1
00:00:00,050 --> 00:00:00,100
-

2
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
♪♪ [مشوق ناعم]

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,085
[الهدير بصوت عال]

4
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
[ حفيف الريح ]

5
00:00:54,972 --> 00:00:56,390
[كشط الأدوات المعدنية]

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,235
[ضابط، بالدنماركية] كابتن!

7
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
قبطان!

8
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
أيمكننا أن تحدث؟

9
00:01:17,703 --> 00:01:18,996
[مشاهدة الموقوتة]

10
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
[الكابتن، بهدوء] همم.

11
00:01:25,252 --> 00:01:26,712
يجب علينا اختراق الجليد.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,381
[ضابط]
الرجال جائعون ومرهقون.

13
00:01:30,257 --> 00:01:32,551
ولا يمكننا أن نواصل هذه الوتيرة
دون نتيجة.

14
00:01:34,970 --> 00:01:35,846
[تنهدات]

15
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
[الكابتن] استمعوا يا رجال!

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,269
كلما تأخرنا في العمل،

17
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
كلما كان الإمساك أقوى
سوف يصبح من الجليد.

18
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
يستمر العمل.

19
00:01:47,441 --> 00:01:50,027
- تدوير كل مجموعة.
- [الضابط] سيدي، مع احترامي...

20
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
الرجال بحاجة إلى ضمانات.

21
00:01:52,237 --> 00:01:53,196
ضمانات؟

22
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
نعم، أننا سوف نعود
إلى سانت بطرسبرغ بمجرد تحرير السفينة.

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,661
لا يعتقدون أننا سنكون صالحين للإبحار
لفترة طويلة ويريدون أن يعرفوا--

24
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
[صراخ] استمع!

25
00:02:03,040 --> 00:02:08,003
إنه ليس مكانك،
ولا الضابط هنا، للتفكير في أي شيء.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,298
لقد سجلنا في مهمة،
وسوف نرى ذلك حتى الانتهاء.

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,884
سوف نصل إلى القطب الشمالي.

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,427
هل هذا مفهوم؟

29
00:02:15,594 --> 00:02:17,387
[الرجال يصرخون بالموافقة]

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,307
♪♪ [مشؤوم]

31
00:02:20,474 --> 00:02:23,393
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

32
00:02:31,568 --> 00:02:32,527
[تنهدات]

33
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
[تنهدات]

34
00:02:43,163 --> 00:02:44,498
- [انفجار بعيد]
- [لهاث]

35
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
[ضابط] انفجار يا كابتن.

36
00:02:52,589 --> 00:02:54,508
♪♪ [مقلق]

37
00:02:55,676 --> 00:02:56,968
على بعد ميلين تقريبًا.

38
00:03:03,767 --> 00:03:05,268
احصل على الرجال.

39
00:03:08,188 --> 00:03:09,439
[الكلاب تنبح من بعيد]

40
00:03:13,485 --> 00:03:14,653
[يلهث]

41
00:03:17,948 --> 00:03:19,282
[نباح الكلاب]

42
00:03:22,953 --> 00:03:25,288
الكلاب المزلجة سالمة.

43
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
ثم من أين يأتي كل هذا الدم؟

44
00:03:27,374 --> 00:03:30,001
- [رجل] هنا يا كابتن!
- [صافرة الصافرة]

45
00:03:30,502 --> 00:03:32,337
رجل جريح، فقد الكثير من الدماء.

46
00:03:32,504 --> 00:03:33,755
[التنفس بصعوبة]

47
00:03:34,881 --> 00:03:38,051
- [الهمهمات]
- جرح في الكتف وساقه مكسورة.

48
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
- هجوم الدب؟
- لا أعتقد ذلك يا كابتن.

49
00:03:42,264 --> 00:03:43,598
لارسن، ساعدني في حذائه.

50
00:03:54,735 --> 00:03:56,194
[رجل] ساق صناعية.

51
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
[الوحش يزأر حلقيا]

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
- ♪♪ [متوتر]
- [صراخ الرجال]

53
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
ضعه على اللوح!

54
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
عجل! الى السفينة! الآن!

55
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
[زئير وحشي]

56
00:04:12,294 --> 00:04:13,670
[يصرخ الرجل]

57
00:04:14,796 --> 00:04:16,757
[الكابتن] لارسن، هذا الشيء قادم.

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
جاهزون البنادق!

59
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
على أمري.

60
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
[زئير الوحش]

61
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
[الكابتن] الهدف!

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,318
نار!

63
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
[شخير، أنين]

64
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
♪♪ [نذير]

65
00:04:46,578 --> 00:04:47,996
[هدير]

66
00:04:48,163 --> 00:04:49,206
[رجل] المجموعة التالية!

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
هدف!

68
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
نار!

69
00:04:54,377 --> 00:04:55,712
[الشخير]

70
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
[آهات]

71
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
[الهدر]

72
00:05:06,973 --> 00:05:08,642
- [يلهث]
- الكل إلى السفينة!

73
00:05:08,809 --> 00:05:10,519
الى السفينة!

74
00:05:12,854 --> 00:05:15,190
- [الهمهمات، الصراخ]
- [جلطات]

75
00:05:15,357 --> 00:05:16,691
[إطلاق النار]

76
00:05:18,151 --> 00:05:19,611
- [يهدر]
- [يصرخ]

77
00:05:20,445 --> 00:05:21,947
- [جلطات]
- [يختنق]

78
00:05:23,198 --> 00:05:24,616
[الرجال يصرخون، يصرخون]

79
00:05:25,867 --> 00:05:27,118
[صرخات]

80
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
[الكابتن] أين هذا الرجل
جلبنا على متن الطائرة؟ أين؟

81
00:05:33,208 --> 00:05:34,918
ما هو هذا الشيء؟ ماذا يريد؟

82
00:05:35,085 --> 00:05:36,586
[الهدير، السراويل]

83
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
[هدير]

84
00:05:43,468 --> 00:05:47,013
[بصوت حلقي، باللغة الإنجليزية]
أحضره لي!

85
00:05:48,014 --> 00:05:48,932
[الهمهمات]

86
00:05:50,475 --> 00:05:51,977
[صرخات]

87
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
- [تكسر العظام]
- [يصرخ]

88
00:06:00,527 --> 00:06:03,113
[باللغة الدنماركية] الخطأ الفادح.
لارسن، احصل على الخطأ الفادح!

89
00:06:03,280 --> 00:06:04,447
[يلهث]

90
00:06:07,200 --> 00:06:08,368
[النقرات]

91
00:06:08,535 --> 00:06:09,786
[زمجرة]

92
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
[بصوت حلقي] فيكتور.

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
فيكتور!

94
00:06:19,129 --> 00:06:20,297
[طلقة نارية]

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,178
[آهات]

96
00:06:27,888 --> 00:06:28,763
[جلطات]

97
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
لقد قتلته. لقد قتلته.

98
00:06:40,734 --> 00:06:42,068
[طقطقة العظام]

99
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
[الهمهمات]

100
00:06:48,408 --> 00:06:50,285
[الكابتن] لا يزال على قيد الحياة! سُلُّم!

101
00:06:50,785 --> 00:06:52,329
اسحب السلم!

102
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
[صافرة تهب]

103
00:06:58,335 --> 00:07:00,253
- [الشخير]
- [ ارتطام البدن ]

104
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
[يلهث]

105
00:07:06,593 --> 00:07:11,765
[بصوت حلقي، باللغة الإنجليزية]
أحضره لي!

106
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
[صرير بدن]

107
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
[الرجال يصرخون، يئن]

108
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
- [توتر الوحش]
- [تكسير الجليد]

109
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
[صراخ رجل]

110
00:07:26,029 --> 00:07:28,239
[يصرخ بالدنماركية]

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
[باللغة الدنماركية] كم عدد الطلقات المتبقية؟

112
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
واحد، لكنه لا يستطيع قتله.

113
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
أنا أعرف.

114
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
أنا لا أهدف إليه.

115
00:07:36,915 --> 00:07:38,291
[اجهاد]

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,418
[النقرات]

117
00:07:41,503 --> 00:07:42,379
[الهمهمات]

118
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
[تكسير الجليد]

119
00:07:49,260 --> 00:07:50,095
[يتنفس بشدة]

120
00:08:01,439 --> 00:08:02,524
[لهاث]

121
00:08:05,151 --> 00:08:06,027
[الشخير]

122
00:08:07,779 --> 00:08:09,906
[صرخات]

123
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
♪♪ [مشؤوم]

124
00:08:25,547 --> 00:08:27,215
[الكابتن] ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

125
00:08:28,174 --> 00:08:30,969
رجالنا هل عالجتهم؟

126
00:08:31,136 --> 00:08:32,220
[طبيب] أولئك الذين نجوا، نعم.

127
00:08:32,804 --> 00:08:35,974
لقد شفي الجذع، وتصلبت الندبة.

128
00:08:36,141 --> 00:08:37,267
[الكابتن] الحرب؟

129
00:08:37,434 --> 00:08:40,061
مهما كانت الحرب التي خاضها هذا الرجل، فقد خسرها.

130
00:08:40,228 --> 00:08:42,897
السائل في رئتيه،
بقع زرقة على ظهره.

131
00:08:44,107 --> 00:08:46,735
يده اليمنى محطمة.
ليس لديه وقت طويل.

132
00:08:46,901 --> 00:08:49,571
- سأبذل قصارى جهدي، ولكن في النهاية--
- [همهمات فيكتور]

133
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
[التنفس بصعوبة]

134
00:08:52,073 --> 00:08:53,283
[باللغة الإنجليزية] ماذا تفعل؟

135
00:08:53,450 --> 00:08:55,702
إنجليزي؟ هل تفهم اللغة الإنجليزية؟

136
00:08:57,245 --> 00:08:59,164
[رجل باللغة الإنجليزية]
اللودانوم، لتخفيف الألم.

137
00:08:59,330 --> 00:09:00,415
اشربه. اشربه.

138
00:09:02,959 --> 00:09:03,793
[السعال]

139
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
[ضعيف] أين أنا؟

140
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
أنت على
السفينة الملكية الدنماركية <i>هوريسونت</i>

141
00:09:09,049 --> 00:09:10,800
أنا الكابتن أندرسون. هذا هو الدكتور أودسن.

142
00:09:10,967 --> 00:09:12,844
كم من رجالك قتلت؟

143
00:09:15,764 --> 00:09:16,681
ستة.

144
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
وسوف يعود ويقتل الكثير.

145
00:09:19,601 --> 00:09:21,644
جميعكم، إذا لزم الأمر،

146
00:09:21,811 --> 00:09:25,023
- إلا إذا سلمتني إليه.
- لا، لا. لقد ذهب.

147
00:09:25,190 --> 00:09:26,733
وغرقت في المياه المتجمدة. لقد مات.

148
00:09:26,900 --> 00:09:30,528
لا، ليس كذلك! لا يمكن أن يموت.

149
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
لقد حاولت تدميره.

150
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
سواء صدقتني أم لا،

151
00:09:38,995 --> 00:09:41,623
سوف يعود... بالنسبة لي.

152
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
وعندما يحدث ذلك،

153
00:09:44,584 --> 00:09:48,004
يجب عليك الوعد
أنك سوف تضعني على الجليد

154
00:09:48,171 --> 00:09:49,380
ودعها تأخذني.

155
00:09:50,799 --> 00:09:51,674
لو سمحت.

156
00:09:51,841 --> 00:09:54,219
[الكابتن. أندرسون]
أي نوع من الخلق هذا؟

157
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
ما هو نوع الشيطان الذي صنعه؟

158
00:10:00,558 --> 00:10:01,476
فعلتُ.

159
00:10:03,728 --> 00:10:04,646
فعلتُ.

160
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
لقد صنعته.

161
00:10:09,109 --> 00:10:13,863
لقد قررت أن الذاكرة
من شروري يجب أن يموت معي.

162
00:10:14,405 --> 00:10:16,741
إن جرائمي هائلة جدًا.

163
00:10:17,659 --> 00:10:19,744
ومع ذلك، يجب أن أجعلك تفهم،

164
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
كانت الطريقة الوحيدة.

165
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
انها جاهزة.

166
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
بعض ما سأقوله لك هو حقيقة.

167
00:10:28,211 --> 00:10:29,337
[آهات]

168
00:10:29,504 --> 00:10:32,215
البعض ليس كذلك، ولكن كل هذا صحيح.

169
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
اسمي فيكتور.

170
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
فيكتور فرانكنشتاين.

171
00:10:37,971 --> 00:10:40,807
لقد كان والدي هو من أعطاني هذا الاسم.

172
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

173
00:10:43,143 --> 00:10:45,603
أعتقد أنني أفعل ذلك، نعم. الفاتح.

174
00:10:46,521 --> 00:10:49,691
- الشخص الذي يفوز بكل شيء.
- [فيكتور] نعم. بدأ كل شيء معه.

175
00:10:49,858 --> 00:10:52,068
والدي. [يتنفس بشدة]

176
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
وأمي.

177
00:10:56,156 --> 00:10:58,366
♪♪ [كلاسيكية حزينة]

178
00:10:59,409 --> 00:11:00,910
[امرأة] <i>فيكتور!</i>

179
00:11:02,453 --> 00:11:04,289
<i>- فيكتور!</i>
- [يفتح الباب]

180
00:11:06,166 --> 00:11:07,083
فيكتور!

181
00:11:10,545 --> 00:11:13,756
[بالفرنسية] النزول،
والدك قادم.

182
00:11:14,424 --> 00:11:15,508
[الشاب فيكتور] الأم؟

183
00:11:16,801 --> 00:11:17,635
الأم؟

184
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
أنا هنا يا أمي.

185
00:11:23,391 --> 00:11:24,976
أنا هنا.

186
00:11:28,271 --> 00:11:31,482
[فيكتور، باللغة الإنجليزية] <i>كان والدي بارونًا
وجراح بارز.</i>

187
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
<i>لقد تزوج والدتي
إلى حد كبير خارج نطاق الراحة،</i>

188
00:11:34,694 --> 00:11:37,614
<i>لأن مهرها كان كبيرًا
ونسبها نبيل.</i>

189
00:11:37,780 --> 00:11:43,077
<i>لقد زودت والدي بالوسائل
حفاظاً على مرتبته وممتلكات عائلته.</i>

190
00:11:55,131 --> 00:11:57,842
<i>لقد كان غائبًا عن حياتنا</i>

191
00:11:58,009 --> 00:12:00,970
<i>ولكن عندما عاد إلى المنزل،
الأسرة بأكملها عازمة على إرادته.</i>

192
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
كلير، عزيزتي.

193
00:12:03,139 --> 00:12:04,349
[فيكتور] <i>بقية الوقت...</i>

194
00:12:05,141 --> 00:12:07,185
- فيكتور.
- أب.

195
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
[فيكتور] <i>في بقية الوقت،
كانت والدتي.</i>

196
00:12:11,397 --> 00:12:12,482
[طقطقة أدوات المائدة]

197
00:12:17,320 --> 00:12:19,572
لا، أحضر هذا هنا

198
00:12:27,038 --> 00:12:29,123
الأملاح الموجودة في اللحوم
سوف يثري دمك ،

199
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
وكذلك الطفل.

200
00:12:31,251 --> 00:12:32,710
أنت تأكل لشخصين، أتذكر؟

201
00:12:43,888 --> 00:12:45,098
استمر.

202
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
انها مغذية.

203
00:12:53,439 --> 00:12:55,066
[فيكتور الشاب] <i>الملاك الحارس.</i>

204
00:12:55,233 --> 00:12:56,567
رفيق حلو.

205
00:12:57,193 --> 00:12:59,362
كن بجانبي ولا تتركني.

206
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
تحت عباءتك،

207
00:13:01,614 --> 00:13:03,366
- إحميني و...
- [الجدال الصامت]

208
00:13:05,660 --> 00:13:07,203
[فيكتور] <i>كنت أسمعهم
من خلال الجدار،</i>

209
00:13:07,370 --> 00:13:08,663
<i>يجادل بلا انقطاع</i>

210
00:13:08,830 --> 00:13:12,792
<i>الصراخ على بعضهم البعض
عن الثروة والعقارات... وأنا.</i>

211
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
<i>لقد ملأتني أصواتهم بالخوف.</i>

212
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
[كلير تشهق]

213
00:13:20,925 --> 00:13:22,093
[بالفرنسية] الأم؟

214
00:13:23,886 --> 00:13:25,096
الأم؟

215
00:13:26,556 --> 00:13:27,849
[كلير تبكي]

216
00:13:29,309 --> 00:13:31,978
- [ نبضات القلب تتسارع ]
- [كلير] طفلتي.

217
00:13:37,275 --> 00:13:38,901
[فيكتور الشاب] بعد ولادة أخي...

218
00:13:39,068 --> 00:13:39,819
[كلير] ويليام...

219
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
غيوم.
[بالفرنسية] عزيزتي.

220
00:13:46,701 --> 00:13:48,494
[باللغة الإنجليزية] بعد ولادة ويليام...

221
00:13:48,661 --> 00:13:51,122
[باللغة الفرنسية]
هل ستحبني كما هو الحال دائمًا؟

222
00:13:51,956 --> 00:13:54,375
أكثر، إذا كان مثل هذا الشيء ممكنا.

223
00:13:54,542 --> 00:13:56,836
♪♪ [مؤثرة]

224
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
[باللغة الإنجليزية] أعتقد أنني أسمع نبضات قلبه.

225
00:14:10,016 --> 00:14:12,935
[نبض القلب]

226
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
[فيكتور] <i>كان الرجل يحتقرنا معًا.</i>

227
00:14:15,938 --> 00:14:19,776
<i>شعرنا الأسود الداكن، وأعيننا العميقة الداكنة.</i>

228
00:14:20,318 --> 00:14:23,404
<i>حتى هدوءنا يكون متوترًا أحيانًا</i>

229
00:14:23,571 --> 00:14:26,783
<i>بدا التصرف
لإثارة غضبه إلى ما لا نهاية.</i>

230
00:14:27,867 --> 00:14:32,246
قائمة بأكبر قدر ممكن من الدقة
التصنيف القديم

231
00:14:32,747 --> 00:14:34,916
من الأخلاط الموجودة في جسم الإنسان.

232
00:14:35,083 --> 00:14:39,295
الدم، الصفراء السوداء، الصفراء الصفراء،
والبلغم.

233
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
[الأب] قلب الرجل متوسط. وزن؟

234
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
من تسعة إلى إحدى عشرة أونصة يا أبي.

235
00:14:47,136 --> 00:14:49,639
متوسط ​​قلب الأنثى. وزن؟

236
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
ثمانية إلى عشرة أوقية.

237
00:14:53,226 --> 00:14:54,727
لماذا تفترض ذلك؟

238
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
الفرق في كتلة قلب المرأة؟

239
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
عمق العاطفة؟

240
00:14:59,857 --> 00:15:01,567
الميل إلى الحزن؟

241
00:15:02,985 --> 00:15:07,198
قداس حجم الدم يا أبتاه.
الري العضلي.

242
00:15:07,824 --> 00:15:10,993
[الأب] تماما.
لا يوجد محتوى روحي في الأنسجة،

243
00:15:11,160 --> 00:15:12,954
ولا عاطفة في العضلات.

244
00:15:13,121 --> 00:15:16,582
الآن وصف الوظيفة الرئيسية
من الصمام ثلاثي الشرفات، من فضلك.

245
00:15:19,252 --> 00:15:22,380
لا أستطيع أن أذكر يا أبي،
لكنني متأكد من أنني سوف أتذكر.

246
00:15:22,547 --> 00:15:24,173
نعم، أنا متأكد من أنك سوف.

247
00:15:24,674 --> 00:15:27,635
العاج لا ينزف يا فيكتور الجسد يفعل.

248
00:15:29,137 --> 00:15:31,973
بحلول الوقت الذي تتذكر فيه حقيقة ما،
من الممكن أن يكون مريضك ميتًا.

249
00:15:32,140 --> 00:15:33,349
أنت تفهم؟

250
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
الوظيفة الرئيسية للصمام ثلاثي الشرفات

251
00:15:41,607 --> 00:15:44,444
هو منع ارتجاع الدم
في الوريد الأجوف.

252
00:15:47,405 --> 00:15:50,658
لا، ليس يديك. ليس بعد الآن.

253
00:15:51,659 --> 00:15:54,287
هم الآن الأدوات
من حرفتك وإرادتك،

254
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
وعلينا أن نهتم بهم.

255
00:15:59,625 --> 00:16:02,545
ولكن وجهك باطل.

256
00:16:04,714 --> 00:16:05,965
[آهات بهدوء]

257
00:16:08,926 --> 00:16:14,432
أنت تحمل اسمي، فيكتور،
ومعها سمعتي.

258
00:16:18,561 --> 00:16:20,271
أدعو الله أن تتذكر ذلك.

259
00:16:21,147 --> 00:16:23,524
[كلير تتحدث بالفرنسية]

260
00:16:23,691 --> 00:16:25,902
[تضحك كلير]

261
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[فيكتور الشاب، باللغة الإنجليزية] أشعر أنك فعلت ذلك
شيء جيد جدًا، <i>لذلك...</i>

262
00:16:29,614 --> 00:16:31,532
[بالفرنسية] ثلاثة...اثنان...

263
00:16:32,074 --> 00:16:32,950
واحد.

264
00:16:34,243 --> 00:16:36,454
- [ضحكة مكتومة]
- هذا مستحيل.

265
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
- [باللغة الإنجليزية] سأقوم بالتبديل.
- [شهقة من الألم]

266
00:16:41,042 --> 00:16:42,251
[آهات]

267
00:16:43,878 --> 00:16:46,088
- [السراويل، يشتكي]
- الأم؟

268
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
- ماما؟
- [سلالات]

269
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
[باللغة الإنجليزية] الأب!

270
00:16:54,514 --> 00:16:56,849
أب! الأب، إنها الأم.

271
00:16:59,393 --> 00:17:00,770
[كلير تبكي]

272
00:17:03,648 --> 00:17:05,441
الأم! الأم، ماذا يحدث؟

273
00:17:05,608 --> 00:17:07,985
[الأب، باللغة الإنجليزية] أحتاج إلى الماء الساخن
والكتان النظيف. الكثير منه.

274
00:17:08,152 --> 00:17:08,945
- الآن.
- [رجل] سيدي.

275
00:17:09,111 --> 00:17:10,321
- [كلير] لا، فيكتور!
- الأم؟

276
00:17:10,488 --> 00:17:11,739
[يتحدث الفرنسية]

277
00:17:11,906 --> 00:17:13,282
- ماما!
- [الأب] فيكتور!

278
00:17:17,078 --> 00:17:19,413
[باللغة الإنجليزية] الأب! أب!

279
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
- [كلير] فيكتور!
- أنقذها، من فضلك!

280
00:17:23,125 --> 00:17:24,669
[يلهث]

281
00:17:24,835 --> 00:17:26,921
♪♪ [مشوق]

282
00:17:30,508 --> 00:17:32,510
[كلير تصرخ]

283
00:17:33,010 --> 00:17:35,012
[تنهدات بهدوء]

284
00:17:39,642 --> 00:17:41,686
♪♪ [مأساوي]

285
00:17:47,275 --> 00:17:48,484
[هديل الطفل]

286
00:17:56,117 --> 00:17:57,660
[بكاء طفل]

287
00:18:03,791 --> 00:18:08,754
[فيكتور] <i>والدتي، التي أتيت إليها
لأفكر في جزء من ذاتي،</i>

288
00:18:10,131 --> 00:18:12,466
<i>هي التي اعتقدت أنها لن تغادر أبدًا</i>

289
00:18:13,301 --> 00:18:14,635
<i>هي التي كانت الحياة...</i>

290
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
<i>كان الآن الموت.</i>

291
00:18:18,639 --> 00:18:20,683
<i>انطفأت عيناها</i>

292
00:18:21,726 --> 00:18:24,645
<i>ابتسامتها تغذي الأرض الباردة.</i>

293
00:18:27,773 --> 00:18:30,026
♪♪ [حزين]

294
00:18:32,194 --> 00:18:33,279
[الشاب فيكتور] ارحل!

295
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
جميعكم، غادروا!

296
00:18:40,953 --> 00:18:42,288
[ينتحب]

297
00:18:42,997 --> 00:18:45,750
[فيكتور] <i>جزء من الكون
تم تجويفه</i>

298
00:18:47,001 --> 00:18:50,671
<i>والسماء
أصبح الآن مظلمًا بشكل دائم.</i>

299
00:18:51,213 --> 00:18:55,343
[سحق مروع]

300
00:18:56,636 --> 00:18:58,220
[الأب] <i>الآن، قم بتغطية عينيك.</i>

301
00:19:00,473 --> 00:19:02,808
لا تنظر حتى أقول لك ذلك.

302
00:19:04,810 --> 00:19:05,770
الآن.

303
00:19:05,936 --> 00:19:08,939
[فيكتور] <i>نما ويليام
مليئة بأشعة الشمس والابتسامات.</i>

304
00:19:09,106 --> 00:19:14,195
<i>كان يتمتع بشخصية أكثر هدوءًا ولطفًا،
من الواضح أنه يفضله والدي.</i>

305
00:19:14,362 --> 00:19:15,571
- [يضحك]
- شكرا لك يا أبي.

306
00:19:15,738 --> 00:19:17,531
- أوه، إنه لمن دواعي سروري يا فتى.
- [صهيل الحصان]

307
00:19:18,866 --> 00:19:21,952
[فيكتور] <i>لقد كان النسيم،
لقد كنت سحابة العاصفة.</i>

308
00:19:22,119 --> 00:19:25,873
<i>كان كله ضحكًا، وكنت كلي عبوسًا.</i>

309
00:19:26,040 --> 00:19:27,208
[الأب] التقط زمام الأمور.

310
00:19:27,375 --> 00:19:29,210
[الشاب ويليام] أنظر إلي يا أبي.

311
00:19:29,377 --> 00:19:31,504
- انظر إليَّ.
- [يضحك]

312
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
[فيكتور] <i>كان هناك شيء أكثر من ذلك.</i>

313
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
<i>- أو بالأحرى، كان هناك شيء مفقود.</i>
- [صوت الرعد]

314
00:19:39,387 --> 00:19:41,263
<i>توفيت والدتي</i>

315
00:19:41,430 --> 00:19:44,767
<i>على أيدي الأكثر
طبيب متميز في عصره.</i>

316
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
<i>والدي.</i>

317
00:19:47,061 --> 00:19:50,898
<i>فكرة... تبلورت في ذهني.</i>

318
00:19:51,482 --> 00:19:53,567
[الأب] تعريف جهاز الدورة الدموية،
اذا شئت...

319
00:19:53,734 --> 00:19:57,196
[فيكتور] <i>لا مفر منه، لا مفر منه...</i>

320
00:19:57,363 --> 00:20:00,074
[الأب]
...كما هو منصوص عليه في <i>De Motu Cordis.</i>

321
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
[فيكتور] <i>...حتى أصبح حقيقة.</i>

322
00:20:02,785 --> 00:20:03,619
الأب؟

323
00:20:07,498 --> 00:20:09,166
لقد تركتها تموت، أليس كذلك؟

324
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
لقد فعلت كل ما في وسعي لإنقاذها.

325
00:20:11,919 --> 00:20:14,672
- يجب أن تعرف ذلك.
- إذن لقد فشلت.

326
00:20:15,464 --> 00:20:18,509
- لا أحد يستطيع أن ينتصر على الموت.
- مم هم.

327
00:20:22,430 --> 00:20:24,849
أنا سوف. سوف أنتصر عليه.

328
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
كل ما تعرفه، سأعرفه.

329
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
وأكثر.

330
00:20:31,397 --> 00:20:33,566
أعتقد أننا فعلنا ما يكفي لهذا اليوم.

331
00:20:36,110 --> 00:20:38,446
[فيكتور] <i>لقد ولدت من جديد في تلك الليلة.</i>

332
00:20:39,029 --> 00:20:40,614
كان لدي رؤية.

333
00:20:41,574 --> 00:20:44,744
رأيت، لأول مرة...

334
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
<i>الملاك المظلم.</i>

335
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
♪♪ [كورال آسر]

336
00:20:51,834 --> 00:20:54,170
[هدر منخفض]

337
00:20:55,421 --> 00:20:57,882
[يلهث، يلهث]

338
00:20:58,299 --> 00:20:59,842
[فيكتور] <i>ولقد قطع لي هذا وعدًا.</i>

339
00:21:01,427 --> 00:21:07,349
<i>كان علي أن أحمي نفسي وويليام
من أهواء الوحش.</i>

340
00:21:09,727 --> 00:21:11,228
<i>وبالمقابل</i>

341
00:21:11,395 --> 00:21:14,940
<ط> أود أن يكون الأمر
على قوى الحياة والموت.</i>

342
00:21:16,817 --> 00:21:19,945
<ط>سأصبح كل أوقية
كان والدي هو الجراح.</i>

343
00:21:20,112 --> 00:21:23,657
<i>سأتفوق عليه
في الطموح وفي الوصول.</i>

344
00:21:23,824 --> 00:21:25,159
[الشاب فيكتور] الملاك الحارس.

345
00:21:25,868 --> 00:21:27,411
رفيق حلو.

346
00:21:28,579 --> 00:21:30,915
[فيكتور] <i>ولكن قبل أي من ذلك
يمكن أن يحدث...</i>

347
00:21:31,665 --> 00:21:33,125
كان علي أن أقتله.

348
00:21:34,502 --> 00:21:35,628
[جلطات]

349
00:21:35,795 --> 00:21:37,713
♪♪ [تكثف الكورال]

350
00:21:39,006 --> 00:21:41,091
[أزيز الوحش]

351
00:21:43,636 --> 00:21:46,055
[يلهث]

352
00:21:49,141 --> 00:21:50,601
[صفير الرياح]

353
00:21:50,768 --> 00:21:53,479
♪♪ [نذير]

354
00:21:59,568 --> 00:22:00,444
هل فعلت؟

355
00:22:01,987 --> 00:22:03,531
وكانت الرؤية واضحة جدا.

356
00:22:04,615 --> 00:22:08,536
أوضح من أي شيء رأيته على الإطلاق
في ساعات يقظتي أو أحلامي.

357
00:22:11,038 --> 00:22:12,164
<i>ولكن كيف؟</i>

358
00:22:12,706 --> 00:22:17,628
<ط> كيف يمكنني إطفاء
هذا الوحش البغيض</i>

359
00:22:17,795 --> 00:22:20,089
<i>بضربة واحدة أنيقة؟</i>

360
00:22:21,382 --> 00:22:22,800
<i>ثم جاءت إلي.</i>

361
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
<i>لمساعدتي.</i>

362
00:22:26,053 --> 00:22:27,471
<i>الموت الهادئ.</i>

363
00:22:27,638 --> 00:22:30,182
لا مادونا تينيبروسا.

364
00:22:31,016 --> 00:22:34,228
<ط> لقد وجدت لها
في مجلد إيطالي قديم عن السموم.</i>

365
00:22:34,395 --> 00:22:39,400
<i>المزيج غير المحتمل من مستخلصات الجذور،
البوتاسيوم، والأشنة السوداء في جبال الألب،</i>

366
00:22:39,567 --> 00:22:45,114
<i>نبات صغير متواضع ومستاء تقريبًا
التي نمت في ظل الجرانيت.</i>

367
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
[البكاء بهدوء]

368
00:22:47,575 --> 00:22:53,330
لأقول من أين حصدت
العلاج القاسي سيكون... شعري.

369
00:22:54,331 --> 00:22:56,333
<i>وربما حتى متفاخرًا.</i>

370
00:22:56,500 --> 00:22:58,836
<i>لكنني حصدت كل شيء بنفس الطريقة.</i>

371
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
<i>ومع ذلك، تم تحديد مصير والدي.</i>

372
00:23:05,968 --> 00:23:09,054
♪♪ [أوركسترا حزينة]

373
00:23:25,362 --> 00:23:27,573
[الشخير]

374
00:23:29,325 --> 00:23:30,659
[شخير الأب]

375
00:23:30,826 --> 00:23:32,453
[دقات الساعة]

376
00:23:41,879 --> 00:23:42,880
[الهمهمات]

377
00:24:06,904 --> 00:24:09,406
♪♪ [شرير درامي]

378
00:24:15,746 --> 00:24:17,790
ثيو، أحضر لي حقيبتي الطبية.

379
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
[تنفس خشن]

380
00:24:41,897 --> 00:24:42,815
[رنين الجرس]

381
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
[ترديد المشيعين باللاتينية]

382
00:24:48,654 --> 00:24:49,738
[رنين الجرس]

383
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
[فيكتور] <i>ذهب ويليام إلى جانب واحد
للعائلة في فيينا</i>

384
00:25:00,290 --> 00:25:02,376
<i>وسافرت أنا إلى لندن، ثم إلى إدنبرة.</i>

385
00:25:03,377 --> 00:25:07,172
<i>وهناك، على مدار عقود، حاولت...</i>

386
00:25:09,383 --> 00:25:12,720
توسيع الحدود الضيقة للأوساط الأكاديمية.

387
00:25:14,680 --> 00:25:15,639
حياة.

388
00:25:17,182 --> 00:25:21,311
هذه هي الحياة أيها السادة.

389
00:25:23,397 --> 00:25:25,691
لقد ولدنا. همم؟

390
00:25:26,233 --> 00:25:28,986
وما إن نرتفع حتى نسقط.

391
00:25:30,029 --> 00:25:30,946
موت.

392
00:25:33,198 --> 00:25:36,535
وفي الفضاء بين
التي ترتفع وتنخفض،

393
00:25:36,702 --> 00:25:39,705
- نطاقنا الصغير المتواضع.
- [ضحكة متفرقة]

394
00:25:39,872 --> 00:25:42,332
والآن الولادة ليست في أيدينا.

395
00:25:43,667 --> 00:25:45,919
- هل هو؟
- [الكل] لا.

396
00:25:46,086 --> 00:25:50,841
المفهوم ، تلك الشرارة ،
الرسوم المتحركة للفكر والروح.

397
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
وذلك بيد الله.

398
00:25:53,927 --> 00:25:55,763
- إله.
- [ضحكة متفرقة]

399
00:25:55,929 --> 00:25:57,056
لكن الموت...

400
00:25:58,015 --> 00:26:00,434
آه، الآن يكمن التحدي.

401
00:26:00,601 --> 00:26:02,686
ينبغي أن يكون هذا مصدر قلقنا.

402
00:26:03,979 --> 00:26:05,105
ينبغي أن يكون.

403
00:26:06,148 --> 00:26:09,735
من نحن لنفعل ذلك؟
نحن لسنا آلهة، أليس كذلك؟

404
00:26:10,027 --> 00:26:13,280
ولكن إذا أردنا أن نتصرف
بشكل غير محتشم مثل الآلهة،

405
00:26:13,447 --> 00:26:16,617
ويجب علينا، على أقل تقدير،
تقديم المعجزات.

406
00:26:16,784 --> 00:26:17,951
لن أقول؟

407
00:26:18,869 --> 00:26:20,954
- أشعل شرارة إلهية...
- [طقطقة]

408
00:26:21,121 --> 00:26:23,165
...في عقول هؤلاء الطلاب الصغار.

409
00:26:23,332 --> 00:26:26,418
علموهم التحدي بدلاً من الطاعة.

410
00:26:26,585 --> 00:26:32,132
أظهر أن الإنسان يمكنه متابعة الطبيعة
إلى مخابئها ووقف الموت.

411
00:26:32,299 --> 00:26:35,219
لا تبطئه، ولكن أوقفه تمامًا!

412
00:26:35,385 --> 00:26:36,845
[الرجال يصفقون، يتذمرون]

413
00:26:40,724 --> 00:26:44,061
- [ضربات المطرقة]
- الصمت. الصمت!

414
00:26:47,773 --> 00:26:53,028
كيف بالضبط تقترح
لتعليم ما هو مستحيل؟

415
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
[الرجال يهتفون]

416
00:26:57,491 --> 00:26:58,826
[فيكتور] موضوع مركب، الجسد.

417
00:26:58,992 --> 00:27:02,454
ذلك صاحب متجر،
تسليمها بعد لحظات فقط من انتهاء الصلاحية.

418
00:27:02,621 --> 00:27:04,206
الدماغ مكشوف لكنه فعال،

419
00:27:04,373 --> 00:27:06,792
فروع العمود الفقري
والأعصاب المبهمة سليمة.

420
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
قد تلاحظ ندوبًا رقيقة كالشعر.

421
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
لا حاجة للخياطة الخشنة
من خلال تقنيتي الخاصة.

422
00:27:12,589 --> 00:27:16,385
الذراع، كما ترى، تأتي من أخرى
عينة من النجار.

423
00:27:16,552 --> 00:27:19,638
العضلات والأربطة،
الأعصاب، كلها متصلة الآن.

424
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
[طقطقة]

425
00:27:21,807 --> 00:27:24,810
[طنين البطاريات]

426
00:27:37,072 --> 00:27:38,282
[يلهث بصوت أجش]

427
00:27:38,448 --> 00:27:39,783
[الرجال يهتفون]

428
00:27:41,034 --> 00:27:42,744
الآن، الحركة التشنجية للجسم

429
00:27:42,911 --> 00:27:44,997
الناتجة عن التيار الكهربائي،
هذا ليس جديدا.

430
00:27:45,622 --> 00:27:48,458
انها ليست جديدة. ومع ذلك، التدفق
الطاقة من خلال الجسم

431
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
يتبع فكرة مختلفة تماما.

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
- فكرة شرقية تسمى <i>qi.</i>
- [يلهث]

433
00:27:52,838 --> 00:27:55,924
الآن، يعتبر التدفق الحيوي للطاقة
سواء في الداخل أو في الخارج.

434
00:27:56,091 --> 00:27:59,178
- أنا أستخدم الإبر في ستة--
- هادئ!

435
00:27:59,845 --> 00:28:01,889
اجلس!

436
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
هذا سمع يا دكتور
ليس عمل كرنفال.

437
00:28:07,019 --> 00:28:08,812
أنت لا تساعد قضيتك، فيكتور.

438
00:28:08,979 --> 00:28:11,523
هذه الخدعة الكلفانية لن تجدي نفعًا بكل بساطة.

439
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
الخداع.

440
00:28:14,610 --> 00:28:15,611
الخداع؟

441
00:28:17,779 --> 00:28:18,906
هل أنت متأكد؟

442
00:28:20,490 --> 00:28:22,576
[الرجال يهتفون، يلهثون]

443
00:28:24,077 --> 00:28:26,622
- وهذا ليس الخداع. هذا هو القرار.
- [تصفيق متقطع]

444
00:28:26,788 --> 00:28:29,374
التنسيق الحركي
بين عيون رجل ميت

445
00:28:29,541 --> 00:28:31,043
وذراع آخر،

446
00:28:31,210 --> 00:28:34,504
مملوءة بإرادة جديدة
وأساسيات الفهم.

447
00:28:34,671 --> 00:28:38,425
[الرجل] الفهم في الدماغ
الذي مات بالفعل؟

448
00:28:39,426 --> 00:28:40,594
الافراج الآن.

449
00:28:40,761 --> 00:28:42,554
- [يقرع]
- من فضلك.

450
00:28:44,181 --> 00:28:45,390
- "من فضلك" يساعد دائمًا.
- [تصفيق الجمهور]

451
00:28:45,557 --> 00:28:48,227
- [يضحك الجمهور]
- أطفئ ذلك مرة واحدة.

452
00:28:48,393 --> 00:28:49,937
في الحال، أيها الدجال.

453
00:28:50,103 --> 00:28:52,856
هذا هو المستقبل. هذا ممكن.

454
00:28:53,023 --> 00:28:55,192
لماذا لا تدرسها؟ لماذا لا نقدر ذلك؟

455
00:28:55,359 --> 00:28:57,694
هذا غير مقدس.

456
00:28:57,861 --> 00:28:59,488
رجس.

457
00:28:59,655 --> 00:29:01,448
فاحشة!

458
00:29:01,615 --> 00:29:06,787
- [صيحات الاستهجان من الجمهور]
- الله يعطي الحياة، والله يأخذها، فيكتور.

459
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- ربما الله غير كفؤ!
- [جلطات]

460
00:29:09,414 --> 00:29:10,666
[هتاف الجمهور]

461
00:29:10,832 --> 00:29:13,168
ونحن من يجب أن يصحح أخطائه!

462
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
لا تدع هؤلاء الحمقى القديمة
أطفئ صوتك!

463
00:29:15,921 --> 00:29:19,341
الإجابات تأتي فقط
عندما يقتنع بالعصيان،

464
00:29:19,508 --> 00:29:22,219
خالية من الخوف والعقيدة الجبانة!

465
00:29:25,097 --> 00:29:27,182
- [يلهث بعمق]
- [قعقعة الآلات الموسيقية]

466
00:29:27,766 --> 00:29:30,978
[لهث، صفير]

467
00:29:33,272 --> 00:29:34,356
[توقف التنفس]

468
00:29:36,733 --> 00:29:39,152
- البروفيسور كريمبي.
- [هتاف الجمهور]

469
00:29:39,319 --> 00:29:41,822
♪♪ [كلاسيكية راقية]

470
00:29:44,324 --> 00:29:45,951
[ثرثرة غير واضحة]

471
00:30:02,884 --> 00:30:04,177
[ صراخ الخنازير ]

472
00:30:13,061 --> 00:30:16,732
البارون فرانكشتاين,
اسمي هاينريش هارلاندر،

473
00:30:16,898 --> 00:30:19,609
وأحمل معي
خطاب تعريف

474
00:30:19,776 --> 00:30:21,028
من أخيك ويليام.

475
00:30:21,194 --> 00:30:23,238
- من أخي؟
- لقد طلبت الامتياز

476
00:30:23,405 --> 00:30:24,531
من معارفك.

477
00:30:24,698 --> 00:30:26,575
لن يأخذ من وقتك إلا دقيقة واحدة

478
00:30:26,742 --> 00:30:27,868
- لو سمحت.
- جيد جدا.

479
00:30:29,036 --> 00:30:30,370
[طنين الذباب]

480
00:30:33,165 --> 00:30:34,541
[فيكتور] لا حاجة لإغلاق الباب.

481
00:30:36,418 --> 00:30:37,586
[هاينريش] هل فعلت هذا؟

482
00:30:38,170 --> 00:30:41,256
[فيكتور] الشموع هي مجرد خرائط طريق.
طريقة لتنظيم أفكاري.

483
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
أنت فنان.

484
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
[فيكتور] قد يختلف الكثيرون.

485
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
[فيكتور] إذن ويليام قادم
لرؤيتي، هل هذا هو؟

486
00:30:51,808 --> 00:30:53,393
نعم، في غضون أيام.

487
00:30:54,186 --> 00:30:56,563
يريد أن يقدمك إلى خطيبته.

488
00:30:56,730 --> 00:30:58,690
ابنة أخي، كما يحدث.

489
00:31:02,778 --> 00:31:05,530
إليزابيث هارلاندر,
شابة لطيفة جداً،

490
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
طازجة من حياة الدير.

491
00:31:07,783 --> 00:31:08,700
الصور هي لي.

492
00:31:09,284 --> 00:31:12,496
لقد أصبح ويليام
ناجح جدًا في عالم التمويل.

493
00:31:12,662 --> 00:31:14,289
إنه يصنع اسمًا لنفسه.

494
00:31:14,456 --> 00:31:16,708
ها! اسم؟ لنفسه؟

495
00:31:16,875 --> 00:31:22,005
حسنًا، أخشى أن كلانا نتشارك هذا الاسم،
سواء أحببنا ذلك أم لا.

496
00:31:22,506 --> 00:31:24,674
لقد قرأت مقالتك في <i>The Lancet.</i>

497
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
هل تعتقد حقا أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

498
00:31:27,677 --> 00:31:28,804
تجميع الرجل؟

499
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
جسد جديد كامل؟ ومنحه الحياة؟

500
00:31:34,226 --> 00:31:35,602
لقد رأيت ذلك اليوم، أليس كذلك؟

501
00:31:35,769 --> 00:31:37,979
ما رأيته كان صلبًا حقًا.

502
00:31:38,146 --> 00:31:40,690
لقد انتهيت من أجل
قبل أن تنطق بكلمة.

503
00:31:40,857 --> 00:31:42,067
[فيكتور] ما زلت أريهم.

504
00:31:43,318 --> 00:31:44,861
- ماذا؟
- الحقيقة.

505
00:31:45,737 --> 00:31:47,447
سوف ينسون بحلول وقت العشاء.

506
00:31:48,949 --> 00:31:52,035
نعم، نعم، نعم.
ولكن ماذا كنت تعتقد؟ همم؟

507
00:31:53,453 --> 00:31:55,038
اعتقدت أنه كان رائعا.

508
00:31:56,581 --> 00:32:00,293
- كان. أنا أعرف.
- لكنك مثل الطفل، متحمس جدًا،

509
00:32:00,460 --> 00:32:04,047
يمسك حيوانك الأليف الجديد بإحكام شديد
أنك تخنقه.

510
00:32:04,881 --> 00:32:06,842
ولهذا السبب أنا قلقة عليك.

511
00:32:08,135 --> 00:32:10,595
هل تستطيع احتواء نيرانك يا بروميثيوس؟

512
00:32:10,762 --> 00:32:13,557
أم أنك ذاهب ل
احرق يديك قبل تسليمها؟

513
00:32:15,976 --> 00:32:16,893
تمامًا.

514
00:32:17,811 --> 00:32:19,271
من فضلك لا تظنني وقحا ،

515
00:32:19,938 --> 00:32:21,398
لكن يومي أثبت أنه طويل بما فيه الكفاية،

516
00:32:21,565 --> 00:32:24,484
وأعتقد أنني غير لائق تمامًا
لرفقة الغرباء.

517
00:32:24,651 --> 00:32:26,903
- لذلك إذا لم يكن هناك شيء أكثر--
- أوه، ولكن هناك.

518
00:32:27,070 --> 00:32:28,155
أكثر من ذلك بكثير.

519
00:32:29,448 --> 00:32:30,490
[تنهدات]

520
00:32:30,657 --> 00:32:33,160
لقد سكنت في إدنبرة.

521
00:32:33,326 --> 00:32:36,538
بعد ثلاثة أيام من الآن،
علينا أن نلتقي مع ويليام وإليزابيث.

522
00:32:36,705 --> 00:32:39,916
وفي ذلك المساء،
سأغير مصيرك.

523
00:32:41,209 --> 00:32:43,503
سأريكم شيئًا غير عادي.

524
00:32:45,005 --> 00:32:46,173
[قرع أجراس الكنيسة]

525
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
♪♪ [نور]

526
00:33:06,902 --> 00:33:09,529
♪♪ [كورال سماوي]

527
00:33:33,970 --> 00:33:35,472
[راهبة] الأخت إليزابيث؟

528
00:33:36,181 --> 00:33:37,807
خطيبك ينتظر.

529
00:33:48,527 --> 00:33:49,903
♪♪[انتهاء الموسيقى]

530
00:33:50,070 --> 00:33:52,572
[قرع أجراس الكنيسة]

531
00:33:54,241 --> 00:33:57,244
[ثرثرة غير واضحة]

532
00:34:01,289 --> 00:34:03,083
[هدير الرعد]

533
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
[تفرقع الأصابع]

534
00:34:09,047 --> 00:34:11,591
الخوخ. الخوخ. تحويل الخوخ.

535
00:34:11,758 --> 00:34:12,801
اقلبها.

536
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
لقد بت مرة أخرى.

537
00:34:16,763 --> 00:34:18,306
أنت تأكل الخوخ.

538
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
<i>هذا تذكار موري.</i>

539
00:34:21,518 --> 00:34:26,898
الخوخ رمز الحياة والشباب
وأنت تعض فيه؟

540
00:34:27,065 --> 00:34:29,150
- كنت جائعة، كيكي.
- لا تدعوني كيكي.

541
00:34:29,317 --> 00:34:31,236
[خادم] البارون فيكتور فرانكنشتاين، سيدي.

542
00:34:33,446 --> 00:34:34,406
[هاينريش] يمكنك المغادرة.

543
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
اغفر لي.

544
00:34:37,826 --> 00:34:39,744
- مرحباً.
- [فيكتور] السيد هارلاندر.

545
00:34:40,704 --> 00:34:43,206
فن الشباب والتصوير الفوتوغرافي.

546
00:34:43,373 --> 00:34:44,708
[نموذج] وداعا كيكي.

547
00:34:44,874 --> 00:34:46,668
بالفعل شغف لي.

548
00:34:47,168 --> 00:34:48,378
هل أحضرت الأوراق؟

549
00:34:49,546 --> 00:34:50,672
أوه، شكرا لك.

550
00:34:52,716 --> 00:34:53,550
[هاينريش] أوه.

551
00:34:54,759 --> 00:34:56,886
- أنت غير عادي.
- [فيكتور] شكرًا لك.

552
00:34:57,971 --> 00:34:59,055
[هاينريش] هم.

553
00:35:00,807 --> 00:35:05,145
أنت تستخدم الجهاز العصبي
لتوصيل موجة الطاقة.

554
00:35:06,229 --> 00:35:07,981
- أليس كذلك؟
- صحيح.

555
00:35:08,607 --> 00:35:12,444
وبالتالي الاستدامة
من قوة الحياة التي تأمر بها

556
00:35:12,611 --> 00:35:15,905
قصير جدًا، يتضاءل، يتبخر.

557
00:35:17,490 --> 00:35:18,408
[فيكتور] كيف ذلك؟

558
00:35:22,537 --> 00:35:26,124
في المحاضرة،
لقد أنهيت مظاهرتك بدافع الفخر.

559
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
ولكن حقا،
لأن قوة الحياة كلفانية

560
00:35:31,254 --> 00:35:33,006
كان يتلاشى بالفعل، أليس كذلك؟

561
00:35:33,173 --> 00:35:36,009
- هل أنت جراح يا سيدي؟
- نعم، ذات مرة.

562
00:35:36,176 --> 00:35:37,510
جراح بالجيش.

563
00:35:37,677 --> 00:35:40,180
ليس شخصًا ماهرًا بشكل خاص أيضًا.

564
00:35:40,347 --> 00:35:43,391
لكنها سمحت لي
لتأمين أساسيات ثروتي.

565
00:35:43,558 --> 00:35:45,518
أملك عدداً من مصانع الذخيرة.

566
00:35:45,685 --> 00:35:48,438
- تاجر أسلحة .
- واقعي.

567
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
هل أنت على دراية بجداول إيفلين؟

568
00:35:51,066 --> 00:35:53,443
بالطبع. حصل عليها السير جون إيفلين،

569
00:35:53,610 --> 00:35:55,320
هناك أربعة ألواح،
تشريح دقيق,

570
00:35:55,487 --> 00:35:57,447
بعض من الأقدم في أوروبا،
تقديم الأعصاب،

571
00:35:57,614 --> 00:35:59,449
أوردة وشرايين الجثث. ماذا؟

572
00:35:59,616 --> 00:36:01,534
نعم. ولكن هناك واحد خامس.

573
00:36:02,494 --> 00:36:03,787
الأكثر إقناعا.

574
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
♪♪ [مشوق]

575
00:36:07,916 --> 00:36:10,543
رائعة، أليس كذلك؟

576
00:36:11,961 --> 00:36:14,255
اللحم المرسوم على الخشب. [يقرع]

577
00:36:15,882 --> 00:36:19,010
الجثة ترقد على اللوح الخشبي،
يتم تقشيرها طبقة بعد طبقة،

578
00:36:19,177 --> 00:36:22,972
ويتم طلاء الأنسجة المتبقية
مع الراتنج على الخشب.

579
00:36:23,139 --> 00:36:26,184
- ويعرض الجهاز اللمفاوي.
- نعم.

580
00:36:26,351 --> 00:36:30,313
وقد أطلق عليه الأطباء المسلمون
نظام الدورة الدموية السري.

581
00:36:30,814 --> 00:36:35,819
فهو ينقل فقط ثلاثة لترات من السوائل،
لكنها شبكة واسعة.

582
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
- أوه، إنه أمر رائع.
- نعم.

583
00:36:38,738 --> 00:36:42,784
الآن بالنسبة لنا، بالنسبة لك،
الاختلاف المهم هنا.

584
00:36:44,202 --> 00:36:47,914
التكوين التاسع حساسة جداً،

585
00:36:48,081 --> 00:36:51,292
هيكل أثيري تقريبا
المحيطة بالقلب.

586
00:36:51,459 --> 00:36:54,754
يمكنها توزيع الطاقة وتخزينها أيضًا.

587
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
- [جلطات]
- نعم، إذا كنت تستطيع الوصول إلى ذلك

588
00:37:00,385 --> 00:37:01,678
دون تدمير
الأنسجة المحيطة--

589
00:37:01,845 --> 00:37:03,471
رقم ليس الجبهة. وليس من خلال الجبهة.

590
00:37:03,638 --> 00:37:07,350
الظهر، العمود الفقري،
انحناء الصدر.

591
00:37:07,517 --> 00:37:10,186
- بالطبع.
- تدفق الطاقة،

592
00:37:10,895 --> 00:37:14,023
تندب وتجديد
أبعد من خيال أي شخص.

593
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
الحياة الأبدية.

594
00:37:17,360 --> 00:37:20,739
سوف أتوقف عن ملاحقتك
بموارد غير محدودة.

595
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
[فيكتور] وفي المقابل؟

596
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
لا حاجة لتصبح غير حساسة.

597
00:37:28,955 --> 00:37:32,375
نحن باحثون عن الحقيقة
والتعالي، الأرواح الشقيقة.

598
00:37:34,085 --> 00:37:36,045
ربما في الوقت المناسب
أطلب منك معروفًا في المقابل،

599
00:37:36,212 --> 00:37:40,008
ولكن في الغالب امتياز التسجيل
عمليتك للأجيال القادمة.

600
00:37:40,175 --> 00:37:41,342
أنا أعمل وحدي.

601
00:37:42,635 --> 00:37:43,887
أنا هادئ جدًا.

602
00:37:44,053 --> 00:37:46,931
[خادم] ويليام فرانكنشتاين
وابنة أختك، السيد هارلاندر.

603
00:37:50,769 --> 00:37:51,936
سأفكر في الأمر.

604
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
سأفكر في الأمر.

605
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
[هاينريش] بارون.

606
00:37:57,776 --> 00:38:00,945
لا تتظاهر بأنك منطقي الآن.
سيكون من العار.

607
00:38:02,655 --> 00:38:03,740
[الإزدراء]

608
00:38:11,498 --> 00:38:14,000
- فيكتور.
- ويليام!

609
00:38:14,167 --> 00:38:16,419
- فيكتور.
- أنظر إليك.

610
00:38:16,586 --> 00:38:19,339
[ضحكة مكتومة] يا إلهي، لقد كبرت.

611
00:38:19,506 --> 00:38:21,049
من خلال أي ميزة خاصة بي.

612
00:38:21,758 --> 00:38:24,260
هل لي أن أقدم المرأة التي سأتزوجها.

613
00:38:24,427 --> 00:38:25,845
السيدة إليزابيث هارلاندر.

614
00:38:27,972 --> 00:38:29,974
♪♪ [كلاسيكي أثيري]

615
00:38:45,698 --> 00:38:46,616
[تهمس بهدوء]

616
00:38:47,367 --> 00:38:49,202
سعيد للغاية.

617
00:38:54,791 --> 00:38:57,001
[وليام] لا أستطيع أن أقول إنني صدمت
عندما طردتك

618
00:38:57,168 --> 00:39:00,046
ولكن الطريقة والفوعة
من طردك

619
00:39:00,213 --> 00:39:01,589
لا مبرر له، أنا متأكد.

620
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
لا، لقد تم استدعاؤه. لقد كسبت ذلك.

621
00:39:04,342 --> 00:39:06,594
لقد جعلتها نقطة لكسبها،
ألا تقول يا سيد هارلاندر؟

622
00:39:06,761 --> 00:39:08,429
لقد كان خروجًا تمامًا، أؤكد لك.

623
00:39:10,056 --> 00:39:11,307
[وليام] لماذا استفزازهم؟

624
00:39:11,474 --> 00:39:15,270
لماذا لا نستمر فقط دون الاتصال
الاهتمام بنفسك بهذه الطريقة؟

625
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
كم هو آمن، حتى بمعاييرك يا ويليام.

626
00:39:19,482 --> 00:39:21,192
أنت تبدو تقريبًا مثل الأب.

627
00:39:22,443 --> 00:39:24,863
لقد كان رجلًا لبقًا جدًا، والدنا.

628
00:39:25,029 --> 00:39:28,658
لقد كان دقيقًا وسريًا ومدروسًا.

629
00:39:28,825 --> 00:39:33,121
وأنا، من ناحية أخرى، لا أستطيع أن أرى
لماذا يعتبر التواضع فضيلة على الإطلاق.

630
00:39:33,288 --> 00:39:35,331
لقد كان فيكتور دائمًا
واحد لحصد الاهتمام.

631
00:39:36,207 --> 00:39:39,419
حتى وهم أطفال،
لقد خففت صوته بالبقاء صامتا.

632
00:39:39,586 --> 00:39:42,422
ربما أكثر من اللازم وفي كثير من الأحيان،
ألا تقول ذلك يا فيكتور؟

633
00:39:42,589 --> 00:39:44,173
إذا كان من الممكن أن تتجدد الحياة،

634
00:39:44,799 --> 00:39:46,092
وليس كمجرد محاكاة،

635
00:39:46,259 --> 00:39:48,928
ولكن كعمل إلهي بالجسد،
الوسائل الكيميائية،

636
00:39:49,095 --> 00:39:50,805
- لماذا يهمس ذلك؟
- [إليزابيث تضحك]

637
00:39:53,808 --> 00:39:54,642
تضحك؟

638
00:39:55,184 --> 00:39:57,520
- أنت مسليا؟
- يجب أن أكون كذلك، نعم.

639
00:39:57,687 --> 00:39:59,022
هل أفكاري غير واضحة؟

640
00:39:59,188 --> 00:40:01,149
لقد عبرت عنهم بالتأكيد
بصوت عال بما فيه الكفاية.

641
00:40:01,649 --> 00:40:02,859
[فيكتور] أليسوا جديرين بالاهتمام؟

642
00:40:03,026 --> 00:40:05,653
الأفكار ليست ذات قيمة في حد ذاتها،
لا أعتقد.

643
00:40:08,072 --> 00:40:09,490
تنوير لي، من فضلك.

644
00:40:09,991 --> 00:40:12,118
خذ الحرب على سبيل المثال.

645
00:40:12,285 --> 00:40:15,330
ويليام والسيجار والبراندي في دراستي؟

646
00:40:15,496 --> 00:40:19,167
بالتأكيد سمعت ابنة أخي
شرح هذه المسألة من قبل.

647
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
سوف تعذرنا.

648
00:40:24,422 --> 00:40:25,548
[يفتح الباب]

649
00:40:26,174 --> 00:40:28,426
[فيكتور] صلي، واصل. أفكار.

650
00:40:29,344 --> 00:40:30,219
حسنا...

651
00:40:30,845 --> 00:40:35,350
- [يغلق الباب]
- ...الشرف، البلد، الشجاعة.

652
00:40:36,559 --> 00:40:39,562
هذه بالتأكيد تستحق العناء،
أفكار سامية في حد ذاتها،

653
00:40:39,729 --> 00:40:40,772
لن توافق؟

654
00:40:41,481 --> 00:40:44,233
- مم هم.
- ومع ذلك فإن الرجال يموتون من أجلهم.

655
00:40:44,943 --> 00:40:48,905
وبطريقة غير مرتفعة بالتأكيد،
ووجهه إلى الأسفل في الطين،

656
00:40:49,072 --> 00:40:51,240
يختنق بالدم، ويصرخ من الألم.

657
00:40:52,075 --> 00:40:55,411
الرجال الذين كانوا آباء،
إخوة أو أبناء لشخص ما هناك.

658
00:40:55,578 --> 00:40:57,205
الرجال الذين تم إطعامهم وتنظيفهم ورعايتهم

659
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
ودرس في هذا العالم
من قبل أمهاتهم،

660
00:40:59,832 --> 00:41:01,626
فقط لتسقط في ساحة معركة بعيدة،

661
00:41:01,793 --> 00:41:03,878
بعيدا عن تلك التي تثير
هذه المآسي.

662
00:41:05,296 --> 00:41:09,384
هؤلاء الرجال يبقون في المنزل،
لم يمسها دماء أو حربة،

663
00:41:10,343 --> 00:41:13,429
جلودهم غير مثقوبة،
بطانياتهم دافئة ونظيفة.

664
00:41:16,057 --> 00:41:18,768
هذا ما يحدث
عندما يلاحق الحمقى الأفكار.

665
00:41:18,935 --> 00:41:20,520
وتظنني أحمقا؟

666
00:41:21,437 --> 00:41:22,271
همم؟

667
00:41:24,232 --> 00:41:25,692
اركض إلى البراندي والسيجار.

668
00:41:26,609 --> 00:41:27,819
الأولاد ينتظرون.

669
00:41:28,277 --> 00:41:29,153
[ضحكة مكتومة جافة]

670
00:41:29,320 --> 00:41:30,780
♪♪ [نور]

671
00:41:34,242 --> 00:41:39,163
[فيكتور] <i>كم مرة يؤمن الرجل
لقد التقى بملاك أو شيطان،</i>

672
00:41:40,623 --> 00:41:42,959
<i>فقط العثور عليه هو مجرد وهم.</i>

673
00:41:45,878 --> 00:41:48,256
لعبة الشطرنج التي نلعبها... [السعال]

674
00:41:49,090 --> 00:41:50,675
...نحن نلعب فقط ضد أنفسنا.

675
00:41:50,842 --> 00:41:53,011
[السعال الشديد]

676
00:41:53,177 --> 00:41:55,513
[باللغة الدنماركية] مساعدته. مساعدته!

677
00:41:56,472 --> 00:41:58,433
- [باللغة الإنجليزية] تفضل. اشرب بعضًا.
- [يلهث]

678
00:41:58,599 --> 00:42:01,352
[صراخ البحارة]

679
00:42:02,061 --> 00:42:03,730
[يصرخ لارسن باللغة الدنماركية]

680
00:42:10,486 --> 00:42:12,030
[البحارة يواصلون الصخب]

681
00:42:17,076 --> 00:42:18,661
[خطوات تقترب]

682
00:42:18,828 --> 00:42:20,455
[يفتح الباب بقوة]

683
00:42:21,122 --> 00:42:22,582
- [لارسن] من الأفضل أن تأتي معي.
- [تنهدات]

684
00:42:23,833 --> 00:42:26,878
- [أندرسون] لا شيء.
- [لارسن] سيدي، رآه الحارس.

685
00:42:27,712 --> 00:42:29,422
الدوران حول السفينة. في الضباب.

686
00:42:29,881 --> 00:42:31,924
- كلنا رأيناه يغرق.
- سيد.

687
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
الرجال مرعوبون.

688
00:42:34,218 --> 00:42:36,471
يعتقدون أن الرجل يجب أن يكون
استسلم للجليد

689
00:42:36,637 --> 00:42:37,680
ويتم ذلك مع هذا.

690
00:42:38,306 --> 00:42:39,974
[الكابتن. أندرسون]
وهو تحت حمايتي..

691
00:42:40,725 --> 00:42:42,310
وحماية التاج!

692
00:42:43,186 --> 00:42:45,229
لا أحد يقترب منه، هل هذا مفهوم؟

693
00:42:47,273 --> 00:42:49,025
أيها الذين تخافون...

694
00:42:50,109 --> 00:42:52,070
يمكن أن تجعل محيطا حول السفينة.

695
00:42:53,321 --> 00:42:54,781
تسليم الأسلحة.

696
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
- [يصرخ لارسن]
- [ضربات صافرة]

697
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
[رجل يصرخ من بعيد]

698
00:43:02,955 --> 00:43:04,874
♪♪ [حزن]

699
00:43:08,461 --> 00:43:11,380
[فيكتور باللغة الإنجليزية] <i>بعد بضعة أسابيع،
ركبت مع ويليام وهارلاندر</i>

700
00:43:11,547 --> 00:43:14,008
<i>إلى بحيرة بالقرب من فادوز عبر القناة.</i>

701
00:43:14,175 --> 00:43:17,512
تم بناء البرج ليكون بمثابة الماء
محطة ترشيح لري الحقول.

702
00:43:17,678 --> 00:43:20,556
الأشغال العامة، والبناء
تم التخلي عنها في بداية الحرب.

703
00:43:21,641 --> 00:43:23,643
ليست هذه الحرب، بل الحرب التي سبقتها.

704
00:43:24,143 --> 00:43:26,312
أو الذي قبل ذلك،
لا أستطيع أن أتذكر تماما.

705
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
[صهيل الحصان]

706
00:43:31,067 --> 00:43:33,069
[فيكتور] <i>في اللحظة التي وضعت فيها عيني عليها.</i>

707
00:43:34,195 --> 00:43:35,279
<i>البرج.</i>

708
00:43:35,863 --> 00:43:39,367
<i>شعرت أن القدر يناديني.</i>

709
00:43:41,160 --> 00:43:43,412
♪♪ [كلاسيكية آسرة]

710
00:43:50,461 --> 00:43:52,296
[وليام]
الهيكل سليم بشكل أساسي.

711
00:43:52,463 --> 00:43:55,508
وهناك شلال
الانتقال من أعلى اليمين إلى الأسفل.

712
00:43:56,092 --> 00:43:57,844
يمكنني ترتيب متعلقاتك.

713
00:43:58,010 --> 00:43:59,303
سوف نحضرهم من ادنبره

714
00:43:59,470 --> 00:44:00,721
[قعقعة الباب، صرير]

715
00:44:13,276 --> 00:44:16,529
أي شيء تحتاجه أو تريده
يجب منحها.

716
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
- [فيكتور] أي شيء؟
- [هاينريش] أي شيء.

717
00:44:18,990 --> 00:44:20,366
[ترفرف الأجنحة]

718
00:44:20,825 --> 00:44:22,869
♪♪ [تكثف الموسيقى]

719
00:44:28,541 --> 00:44:32,086
[هاينريش] لقد حصلت على ويليام
الخدمة طوال مدة المشروع .

720
00:44:32,253 --> 00:44:33,546
[فيكتور] سأحتاج إلى زنزانة احتجاز.

721
00:44:34,297 --> 00:44:36,215
- وغرفة ثلج قريبة من المعمل.
- [هاينريش] ويليام.

722
00:44:37,175 --> 00:44:39,510
يوجد خزانان للمضخة
في قاعدة البرج.

723
00:44:39,677 --> 00:44:41,012
سنقوم بإعادة توظيف تلك.

724
00:44:41,179 --> 00:44:42,889
[فيكتور] يجب علينا التجديد
المحركات البخارية.

725
00:44:43,055 --> 00:44:44,891
سنحتاج إلى ما يكفي من الوقود
للتأكد من تشغيلهم.

726
00:44:45,057 --> 00:44:49,145
هناك وهناك،
أربع بطاريات فولتية عالية السعة،

727
00:44:49,312 --> 00:44:50,855
القطبية الإيجابية والسلبية،

728
00:44:51,022 --> 00:44:55,193
ونظام مانعة الصواعق من الفضة النقية
تصغير إلى داخل المختبر.

729
00:44:55,359 --> 00:45:00,281
نعم. يمكن للمقاولين الخاصين بي التصنيع
أي وجميع المعدات التي قد تحتاجها.

730
00:45:02,241 --> 00:45:04,744
أنا أعتبر ذلك الحين
أن لدينا تفاهم؟

731
00:45:04,911 --> 00:45:07,205
♪♪ [غريب الأطوار]

732
00:45:11,918 --> 00:45:13,502
لقد تم التوصل إلى صفقة.

733
00:45:15,087 --> 00:45:16,214
- [جلجل]
- [الرنين]

734
00:45:16,380 --> 00:45:18,424
[هتاف الجمهور]

735
00:45:18,591 --> 00:45:20,509
♪♪ [منتصر]

736
00:45:24,055 --> 00:45:25,556
[رجل] نذل!

737
00:45:26,891 --> 00:45:28,184
[فيكتور] لا، لا. ليس هذا.

738
00:45:31,562 --> 00:45:34,065
اه. افتح فمك. [آهات]

739
00:45:35,233 --> 00:45:38,361
أنت، أنت محظوظ لأنك شنقت.
كنت ستموت خلال العام.

740
00:45:38,527 --> 00:45:41,030
لقد وعدني السيد هارلاندر
الوصول إلى العينات الأمثل.

741
00:45:41,197 --> 00:45:42,698
نعم، ربما يكون لديه، يا سيادتك،

742
00:45:42,865 --> 00:45:44,033
ولكن كما تعلمون جيدًا،

743
00:45:45,159 --> 00:45:47,703
الجريمة لا تنفع، وهي فقيرة
عرض منه لدينا هنا.

744
00:45:47,870 --> 00:45:49,330
- إنهم البائسون، كل واحد منهم.
- [آهات]

745
00:45:49,497 --> 00:45:50,748
أنا آسف لذلك.

746
00:45:51,499 --> 00:45:52,917
[فيكتور] هذا ظهير قوي.
هذا سوف يفعل

747
00:45:53,084 --> 00:45:55,002
- [جلجل]
- [هتاف الجمهور]

748
00:46:05,721 --> 00:46:07,890
♪♪ [هادئ]

749
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
أعود لاحقا.

750
00:46:30,288 --> 00:46:31,372
[فيكتور] <i>اعتراف؟</i>

751
00:46:32,999 --> 00:46:34,959
<i>لقد كنت مفتونًا.</i>

752
00:46:37,169 --> 00:46:41,549
<ط> ما من شأنه أن يكون دقيقا،
مخلوق تقي يجب أن يعترف به؟</i>

753
00:46:43,843 --> 00:46:48,431
<ط> ولحسن الحظ، فرصة
قدمت نفسها، وأنا...</i>

754
00:46:50,891 --> 00:46:52,476
<i>كنت على وشك اكتشاف ذلك.</i>

755
00:47:13,789 --> 00:47:15,333
[إليزابيث] باركني يا أبي،
لأني قد أخطأت.

756
00:47:16,542 --> 00:47:17,835
[تقليد الكاهن القديم]
كم من الوقت مضى

757
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
منذ اعترافك الأخير يا ابنتي؟

758
00:47:20,254 --> 00:47:22,631
[إليزابيث] بالكاد أسبوع يا أبي.
كنت في الدير.

759
00:47:22,798 --> 00:47:23,632
اسبوع؟

760
00:47:24,800 --> 00:47:27,511
[توت] هل ارتكبت الخطيئة على عجل إلى هذا الحد؟

761
00:47:27,678 --> 00:47:30,765
[إليزابيث] لدي.
خطيئة النية وليس الفعل.

762
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
- رجل، أليس كذلك؟
- نعم.

763
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
شقيق خطيبي.

764
00:47:36,354 --> 00:47:38,439
- الشهوة؟
- الكراهية.

765
00:47:38,606 --> 00:47:40,274
[بصوت عادي]
الكراهية... [يزيل الحلق]

766
00:47:40,441 --> 00:47:43,527
- [يقلد الكاهن القديم] الكراهية؟
- الرجل مروع، بشع.

767
00:47:43,694 --> 00:47:45,988
[يسخر] كلمات قاسية.

768
00:47:46,572 --> 00:47:47,948
إلى حد ما غير محب للخير، ألا تقول ذلك؟

769
00:47:48,115 --> 00:47:49,950
[إليزابيث] مع احترامي يا أبي،
أنت لا تعرف هذا الرجل.

770
00:47:50,576 --> 00:47:53,871
يحاول السيطرة والتلاعب
كل شيء وكل شخص من حوله.

771
00:47:54,038 --> 00:47:56,540
مثل كل طاغية
يستمتع بلعب دور الضحية.

772
00:47:57,041 --> 00:47:58,209
ميزته الوحيدة، أود أن أقول،

773
00:47:58,376 --> 00:48:00,711
هل هو أكثر فجاجة بكثير؟
مما يعتقد نفسه.

774
00:48:01,837 --> 00:48:02,838
أكثر فظاظة؟

775
00:48:03,756 --> 00:48:05,216
صلي واشرح نفسك يا طفلي.

776
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
[إليزابيث] من السهل اكتشافه.

777
00:48:08,928 --> 00:48:10,054
تستطيع رؤيته...

778
00:48:11,097 --> 00:48:13,432
حتى في شارع مزدحم في يوم السوق.

779
00:48:15,351 --> 00:48:16,811
♪♪ [نور]

780
00:48:18,187 --> 00:48:19,021
[فيكتور] <i>متى؟</i>

781
00:48:19,188 --> 00:48:21,982
لقد رأيتك جيدًا قبل أن تراني،
أستطيع أن أقول ذلك كثيرا.

782
00:48:22,149 --> 00:48:22,983
بديع.

783
00:48:23,609 --> 00:48:25,736
ومن شرط المرأة أن تظل في حالة تأهب.

784
00:48:25,903 --> 00:48:27,696
لن أشك أبدًا في هداياك.

785
00:48:27,863 --> 00:48:30,241
انها ليست هدية. إنه خوف.

786
00:48:34,870 --> 00:48:36,580
- لوليام؟
- نعم.

787
00:48:36,747 --> 00:48:38,582
وكما تعلم فهو يسافر
عبر منطقة الحرب في الوقت الراهن،

788
00:48:38,749 --> 00:48:40,668
- وأنا أدعو--
- وتدعو له بالسلامة؟

789
00:48:41,502 --> 00:48:42,378
أفعل.

790
00:48:43,712 --> 00:48:46,632
إنه لطيف ولطيف ومليء بالحياة.

791
00:48:46,799 --> 00:48:49,427
أجرؤ على القول أنكما تقومان بمباراة غريبة.

792
00:48:49,593 --> 00:48:51,303
أنا ممتن لأنك تهتم به هكذا.

793
00:48:51,929 --> 00:48:53,055
كما أنت، أتخيل؟

794
00:48:53,222 --> 00:48:56,392
أوه، نعم، لقد اهتمت ويليام،
بشكل أو بآخر،

795
00:48:56,559 --> 00:48:58,269
منذ أن كان مجرد قزم قليلا.

796
00:48:59,019 --> 00:49:01,730
[سنيكرز] في بعض الأحيان
على حسابي الخاص، كما ترى.

797
00:49:03,899 --> 00:49:05,985
أنا متأكد من أنه ممتن لذلك.

798
00:49:06,152 --> 00:49:07,736
أنا متأكد. هل تناولت العشاء؟

799
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
أنا لست جائعًا إلى هذا الحد يا بارون، وهو--

800
00:49:09,697 --> 00:49:11,490
- أوه!
- [ضحكة مكتومة] لقد تأخر الوقت.

801
00:49:11,657 --> 00:49:12,908
[فيكتور] أنا جائع.

802
00:49:13,075 --> 00:49:15,286
بعد كل شيء، لقد عدت للتو من الشنق.

803
00:49:16,871 --> 00:49:19,915
♪♪ [غريب الأطوار]

804
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
- شكرا لك يا رجلي الطيب.
- شكرا لك يا سيدي.

805
00:49:32,595 --> 00:49:34,805
ما هي الكتب التي اشتريتها، حسنًا؟ ربما أنا؟

806
00:49:36,056 --> 00:49:36,974
يخمن.

807
00:49:37,683 --> 00:49:39,185
- يخمن؟
- مم هم. أفضّل أن تفعل ذلك.

808
00:49:39,351 --> 00:49:40,186
جيد جدا.

809
00:49:44,023 --> 00:49:45,816
قصة حب... [شهقات]

810
00:49:45,983 --> 00:49:50,154
غارقة في شمس البحر الأبيض المتوسط
والحرير ومناوشات الحب.

811
00:49:50,321 --> 00:49:52,698
- مهينة، ولكن غير مفاجئة.
- [ضحكة مكتومة]

812
00:49:53,699 --> 00:49:54,700
حقا؟

813
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
- الحشرات؟
- مم.

814
00:50:03,667 --> 00:50:06,545
اهتمامي بالعلم
يميل نحو أصغر الأشياء.

815
00:50:07,171 --> 00:50:08,255
التحرك مع الطبيعة،

816
00:50:08,797 --> 00:50:10,549
ربما إيقاعات الله.

817
00:50:10,716 --> 00:50:15,554
لقد بحثت دائمًا عن شيء ما
أكثر نقاء ورائعة.

818
00:50:19,058 --> 00:50:20,976
هل هذا ما كنت تسعى إليه
في الدير؟

819
00:50:21,810 --> 00:50:22,770
بطريقة ما.

820
00:50:22,937 --> 00:50:26,899
كل امرأة داخل تلك الجدران هناك
ليس من أجل الإجازة، بل من أجل الظروف.

821
00:50:27,066 --> 00:50:29,985
- كيف ذلك؟
- عدم وجود المهر. قلة الجمال.

822
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
عرض علي الدير الصمت

823
00:50:31,904 --> 00:50:34,198
ومكتبة واسعة
لمواصلة تعليمي.

824
00:50:36,242 --> 00:50:37,243
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

825
00:50:39,036 --> 00:50:40,496
- هل هناك أي شيء؟
- ♪♪ [انتهاء الموسيقى]

826
00:50:41,205 --> 00:50:42,414
[تصفيق الجمهور]

827
00:50:46,085 --> 00:50:48,128
♪♪ [الفالس الكلاسيكي]

828
00:50:49,296 --> 00:50:50,756
اسمح لي يا أختي

829
00:50:55,052 --> 00:50:56,762
[بهدوء] هذا بالكاد يبدو مناسبًا.

830
00:50:57,304 --> 00:50:58,347
هل هناك شيء؟

831
00:51:02,851 --> 00:51:03,894
جيد جدا.

832
00:51:06,438 --> 00:51:08,440
[خطوات تضرب بشكل إيقاعي]

833
00:51:12,528 --> 00:51:13,654
[يضحك]

834
00:51:14,613 --> 00:51:16,115
- الضحك!
- [يضحك]

835
00:51:18,158 --> 00:51:19,785
[فيكتور] <i>ولأول مرة،</i>

836
00:51:20,661 --> 00:51:23,289
<i>- أصبحت مهتمًا بالحياة أكثر...</i>
- [إليزابيث تضحك]

837
00:51:23,455 --> 00:51:27,626
<i>...وإلى حد ما أقل اهتمامًا بالموت.</i>

838
00:51:27,793 --> 00:51:29,712
♪♪ [تستمر موسيقى الفالس الكلاسيكية]

839
00:51:39,638 --> 00:51:41,015
[رنين]

840
00:51:46,103 --> 00:51:47,646
[صائغ الفضة] القضيب الرئيسي...

841
00:51:48,606 --> 00:51:50,399
لديه نظام انشقاق سريع.

842
00:51:51,108 --> 00:51:52,401
هل استخدمت سبيكة؟

843
00:51:53,527 --> 00:51:55,070
النحاس والزنك.

844
00:51:55,237 --> 00:51:56,864
الفضة النقية هي موصل مثالي.

845
00:51:57,031 --> 00:51:57,781
هذا--

846
00:51:57,948 --> 00:51:59,742
وهذا ببساطة لن يفعل. ابدأ من جديد.

847
00:52:03,454 --> 00:52:05,664
ويليام، يجب أن تبقى في الخلف. لو سمحت.

848
00:52:05,831 --> 00:52:07,666
أنا... أنا أثق بك فوق أي شخص آخر.

849
00:52:07,833 --> 00:52:08,917
هير هارلاندر.

850
00:52:10,461 --> 00:52:12,296
هل ستبقى في الخلف؟

851
00:52:12,880 --> 00:52:14,506
حسنًا، يا سيد هارلاندر.

852
00:52:24,642 --> 00:52:26,977
أنت لن تقبض عليها. [ضحكة مكتومة]

853
00:52:29,396 --> 00:52:30,773
[تضحك إليزابيث]

854
00:52:31,940 --> 00:52:33,984
جميل. جميل.

855
00:52:34,485 --> 00:52:36,820
- هل يجب أن نحاصرها أم نتركها تذهب؟
- مم...

856
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
- فخ لها.
- [كلاهما يضحك]

857
00:52:40,449 --> 00:52:42,034
[فيكتور] الآن لدينا شيء مشترك.

858
00:52:43,786 --> 00:52:44,787
سجين.

859
00:52:45,245 --> 00:52:50,167
[فيكتور] <i>كما وعد، أخذ ويليام مطيعًا
المسؤول عن بناء المختبر واحتياجاته.</i>

860
00:52:52,419 --> 00:52:53,962
[وليام]
هل يمكنك إصلاح ذلك هناك، من فضلك؟

861
00:52:54,463 --> 00:52:55,422
اذهب، مساعدة.

862
00:52:56,465 --> 00:52:59,385
[فيكتور]
<i>لقد اتبع تعليماتي حرفيًا.</i>

863
00:53:01,720 --> 00:53:02,846
البطارية.

864
00:53:20,614 --> 00:53:22,741
- [وليام] كل شيء من الفضة النقية الآن.
- [رنين معدني]

865
00:53:22,908 --> 00:53:26,328
نقاط التوصيل
يتوافق مع الجهاز اللمفاوي،

866
00:53:27,329 --> 00:53:30,332
والذي كان...معقدًا للغاية.

867
00:53:30,499 --> 00:53:32,334
- لكنني تمكنت. [ضحكة مكتومة]
- مم هم.

868
00:53:32,501 --> 00:53:34,503
♪♪ [تستمر موسيقى الفالس الكلاسيكية]

869
00:53:38,507 --> 00:53:39,675
[طنين البطارية]

870
00:53:49,268 --> 00:53:50,310
[طنين البطارية]

871
00:53:56,233 --> 00:53:57,067
[تنهدات]

872
00:53:57,901 --> 00:53:59,945
[تصفيق الجمهور]

873
00:54:09,496 --> 00:54:10,706
♪♪ [انتهاء الموسيقى]

874
00:54:10,873 --> 00:54:12,040
- [يطرق الباب]
- السيد هارلاندر.

875
00:54:12,541 --> 00:54:14,460
شكرًا لك. الحفلة مبهجة.

876
00:54:14,626 --> 00:54:17,588
آمل أننا لا نشتت انتباهك
من بحثك

877
00:54:18,964 --> 00:54:21,049
لتعتني بي وبإليزابيث.

878
00:54:22,885 --> 00:54:23,886
مُطْلَقاً.

879
00:54:24,052 --> 00:54:25,012
إنها شابة.

880
00:54:25,179 --> 00:54:27,431
يمكنها الاعتماد علينا لحراستها.

881
00:54:31,310 --> 00:54:32,978
سأترك لك خصوصيتك.

882
00:54:33,145 --> 00:54:35,189
[هاينريش]
فلا داعي للحيل بيننا.

883
00:54:36,023 --> 00:54:37,608
- [يتبول]
- [دقات المرحاض]

884
00:54:37,775 --> 00:54:41,069
الخزف الفرنسي،
يتناغم مع تيار الرجل.

885
00:54:42,529 --> 00:54:46,742
انا قريب جدا من الحل
نقطة وصول إلى الجهاز اللمفاوي.

886
00:54:46,909 --> 00:54:48,494
اه، نعم، ذلك.

887
00:54:49,578 --> 00:54:50,662
لقد مضى وقت طويل.

888
00:54:52,956 --> 00:54:54,416
الحرب تتضاءل.

889
00:54:56,376 --> 00:54:58,545
وسينتهي تمويلي به.

890
00:54:58,712 --> 00:55:01,089
قلت أن أموالك كانت غير محدودة.

891
00:55:01,256 --> 00:55:02,591
صبري ليس كذلك.

892
00:55:03,842 --> 00:55:07,638
لدي سلطة جيدة أن المعركة
سيتم في غضون أسبوع.

893
00:55:09,181 --> 00:55:12,351
مد الحرب
سوف يسلم فضله إلى شاطئنا.

894
00:55:12,518 --> 00:55:13,393
ساحة معركة؟

895
00:55:13,560 --> 00:55:15,604
- سوف تكون مشوهة الجثث.
- أسبوع واحد.

896
00:55:16,522 --> 00:55:19,691
- أسبوع واحد؟
- وبعد ذلك سيمر بنا التاريخ.

897
00:55:22,194 --> 00:55:24,571
اغسل هذا لي، هل تفعل ذلك يا بارون؟

898
00:55:27,032 --> 00:55:30,702
[فيكتور] <i>أسبوع للتحديد
كيفية توصيل التيار.</i>

899
00:55:30,869 --> 00:55:31,829
<i>- مستحيل.</i>
- [يطرق الباب]

900
00:55:33,121 --> 00:55:34,206
<i>ماذا سأفعل؟</i>

901
00:55:34,373 --> 00:55:36,124
<i>كنت قريبًا. أستطيع أن أشعر به.</i>

902
00:55:36,291 --> 00:55:37,709
- [يستمر الطرق]
<i>- وبعد ذلك...</i>

903
00:55:38,836 --> 00:55:40,921
<i>لقد اعترضت الحياة طريقك.</i>

904
00:55:41,088 --> 00:55:42,047
أوه.

905
00:55:43,966 --> 00:55:45,259
أعتقد أنها اشتقت لك.

906
00:55:46,760 --> 00:55:49,346
[فيكتور] يجب أن أحذرك، إليزابيث،
لقد كنت أعمل على تشريح.

907
00:55:49,513 --> 00:55:50,514
انها جميلة.

908
00:55:53,267 --> 00:55:54,393
[فيكتور] هل يصدمك ذلك؟

909
00:55:55,269 --> 00:55:57,688
[إليزابيث]
ذكرتني برسومات الاستشهاد

910
00:56:01,233 --> 00:56:02,067
ذهب الألم.

911
00:56:03,694 --> 00:56:06,822
تستطيع أن ترى تصميم الله
في التماثل والأشكال.

912
00:56:09,283 --> 00:56:10,576
إليزابيث.

913
00:56:12,160 --> 00:56:14,037
يجب أن أعترف لك بشيء.

914
00:56:15,956 --> 00:56:18,959
لدي إيمان بالعجيب
وأنت كذلك.

915
00:56:21,086 --> 00:56:23,505
هناك رابطة بيننا.
هل تستطيع أن تشعر به؟

916
00:56:23,672 --> 00:56:25,799
جسدية تقريبًا.

917
00:56:25,966 --> 00:56:28,176
أم أن انتباهي غير مرحب به؟ غير مرغوب فيه؟

918
00:56:28,343 --> 00:56:30,304
قل ذلك، وسوف أسحبهم.

919
00:56:30,470 --> 00:56:33,473
كل نظرة سوف أتجنبها.
مع كل نبضة قلب سأختنق.

920
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
لكنني أصدق ذلك حقًا
ليكون شيئا آخر.

921
00:56:38,520 --> 00:56:40,522
♪♪ [مشوق]

922
00:56:41,773 --> 00:56:42,733
[يهمس فيكتور بهدوء]

923
00:56:44,484 --> 00:56:46,987
الاعتقاد بشيء لا يجعله حقيقة.

924
00:56:47,487 --> 00:56:49,114
[صوت الرعد]

925
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
إذن لماذا أنت هنا؟

926
00:56:57,581 --> 00:56:58,540
(تنهد إليزابيث بحدة)

927
00:56:59,625 --> 00:57:01,710
مخلوق جميل، أليس كذلك؟

928
00:57:03,503 --> 00:57:04,421
بعيد.

929
00:57:05,464 --> 00:57:07,633
ساحر تمامًا، لكنه غريب جدًا.

930
00:57:07,799 --> 00:57:09,718
♪♪ [كلاسيكي رقيق]

931
00:57:13,472 --> 00:57:14,681
ثلاثة قلوب.

932
00:57:15,599 --> 00:57:17,476
عيون متعددة. الدم الأبيض.

933
00:57:19,478 --> 00:57:21,855
ونقص رائع في الاختيار.

934
00:57:22,397 --> 00:57:23,523
لا أفهم.

935
00:57:25,025 --> 00:57:26,777
الاختيار هو مقر الروح.

936
00:57:29,529 --> 00:57:31,239
الهدية الوحيدة التي وهبها الله لنا.

937
00:57:36,662 --> 00:57:37,579
[فيكتور] إليزابيث...

938
00:57:41,208 --> 00:57:43,043
[يشهق] لقد اخترت.

939
00:57:43,543 --> 00:57:44,503
طاب مساؤك.

940
00:57:48,632 --> 00:57:49,675
[جلطات]

941
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
إليزابيث!

942
00:57:55,514 --> 00:57:56,807
إليزابيث!

943
00:58:00,769 --> 00:58:02,187
[فيكتور] <i>اعتقدت أنني فشلت.</i>

944
00:58:03,814 --> 00:58:06,024
<i>اعتقدت أن الأمر قد انتهى تمامًا.
اعتقدت...</i>

945
00:58:07,442 --> 00:58:08,402
<i>واعتقدت...</i>

946
00:58:09,695 --> 00:58:10,737
<i>وأنا...</i>

947
00:58:11,488 --> 00:58:12,698
<i>التناظر.</i>

948
00:58:13,323 --> 00:58:14,825
[يلهث]

949
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
[صوت الرعد]

950
00:58:19,162 --> 00:58:21,415
تناظر الله. نعم نعم.

951
00:58:30,716 --> 00:58:32,926
- [دندنة عالية النبرة]
- [طقطقة]

952
00:58:34,302 --> 00:58:35,429
[فيكتور] نعم.

953
00:58:37,681 --> 00:58:39,307
- [صراخ]
- [يلهث]

954
00:58:39,474 --> 00:58:40,642
[تناثر الأشياء]

955
00:58:42,894 --> 00:58:44,104
[الإسكات]

956
00:58:48,692 --> 00:58:49,735
[يلهث]

957
00:58:49,901 --> 00:58:52,195
[فيكتور] <i>وضع البطارية
فوق الجهاز اللمفاوي.</i>

958
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
<i>لقد وجدت المفتاح.</i>

959
00:58:54,698 --> 00:58:57,117
- [نعيق الطيور]
<i>- لا شيء يمكن أن يمنعني الآن.</i>

960
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
<i>لا شيء.</i>

961
00:59:03,040 --> 00:59:05,125
لا! لا، لا تأخذ أي جثث

962
00:59:05,292 --> 00:59:08,211
من الأعلى أو الأسفل
من الكومة ما لم أضع علامة عليها.

963
00:59:08,378 --> 00:59:10,589
قد يكون الجليد أو العفن قد دمر الأنسجة.

964
00:59:10,756 --> 00:59:11,506
[ينعق الغراب]

965
00:59:11,673 --> 00:59:12,841
انظر فقط في المنتصف.

966
00:59:16,053 --> 00:59:18,346
[الهمهمات، تنهدات]

967
00:59:19,347 --> 00:59:22,976
الوفرة يمكن أن تكون مربكة
ما لم يشحذ المرء هدفه.

968
00:59:23,351 --> 00:59:26,021
أنا أفضّل العينات الطويلة، والأطراف الطويلة.

969
00:59:26,188 --> 00:59:27,898
الحجم سيجعل العمل أسهل.

970
00:59:28,065 --> 00:59:28,940
[هارلاندر] أحب ذلك.

971
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
- [الرجال الشخير]
- [جلجل]

972
00:59:30,859 --> 00:59:31,860
الكمال.

973
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
ولماذا لا عزيزي البارون؟

974
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
في الواقع، لماذا لا؟

975
00:59:38,033 --> 00:59:40,202
- [ينعق]
- [فيكتور] ابحث عن رأس سليم.

976
00:59:41,411 --> 00:59:42,454
ضع هذا في العربة.

977
00:59:47,709 --> 00:59:49,211
تعيين هذا واحد هناك.

978
00:59:49,377 --> 00:59:50,545
أحضر الآخرين.

979
00:59:56,551 --> 00:59:57,511
يا إلهي.

980
00:59:57,677 --> 00:59:59,721
♪♪ [كلاسيكية مبهجة]

981
01:00:09,189 --> 01:00:10,941
[تقطيع]

982
01:00:43,056 --> 01:00:45,142
♪♪ [تستمر الموسيقى الكلاسيكية المبهجة]

983
01:01:11,501 --> 01:01:12,711
هل تمانع؟

984
01:01:30,437 --> 01:01:31,271
[قصاصات]

985
01:01:32,606 --> 01:01:33,940
[سحق]

986
01:01:44,117 --> 01:01:46,328
♪♪ [غريب الأطوار]

987
01:02:00,508 --> 01:02:02,302
[طنين الذباب]

988
01:02:09,684 --> 01:02:11,686
- [شخير فيكتور]
- [رش الماء]

989
01:02:28,912 --> 01:02:30,163
[يزفر بشدة]

990
01:02:40,090 --> 01:02:41,341
لقد انتهى.

991
01:02:41,508 --> 01:02:43,218
[صوت الرعد]

992
01:02:43,385 --> 01:02:45,845
[يلهث]

993
01:02:46,012 --> 01:02:47,806
[تصفيق البرق]

994
01:02:47,973 --> 01:02:50,141
♪♪ [متوتر]

995
01:02:57,857 --> 01:03:00,110
- [صرير، جلجل]
- [تشغيل الجهاز]

996
01:03:00,277 --> 01:03:01,486
[هسهسة]

997
01:03:04,406 --> 01:03:06,199
- [الهمهمات]
- [يستمر الرعد في الهدير]

998
01:03:11,121 --> 01:03:12,205
[شخير فيكتور]

999
01:03:17,127 --> 01:03:18,628
[تصفيق البرق]

1000
01:03:18,795 --> 01:03:20,255
[توتر فيكتور]

1001
01:03:26,344 --> 01:03:27,762
سيد هارلاندر!

1002
01:03:28,763 --> 01:03:30,390
عاصفة قادمة!

1003
01:03:32,726 --> 01:03:33,727
[هاينريش] عصاي.

1004
01:03:35,228 --> 01:03:36,062
قصب بلدي!

1005
01:03:36,229 --> 01:03:38,106
عصا بلدي، في المقبض.

1006
01:03:47,615 --> 01:03:48,575
الزئبق.

1007
01:03:48,742 --> 01:03:50,493
- هل أنت مريض؟
- شكرًا لك.

1008
01:04:01,421 --> 01:04:03,465
هل هو... مرض الزهري؟

1009
01:04:06,343 --> 01:04:07,427
نعم، أنا أموت.

1010
01:04:09,679 --> 01:04:12,682
ليلة واحدة مع فينوس،
العمر مع عطارد.

1011
01:04:12,849 --> 01:04:13,808
أليست هذه العبارة؟

1012
01:04:14,601 --> 01:04:16,603
اي مرحلة؟ ثانوي؟

1013
01:04:16,770 --> 01:04:18,980
[هاينريش]
كلانا يعرف الجدول الزمني الدقيق.

1014
01:04:19,147 --> 01:04:21,524
بدأ يأكل عظامي

1015
01:04:21,691 --> 01:04:27,155
المداري، الخد، الأسنان، الفك، الجمجمة،
تعريض عقلي.

1016
01:04:27,322 --> 01:04:31,242
الأورام والجنون والألم المبرح.

1017
01:04:31,785 --> 01:04:33,453
[ضحكة مكتومة] ذات صباح جميل،

1018
01:04:33,953 --> 01:04:36,915
سأبدأ بالصراخ
وأنا لن أتوقف أبدا.

1019
01:04:37,749 --> 01:04:40,877
- لا أستطيع مواجهة مثل هذا الموت المبتذل.
- [صوت الرعد]

1020
01:04:41,378 --> 01:04:44,089
وهو ما يقودني إلى حالتي الوحيدة.

1021
01:04:44,255 --> 01:04:48,134
اتفاقنا. كما هو متفق عليه، في المقابل

1022
01:04:48,301 --> 01:04:51,304
على مداخلتي الكريمة
نيابة عنك.

1023
01:04:52,430 --> 01:04:56,184
وبينما نعطي الحياة لآدم الجديد،

1024
01:04:56,351 --> 01:04:58,978
أريد أن يتم وضعي
في هذا الجسم المثالي الجديد.

1025
01:05:01,272 --> 01:05:02,440
لا.

1026
01:05:04,317 --> 01:05:05,860
- لا، لا.
- نعم.

1027
01:05:06,027 --> 01:05:07,695
ليس الآن. ليس الآن!

1028
01:05:07,862 --> 01:05:10,865
- الآن بالضبط.
- سنتحدث عن هذا بعد ذلك، وليس الآن.

1029
01:05:11,032 --> 01:05:12,409
ليس هناك بعد!

1030
01:05:13,743 --> 01:05:15,161
ليس هناك بعد.

1031
01:05:18,289 --> 01:05:20,583
- [تصفيق البرق]
- [صوت الرعد]

1032
01:05:20,750 --> 01:05:22,335
♪♪ [شديدة]

1033
01:05:37,350 --> 01:05:38,435
[الهمهمات]

1034
01:05:52,866 --> 01:05:55,118
♪♪ [تستمر الموسيقى الصاخبة]

1035
01:05:56,786 --> 01:05:58,037
[سلالات فيكتور]

1036
01:06:00,874 --> 01:06:02,959
لقد أعطيتك كل ما تريد!

1037
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
أعطيك كل ما تطلبه.

1038
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
سمها، إنها لك.

1039
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
حتى إليزابيث.

1040
01:06:11,259 --> 01:06:12,177
لو سمحت.

1041
01:06:13,303 --> 01:06:14,762
"من فضلك" يساعد دائما.

1042
01:06:15,763 --> 01:06:18,600
لقد انتشر المرض بداخلك.

1043
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
إنه نظامي، وأنت تعرف ذلك.

1044
01:06:20,810 --> 01:06:22,729
كل عضو فيك ملوث.

1045
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
دماغك، ودمك، كل شيء ملوث.

1046
01:06:25,064 --> 01:06:27,525
- لكن أموالي ليست كذلك، أليس كذلك؟
- هذا مستحيل.

1047
01:06:30,445 --> 01:06:33,323
الآن، كل ما عليك أن تقوله
هي كلمة واحدة بسيطة.

1048
01:06:33,490 --> 01:06:35,575
"نعم" لا أكثر ولا أقل.

1049
01:06:35,742 --> 01:06:37,494
لا! هل تفهم؟ لا!

1050
01:06:41,372 --> 01:06:42,624
[تصفيق البرق]

1051
01:06:49,255 --> 01:06:50,298
ماذا تفعل؟

1052
01:06:50,882 --> 01:06:51,966
قف!

1053
01:06:52,550 --> 01:06:55,053
قف. فإذا فقدنا ذلك، ليس لدينا شيء.

1054
01:06:55,220 --> 01:06:56,054
كلانا يخسر.

1055
01:06:56,221 --> 01:06:58,806
[هاينريش] سأكون النسر
التي تتغذى على كبدك!

1056
01:06:58,973 --> 01:07:00,391
من فضلك توقف!

1057
01:07:00,558 --> 01:07:02,227
هير هارلاندر. سيد هارلاندر!

1058
01:07:02,393 --> 01:07:03,895
- [تصفيق البرق]
- [كلاهما الشخير]

1059
01:07:10,652 --> 01:07:12,362
[شهقات] انتظر، انظر إلي!

1060
01:07:15,281 --> 01:07:16,991
- لا! سيد هارلاندر!
- [صراخ]

1061
01:07:18,368 --> 01:07:19,744
- [جلطات]
- [قعقعة]

1062
01:07:20,662 --> 01:07:21,579
[لهاث]

1063
01:07:22,372 --> 01:07:24,749
♪♪ [متنافرة]

1064
01:07:39,931 --> 01:07:41,849
- [قعقعة]
- [النقر]

1065
01:07:42,016 --> 01:07:44,227
♪♪ [درامي]

1066
01:07:52,235 --> 01:07:54,487
[طنين الكهرباء، طقطقة]

1067
01:07:54,654 --> 01:07:56,364
- لا، لا. لا!
- [الهسهسة]

1068
01:08:05,999 --> 01:08:07,458
[سلالات، همهمات]

1069
01:08:09,335 --> 01:08:11,504
♪♪ [مشوق]

1070
01:08:24,642 --> 01:08:26,185
[هدير الرعد]

1071
01:08:29,355 --> 01:08:31,149
[تصفيق البرق]

1072
01:08:35,695 --> 01:08:36,988
[طقطقة]

1073
01:08:38,865 --> 01:08:40,533
[طقطقة الكهرباء]

1074
01:08:42,327 --> 01:08:44,078
[شخير، أنين]

1075
01:08:47,790 --> 01:08:50,209
- [انفجار]
- [الشحن بسرعة]

1076
01:08:55,632 --> 01:08:57,216
[شاذ]

1077
01:09:04,599 --> 01:09:06,559
[طقطقة الكهرباء]

1078
01:09:06,726 --> 01:09:09,354
[طقطقة]

1079
01:09:10,188 --> 01:09:12,440
♪♪ [درامي]

1080
01:09:26,579 --> 01:09:28,956
- [تومين البطارية]
- لا، لا، لا!

1081
01:09:29,749 --> 01:09:30,833
لا!

1082
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
[يلهث]

1083
01:09:45,765 --> 01:09:49,560
- لا! لا! لا!
- [جلطات]

1084
01:09:54,565 --> 01:09:55,900
[يزفر بشدة]

1085
01:09:59,737 --> 01:10:01,155
[فيكتور] لقد كذبت علي.

1086
01:10:03,324 --> 01:10:04,742
لقد كذبت.

1087
01:10:05,535 --> 01:10:07,370
[فرقعات النار]

1088
01:10:12,375 --> 01:10:13,543
[كلير] <i>فيكتور!</i>

1089
01:10:14,669 --> 01:10:15,837
<i>فيكتور!</i>

1090
01:10:16,003 --> 01:10:18,297
[لهاث، سروال]

1091
01:10:26,472 --> 01:10:28,474
- [تنهدات]
- [قعقعة معدنية]

1092
01:10:37,692 --> 01:10:38,901
[يلهث]

1093
01:10:40,903 --> 01:10:42,905
[يستمر اللهث]

1094
01:10:54,709 --> 01:10:56,127
لا من فضلك.

1095
01:11:02,592 --> 01:11:03,760
[يستنشق بحدة]

1096
01:11:09,932 --> 01:11:10,975
[يرتجف]

1097
01:11:12,351 --> 01:11:14,771
♪♪ [مشوق]

1098
01:11:22,403 --> 01:11:24,572
انظر. نفس.

1099
01:11:27,909 --> 01:11:29,035
[يلهث]

1100
01:11:32,622 --> 01:11:34,707
- [تذمر]
- [فيكتور يسكت]

1101
01:11:35,416 --> 01:11:36,292
الشمس.

1102
01:11:37,418 --> 01:11:38,836
شمس. ضوء.

1103
01:11:41,547 --> 01:11:42,590
واجه الأمر.

1104
01:11:43,341 --> 01:11:45,384
ضوء الشمس. الشمس هي...

1105
01:11:45,927 --> 01:11:47,094
الشمس هي الحياة.

1106
01:11:47,887 --> 01:11:49,472
[كلا الزفير]

1107
01:11:49,639 --> 01:11:51,474
الدفء. هاه؟

1108
01:11:51,641 --> 01:11:53,434
- [يئن بهدوء]
- نعم! نعم.

1109
01:11:53,601 --> 01:11:55,561
♪♪ [نور]

1110
01:12:03,152 --> 01:12:04,320
فيكتور.

1111
01:12:06,239 --> 01:12:07,615
فيكتور.

1112
01:12:11,160 --> 01:12:12,912
- فيكتور.
- [يضحك] نعم.

1113
01:12:13,454 --> 01:12:15,998
- نعم، نعم، نعم. بالطبع أنت كذلك.
- [يئن بهدوء]

1114
01:12:16,791 --> 01:12:17,917
بالطبع أنت كذلك.

1115
01:12:21,420 --> 01:12:22,964
[ نبضات القلب شاذة ]

1116
01:12:23,464 --> 01:12:24,799
[المخلوق] فيكتور.

1117
01:12:26,509 --> 01:12:27,677
[الزفير بحدة]

1118
01:12:31,722 --> 01:12:32,974
[خادم] البريد، يا سيدي.

1119
01:12:33,558 --> 01:12:35,101
[وليام] رسائل من التركة القديمة.

1120
01:12:35,268 --> 01:12:36,310
جنيف.

1121
01:12:37,311 --> 01:12:39,313
- هل هناك أي شيء من عمي؟
- لا.

1122
01:12:40,106 --> 01:12:41,816
[شهيق، زفير]

1123
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
[إليزابيث]
ربما ينبغي لنا أن نقوم بزيارتهم.

1124
01:12:49,156 --> 01:12:51,951
- [فيكتور] الحذر. ينظر. انظر إلى الأسفل.
- [رذاذ الماء]

1125
01:12:53,828 --> 01:12:56,122
الماء. ماء.

1126
01:12:57,164 --> 01:12:59,292
[يضحك] الماء.

1127
01:12:59,458 --> 01:13:01,002
نعم الماء.

1128
01:13:01,168 --> 01:13:02,461
- فيكتور.
- لا، أنا فيكتور.

1129
01:13:02,628 --> 01:13:03,921
هذا ماء. تعال الى هنا.

1130
01:13:04,088 --> 01:13:05,798
- فيكتور.
- تعال الآن، تعال. حسنًا، جيد.

1131
01:13:05,965 --> 01:13:08,843
ونحن في طريقنا لاتخاذ خطوة كبيرة.
سنفعل ذلك معًا. مستعد؟

1132
01:13:09,010 --> 01:13:10,303
- بهذه الطريقة، مثل هذا.
- [رذاذ الماء]

1133
01:13:10,469 --> 01:13:13,514
[يضحك] لا، ليس هكذا. من هنا.

1134
01:13:13,681 --> 01:13:15,975
أوه، لا، لا، لا. حار، حار.

1135
01:13:16,142 --> 01:13:19,145
لا، لا تلمس.
لا تلمس ذلك. الطقس حار.

1136
01:13:25,693 --> 01:13:28,362
يجلس. جيد جدًا. جيد جدًا. نعم.

1137
01:13:28,529 --> 01:13:29,989
- [يضحك]
- [الشخير]

1138
01:13:30,156 --> 01:13:32,283
- نعم. الآن، أنظر إلى ما لدي هنا.
- [الخشخشة]

1139
01:13:32,450 --> 01:13:34,201
أنظر إلى هذا. ما هذا الشيء؟

1140
01:13:34,368 --> 01:13:36,662
ما هذا الشيء الغريب؟ حذرا.

1141
01:13:36,829 --> 01:13:38,873
[يضحك] أنت قوي جدًا.

1142
01:13:39,040 --> 01:13:41,876
- نعم. ومثل هذا. هاه؟
- [نقرات الكفة]

1143
01:13:42,043 --> 01:13:45,671
نعم تريد آخر؟
نعم، هذا واحد يذهب هنا.

1144
01:13:45,838 --> 01:13:46,756
مفتاح.

1145
01:13:47,757 --> 01:13:49,050
[المخلوق] فيكتور... تور.

1146
01:13:51,719 --> 01:13:53,596
هذا سوف يبقيك لطيفًا ودافئًا.

1147
01:13:53,763 --> 01:13:55,932
بطانية لطيفة لتبقيك دافئًا.

1148
01:13:56,098 --> 01:13:58,309
- فيك... تور.
- حسنًا.

1149
01:13:59,977 --> 01:14:01,062
يمكنك البقاء.

1150
01:14:01,854 --> 01:14:03,356
يمكنك البقاء هنا الآن.

1151
01:14:04,523 --> 01:14:06,776
- [يئن بهدوء]
- ابقى هنا الآن.

1152
01:14:08,235 --> 01:14:09,946
سأعود، حسنًا. ابق هناك.

1153
01:14:12,740 --> 01:14:14,700
- فيكتور.
- [قعقعة السلاسل]

1154
01:14:14,867 --> 01:14:17,912
لا، لا، لا، لا، لا. كل شيء على ما يرام.

1155
01:14:18,579 --> 01:14:19,747
سأعود.

1156
01:14:26,504 --> 01:14:27,964
[المخلوق] فيكتور.

1157
01:14:29,006 --> 01:14:29,966
فيكتور.

1158
01:14:30,967 --> 01:14:33,094
[فيكتور] <i>كان كل شيء جديدًا بالنسبة له.</i>

1159
01:14:33,970 --> 01:14:38,265
<i>الدفء، البرودة، الضوء، الظلام.</i>

1160
01:14:39,058 --> 01:14:41,143
<i>وكنت هناك لتصميمه.</i>

1161
01:14:42,520 --> 01:14:44,814
<ط> لم أفكر قط
ماذا سيأتي بعد الخلق.</i>

1162
01:14:46,107 --> 01:14:48,651
<i>وبعد أن وصلت إلى حافة الأرض،</i>

1163
01:14:49,568 --> 01:14:51,320
<i>لم يبق هناك أفق.</i>

1164
01:14:51,487 --> 01:14:53,447
♪♪ [نور]

1165
01:14:54,949 --> 01:14:57,493
<i>بدا الإنجاز غير طبيعي.</i>

1166
01:15:01,414 --> 01:15:03,541
<i>خالي من المعنى.</i>

1167
01:15:04,667 --> 01:15:05,584
[ينفخ الهواء]

1168
01:15:06,127 --> 01:15:07,962
<i>وهذا أزعجني كثيرًا.</i>

1169
01:15:09,213 --> 01:15:11,465
رجالك، يريدون العودة.

1170
01:15:11,632 --> 01:15:13,884
نعم؟ من المحتمل.

1171
01:15:16,220 --> 01:15:18,639
لكن في اللحظة التي نتحرر فيها،
نحن نضع الأشرعة إلى الأمام.

1172
01:15:18,806 --> 01:15:21,684
- مهما كان الثمن.
- أنت تشاركني جنوني.

1173
01:15:23,102 --> 01:15:24,311
[ضحكة مكتومة]

1174
01:15:24,478 --> 01:15:27,523
ربما هناك نقطة أدق
في أن أقول لك قصتي.

1175
01:15:27,690 --> 01:15:29,859
[الكابتن. أندرسون]
سواء كان هناك أم لا، بارون...

1176
01:15:32,570 --> 01:15:33,946
أود أن أسمع ذلك.

1177
01:15:35,865 --> 01:15:37,408
[فيكتور] <i>مرت أسابيع</i>

1178
01:15:37,950 --> 01:15:41,579
<i>ومع ازدياد قوته بسرعة،
تضاءلت الألغام.</i>

1179
01:15:42,246 --> 01:15:45,958
<ط> للأسف، لا توجد لغة أخرى
أو حدث تطور.</i>

1180
01:15:46,709 --> 01:15:48,544
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

1181
01:15:49,545 --> 01:15:51,797
أسفل، أسفل، أسفل، أسفل.

1182
01:15:51,964 --> 01:15:53,215
نعم، نحن هنا.

1183
01:15:53,382 --> 01:15:55,426
ها نحن ذا. ابق هناك. يقضي.

1184
01:15:57,511 --> 01:16:00,264
[يتنهد فيكتور] نعم، هذا أنت.

1185
01:16:00,431 --> 01:16:02,349
هذا أنت. حسنًا؟

1186
01:16:08,314 --> 01:16:10,191
أوه، نعم، هذا شفاء جيد إلى حد ما.

1187
01:16:11,275 --> 01:16:13,402
[يتنهد فيكتور] أنا متعب.

1188
01:16:15,446 --> 01:16:17,239
أنا لم أنم.

1189
01:16:18,449 --> 01:16:22,661
ليس نومًا غامضًا بالنسبة لي.

1190
01:16:23,162 --> 01:16:24,747
تميل إليك.

1191
01:16:25,748 --> 01:16:27,083
لقد انتهيت من حلق لك.

1192
01:16:27,249 --> 01:16:28,459
[يئن بهدوء]

1193
01:16:32,588 --> 01:16:34,215
لا، لا، توقف، توقف.

1194
01:16:34,381 --> 01:16:36,550
اتركه. لا، لا، لا، لا، لا، لا. يفتح.

1195
01:16:36,717 --> 01:16:38,719
افتح يدك. يفتح. افتحه.

1196
01:16:40,471 --> 01:16:42,306
- [لهاث]
- [قعقعة شفرات الحلاقة]

1197
01:16:42,473 --> 01:16:44,016
ماذا تفعل؟

1198
01:16:44,767 --> 01:16:46,310
ينظر. انظر ماذا فعلت.

1199
01:16:46,477 --> 01:16:49,105
عليك أن تستمع لي.
عليك أن تستمع. قلت أسقطه.

1200
01:16:50,189 --> 01:16:53,067
غباء! رقم توقف.

1201
01:16:53,818 --> 01:16:54,735
تعال الى هنا.

1202
01:16:54,902 --> 01:16:57,154
- فيكتور.
- لا، لا تلمسني!

1203
01:16:57,321 --> 01:16:58,948
لا تلمسني أبداً!

1204
01:17:05,663 --> 01:17:06,705
تعال الى هنا.

1205
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
لم أفعل هذا. لقد فعلت هذا.

1206
01:17:11,043 --> 01:17:12,795
[جفل]

1207
01:17:14,880 --> 01:17:16,090
الجرح.

1208
01:17:17,299 --> 01:17:19,635
انها مغلقة. لكن كيف؟

1209
01:17:20,386 --> 01:17:21,637
[تنهد المخلوق]

1210
01:17:22,638 --> 01:17:24,390
- [الهدر]
- حسنًا.

1211
01:17:26,934 --> 01:17:28,853
- [يواصل الهدر]
- لا، لا، لا.

1212
01:17:30,271 --> 01:17:31,438
لا.

1213
01:17:33,274 --> 01:17:34,441
لا.

1214
01:17:35,901 --> 01:17:38,821
حسنًا. حسنًا.

1215
01:17:40,281 --> 01:17:41,615
[صهيل الحصان]

1216
01:17:45,327 --> 01:17:46,871
أنا متأكد من أن كل شيء على ما يرام.

1217
01:17:49,707 --> 01:17:51,292
سنكون هناك قريبا بما فيه الكفاية.

1218
01:17:51,458 --> 01:17:52,626
[رنين الكفة]

1219
01:17:53,586 --> 01:17:55,588
أعلم أن لديك أفكارًا. أنا أعرف.

1220
01:17:55,754 --> 01:17:56,755
أنا أعلم أنك تفعل.

1221
01:17:56,922 --> 01:17:59,383
في مكان ما هناك.
في مكان ما هناك، لديك أفكار.

1222
01:17:59,550 --> 01:18:01,343
همم؟ أنت , لا؟

1223
01:18:02,136 --> 01:18:03,554
شيء قد تريد أن تقوله؟

1224
01:18:03,721 --> 01:18:05,973
مهما كانت مشوشة، مهما كانت مرتبكة؟

1225
01:18:06,140 --> 01:18:07,349
همم؟ شئ ما؟

1226
01:18:08,142 --> 01:18:10,394
- هل أفترض أكثر من اللازم؟
- فيك... تور.

1227
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم!

1228
01:18:13,606 --> 01:18:15,441
لقد أنشأنا هذا القدر.

1229
01:18:15,608 --> 01:18:17,776
هذا هو اسمي. اسمي فيكتور.

1230
01:18:17,943 --> 01:18:20,696
هل هناك أي شيء آخر يمكنك قوله؟
أي شيء على الإطلاق؟ همم؟

1231
01:18:22,323 --> 01:18:23,699
أي شئ؟ أي شئ؟

1232
01:18:24,617 --> 01:18:25,826
الشمس، هم؟

1233
01:18:26,452 --> 01:18:30,539
بارد. مطر. دم. أي شئ.

1234
01:18:30,706 --> 01:18:32,708
التمهيد. هل يمكنك أن تقول "التمهيد"؟

1235
01:18:33,500 --> 01:18:35,878
- فيكتور.
- [يضحك بغضب]

1236
01:18:36,045 --> 01:18:38,881
لا، نعم، لا، نعم! ماذا عن...

1237
01:18:39,048 --> 01:18:40,716
ماذا عن "اليد"؟ هل يمكنك أن تقول "يد"؟

1238
01:18:40,883 --> 01:18:42,927
- يُسلِّم. يُسلِّم.
- [يهدر]

1239
01:18:46,430 --> 01:18:49,183
أوه. أوه، أوه. هل أنت خائف مني؟

1240
01:18:50,351 --> 01:18:52,019
هل أنت خائف مني؟

1241
01:18:52,186 --> 01:18:54,271
لماذا؟ لماذا تخاف مني؟

1242
01:18:54,438 --> 01:18:55,856
لن أؤذيك.

1243
01:18:56,607 --> 01:18:58,192
لن أؤذيك. لقد صنعتك.

1244
01:18:58,359 --> 01:19:00,027
أنا صانعك! توقف!

1245
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
- [تذمر]
- [طرق مكتوم على الباب]

1246
01:19:09,912 --> 01:19:11,205
[يتنفس بشدة]

1247
01:19:15,960 --> 01:19:16,919
أوه.

1248
01:19:18,212 --> 01:19:20,214
أنت هنا. أنت حقا هنا.

1249
01:19:20,965 --> 01:19:23,092
هيا إذن. تعال، تعال.

1250
01:19:24,093 --> 01:19:26,887
يجب أن أقول لك.
لدي الكثير لأريكِ إياه، إليزابيث.

1251
01:19:27,054 --> 01:19:28,681
لن تصدق ذلك.
إنه أمر رائع للغاية.

1252
01:19:28,847 --> 01:19:30,349
تعال، تعال، سأريك ملاحظاتي أولاً.

1253
01:19:30,516 --> 01:19:32,017
هل عمي هنا؟

1254
01:19:32,726 --> 01:19:33,644
ماذا؟

1255
01:19:34,436 --> 01:19:36,689
- عمي، هل هو هنا؟
- لا، لا.

1256
01:19:37,231 --> 01:19:38,899
لا، أنا وحدي. إنه ليس هنا.

1257
01:19:39,066 --> 01:19:40,693
إنه... سيعود خلال أيام قليلة.

1258
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
- أنت لا تبدو بخير يا فيكتور.
- أوه، لم أشعر بتحسن قط!

1259
01:19:42,820 --> 01:19:44,446
لم يكن لدي عقل أكثر وضوحا! تعال، تعال!

1260
01:19:45,281 --> 01:19:46,365
هل تعاني من الحمى؟

1261
01:19:47,116 --> 01:19:49,368
أنا فقط متحمس جدا لرؤيتك.
[ضحكة مكتومة]

1262
01:19:49,535 --> 01:19:51,704
أنا تعالى!
لقد رفعتني المعنويات كثيرًا.

1263
01:19:51,870 --> 01:19:53,205
رائعة تماما...

1264
01:19:54,707 --> 01:19:56,250
[المخلوق] فيكتور...

1265
01:19:58,210 --> 01:20:00,004
[وليام] فيكتور، فيكتور...

1266
01:20:22,151 --> 01:20:24,111
[قعقعة سلسلة]

1267
01:20:28,949 --> 01:20:31,160
♪♪ [أثيري لطيف]

1268
01:21:15,788 --> 01:21:17,289
[زفير]

1269
01:21:42,022 --> 01:21:43,440
[ضحكة مكتومة]

1270
01:22:15,472 --> 01:22:17,057
من يؤذيك؟

1271
01:22:17,724 --> 01:22:19,518
يجب أن أظهر لك هذا يا ويليام.

1272
01:22:20,477 --> 01:22:22,104
اسمحوا لي أن تنظيم ذلك بالنسبة لك.

1273
01:22:22,271 --> 01:22:24,440
ولدي شيء لأظهره لك.

1274
01:22:26,024 --> 01:22:27,985
لقد تحدثت إلى الجمعية الطبية الملكية.

1275
01:22:28,735 --> 01:22:31,155
- إنهم مهتمون برؤيتك.
- لا، لا، لا، ليس بعد.

1276
01:22:31,864 --> 01:22:33,115
أنا لست مستعدًا تمامًا بعد.

1277
01:22:34,324 --> 01:22:36,076
اعتقدت أن هذا ما أردت دائما.

1278
01:22:36,243 --> 01:22:37,870
[إليزابيث تلهث]

1279
01:22:40,456 --> 01:22:41,540
الرجل.

1280
01:22:42,499 --> 01:22:44,168
- الرجل في الطابق السفلي.
- رأيته؟

1281
01:22:44,918 --> 01:22:47,212
هل هو مريض؟ ضحية؟

1282
01:22:49,131 --> 01:22:51,216
جروحه. لقد جرحته هكذا

1283
01:22:51,383 --> 01:22:54,094
لا، لا، لا. لقد كان العالم
هذا يؤذيه، إليزابيث.

1284
01:22:54,261 --> 01:22:55,804
أنا... لقد منحته الحياة.

1285
01:22:57,431 --> 01:22:58,765
أعطيته الحياة.

1286
01:23:01,018 --> 01:23:03,562
- أعلى، أعلى، أعلى. تعال.
- [خشخيشات سلسلة]

1287
01:23:05,856 --> 01:23:07,357
[فيكتور] هناك، هناك.

1288
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
انه لا يزال يحصل
اعتاد على محيطه.

1289
01:23:10,903 --> 01:23:12,446
- [يهدر بهدوء]
- [يصمت]

1290
01:23:13,155 --> 01:23:14,615
انها قوية.

1291
01:23:14,781 --> 01:23:17,367
- ويليام، لقد فعلت ذلك.
- [فيكتور] إنه قوي جدًا.

1292
01:23:17,868 --> 01:23:18,952
لقد فعلت ذلك.

1293
01:23:19,453 --> 01:23:21,246
جميع أنظمتها وظيفية.

1294
01:23:21,413 --> 01:23:22,372
- كل الشفاء.
- [الشقوق]

1295
01:23:23,832 --> 01:23:26,460
والشفاء غير منتظم، نعم.

1296
01:23:26,960 --> 01:23:28,837
- ولكن استثنائية.
- [آهات بهدوء]

1297
01:23:32,716 --> 01:23:33,842
[جلطات]

1298
01:23:36,553 --> 01:23:38,180
لماذا هو مقيد هنا؟

1299
01:23:38,347 --> 01:23:39,973
من أجل سلامته وسلامتي.

1300
01:23:40,140 --> 01:23:43,602
كما أنه سهل التنظيف والصيانة.

1301
01:23:43,769 --> 01:23:45,020
ولا يعرف أي شيء أفضل.

1302
01:23:46,605 --> 01:23:47,523
لكنك تفعل.

1303
01:23:50,776 --> 01:23:51,985
هل يعرف هارلاندر؟

1304
01:23:54,112 --> 01:23:56,990
[وليام] علينا أن نجهز كل شيء
لحظة عودته.

1305
01:23:57,157 --> 01:23:59,952
- [فيكتور] بالطبع.
- ويكون كل شيء حسن المظهر.

1306
01:24:02,788 --> 01:24:04,706
هل هو ذكي؟

1307
01:24:08,377 --> 01:24:10,295
فيكتور، هل هو ذكي؟

1308
01:24:21,473 --> 01:24:23,100
[هدير الرعد]

1309
01:24:24,768 --> 01:24:27,646
[وليام] لا أستطيع أن أفهم
كيف بالضبط فعلت ما فعلته،

1310
01:24:27,813 --> 01:24:29,898
لكن أبعادها لا تفلت مني.

1311
01:24:32,401 --> 01:24:36,113
فيكتور، هل سألت نفسك يومًا،

1312
01:24:36,947 --> 01:24:39,116
<i>من بين جميع الأجزاء التي تشكل هذا الرجل،</i>

1313
01:24:39,908 --> 01:24:41,994
<i>أيهما يحمل الروح؟</i>

1314
01:24:46,707 --> 01:24:48,417
- [تصفيق البرق]
- [صوت الرعد]

1315
01:24:48,584 --> 01:24:50,210
لا، لم أفعل.

1316
01:24:50,711 --> 01:24:54,673
[وليام] <i>هناك شيء مقلق للغاية
حول هذا المخلوق هناك.</i>

1317
01:24:55,424 --> 01:24:58,677
<i>منحرف، مثل شخصية تطل حولها
مرآة المرح.</i>

1318
01:24:59,261 --> 01:25:00,596
<i>لكن متحركة.</i>

1319
01:25:01,513 --> 01:25:02,431
<i>متحرك بماذا؟</i>

1320
01:25:02,598 --> 01:25:04,766
♪♪ [لطيف]

1321
01:25:53,565 --> 01:25:55,859
♪♪ [تستمر الموسيقى الهادئة]

1322
01:25:59,237 --> 01:26:00,530
[قعقعة السلسلة]

1323
01:26:04,284 --> 01:26:05,369
[صوت الرعد]

1324
01:26:05,535 --> 01:26:07,496
[آهات بهدوء]

1325
01:26:07,663 --> 01:26:08,830
[إليزابيث] هل هذا مؤلم؟

1326
01:26:16,630 --> 01:26:18,840
ورقة؟ لي؟

1327
01:26:20,175 --> 01:26:21,301
شكرًا لك.

1328
01:26:25,222 --> 01:26:26,640
أليست جميلة؟

1329
01:26:28,100 --> 01:26:29,351
هذا بالنسبة لي؟

1330
01:26:30,727 --> 01:26:32,020
أنا إليزابيث.

1331
01:26:33,772 --> 01:26:35,816
هل يمكنك أن تقول "إليزابيث"؟

1332
01:26:36,483 --> 01:26:37,651
إليزابيث.

1333
01:26:38,985 --> 01:26:41,405
حلقي يصدر أصواتا.

1334
01:26:41,988 --> 01:26:43,156
إليزابيث.

1335
01:26:59,965 --> 01:27:01,299
سأذهب الآن.

1336
01:27:16,022 --> 01:27:19,234
إليزا ... بيث.

1337
01:27:21,069 --> 01:27:22,863
[فيكتور] لا يجب أن تقترب منه.

1338
01:27:24,865 --> 01:27:25,824
"هو - هي"؟

1339
01:27:27,951 --> 01:27:29,953
هو - هي. نعم.

1340
01:27:30,120 --> 01:27:32,038
أؤمن أن هناك حياة فيه،

1341
01:27:32,205 --> 01:27:35,709
ولكن ليس شرارة الذكاء
الذي كنت أقصده.

1342
01:27:35,876 --> 01:27:39,212
- ربما ليس كما تفهمينه.
- حدث خطأ ما.

1343
01:27:39,379 --> 01:27:41,673
انسداد، خياطة، اتصال.

1344
01:27:41,840 --> 01:27:44,134
أنت، فيكتور فرانكنشتاين العظيم،
هل أخطأت؟

1345
01:27:44,301 --> 01:27:46,595
فالمخلوق لا يعرف إلا كلمة واحدة،
وكلمة واحدة وحدها.

1346
01:27:46,762 --> 01:27:48,430
"فيكتور، فيكتور، فيكتور، فيكتور".

1347
01:27:48,597 --> 01:27:51,057
انها مجرد الببغاوات ذلك
بدون قافية أو سبب.

1348
01:27:51,224 --> 01:27:54,269
ربما في الوقت الحاضر
هذه الكلمة تعني كل شيء بالنسبة له.

1349
01:27:54,436 --> 01:27:57,606
ماذا لو كان في الوجود من جديد،
الروح التي تحييه أبسط،

1350
01:27:57,773 --> 01:27:58,940
- أنقى--
- [يسخر] أنقى؟

1351
01:27:59,107 --> 01:28:01,276
- أطهر من الرجل العادي؟
- [يضحك]

1352
01:28:05,614 --> 01:28:07,240
ماذا لو لم تقيده الخطيئة،

1353
01:28:07,407 --> 01:28:10,160
وجاءت أنفاس خالقنا
في جسده الجريح مباشرة؟

1354
01:28:10,327 --> 01:28:12,412
يا إلهي، إليزابيث.

1355
01:28:14,206 --> 01:28:16,291
لو كان بإمكاني إجبار نفسي على تصديق ذلك،

1356
01:28:16,458 --> 01:28:20,504
سيكون ميلي لرؤية
الجذب فيك لهذا الشيء.

1357
01:28:20,670 --> 01:28:22,088
فهم.

1358
01:28:22,964 --> 01:28:24,257
وفي تلك العيون رأيت الألم

1359
01:28:24,424 --> 01:28:26,384
وما هو الألم
إذا لم يكن دليلا على الذكاء؟

1360
01:28:26,551 --> 01:28:29,471
ماذا عن ألمي؟
وماذا عن ما حرمتني منه؟

1361
01:28:31,389 --> 01:28:32,933
ماذا يريد قلبي؟

1362
01:28:33,725 --> 01:28:35,644
قلبك؟ [ضحكة مكتومة]

1363
01:28:38,814 --> 01:28:42,692
من بين كل التشريح البشري، هذا هو
الجهاز الأبعد عن فهمك.

1364
01:28:43,652 --> 01:28:46,071
الوحوش فقط هي التي تلعب دور الله يا بارون.

1365
01:28:50,200 --> 01:28:51,493
[قعقعة معدنية]

1366
01:28:51,660 --> 01:28:54,788
[فيكتور] أنقى من الرجل العادي، حسنًا؟

1367
01:28:54,955 --> 01:28:56,081
[يضحك فيكتور]

1368
01:28:58,917 --> 01:29:02,128
وأنا، بطريقة أو بأخرى، الشرير. مم-هممم.

1369
01:29:03,255 --> 01:29:04,923
قلبك صافي؟

1370
01:29:05,715 --> 01:29:07,092
أؤكد لك أنه ليس كذلك.

1371
01:29:07,801 --> 01:29:09,928
يجب أن أعرف. لقد وضعته هناك.

1372
01:29:10,095 --> 01:29:11,263
- [رنات]
- لأعلى.

1373
01:29:22,190 --> 01:29:23,567
دعونا نحاول مرة أخرى.

1374
01:29:26,611 --> 01:29:27,821
الآن أعطني ساقك.

1375
01:29:28,321 --> 01:29:29,406
رجل!

1376
01:29:29,573 --> 01:29:31,908
- [جلطات]
- أعطني ساقك!

1377
01:29:32,784 --> 01:29:35,328
الألم هو الدليل
من الذكاء، أليس كذلك؟

1378
01:29:35,829 --> 01:29:38,039
- حسنا، دعونا نختبر النظرية.
- [الهمهمات]

1379
01:29:38,206 --> 01:29:40,083
أعطني ساقك!

1380
01:29:40,625 --> 01:29:42,085
- رجل!
- [جلطات]

1381
01:29:42,627 --> 01:29:45,171
- الساق! تعال!
- [الهمهمات]

1382
01:29:45,338 --> 01:29:46,756
أعطني إياها أيها الوحش!

1383
01:29:46,923 --> 01:29:48,174
- [جلطات]
- [تذمر]

1384
01:29:48,341 --> 01:29:50,802
أعطني ساقك!

1385
01:29:50,969 --> 01:29:52,387
[هدير]

1386
01:29:52,554 --> 01:29:53,763
الساق!

1387
01:29:53,930 --> 01:29:56,308
[هدير]

1388
01:29:56,474 --> 01:29:58,143
- [قعقعة]
- فيكتور!

1389
01:29:59,728 --> 01:30:01,688
فيكتور!

1390
01:30:03,899 --> 01:30:05,650
فيكتور!

1391
01:30:05,817 --> 01:30:08,695
فيكتور! فيكتور!

1392
01:30:09,404 --> 01:30:10,572
ما الأمر يا فيكتور؟

1393
01:30:11,781 --> 01:30:13,867
يأتي. يأتي. [يتنفس بشدة]

1394
01:30:14,034 --> 01:30:16,411
لقد فشلت. لقد ارتكبت خطأ.

1395
01:30:17,203 --> 01:30:19,039
- لا، أنت لم تفشل. رأيت أوراقك.
- فعلتُ.

1396
01:30:19,205 --> 01:30:21,291
- إنها مثالية.
- المخلوق خطير للغاية.

1397
01:30:21,458 --> 01:30:23,168
ليس هناك-- فيكتور.

1398
01:30:23,710 --> 01:30:25,420
دعونا ننتظر هارلاندر
ومناقشة معا.

1399
01:30:25,587 --> 01:30:28,006
ويليام، هناك شيء ما
يجب أن تعرف.

1400
01:30:28,798 --> 01:30:30,926
- شيء يجب أن أظهره لك.
- [يفتح الباب]

1401
01:30:35,805 --> 01:30:38,850
- [وليام] ها... هارلاندر.
- [فيكتور] في نوبة غضب قتله.

1402
01:30:39,017 --> 01:30:41,269
♪♪ [نذير]

1403
01:30:45,190 --> 01:30:48,360
هل تفهم الآن
لماذا كنت مترددا في مشاركة هذا معك؟

1404
01:30:48,985 --> 01:30:50,654
وبالتأكيد ليس مع إليزابيث.

1405
01:30:54,074 --> 01:30:57,494
- س... إذن ما العمل الآن؟
- ماذا؟

1406
01:30:57,661 --> 01:30:58,703
- ما العمل؟
- "ما العمل"؟

1407
01:30:58,870 --> 01:31:00,956
يجب أن تعيد إليزابيث إلى فيينا.

1408
01:31:01,122 --> 01:31:04,292
أخبرها أن شيئًا عاجلاً قد حدث
وعليك المغادرة على الفور.

1409
01:31:04,459 --> 01:31:05,752
أبقها في الظلام.

1410
01:31:07,045 --> 01:31:08,672
من أجل سلامتها الخاصة.

1411
01:31:10,215 --> 01:31:14,094
ثم ارجع المساعدة.
سأكون هنا. سأكون في انتظار.

1412
01:31:15,512 --> 01:31:16,721
هل ستكون آمنا؟

1413
01:31:17,514 --> 01:31:18,598
أنا سوف.

1414
01:31:20,225 --> 01:31:21,977
ولكن عليك أن تفعل ما أقول.

1415
01:31:22,477 --> 01:31:23,853
[وليام] عليك أن تفعل ما أقول.

1416
01:31:24,020 --> 01:31:26,940
سوف نعود في أي وقت من الأوقات.
لكن في الوقت الحالي، هذا هو الأفضل.

1417
01:31:28,024 --> 01:31:30,235
الآن اركبي العربة من فضلك

1418
01:31:43,081 --> 01:31:45,250
المخلوق,
ما هو عمرها، في رأيك؟

1419
01:31:46,292 --> 01:31:49,004
مختصر. مختصر جداً، أنا متأكد.

1420
01:31:52,716 --> 01:31:55,135
♪♪ [مشوق]

1421
01:32:32,338 --> 01:32:34,132
[قعقعة السلاسل]

1422
01:32:35,258 --> 01:32:37,677
لدي شعور أفظع.

1423
01:32:41,473 --> 01:32:42,724
ما هذا؟

1424
01:32:44,059 --> 01:32:45,351
اقلب العربة.

1425
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
تذهب إلى فيينا.

1426
01:32:49,230 --> 01:32:52,067
اقلب العربة، وإلا سأقفز.
سوف يقتله.

1427
01:32:53,151 --> 01:32:55,153
♪♪ [متوتر]

1428
01:33:01,701 --> 01:33:02,786
قل كلمة واحدة.

1429
01:33:03,495 --> 01:33:04,954
كلمة واحدة أكثر. أي شئ.

1430
01:33:05,955 --> 01:33:06,998
اجعلني أنقذك.

1431
01:33:12,170 --> 01:33:14,297
- [المخلوق] فيكتور.
- مم هم.

1432
01:33:21,304 --> 01:33:23,348
إليزابيث.

1433
01:33:31,106 --> 01:33:33,108
♪♪ [شريرة]

1434
01:33:38,071 --> 01:33:39,030
[تقطيع]

1435
01:33:54,963 --> 01:33:56,256
[يلهث]

1436
01:33:58,675 --> 01:34:01,136
[صفير البخار]

1437
01:34:01,302 --> 01:34:02,428
[قعقعة السلاسل]

1438
01:34:03,972 --> 01:34:07,392
[المخلوق] فيكتور! فيكتور!

1439
01:34:13,189 --> 01:34:14,691
- فيكتور!
- [قعقعة السلسلة]

1440
01:34:15,775 --> 01:34:17,819
فيكتور!

1441
01:34:18,528 --> 01:34:20,530
♪♪ [تكثف الموسيقى الشريرة]

1442
01:34:26,536 --> 01:34:28,204
- [هدير اللهب]
- [همهمات فيكتور]

1443
01:34:30,290 --> 01:34:32,167
- [جلطات]
- [آهات]

1444
01:34:36,546 --> 01:34:38,840
[صراخ]

1445
01:34:41,384 --> 01:34:43,011
[الانفجارات]

1446
01:34:49,434 --> 01:34:51,227
[صهيل الحصان من مسافة]

1447
01:34:51,394 --> 01:34:52,896
[الانفجار مستمر]

1448
01:35:07,911 --> 01:35:09,996
[فيكتور] <i>لكن ذلك لم يكن نهاية الأمر.</i>

1449
01:35:10,496 --> 01:35:13,583
في سعيي إلى الحياة، خلقت الموت.

1450
01:35:14,792 --> 01:35:16,794
- [يطرق الباب]
- [صراخ البحارة]

1451
01:35:18,880 --> 01:35:22,425
[يزيل الحلق] على ما يبدو
أحتاج إلى مخاطبة رجالي مرة أخرى.

1452
01:35:25,428 --> 01:35:27,805
- [الشخير]
- [النقيب. أندرسون] لا تقلق.

1453
01:35:28,348 --> 01:35:29,599
سوف يستمعون لي.

1454
01:35:29,766 --> 01:35:30,975
[صفير الرياح]

1455
01:35:31,726 --> 01:35:33,686
[الكابتن. همهمات أندرسون]

1456
01:35:33,853 --> 01:35:35,063
- [هدير]
- [فيكتور] لا، لا، توقف!

1457
01:35:35,230 --> 01:35:37,440
لا تؤذيه! أنا هنا.

1458
01:35:37,607 --> 01:35:39,234
- خذني.
- [يهدر]

1459
01:35:39,400 --> 01:35:40,652
[الكابتن. أندرسون] استمر أيها الوحش.

1460
01:35:40,818 --> 01:35:44,572
قتلنا على حد سواء. قم بتأكيد حكاية صانعك.

1461
01:35:44,739 --> 01:35:46,824
♪♪ [نذير]

1462
01:35:50,078 --> 01:35:54,666
صانعي...حكى حكايته.

1463
01:35:55,667 --> 01:35:57,001
[هدير]

1464
01:36:00,380 --> 01:36:03,424
ثم سأخبرك خاصتي.

1465
01:36:06,761 --> 01:36:09,222
♪♪ [مشوق]

1466
01:36:19,399 --> 01:36:20,733
[يصرخ المخلوق] فيكتور!

1467
01:36:20,900 --> 01:36:25,029
- فيكتور! فيكتور! فيكتور!
- [قعقعة السلسلة]

1468
01:36:25,196 --> 01:36:29,617
[المخلوق] <i>ناديت اسمك
وفهمت أنني وحدي.</i>

1469
01:36:32,120 --> 01:36:33,705
[الانفجارات]

1470
01:36:51,973 --> 01:36:53,433
[اجهاد]

1471
01:36:57,353 --> 01:36:58,688
[انفجار]

1472
01:37:01,482 --> 01:37:03,609
♪♪ [تستمر الموسيقى المشوقة]

1473
01:37:17,332 --> 01:37:19,375
- [هسهسة البخار]
- [هدير اللهب]

1474
01:37:23,671 --> 01:37:24,922
[صرخة المخلوق]

1475
01:37:42,315 --> 01:37:44,567
♪♪ [حزن]

1476
01:38:06,672 --> 01:38:08,216
[الكمامات]

1477
01:38:09,175 --> 01:38:10,343
[ترتعش]

1478
01:38:13,137 --> 01:38:14,555
[انفجارات على مسافة]

1479
01:38:14,722 --> 01:38:16,265
[الشخير]

1480
01:38:31,906 --> 01:38:33,282
[نعيق الطيور]

1481
01:38:55,847 --> 01:38:57,598
[نعيق الطيور]

1482
01:39:17,410 --> 01:39:19,370
[همهمات بهدوء]

1483
01:39:32,175 --> 01:39:33,342
[شخير الغزلان]

1484
01:39:40,933 --> 01:39:42,018
[الهمهمات]

1485
01:39:45,396 --> 01:39:46,939
[شخير]

1486
01:40:26,145 --> 01:40:27,605
- [طلقة نارية]
- [آهات الغزلان]

1487
01:40:27,772 --> 01:40:29,607
[نعيق الطيور]

1488
01:40:29,774 --> 01:40:31,067
- [صياد 1] ما هذا؟
- [الصياد 2] أطلق النار عليه!

1489
01:40:31,234 --> 01:40:32,735
- [صياد 1] أطلق النار عليه!
- [آهات]

1490
01:40:32,902 --> 01:40:35,112
♪♪ [متوتر]

1491
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
[زمجرة]

1492
01:40:37,823 --> 01:40:39,200
[صياد 2] هل حصلت عليه؟

1493
01:40:40,409 --> 01:40:42,328
[نعيق الطيور]

1494
01:40:42,495 --> 01:40:44,539
- [صياد 2] أين هو؟
- [طلقة نارية]

1495
01:40:46,457 --> 01:40:47,416
[الهمهمات]

1496
01:40:55,174 --> 01:40:56,384
[هدير الرعد]

1497
01:41:03,975 --> 01:41:06,018
[المخلوق] <i>لقد شفيت جراحي.</i>

1498
01:41:08,813 --> 01:41:12,692
<i>لكنني شعرت بالبرد، بارد جدًا.</i>

1499
01:41:12,858 --> 01:41:14,777
♪♪ [حزن]

1500
01:41:24,078 --> 01:41:25,288
[صرير الفئران]

1501
01:42:03,909 --> 01:42:05,077
[يرتجف]

1502
01:42:11,584 --> 01:42:12,668
[ينتحب بهدوء]

1503
01:42:17,757 --> 01:42:19,091
[صرير]

1504
01:42:43,532 --> 01:42:44,408
[يفتح الباب]

1505
01:42:45,534 --> 01:42:47,495
- [رجل] هل يمكنك إشعال النار؟
- [المرأة] حسنًا.

1506
01:42:47,662 --> 01:42:49,372
وسوف أقوم بإصلاح الحظيرة
في أقرب وقت ممكن.

1507
01:42:52,166 --> 01:42:54,168
♪♪ [مشوق]

1508
01:42:56,462 --> 01:42:58,005
[رجل] أنت بخير، إذن؟ هل حصلت عليه؟

1509
01:42:58,172 --> 01:43:00,383
[صياد 1] ناه، بحثنا في كل مكان.
لم أستطع العثور على هذا الشيء.

1510
01:43:00,549 --> 01:43:02,051
على الرغم من أننا أطلقنا النار عليه مرتين.

1511
01:43:02,218 --> 01:43:03,761
[صياد 2] مات أثر الدم
حوالي ميل من هنا.

1512
01:43:03,928 --> 01:43:06,347
حسنًا. ادخل. ادخل.

1513
01:43:06,514 --> 01:43:11,060
[صياد 1] لقد تابعناه لفترة من الوقت،
ثم اختفى. ذهب.

1514
01:43:11,227 --> 01:43:13,145
[امرأة] ماذا كان ذلك؟ هل كان دبًا؟

1515
01:43:13,312 --> 01:43:15,147
[صياد 1] لم يكن ذلك دبًا أو إنسانًا.

1516
01:43:15,314 --> 01:43:17,775
- لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل ذلك.
- [امرأة] هل كان شبحًا إذن؟

1517
01:43:17,942 --> 01:43:21,237
لم يكن شبحا. لقد سحبنا الدم.
لقد كان لحمًا وعظمًا.

1518
01:43:21,404 --> 01:43:24,031
[رجل] تعال، تعال. هنا.
أخبرني المزيد عما رأيته.

1519
01:43:24,198 --> 01:43:27,034
آنا ماريا، خذ جدك
فوق المدفأة.

1520
01:43:27,201 --> 01:43:28,744
تأكد من أنه مرتاح.

1521
01:43:29,704 --> 01:43:31,205
[آنا ماريا] هنا يا جدي.

1522
01:43:33,332 --> 01:43:35,710
[صياد 2] لقد توغلنا في الغابة.
لا يمكن العثور عليه.

1523
01:43:39,964 --> 01:43:41,173
[ضحكة مكتومة]

1524
01:43:41,674 --> 01:43:43,050
[رجل] سوف نحصل عليه.

1525
01:43:43,217 --> 01:43:44,719
- سوف يستغرق وقتا.
- [صياد 2] نعم.

1526
01:43:45,720 --> 01:43:47,888
[امرأة] آنا ماريا، تعالي.

1527
01:43:48,055 --> 01:43:50,141
تعال يا حب. ساعدني في الخارج.

1528
01:43:50,307 --> 01:43:52,309
♪♪ [لطيف]

1529
01:44:00,443 --> 01:44:02,445
[المخلوق] <i>لقد حركني الرجل العجوز.</i>

1530
01:44:06,824 --> 01:44:10,077
وكانت عيناه غير المنظورتين مملوءتين حكمة.

1531
01:44:22,631 --> 01:44:24,884
<i>هؤلاء الأشخاص يمتلكون صوتًا.</i>

1532
01:44:25,050 --> 01:44:27,928
- [يضحك الرجل الأعمى]
<i>- استخدمها لنخبر بعضنا البعض</i>

1533
01:44:28,095 --> 01:44:31,515
<i>عن المشاعر والأفكار.</i>

1534
01:44:33,225 --> 01:44:35,978
<i>أطلقوا عليها كلمات.</i>

1535
01:44:38,731 --> 01:44:40,024
انتبه.

1536
01:44:40,733 --> 01:44:41,942
ما هذا؟

1537
01:44:42,109 --> 01:44:43,527
[آنا ماريا] صبي.

1538
01:44:44,445 --> 01:44:46,405
- ومرة ​​أخرى.
- صبي.

1539
01:44:47,281 --> 01:44:48,532
جيد جدا يا طفلي.

1540
01:44:50,034 --> 01:44:51,118
وهذا؟

1541
01:44:51,285 --> 01:44:53,204
ان...عين.

1542
01:44:53,913 --> 01:44:55,748
- [رجل أعمى] ومرة ​​أخرى.
- [آنا ماريا] عين.

1543
01:44:55,915 --> 01:44:58,667
نعم. أحسنت. أحسنت يا فتاتي.

1544
01:44:58,834 --> 01:45:00,920
- [المخلوق] العين.
- [رجل أعمى] وهذا؟

1545
01:45:01,086 --> 01:45:03,005
- [آنا ماريا] اليد.
- [رجل أعمى] جيد جدًا.

1546
01:45:03,172 --> 01:45:04,423
يُسلِّم.

1547
01:45:04,924 --> 01:45:05,841
أعطنا يد المساعدة.

1548
01:45:06,008 --> 01:45:08,302
[آهات] ربط حبل حولها
أكبر واحد هناك.

1549
01:45:08,469 --> 01:45:11,388
[المخلوق]
<i>كنت أتوق لأن أكون جزءًا من هذه العائلة.</i>

1550
01:45:11,555 --> 01:45:13,432
[رجل] سنحتاج إلى المزيد من الإشعال
قبل الشتاء.

1551
01:45:13,599 --> 01:45:15,684
[صياد 2] سنقوم ببعض الرحلات.

1552
01:45:15,851 --> 01:45:17,978
[المخلوق] <i>أن يكون المتبرع لهم.</i>

1553
01:45:18,145 --> 01:45:19,730
[رجل] سنحتاج إلى صناديق أكبر
للهيكل.

1554
01:45:19,897 --> 01:45:20,815
[صياد 2] حسنًا.

1555
01:45:20,981 --> 01:45:24,109
[المخلوق]
<i>ماذا يمكنني أن أفعل لهم؟</i>

1556
01:45:26,987 --> 01:45:29,406
♪♪ [مرح]

1557
01:45:29,573 --> 01:45:32,535
[امرأة] آنا ماريا! أب!

1558
01:45:32,701 --> 01:45:34,787
يأتي! تعال وانظر!

1559
01:45:35,329 --> 01:45:38,165
[شهقة] انظري، آنا ماريا!

1560
01:45:38,332 --> 01:45:40,251
انظر، هناك المزيد! ينظر!

1561
01:45:42,253 --> 01:45:43,796
من يستطيع أن يفعل هذا؟

1562
01:45:46,966 --> 01:45:49,009
روح الغابة.

1563
01:45:50,511 --> 01:45:51,720
يجب أن نشكره.

1564
01:45:53,305 --> 01:45:54,598
شكرًا لك.

1565
01:45:54,765 --> 01:45:57,560
قل: "شكرًا لك يا روح الغابة".

1566
01:45:57,726 --> 01:46:00,062
شكرًا لك.
شكرا لك يا روح الغابة.

1567
01:46:00,229 --> 01:46:01,730
- [آنا ماريا تضحك]
- [رجل] شكرا لك.

1568
01:46:02,481 --> 01:46:04,024
[صياد 2] تعال. انظر هنا.

1569
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
شكرًا لك.

1570
01:46:13,909 --> 01:46:17,496
[المخلوق] <i>منذ ذلك الحين فصاعدًا،
لقد أصبحت الوصي غير المرئي عليهم.</i>

1571
01:46:17,663 --> 01:46:20,291
- [جلطات]
<i>- روح الغابة.</i>

1572
01:46:21,292 --> 01:46:26,589
<i>وفي بعض الأحيان، هم أيضًا
مددت لطفًا صغيرًا تجاهي.</i>

1573
01:46:27,506 --> 01:46:29,925
<i>الملابس والخبز.</i>

1574
01:46:32,011 --> 01:46:34,013
<i>وللحظة،</i>

1575
01:46:34,179 --> 01:46:37,641
<i>لحظة قصيرة ومختصرة،</i>

1576
01:46:38,350 --> 01:46:40,644
<i>كنت أنا والعالم في سلام.</i>

1577
01:46:40,811 --> 01:46:42,938
♪♪ [لطيف]

1578
01:46:48,444 --> 01:46:50,487
- [ثغاء الغنم]
- [رجل] تعال معنا. تعال معنا.

1579
01:46:50,654 --> 01:46:52,865
- في تذهب. نعم.
- [الصياد 2] تأكد من إغلاق تلك البوابة.

1580
01:46:53,032 --> 01:46:54,783
[امرأة] من يستطيع أن يفعل هذا؟

1581
01:46:54,950 --> 01:46:57,286
روح الغابة، إيه؟

1582
01:46:57,995 --> 01:46:59,163
[رجل] حصلت عليه.

1583
01:47:01,373 --> 01:47:06,003
[آنا ماريا] "وفي النهاية،
الشاب الفخور

1584
01:47:06,170 --> 01:47:09,465
لا يمكن أبدا العثور على يده المفقودة.

1585
01:47:09,632 --> 01:47:13,636
لقد تحول إلى حجر، وذهبت ثروته،

1586
01:47:13,802 --> 01:47:17,348
وخسر كبريائه وخسر أرضه".

1587
01:47:17,514 --> 01:47:18,807
[تصفيق الأسرة]

1588
01:47:19,808 --> 01:47:21,101
[يضحك رجل أعمى]

1589
01:47:23,437 --> 01:47:25,439
[رجل أعمى] جيد جدًا يا عزيزي.

1590
01:47:25,606 --> 01:47:28,442
قراءة جميلة. الآن جرب هذا.

1591
01:47:28,609 --> 01:47:30,361
[ثغاء الغنم]

1592
01:47:30,527 --> 01:47:32,363
[عويل في المسافة]

1593
01:47:32,529 --> 01:47:34,114
[الذئاب تنبح من بعيد]

1594
01:47:36,533 --> 01:47:38,452
[صوت خطوات هادر]

1595
01:47:38,619 --> 01:47:40,913
- الذئاب.
- [عواء الذئاب]

1596
01:47:41,080 --> 01:47:43,582
♪♪ [متوتر]

1597
01:47:43,749 --> 01:47:45,167
[الهدر]

1598
01:47:52,216 --> 01:47:53,717
[ثغاء الغنم]

1599
01:47:56,387 --> 01:47:57,596
[صراخ]

1600
01:48:00,933 --> 01:48:03,894
- [نباح الذئاب]
- [قرع الباب]

1601
01:48:05,813 --> 01:48:07,398
[الهدر بهدوء]

1602
01:48:09,066 --> 01:48:10,359
[يستمر النباح]

1603
01:48:12,736 --> 01:48:14,697
- [طلقة نارية]
- [لهاث]

1604
01:48:14,863 --> 01:48:16,031
[طلقة نارية]

1605
01:48:16,198 --> 01:48:17,533
[ أنين الذئب ]

1606
01:48:19,034 --> 01:48:20,536
[أنين الذئب]

1607
01:48:24,456 --> 01:48:25,749
[المخلوق] <i>فكرة...</i>

1608
01:48:26,583 --> 01:48:29,253
<i>أصبح الشعور واضحًا بالنسبة لي.</i>

1609
01:48:31,672 --> 01:48:34,174
<i>الصياد لم يكره الذئب.</i>

1610
01:48:35,009 --> 01:48:37,469
<i>الذئب لم يكره الخراف.</i>

1611
01:48:37,636 --> 01:48:38,846
[الهدر]

1612
01:48:39,471 --> 01:48:41,015
- [طلقة نارية]
- [ينبح]

1613
01:48:42,975 --> 01:48:46,186
<i>لكن بدا أن العنف لا مفر منه بينهما.</i>

1614
01:48:47,146 --> 01:48:52,317
<i>ربما، اعتقدت،
كانت هذه هي طريقة العالم.</i>

1615
01:48:53,444 --> 01:48:56,613
<i>سوف يطاردك ويقتلك</i>

1616
01:48:57,698 --> 01:48:59,992
<i>فقط لكي تكون على طبيعتك.</i>

1617
01:49:02,578 --> 01:49:04,997
سيتم بيع الغنم
بحلول نهاية الشهر يا أبي.

1618
01:49:05,664 --> 01:49:08,417
ثم سآخذك،
ألما وآنا ماريا إلى المدينة.

1619
01:49:09,209 --> 01:49:10,919
سنذهب إلى الجبال،
اصطياد الذئاب

1620
01:49:11,086 --> 01:49:12,546
وأعود في نهاية الشتاء.

1621
01:49:12,713 --> 01:49:17,468
أصلي هنا وحدي كل شتاء
وهذا العام لن يكون مختلفا.

1622
01:49:17,634 --> 01:49:20,262
من فضلك يا أبي، استمع إلى العقل.

1623
01:49:20,429 --> 01:49:23,849
أنت تفعل ما يجب عليك، وأنا كذلك.

1624
01:49:27,644 --> 01:49:29,188
[رجل] أيها الماعز العجوز العنيد.

1625
01:49:31,815 --> 01:49:34,443
إنه فقط أنت وأنا الآن يا روح.

1626
01:49:35,027 --> 01:49:36,445
فقط أنت وأنا.

1627
01:49:37,112 --> 01:49:41,825
ولقد شكلت
في مخيلتي بطرق عديدة

1628
01:49:41,992 --> 01:49:44,495
سأقدم نفسي للرجل العجوز.

1629
01:49:45,746 --> 01:49:47,873
- [المخلوق] <i>هل يخاف مني؟</i>
- [صرير]

1630
01:49:48,999 --> 01:49:50,250
<i>مرحبًا بي؟</i>

1631
01:49:51,585 --> 01:49:52,961
<i>تطردني؟</i>

1632
01:49:53,128 --> 01:49:55,130
♪♪ [مشوق]

1633
01:49:58,842 --> 01:50:01,136
- [صرير]
- من يذهب هناك؟

1634
01:50:01,303 --> 01:50:02,304
[لهاث]

1635
01:50:07,476 --> 01:50:11,647
[المخلوق] <i> بخطوة واحدة،
لقد دخلت عالماً مختلفاً.</i>

1636
01:50:12,898 --> 01:50:15,609
<i>واحدة لم أرها إلا من بعيد.</i>

1637
01:50:17,736 --> 01:50:19,655
[رجل أعمى] من فضلك، من هو؟

1638
01:50:19,822 --> 01:50:21,281
يجيبني.

1639
01:50:22,533 --> 01:50:25,410
أخبرني. لماذا أنت هنا؟

1640
01:50:27,913 --> 01:50:31,083
- [المخلوق] سفر.
- أهلاً بك عزيزي المسافر.

1641
01:50:32,084 --> 01:50:38,006
لا تظن أنني ناكر للجميل للشركة
إذا طلبت منك شراء كرسي.

1642
01:50:38,173 --> 01:50:42,845
أنا... أجد الأمر صعبًا
كونه مضيف جيد.

1643
01:50:43,011 --> 01:50:47,558
نعم. يا... لقد خذلني بصري.

1644
01:50:48,350 --> 01:50:53,147
[ضحكة خافتة] ولكن هناك خبز
والبراندي على الطاولة.

1645
01:50:53,313 --> 01:50:54,565
صلوا ساعدوا أنفسكم.

1646
01:50:56,692 --> 01:50:58,235
[المخلوق] بران...دي؟

1647
01:50:59,862 --> 01:51:01,363
لغتك...لغتك.

1648
01:51:01,989 --> 01:51:05,701
لديك صعوبة في التحدث بها.

1649
01:51:05,868 --> 01:51:07,953
هل أنت لست من هذه الأجزاء؟

1650
01:51:09,580 --> 01:51:11,540
- [كسر الزجاج]
- [يلهث]

1651
01:51:12,374 --> 01:51:14,668
- [أنين]
- هل أنت خائف؟

1652
01:51:16,503 --> 01:51:17,754
لا داعي لأن تكون.

1653
01:51:22,759 --> 01:51:24,428
ما الذي تخاف منه؟

1654
01:51:25,262 --> 01:51:27,181
- [المخلوق] كل شيء.
- [الرجل الأعمى] أنت...

1655
01:51:27,764 --> 01:51:30,309
يديك مجمدة

1656
01:51:30,475 --> 01:51:34,563
ولقد تأذيت، أليس كذلك؟

1657
01:51:34,730 --> 01:51:36,940
- يؤذي؟
- نعم. يديك...

1658
01:51:38,025 --> 01:51:42,237
والوجه به... ندوب

1659
01:51:42,404 --> 01:51:43,989
وأنت ترتدي الزي الرسمي.

1660
01:51:44,406 --> 01:51:45,991
هل أصيبت في المعركة؟

1661
01:51:48,911 --> 01:51:50,037
كنت مختبئا

1662
01:51:51,079 --> 01:51:53,540
في تروس الطاحونة، أليس كذلك؟

1663
01:51:53,707 --> 01:51:55,167
[أنين]

1664
01:51:55,334 --> 01:51:58,003
- [يصيح]
- [كلاهما يضحك]

1665
01:51:58,170 --> 01:52:01,173
نعم نعم. روح الغابة.

1666
01:52:01,340 --> 01:52:03,008
- نعم.
- [ضحكة مكتومة]

1667
01:52:03,175 --> 01:52:05,510
لا أستطيع الحكم على وجهك،

1668
01:52:06,428 --> 01:52:08,722
ولكن هناك شيء ما في صوتك

1669
01:52:08,889 --> 01:52:13,060
الذي يقنعني
من حسن نيتك ولطفك.

1670
01:52:13,227 --> 01:52:15,354
- العطف؟
- مم.

1671
01:52:16,813 --> 01:52:18,899
ابقى معي.

1672
01:52:20,192 --> 01:52:22,861
شاركني الطعام والنار.

1673
01:52:23,278 --> 01:52:27,157
سأكون سعيدا
لمشاركة القليل الذي أملكه معك

1674
01:52:27,324 --> 01:52:30,827
وسوف يساعد كثيرا
من خلال رفقتك.

1675
01:52:31,411 --> 01:52:34,873
وأنت...يمكنك أن تقرأ لي.

1676
01:52:35,040 --> 01:52:36,625
- يقرأ؟
- مم.

1677
01:52:37,209 --> 01:52:43,090
اجعل هذا منزلك وأنا صديقك.

1678
01:52:44,591 --> 01:52:45,550
صديق.

1679
01:52:45,717 --> 01:52:47,803
♪♪ [حزين]

1680
01:52:50,847 --> 01:52:51,974
صديق.

1681
01:52:58,689 --> 01:52:59,648
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1682
01:53:00,482 --> 01:53:01,483
الأصدقاء.

1683
01:53:02,693 --> 01:53:06,863
[المخلوق] <i>وكان ذلك في ذلك الوقت
أنني قرأت قصتي الأولى،</i>

1684
01:53:07,739 --> 01:53:10,492
<i>وكانت القصة الأولى.</i>

1685
01:53:11,451 --> 01:53:16,915
<i>قرأت عن رجل اسمه آدم
وامرأة اسمها حواء،</i>

1686
01:53:17,332 --> 01:53:20,752
<i>عن وقتهم في الحديقة الأولى.</i>

1687
01:53:21,586 --> 01:53:25,132
<i>قرأت عن ظهور المدن المتنافسة</i>

1688
01:53:25,299 --> 01:53:27,467
<i>وانهيار برج</i>

1689
01:53:27,634 --> 01:53:29,886
<i>وغضب الإله.</i>

1690
01:53:30,053 --> 01:53:34,891
<i>وقرأت عن الرجال الذين قاتلوا التنانين</i>

1691
01:53:35,058 --> 01:53:37,644
<i>والرجال الذين فقدوا كل شيء.</i>

1692
01:53:38,478 --> 01:53:40,022
<i>ومضى الوقت</i>

1693
01:53:40,814 --> 01:53:44,026
<i>وتساقطت مع أوراق الخريف.</i>

1694
01:53:45,277 --> 01:53:47,779
♪♪ [لطيف]

1695
01:53:49,031 --> 01:53:50,032
[الهمهمات]

1696
01:53:51,992 --> 01:53:53,702
[يضحك رجل أعمى]

1697
01:54:10,552 --> 01:54:13,680
هل سبق لك أن رأيت الثلج،
صديقي العزيز؟

1698
01:54:15,349 --> 01:54:19,144
يجعل العالم نظيفاً... وجديداً.

1699
01:54:19,311 --> 01:54:21,146
[المخلوق يلهث]

1700
01:54:24,900 --> 01:54:30,113
[المخلوق]
<i>"اسمي أوزيماندياس، ملك الملوك.</i>

1701
01:54:30,364 --> 01:54:33,825
<i>انظر إلى أعمالي أيها القدير ويأس.</i>

1702
01:54:35,035 --> 01:54:37,245
<i>لا يوجد شيء بجانبه.</i>

1703
01:54:37,412 --> 01:54:42,084
حول اضمحلال ذلك الحطام الضخم،
لا حدود لها وعارية.

1704
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
الرمال الوحيدة والمستوية
تمتد بعيدا."

1705
01:54:47,506 --> 01:54:50,634
"اسمي أوزيماندياس..."

1706
01:54:57,099 --> 01:54:59,476
هل هناك المزيد من الكتب
من هذا في العالم؟

1707
01:54:59,643 --> 01:55:01,603
[يضحك رجل أعمى]

1708
01:55:01,770 --> 01:55:03,688
أنا متأكد من ذلك.

1709
01:55:04,481 --> 01:55:05,941
ليس هنا.

1710
01:55:07,901 --> 01:55:11,154
الكتاب الأخير على اليسار. خذها.

1711
01:55:11,321 --> 01:55:13,115
لم نصل الى ذلك.

1712
01:55:13,615 --> 01:55:16,243
<i>الفردوس المفقود،</i> ميلتون.

1713
01:55:16,410 --> 01:55:19,287
الإنسان لديه أسئلة لله.

1714
01:55:20,080 --> 01:55:22,457
حتى الله لديه أسئلة.

1715
01:55:23,125 --> 01:55:28,338
أعتقد أنه أراد الإجابات
ولهذا أرسل لنا ابنه.

1716
01:55:28,505 --> 01:55:31,299
ربما كان الموت مفتونًا به.

1717
01:55:31,466 --> 01:55:32,592
معاناة.

1718
01:55:33,677 --> 01:55:36,680
أنا...أريد أن أعرف من أنا.

1719
01:55:37,264 --> 01:55:39,474
من أين أتيت؟

1720
01:55:39,641 --> 01:55:45,021
أخذ الله ذكراك كما أردت
سوف يأخذ الألغام بعيدا.

1721
01:55:46,314 --> 01:55:49,734
منذ عدة سنوات مضت، أخذت حياة رجل.

1722
01:55:50,277 --> 01:55:51,611
رجل طيب.

1723
01:55:51,778 --> 01:55:54,156
ولقد كنت أكفر عن ذلك منذ ذلك الحين.

1724
01:55:56,450 --> 01:55:57,576
يغفر.

1725
01:55:58,285 --> 01:55:59,369
ينسى.

1726
01:55:59,911 --> 01:56:01,872
المقياس الحقيقي للحكمة.

1727
01:56:02,956 --> 01:56:05,041
لتعرف أنك تعرضت للأذى،

1728
01:56:05,208 --> 01:56:07,252
من الذي تضررت منه

1729
01:56:07,419 --> 01:56:10,255
واختر ترك كل شيء يتلاشى.

1730
01:56:11,548 --> 01:56:15,260
لكن لا أستطيع أن أنسى
ما لا أستطيع أن أتذكره.

1731
01:56:15,427 --> 01:56:17,095
[رجل أعمى] ألا تتذكر شيئًا؟

1732
01:56:21,766 --> 01:56:24,394
في أحلامي...

1733
01:56:24,561 --> 01:56:26,730
♪♪ [متأمل]

1734
01:56:27,814 --> 01:56:31,193
أنا...أرى الذكريات.

1735
01:56:34,321 --> 01:56:36,031
رجال مختلفون.

1736
01:56:38,366 --> 01:56:41,286
كل... قطع.

1737
01:56:42,871 --> 01:56:43,997
[يستنشق بحدة]

1738
01:56:48,084 --> 01:56:49,085
أنا...

1739
01:56:51,421 --> 01:56:55,342
أتذكر و... النار والماء.

1740
01:56:58,470 --> 01:57:00,388
والرمل تحت قدمي.

1741
01:57:01,890 --> 01:57:04,309
♪♪ [متأمل]

1742
01:57:07,562 --> 01:57:09,022
وكلمة.

1743
01:57:11,441 --> 01:57:13,151
كلمة واحدة.

1744
01:57:15,278 --> 01:57:16,655
ما هذا؟

1745
01:57:19,533 --> 01:57:20,700
فيكتور.

1746
01:57:21,826 --> 01:57:22,994
[رجل أعمى] <i>اذهب إليه.</i>

1747
01:57:23,954 --> 01:57:25,080
<i>الكلمة.</i>

1748
01:57:35,757 --> 01:57:38,510
♪♪ [حزن]

1749
01:58:01,950 --> 01:58:04,119
[المخلوق] <i>وبعد ذلك تعلمت ذلك.</i>

1750
01:58:04,995 --> 01:58:07,247
<i>رعب الحقيقة.</i>

1751
01:58:13,086 --> 01:58:16,131
<i>فهمت أنني لا شيء.</i>

1752
01:58:17,382 --> 01:58:18,800
<i>البائس.</i>

1753
01:58:19,342 --> 01:58:20,552
<i>وصمة عار.</i>

1754
01:58:21,219 --> 01:58:24,264
<i>ولا حتى من نفس طبيعة الإنسان.</i>

1755
01:58:27,517 --> 01:58:29,311
<i>هذا الأذى عالق في ذهني.</i>

1756
01:58:31,980 --> 01:58:34,983
<i>- لا تتركها أبدًا.</i>
- [صوت الرعد]

1757
01:58:36,401 --> 01:58:37,736
[تنهدات]

1758
01:58:56,588 --> 01:58:58,882
♪♪ [مأساوي]

1759
01:59:16,983 --> 01:59:18,777
[المخلوق] <i>ثم رأيته.</i>

1760
01:59:20,320 --> 01:59:21,696
<i>اسمك.</i>

1761
01:59:22,614 --> 01:59:26,034
"فيكتور فرانكنشتاين".

1762
01:59:26,201 --> 01:59:28,286
[المخلوق] <i>وأين تجدك.</i>

1763
01:59:28,453 --> 01:59:30,622
♪♪ [مأساوي]

1764
01:59:41,633 --> 01:59:44,135
[زمجرة الذئاب، زمجرة]

1765
01:59:44,302 --> 01:59:46,513
♪♪ [متوتر]

1766
01:59:46,680 --> 01:59:48,890
[المخلوق يلهث]

1767
01:59:49,391 --> 01:59:50,684
لا!

1768
01:59:51,810 --> 01:59:53,520
لا!

1769
01:59:53,687 --> 01:59:55,605
[الهمهمات، الصراخ]

1770
01:59:59,526 --> 02:00:01,653
- [جلطات]
- [ينبح]

1771
02:00:05,490 --> 02:00:08,368
- [أنين الذئب، أنين]
- [يهدر]

1772
02:00:09,327 --> 02:00:10,829
[آهات، صرخات]

1773
02:00:13,373 --> 02:00:14,958
- [الهمهمات]
- [عواء الذئب]

1774
02:00:18,169 --> 02:00:19,546
[زمجرة الذئب]

1775
02:00:27,053 --> 02:00:29,305
- [الشقوق]
- [يلهث]

1776
02:00:32,559 --> 02:00:33,852
[هدير]

1777
02:00:35,854 --> 02:00:37,897
[يستمر هدير]

1778
02:00:44,529 --> 02:00:46,072
[عواء الذئاب من بعيد]

1779
02:00:49,909 --> 02:00:51,327
[أنفاس ثقيلة]

1780
02:00:54,664 --> 02:00:56,833
♪♪ [حزن]

1781
02:01:02,672 --> 02:01:04,048
[رجل أعمى] لقد عدت.

1782
02:01:04,215 --> 02:01:06,551
لقد وجدت ما أنا عليه.

1783
02:01:10,722 --> 02:01:13,057
مما أنا مصنوع.

1784
02:01:15,810 --> 02:01:20,523
أنا... طفل بيت الجثث.

1785
02:01:23,777 --> 02:01:25,111
حطام.

1786
02:01:26,362 --> 02:01:29,574
تجميعها من النفايات
والموتى المهملين.

1787
02:01:33,745 --> 02:01:35,079
[يرتجف]

1788
02:01:36,289 --> 02:01:37,624
وحش.

1789
02:01:39,083 --> 02:01:41,294
[رجل أعمى] أنا أعرف ما أنت.

1790
02:01:43,588 --> 02:01:44,756
رجل طيب.

1791
02:01:45,673 --> 02:01:46,716
و...

1792
02:01:48,593 --> 02:01:50,178
أنت صديقي.

1793
02:01:50,345 --> 02:01:52,680
♪♪ [مأساوي]

1794
02:01:55,683 --> 02:01:56,726
[لهاث]

1795
02:01:59,938 --> 02:02:01,147
صديق؟

1796
02:02:02,982 --> 02:02:04,192
صديق.

1797
02:02:07,153 --> 02:02:08,613
- [صياد 2] ما هذا الشيء؟
- [نقرات البندقية]

1798
02:02:10,365 --> 02:02:12,200
[صياد 1]
ال... الشيء من الغابة؟

1799
02:02:13,409 --> 02:02:14,786
[رجل] ماذا فعلت له؟

1800
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
.لا تتحرك

1801
02:02:20,083 --> 02:02:21,668
- [طلقة نارية]
- [الهمهمات]

1802
02:02:21,835 --> 02:02:24,003
♪♪ [متوتر]

1803
02:02:29,092 --> 02:02:32,887
- سريع! إعادة تحميل! اقتلها!
- [صراخ]

1804
02:02:39,769 --> 02:02:41,563
[لهث، أنين]

1805
02:02:45,233 --> 02:02:46,401
[صفير الرياح]

1806
02:02:49,821 --> 02:02:51,447
[آهات، همهمات]

1807
02:03:06,296 --> 02:03:07,505
[يرتجف]

1808
02:03:10,800 --> 02:03:13,052
[الهمهمات، الأنين]

1809
02:03:17,140 --> 02:03:19,100
- [طلقة نارية]
- [جلطات]

1810
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
[يلهث]

1811
02:03:31,905 --> 02:03:33,281
[أزيز]

1812
02:03:45,585 --> 02:03:47,629
[المخلوق] <i>ساد الصمت مرة أخرى...</i>

1813
02:03:48,922 --> 02:03:54,093
<i>ثم... حياة لا ترحم.</i>

1814
02:03:54,260 --> 02:03:56,596
[يلهث]

1815
02:04:02,518 --> 02:04:03,686
[آهات]

1816
02:04:03,853 --> 02:04:05,855
♪♪ [حزن]

1817
02:04:09,484 --> 02:04:11,694
[المخلوق] <i>كم من الوقت مت؟</i>

1818
02:04:11,861 --> 02:04:13,404
<i>لا أعرف.</i>

1819
02:04:13,988 --> 02:04:16,366
<i>لكنني رأيت جروحي تلتئم.</i>

1820
02:04:17,367 --> 02:04:21,162
<i>لسع هواء الشتاء البارد رئتي.</i>

1821
02:04:29,170 --> 02:04:32,173
<i>شعرت بالوحدة أكثر من أي وقت مضى</i>

1822
02:04:33,257 --> 02:04:38,096
<i>لأنه لكل رجل
ولم يكن هناك سوى علاج واحد لكل الألم.</i>

1823
02:04:39,055 --> 02:04:43,851
<i>الموت، الهدية التي حرمتني منها أنت أيضًا.</i>

1824
02:04:44,686 --> 02:04:46,854
ارتفع الحسد بداخلي

1825
02:04:47,730 --> 02:04:50,775
وقررت المطالبة
نعمة واحدة منك.

1826
02:04:51,985 --> 02:04:53,695
خالقي.

1827
02:04:55,029 --> 02:04:59,492
أود أن أطلب... رفيقا.

1828
02:05:09,168 --> 02:05:11,295
♪♪ [مشوق]

1829
02:05:17,510 --> 02:05:18,761
[لهاث]

1830
02:05:22,265 --> 02:05:23,766
[صراخ]

1831
02:05:23,933 --> 02:05:25,685
[يلهث]

1832
02:05:29,939 --> 02:05:32,108
- [يطرق الباب]
- [وليام] أريدك أن تستيقظ.

1833
02:05:33,276 --> 02:05:34,861
[فيكتور] نعم بالطبع. بالطبع.

1834
02:05:35,028 --> 02:05:37,697
[وليام] سيبدأ حفل الزفاف قريبًا،
وأريدك بجانبي.

1835
02:05:38,406 --> 02:05:39,615
من الصعب تصديق ذلك،

1836
02:05:40,742 --> 02:05:42,744
إن لم يكن لطبيعتك الكريمة.

1837
02:05:45,580 --> 02:05:46,706
[آهات]

1838
02:05:57,884 --> 02:06:00,011
لقد تحدثت مع عدد قليل من الضيوف
حول التحقيق.

1839
02:06:01,054 --> 02:06:02,180
حول الانفجار.

1840
02:06:03,973 --> 02:06:06,225
والأغلبية تقبله على ما كان.

1841
02:06:08,478 --> 02:06:10,480
وماذا كان يا ويليام؟

1842
02:06:11,939 --> 02:06:12,982
الماضي يا فيكتور.

1843
02:06:14,650 --> 02:06:16,360
حادث مروع.

1844
02:06:23,326 --> 02:06:24,911
أنوي بيع العقار.

1845
02:06:28,164 --> 02:06:30,708
- لا توجد حياة هنا.
- [الهمهمات]

1846
02:06:30,875 --> 02:06:31,876
لا مستقبل.

1847
02:06:33,419 --> 02:06:35,421
وأنا أيضاً أحتاج إلى حياة خاصة بي.

1848
02:06:36,714 --> 02:06:39,217
وسوف تعطيني إليزابيث ذلك.

1849
02:06:40,885 --> 02:06:41,886
[فيكتور] مم-همم.

1850
02:06:43,513 --> 02:06:44,639
بدون هارلاندر...

1851
02:06:45,807 --> 02:06:47,934
كل ما لدينا هو بعضنا البعض.

1852
02:06:50,520 --> 02:06:51,562
[ضحكة مكتومة]

1853
02:06:53,815 --> 02:06:55,483
سأشاركك الأرباح

1854
02:06:55,650 --> 02:06:57,944
وكلانا سوف نتحرر من هذا...

1855
02:06:58,486 --> 02:06:59,695
[يتنفس مرتعشا]

1856
02:06:59,862 --> 02:07:01,280
.. صرح الحزن

1857
02:07:02,698 --> 02:07:03,950
[الهمهمات]

1858
02:07:07,328 --> 02:07:11,749
أنت بالفعل ألطف رجل
لقد عرفت من أي وقت مضى.

1859
02:07:14,502 --> 02:07:16,045
وأنا أحبك.

1860
02:07:18,005 --> 02:07:20,842
♪♪ [بهيجة]

1861
02:07:22,885 --> 02:07:25,263
[أنفاس ثقيلة]

1862
02:07:29,100 --> 02:07:31,102
أريدك أن ترمي البتلات في كل مكان.

1863
02:07:31,269 --> 02:07:32,478
رميهم في كل مكان.

1864
02:07:33,563 --> 02:07:34,480
مم.

1865
02:07:35,022 --> 02:07:36,774
اصعد إلى الطابق العلوي وافعل المزيد من ذلك.

1866
02:07:46,200 --> 02:07:49,620
[فيكتور] أعلم أنه حظ سيء
لرؤية العروس قبل الحفل.

1867
02:07:50,288 --> 02:07:51,581
[إليزابيث] فقط للعريس.

1868
02:07:53,207 --> 02:07:54,709
[فيكتور] نعم، هذا صحيح. ليس بالنسبة لي.

1869
02:07:57,044 --> 02:07:58,296
مرحبا إليزابيث.

1870
02:07:59,922 --> 02:08:01,090
[تنهدات]

1871
02:08:01,257 --> 02:08:03,259
نادراً ما شعرت بالندم من قبل والآن،

1872
02:08:03,426 --> 02:08:04,677
لا أشعر بشيء آخر. أنا...

1873
02:08:05,386 --> 02:08:09,390
لقد أصابتني الحمى لفترة طويلة
ولكن قد مضى،

1874
02:08:09,557 --> 02:08:11,642
وأنا أراك الآن كما ينبغي.

1875
02:08:13,352 --> 02:08:17,481
مهما كان الأمر يستحق،
أنا... أتمنى لك ولأخي الصغير،

1876
02:08:17,648 --> 02:08:20,318
الذي أحبه أكثر من الحياة، الأفضل.

1877
02:08:23,112 --> 02:08:25,114
قد ترغب في تصديق أنك تفعل ذلك.

1878
02:08:29,076 --> 02:08:31,078
وأنا أخشى حتى أن أسمع ذلك.

1879
02:08:35,124 --> 02:08:37,919
في يوم زفافي،
لا أسألك إلا نعمة واحدة.

1880
02:08:39,128 --> 02:08:40,338
لا مزيد من الأكاذيب.

1881
02:08:41,714 --> 02:08:43,758
- أنا...أريد أن أخبرك--
- اترك غرفتي الآن.

1882
02:08:43,925 --> 02:08:46,177
- إليزابيث.
- يترك!

1883
02:09:03,694 --> 02:09:04,570
[تهمس بحدة]

1884
02:09:09,242 --> 02:09:11,244
[عويل الريح بهدوء]

1885
02:09:11,410 --> 02:09:14,080
♪♪ [دراماتيكية مشؤومة]

1886
02:09:34,433 --> 02:09:36,519
♪♪ [تستمر الموسيقى الدرامية المشؤومة]

1887
02:09:40,106 --> 02:09:41,524
اخرج من الظل،

1888
02:09:43,067 --> 02:09:44,443
إذا كنت هنا.

1889
02:09:47,947 --> 02:09:49,949
♪♪ [متوتر]

1890
02:09:54,704 --> 02:09:55,997
[لهث بحدة]

1891
02:10:01,836 --> 02:10:03,170
هل أنت هنا لتشكرني؟

1892
02:10:03,337 --> 02:10:07,383
لقد نجوت وذكي بما فيه الكفاية
لقد وجدتني.

1893
02:10:09,302 --> 02:10:10,511
لقد أحسنت إليك.

1894
02:10:10,678 --> 02:10:17,435
أنا...أريدك أن تفعل...
رفيق بالنسبة لي.

1895
02:10:18,185 --> 02:10:20,229
واحد مثلي.

1896
02:10:20,396 --> 02:10:22,440
كوم... رفيق؟

1897
02:10:26,152 --> 02:10:28,904
أوه، أرى.

1898
02:10:33,284 --> 02:10:36,203
- وحش آخر.
- نعم.

1899
02:10:37,371 --> 02:10:39,498
يمكننا أن نكون وحوش معا.

1900
02:10:43,002 --> 02:10:47,089
لقد وجدت العقل بهذه التكلفة،

1901
02:10:47,256 --> 02:10:51,552
وانت هنا...
والجنون يدعوني مرة أخرى.

1902
02:10:51,719 --> 02:10:53,846
لا أستطيع أن أموت!

1903
02:10:57,350 --> 02:10:59,477
ولا أستطيع أن أعيش...

1904
02:11:01,896 --> 02:11:02,980
وحيد.

1905
02:11:04,315 --> 02:11:06,942
فيك خلقت
شيء فظيع حقا.

1906
02:11:08,194 --> 02:11:10,112
ليس شيئا.

1907
02:11:11,030 --> 02:11:12,782
شخص ما.

1908
02:11:13,699 --> 02:11:17,078
لقد صنعت شخصًا ما.

1909
02:11:17,745 --> 02:11:18,788
أنا.

1910
02:11:19,580 --> 02:11:22,500
مهما كان اللغز الذي أنا عليه، أيها الخالق، أعتقد ذلك.

1911
02:11:23,250 --> 02:11:24,668
أشعر.

1912
02:11:26,003 --> 02:11:27,797
لدي هذا الطلب الوحيد...

1913
02:11:28,547 --> 02:11:32,760
اصنع... واحدًا مثل... أنا.

1914
02:11:34,428 --> 02:11:35,471
ثم ماذا؟

1915
02:11:36,555 --> 02:11:38,391
الإنجاب.

1916
02:11:40,101 --> 02:11:41,560
التكاثر.

1917
02:11:42,686 --> 02:11:44,105
مم...

1918
02:11:46,607 --> 02:11:47,775
منزل؟

1919
02:11:48,651 --> 02:11:50,111
قبر؟

1920
02:11:51,654 --> 02:11:55,366
الموت يولد الموت يولد الموت.

1921
02:11:55,533 --> 02:11:57,701
سباق من الشياطين
انتشرت على الأرض.

1922
02:11:57,868 --> 02:11:59,703
الفحش يديم نفسه.

1923
02:12:00,579 --> 02:12:01,997
أنا فاحش بالنسبة لك،

1924
02:12:02,164 --> 02:12:05,209
- ولكن بالنسبة لنفسي أنا ببساطة كذلك.
- انطلق!

1925
02:12:05,918 --> 02:12:06,794
[الهمهمات]

1926
02:12:07,711 --> 02:12:14,176
لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
شيء مثلك، شرير ومشوه.

1927
02:12:18,556 --> 02:12:25,020
ثم لا يزال
كل شيء عن إرادتك، فيكتور.

1928
02:12:25,187 --> 02:12:26,063
همم؟

1929
02:12:27,189 --> 02:12:32,570
تلك الإرادة الرهيبة الرهيبة
التي ولدتني تدينني الآن؟

1930
02:12:33,821 --> 02:12:38,492
المعجزة ليست أنني يجب أن أتكلم،
ولكن هذا سوف تستمع من أي وقت مضى!

1931
02:12:38,659 --> 02:12:40,744
[يصرخ]

1932
02:12:40,911 --> 02:12:42,163
[تحطم]

1933
02:12:42,329 --> 02:12:47,501
إذا لم تمنحني الحب،
ثم سأنغمس في الغضب.

1934
02:12:47,668 --> 02:12:50,337
وملكيتي لا نهاية لها!

1935
02:12:50,504 --> 02:12:52,298
- [تتحطم]
- [الهمهمات]

1936
02:12:52,465 --> 02:12:54,216
- [قعقعة في المسافة]
- [يصرخ الضيف]

1937
02:12:55,176 --> 02:12:57,636
تنحى جانبا. فيكتور.

1938
02:12:59,096 --> 02:13:00,598
ماذا يحدث هنا؟

1939
02:13:04,101 --> 02:13:06,312
♪♪ [بيانو لطيف]

1940
02:13:14,320 --> 02:13:15,738
[إليزابيث تبكي بهدوء]

1941
02:13:18,949 --> 02:13:19,909
[إليزابيث] أنت...

1942
02:13:24,830 --> 02:13:25,873
أنت...

1943
02:13:26,832 --> 02:13:28,167
إنه أنت.

1944
02:13:33,088 --> 02:13:35,883
- إليزابيث، الابتعاد عن ذلك!
- [نقرات البندقية]

1945
02:13:36,050 --> 02:13:37,343
لا!

1946
02:13:40,638 --> 02:13:42,890
♪♪ [مأساوي]

1947
02:13:44,016 --> 02:13:47,478
- [الهمهمات، الآهات]
- [صراخ الضيوف]

1948
02:13:50,898 --> 02:13:53,734
[فيكتور] لقد هاجمتها! لقد هاجمتها!

1949
02:13:53,901 --> 02:13:55,194
[الشخير]

1950
02:13:57,488 --> 02:13:58,781
[جلطات]

1951
02:14:01,075 --> 02:14:03,202
[الهمهمات، السراويل]

1952
02:14:13,212 --> 02:14:15,130
[إليزابيث بصوت ضعيف]
خذني معك.

1953
02:14:15,297 --> 02:14:17,550
♪♪ [حزين]

1954
02:14:25,099 --> 02:14:28,102
[الضيوف يلهثون ويهتفون]

1955
02:14:50,833 --> 02:14:51,959
[الهمهمات]

1956
02:14:56,380 --> 02:14:58,799
- لا، دعني... أستطيع أن أنقذك.
- [آهات]

1957
02:14:58,966 --> 02:14:59,883
أستطيع أن أنقذك.

1958
02:15:00,593 --> 02:15:01,552
من ماذا؟

1959
02:15:02,720 --> 02:15:04,054
منك؟

1960
02:15:05,723 --> 02:15:08,142
- أخاف منك، فيكتور.
- لا لا...

1961
02:15:08,309 --> 02:15:09,727
لقد فعلت ذلك دائمًا.

1962
02:15:10,269 --> 02:15:12,730
كل أوقية من الجنون والدمار.

1963
02:15:13,897 --> 02:15:17,443
الحريق ذاته
التي التهمت كل شيء.

1964
02:15:19,278 --> 02:15:20,779
كل ذلك جاء منك.

1965
02:15:23,866 --> 02:15:25,117
[يبكي]

1966
02:15:26,827 --> 02:15:28,370
أنت الوحش.

1967
02:15:35,711 --> 02:15:37,171
[تنهدات فيكتور]

1968
02:15:52,269 --> 02:15:54,647
♪♪ [تستمر الموسيقى الحزينة]

1969
02:16:01,403 --> 02:16:03,781
[إليزابيث]
مكاني لم يكن أبداً في هذا العالم

1970
02:16:05,491 --> 02:16:10,204
لقد سعيت واشتاقت لشيء ما
لم أستطع أن أسميه تماما.

1971
02:16:11,955 --> 02:16:13,666
لكن فيك وجدته.

1972
02:16:17,086 --> 02:16:19,838
أن تضيع وأن يتم العثور عليها ،

1973
02:16:20,798 --> 02:16:22,675
هذا هو عمر الحب.

1974
02:16:24,593 --> 02:16:26,053
و في اختصاره،

1975
02:16:27,262 --> 02:16:28,472
مأساتها.

1976
02:16:30,349 --> 02:16:32,017
[الشخير]

1977
02:16:32,685 --> 02:16:34,311
لقد أصبح هذا أبديا.

1978
02:16:38,190 --> 02:16:39,483
أفضل بهذه الطريقة ...

1979
02:16:40,609 --> 02:16:42,653
ليتلاشى... [يشهق]

1980
02:16:43,696 --> 02:16:45,739
.. مع عينيك تحدق في وجهي.

1981
02:16:48,075 --> 02:16:49,368
[زفير]

1982
02:16:51,495 --> 02:16:53,872
♪♪ [حزين]

1983
02:17:01,964 --> 02:17:03,590
[شخير فيكتور]

1984
02:17:11,432 --> 02:17:12,850
[يلهث]

1985
02:17:28,657 --> 02:17:31,910
لقد رحلت وأنا أشتاق لمتابعتها.

1986
02:17:33,203 --> 02:17:35,080
[كلاهما الشخير]

1987
02:17:38,167 --> 02:17:39,501
[متوترة] افعلها! اقتلني!

1988
02:17:39,668 --> 02:17:41,086
اقتلني الآن! افعلها!

1989
02:17:41,253 --> 02:17:43,464
لقد منحتني حياة غير مرغوب فيها.

1990
02:17:44,631 --> 02:17:46,508
أعطي ذلك لك.

1991
02:17:47,259 --> 02:17:49,261
لقد ظننتني وحشًا.

1992
02:17:49,970 --> 02:17:51,638
الآن أرد الجميل.

1993
02:17:51,805 --> 02:17:54,725
وجهك الجميل الجميل.

1994
02:17:54,892 --> 02:17:57,060
- [تشقق العظام]
- [صراخ]

1995
02:17:59,229 --> 02:18:02,483
- سأسكت فمك المليء بالأكاذيب.
- [شهقة من الألم]

1996
02:18:04,526 --> 02:18:05,944
- [همهمات المخلوق]
- [يئن فيكتور من الألم]

1997
02:18:07,613 --> 02:18:09,531
- [آهات]
- سأجعلك تنزف.

1998
02:18:10,699 --> 02:18:12,743
سأجعلك متواضعا.

1999
02:18:13,577 --> 02:18:15,287
قد تكون أنت خالقي،

2000
02:18:15,829 --> 02:18:19,374
ولكن من هذا اليوم فصاعدا،
سأكون سيدك.

2001
02:18:19,541 --> 02:18:21,001
[السعال، الجفل]

2002
02:18:21,168 --> 02:18:23,003
[الشخير]

2003
02:18:25,339 --> 02:18:27,090
[الشخير]

2004
02:18:36,517 --> 02:18:37,351
[الهمهمات]

2005
02:18:38,894 --> 02:18:40,896
♪♪ [متوتر]

2006
02:18:59,790 --> 02:19:03,877
[المخلوق]
<i>لقد طاردتني عبر الغابات</i>

2007
02:19:04,711 --> 02:19:06,630
<i>خلف الجبال</i>

2008
02:19:07,297 --> 02:19:10,008
<i>الآفاق المتجمدة الماضية،</i>

2009
02:19:10,843 --> 02:19:13,762
<i>حتى لم يبق شيء.</i>

2010
02:19:14,346 --> 02:19:17,808
<i>أنت فقط... وأنا.</i>

2011
02:19:17,975 --> 02:19:19,268
[نباح الكلاب]

2012
02:19:37,953 --> 02:19:38,829
[فيكتور] أحتاج إلى الذخيرة.

2013
02:19:42,124 --> 02:19:43,500
شحذ هذا.

2014
02:19:43,667 --> 02:19:45,961
ثلاث علب حليب مكثف محلى،
بعض الحطب.

2015
02:19:47,921 --> 02:19:50,090
- وستة أعواد من الديناميت.
- [كاتب] ستة؟

2016
02:19:51,258 --> 02:19:52,426
ماذا تصطاد؟

2017
02:19:54,136 --> 02:19:55,262
لعبة كبيرة.

2018
02:19:55,971 --> 02:19:57,723
[صفير الرياح]

2019
02:20:15,657 --> 02:20:18,327
[نباح الكلاب]

2020
02:20:22,039 --> 02:20:23,707
[يرتجف]

2021
02:20:27,544 --> 02:20:29,546
[نقرات البندقية]

2022
02:20:34,259 --> 02:20:35,886
[خطوات تقترب]

2023
02:20:41,808 --> 02:20:43,727
- [طلقة نارية]
- [المخلوق يئن]

2024
02:20:46,313 --> 02:20:49,107
- [نباح الكلاب]
- [فيكتور يتذمر]

2025
02:20:55,781 --> 02:20:58,283
- [شهقات، همهمات]
- [يهدر]

2026
02:20:58,450 --> 02:21:00,494
♪♪ [متوتر]

2027
02:21:03,330 --> 02:21:05,248
لا! لا! لا!

2028
02:21:14,257 --> 02:21:15,926
[المخلوق] فيكتور.

2029
02:21:16,093 --> 02:21:18,553
أنت تستمع فقط عندما أؤذيك.

2030
02:21:18,720 --> 02:21:20,389
- [تشقق العظام]
- [صراخ]

2031
02:21:25,102 --> 02:21:27,562
- [تشقق العظام، طقطقة]
- [الهمهمات، الصراخ]

2032
02:21:28,438 --> 02:21:30,190
[آهات]

2033
02:21:33,235 --> 02:21:36,863
هذا. لقد وضعت ثقتك في هذا.

2034
02:21:37,030 --> 02:21:39,282
تعتقد أن هذا سوف يحطمني.

2035
02:21:41,284 --> 02:21:42,411
همم.

2036
02:21:43,620 --> 02:21:46,832
أشعلها ثم آمل أن تفعل ذلك،
ولكن إذا لم يحدث ذلك،

2037
02:21:46,999 --> 02:21:49,626
سوف آتي من أجلك مرة أخرى.

2038
02:21:49,793 --> 02:21:51,253
[صرخات] أشعلها!

2039
02:21:51,420 --> 02:21:53,588
- [تطابق المباراة]
- [تذمر]

2040
02:21:58,760 --> 02:21:59,928
الآن...

2041
02:22:01,179 --> 02:22:02,305
تشغيل.

2042
02:22:02,472 --> 02:22:03,557
[الهمهمات]

2043
02:22:03,724 --> 02:22:05,392
♪♪ [مشوق]

2044
02:22:07,060 --> 02:22:08,186
[آهات]

2045
02:22:13,567 --> 02:22:16,028
[شخير فيكتور]

2046
02:22:20,198 --> 02:22:22,200
♪♪ [تستمر الموسيقى المشوقة]

2047
02:22:35,922 --> 02:22:38,425
- [آهات، همهمات]
- [شقوق العظام]

2048
02:22:39,092 --> 02:22:44,639
[المخلوق] <i>إذن، ها أنت ذا،
مكسورة ومهملة.</i>

2049
02:22:45,724 --> 02:22:47,350
<i>وأنا...</i>

2050
02:22:48,435 --> 02:22:50,604
<i>على قيد الحياة مرة أخرى.</i>

2051
02:22:52,814 --> 02:22:54,900
[أزيز]

2052
02:22:55,067 --> 02:23:00,030
[المخلوق]
<i>شعرت بأن لحمي المحروق ينمو من جديد.</i>

2053
02:23:00,822 --> 02:23:04,743
<i>إعادة طقطقة عظامي.</i>

2054
02:23:05,911 --> 02:23:12,292
<ط> نفخة دمي
يضخ في قلبي المتواصل.</i>

2055
02:23:13,543 --> 02:23:16,421
<i>ومرة أخرى لا يجدون أي رحمة</i>

2056
02:23:17,881 --> 02:23:20,217
<i>لم يكن لدي سوى طريق واحد.</i>

2057
02:23:23,261 --> 02:23:26,139
[زئير حلقي]

2058
02:23:28,600 --> 02:23:30,060
[باللغة الدنماركية] ضعه على السبورة!

2059
02:23:31,103 --> 02:23:32,354
ضعه على اللوح!

2060
02:23:32,521 --> 02:23:34,272
[المخلوق، باللغة الإنجليزية]
<i>وها نحن هنا.</i>

2061
02:23:36,566 --> 02:23:38,527
قضى وفعل.

2062
02:23:41,613 --> 02:23:45,033
لم يعد فينا من يعطي أو يأخذ.

2063
02:23:45,200 --> 02:23:48,120
- الدم خارج الخيمة...
- إنها ملكي.

2064
02:23:49,454 --> 02:23:50,789
كل الألغام.

2065
02:23:52,040 --> 02:23:53,333
سوف أنزف.

2066
02:23:54,876 --> 02:23:56,169
وجع.

2067
02:23:56,962 --> 02:23:58,088
يعاني.

2068
02:24:01,174 --> 02:24:03,969
كما ترى، لن ينتهي الأمر أبدًا.

2069
02:24:15,605 --> 02:24:17,357
[يستنشق بعمق]

2070
02:24:18,567 --> 02:24:20,777
♪♪ [حزين]

2071
02:24:23,864 --> 02:24:25,532
أنا آسف.

2072
02:24:31,997 --> 02:24:33,999
الندم يستهلكني.

2073
02:24:36,209 --> 02:24:38,962
وأنا الآن أعتبر حياتي كما كانت.

2074
02:24:41,298 --> 02:24:43,633
ستذهب الآن أيها الخالق.

2075
02:24:46,386 --> 02:24:48,096
تتلاشى.

2076
02:24:50,765 --> 02:24:53,310
سيكون كل ذلك مجرد لحظة قصيرة.

2077
02:24:54,436 --> 02:24:58,106
- [أزيز]
- ولادتي. حزني.

2078
02:24:59,024 --> 02:25:00,483
خسارتك.

2079
02:25:03,069 --> 02:25:05,488
لن أعاقب.

2080
02:25:06,907 --> 02:25:08,575
ولا يبرأ.

2081
02:25:12,954 --> 02:25:14,331
ما كان عندي أمل

2082
02:25:15,373 --> 02:25:16,958
ما الغضب...

2083
02:25:18,710 --> 02:25:20,170
كل هذا لا شيء.

2084
02:25:23,465 --> 02:25:27,886
المد الذي جلبني إلى هنا
يأتي الآن ليأخذك بعيدا.

2085
02:25:30,305 --> 02:25:31,640
ترك لي الذين تقطعت بهم السبل.

2086
02:25:39,940 --> 02:25:41,358
اغفر لي...

2087
02:25:43,401 --> 02:25:44,736
ابني.

2088
02:25:52,911 --> 02:25:57,666
وإذا كان لديك في قلبك،
سامح نفسك في الوجود.

2089
02:25:58,208 --> 02:26:02,712
إذا لم يكن الموت ليكون،
ثم فكر في هذا يا بني.

2090
02:26:03,213 --> 02:26:04,798
بينما أنت على قيد الحياة،

2091
02:26:05,882 --> 02:26:08,635
ما هو الحل لديك سوى أن تعيش؟

2092
02:26:11,930 --> 02:26:13,014
يعيش.

2093
02:26:13,181 --> 02:26:16,017
♪♪ [حزين]

2094
02:26:18,395 --> 02:26:19,396
مباشر.

2095
02:26:21,147 --> 02:26:22,565
قل اسمي.

2096
02:26:24,317 --> 02:26:26,278
لقد أعطاني والدي هذا الاسم،

2097
02:26:27,696 --> 02:26:28,989
وهذا لا يعني شيئا.

2098
02:26:31,533 --> 02:26:33,827
والآن أطلب منك أن تعيدها لي..

2099
02:26:36,162 --> 02:26:37,664
مرة أخيرة.

2100
02:26:39,457 --> 02:26:41,793
الطريقة التي قلتها في البداية.

2101
02:26:42,836 --> 02:26:45,213
عندما كان يعني العالم بالنسبة لك.

2102
02:26:50,802 --> 02:26:52,095
فيكتور.

2103
02:26:55,056 --> 02:26:56,558
أنا أسامحكم.

2104
02:26:57,309 --> 02:26:59,185
[يبكي]

2105
02:27:00,478 --> 02:27:02,355
[زفير بعمق]

2106
02:27:02,522 --> 02:27:04,566
♪♪ [تستمر الموسيقى الحزينة]

2107
02:27:19,664 --> 02:27:22,417
استرح الآن يا أبي.

2108
02:27:26,755 --> 02:27:28,340
ربما الآن،

2109
02:27:30,050 --> 02:27:32,218
يمكننا أن نكون بشرًا.

2110
02:27:41,561 --> 02:27:43,521
[الكابتن. أندرسون، بالدنماركية] الأسلحة أسفل.

2111
02:27:43,688 --> 02:27:45,648
- ضع الأسلحة جانباً!
- أنا مسؤول عن رجالي.

2112
02:27:47,108 --> 02:27:48,360
يمكنه المغادرة.

2113
02:27:53,865 --> 02:27:55,909
♪♪ [حزين]

2114
02:28:56,094 --> 02:28:58,638
- [صرير بدن]
- [الرجال يهتفون]

2115
02:29:03,435 --> 02:29:06,104
♪♪ [عاطفي]

2116
02:29:23,371 --> 02:29:25,415
[بحار، باللغة الدنماركية]
نحن أحرار! نحن أحرار!

2117
02:29:25,582 --> 02:29:28,501
- [الرجال يهتفون]
- الكابتن.

2118
02:29:29,461 --> 02:29:32,464
- ما هي أوامرك؟
- رجل الأشرعة.

2119
02:29:32,630 --> 02:29:34,841
- التف حوله.
- هل تريد أن تقول للرجال؟

2120
02:29:35,425 --> 02:29:36,384
الرجال!

2121
02:29:37,677 --> 02:29:38,845
نحن نبحر إلى المنزل!

2122
02:29:39,554 --> 02:29:42,390
- نحن نبحر المنزل!
- [الجميع يهتفون]

2123
02:29:53,109 --> 02:29:55,528
♪♪ [تستمر الموسيقى العاطفية]

2124
02:30:12,045 --> 02:30:14,047
[صفير الرياح]

2125
02:30:43,743 --> 02:30:47,789
♪♪ [حزين]

2126
02:32:48,493 --> 02:32:50,495
♪♪ [عاطفي]

2127
02:35:12,637 --> 02:35:15,264
♪♪ [درامي]

2128
02:37:50,920 --> 02:37:53,798
♪♪ [متفائل]