem. 614 00:48:07,297 --> 00:48:09,198 Ja ku është ajo. 615 00:48:13,570 --> 00:48:16,404 Hidhe shpatën poshtë. Do të na vrasin të gjithëve. 616 00:48:16,439 --> 00:48:19,074 Ata nuk mund të na vrasin. 617 00:48:20,409 --> 00:48:23,111 Ata nuk mund të derdhin gjak në qytetin e tyre të shenjtë. 618 00:48:30,187 --> 00:48:31,621 Por unë mundem. 619 00:48:41,365 --> 00:48:43,800 Unë dua atë për të cilën kam ardhur. 620 00:48:43,834 --> 00:48:46,236 Unë dua kurorën ai më premtoi. 621 00:48:47,104 --> 00:48:49,005 Ai ju bleu. 622 00:48:49,039 --> 00:48:51,173 Por ai kurrë paguar për ju. 623 00:48:56,379 --> 00:48:59,448 Thuaji atij se dua atë që u pazar për ose po të kthej mbrapsht. 624 00:49:00,517 --> 00:49:03,119 Ai mund ta mbajë fëmijën. 625 00:49:03,153 --> 00:49:05,454 Unë do ta pres atë dhe lëre për të. 626 00:49:08,692 --> 00:49:11,928 Anha vazhak maan rek me zala. 627 00:49:13,364 --> 00:49:16,700 Anha vazhak maan firikhnharen hoshora 628 00:49:16,734 --> 00:49:19,469 ma mahrazhi akovi affin mori atihi mae! 629 00:49:19,503 --> 00:49:21,938 Çfarë po thotë ai? 630 00:49:23,373 --> 00:49:25,107 Ai thotë po. 631 00:49:26,543 --> 00:49:29,444 ju do të keni një kurorë të artë... 632 00:49:31,081 --> 00:49:33,649 Se burrat do të dridhen për të parë. 633 00:49:44,794 --> 00:49:46,995 Kjo ishte gjithçka që doja. 634 00:49:49,364 --> 00:49:51,499 Çfarë-çfarë u premtua. 635 00:50:07,983 --> 00:50:09,950 Qora mae. 636 00:50:11,219 --> 00:50:13,253 Jo! 637 00:50:13,288 --> 00:50:15,990 Jo! Nuk mund të më prekësh. 638 00:50:16,024 --> 00:50:18,359 Unë jam Dragoi. Unë jam Dragoi! 639 00:50:18,393 --> 00:50:21,162 Unë dua kurorën time! Ahh! 640 00:50:21,197 --> 00:50:24,366 Ammeni haz jolin! 641 00:50:33,410 --> 00:50:35,712 - Shiko larg, Khaleesi. - Jo. 642 00:50:42,686 --> 00:50:45,054 Jo, keq. 643 00:50:45,088 --> 00:50:46,555 Dani, thuaj atyre. 644 00:50:46,589 --> 00:50:48,023 Bëni ato! 645 00:50:49,025 --> 00:50:51,794 Dani, bëji ato... 646 00:50:53,463 --> 00:50:55,564 Jo, nuk mundesh! 647 00:50:55,598 --> 00:50:58,734 Vetëm - të lutem! 648 00:50:58,768 --> 00:51:01,703 Dany, të lutem! 649 00:51:03,306 --> 00:51:05,808 Një kurorë për një Mbret. 650 00:51:20,791 --> 00:51:23,159 Khaleesi? 651 00:51:23,193 --> 00:51:25,395 Ai nuk ishte Dragon. 652 00:51:26,564 --> 00:51:29,200 Zjarri nuk mund të vrasë një Dragoit. 653 00:51:34,097 --> 00:51:38,097 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==