1
00:00:01,668 --> 00:00:05,588
ORIGINALGESCHICHTE VON
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:31,007 --> 00:01:33,968
28 JAHRE NACH DEM TOD DES HELDEN HIMMEL
3
00:01:34,052 --> 00:01:36,930
DER GRANZ-KANAL IN DEN ZENTRALEN LÄNDERN
4
00:01:38,515 --> 00:01:40,600
Dieser Ort war schon immer da
5
00:01:40,683 --> 00:01:42,811
ein gefährliches Gebiet für die Schifffahrt.
6
00:01:42,894 --> 00:01:45,605
Hier wird also alles Mögliche angespült.
7
00:01:47,065 --> 00:01:49,025
Früher taten es alle im Dorf
8
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
Kommt zusammen, um es aufzuräumen, aber...
9
00:01:51,027 --> 00:01:53,947
Dir sind die Leute ausgegangen
und das wurde in Ruhe gelassen?
10
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
Früher war es ein wunderschöner Strand
11
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
mit transparentem Wasser.
12
00:02:00,537 --> 00:02:01,579
Ich weiß.
13
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
Reicht das als Belohnung?
14
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
Das Buch des Großmagiers Flamme, oder?
15
00:02:14,175 --> 00:02:15,301
Herrin Frieren...
16
00:02:16,344 --> 00:02:18,513
Ist das das einzige Zauberbuch in diesem Dorf?
17
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Ja.
18
00:02:20,557 --> 00:02:21,808
Okay.
19
00:02:21,891 --> 00:02:24,227
Ich werde Ihre Aufräumanfrage annehmen.
20
00:02:28,606 --> 00:02:31,442
Dieses Zauberbuch ist eine Fälschung, oder?
21
00:02:32,068 --> 00:02:34,487
Du hast gelernt, wie ich es dir gesagt habe.
22
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Gute Arbeit, Fern.
23
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
Bücher von Flamme sind alle gefälscht.
24
00:02:39,659 --> 00:02:41,619
Dies ist eine weitere schlecht gemachte Fälschung.
25
00:02:42,287 --> 00:02:43,955
Warum hast du es dann angenommen?
26
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
Es gibt Menschen, die Hilfe brauchen.
27
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
Ich glaube nicht, dass es nur aus Freundlichkeit geschieht.
28
00:02:52,005 --> 00:02:55,174
Da hast du recht, das ist für mich.
29
00:02:58,011 --> 00:03:00,513
Scheint, als würden wir gehen
eine Weile hier zu sein.
30
00:03:16,154 --> 00:03:18,781
Wie immer vielen Dank, Fern.
31
00:03:18,865 --> 00:03:21,200
Ich habe am Haus noch eins hinzugefügt.
32
00:03:21,284 --> 00:03:22,827
Danke schön.
33
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
Es sind schon drei Monate vergangen.
34
00:03:25,246 --> 00:03:28,041
-Haben Sie sich an das Dorf gewöhnt?
-Ja.
35
00:03:28,124 --> 00:03:31,169
Die Küste ist sehr kühl
zu dieser Jahreszeit,
36
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
also sei vorsichtig.
37
00:03:37,383 --> 00:03:38,676
Es ist schon Winter.
38
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
Sie schläft immer noch.
39
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
Dieser Ort ist ein Chaos.
40
00:03:49,312 --> 00:03:51,606
Ich habe es erst gestern aufgeräumt.
41
00:03:53,691 --> 00:03:57,320
Herrin Frieren, es ist Morgen.
Bitte wach auf.
42
00:04:08,539 --> 00:04:10,667
Lasst uns die Küste säubern.
43
00:04:34,899 --> 00:04:36,234
Es ist eiskalt.
44
00:04:38,778 --> 00:04:40,488
Ich dachte...
45
00:04:41,114 --> 00:04:42,031
Was?
46
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
Herrin Frieren, bist du vielleicht
47
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
ein sehr schlampiger Mensch?
48
00:04:48,079 --> 00:04:50,832
Jeden Morgen wecke ich dich,
49
00:04:50,915 --> 00:04:53,001
ernähre dich und kleide dich.
50
00:04:53,918 --> 00:04:57,005
Im Grunde bin ich deine Mutter.
51
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
Ich kann es alleine machen.
52
00:04:59,757 --> 00:05:02,593
Aber dann würdest du schlafen
bis zum Nachmittag.
53
00:05:03,177 --> 00:05:04,012
Ja.
54
00:05:04,095 --> 00:05:07,473
Nun ja, was auch immer. Ich habe schon aufgegeben.
55
00:05:08,057 --> 00:05:09,100
Entschuldigung.
56
00:05:09,892 --> 00:05:12,937
Wie warst du unterwegs?
als Partei der Helden?
57
00:05:13,521 --> 00:05:16,441
Es war niemand da
Pass auf dich auf, oder?
58
00:05:16,524 --> 00:05:18,484
Ich habe immer verschlafen.
59
00:05:19,277 --> 00:05:21,904
Sie waren nicht sauer auf dich?
60
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
Das haben sie getan, nur einmal.
61
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
Nur einmal?
62
00:05:27,327 --> 00:05:29,912
Sie müssen sehr nett gewesen sein.
63
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
Sie waren sehr tolerant.
64
00:05:32,498 --> 00:05:35,251
Hin und wieder,
Heiter würde jedoch mit der Zunge schnalzen.
65
00:05:36,085 --> 00:05:37,003
Entschuldigung.
66
00:05:37,628 --> 00:05:40,048
-Hey...
-Ich mache dir aber keine Vorwürfe.
67
00:05:40,715 --> 00:05:43,509
Ich denke, sie waren ziemlich wütend.
68
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
Wie läuft die Reinigung ab?
69
00:05:59,859 --> 00:06:02,153
Davon ist noch etwa ein Drittel übrig.
70
00:06:02,820 --> 00:06:05,990
Schaffst du es rechtzeitig?
für die Neujahrsfeier?
71
00:06:06,074 --> 00:06:07,241
Gerade noch.
72
00:06:07,867 --> 00:06:10,078
Na dann, das hoffe ich wirklich
73
00:06:10,161 --> 00:06:12,705
Du kannst zuschauen
Diesmal der Sonnenaufgang,
74
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
Herrin Frieren.
75
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
Was ist der Zusammenhang zwischen
76
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
Reinigung der Küste und Silvester?
77
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
In diesem Dorf gibt es einen Brauch
78
00:06:30,223 --> 00:06:32,558
den Sonnenaufgang am Neujahrstag zu beobachten.
79
00:06:33,142 --> 00:06:36,395
Das Sonnenlicht wird reflektiert
der transparente Ozean
80
00:06:36,479 --> 00:06:38,439
und es ist anscheinend sehr hübsch.
81
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
Sie haben es nicht gesehen, Herrin Frieren?
82
00:06:42,276 --> 00:06:44,070
Glaubst du, ich könnte aufwachen?
83
00:06:44,821 --> 00:06:46,572
Ich denke nicht.
84
00:06:47,406 --> 00:06:50,159
Beeilen wir uns. Wir haben nicht viel Zeit.
85
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Auch die Wasserqualität ist gut.
86
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Irgendwie sind wir einen Tag vorher fertig geworden.
87
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
Es sieht nicht mehr wie vorher aus.
88
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
Du bist ein Lebensretter, Herrin Frieren.
89
00:07:43,129 --> 00:07:46,174
Sie werden teilnehmen
in der Neujahrsfeier, oder?
90
00:07:46,257 --> 00:07:47,091
Ja.
91
00:07:47,675 --> 00:07:49,343
Wir freuen uns darauf, Sie dort zu sehen.
92
00:07:50,678 --> 00:07:53,222
Sind Sie verrückt geworden, Herrin Frieren?
93
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
Du musst aufwachen, bevor die Sonne aufgeht.
94
00:07:55,683 --> 00:07:57,310
Es ist unmöglich.
95
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
Ich bleibe die ganze Nacht wach, also ist es in Ordnung.
96
00:08:00,563 --> 00:08:02,857
Du willst so gerne den Sonnenaufgang sehen?
97
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
Ehrlich gesagt interessiert es mich überhaupt nicht.
98
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
Aber deshalb muss ich es mir ansehen.
99
00:08:09,071 --> 00:08:10,531
Ich verstehe es nicht wirklich.
100
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Ja...
101
00:08:20,583 --> 00:08:24,128
Warum bist du nicht zu dir gekommen?
die Neujahrsfeier?
102
00:08:24,795 --> 00:08:28,257
Heiter ist so enttäuscht,
er kann nicht aus dem Bett aufstehen.
103
00:08:28,341 --> 00:08:29,383
Armes Ding.
104
00:08:29,467 --> 00:08:32,720
Er ist einfach außer Gefecht
weil er zu viel getrunken hat.
105
00:08:33,387 --> 00:08:36,015
Ihr habt es alle geschafft, also wen interessiert das?
106
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
Wir wollten
107
00:08:38,059 --> 00:08:40,353
dass du es auch genießen kannst.
108
00:08:40,937 --> 00:08:42,730
Es ist nur ein Sonnenaufgang.
109
00:08:42,813 --> 00:08:44,774
Es gibt nichts zu genießen.
110
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
Nein, es würde dir gefallen.
111
00:08:47,568 --> 00:08:48,486
Warum?
112
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Denn das ist die Art von Person, die du bist.
113
00:08:55,952 --> 00:08:56,911
Sie schläft...
114
00:08:58,955 --> 00:09:02,250
Sie schläft! Wach auf, Herrin Frieren!
115
00:09:02,333 --> 00:09:04,043
Sie werden die Neujahrsfeier verpassen!
116
00:09:04,627 --> 00:09:07,797
-Mama...
-Ich bin nicht deine Mutter!
117
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
Warum muss ich das tun?
118
00:09:15,221 --> 00:09:17,515
Danke, Fern.
119
00:09:31,279 --> 00:09:33,197
Es ist hübsch, das ist sicher.
120
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
Aber es lohnt sich nicht, so früh aufzustehen.
121
00:09:37,451 --> 00:09:39,954
Himmel kennt mich überhaupt nicht.
122
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
Fern, ich werde wieder schlafen gehen...
123
00:09:44,625 --> 00:09:47,962
Herrin Frieren, es ist so schön.
124
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
Meinst du das?
125
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
Es ist nur ein Sonnenaufgang.
126
00:09:55,928 --> 00:09:58,931
Aber du siehst aus, als hättest du Spaß,
Herrin Frieren.
127
00:09:59,515 --> 00:10:02,852
Das liegt daran, dass du gelächelt hast...
128
00:10:11,652 --> 00:10:12,987
Das hätte ich nicht tun können
129
00:10:13,070 --> 00:10:15,072
Ich habe diesen Sonnenaufgang alleine gesehen.
130
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
Natürlich.
131
00:10:17,325 --> 00:10:20,620
Schließlich kann man nicht alleine aufwachen.
132
00:10:21,912 --> 00:10:24,832
{\an8}DAS LAND, IN DEM SEELE RUHEN
133
00:10:26,751 --> 00:10:28,336
Das ist deine Familie?
134
00:10:28,419 --> 00:10:30,504
Es ist lange her.
135
00:10:30,588 --> 00:10:33,883
Mein Dorf wurde von Dämonen angegriffen.
136
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
Was machst du?
137
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
Ich bete.
138
00:10:41,098 --> 00:10:43,893
Menschen verschwinden im Nichts, wenn sie sterben.
139
00:10:43,976 --> 00:10:45,853
Sie kommen in den Himmel.
140
00:10:46,562 --> 00:10:48,773
Bis vor ein paar tausend Jahren
die meisten Leute
141
00:10:48,856 --> 00:10:50,941
Ich habe geglaubt, dass du ins Nichts zurückgehst.
142
00:10:51,442 --> 00:10:53,694
Und Zwerge legen Wert auf Tradition.
143
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
Aber ich bin auch skeptisch gegenüber dem Himmel.
144
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
Mit dem aktuellen Grad an Magie,
145
00:10:59,784 --> 00:11:02,328
Wir können Seelen nicht beobachten, nachdem sie gestorben sind.
146
00:11:02,995 --> 00:11:05,247
Daher können wir seine Existenz nicht beweisen.
147
00:11:05,331 --> 00:11:07,833
Es ist mir sowieso egal.
148
00:11:08,417 --> 00:11:09,585
Ich stimme zu.
149
00:11:09,669 --> 00:11:12,838
Es ist mir egal, ob es existiert oder nicht.
150
00:11:12,922 --> 00:11:16,342
Darf ein Priester das sagen?
Sind Sie ein korrupter Priester?
151
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
Aber selbst wenn es nicht existiert,
152
00:11:20,096 --> 00:11:22,264
Ich glaube, das sollte es sein.
153
00:11:22,348 --> 00:11:23,474
Warum?
154
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
Weil es so bequemer ist.
155
00:11:27,603 --> 00:11:30,398
Wenn Menschen so verzweifelt versuchen zu leben
nur um zu werden
156
00:11:30,481 --> 00:11:32,691
am Ende nichts, das ist einfach nicht richtig.
157
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
Das würde ich lieber glauben
158
00:11:35,778 --> 00:11:38,239
Sie führen ein verschwenderisches Leben im Himmel.
159
00:11:38,322 --> 00:11:39,949
Das gefällt mir besser.
160
00:11:44,912 --> 00:11:46,330
Es ist definitiv bequemer.
161
00:11:47,123 --> 00:11:47,998
Ich schätze, ich werde beten.
162
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Ja.
163
00:11:56,465 --> 00:12:02,555
28 JAHRE NACH DEM TOD DES HELDEN HIMMEL
DIE BREDT-REGION IN DEN ZENTRALEN LÄNDERN
164
00:12:05,599 --> 00:12:07,726
Eisen, ich kam zu Besuch.
165
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
So begrüßt man jemanden, den man sieht
Zum ersten Mal seit 30 Jahren?
166
00:12:12,857 --> 00:12:14,608
Es ist erst 30 Jahre her.
167
00:12:17,236 --> 00:12:18,446
Ich denke schon.
168
00:12:20,030 --> 00:12:23,367
Ich kann nicht glauben, dass du einen Lehrling aufgenommen hast.
169
00:12:24,994 --> 00:12:27,204
Eisen, gibt es etwas?
170
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Sie brauchen Hilfe bei?
171
00:12:29,206 --> 00:12:31,792
Frieren, ich habe deine Frage gehört
172
00:12:31,876 --> 00:12:34,420
das Gleiche gilt für Heiter.
173
00:12:35,171 --> 00:12:37,131
Es ist immer noch nicht meine Zeit.
174
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Woher wusstest du das?
175
00:12:40,134 --> 00:12:42,178
Weil wir uns gegenseitig geschrieben haben.
176
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
Du bist trotz deines Aussehens ziemlich loyal.
177
00:12:45,097 --> 00:12:48,017
Dir ist zu kalt, das ist alles.
178
00:12:48,100 --> 00:12:51,687
Und so, gibt es irgendetwas?
Sie brauchen Hilfe bei?
179
00:12:55,399 --> 00:12:58,444
Voll Basin, oder? Weckt Erinnerungen.
180
00:12:59,361 --> 00:13:01,947
-Du warst schon einmal hier?
-Ja, vor langer Zeit.
181
00:13:02,823 --> 00:13:04,867
Sie sagte: „Vor langer Zeit.“
182
00:13:04,950 --> 00:13:06,410
Wie lange ist das her?
183
00:13:08,037 --> 00:13:09,747
Primitive Zeiten?
184
00:13:09,830 --> 00:13:12,416
Ich bin noch nicht so alt.
185
00:13:14,877 --> 00:13:17,254
Also, wonach suchen Sie?
186
00:13:17,963 --> 00:13:20,925
Notizen des Großen Flammenmagiers.
187
00:13:23,093 --> 00:13:24,720
Alles klar...
188
00:13:24,803 --> 00:13:27,431
Die meisten Bücher von Flamme sind gefälscht.
189
00:13:28,015 --> 00:13:29,266
Ich habe eine Ahnung.
190
00:13:30,100 --> 00:13:32,102
Heiter hat Flammes Aufzeichnungen zusammengestellt
191
00:13:32,186 --> 00:13:34,688
die in der Heiligen Stadt aufbewahrt wurden
192
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
und diesen Ort entdeckt.
193
00:13:37,650 --> 00:13:41,111
Ihre echten Notizen sind irgendwo
im Voll-Becken.
194
00:13:42,196 --> 00:13:45,574
Frieren, das solltest du wissen.
195
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
Dieser korrupte Priester...
196
00:13:48,369 --> 00:13:50,538
Er hat so viel recherchiert?
197
00:13:51,705 --> 00:13:55,125
Bußgeld. Suchen wir zuerst einen großen Baum.
198
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
Ein großer Baum?
199
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Das wird endlos sein. Es gibt so viele.
200
00:14:01,924 --> 00:14:05,344
Nun ja, ich schätze, du hast viel Zeit.
201
00:14:05,427 --> 00:14:06,387
Ja.
202
00:14:07,137 --> 00:14:10,307
Aber Fern wird wütend werden,
Also lasst es uns schnell erledigen.
203
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
Lassen Sie uns so effizient wie möglich suchen.
204
00:14:19,149 --> 00:14:20,401
Du hast dich verändert.
205
00:14:21,652 --> 00:14:23,320
Das hast du nie getan
206
00:14:23,404 --> 00:14:25,447
Sich um die Zeit anderer Menschen kümmern.
207
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Nun, Fern ist gruselig, wenn sie wütend wird.
208
00:14:30,286 --> 00:14:32,746
Ich verstehe. Dann werde ich aufpassen.
209
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
Herrin Frieren,
210
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
da war ein großer Baum
211
00:15:09,825 --> 00:15:12,077
einige Ruinen im Westen verschlingend.
212
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Hier entlang.
213
00:15:14,788 --> 00:15:15,831
Okay.
214
00:15:19,043 --> 00:15:23,297
Hey, warum hast du dich für die Suche entschieden?
für Flammes Notizen?
215
00:15:24,632 --> 00:15:26,800
Ich hatte Mitleid.
216
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
Ich hatte Mitleid
217
00:15:30,596 --> 00:15:32,723
für dich und Himmel.
218
00:15:33,766 --> 00:15:35,851
An diesem Tag vor 30 Jahren
219
00:15:35,935 --> 00:15:39,730
Du hast gesagt, dass du es wünschst
Du wusstest mehr über Himmel.
220
00:15:40,522 --> 00:15:42,483
Diese Worte sind etwas
221
00:15:42,566 --> 00:15:44,985
Du solltest es ihm direkt sagen.
222
00:15:46,528 --> 00:15:49,448
Sie sagen, dass die Notizen des Großen Flammenmagiers
223
00:15:49,531 --> 00:15:51,325
enthalten Aufzeichnungen von
224
00:15:51,408 --> 00:15:53,869
sie kommuniziert mit den Toten.
225
00:15:53,953 --> 00:15:56,246
Das ist nur ein Märchen.
226
00:15:56,330 --> 00:15:59,124
Außerdem ist es nicht so
Ich möchte ihn wiedersehen.
227
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
Jeder Zauberspruch
228
00:16:01,627 --> 00:16:03,462
begann als Märchen.
229
00:16:03,545 --> 00:16:06,507
Außerdem möchten Sie es
Lerne Himmel kennen, oder?
230
00:16:07,883 --> 00:16:10,511
Deshalb habe ich mit Heiter gesprochen.
231
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
Ich wusste, dass du wahrscheinlich Bedauern empfandst,
232
00:16:14,848 --> 00:16:16,725
Deshalb wollte ich dir helfen.
233
00:16:26,026 --> 00:16:28,779
Herrin Frieren, der Baum und die Ruinen
234
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
sind durch eine starke Barriere geschützt.
235
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Seit vor 1.000 Jahren
236
00:16:37,162 --> 00:16:40,207
Ich war in ihrer Hand.
237
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
Was für ein unzuverlässiger Wächter.
238
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
Nicht wirklich.
239
00:16:48,757 --> 00:16:50,509
Sobald dies ausgereift ist,
240
00:16:50,592 --> 00:16:53,554
es wird diesen Ort schützen
auch nach 1.000 Jahren.
241
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Bis dahin wirst du tot sein.
242
00:16:58,267 --> 00:16:59,685
Aber nicht du.
243
00:17:00,477 --> 00:17:03,564
Eines Tages wirst du einen großen Fehler machen
244
00:17:03,647 --> 00:17:06,191
und den Wunsch, mehr über den Menschen zu erfahren.
245
00:17:06,775 --> 00:17:10,029
Du willst, dass ich mehr weiß?
Du bist aufmerksamkeitshungrig?
246
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
Das ist es nicht.
247
00:17:12,072 --> 00:17:14,700
Ich sage dir, du sollst hierher kommen
wenn diese Zeit kommt.
248
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
Ich helfe dir weiter
249
00:17:17,536 --> 00:17:19,455
als der große Magier
250
00:17:19,538 --> 00:17:20,956
Flamme.
251
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
Das sind die Notizen des Großen Flammenmagiers?
252
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
Sind sie echt?
253
00:17:41,935 --> 00:17:43,187
Sie sind echt.
254
00:17:43,771 --> 00:17:45,230
Woher weißt du das?
255
00:17:45,814 --> 00:17:48,692
Frieren war Flammes bester Lehrling.
256
00:17:49,526 --> 00:17:51,737
Die große Magierin Flamme
257
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
ist ein alter Held in den Geschichtsbüchern.
258
00:17:56,075 --> 00:17:58,702
Stammt sie ernsthaft aus der Urzeit?
259
00:17:59,286 --> 00:18:02,247
Gibt es Aufzeichnungen über sie?
mit den Toten kommunizieren?
260
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Die Seite wurde freundlicherweise bereits geöffnet.
261
00:18:06,752 --> 00:18:09,296
Sie wusste es vor 1.000 Jahren
262
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Ich würde hierher kommen?
263
00:18:11,799 --> 00:18:13,967
Wie immer ist sie so widerlich.
264
00:18:15,385 --> 00:18:17,971
"Am nördlichsten Punkt
des Kontinents..."
265
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
...ich habe Aureole erreicht,
266
00:18:20,307 --> 00:18:22,017
das Land, in dem Seelen ruhen
267
00:18:22,684 --> 00:18:24,311
ein Ort, an dem die Menschen sind
268
00:18:24,394 --> 00:18:26,313
Diese Welt nennt sich Himmel.
269
00:18:27,231 --> 00:18:30,067
Da waren viele Seelen versammelt
270
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
und ich habe mit meinen ehemaligen Kameraden gesprochen.
271
00:18:35,823 --> 00:18:38,117
Diese großartige Entdeckung
272
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
wird die Studie vorantreiben...
273
00:18:39,576 --> 00:18:41,662
„...von Seelen in großen Sprüngen.“
274
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
Stimmt das?
275
00:18:45,916 --> 00:18:48,919
Wer weiß? Sie war ziemlich verantwortungslos.
276
00:18:49,711 --> 00:18:51,130
Der Himmel existiert.
277
00:18:51,880 --> 00:18:54,633
So ist es doch bequemer, oder?
278
00:18:56,218 --> 00:18:57,344
Das ist richtig.
279
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
Ich denke, ich sollte ab und zu glauben.
280
00:19:01,390 --> 00:19:04,059
Ich frage mich, wo es genau ist.
281
00:19:04,726 --> 00:19:06,061
Eine Sekunde...
282
00:19:07,146 --> 00:19:09,940
Nördlich des Kontinents, Ende.
283
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
-Ende?
-Ja...
284
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
Dort befindet sich jetzt das Schloss des Dämonenkönigs.
285
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
Warum dort?
286
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
Frieren,
287
00:19:23,996 --> 00:19:28,125
Finde Aureole und sprich mit Himmel.
288
00:19:30,711 --> 00:19:32,921
Du hast gesagt, du würdest mir helfen, oder?
289
00:19:35,507 --> 00:19:37,926
Du bist schlau geworden, Eisen.
290
00:19:38,844 --> 00:19:40,679
Danke an Heiter.
291
00:19:41,722 --> 00:19:44,892
Bußgeld. Es ist nicht wie meine Reise
hatte ein Ziel oder so.
292
00:19:46,393 --> 00:19:48,187
Aber es ist extrem kalt
293
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
rund um das Schloss des Dämonenkönigs.
294
00:19:51,481 --> 00:19:53,400
Ich will nicht gehen...
295
00:19:54,109 --> 00:19:56,486
Sie verliert bereits die Begeisterung.
296
00:20:01,909 --> 00:20:05,370
-Sie ist eingeschlafen.
-Was für ein sorgloser Mensch.
297
00:20:05,954 --> 00:20:09,875
So kalt... ich will nicht gehen...
298
00:20:09,958 --> 00:20:11,251
Sie hat Albträume.
299
00:20:12,044 --> 00:20:14,922
Ist es so kalt?
rund um das Schloss des Dämonenkönigs?
300
00:20:18,842 --> 00:20:21,303
Ende, wo das Schloss des Dämonenkönigs ist,
301
00:20:21,386 --> 00:20:24,139
ist der nördlichste Teil des Kontinents.
302
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
Außerdem ist dort viel passiert.
303
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
Eine Menge?
304
00:20:37,611 --> 00:20:39,363
Das ist etwas umständlich.
305
00:20:40,781 --> 00:20:42,991
Vielleicht ist es an der Zeit, sie aufzuwecken?
306
00:20:44,701 --> 00:20:47,371
Herrin Frieren!
307
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Das hat nicht funktioniert.
308
00:20:52,876 --> 00:20:53,835
Hey, Fern.
309
00:20:55,170 --> 00:20:57,464
Ist sie eine gute Meisterin?
310
00:20:58,715 --> 00:20:59,800
Ich frage mich...
311
00:21:00,550 --> 00:21:02,010
Ich weiß es nicht wirklich.
312
00:21:02,886 --> 00:21:05,305
Sie ist nur auf der Suche nach Magie unterwegs
313
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
und ich werde immer herumgeschleift.
314
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Allerdings
315
00:21:11,144 --> 00:21:13,355
Sie scheint daran interessiert zu sein, mehr darüber zu erfahren
316
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Meister Himmel und die anderen.
317
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
Vielleicht
318
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
Sie hat einfach kein großes Interesse an mir.
319
00:21:21,655 --> 00:21:24,199
Herrin Frieren
hat mich nur zu ihrem Lehrling gemacht
320
00:21:25,242 --> 00:21:27,744
wegen eines Versprechens, das sie gemacht hat
mit Meister Heiter.
321
00:21:29,871 --> 00:21:30,789
Ich verstehe.
322
00:21:32,040 --> 00:21:35,043
Es ist einfach so,
Sie ist eine sehr seltsame Person.
323
00:21:35,752 --> 00:21:37,337
Als wir anfingen zu reisen,
324
00:21:37,921 --> 00:21:40,841
Sie würde mir Geburtstagsgeschenke machen.
325
00:21:41,717 --> 00:21:43,844
Auch wenn sie immer so aussieht
desinteressiert an mir.
326
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
Ich frage mich, was sie denkt.
327
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
Sie ist so seltsam.
328
00:21:55,355 --> 00:21:58,859
Frieren, du bleibst nicht
in der königlichen Hauptstadt?
329
00:21:59,484 --> 00:22:01,153
Ich werde weiter reisen.
330
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Auf eigene Faust?
331
00:22:02,654 --> 00:22:03,947
So ist es einfacher.
332
00:22:04,990 --> 00:22:07,284
Du nimmst keinen Lehrling?
333
00:22:07,367 --> 00:22:10,120
Es ist besser, jemanden zu haben
Gesprächspartner auf Reisen.
334
00:22:10,704 --> 00:22:12,914
Es ist Zeitverschwendung.
335
00:22:12,998 --> 00:22:15,625
Selbst wenn ich ihnen Dinge beibringe,
sie sterben sofort.
336
00:22:18,420 --> 00:22:22,507
Frieren, das ist es nicht
Bei der Interaktion mit Menschen geht es darum.
337
00:22:23,091 --> 00:22:24,968
Es ist.
338
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
Meine Abenteuer mit euch allen
339
00:22:27,054 --> 00:22:29,890
versöhne dich nicht einmal
ein Hundertstel meines Lebens.
340
00:22:30,891 --> 00:22:32,517
Du verstehst mich, oder?
341
00:22:32,601 --> 00:22:33,977
Ich...
342
00:22:36,396 --> 00:22:39,274
Alles klar! Keine düsteren Themen mehr!
343
00:22:39,357 --> 00:22:41,818
Heute ist schließlich ein freudiger Tag!
344
00:22:41,902 --> 00:22:43,153
Lass uns trinken!
345
00:22:43,236 --> 00:22:45,989
Sie möchten einfach nur einen Grund zum Trinken haben.
346
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
Du hast mich erwischt.
347
00:22:47,616 --> 00:22:50,118
Du trinkst sowieso immer.
348
00:22:50,202 --> 00:22:51,828
Korrupter Priester.
349
00:22:56,792 --> 00:22:58,001
Farn,
350
00:22:58,502 --> 00:23:00,921
Frieren ist ein guter Meister.
351
00:23:03,715 --> 00:23:04,841
Ich denke schon.
352
00:23:09,596 --> 00:23:11,765
Eisen, du kommst wirklich nicht mit?
353
00:23:12,432 --> 00:23:15,560
Ja. Ich habe es dir schon mal gesagt, nicht wahr?
354
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Ich werde nur eine Last sein.
355
00:23:19,272 --> 00:23:20,148
Okay.
356
00:23:20,649 --> 00:23:22,734
Sie erinnern sich, wie Sie dorthin gelangen
357
00:23:22,818 --> 00:23:24,402
zum Ende, oder?
358
00:23:24,486 --> 00:23:27,155
Ja. Gehen Sie zunächst in die Wille-Region,
359
00:23:27,239 --> 00:23:29,199
Fahren Sie dann durch den Riegel Canyon
360
00:23:29,282 --> 00:23:31,243
und der Kontrollpunkt zu den nördlichen Ländern.
361
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
Tut mir leid, es wird eine lange Reise sein.
362
00:23:38,166 --> 00:23:40,669
Wir haben dafür zehn Jahre gebraucht.
363
00:23:43,004 --> 00:23:44,047
Ich verstehe...
364
00:23:44,131 --> 00:23:47,175
Es ist die gleiche Reise, die Sie alle unternommen haben
365
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
zum Schloss des Dämonenkönigs.
366
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
Das ist richtig.
367
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
Es war nur ein zehnjähriges Abenteuer.
368
00:25:51,383 --> 00:25:52,259
Kann ich ein starker Krieger sein?
369
00:25:52,342 --> 00:25:53,551
-Ich werde ein Geist werden.
-Herrin Frieren.
370
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
-Reisende...
-Du sammelst immer seltsame Zaubersprüche.
371
00:25:55,178 --> 00:25:56,846
{\an8}-Warum tötest du den Drachen nicht?
-Darf ich einen Moment Zeit haben?
372
00:25:56,930 --> 00:25:58,723
{\an8}-Du suchst danach, oder?
-Wie dumm.
373
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
„Phantome der Toten.“
374
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
Untertitelübersetzung von: Kiko Morita