1
00:00:57,045 --> 00:00:58,609
Гаразд, Дарнелл,

2
00:00:58,713 --> 00:01:01,737
так що цукерка просто сталася
стрибнути в кишеню, га?

3
00:01:01,945 --> 00:01:03,927
Я так не думаю.
Самір зараз викличе поліцію.

4
00:01:04,135 --> 00:01:06,325
- Але я...
- Саміре, поліція.

5
00:01:08,410 --> 00:01:10,913
- Алло, поліція?
- Будь ласка, не викликайте поліцію. Будь ласка

6
00:01:11,955 --> 00:01:13,415
Я потримаю.

7
00:01:14,354 --> 00:01:17,273
Ось що відбувається, коли ти
Крадіжка з магазину, є наслідки.

8
00:01:17,482 --> 00:01:20,297
Але це просто якісь кляті цукерки.
Я не хочу у в'язницю.

9
00:01:20,506 --> 00:01:23,321
Ну, мабуть, можна втекти
з крадіжкою іноді, Дарнелл,

10
00:01:23,530 --> 00:01:25,824
але, знаєте, рано чи пізно
тебе спіймають.

11
00:01:26,032 --> 00:01:28,535
Чи так ти хочеш?
живи своїм життям, га?

12
00:01:28,743 --> 00:01:30,933
- ні.
- Випадково вірю

13
00:01:31,141 --> 00:01:33,435
що ти вартий більшого.

14
00:01:33,644 --> 00:01:35,834
Але ти повинен у це повірити, Дарнелл.

15
00:01:36,251 --> 00:01:39,483
- Чую вас, міс Евелін.
- Ти мене обдурюєш?

16
00:01:39,692 --> 00:01:43,654
- Ні, пані.
— Ну краще тобі не бути, чуєш?

17
00:01:43,862 --> 00:01:45,426
Так, пані.

18
00:01:45,635 --> 00:01:47,825
Гаразд Тепер ти скажи Саміру.

19
00:01:49,180 --> 00:01:51,787
Я більше не буду красти, сер.

20
00:01:55,228 --> 00:01:56,792
все гаразд

21
00:01:57,313 --> 00:01:59,190
Хлопче, тобі пощастило?

22
00:01:59,399 --> 00:02:01,276
Тепер я хочу, щоб ти пішов прямо додому,
ти мене чуєш?

23
00:02:01,484 --> 00:02:02,527
- так.
- Ти не повинен виходити

24
00:02:02,735 --> 00:02:04,925
принаймні в цей час ночі.
Давай, діставай.

25
00:02:05,134 --> 00:02:06,906
Дякую, міс Евелін.

26
00:02:12,850 --> 00:02:14,831
Ви впоралися з цим просто чудово.

27
00:02:15,039 --> 00:02:19,523
Знаєш, він хороший хлопець.
Йому просто потрібен старший брат.

28
00:02:19,732 --> 00:02:22,860
Тож давайте подивимось
на цих птахів подяки.

29
00:02:23,277 --> 00:02:27,135
О, приємно. Гарний і пухкий.

30
00:02:29,533 --> 00:02:31,827
Ей, Усама! Осама!
Ставайте за реєстр! зараз!

31
00:02:32,036 --> 00:02:33,808
- Ти чув, що він сказав?
- Рухайтесь! рухайся!

32
00:02:34,017 --> 00:02:36,206
- Будь ласка! Візьми це. Будь ласка
- Замовкни, чоловіче. давай

33
00:02:36,415 --> 00:02:37,770
- Я не хочу проблем.
- Замовкни, хрень.

34
00:02:37,979 --> 00:02:39,022
— Бери все.
- Замовкни!

35
00:02:39,230 --> 00:02:41,003
- Я щойно приїхав на дачу.
- Не рухайся.

36
00:02:41,211 --> 00:02:43,818
— Не рухайся!
- Я не хочу проблем, сер. Візьми все.

37
00:02:44,027 --> 00:02:46,529
Це Америка, хлопче. чорний
люди не отримують те, чого хочуть

38
00:02:46,738 --> 00:02:48,510
- в цій країні. Чому ви повинні?
- Будь ласка!

39
00:03:02,900 --> 00:03:04,464
Рухайся, рухайся, рухайся, рухайся!

40
00:03:04,672 --> 00:03:06,236
давай ходімо!

41
00:05:29,088 --> 00:05:32,111
Давно ніхто не бачив
це обличчя тут.

42
00:05:32,320 --> 00:05:35,135
Мабуть, вийшов за хорошу поведінку.

43
00:05:37,429 --> 00:05:39,410
Навряд чи.

44
00:05:43,477 --> 00:05:45,771
Це Боббі Мерсер.

45
00:05:45,980 --> 00:05:48,065
Чемпіон в суперважкій вазі - хрен
сім'ї.

46
00:05:48,273 --> 00:05:51,089
І це добре захищений титул.

47
00:05:51,297 --> 00:05:54,425
Його батько міг би пишатися
якби він колись був.

48
00:05:54,634 --> 00:05:57,241
Я його трохи знав.
Грали з хлопцем у хокей.

49
00:05:57,762 --> 00:05:59,430
Був викинутий з 60 з гаком ігор

50
00:05:59,639 --> 00:06:02,037
перед лігою
нарешті з нього було досить.

51
00:06:02,454 --> 00:06:04,748
Вони викликали його
Мічиганський молер.

52
00:06:04,957 --> 00:06:09,545
- Хто дитина?
- О, це Джек. Він наймолодший.

53
00:06:09,753 --> 00:06:12,986
Першокласна хрень,
рок-зірка третього сорту.

54
00:06:13,194 --> 00:06:16,427
- Він не схожий на біду.
- Він Мерсер.

55
00:06:16,635 --> 00:06:18,616
Не дозволяйте йому обдурити вас.

56
00:06:19,346 --> 00:06:20,702
привіт

57
00:06:20,910 --> 00:06:22,474
ти в порядку

58
00:06:23,100 --> 00:06:24,768
Ви впевнені?

59
00:06:25,394 --> 00:06:27,271
Ти знаєш, я кохаю тебе, чоловіче.

60
00:06:28,835 --> 00:06:30,712
Давай, ходімо до Джеррі.

61
00:06:30,920 --> 00:06:34,570
- Що у нас тут?
- Ще один зразковий громадянин, я впевнений.

62
00:06:34,778 --> 00:06:36,655
Моя мама, вона використовувала
говорити про тебе весь час,

63
00:06:36,864 --> 00:06:39,053
про те, як ви все використовували
різати на роботі.

64
00:06:39,262 --> 00:06:41,973
- Ні, насправді з Єремією все добре.
— Вона мені все розповіла.

65
00:06:42,182 --> 00:06:44,893
Знаєте, він був висхідною зіркою
деякий час в союзі.

66
00:06:45,310 --> 00:06:46,874
Людина знайшла причину.

67
00:06:47,082 --> 00:06:48,229
- Як справи, крихітко?
- Круто.

68
00:06:48,438 --> 00:06:49,793
Гарний будинок, чоловіче. Зовсім непогано.

69
00:06:50,002 --> 00:06:53,130
Що трапилося, дитино?
Давай, чоловіче. Обійми мене, чоловіче.

70
00:06:53,339 --> 00:06:55,737
Ми отримали один MLA.
Я думав, ти сказав, що їх чотири.

71
00:06:55,945 --> 00:06:57,509
Ангел?

72
00:06:58,344 --> 00:06:59,803
Гарний хлопчик.

73
00:07:00,012 --> 00:07:01,784
Колишній аферист.

74
00:07:01,993 --> 00:07:03,557
Солдат.

75
00:07:04,183 --> 00:07:06,268
Здається, він сьогодні не прийшов.

76
00:07:06,477 --> 00:07:08,354
Ви пам'ятаєте
коли я побудував той будиночок на дереві

77
00:07:08,562 --> 00:07:10,335
- і ти спалив лайно?
- Давай, чоловіче.

78
00:07:10,543 --> 00:07:13,254
- Хлопче, я хотів надерти тобі дупу, чоловіче.
— Не переживай, будинок у тебе цегляний.

79
00:07:13,463 --> 00:07:15,861
- Я не збираюся його спалювати.
- Ну, тепер, так.

80
00:07:16,070 --> 00:07:17,634
О, так, так.
У моєму домі не курять,

81
00:07:17,842 --> 00:07:20,658
так що ти матимеш
щоб вивести це. вибач

82
00:07:21,179 --> 00:07:22,639
Я не розумію.

83
00:07:22,847 --> 00:07:25,141
Якщо ця жінка така
проклятий святий,

84
00:07:25,350 --> 00:07:28,165
як вона закінчила виховання
Чотири загальні невдачі?

85
00:07:28,374 --> 00:07:31,502
Пані Евелін проїхала на велосипеді сотні
дітей з прийомних сімей

86
00:07:31,710 --> 00:07:33,587
і в постійні будинки.

87
00:07:33,796 --> 00:07:37,862
А через 30 років,
вона зустріла лише чотири програні справи.

88
00:07:38,071 --> 00:07:39,426
Чотири злочинці поки що пішли,

89
00:07:39,635 --> 00:07:41,825
вона не могла нікого знайти
прийняти їх.

90
00:07:42,033 --> 00:07:43,701
Так вона і зробила.

91
00:07:43,910 --> 00:07:45,265
Повір мені, Фаулер,

92
00:07:45,474 --> 00:07:49,645
ці діти є конгресменами в порівнянні
до того, якими б вони були.

93
00:07:50,062 --> 00:07:54,337
- Привіт. Ти, мабуть, Даніела.
- Подивіться, які ви великі, хлопці.

94
00:07:54,546 --> 00:07:56,527
А ти, мабуть, Амелія.

95
00:07:56,735 --> 00:07:59,134
Гарна сукня, Амелія.

96
00:07:59,342 --> 00:08:02,157
- Я Амелія.
- Я знаю.

97
00:08:02,366 --> 00:08:05,181
Ви, мабуть, нас не пам'ятаєте,
але я твій дядько Боббі

98
00:08:05,390 --> 00:08:06,432
а це Крекер Джек.

99
00:08:06,641 --> 00:08:07,684
Не вчи їх цьому, чоловіче.

100
00:08:08,518 --> 00:08:11,855
- Ти мені не дядько. Ти білий.
- Біла бабуся Іві.

101
00:08:12,063 --> 00:08:13,836
Так, бачите,
ми різні дядьки.

102
00:08:14,044 --> 00:08:15,713
твоя бабуся,
вона усиновила мене і дядька Джека,

103
00:08:15,921 --> 00:08:17,381
як вона зробила твого тата.

104
00:08:17,589 --> 00:08:19,675
Ти поліцейський!

105
00:08:19,883 --> 00:08:22,699
Правильно, і ви всі під
арешт, так що ніхто не рухався.

106
00:08:24,159 --> 00:08:25,618
Гей, куди ви йдете?

107
00:08:25,827 --> 00:08:28,017
Що зі мною, Грін?
Ти мене теж заарештуєш?

108
00:08:28,225 --> 00:08:31,562
Усе залежить, Боббі.
Ти тримаєшся прямо?

109
00:08:31,770 --> 00:08:33,230
Прямий.

110
00:08:33,439 --> 00:08:36,567
- Як справи, чоловіче?
- Радий тебе бачити.

111
00:08:36,775 --> 00:08:38,861
- Джек.
- Зелений.

112
00:08:39,069 --> 00:08:42,197
Вибач за маму, брате.
Дай мені трохи любові.

113
00:08:43,657 --> 00:08:45,117
Джері.

114
00:08:46,577 --> 00:08:48,454
Я думав, ти сказав
він не приходив.

115
00:08:48,662 --> 00:08:51,373
Ні, я сказав, що не знаю
прийшов він чи ні.

116
00:08:51,582 --> 00:08:54,918
Я його не бачив
Господь знає скільки років.

117
00:08:55,127 --> 00:08:57,734
Ви знаєте, це важко
щоб вистежити того Боббі.

118
00:08:59,923 --> 00:09:02,217
Не дивись на мене так, Камілла.

119
00:09:02,426 --> 00:09:05,137
Я покінчив з цим життям.

120
00:09:05,346 --> 00:09:07,744
Дякую, що прийшов, Грін.
Мама була б рада, що ти це зробив.

121
00:09:07,952 --> 00:09:11,602
Бля, твоя мама була б щаслива
ти повернувся на її похорон.

122
00:09:11,810 --> 00:09:14,313
Я не повернувся на похорони.

123
00:09:16,398 --> 00:09:19,318
Дякуємо за пропозицію,
але ми взяли це під контроль.

124
00:09:19,526 --> 00:09:22,133
так Ви знаєте, я міг би сказати
вигляд речей, коли я заїхав.

125
00:09:22,342 --> 00:09:25,053
Місце виглядає зовсім інакше.
Найкращі в Детройті почистили це, га?

126
00:09:25,261 --> 00:09:28,285
Так, спокійно, Боббі.
Ми отримали цих панків.

127
00:09:28,494 --> 00:09:30,162
Дитина грає в баскетбол
через дорогу

128
00:09:30,371 --> 00:09:32,977
став свідком того, як вбігли двоє бандитів
там, стріляючи вгору...

129
00:09:33,186 --> 00:09:35,480
Давай, Грін. Я робив
добре жити тут

130
00:09:35,688 --> 00:09:38,817
тому що поліцейські люблять вас, хлопці
не міг знайти сиськи в стриптиз.

131
00:09:39,025 --> 00:09:39,963
Чому б вам не зайти всередину,

132
00:09:40,172 --> 00:09:41,528
випити кави
і трохи пончиків

133
00:09:41,736 --> 00:09:45,490
а потім візьміть свого хлопчика і візьміть
геть звідси, гаразд? давай

134
00:09:49,348 --> 00:09:51,329
Чарівний хлопець.

135
00:10:07,387 --> 00:10:09,368
Приємно бути вдома.

136
00:10:09,576 --> 00:10:11,349
Отже, чорт, Боббі,
що ти робив?

137
00:10:11,558 --> 00:10:14,373
Я довбаний професор коледжу, Джек.
Як ти думаєш, що я робив?

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,875
- Сумніваюся в цьому.
- Той самий старий Боббі.

139
00:10:17,084 --> 00:10:20,212
Що з вами? Ти все ще смокчеш
маленький півень ліворуч і праворуч, чи що?

140
00:10:20,421 --> 00:10:21,985
придурка.

141
00:10:23,549 --> 00:10:25,843
Ви не маєте права залишати мене
тут, на такому морозі.

142
00:10:26,051 --> 00:10:28,345
- Йо, братик! Ти мудак!
— Тобі має бути соромно!

143
00:10:28,554 --> 00:10:29,909
- Я пропустив свій літак.
- Йди сюди.

144
00:10:30,118 --> 00:10:32,308
Ти сумував за нашою мамою
похорон теж, jarhead.

145
00:10:32,516 --> 00:10:34,080
- Що там?
- Що з тобою?

146
00:10:34,601 --> 00:10:37,521
- Що там, хлопче?
- Все добре, чоловіче.

147
00:10:37,730 --> 00:10:41,066
- Ти поголив афро, га?
- Джек!

148
00:10:41,796 --> 00:10:44,194
- Не бачилися цілу вічність.
- Так, я знаю.

149
00:10:44,403 --> 00:10:48,574
- Ви відбілювали зуби?
- Чоловіче, заткнись, Джекі-пу.

150
00:11:06,300 --> 00:11:07,655
Я принесу собі щось поїсти.

151
00:11:10,054 --> 00:11:12,765
- Ви всі голодні?
- Ні, я піду спати.

152
00:11:12,973 --> 00:11:16,101
Джеку, бери свою стару кімнату, добре?
Ангеле, візьми своє.

153
00:11:16,310 --> 00:11:18,395
Я буду спати в кімнаті мами.

154
00:13:01,623 --> 00:13:04,335
Ти тут плакала,
ти маленька фея?

155
00:13:08,088 --> 00:13:10,695
Залиш це, чоловіче.

156
00:13:11,216 --> 00:13:14,032
Все ще робить багато рекету
на цю чортову річ?

157
00:13:15,804 --> 00:13:18,932
Так, я все ще багато граю.

158
00:13:21,539 --> 00:13:24,667
- Надто дивно в маминій кімнаті?
- О, чоловіче.

159
00:13:24,876 --> 00:13:26,961
Надто дивно.

160
00:13:27,170 --> 00:13:28,630
Це божевілля.

161
00:13:28,838 --> 00:13:30,298
я маю на увазі,
все точно так само.

162
00:13:30,507 --> 00:13:33,009
Вона нічого не змінила
в цьому будинку.

163
00:13:39,265 --> 00:13:41,664
- Подивіться всі.
- що?

164
00:13:41,872 --> 00:13:43,436
нічого Я просто щасливий
щоб побачити тебе, чоловіче.

165
00:13:43,645 --> 00:13:45,104
Рада бачити своїх братів,
це все.

166
00:13:45,939 --> 00:13:47,503
Я теж радий тебе бачити, Джеррі.

167
00:13:47,711 --> 00:13:51,361
Гадаю, я зайду в продуктовий магазин
і схопити індичку чи щось таке.

168
00:13:51,569 --> 00:13:53,550
Влаштуйте вечерю на День подяки.

169
00:13:53,759 --> 00:13:56,053
Давайте принаймні діяти так
ми справжня сім'я.

170
00:13:56,470 --> 00:13:58,347
Мама б цього хотіла.

171
00:14:02,309 --> 00:14:04,290
Куди ти збираєшся?

172
00:14:05,437 --> 00:14:09,608
Там трохи важко. Я збираюся
просто вийди надвір і подихай повітрям.

173
00:14:11,068 --> 00:14:14,509
Ти повний лайно, чоловіче. Ви можете відчути запах
ту дупу з вулиці, га?

174
00:14:14,717 --> 00:14:15,656
про що ти говориш

175
00:14:15,969 --> 00:14:17,741
Що ти маєш на увазі, що?
Давай, що, чоловіче.

176
00:14:17,950 --> 00:14:20,244
Ви точно знаєте, про що ми говоримо
про з La Vida Loca.

177
00:14:20,452 --> 00:14:22,538
Ніхто не йде
щоб отримати La Vida Loca нічого.

178
00:14:22,746 --> 00:14:24,415
- Вона знайшла хлопця.
- Вона знайшла хлопця.

179
00:14:24,623 --> 00:14:26,604
У неї зараз жорсткий член.

180
00:14:26,813 --> 00:14:29,420
Вона кричить чуже
ім'я та останнє, що вона робить

181
00:14:29,628 --> 00:14:31,922
думає про твою чорну дупу.
Залиш це, чоловіче.

182
00:14:32,131 --> 00:14:34,633
Я навіть не можу повірити, що ви всі кидаєтесь на мене
з цим божевільним мотлохом, чувак.

183
00:14:34,842 --> 00:14:36,510
- Вона лише біда.
- Я тут стою

184
00:14:36,719 --> 00:14:37,866
кажу вам обом прямо зараз,

185
00:14:38,074 --> 00:14:40,681
Я не збираюся бачити цю дівчину,
а я ні!

186
00:14:42,558 --> 00:14:45,582
- Наскільки ти серйозно ставишся до цього чувака?
- Ми серйозно!

187
00:14:48,188 --> 00:14:49,231
О, чорт!

188
00:14:49,752 --> 00:14:52,255
Давай сюди.

189
00:14:55,070 --> 00:14:57,156
Локо Оно не залишається
в цьому будинку!

190
00:14:57,364 --> 00:14:58,615
- Фігня, Боббі!
- Мені байдуже!

191
00:14:58,824 --> 00:15:01,014
La Vida Loca не залишиться
в цьому домі ще одну ніч.

192
00:15:01,222 --> 00:15:02,786
- Тож візьми її речі...
- Отже, це ваш будинок?

193
00:15:02,995 --> 00:15:05,497
- Це не притулок для бездомних.
- Ти не біжиш, Боббі!

194
00:15:05,706 --> 00:15:06,957
- Ти ні!
- Привіт, Боббі.

195
00:15:09,147 --> 00:15:11,858
Крихітко, чому б тобі не повернутися нагору?
Я впорався з цим.

196
00:15:12,066 --> 00:15:13,630
- Що з тобою?
- Повертайся нагору!

197
00:15:13,839 --> 00:15:15,299
Чому ти дозволяєш йому говорити?
мені так?

198
00:15:15,507 --> 00:15:16,967
- Іди нагору!
- Я розмовляв іспанською?

199
00:15:17,176 --> 00:15:18,948
- Я розмовляв іспанською?
- У чому проблема?

200
00:15:19,157 --> 00:15:21,347
Чи можете ви перестати говорити
до моєї дівчини так, чувак?

201
00:15:21,555 --> 00:15:23,015
Ось що
Я про це, Боббі.

202
00:15:23,223 --> 00:15:25,830
Вона не була твоєю дівчиною вчора,
людина. У неї був інший чоловік.

203
00:15:26,039 --> 00:15:27,186
Тож я заплутався.

204
00:15:27,394 --> 00:15:29,271
Про що ти говориш, чоловіче?

205
00:15:29,480 --> 00:15:30,835
- Вона моя дівчина!
- Він правий!

206
00:15:31,044 --> 00:15:34,276
Давай просто пограємось
Кубок Туреччини, чоловік. як щодо цього?

207
00:15:38,968 --> 00:15:40,845
Не починай, чоловіче.

208
00:15:43,556 --> 00:15:46,163
- Чому ти завжди так робиш?
- Замовкни.

209
00:15:46,997 --> 00:15:50,125
- Бути обтяжуючим.
- «Бути обтяжуючим».

210
00:15:50,751 --> 00:15:52,419
Розслабся, чоловіче.
Я дивлюся гру. давай

211
00:15:53,983 --> 00:15:55,652
- Чому б вам не потримати це?
- Так.

212
00:15:55,860 --> 00:15:57,320
Тримай це, чоловіче.

213
00:16:00,552 --> 00:16:02,012
- Ти жінка.
- Візьми його, Джеррі.

214
00:16:02,534 --> 00:16:05,349
— Спробуй ще раз.
- Що ти будеш робити?

215
00:16:05,557 --> 00:16:09,520
— Ось побачиш.
- Великі зуби. вкусити мене?

216
00:16:10,354 --> 00:16:12,856
У вас є трохи
великі зуби, Джеррі.

217
00:16:14,420 --> 00:16:15,985
так

218
00:16:17,653 --> 00:16:19,008
добре

219
00:16:20,885 --> 00:16:22,241
- Так, дістань його, Джеррі!
- Що там?

220
00:16:22,449 --> 00:16:24,118
- Що ти в біса робиш?
- Давай, хлопче.

221
00:16:24,326 --> 00:16:27,871
Чудові чорні леді
Боротьба, Нітро та Міднайт.

222
00:16:28,080 --> 00:16:30,791
Nitro отримав Міднайт у головному блоку.

223
00:16:31,000 --> 00:16:32,459
Візьми його! Візьми його, Джеррі!

224
00:16:32,668 --> 00:16:35,796
Північ намагається встати,
але Нітро на нього!

225
00:16:36,005 --> 00:16:38,611
- Візьми його, Нітро!
- Гаразд. Добре, добре. добре

226
00:16:38,820 --> 00:16:41,427
Я все ще твій старший брат.

227
00:16:43,929 --> 00:16:46,953
Давай, чоловіче, поїмо.
Виведи цю пташку.

228
00:16:50,394 --> 00:16:53,209
Ісус Христос, наш Господь і Спаситель,
дякую за цей день.

229
00:16:53,418 --> 00:16:55,086
Дякую за цю їжу
ми збираємося отримати

230
00:16:55,295 --> 00:16:57,380
і дякую
за те, що зібрали нас разом. Амінь.

231
00:16:57,589 --> 00:16:59,778
- Амінь.
- Амінь.

232
00:17:07,077 --> 00:17:09,371
Дай мені салат, чувак.

233
00:17:36,273 --> 00:17:38,984
Закрий рота, Єремія.

234
00:17:39,714 --> 00:17:41,904
Ви ростете в сараї?

235
00:17:49,307 --> 00:17:50,454
Закрий рот, Ангеле.

236
00:17:52,644 --> 00:17:54,521
Ти вважаєш себе коровою
чи що?

237
00:17:58,379 --> 00:18:00,047
Більше татуювань, Ангеле?

238
00:18:01,507 --> 00:18:05,365
Ви не повинні їх приховувати.
Подивіться на мене.

239
00:18:09,431 --> 00:18:12,351
Але прибери лікоть від столу.

240
00:18:22,778 --> 00:18:24,446
Джекі?

241
00:18:31,954 --> 00:18:35,708
Я знаю, що з тобою траплялися погані речі
до того, як ти прийшов до мене.

242
00:18:36,333 --> 00:18:37,689
Гей, подивися на мене.

243
00:18:40,400 --> 00:18:43,007
Але ти зараз у безпеці.

244
00:19:01,984 --> 00:19:04,278
До біса це, чоловіче.

245
00:19:06,885 --> 00:19:08,344
Давайте пограємо в гру.

246
00:19:08,553 --> 00:19:10,534
Я хочу побачити кілька швидких палиць
і кілька щільних передач.

247
00:19:10,743 --> 00:19:11,994
Надто холодно, чувак.

248
00:19:12,202 --> 00:19:14,705
Я не повернувся сюди
йти грати не в хокей.

249
00:19:14,913 --> 00:19:18,146
Давайте, дівчата, покажемо
у цих хлопців якісь чортові навички!

250
00:19:21,065 --> 00:19:23,881
так! давай Принеси це.

251
00:19:24,089 --> 00:19:25,236
добре Ось і йде.

252
00:19:27,217 --> 00:19:29,824
Дай мені шайбу, Боббі!

253
00:19:30,450 --> 00:19:32,014
Давай, чоловіче. Іди.

254
00:19:33,265 --> 00:19:34,516
- Ви всі дивіться це.
- Ви його дістали.

255
00:19:37,227 --> 00:19:38,896
так! Чорний подарунок.

256
00:19:39,417 --> 00:19:41,398
— Ось ти, так!
- Нігер, будь ласка.

257
00:19:43,067 --> 00:19:44,005
Вибачте за це.

258
00:19:47,967 --> 00:19:50,366
- Дозволь мені поговорити з дівчатами.
- що ти робиш Дай мені це!

259
00:19:50,574 --> 00:19:52,972
- Витягни голову з дупи, Джеррі!
- Це мій телефон, чоловіче!

260
00:19:53,181 --> 00:19:55,371
- Давай!
- Вдар його сильно.

261
00:19:55,579 --> 00:19:58,707
- Це було слабо.
- Дістань, візьми, візьми.

262
00:19:58,916 --> 00:20:02,044
- Замовкни, чоловіче.
- Ось вам!

263
00:20:02,252 --> 00:20:04,859
- Бля, я мушу зробити з тебе людину.
- До біса, Боббі.

264
00:20:05,068 --> 00:20:07,466
- Чому ти їх ще більше злиш?
- Так.

265
00:20:09,343 --> 00:20:12,471
Панове, мені щиро шкода
про твою матір.

266
00:20:12,680 --> 00:20:14,661
Хоча я тільки зустрів Евелін
один раз...

267
00:20:16,850 --> 00:20:18,414
...вона справила справжнє враження.

268
00:20:18,623 --> 00:20:22,481
Я знаю, що це важко
з мирськими фінансовими справами

269
00:20:22,690 --> 00:20:25,505
поки твоє серце ще сумує
для коханої людини.

270
00:20:25,713 --> 00:20:27,799
Скільки ми отримуємо?

271
00:20:28,112 --> 00:20:29,989
Давай, чоловіче.

272
00:20:30,197 --> 00:20:31,761
- Вибачте.
- Джек, що за...?

273
00:20:31,970 --> 00:20:33,534
Дурний Джек,
що з тобою?

274
00:20:33,742 --> 00:20:35,411
Що це було?

275
00:20:37,079 --> 00:20:40,624
Це вміст твоєї матері
сейф.

276
00:20:40,833 --> 00:20:43,544
Я залишу вас переглянути це.

277
00:20:52,303 --> 00:20:54,388
Свідоцтво про народження.

278
00:20:55,535 --> 00:20:57,516
Документи про усиновлення.

279
00:20:57,725 --> 00:21:00,540
Лікарня Генрі Форда.
Отже, я з Детройта.

280
00:21:01,270 --> 00:21:04,294
- Лансінг, Мічиган.
- Моїй мамі було 16?

281
00:21:04,502 --> 00:21:06,900
У мене там є якісь документи?

282
00:21:07,318 --> 00:21:08,673
немає

283
00:21:08,882 --> 00:21:10,237
- Я ні?
- ні.

284
00:21:10,654 --> 00:21:13,887
- У вас там є якісь документи?
- ні.

285
00:21:16,285 --> 00:21:17,745
1 969.

286
00:21:17,849 --> 00:21:21,186
– Мама поїхала на Вудсток.
- Ти не знав, що мама хіпі?

287
00:21:21,394 --> 00:21:23,062
Ой, ось і ми.

288
00:21:29,527 --> 00:21:33,177
- У мене там немає документів, чоловіче?
- Там якийсь папірець.

289
00:21:34,219 --> 00:21:36,201
Що зі мною?

290
00:21:36,409 --> 00:21:39,642
- Це добре виглядатиме на тобі.
- Що завгодно, чоловіче.

291
00:21:41,310 --> 00:21:42,770
- Ти хренуєш зі мною.
- Перестань плакати.

292
00:21:42,874 --> 00:21:44,334
давай,
Мені є що вам усім показати.

293
00:21:44,542 --> 00:21:46,836
- Це все.
- То це твоя мрія, Джеррі?

294
00:21:47,045 --> 00:21:49,130
- О, так.
- Тут багато місця.

295
00:21:49,339 --> 00:21:51,111
Що ти будеш робити,
будувати якісь автомобілі?

296
00:21:51,320 --> 00:21:53,405
— Ні, розкішні мансарди.
- Диски, чоловіче.

297
00:21:53,614 --> 00:21:55,491
Міська витонченість
це те, про що я говорю.

298
00:21:55,699 --> 00:21:58,410
– Отже, зараз ви займаєтеся нерухомістю?
- Тут увесь перший поверх

299
00:21:58,619 --> 00:22:01,643
будуть розкішні офіси
і вітрини.

300
00:22:01,851 --> 00:22:03,415
Я поставлю
тут вітражі--

301
00:22:03,624 --> 00:22:05,709
Будівля засуджена.
У вас є страховка?

302
00:22:05,918 --> 00:22:07,378
- Чому?
- Щоб ми могли спалити цю суку.

303
00:22:07,586 --> 00:22:10,506
Ні, ми не спалюємо лайно. Ви
завжди хочеться щось зруйнувати.

304
00:22:10,714 --> 00:22:13,217
- Подивіться. Подивіться на свого братика.
- Джек!

305
00:22:13,738 --> 00:22:15,511
Ой, вибачте.
Це майстер-люкс?

306
00:22:15,719 --> 00:22:17,805
Я роблю вартість майна
спуститися?

307
00:22:18,013 --> 00:22:19,890
Ця діра дає термін
''Поломка автомобілю''

308
00:22:20,099 --> 00:22:21,767
зовсім нове значення, Джеррі.

309
00:22:21,976 --> 00:22:23,748
Як у біса
ти будеш платити за все це?

310
00:22:23,957 --> 00:22:28,545
Державний кредит на реконструкцію.
Легко кваліфікувати. Низькі процентні ставки.

311
00:22:28,753 --> 00:22:32,715
Ви всі тримаєтеся,
Я можу дати вам роботу.

312
00:22:36,156 --> 00:22:38,346
Вони схожі на соски.

313
00:22:40,431 --> 00:22:42,413
Ходімо вип'ємо по-справжньому.

314
00:22:43,455 --> 00:22:46,271
Ваша увага, будь ласка.
Я хочу зробити тост.

315
00:22:46,479 --> 00:22:47,835
До Евелін Мерсер.

316
00:22:48,043 --> 00:22:51,901
Найбільша мати
чотири вироджені виродки.

317
00:22:56,176 --> 00:22:57,845
Джонні, налий мені
а мої брати ще один раунд.

318
00:22:58,053 --> 00:23:01,911
- А ось тепле молоко для моєї сестри.
- Чоловіче, я вип'ю тебе під столом.

319
00:23:02,120 --> 00:23:04,310
Ми не говоримо про сперму,
Джек, це віскі.

320
00:23:04,518 --> 00:23:06,708
Джек п'є Джека
Джек п'є Джека

321
00:23:06,916 --> 00:23:08,793
- Це твій брат.
- Джек п'є Джека

322
00:23:09,002 --> 00:23:10,774
Джек лиже дупу тріщина і м'яч мішок.

323
00:23:10,983 --> 00:23:13,590
Джек не лиже дупу
і мішок з м'ячем!

324
00:23:13,798 --> 00:23:17,135
Джеку подобаються цицьки. У Джека є шанувальники.

325
00:23:18,490 --> 00:23:19,950
У Джека багато шанувальників.

326
00:23:20,159 --> 00:23:22,244
- О, чоловіче.
- Ти замовкнеш, чоловіче?

327
00:23:22,453 --> 00:23:24,225
- Я не хочу йти.
— Чому ти так поспішаєш?

328
00:23:24,434 --> 00:23:26,415
Ти не можеш бути зі своїм старшим братом
і випити?

329
00:23:26,623 --> 00:23:29,752
- Я тут. Я маю на увазі, що?
- Я радий, що ви всі тут. Я вас усіх люблю.

330
00:23:29,960 --> 00:23:33,297
Гей, це справді погані речі
про вашу маму, хлопці.

331
00:23:33,505 --> 00:23:37,363
- Так.
- Огидні банди. Черви.

332
00:23:37,572 --> 00:23:41,013
- Хтось повинен наступити на них.
- Яка банда, Джонні Джі?

333
00:23:41,221 --> 00:23:44,037
О, чорт. Ось і ми. Я знав це.

334
00:23:44,245 --> 00:23:45,392
Мені здається, я щось почув.

335
00:23:46,435 --> 00:23:48,937
Околиці
дуже засмучений цим.

336
00:23:49,146 --> 00:23:51,440
Той самий старий Боббі.

337
00:23:51,649 --> 00:23:52,795
Мама завжди казала,

338
00:23:53,004 --> 00:23:56,549
«Наскільки яскравий Боббі,
він просто не любить думати».

339
00:23:56,758 --> 00:23:58,009
Нічого доброго з цього не буде.

340
00:23:58,218 --> 00:24:00,512
— Хай поліція робить свою кляту роботу.
- Зупиніть поліцію.

341
00:24:00,720 --> 00:24:02,076
Половина копів
в цьому місті криві.

342
00:24:02,284 --> 00:24:05,099
Ти думаєш, що іншій половині байдуже
про чергову крадіжку в магазині алкогольних напоїв?

343
00:24:05,308 --> 00:24:07,498
Я кажу тобі, чоловіче,
У цьому Грін на нашому боці.

344
00:24:07,706 --> 00:24:09,375
- Давай, чоловіче.
- Зелений?

345
00:24:09,583 --> 00:24:12,086
Вона єдина жінка
це коли-небудь було наплювати, чоловіче.

346
00:24:12,294 --> 00:24:15,109
Найменше, що ми можемо зробити
це стукати в кілька дверей

347
00:24:15,318 --> 00:24:17,299
і подивіться, що станеться.

348
00:24:17,508 --> 00:24:18,759
Ми їй стільки винні.

349
00:24:19,176 --> 00:24:20,740
Чому ви граєте?
як така сука, Джеррі?

350
00:24:20,949 --> 00:24:23,555
Гаразд Отже, що, ви просто збираєтеся
розстріляти все місто

351
00:24:23,764 --> 00:24:24,702
тому що ти злий?

352
00:24:24,911 --> 00:24:26,475
- Чому ні?
- Давай, чоловіче!

353
00:24:26,684 --> 00:24:28,560
Люди, які зробили це,
вони, напевно, з того самого

354
00:24:28,769 --> 00:24:30,959
хренові вулиці ми з.

355
00:24:31,167 --> 00:24:33,565
Мама була б першою
щоб пробачити їх. Ви всі це знаєте.

356
00:24:34,087 --> 00:24:37,319
- Ми не можемо всі бути святими, Джеррі.
- Так, ми не можемо бути святими, Джеррі.

357
00:24:37,528 --> 00:24:41,907
добре добре круто

358
00:24:42,950 --> 00:24:46,078
- До побачення, Джеррі.
- Не дзвоніть мені, коли вас усіх застрелять.

359
00:24:46,286 --> 00:24:47,955
Це Детройт,
на випадок, якщо ви забули.

360
00:24:48,163 --> 00:24:50,666
- Так, так, так.
- Джонні.

361
00:24:50,874 --> 00:24:52,126
Розкажи нам, що відбувається, чоловіче.

362
00:24:54,837 --> 00:24:56,922
Ти хочеш знати, що я почув?

363
00:24:57,965 --> 00:25:00,467
- У вас є пальник?
- Я прилетіла.

364
00:25:00,676 --> 00:25:04,742
Чоловіче, будь обережний з моєю дитиною.

365
00:25:05,785 --> 00:25:07,036
- Тобі це подобається?
- Є патрони?

366
00:25:07,245 --> 00:25:10,894
так Завантажено, братик.
Обережно. Ось, ви несете газовий каністр.

367
00:25:11,103 --> 00:25:14,127
- Ми будемо робити ту річ із газом?
- Так, ми займемося газом.

368
00:25:14,335 --> 00:25:16,838
Єдине, що лякає людей
більше, ніж згоріти до смерті

369
00:25:17,046 --> 00:25:18,610
людей їдять живцем.
ходімо

370
00:25:18,819 --> 00:25:21,322
Що я...? Що я отримаю?

371
00:25:21,426 --> 00:25:25,492
Ви йдете з нами? Ось ти,
кохана. Тикай їх цим.

372
00:25:25,701 --> 00:25:27,056
- О, дякую.
- Ні за що.

373
00:25:31,957 --> 00:25:34,147
ходімо П'ять-0!
Я хочу побачити руки!

374
00:25:34,355 --> 00:25:35,711
П'ять-0, чоловіче! П'ять-0!

375
00:25:35,919 --> 00:25:38,213
Це довбана поліція!

376
00:25:38,943 --> 00:25:39,986
Суко, відчепися від мене.

377
00:25:40,195 --> 00:25:41,967
Геть! Я не хочу бачити
хтось із вас повернувся!

378
00:25:42,176 --> 00:25:43,531
- Що ти тут робиш?
- Руки!

379
00:25:43,740 --> 00:25:45,095
У вас є якісь наркотики
чи алкоголь на тобі?

380
00:25:45,304 --> 00:25:46,972
Ми зробимо
візьміть проби сечі!

381
00:25:47,181 --> 00:25:49,370
Геть звідси!
Негайно повертайте свої дупки додому!

382
00:25:52,394 --> 00:25:56,669
Попо тут! Краще біжіть,
чувак, ці білі копи божевільні!

383
00:25:56,878 --> 00:25:58,755
Вони вбили Кукурудзяного хліба.
Він нічого не зробив.

384
00:25:58,963 --> 00:26:00,632
Всі поклали
твої чортові руки вгору!

385
00:26:00,840 --> 00:26:02,926
Поліція Детройта! Я хочу побачити
твої чортові руки вгору!

386
00:26:03,134 --> 00:26:05,324
— Ми оточили будівлю!
— Кожен із вас до останнього!

387
00:26:05,532 --> 00:26:06,679
Сідай свою довбану дупу!

388
00:26:06,888 --> 00:26:08,556
- До біса.
- Сідай до біса.

389
00:26:08,661 --> 00:26:09,808
- Не рухайся, біса!
- Сідайте!

390
00:26:10,016 --> 00:26:12,101
Ви. Ось тут.
Так, так, ти.

391
00:26:12,310 --> 00:26:13,457
Ти чоловік, так?

392
00:26:13,666 --> 00:26:16,585
Сідай і заткнися!
Дай газ.

393
00:26:16,794 --> 00:26:18,045
Йо, чого, в біса, ви всі хочете?

394
00:26:18,253 --> 00:26:20,026
Ви не копи.
Якого біса ти тут робиш?

395
00:26:20,235 --> 00:26:23,050
Ви побажаєте, щоб я був поліцейським
коли я закінчу з твоєю дупою.

396
00:26:23,258 --> 00:26:24,405
Ні, ні, ні, ні, ні.

397
00:26:24,614 --> 00:26:26,595
Це не розмова, добре?

398
00:26:26,699 --> 00:26:28,785
Це частина прослуховування,
тому закрий рот.

399
00:26:29,202 --> 00:26:31,079
- Чому ти стоїш?
- Ти знаєш, хто я?

400
00:26:31,287 --> 00:26:32,539
- Тут тепло.
- Ні?

401
00:26:32,747 --> 00:26:35,562
- Забирай свою дупу туди на диван.
- Ви не знаєте, чому ми тут?

402
00:26:37,961 --> 00:26:40,150
- Йо, що за біса!
- Замовкни.

403
00:26:40,359 --> 00:26:42,236
Я знаю, ти не скажеш мені
що я хочу знати,

404
00:26:42,444 --> 00:26:44,634
так що я запалю
твоя маленька сукова дупа горить.

405
00:26:46,511 --> 00:26:47,971
Тоді я збираюся
дивись, як ти бігаєш тут

406
00:26:48,179 --> 00:26:51,099
як курка з відрубаною головою,
запалюючи всіх своїх маленьких друзів.

407
00:26:51,307 --> 00:26:52,350
ти цього хочеш?

408
00:26:52,559 --> 00:26:55,061
Хто з твоїх хлопців застрелив
магазин алкогольних напоїв на 104-й вулиці?

409
00:26:56,417 --> 00:26:57,876
Поліція знайшла свідків, бра.

410
00:26:58,085 --> 00:27:00,796
- Навіть не бийте нас без фігня.
- Гаразд, крутий хлопець. привіт!

411
00:27:01,005 --> 00:27:02,256
Тепер частина розмови.

412
00:27:02,464 --> 00:27:05,592
Ти краще почни говорити що
чорт я хочу почути. говорити.

413
00:27:05,801 --> 00:27:08,408
Чоловіче, це лайно було підробкою
як ублюдок, чоловіче.

414
00:27:08,616 --> 00:27:11,744
Ніхто не грає в баскетбол
коли це лайно сталося, гаразд?

415
00:27:11,953 --> 00:27:13,413
Чому ви думаєте поліцейські
нікого не арештовуєш?

416
00:27:14,977 --> 00:27:16,124
Що в біса він робить?

417
00:27:16,332 --> 00:27:18,835
Звідки ти знаєш, що ніхто не грав
баскетбол якби тебе там не було?

418
00:27:19,043 --> 00:27:22,067
Тому що, суко, поліція так сказала
людей не вбивали до 11:00.

419
00:27:22,276 --> 00:27:24,778
- І що?
– Так вони вимикають світло на суді о 10!

420
00:27:28,636 --> 00:27:31,764
- Ходімо. ходімо
- Куди ми йдемо, чоловіче?

421
00:27:31,973 --> 00:27:33,120
На біса ви мене берете?

422
00:27:33,329 --> 00:27:36,144
Вам потрібні маленькі виродки
залишитися в школі.

423
00:27:36,561 --> 00:27:38,438
Ось що ви отримуєте
за те, що ти назвав мого брата стервом.

424
00:27:38,646 --> 00:27:41,253
Сподіваюся, у всіх є
дуже гарний вечір.

425
00:27:48,031 --> 00:27:49,908
Зараз 10:02, а це
чортові вогні все ще горять.

426
00:27:50,116 --> 00:27:51,993
Я знаю, ти знаєш
хто це зробив, хлопче.

427
00:27:52,202 --> 00:27:54,391
Це фігня. Давайте поп
цей ублюдок прямо зараз.

428
00:27:54,600 --> 00:27:56,164
- Говори про це, чоловіче.
- Боббі, спокійніше.

429
00:27:56,372 --> 00:27:58,145
- Замовкни, Джек. давай
- Дивіться, що...?

430
00:27:58,354 --> 00:28:00,752
Ей, чувак, вони вимкнуться!
Вони відключаться, чоловіче!

431
00:28:00,960 --> 00:28:02,837
Тільки вогні, які гаснуть
твої. ходімо

432
00:28:03,046 --> 00:28:04,610
Дивіться, дивіться, дивіться. Подивіться.

433
00:28:08,781 --> 00:28:10,658
Тобі до біса пощастило.

434
00:28:11,596 --> 00:28:13,160
Сказала тобі.

435
00:28:13,369 --> 00:28:16,810
Чоловіче, вас усіх повели в дурнів.
Геть від мене, чоловіче!

436
00:28:17,018 --> 00:28:19,103
Ви навіть не знаєте
з ким ти возишся, чувак.

437
00:28:19,312 --> 00:28:21,502
Розпитує мене про світло
відключений і все таке.

438
00:28:21,710 --> 00:28:24,734
Чому б тобі не заткнутися до біса, чоловіче?
Ви занадто багато говорите.

439
00:28:25,777 --> 00:28:29,113
Джеку, це було сумнівне вбивство.

440
00:28:29,322 --> 00:28:30,678
Чому ти так думаєш?

441
00:28:30,886 --> 00:28:32,867
Хлопчику, це сумно,
ти ростеш без батька.

442
00:28:33,076 --> 00:28:34,536
Тебе ніхто нічому не вчив,
зробили вони?

443
00:28:34,744 --> 00:28:37,768
Я повинен був залишитися тут довше
тримав твою маленьку руку, га, серденько?

444
00:28:37,977 --> 00:28:38,915
Що завгодно, чоловіче.

445
00:28:39,123 --> 00:28:42,669
Дивіться, інколи профі прикриють
їхні постріли з іншим злочином.

446
00:28:42,877 --> 00:28:44,337
Як крадіжка зі зломом чи щось таке.

447
00:28:44,546 --> 00:28:47,465
Тоді заплати свідку, щоб кинув
поліцейські знайшли не того підозрюваного.

448
00:28:47,674 --> 00:28:49,551
Ви розумієте?

449
00:28:49,759 --> 00:28:51,427
Чому хтось хоче вбивати

450
00:28:51,636 --> 00:28:55,181
наймиліша жінка
у проклятому світі?

451
00:28:56,432 --> 00:28:59,039
Я не знаю, Джекі. я не знаю

452
00:29:07,902 --> 00:29:09,988
Гаразд, я тут.

453
00:29:10,718 --> 00:29:12,594
- що?
— Учора ввечері ми дізналися

454
00:29:12,803 --> 00:29:14,367
це не було випадково.

455
00:29:14,576 --> 00:29:17,495
Свідок заплатили, причому весь
історія банди була фігнею.

456
00:29:17,704 --> 00:29:18,746
Ти серйозно, чувак?

457
00:29:18,955 --> 00:29:21,457
- Давай тепер.
- Так.

458
00:29:23,751 --> 00:29:25,003
Чи можу я вам допомогти, панове?

459
00:29:25,211 --> 00:29:28,444
Так, якби ми тільки могли
мить вашого часу, сер.

460
00:29:28,652 --> 00:29:31,155
Евелін Мерсер була нашою матір'ю.

461
00:29:32,302 --> 00:29:34,804
Вона була хорошою жінкою.

462
00:29:35,847 --> 00:29:37,932
Вона мені дуже сподобалась.

463
00:29:39,079 --> 00:29:40,748
Зайдемо всередину.

464
00:29:55,658 --> 00:29:57,848
Це не сумує.

465
00:30:04,104 --> 00:30:05,564
У нього вже є гроші.

466
00:30:37,680 --> 00:30:39,869
Імовірно, про це в поліцію повідомив свідок
це була бандитська стрілянина.

467
00:30:40,078 --> 00:30:41,329
Ви щось знаєте про це?

468
00:30:41,538 --> 00:30:43,936
Міліція розмовляла
надовго з одним чоловіком.

469
00:30:44,144 --> 00:30:45,604
Один чоловік більше за інших.

470
00:30:46,438 --> 00:30:48,419
Згадали б що
як він виглядає, якщо ти його бачиш?

471
00:30:48,628 --> 00:30:51,339
Він приходить для Gatorade
після ігор.

472
00:30:51,548 --> 00:30:54,154
Великий хлопець. Завжди носить спортивні штани,
ніколи не піджак.

473
00:30:54,363 --> 00:30:56,553
Навіть зі снігом чи дощем.

474
00:30:56,761 --> 00:30:58,429
У нього є собака і...

475
00:30:58,638 --> 00:31:01,245
- Ви знаєте:
- А сюди?

476
00:31:01,453 --> 00:31:04,269
Як афро? Як Бен Воллес,
баскетболіст?

477
00:31:04,477 --> 00:31:06,875
Поршні. Так, так, Бен Воллес.

478
00:31:07,918 --> 00:31:09,065
Гаразд

479
00:31:09,482 --> 00:31:13,027
- Він багато на кортах?
- На кортах або в спортзалі.

480
00:31:16,364 --> 00:31:18,658
Це не була бандитська стрілянина,
це була страта.

481
00:31:18,867 --> 00:31:21,473
Вони підставили маму.
Вони її підставили.

482
00:31:22,099 --> 00:31:23,767
давай

483
00:31:42,015 --> 00:31:44,100
- Хлопці, ви готові?
- Який план, Боббі?

484
00:31:44,309 --> 00:31:46,707
- Ми робимо це, Джеррі.
- Ми завжди крила це.

485
00:31:46,915 --> 00:31:48,688
Нас уб'ють.

486
00:31:48,897 --> 00:31:51,399
Що ти маєш на увазі «ми», білий хлопче?

487
00:31:51,608 --> 00:31:53,276
Ви готові?

488
00:31:55,778 --> 00:31:57,655
Ось і ми.

489
00:31:57,864 --> 00:31:59,011
вибач мене

490
00:32:01,409 --> 00:32:04,224
Я впораюся з цим. Я не знаю що
біса ти думаєш що ти робиш,

491
00:32:04,433 --> 00:32:06,206
але тобі краще отримати
Геть звідси, друже.

492
00:32:06,414 --> 00:32:08,082
Я б хотів, друже, але не можу.

493
00:32:08,395 --> 00:32:12,253
так! Я отримав камінь зараз!
У мене зараз цей піздюк!

494
00:32:12,462 --> 00:32:14,964
- що? що? Я отримав камінь!
- Що, суко?

495
00:32:20,804 --> 00:32:23,306
Не треба хапати мене.
Це займе лише секунду.

496
00:32:23,515 --> 00:32:25,183
А тепер мовчи і слухай!

497
00:32:25,391 --> 00:32:26,955
- Злізь!
— Вставай з підлоги!

498
00:32:27,164 --> 00:32:29,145
Мене звати Боббі Мерсер.

499
00:32:29,354 --> 00:32:31,022
І деякі з вас, мабуть
знав мою маму.

500
00:32:31,231 --> 00:32:32,690
І деякі з вас, мабуть, знають
її застрелили

501
00:32:32,899 --> 00:32:34,463
приблизно тиждень тому через вулицю.

502
00:32:34,984 --> 00:32:37,695
Шістдесят два роки,
холоднокровно вбитий!

503
00:32:37,904 --> 00:32:40,824
- Подумай про це, Боббі, подумай. Думайте!
- Я шукаю свідка.

504
00:32:41,032 --> 00:32:42,805
я зрозумів

505
00:32:43,013 --> 00:32:46,871
гравець у м'яч. Великий хлопець.
Нібито ніколи не носить пальто.

506
00:32:47,393 --> 00:32:49,895
- Любитель собак. Дзвонити в дзвіночки?
- Блін.

507
00:32:50,521 --> 00:32:53,753
Ти скажи мені, де я можу знайти хлопця
і ви можете закінчити свою гру.

508
00:32:55,109 --> 00:32:57,611
Все, що ми хочемо зробити, це поговорити з хлопцем.

509
00:32:57,820 --> 00:33:00,009
Ви можете покінчити з цим дуже швидко.

510
00:33:00,635 --> 00:33:04,493
привіт! Гей, малюк!
Ніякої біганини по коридорах!

511
00:33:06,057 --> 00:33:07,100
Геть мене, чоловіче!

512
00:33:07,308 --> 00:33:09,811
- Чому ти біжиш?
- Відчепи мене, чоловіче.

513
00:33:10,019 --> 00:33:12,001
- Чоловіче, я нічого не знаю.
- Чому не мовчиш?

514
00:33:12,209 --> 00:33:14,920
Ти щось отримав
сказати мені, юначе?

515
00:33:15,129 --> 00:33:18,361
- Назад, до біса!
- Я шукаю, хто вбив мою маму.

516
00:33:18,778 --> 00:33:22,532
Ти скажи мені, де я можу знайти цього хлопця
і ви можете закінчити свою гру.

517
00:33:23,470 --> 00:33:24,722
Крекер Джек.

518
00:33:24,930 --> 00:33:28,163
Я дуже ціную вашу допомогу.
Ви всі були чесними громадянами.

519
00:33:29,831 --> 00:33:31,812
Насолоджуйтесь рештою гри.

520
00:33:32,021 --> 00:33:34,210
Ти божевільний.

521
00:33:35,149 --> 00:33:37,338
- Що ми тут маємо?
- Боббі, знайомся з Кіноном.

522
00:33:38,902 --> 00:33:40,988
Кінон, це Боббі.

523
00:33:41,613 --> 00:33:44,846
Щось мені підказує, що він був
на шляху, щоб передати попередження.

524
00:33:45,054 --> 00:33:46,931
Як його звати, Кінон?

525
00:33:48,078 --> 00:33:50,372
Деміан. Він мій брат.

526
00:33:50,789 --> 00:33:54,022
Він твій брат?
Нічого лайна. Це мої брати.

527
00:33:56,524 --> 00:33:59,548
- Ні, собако. Він мій рідний брат.
- Так, це мої рідні брати.

528
00:33:59,652 --> 00:34:02,780
Це Ангел, я Боббі.
Це Джек і Єремія.

529
00:34:02,989 --> 00:34:04,970
Отже, що з тобою та Деміаном?
Хлопці, ви ще близькі?

530
00:34:05,179 --> 00:34:07,368
- Він живе вдома з вами?
- Так.

531
00:34:07,577 --> 00:34:09,141
Але я більше нічого тобі не скажу.

532
00:34:09,350 --> 00:34:12,999
- Гаразд.
- Я б теж не продав своїх братів.

533
00:34:15,189 --> 00:34:16,649
Просто заспокойся, гаразд?

534
00:34:17,170 --> 00:34:18,942
Слухай, ми просто хочемо з ним поговорити.

535
00:34:19,151 --> 00:34:22,592
Ми хочемо задати йому кілька запитань.
Він буде співпрацювати?

536
00:34:24,365 --> 00:34:25,720
- Ми щось отримали.
- Адреса?

537
00:34:25,929 --> 00:34:27,597
Він живе в садах,
прямо там.

538
00:34:27,806 --> 00:34:31,768
Насолоджуйтесь рештою гри, гаразд?
Не переживай про це.

539
00:34:33,645 --> 00:34:35,834
Це гарні оцінки.
Краще залишайся в школі.

540
00:34:36,981 --> 00:34:39,171
Що це? Алюміній?

541
00:34:40,214 --> 00:34:41,882
Лайно навіть не крутиться.

542
00:34:42,091 --> 00:34:44,176
Давай, чоловіче.

543
00:34:44,802 --> 00:34:46,574
Я просто не розумію.
Навіщо комусь наймати

544
00:34:46,783 --> 00:34:49,911
проклятий вбивця, щоб застрелити маму?

545
00:34:50,119 --> 00:34:51,162
Ось ідея:

546
00:34:52,205 --> 00:34:54,499
Дочекаємося хрена
щоб повернутися, і ми його запитаємо.

547
00:34:55,333 --> 00:34:57,106
Ну, ви всі робіть те, що ви повинні робити.

548
00:34:57,314 --> 00:34:59,191
Я отримав гімнастику.
Давай, випусти мене.

549
00:35:01,798 --> 00:35:03,362
Ти одягнув трико, Джеррі?

550
00:35:03,570 --> 00:35:06,177
Іди до біса. Ви всі знаєте, про що я говорю
приблизно. Мені потрібно дотримуватися розкладу.

551
00:35:06,386 --> 00:35:08,263
Дівчата займалися гімнастикою,
Я повинен взяти їх.

552
00:35:08,471 --> 00:35:10,974
Давай, випусти мене, чоловіче.

553
00:35:11,286 --> 00:35:13,998
Ти хочеш взяти Крекера Джека
з тобою? Він дуже гнучкий.

554
00:35:14,206 --> 00:35:16,187
- Боббі, ти той, хто займався балетом.
- Гаразд, Джеррі.

555
00:35:16,396 --> 00:35:18,168
Гаразд, чоловіче.

556
00:35:19,628 --> 00:35:24,216
Я не проти
Якщо йде дощ або мороз

557
00:35:24,425 --> 00:35:29,117
Довго, як я отримав
Мій пластиковий Ісус

558
00:35:29,325 --> 00:35:31,515
- Їзда на панелі приладів
- Я не знаю, як ти це зробив

559
00:35:31,724 --> 00:35:33,705
за стільки років.
Певно, звело тебе з розуму, Ангеле.

560
00:35:33,913 --> 00:35:37,041
Ти на кораблі шість місяців
в той час, коли нічого, крім чуваків?

561
00:35:37,250 --> 00:35:42,463
Це був не корабель. І морська піхота
пішла студентка. Тепер у них є дівчата.

562
00:35:42,672 --> 00:35:44,966
Так, я б'юся об заклад, дівчата
теж схожі на хлопців.

563
00:35:46,217 --> 00:35:47,781
Не через шість місяців вони цього не роблять.

564
00:35:50,701 --> 00:35:54,455
Поставляється в кольорах
Рожевий і приємний

565
00:35:54,663 --> 00:35:57,166
Світиться в темряві -

566
00:35:57,374 --> 00:35:58,730
О, це він. Це він!

567
00:36:13,849 --> 00:36:16,873
Ей, Деміан! Ви Деміан?

568
00:36:18,541 --> 00:36:21,565
Навіщо ви дістаєте зброю
і лайно, пес?

569
00:36:22,712 --> 00:36:25,527
- Йо!
- О, блядь! Хто ці хлопці, чоловіче?

570
00:36:26,883 --> 00:36:29,594
Джек, залишайся тут.
Скажи мені, де це зупиняється.

571
00:36:33,869 --> 00:36:35,329
Давай!

572
00:36:35,537 --> 00:36:37,310
чотири.

573
00:36:38,770 --> 00:36:39,708
П'ять.

574
00:36:42,106 --> 00:36:43,253
Шість.

575
00:36:43,983 --> 00:36:45,652
Давай, давай. лайно!

576
00:36:48,988 --> 00:36:51,699
Шість. Зупинився.

577
00:36:52,116 --> 00:36:54,515
Давай, Ангеле, у нас є цей клоун!
Давай!

578
00:36:57,017 --> 00:36:59,415
Шість! Він зупинився на шостій!

579
00:37:05,567 --> 00:37:06,714
Йо!

580
00:37:07,757 --> 00:37:09,634
Ей, Деміане, я просто хочу
поставити вам кілька запитань!

581
00:37:09,843 --> 00:37:11,511
Я маю щось для твоєї дупи!

582
00:37:12,658 --> 00:37:14,222
Укуси його за дупу, Чакі!

583
00:37:14,848 --> 00:37:15,786
О, чорт!

584
00:37:17,871 --> 00:37:20,061
Ей, не стріляй у мою собаку, чоловіче!

585
00:37:20,270 --> 00:37:22,147
— Вони його дістали! Це вірно!
- Чорт!

586
00:37:22,355 --> 00:37:23,711
- Укуси йому дупу!
- Ангел! Ангел!

587
00:37:30,384 --> 00:37:33,825
Візьміть цю довбану собаку
з моєї ноги! лайно!

588
00:37:34,555 --> 00:37:36,744
Мене намагається з’їсти собака, чоловіче!
Допоможи мені, чоловіче.

589
00:37:36,953 --> 00:37:40,081
- Тримай!
- Укуси йому дупу!

590
00:37:41,749 --> 00:37:44,669
- Мені ноги відкушує!
- Вставай з мого брата!

591
00:37:45,086 --> 00:37:48,006
Вставай з мого брата, хлопчику!
що ти робиш

592
00:37:51,551 --> 00:37:52,802
Де ти, плейбою?

593
00:37:53,011 --> 00:37:54,471
Мої очі.
Дай мені щось для очей!

594
00:37:54,679 --> 00:37:57,390
Ми просто хочемо поговорити!
Постав це в очі.

595
00:37:57,599 --> 00:37:58,850
Поговорити, га?

596
00:38:01,144 --> 00:38:03,229
- Вікно. Вікно.
- Гаразд.

597
00:38:04,898 --> 00:38:05,940
- Чорт!
- Ви все не знали

598
00:38:06,149 --> 00:38:08,234
- з ким ти балакав!
- Він спробує підійти як...

599
00:38:08,443 --> 00:38:09,694
Візьми його.

600
00:38:11,571 --> 00:38:12,822
Дай мені мою рушницю! Дай мені мою рушницю!

601
00:38:13,031 --> 00:38:14,699
- Я не граю з цим чуваком!
- Кинь це!

602
00:38:14,908 --> 00:38:15,950
Я просто хотів поговорити!

603
00:38:19,808 --> 00:38:21,268
Ти зараз йдеш вниз!

604
00:38:25,230 --> 00:38:26,899
- Думаєте, він мертвий?
- Ні, він не мертвий.

605
00:38:27,107 --> 00:38:29,401
Він просто облажався.
Ходімо зараз поговоримо з ним.

606
00:38:30,235 --> 00:38:33,051
Чоловіче, ти, мабуть, мерзнеш.

607
00:38:33,676 --> 00:38:36,700
Вам не знадобиться
цього більше немає, плейбою.

608
00:38:41,810 --> 00:38:43,582
Ти знаєш, чому ми тут, Деміане?

609
00:38:46,293 --> 00:38:47,857
Давай, чоловіче,
викликати мені швидку допомогу.

610
00:38:48,066 --> 00:38:50,047
Швидка допомога?
Що, за укуси моїх собак?

611
00:38:50,255 --> 00:38:53,696
я буду добре
Ти дай мені ім'я, я зателефоную 911.

612
00:38:53,905 --> 00:38:55,990
Я хочу знати, хто стріляв
цей алкогольний магазин зараз.

613
00:38:56,199 --> 00:38:58,806
- Чоловіче, я ні в кого не стріляв.
- Що сказати?

614
00:38:59,014 --> 00:39:01,412
Говоріть. Не чую, плейбою.

615
00:39:01,621 --> 00:39:03,706
Важко почути вас тут
з усім цим вітром.

616
00:39:03,915 --> 00:39:07,147
Якщо ми підемо, ніхто інший не піде
почути вас тут теж.

617
00:39:07,356 --> 00:39:08,920
Кажуть, що буде холодна ніч.

618
00:39:09,128 --> 00:39:11,422
Ти далеко не заїдеш
з тією ногою.

619
00:39:11,631 --> 00:39:13,091
Дивись, чоловіче,

620
00:39:13,299 --> 00:39:16,219
ці двоє дурнів
сказали, що заплатять мені кілька копій

621
00:39:16,427 --> 00:39:18,721
якби я сказав, що бачив гангстерів
розстріляти це місце, добре?

622
00:39:18,930 --> 00:39:21,850
- Але я нікого не образив!
- Ну, перетворюйся на довбану помадку.

623
00:39:22,058 --> 00:39:24,873
Гей, давай, чоловіче!
Я не можу нічого сказати!

624
00:39:25,395 --> 00:39:28,523
Справедливо.
Ти помреш прямо тут.

625
00:39:29,044 --> 00:39:31,547
Ей, чоловіче, давай! Ей, чоловіче!

626
00:39:31,755 --> 00:39:33,632
- Я називаю його блефом.
- Гей, давай!

627
00:39:33,945 --> 00:39:35,509
— Викличте швидку!
- Думаєш, він зламається?

628
00:39:35,718 --> 00:39:37,386
Ви бачите те ребро
звисає з його ноги?

629
00:39:37,594 --> 00:39:39,054
Це лише питання часу.

630
00:39:39,263 --> 00:39:41,035
- Ви впевнені?
- Ти хочеш покласти на це гроші?

631
00:39:41,244 --> 00:39:42,704
- Ви впевнені?
- Допоможіть мені хтось!

632
00:39:42,912 --> 00:39:45,102
- Обернись, хуй губи!
- На якого хрена ти дивишся?

633
00:39:45,311 --> 00:39:47,396
- Я тобі скажу, де його знайти!
- Давай!

634
00:39:47,604 --> 00:39:49,169
Просто викличте мені швидку допомогу.

635
00:39:50,107 --> 00:39:52,505
- Дай мені ім'я.
- Де ми можемо його знайти?

636
00:39:56,259 --> 00:39:57,823
так

637
00:40:01,890 --> 00:40:03,558
Як справи сьогодні ввечері?

638
00:40:12,004 --> 00:40:14,715
цапина борідка. цапина борідка.
Шукайте чоловіка з цапиною борідкою.

639
00:40:14,923 --> 00:40:17,113
- Я можу дати тобі більшого.
- Наскільки великий?

640
00:40:18,781 --> 00:40:19,928
- Ось він.
- Де?

641
00:40:20,137 --> 00:40:21,493
Прямо там.
Хлопець із цапиною борідкою.

642
00:40:21,701 --> 00:40:24,829
- Я бачу. Опусти свою довбану руку.
- Перевірте котів біля дверей.

643
00:40:26,706 --> 00:40:28,374
Я бачу його. Я бачу його.
давай Давайте заберемо його.

644
00:40:29,313 --> 00:40:31,085
- Злазь!
- Блін! Іди, іди, іди!

645
00:40:31,607 --> 00:40:34,526
- Біжіть, всі!
- Рухайтесь! Рухайтесь усі!

646
00:40:34,735 --> 00:40:35,673
- Іди, іди.
- Звільніть шлях.

647
00:40:35,882 --> 00:40:37,759
- Вибачте.
- Рухайтесь!

648
00:40:37,967 --> 00:40:40,366
Давай! Давай!

649
00:40:40,574 --> 00:40:42,034
Вперед, довбані панки!

650
00:40:42,555 --> 00:40:44,328
Отримай, Джекі-о!

651
00:40:46,935 --> 00:40:49,958
Ти йди, дівчино!
Давайте схопимо цих лохів.

652
00:40:57,883 --> 00:41:00,281
- Де вони?
- Не бачу лайна!

653
00:41:02,784 --> 00:41:04,556
- Бий, Боббі! Пробивай це!
- У мене немає тяги!

654
00:41:04,765 --> 00:41:07,580
Я ковзаю по всій довбаній вулиці!

655
00:41:15,922 --> 00:41:17,382
Тримайся!

656
00:41:18,842 --> 00:41:20,614
лайно!

657
00:41:20,823 --> 00:41:23,221
лайно! Я зіскоблив весь бік
моєї довбаної машини!

658
00:41:23,429 --> 00:41:26,558
- Зловіть цих хлопців, перш ніж нас убити!
- Сядьте зручніше і пристебніть ремінь безпеки.

659
00:41:30,937 --> 00:41:33,857
— Слідкуй за снігом, чоловіче!
- Мені наплювати на сніг!

660
00:41:36,255 --> 00:41:38,653
лайно! Де в біса
ця рушниця, Джек?

661
00:41:38,862 --> 00:41:40,843
- Немає снарядів.
- Вони в багажнику.

662
00:41:41,051 --> 00:41:43,032
- Якого біса я...?
— Сідай і мовчи!

663
00:41:43,241 --> 00:41:46,161
Ангеле, встав цю гармату
вийдіть у вікно та зніміть кілька кадрів!

664
00:41:46,369 --> 00:41:48,976
Я поставлю один
в потилиці!

665
00:41:50,123 --> 00:41:52,313
Розстріляй цих суких синів, Ангеле!
Отримайте їх!

666
00:41:52,521 --> 00:41:54,085
Стріляй у цього піску!

667
00:41:58,047 --> 00:42:00,133
- Ви його дістали!
— Остерігайся снігового берега!

668
00:42:00,341 --> 00:42:02,218
Обережно!

669
00:42:06,806 --> 00:42:09,309
Джекі, ти пристебнула ремінь безпеки?
Дивіться це. Тримайся.

670
00:42:13,792 --> 00:42:15,565
О, чорт!

671
00:42:16,920 --> 00:42:19,006
- Чорт!
- До біса цього нігера. Просто веди. Драйв!

672
00:42:19,214 --> 00:42:22,447
Не дайте їм втекти!
Не дайте їм втекти!

673
00:42:30,163 --> 00:42:31,727
Я їх отримав.

674
00:42:32,665 --> 00:42:34,542
- Чорт!
- Я покінчив з цим лайном!

675
00:42:34,751 --> 00:42:36,940
Лопни їх, Ангеле! Лопати їх!
Отримайте їх!

676
00:42:39,339 --> 00:42:41,633
Ангеле, забирай свою дупу сюди!

677
00:42:44,239 --> 00:42:46,221
лайно! Ми отримали довбаний вибух!

678
00:42:46,429 --> 00:42:48,723
Боббі, давай просто зупинимо машину!
Гаразд, Боббі? Давайте зупинимося!

679
00:42:48,932 --> 00:42:52,268
Замовкни, Джек! Я буду кататися
ця сука на ободі! Ми їх отримали!

680
00:43:08,743 --> 00:43:09,682
готовий

681
00:43:15,208 --> 00:43:19,066
Тримайся. Тримайся.
Я отримав їх зараз. Я їх отримав.

682
00:43:19,274 --> 00:43:20,630
- Ми їх зараз отримали.
- Ми їх отримали.

683
00:43:20,839 --> 00:43:22,194
— На твоєму боці, чоловіче!
- Де вони?

684
00:43:22,403 --> 00:43:23,758
На вашій стороні. Остерігайтеся. Обережно!

685
00:43:25,739 --> 00:43:27,199
Тримайся!

686
00:43:32,725 --> 00:43:34,185
- Забирай їх! Отримайте їх!
- Тримай!

687
00:43:52,433 --> 00:43:54,205
- Так!
- Так!

688
00:43:54,414 --> 00:43:55,769
Ось що
Я про це, Боббі.

689
00:44:04,528 --> 00:44:06,509
Джек, почекай тут.

690
00:44:10,472 --> 00:44:12,974
- Витягни свою панську дупу з машини.
- До біса!

691
00:44:13,183 --> 00:44:17,145
- Хто тебе послав?
- Я тобі нічого не кажу!

692
00:44:19,647 --> 00:44:21,628
Візьми його гаманець.

693
00:44:22,463 --> 00:44:24,861
Ти трахався не з тією жінкою.

694
00:44:31,534 --> 00:44:33,411
Ходімо геть звідси, чоловіче.

695
00:44:40,502 --> 00:44:41,753
- Ходімо! давай
- Вони мертві?

696
00:44:41,961 --> 00:44:44,777
- Так, пішли!
— Вони вбили маму. Ми їх отримали.

697
00:44:49,260 --> 00:44:53,848
- Що відбувається?
- Лейтенант. Це максимально негарно.

698
00:44:54,265 --> 00:44:57,289
Ми отримали дві очевидні страти.

699
00:44:57,706 --> 00:44:59,270
Є на них ідентифікаційні номери?

700
00:44:59,479 --> 00:45:02,607
Ні, я візьму їхні відбитки
перш ніж покласти їх на лід.

701
00:45:02,816 --> 00:45:06,256
Що ти скажеш, Грін?
Є ідеї?

702
00:45:06,569 --> 00:45:08,759
Це те, за що ми вам платимо.

703
00:45:17,935 --> 00:45:19,812
Ти така кицька, Боббі.

704
00:45:20,124 --> 00:45:22,314
- Дай мені перерву, добре?
- Це повинно бути проти закону

705
00:45:22,523 --> 00:45:25,025
щоб люди тримали собак де
хтось подібний до вас може дістатися до них.

706
00:45:25,234 --> 00:45:27,111
Гей, ви всі! Поліція в хаті!

707
00:45:27,319 --> 00:45:29,092
- Дай мені щось, щоб прикрити мою руку.
- Так, так.

708
00:45:29,300 --> 00:45:30,864
лайно поспішайте

709
00:45:35,348 --> 00:45:38,059
Ангел. Не проти, якщо ми зайдемо?

710
00:45:38,268 --> 00:45:40,145
Ви вже зайшли.

711
00:45:40,353 --> 00:45:42,021
Копи завжди раді
у Мерсерів.

712
00:45:42,230 --> 00:45:44,211
Це змушує нас почуватися безпечно та затишно.

713
00:45:44,420 --> 00:45:47,443
Саме так, як нам подобається.

714
00:45:49,112 --> 00:45:51,197
Хіба ти не сексуальний?

715
00:45:51,614 --> 00:45:53,283
дякую

716
00:45:53,491 --> 00:45:56,202
Джекі хотіла це маленьке число
за себе, але я боровся з ним за це.

717
00:45:58,600 --> 00:45:59,747
Що сталося з рукою?

718
00:46:00,582 --> 00:46:02,667
Ви випадково забули
наша маленька розмова

719
00:46:02,876 --> 00:46:06,212
в будинку вашого брата о
не втручаючись у наше розслідування?

720
00:46:06,421 --> 00:46:10,383
О, ні, ні. Це Кубок Туреччини, чувак.
Хокей.

721
00:46:10,592 --> 00:46:12,573
Давня сімейна традиція Мерсерів.

722
00:46:12,781 --> 00:46:14,971
Ти пам'ятаєш це, чи не так, Грін?
Ви грали в хокей.

723
00:46:15,180 --> 00:46:17,891
Хлопці можуть бути досить грубими
на той лід.

724
00:46:18,099 --> 00:46:20,185
Де твоя машина, Боббі?

725
00:46:21,332 --> 00:46:22,687
Це не надворі.

726
00:46:22,896 --> 00:46:26,545
— Ми залишили в Єремії.
- Так.

727
00:46:27,171 --> 00:46:28,422
Джеррі відвіз нас додому.

728
00:46:28,630 --> 00:46:30,820
Ви знаєте, Volvo - це одне ціле
найбезпечніших автомобілів.

729
00:46:31,550 --> 00:46:34,782
Volvo неймовірні, чоловіче,
коли надворі хуртовина.

730
00:46:34,991 --> 00:46:36,868
- Тож ми...
- Захоплююче.

731
00:46:37,076 --> 00:46:38,849
Гей, Грецкі,
ти знаєш що це?

732
00:46:39,058 --> 00:46:42,499
- Волосинка з цицьки вашої дружини?
— Спробуй із свого товстого черепа.

733
00:46:42,707 --> 00:46:46,357
Криміналісти зняли це з пари контракту
вбивць, яких ми знайшли мертвими сьогодні вранці.

734
00:46:46,565 --> 00:46:49,380
Рибалка на зізнання
з фальшивим волоссям, га?

735
00:46:49,589 --> 00:46:53,447
Це старий, хлопці.
Давай, Грін.

736
00:46:54,594 --> 00:46:58,243
Ти знаєш, коли я дізнаюся, що ти маєш
моє волосся з мертвого тіла, так?

737
00:46:58,452 --> 00:47:01,267
Коли я чую двері в'язниці
ближче за мною, дівчата.

738
00:47:01,476 --> 00:47:03,144
Гаразд, тоді скажи мені
що вони тобі сказали.

739
00:47:03,666 --> 00:47:07,106
Ви думаєте, що ці бандити
були найняті, щоб убити Евелін, чи не так?

740
00:47:07,524 --> 00:47:09,296
Я поняття не маю
про що ти говориш, Грін.

741
00:47:09,505 --> 00:47:14,405
Стривай, Зелений, як ти йдеш з
дрібний головоріз на замовлення вбивці?

742
00:47:14,823 --> 00:47:17,429
А якби вони були
професійні стрільці, як ти кажеш,

743
00:47:17,846 --> 00:47:21,079
вони б ніколи не сказали нам, хто вони
все одно працював з.

744
00:47:21,287 --> 00:47:23,790
Навіть якщо їм дісталося одне пекло
про дупу.

745
00:47:25,041 --> 00:47:27,961
Ти думаєш, що ти дуже милий,
чи не так? Він робить.

746
00:47:28,273 --> 00:47:30,359
Всі розумні хлопці
поки я не вдарю їх у рот.

747
00:47:30,567 --> 00:47:31,923
- Почекай!
- Ти збираєшся вдарити мене в рот?

748
00:47:32,131 --> 00:47:34,425
- Я тут не для цього!
- Як ти думаєш, що це таке?

749
00:47:34,634 --> 00:47:36,302
Гей, стоп!

750
00:47:37,971 --> 00:47:41,307
Слухай, Боббі, якщо ти щось маєш,
ти віддай це мені.

751
00:47:41,516 --> 00:47:43,393
І якщо це щось життєво важливе,
ми будемо працювати з цим.

752
00:47:43,601 --> 00:47:46,834
Але не намагайтеся подолати Детройт
самим собою.

753
00:47:47,042 --> 00:47:48,919
Ви продовжуєте стукати
на дверях диявола досить довго,

754
00:47:49,128 --> 00:47:51,422
і рано чи пізно,
тобі хтось відповість.

755
00:47:55,071 --> 00:47:57,157
Що там, хлопці?

756
00:47:57,991 --> 00:48:01,744
О, чорт. Еване, Вік тут.
Вік тут.

757
00:48:01,953 --> 00:48:04,455
- Пані, вставайте.
- Вставай. Давай, іди, іди!

758
00:48:04,664 --> 00:48:06,020
Я йду.

759
00:48:12,589 --> 00:48:14,987
Іногородні стрілки.

760
00:48:16,134 --> 00:48:17,281
Це те, що я сказав.

761
00:48:17,489 --> 00:48:19,679
Я пам'ятаю, як почув себе:

762
00:48:19,888 --> 00:48:22,911
''Іногородні стрілки''.

763
00:48:23,120 --> 00:48:26,874
ти знаєш що
Ви не платите, щоб вас трахнути.

764
00:48:27,395 --> 00:48:29,689
Ви платите їй, щоб вона пішла.

765
00:48:30,523 --> 00:48:32,192
Що ви платите
іногородні стрілки робити?

766
00:48:33,026 --> 00:48:35,737
Ви платите їм, щоб отримати
до біса назад з міста.

767
00:48:35,945 --> 00:48:39,282
Ось чому я запитав
для іногородніх стрільців.

768
00:48:39,595 --> 00:48:41,159
Що я отримав?

769
00:48:41,576 --> 00:48:43,870
Міські шутери.

770
00:48:44,913 --> 00:48:49,918
Хтось вирішив
найняти в місті стрільців.

771
00:48:50,960 --> 00:48:52,733
Ви знаєте, що ще
Я отримав за свої гроші?

772
00:48:52,941 --> 00:48:55,027
Міська поліція.

773
00:48:56,382 --> 00:48:58,676
Міська біда.

774
00:49:00,240 --> 00:49:03,264
Хто має отримати
на рингу зі мною в цьому?

775
00:49:04,203 --> 00:49:05,558
Ти голодний, Еване?

776
00:49:08,061 --> 00:49:10,459
Ви, мабуть, голодні, так?

777
00:49:12,649 --> 00:49:14,213
- Мені шкода...
- Не вибачайся!

778
00:49:15,568 --> 00:49:17,862
Собака має їсти, правда?

779
00:49:18,488 --> 00:49:21,095
Що я тобі скажу, ти хочеш прийти
в моєму ресторані і їсти? Вперед!

780
00:49:21,303 --> 00:49:22,346
Їж, собако, їж!

781
00:49:26,308 --> 00:49:28,185
Геть до біса з мого місця, чоловіче!

782
00:49:36,631 --> 00:49:38,299
їсти!

783
00:49:43,409 --> 00:49:45,390
Це хороший хлопець.

784
00:49:46,120 --> 00:49:47,579
- Це хороший хлопець.
- Це фігня.

785
00:49:47,788 --> 00:49:50,916
Закрий рот, сука!
Я посаджу вас туди з ним.

786
00:49:52,063 --> 00:49:56,025
По суті, забирай свою дупу сюди
і поділіться їжею зі своїм чоловіком!

787
00:49:56,651 --> 00:49:58,215
Зараз.

788
00:50:15,733 --> 00:50:17,401
Коліна це лайно добре.

789
00:50:23,136 --> 00:50:26,264
Тепер дізнайтеся, хто вбив
стрільці.

790
00:50:27,307 --> 00:50:30,435
— Яка сволота найняла цих хлопців?
- Західний морський піхотинець біля річки, так?

791
00:50:30,539 --> 00:50:33,667
- Так.
- Давай. Ходімо подивимось.

792
00:50:33,876 --> 00:50:35,336
добре

793
00:50:38,464 --> 00:50:41,488
- Крихітка.
- А тепер, мила,

794
00:50:41,696 --> 00:50:44,824
не було обговорення
про спільну вечерю?

795
00:50:45,033 --> 00:50:47,535
Тому що я, здається, пам'ятаю
провести дві години на кухні.

796
00:50:47,744 --> 00:50:49,621
У нас є важливе лайно
мати справу, дитинко.

797
00:50:49,829 --> 00:50:51,810
Вона така la vida loca.

798
00:50:52,019 --> 00:50:54,000
- Чоловіче, не роби цього зараз.
- Замовкни, Боббі.

799
00:50:54,209 --> 00:50:56,398
— Не починай з цього лайна!
- Ви можете не йти туди?

800
00:50:56,607 --> 00:50:59,422
- Тому ти не заводиш дівчину.
- Не йди туди, будь ласка.

801
00:50:59,631 --> 00:51:02,133
ти знаєш що
Я хочу таку дівчину, як ти.

802
00:51:03,280 --> 00:51:05,783
- Може, підемо?
- Ангел.

803
00:51:05,991 --> 00:51:09,224
Ви сказали цього разу
було б іншим.

804
00:51:12,560 --> 00:51:14,437
Ти ламаєш мій коразін.

805
00:51:16,940 --> 00:51:18,608
Вона отримує
тут дуже комфортно, га?

806
00:51:18,817 --> 00:51:20,026
що ти робиш

807
00:51:20,235 --> 00:51:23,071
Я думав, що ти мачо.
Жорсткий хлопець.

808
00:51:26,157 --> 00:51:29,327
Знаєте, дуже шкода, що так мало
Джекі єдиний, хто може їздити.

809
00:51:29,536 --> 00:51:31,621
Ходімо, Джекі.

810
00:51:31,830 --> 00:51:33,790
Попрощайся
до твоєї старшої сестри Джекі. ходімо

811
00:51:33,957 --> 00:51:37,418
Ти мене теж покинеш?
Мені потрібно 15 хвилин, чувак.

812
00:51:37,627 --> 00:51:42,131
Вона залежна
до того, що зробив член Ангела.

813
00:51:46,553 --> 00:51:48,179
Софі?

814
00:51:49,222 --> 00:51:50,765
дитина

815
00:51:52,475 --> 00:51:54,519
Як коли нам було 16.

816
00:51:56,521 --> 00:51:58,481
Моя улюблена кімната в будинку.

817
00:51:58,731 --> 00:52:01,317
Я вже налаштував його на обертання.

818
00:52:11,661 --> 00:52:14,289
- Хто ти?
- Привіт, я з Радгоспу.

819
00:52:14,497 --> 00:52:17,167
У мене є запитання чи два про
страховий поліс вашої матері.

820
00:52:21,880 --> 00:52:24,299
Мені вкрай необхідно говорити
з Єремією негайно.

821
00:52:24,507 --> 00:52:25,550
Чек обробляється,

822
00:52:25,758 --> 00:52:27,886
але тим не менш,
деякі червоні прапори були підняті.

823
00:52:28,094 --> 00:52:29,304
Що ви маєте на увазі під червоними прапорами?

824
00:52:29,512 --> 00:52:32,891
Що ж, це надзвичайно висока виплата
за простий поліс страхування життя.

825
00:52:33,099 --> 00:52:35,894
За останні два роки,
премія була сплачена чеком

826
00:52:36,102 --> 00:52:37,604
з банківського рахунку вашого брата.

827
00:52:37,854 --> 00:52:41,733
З судимістю вашого брата і
його бізнес на межі банкрутства, добре,

828
00:52:41,941 --> 00:52:44,068
- це наша відповідальність за розслідування.
— Банкрутство?

829
00:52:44,277 --> 00:52:46,988
Почекай, значить, Єремія розбитий?

830
00:52:48,156 --> 00:52:50,992
- Вибачте. Вибачте, що перебиваю.
- Звичайно.

831
00:52:51,201 --> 00:52:53,203
- Ангеле, можна задати тобі запитання?
- Так, крихітко.

832
00:52:53,411 --> 00:52:56,039
Що це за біса?

833
00:52:56,247 --> 00:52:58,124
О, це м'ятні дихання, дитинко.
Дай мені одну секунду...

834
00:52:58,333 --> 00:53:00,293
- Ти знаєш, що в мене алергія на латекс.
- Я мав би йти.

835
00:53:00,502 --> 00:53:02,504
- Ні-ні. Почекай, будь ласка.
- Для кого ви їх купили?

836
00:53:02,712 --> 00:53:04,172
Поставте зозулю назад
в годиннику, крихітко.

837
00:53:04,339 --> 00:53:06,466
Раніше я купував їх у Вегасі
Я знав, що йду сюди.

838
00:53:06,674 --> 00:53:08,259
- Для кого вони?
— Ні для кого!

839
00:53:08,468 --> 00:53:10,178
Будь ласка, сер, будь ласка.

840
00:53:10,386 --> 00:53:11,763
Крихітко, якщо ми поговоримо про це,

841
00:53:11,971 --> 00:53:14,849
- чи можемо ми зробити це надворі?
- Гаразд, хочеш поговорити надворі?

842
00:53:15,058 --> 00:53:16,476
Ну тоді добре, поговоримо на вулиці!

843
00:53:16,684 --> 00:53:18,603
Ми зараз поговоримо.
Ми поговоримо правильно...

844
00:53:18,812 --> 00:53:21,189
Геть свою дупу звідси, дівчино.

845
00:53:24,234 --> 00:53:25,819
Отже, скільки отримує мій брат?

846
00:53:26,027 --> 00:53:29,489
– Трохи більше 400 тисяч.
- Відчиніть двері зараз.

847
00:53:29,739 --> 00:53:30,740
Це божевілля.

848
00:53:31,074 --> 00:53:33,451
Перевір усе, Джекі. Є
тут має бути якесь лайно

849
00:53:33,660 --> 00:53:35,703
що зв'язує цих хлопців
комусь іншому.

850
00:53:58,560 --> 00:54:02,021
Ти тут колупаєшся?
Ви щось знайшли?

851
00:54:03,106 --> 00:54:04,816
фотоапарат.

852
00:54:05,024 --> 00:54:06,234
давай

853
00:54:07,152 --> 00:54:08,570
дякую

854
00:54:08,945 --> 00:54:11,322
- Великий начальник.
- Гей, дякую.

855
00:54:11,739 --> 00:54:14,826
Ангел Мерсер. як справи

856
00:54:15,034 --> 00:54:17,579
Я не працював на Джеррі
протягом тривалого часу.

857
00:54:17,829 --> 00:54:20,415
Ні з тих пір, як він почав
ці розкішні квартири.

858
00:54:20,665 --> 00:54:23,960
Такі дорогоцінні речі приносять
всі гангстери.

859
00:54:24,169 --> 00:54:26,880
Зачекайте. Отже, ти кажеш Джеррі
змішався з гангстерами?

860
00:54:27,297 --> 00:54:29,340
що відбувається

861
00:54:29,549 --> 00:54:33,511
Ось такий доброчинець. Він на
міської ради. Його звуть Дуглас.

862
00:54:33,720 --> 00:54:35,346
- Гаразд.
- Він той хлопець, який закрився

863
00:54:35,555 --> 00:54:37,390
Проект складу Джері.

864
00:54:37,807 --> 00:54:39,851
Він дізнається, хто Джеррі
переплутався з.

865
00:54:43,897 --> 00:54:46,274
SlG Sauer .45 авто.

866
00:54:46,483 --> 00:54:49,027
Це розірве тобі спину.

867
00:54:52,197 --> 00:54:54,449
Беретта дев'ять міліметрів.

868
00:54:54,657 --> 00:54:56,159
О, подивіться на цю Беретту.

869
00:54:56,367 --> 00:54:59,120
Це потрійна дія.
Три кулі відразу.

870
00:54:59,329 --> 00:55:00,455
Кажуть, мертві не розповідають казок,

871
00:55:00,663 --> 00:55:02,457
але вони точно йдуть
валяється важливе лайно.

872
00:55:02,624 --> 00:55:04,459
Гей, що за біса
ти зараз усе робиш?

873
00:55:05,335 --> 00:55:07,462
Просто отримати фору
про податки наступного року, Джеррі.

874
00:55:07,629 --> 00:55:10,632
Подивіться, як у вас справи
Мамин дім!

875
00:55:10,840 --> 00:55:13,301
давай Подивися на цей стіл, чоловіче.
давай

876
00:55:13,468 --> 00:55:15,595
- Знаєш що? Ви маєте рацію.
- Гей, Софі, чому б і ні

877
00:55:15,845 --> 00:55:17,472
зроби мені послугу
і прибрати трохи цього лайна?

878
00:55:17,639 --> 00:55:19,474
Будьте корисними.

879
00:55:21,059 --> 00:55:23,061
Ви пропустили.

880
00:55:24,938 --> 00:55:26,564
Привіт, Боббі.

881
00:55:28,942 --> 00:55:32,153
- Де ти все це взяв?
- Наш друг Стенлі, стрілець.

882
00:55:32,362 --> 00:55:34,239
Дай мені це побачити.

883
00:55:34,739 --> 00:55:36,991
- Вони стежили за мамою.
- Це той хлопець.

884
00:55:37,408 --> 00:55:39,661
Це той хлопець-юрист.
Той лайно сказав...

885
00:55:39,869 --> 00:55:41,996
Він сказав, що тільки познайомився
її колись, Боббі.

886
00:55:42,205 --> 00:55:44,541
Де ти в біса був?
Я цілий день намагався тобі додзвонитися.

887
00:55:44,749 --> 00:55:46,042
Відстеження нових потенційних клієнтів.

888
00:55:47,794 --> 00:55:49,546
Так ходімо

889
00:55:49,754 --> 00:55:52,674
Джеррі, ти підеш з нами? не треба
ти хочеш дізнатися хто їх найняв?

890
00:55:52,882 --> 00:55:54,801
Так, ти не хочеш
дізнатися хто вбив маму?

891
00:55:55,009 --> 00:55:57,804
- Звичайно, чувак.
- Ходімо. Перестань балакати. давай

892
00:55:58,012 --> 00:55:59,347
добре

893
00:55:59,556 --> 00:56:01,349
Хтось має доглянути
ви всі клоуни.

894
00:56:02,600 --> 00:56:06,938
- Ой, то ти тепер називаєш нас клоунами?
- Ну, я називаю це так, як бачу.

895
00:56:08,189 --> 00:56:09,566
- що?
- Ти знову підеш?

896
00:56:09,774 --> 00:56:11,192
- Це ваші проблеми.
- Гаразд, добре.

897
00:56:11,401 --> 00:56:13,528
- Іди. Іди.
- Ти будеш тут. Що завгодно.

898
00:56:13,736 --> 00:56:16,906
Можливо, нам доведеться витратити
ніч у цій суці.

899
00:56:18,700 --> 00:56:21,578
Нападна собака.
Ходи сюди, песик.

900
00:56:21,786 --> 00:56:24,289
Ти ж не хочеш мене вкусити, чи не так?

901
00:56:24,789 --> 00:56:26,374
Ти збираєшся мене вкусити, дитинко?

902
00:56:26,708 --> 00:56:29,377
Гей, Боббі, подивись це.
Я знайшов календар Бредфорда.

903
00:56:29,586 --> 00:56:34,591
Ви не думаєте, що "EM" стоїть
для Евелін Мерсер, а ти?

904
00:56:34,799 --> 00:56:39,095
- Ти стаєш добре в цьому, Джекі.
- 21 листопада.

905
00:56:39,304 --> 00:56:41,764
Він зустрівся з нею
тієї ночі, коли вона померла.

906
00:56:41,973 --> 00:56:44,392
Навіщо комусь зустрічатися
з їхнім адвокатом о 8:00 вечора?

907
00:56:44,559 --> 00:56:46,352
Ангел!

908
00:56:47,604 --> 00:56:49,481
- Гарно. Твоя дівчина тут.
- Вона божевільна, чоловіче.

909
00:56:49,689 --> 00:56:50,899
Ну, тоді заткни її.

910
00:56:51,107 --> 00:56:54,986
Ангел! Ангеле, вийди!
Я бачу тебе у вікні!

911
00:56:55,195 --> 00:56:57,280
Виходь, ідіот!
Я знаю, що ти там!

912
00:56:57,489 --> 00:56:59,616
Ви всі підете зі мною.
Ця дівчина божевільна.

913
00:56:59,824 --> 00:57:03,828
Ангел! Люди, там грабіжники
в будинку!

914
00:57:04,287 --> 00:57:05,288
Вийди, Ангеле!

915
00:57:05,497 --> 00:57:07,499
- Я зараз викличу поліцію!
- Давай!

916
00:57:07,707 --> 00:57:09,209
Краще подзвони
імміграція на цю дівчину.

917
00:57:09,417 --> 00:57:12,212
У вас тут справжній класний виступ.

918
00:57:13,963 --> 00:57:15,757
- Вона повинна бути в Гуантанамо.
- Боже мій.

919
00:57:15,965 --> 00:57:17,258
Замкнено.

920
00:57:19,135 --> 00:57:21,137
вибач мене що ти робиш

921
00:57:21,346 --> 00:57:23,473
- Як справи, друже?
- Боббі! Боббі! Він юрист!

922
00:57:23,681 --> 00:57:25,350
- Що тут відбувається?
- Він брехун, Джеррі!

923
00:57:25,558 --> 00:57:27,352
- Нічия справа! Тримайся подалі!
- Іди сюди!

924
00:57:27,560 --> 00:57:29,062
Ти чув мене, старий.

925
00:57:29,312 --> 00:57:32,023
Ти до біса збрехав мені. Ви сказали
ти навіть не знав моєї матері.

926
00:57:32,232 --> 00:57:35,151
Ви були останньою людиною
побачити її живою.

927
00:57:36,110 --> 00:57:38,363
Подивись на це, Джеррі. Відходить
гарний великий червоний відбиток руки, га?

928
00:57:38,738 --> 00:57:39,864
Просто задайте йому запитання.

929
00:57:40,073 --> 00:57:44,452
Ні, я буду робити це знову і знову
поки я не дізнаюся те, що хочу знати.

930
00:57:44,619 --> 00:57:45,745
- О, Боже!
- Скажи йому!

931
00:57:45,995 --> 00:57:48,873
Гаразд Гаразд, я поясню.

932
00:57:49,082 --> 00:57:50,625
Просто я...

933
00:57:50,834 --> 00:57:53,628
- Я почувався таким винним.
- Винні в чому?

934
00:57:53,795 --> 00:57:56,881
Я навіть не впевнений
Я знаю, як це сказати.

935
00:57:57,090 --> 00:57:59,509
- Що сказати?
- Ми з твоєю мамою були...

936
00:58:00,176 --> 00:58:01,970
Ми бачилися в суспільстві.

937
00:58:02,178 --> 00:58:05,098
- Соціально?
- Я не хотів паплюжити

938
00:58:05,306 --> 00:58:06,516
репутація твоєї матері.

939
00:58:06,724 --> 00:58:09,102
— Вона була гарною, гарною жінкою.
- Я знаю. я знаю

940
00:58:09,352 --> 00:58:10,895
У мене є твоєї матері
нічні речі,

941
00:58:11,104 --> 00:58:12,480
- якщо хочеш. вони--
- що?

942
00:58:12,647 --> 00:58:15,150
- Ні. Ні, не потрібно.
- Забагато інформації.

943
00:58:15,358 --> 00:58:17,569
Крихітко, послухай, ти мені потрібен
щоб вибратися звідси.

944
00:58:17,777 --> 00:58:20,738
Перепрошую, містере Бредфорд.
Ми розбили твоє заднє вікно.

945
00:58:20,947 --> 00:58:22,699
Ми просто намагаємося зрозуміти
що сталося.

946
00:58:22,907 --> 00:58:25,201
- Розумію.
- Дякую. Я ціную це.

947
00:58:25,410 --> 00:58:27,370
— У вас тут чудовий будинок.
- Дякую.

948
00:58:31,416 --> 00:58:34,252
- Привіт, Боббі.
- Йо.

949
00:58:39,382 --> 00:58:42,886
- Гей, чоловіче. Я маю поставити тобі запитання.
- Що там?

950
00:58:43,094 --> 00:58:46,014
Ти знаєш мене і Софі
минулої ночі багато налагоджував.

951
00:58:46,222 --> 00:58:49,142
- Ти дав їй той перстень, га?
- Так.

952
00:58:49,350 --> 00:58:53,521
Але здається, що я отримав
тут трохи іржі на інструментах.

953
00:58:53,730 --> 00:58:55,773
Запитайте у коколога
в душі, чоловіче.

954
00:58:55,982 --> 00:58:57,984
- Звідки, в біса, я можу знати?
- Ви експерт.

955
00:59:01,446 --> 00:59:04,616
- Опік килимка.
- Ти будеш жити.

956
00:59:04,824 --> 00:59:07,035
Слава Богу, чоловіче.
Я думав, що моя удача закінчилася.

957
00:59:11,581 --> 00:59:13,041
Гей, слухай, чоловіче.

958
00:59:13,249 --> 00:59:14,959
Ти знаєш, Джеррі
не був з нами прямо

959
00:59:15,168 --> 00:59:17,253
про проект реконструкції.

960
00:59:17,462 --> 00:59:21,382
Дізнався, що його мрія померла. Джері
зв'язався з поганими людьми.

961
00:59:21,591 --> 00:59:23,927
Місто натрапило на нього про шахрайство
і що ще.

962
00:59:24,344 --> 00:59:26,304
Зрізав йому кредити, як місяць тому.

963
00:59:26,513 --> 00:59:29,641
- Технічно Джеррі справді зламався.
- Ви думаєте, що це має якийсь зв'язок

964
00:59:29,849 --> 00:59:30,975
з тим, що сталося з мамою?

965
00:59:31,184 --> 00:59:33,561
Ні, я кажу, що це щось
що ми повинні розглянути.

966
00:59:34,062 --> 00:59:38,066
Мені потрібно, щоб ви всі сходили і відвідали
цей міський чиновник на ім'я Дуглас.

967
00:59:38,274 --> 00:59:40,068
Він дізнається, хто Джеррі
переплутався з.

968
00:59:40,610 --> 00:59:42,070
Я піду перевірити
на якесь інше лайно.

969
00:59:42,278 --> 00:59:43,279
про що ти говориш

970
00:59:43,488 --> 00:59:45,448
Чому б вам просто не сказати мені
що ти знаєш, ангеле?

971
00:59:45,657 --> 00:59:48,493
Я знаю, що тобі потрібно триматися
на ту порцеляну.

972
00:59:48,701 --> 00:59:51,204
Для цього знадобиться трохи тонкощів.

973
00:59:51,412 --> 00:59:53,289
І враховуючи вашу попередню репутацію
як гаряча голова,

974
00:59:53,498 --> 00:59:56,292
- Я написав чортову книгу про тонкість.
- Ти будеш першим, хто облажає.

975
00:59:56,501 --> 00:59:59,504
Почекай, поки я витру свою дупу, Ангеле.
я піду з тобою

976
00:59:59,712 --> 01:00:01,256
Ангел!

977
01:00:02,131 --> 01:00:04,175
Дай мені трохи
довбаний туалетний папір, Джек.

978
01:00:04,634 --> 01:00:05,593
Ангел!

979
01:00:06,219 --> 01:00:09,514
Знаєш, ти не прийшов
у списку будь-якого з друзів Евелін

980
01:00:09,722 --> 01:00:13,143
- або відомих партнерів, містере Бредфорд.
- Ні?

981
01:00:13,351 --> 01:00:16,646
Я зрозумів твоє ім'я
з її телефонних записів.

982
01:00:18,064 --> 01:00:19,607
добре...

983
01:00:19,816 --> 01:00:23,403
Ну, так. Так, ми намагалися зберегти
наші відносини

984
01:00:23,611 --> 01:00:26,781
- дещо стримано.
- Ось і йдемо. Ось ми йдемо.

985
01:00:26,948 --> 01:00:29,450
Знаєш, добре,
можливо, тоді ти зможеш мені допомогти.

986
01:00:29,659 --> 01:00:34,622
Бачиш, що я наразі зібрав,
здається, що...

987
01:00:34,831 --> 01:00:38,585
...Евелін засмутилася
бізнес-ситуація її сина Єремії.

988
01:00:38,793 --> 01:00:41,254
Так, вона починала
підняти трохи сморід.

989
01:00:41,462 --> 01:00:46,092
Але-- Але це було не все
у поліцейській заяві, яку вона подала?

990
01:00:47,469 --> 01:00:49,429
Який звіт поліції?

991
01:00:51,973 --> 01:00:53,808
Радник Дуглас.

992
01:00:53,975 --> 01:00:55,185
Вибачте, що налякав вас.

993
01:00:55,393 --> 01:00:57,770
Мене звати Боббі Мерсер. я вірю
ти знаєш мого брата Єремію?

994
01:00:57,979 --> 01:01:00,815
Мабуть, це був ти
хто закрив свій бізнес, так?

995
01:01:00,982 --> 01:01:02,817
Це не те місце
на звернення.

996
01:01:03,026 --> 01:01:05,069
Слухай, нас це не дуже хвилює
з цим, радник.

997
01:01:05,278 --> 01:01:07,155
Я чув, що мій брат заплутався
з деякими хуліганами.

998
01:01:07,322 --> 01:01:09,449
Ви знаєте, про що я говорю?

999
01:01:09,657 --> 01:01:13,077
Я не можу тобі допомогти. вибач мене

1000
01:01:33,640 --> 01:01:35,433
газ?

1001
01:01:37,185 --> 01:01:38,520
Радник!

1002
01:01:39,896 --> 01:01:43,233
Тепер я маю підпалити твою дупу!
Все, що я хотів, це ім'я!

1003
01:01:43,733 --> 01:01:47,779
Ти змусиш мене повернути тобі дупу
у чорний пряниковий чоловічок зараз!

1004
01:01:47,987 --> 01:01:49,155
все гаразд

1005
01:01:49,364 --> 01:01:51,407
У мене буде мій маленький брат
ось смокчи свій палаючий член.

1006
01:01:51,616 --> 01:01:54,828
Дай мені довбану сигарету.
Опустіть вікно.

1007
01:01:56,371 --> 01:01:58,957
Віктор. Віктор Солодкий.

1008
01:01:59,457 --> 01:02:00,750
Що з ним?

1009
01:02:04,796 --> 01:02:06,798
Є проблема?

1010
01:02:18,184 --> 01:02:20,728
До біса, Джеррі.

1011
01:02:23,231 --> 01:02:25,400
Ось вона.

1012
01:02:25,817 --> 01:02:27,610
Отже, вона потрапила туди о 6:05.

1013
01:02:28,069 --> 01:02:30,196
Перемотати це вперед.

1014
01:02:31,990 --> 01:02:33,741
Гей, дивись. Це Фаулер.

1015
01:02:34,409 --> 01:02:38,872
Почекай, зупини, зупини. Він не сказав
мені щось про розмову з нею.

1016
01:02:39,581 --> 01:02:42,750
Перемотати вперед до моменту, коли вона піде.

1017
01:02:43,376 --> 01:02:45,128
Гаразд, стоп.

1018
01:02:45,795 --> 01:02:49,632
Тож вона була тут до рахунку 7:11.

1019
01:02:57,307 --> 01:02:59,934
Він провів більше години
з нею.

1020
01:03:00,435 --> 01:03:03,521
— Як ти думаєш, що він знайшов?
- Не знаю, але це щось велике.

1021
01:03:03,730 --> 01:03:05,732
- Як ти можеш сказати?
— За звуком його голосу.

1022
01:03:05,940 --> 01:03:07,567
Я знаю свого брата.

1023
01:03:10,653 --> 01:03:12,906
Що відбувається, Ангеле?

1024
01:03:13,281 --> 01:03:17,911
- Чи був той радник корисним?
- О, так. Справжній державний службовець.

1025
01:03:19,496 --> 01:03:22,165
Пам'ятаєш панка
на ім'я Віктор Світ?

1026
01:03:22,665 --> 01:03:25,960
- Я пам'ятаю Малкольма Світа.
– Віктор був йому племінником.

1027
01:03:26,127 --> 01:03:29,380
Доставляв речі для свого дядька.
Як запальні бомби і побої.

1028
01:03:29,589 --> 01:03:33,259
Ви пам'ятаєте. Малькольм використовував
любити весь час принижувати його.

1029
01:03:33,468 --> 01:03:34,969
Так, я пам'ятаю цього чувака.

1030
01:03:35,178 --> 01:03:36,971
Мабуть, Віктор захворів
з осел-whuppings

1031
01:03:37,138 --> 01:03:38,765
і потопив дядька в річці.

1032
01:03:38,973 --> 01:03:40,809
Він володіє
тепер весь район.

1033
01:03:41,017 --> 01:03:42,852
Нічого лайна?

1034
01:03:43,770 --> 01:03:45,647
Привіт, Боббі.

1035
01:03:47,315 --> 01:03:51,152
У місті ходять чутки про Джеррі
заборгував багатьом людям гроші.

1036
01:03:51,361 --> 01:03:53,363
про що ти говориш

1037
01:03:55,281 --> 01:03:58,368
Впізнай того чувака
там з товстою головою?

1038
01:03:58,576 --> 01:04:02,330
Так, це Евандер Пірсон.
Раніше він був у порядку, той хлопець.

1039
01:04:02,539 --> 01:04:04,332
Джеррі і він колись вішалися
під час союзних днів.

1040
01:04:04,541 --> 01:04:07,710
Зараз він іде через Евана. І він є
працює на хлопця на ім'я Віктор.

1041
01:04:09,963 --> 01:04:11,881
Ви, хлопці, йдете
з цим досить швидко.

1042
01:04:12,090 --> 01:04:14,342
Так, ми повинні були бути копами.

1043
01:04:17,470 --> 01:04:19,222
Що ми тут робимо, Ангеле?

1044
01:04:19,430 --> 01:04:21,349
Боже чортове.

1045
01:04:33,194 --> 01:04:35,196
- Еван.
- Джеррі.

1046
01:04:35,363 --> 01:04:37,365
Я ненавиджу зустрічати тебе тут, чоловіче,
з вашими дітьми і всім,

1047
01:04:37,574 --> 01:04:38,783
але ви знаєте, як це відбувається.

1048
01:04:38,992 --> 01:04:41,119
- Розумію.
- Я зрозумів.

1049
01:04:42,328 --> 01:04:46,833
Я дізнався, що Джеррі отримав великий
страховий чек на випадок смерті матері.

1050
01:04:47,500 --> 01:04:49,127
Будь здоровим, брате.

1051
01:04:50,587 --> 01:04:53,506
Забудь про Джеррі. Ми збираємося
знайти його пізніше. давай

1052
01:05:00,930 --> 01:05:04,017
- Йо, Евандер! Що там?
- Мюріель! Ми йдемо.

1053
01:05:04,225 --> 01:05:06,603
- Гра закінчена. ходімо
- Одягніть куртку. Пора йти.

1054
01:05:08,938 --> 01:05:11,065
Приємно вас бачити, хлопці,
але ми тільки йшли.

1055
01:05:11,274 --> 01:05:13,776
Ти нікуди не дінешся.
Про що ти говорив із Джері?

1056
01:05:13,985 --> 01:05:15,403
нічого Просто вітаюся.

1057
01:05:15,570 --> 01:05:18,406
Ми з Джеррі повернулися далеко звідти
дні союзу. Ти знаєш це, Боббі.

1058
01:05:18,907 --> 01:05:20,867
Ангел каже, що ти
тепер один із хлопців Віктора Світа.

1059
01:05:21,075 --> 01:05:23,745
Чути, він біжить, як його дядько.
Ставляться до вас як до домашнього негра.

1060
01:05:23,953 --> 01:05:26,623
Про що ти думаєш, Еване?
Чувак панк.

1061
01:05:27,332 --> 01:05:30,919
Вас давно не було, хлопці.
Часи змінюються.

1062
01:05:31,419 --> 01:05:33,588
- Що в цьому конверті?
- Який конверт?

1063
01:05:33,796 --> 01:05:35,757
Ти хочеш пограти в цю довбану гру
зі мною прямо зараз?

1064
01:05:37,592 --> 01:05:40,595
- Ви збираєтеся робити це тут?
- Прямо тут. Прямо зараз.

1065
01:05:40,804 --> 01:05:44,432
Дай мені конверт
і погуляти. зараз!

1066
01:05:48,937 --> 01:05:50,605
Давай, Евандер.
Відвезіть дітей додому.

1067
01:05:50,814 --> 01:05:52,857
Ми скоро знову побачимо твою дупу.

1068
01:05:53,066 --> 01:05:54,859
ходімо

1069
01:05:55,360 --> 01:05:56,402
поспішайте

1070
01:05:59,531 --> 01:06:00,782
Радник.

1071
01:06:00,990 --> 01:06:03,034
Підтягніть стілець.

1072
01:06:09,457 --> 01:06:12,126
Віка, цей коп прийшов
побачити мене сьогодні,

1073
01:06:12,335 --> 01:06:14,963
і він запитував
про ту жінку.

1074
01:06:16,256 --> 01:06:18,424
Не турбуйтеся про копів.

1075
01:06:18,633 --> 01:06:20,802
- У мене є копи.
- Ні, ні.

1076
01:06:20,969 --> 01:06:23,721
Але я хвилююся за цього хлопця
Боббі Мерсер.

1077
01:06:23,930 --> 01:06:25,640
Він прийшов до мене
після поліцейського.

1078
01:06:26,057 --> 01:06:28,184
Ти скажеш йому моє ім'я?

1079
01:06:28,393 --> 01:06:30,937
Звичайно, ні, Віко. я маю на увазі...

1080
01:06:31,146 --> 01:06:34,149
Але дивіться, ми не можемо
вести такий бізнес більше.

1081
01:06:34,732 --> 01:06:35,900
Нічого не змінюється.

1082
01:06:36,109 --> 01:06:38,695
Ми з Еваном просто розмовляли
про цього хлопця, Боббі Мерсера.

1083
01:06:44,367 --> 01:06:50,790
- Вік, я нічого не сказав цьому чоловікові.
- Ви сказали йому моє ім'я?

1084
01:06:50,999 --> 01:06:54,127
- Ні, клянусь...
- Так, ви зробили! Ти смердючий боягуз.

1085
01:06:54,335 --> 01:06:56,504
Я відчув це на тобі
другий ти увійшов сюди.

1086
01:06:56,713 --> 01:06:59,215
А тепер сядьте за інший стіл.

1087
01:07:03,052 --> 01:07:05,805
- Вибачте?
- Іди сідай за дитячий столик!

1088
01:07:06,014 --> 01:07:10,268
Я не закінчив з тобою. Я не закінчив
моя рука, так сідай дупу!

1089
01:07:11,853 --> 01:07:15,690
- Ви в біді?
- Він на тайм-ауті.

1090
01:07:17,025 --> 01:07:18,610
Давай, чоловіче, що ти маєш?

1091
01:07:21,988 --> 01:07:24,866
Ні, я вийшов.

1092
01:07:26,534 --> 01:07:29,329
дев'ятки. Знову виграв.

1093
01:07:29,537 --> 01:07:30,538
О, Чарлі.

1094
01:07:30,747 --> 01:07:34,125
Я чув, що ти одружуєшся
цей чудовий шматок твоєї дупи.

1095
01:07:35,001 --> 01:07:37,420
Так, правильно, правильно.
Справді, цієї весни.

1096
01:07:37,629 --> 01:07:39,756
Як щодо того, щоб я відправив тобі
на невелику роботу за містом, га?

1097
01:07:39,964 --> 01:07:41,883
Дай мені трохи
час один на один

1098
01:07:42,091 --> 01:07:44,969
з тією милою маленькою італійською штучкою
твій, га?

1099
01:07:45,512 --> 01:07:46,971
Як би це було?

1100
01:07:47,180 --> 01:07:49,390
Я навчу її гарним трюкам
для вас.

1101
01:07:49,599 --> 01:07:51,684
Так, можливо, ти навчиш її
як приготувати.

1102
01:07:51,893 --> 01:07:54,270
Ні, чоловіче, я навчу її кращих речей
ніж це.

1103
01:07:54,479 --> 01:07:56,481
Вона занадто жінка
для тебе, Чарлі.

1104
01:07:56,689 --> 01:07:59,400
Ви будете мати
щоб трохи поділитися нею.

1105
01:08:02,612 --> 01:08:06,199
- Дев'ять! Моя черга!
- Ти той, що...

1106
01:08:06,574 --> 01:08:07,700
Гаразд, діти.

1107
01:08:09,661 --> 01:08:12,205
- Хто хоче морозива, га?
- Я!

1108
01:08:12,413 --> 01:08:16,876
Чому б тобі не побігти наверх. ми отримаємо
тобі морозива. Давай зараз.

1109
01:08:30,974 --> 01:08:32,642
Еван.

1110
01:08:33,268 --> 01:08:34,894
пістолет.

1111
01:08:36,813 --> 01:08:38,189
Я більше не граю.

1112
01:08:38,398 --> 01:08:41,276
Я піду туди і зламаю це
melon і дізнайся, про що він думає.

1113
01:08:41,651 --> 01:08:43,027
Його сім'я там.

1114
01:08:43,570 --> 01:08:45,822
- Тобі доведеться заспокоїтися.
- Мені наплювати, чоловіче.

1115
01:08:46,030 --> 01:08:47,657
Ой, я спокійна.

1116
01:08:47,866 --> 01:08:49,742
- Я спокійна.
- Дай мені просто подзвонити йому.

1117
01:08:49,951 --> 01:08:51,411
Він думає, що я ідіот.

1118
01:08:51,619 --> 01:08:54,664
Він думає, що я не знаю
що в біса відбувається.

1119
01:08:55,540 --> 01:08:56,708
- Джеррі.
- Так?

1120
01:08:56,916 --> 01:08:58,668
- Це Ангел.
- Що трапилося, чоловіче?

1121
01:08:58,877 --> 01:09:02,297
Дивись, чоловіче. Нам потрібно спочатку зустрітися
завтра вдома у мами.

1122
01:09:02,505 --> 01:09:04,007
- Я його вб'ю.
- Заспокойся, Боббі.

1123
01:09:04,215 --> 01:09:06,259
Ми все ще сім'я, правда?

1124
01:09:07,469 --> 01:09:09,554
- Побачимося зранку.
- Так, чоловіче.

1125
01:09:10,180 --> 01:09:11,473
Гаразд

1126
01:09:11,639 --> 01:09:14,267
- Він прийде?
- Так.

1127
01:09:14,476 --> 01:09:15,477
добре.

1128
01:09:44,172 --> 01:09:46,674
- що?
- Ви знаєте, що ви зробили.

1129
01:09:46,883 --> 01:09:49,469
ні! Ви не знаєте
з ким ти трахаєшся!

1130
01:09:49,677 --> 01:09:51,346
Де Боббі?

1131
01:09:52,514 --> 01:09:55,141
- Що ти приховуєш, Джеррі? що?
- Що з тобою в біса?

1132
01:09:55,350 --> 01:09:57,227
Якби тобі було чим зайнятися
з тим, що сталося,

1133
01:09:57,435 --> 01:09:59,771
Клянусь Богом, Джеррі,
Я вб'ю тебе прямо тут і зараз!

1134
01:09:59,979 --> 01:10:01,856
- Ні, Боббі, ні!
- Ангел задасть кілька запитань.

1135
01:10:02,065 --> 01:10:04,526
І, брате, я тебе не сраю,
час брехні закінчився.

1136
01:10:04,692 --> 01:10:06,236
Ми знаємо, що ти брешеш
про ваш бізнес.

1137
01:10:06,444 --> 01:10:08,321
І ми знаємо, що ви заплуталися
з якимись гангстерами.

1138
01:10:08,530 --> 01:10:10,240
- Почекай...
- Залишайся!

1139
01:10:12,408 --> 01:10:14,577
Ви всі думаєте, що мені було чим зайнятися
коли маму вбили?

1140
01:10:14,786 --> 01:10:18,122
Ви отримали чек на 400 000
випадково забув згадати

1141
01:10:18,331 --> 01:10:21,209
- зі страхування життя мами.
— Оформила поліс на дівчат.

1142
01:10:21,376 --> 01:10:23,503
Чоловіче, у мене нічого немає
робити з цим. давай

1143
01:10:23,711 --> 01:10:25,964
- Ви зробили платежі!
- Гарний час, Джеррі.

1144
01:10:26,172 --> 01:10:27,757
Саме тоді, коли здається
для тебе все втрачено,

1145
01:10:27,966 --> 01:10:30,510
Маму застрелили якісь гангстери
а тепер ти потрапив у чортову лотерею!

1146
01:10:30,718 --> 01:10:33,972
Отже, ви всі...? Ви всі спотикаєтесь
тому що я зробив страхові виплати?

1147
01:10:34,180 --> 01:10:36,683
що? Я оплатив усі її рахунки!

1148
01:10:39,894 --> 01:10:41,062
Де ж ви всі були?

1149
01:10:43,106 --> 01:10:45,984
Скільки мені було років
піклуватися про неї, прокляту?

1150
01:10:46,192 --> 01:10:48,903
Ви були навколо і нічого не робили!
Фігня!

1151
01:10:49,696 --> 01:10:51,614
І ти скажеш мені, що я її вбив?
Давай, чоловіче!

1152
01:10:51,823 --> 01:10:53,741
Так навіщо вам розплачуватися
такий вбивця, як Світ?

1153
01:10:53,950 --> 01:10:55,952
І що за біса
він зробив для тебе, Джеррі?

1154
01:10:56,161 --> 01:10:58,663
Що він для мене зробив?
Він убив моє чортове життя!

1155
01:10:58,872 --> 01:11:00,373
Я вклав усе в цей проект!

1156
01:11:00,582 --> 01:11:02,792
Б'юся об заклад, що все це намагається зробити
щось від себе!

1157
01:11:03,001 --> 01:11:04,127
Намагаючись змусити лайно працювати!

1158
01:11:04,335 --> 01:11:06,254
Тоді головоломки Віка збираються
приходь спробуй взяти шматочок.

1159
01:11:06,462 --> 01:11:08,256
Ти заплатив йому, Джеррі.
Ти лягла з ним у ліжко.

1160
01:11:08,423 --> 01:11:11,009
Ні, ні, я їм не платив! це так
як вони мене закрили!

1161
01:11:11,217 --> 01:11:12,427
Я думав, місто відрізало тебе.

1162
01:11:12,635 --> 01:11:14,512
Дуглас? Давай, чоловіче.
Це Детройт!

1163
01:11:14,721 --> 01:11:17,599
Солодкий володіє Дугласом! Він ніщо
але гангстер в костюмі!

1164
01:11:17,765 --> 01:11:19,601
Я йому не плачу,
а тепер він закриває мені кредити!

1165
01:11:19,809 --> 01:11:22,437
- Кінець історії, кінець проекту.
- А як щодо 20 тисяч?

1166
01:11:22,645 --> 01:11:25,773
Я щойно сказав тобі. Ти хочеш перетнути
міст, ви повинні заплатити мито.

1167
01:11:25,982 --> 01:11:28,234
Я взяв гроші. Я збирався заплатити
хабар, поки ви все не облажали.

1168
01:11:28,234 --> 01:11:28,735
Я взяв гроші. Я збирався заплатити
хабар, поки ви все не облажали.

1169
01:11:28,943 --> 01:11:30,111
Твоя мати була повією!

1170
01:11:31,821 --> 01:11:33,281
Гей, до біса, чоловіче! Я вдарю тебе...

1171
01:11:36,117 --> 01:11:37,368
Це все про Джеррі, правда?

1172
01:11:37,577 --> 01:11:39,329
Сучий син! Кусок лайна!

1173
01:11:39,787 --> 01:11:41,706
Джек. Джек!

1174
01:11:47,795 --> 01:11:49,172
Джек!

1175
01:11:58,223 --> 01:11:59,974
лайно

1176
01:12:04,103 --> 01:12:07,232
лайно! Злазь!
Злазь до біса!

1177
01:12:07,440 --> 01:12:09,484
- Давай! Злазь!
- Джек! Боббі!

1178
01:12:14,781 --> 01:12:16,157
лайно!

1179
01:12:21,120 --> 01:12:22,580
- Боббі!
- Джек.

1180
01:12:22,789 --> 01:12:24,582
- Боббі!
- Джек!

1181
01:12:27,502 --> 01:12:29,170
Софі, дай мені пістолет!

1182
01:12:50,483 --> 01:12:52,193
- Боббі!
- Джек, тримайся!

1183
01:13:05,039 --> 01:13:06,624
лайно!

1184
01:13:09,335 --> 01:13:12,130
Не вогонь! Не вогонь!

1185
01:13:14,799 --> 01:13:16,342
Він за цеглою!
Відбійний молоток!

1186
01:13:24,058 --> 01:13:25,977
Єремія, куди ти йдеш?

1187
01:13:26,853 --> 01:13:28,229
Джек!

1188
01:13:33,443 --> 01:13:35,570
У мене є діти! Дружина.

1189
01:13:37,030 --> 01:13:38,907
Сім'я.

1190
01:14:16,945 --> 01:14:19,280
О, чорт.

1191
01:14:20,615 --> 01:14:22,200
Бля

1192
01:14:32,877 --> 01:14:34,337
Піздець!

1193
01:14:42,971 --> 01:14:44,347
Ти, блядь...

1194
01:14:58,987 --> 01:15:00,405
Боббі!

1195
01:15:00,780 --> 01:15:03,158
Боббі! Боббі!

1196
01:15:03,324 --> 01:15:04,701
Фургон! Обережно!

1197
01:15:11,499 --> 01:15:13,501
Джек! Джек, подивися на мене!

1198
01:15:13,668 --> 01:15:15,461
Джек, ти в порядку? Тримайся.

1199
01:15:15,670 --> 01:15:17,922
Нам потрібна швидка допомога!

1200
01:15:19,132 --> 01:15:21,509
Хтось допоможіть! Телефонуйте 911!

1201
01:15:22,010 --> 01:15:24,345
Джек. Джек.

1202
01:15:24,554 --> 01:15:25,847
Джек!

1203
01:15:26,055 --> 01:15:27,682
Джек, будь ласка.

1204
01:15:27,891 --> 01:15:29,517
- Давай, чоловіче.
- Дзвоню, дзвоню.

1205
01:15:29,726 --> 01:15:32,479
- Давай, Джек, ти повинен дихати!
— Нам потрібна швидка допомога негайно!

1206
01:15:32,687 --> 01:15:36,149
Не вмирай від мене, ти маленька фея.
Давай, Джек. Будь ласка!

1207
01:15:36,357 --> 01:15:38,693
Ви повинні дихати, блядь!
Давай!

1208
01:15:43,823 --> 01:15:45,366
Джек!

1209
01:15:45,575 --> 01:15:46,951
Джек.

1210
01:15:47,160 --> 01:15:51,122
Джек, давай, Джек, будь ласка!

1211
01:15:51,539 --> 01:15:53,082
Будь ласка...

1212
01:15:54,751 --> 01:15:55,960
Джек.

1213
01:16:16,231 --> 01:16:20,360
- Хто тебе послав? Віктор Солодкий?
- Так. Так, це було солодко.

1214
01:16:21,152 --> 01:16:22,821
Слава Богу.

1215
01:16:23,029 --> 01:16:25,031
Слава Богу?

1216
01:16:25,532 --> 01:16:28,034
Він убив мою маму і мою маленьку
брате, ти, мать!

1217
01:16:28,243 --> 01:16:30,453
Дякую Віктору Світу.

1218
01:16:32,580 --> 01:16:34,999
Сфотографуйте їх.

1219
01:16:37,585 --> 01:16:40,421
Гей, дай мені поговорити з ними, добре?

1220
01:16:43,091 --> 01:16:45,009
Слухай, мені дуже шкода, чувак.

1221
01:16:45,218 --> 01:16:47,011
Я дійсно.

1222
01:16:47,220 --> 01:16:49,222
Але що тут сталося?

1223
01:16:49,430 --> 01:16:51,432
Віктор Світ зробив це.

1224
01:16:51,599 --> 01:16:52,684
Як ти це розумієш?

1225
01:16:52,892 --> 01:16:54,686
Тому що його друг в сумці
там сказав мені.

1226
01:16:54,894 --> 01:16:57,397
Гаразд, я подбаю про те, щоб отримати
заява від нього тоді.

1227
01:16:57,605 --> 01:17:00,108
Чоловіче, чому Світ так зробив з нами?

1228
01:17:00,275 --> 01:17:02,902
І чому це було
бути нашими мамами?

1229
01:17:04,195 --> 01:17:07,031
Тому що Евелін йшла за ним.

1230
01:17:07,407 --> 01:17:09,409
Вона знала свого сина, чоловіче.

1231
01:17:09,617 --> 01:17:12,370
Вона не думала ні секунди
що ти корумпований.

1232
01:17:12,579 --> 01:17:14,581
Але я ніколи їй не казав
про мій бізнес.

1233
01:17:14,789 --> 01:17:17,375
Джеррі, ти коли-небудь міг
тримати від неї таємницю?

1234
01:17:17,584 --> 01:17:20,128
Вона все знала
твоя біда, чоловіче.

1235
01:17:20,336 --> 01:17:22,255
У той момент, коли вони закривають вас,
вона пішла туди,

1236
01:17:22,463 --> 01:17:26,426
- здіймаючи біса з радником.
- Ти поховаєш Світа чи ми?

1237
01:17:28,636 --> 01:17:30,972
Ну, я зрозумів...

1238
01:17:32,307 --> 01:17:34,434
- ...брудна уніформа, з якою я маю справу спочатку.
- що?

1239
01:17:34,642 --> 01:17:38,146
Розумієте, Евелін подала звіт про це
було передано Віктору Світу.

1240
01:17:38,354 --> 01:17:40,148
- Ким?
- Слухай, я щойно щось отримав...

1241
01:17:40,315 --> 01:17:43,443
Не обдурюй мене, Грін.
Кого ти захищаєш?

1242
01:17:43,651 --> 01:17:47,071
- Твій хлопчик Фаулер?
— Слухай, Фаулер — моя проблема!

1243
01:17:47,280 --> 01:17:51,159
Я розберуся з ним.
І тоді ми отримуємо Солодкого.

1244
01:17:53,536 --> 01:17:55,288
Зелений.

1245
01:17:55,914 --> 01:17:57,832
Отже, як ми будемо мати справу
з усім цим?

1246
01:17:59,042 --> 01:18:00,251
Самозахист.

1247
01:18:01,085 --> 01:18:02,921
чи не так?

1248
01:18:06,049 --> 01:18:07,967
привіт

1249
01:18:08,635 --> 01:18:10,637
Що відбувається, партнер?

1250
01:18:10,845 --> 01:18:12,472
Що готуєш, бос?

1251
01:18:14,557 --> 01:18:17,519
Хіба не цей
плям Віктора Світа?

1252
01:18:18,728 --> 01:18:20,688
Так, я це чув.

1253
01:18:21,481 --> 01:18:23,441
і що?

1254
01:18:25,193 --> 01:18:28,363
Так чому б вам не сказати мені
що ви розмовляли з Евелін Мерсер

1255
01:18:28,530 --> 01:18:30,824
за тиждень до її вбивства?

1256
01:18:31,032 --> 01:18:34,077
Я маю на увазі, ти не думаєш, що це так
має відношення до розслідування вбивства?

1257
01:18:35,036 --> 01:18:36,579
Я не казав тобі

1258
01:18:36,788 --> 01:18:39,541
тому що це було зовсім не актуально.

1259
01:18:40,041 --> 01:18:42,043
- Справді?
- Так, я розмовляв зі старою...

1260
01:18:43,211 --> 01:18:45,046
...всього близько п'яти хвилин.

1261
01:18:45,255 --> 01:18:47,131
Вона прийшла зі своєю звичайною сумішшю.

1262
01:18:47,340 --> 01:18:49,592
Діти позначають її блок,
таке лайно.

1263
01:18:55,306 --> 01:18:57,475
Знаєш, я подумав
це було щось подібне.

1264
01:18:57,684 --> 01:18:59,811
Але ви все одно повинні були
сказав мені щось, чоловіче.

1265
01:19:00,019 --> 01:19:01,771
вибач

1266
01:19:02,814 --> 01:19:04,482
Вона подала заяву в поліцію?

1267
01:19:04,691 --> 01:19:07,527
Ні, я надіслав це
до Департаменту парків.

1268
01:19:07,735 --> 01:19:10,071
Вони прибирають це лайно.

1269
01:19:10,405 --> 01:19:13,491
- П'ять хвилин, га?
- Так.

1270
01:19:13,700 --> 01:19:16,161
Не могло бути
набагато більше, ніж це.

1271
01:19:19,372 --> 01:19:21,624
Хочеш постріляти?
Тобі знадобиться трохи практики.

1272
01:19:22,584 --> 01:19:24,544
Я б хотів.

1273
01:19:32,051 --> 01:19:35,346
Минуло багато часу
оскільки я грав у таку гру.

1274
01:19:35,555 --> 01:19:38,433
- Це так?
- Так.

1275
01:19:44,898 --> 01:19:48,026
Партнер, я думаю, що твоя палиця крива.

1276
01:19:48,318 --> 01:19:50,487
Я думаю, що все в порядку.

1277
01:19:52,614 --> 01:19:54,199
І вага спадає.

1278
01:19:54,782 --> 01:19:56,493
Працювало досить добре для мене.

1279
01:19:58,203 --> 01:19:59,871
Ви впевнені?

1280
01:20:00,705 --> 01:20:02,290
так

1281
01:20:08,129 --> 01:20:10,173
Ти брудний коп!

1282
01:20:10,381 --> 01:20:11,674
Дай мені свій значок.

1283
01:20:11,883 --> 01:20:14,219
Бачите, я ненавиджу брудних копів.

1284
01:20:16,387 --> 01:20:18,139
Зелений, чекай.

1285
01:20:22,227 --> 01:20:24,312
Зелений, чекай!
Є щось, що я забув.

1286
01:20:24,521 --> 01:20:26,314
що? Що за біса
ти хочеш сказати мені?

1287
01:20:30,276 --> 01:20:32,737
Я забув, що вони їх встановили
камери спостереження на вокзалі.

1288
01:20:32,946 --> 01:20:35,114
Піздець!

1289
01:20:59,430 --> 01:21:02,350
Офіцер вбитий! Офіцер вбитий!
Грін застрелений!

1290
01:21:02,559 --> 01:21:06,312
Я в провулку позаду
John R і Seven Mile!

1291
01:21:06,521 --> 01:21:10,150
Підозрювані – двоє темношкірих молодих чоловіків
на схід пішки!

1292
01:21:10,358 --> 01:21:12,986
Негайно вимагайте резервного копіювання!

1293
01:21:15,780 --> 01:21:18,533
Готовий! Цілься! Вогонь!

1294
01:21:19,993 --> 01:21:23,872
Готовий! Цілься! Вогонь!

1295
01:21:24,038 --> 01:21:26,916
Готовий! Цілься! Вогонь!

1296
01:21:33,923 --> 01:21:35,675
Джекі.

1297
01:21:49,481 --> 01:21:51,900
Ніколи не повинен був повернутися додому.

1298
01:21:53,193 --> 01:21:55,403
Ніколи не повинен був приходити.

1299
01:22:07,040 --> 01:22:09,459
Я теж сумую за ним.

1300
01:22:10,293 --> 01:22:11,669
Ми не зможемо його повернути,

1301
01:22:11,878 --> 01:22:13,755
але ми його відправимо
якась компанія.

1302
01:22:13,963 --> 01:22:18,051
З Віктором Світом воювати не можна.
Не прямо.

1303
01:22:18,343 --> 01:22:22,013
Він буде наймати все більше і більше
головоломки, поки ми всі не помремо.

1304
01:22:23,056 --> 01:22:24,724
я не знаю

1305
01:22:24,933 --> 01:22:27,435
Я більше не знаю, що робити.

1306
01:22:28,436 --> 01:22:30,772
Я вже втратив одного брата.
Ви, хлопці, все, що я маю.

1307
01:22:35,777 --> 01:22:37,779
- У мене є ідея.
- що?

1308
01:22:38,905 --> 01:22:41,407
Решту грошей візьмемо
від маминої страховки,

1309
01:22:41,616 --> 01:22:43,743
заплатити Світу, щоб відкликати собак.

1310
01:22:43,952 --> 01:22:46,996
- Він розбереться. Він бізнесмен.
- Це не вважається планом

1311
01:22:47,205 --> 01:22:49,457
якщо вам потрібно більше часу, щоб сказати це
ніж придумати це.

1312
01:22:49,666 --> 01:22:51,793
Так, Джеррі.
Мила зустрінеться з тобою,

1313
01:22:52,001 --> 01:22:53,545
візьми свої гроші.

1314
01:22:53,753 --> 01:22:56,089
Не зможе знайти ваше тіло
поки річка не розтане.

1315
01:22:56,631 --> 01:22:58,758
Якщо ви можете зайти так далеко.

1316
01:23:11,896 --> 01:23:13,356
Ісусе, Єремія,
що ти тут робиш?

1317
01:23:13,565 --> 01:23:15,275
Я тут, щоб зробити трохи
колективні переговори.

1318
01:23:15,483 --> 01:23:17,694
Що, зі Світом?
Ви не отримали повідомлення?

1319
01:23:19,988 --> 01:23:22,198
Він хоче крові.

1320
01:23:22,407 --> 01:23:24,367
- Це не предмет обговорення.
— Дивіться, нам сказали

1321
01:23:24,576 --> 01:23:28,121
ми ніколи не отримували б 30 доларів на годину роботи
теж, так? Але що ми отримуємо?

1322
01:23:28,329 --> 01:23:30,415
Тож не кажіть мені, що це неможливо.
Давай, чоловіче.

1323
01:23:30,623 --> 01:23:32,333
Отже, що ви несете до столу?

1324
01:23:34,836 --> 01:23:36,546
Чотириста тисяч доларів.

1325
01:23:42,051 --> 01:23:43,636
Йо.

1326
01:23:44,471 --> 01:23:46,973
- Еван подзвонив Світу. Він збирається на це.
- То коли зустріч?

1327
01:23:47,182 --> 01:23:48,558
- Чотири години.
- Сьогодні?

1328
01:23:48,766 --> 01:23:50,018
- Так.
— Це через три години.

1329
01:23:50,226 --> 01:23:51,978
Ну, у нас немає вибору!

1330
01:23:52,187 --> 01:23:54,731
Солодкий повинен згорнути на нас
будь-якої хвилини.

1331
01:23:54,939 --> 01:23:56,983
що? Що ще?

1332
01:23:58,776 --> 01:24:01,362
Ну, Еване, ми круті.
І він дозволив мені щось сказати.

1333
01:24:01,571 --> 01:24:03,615
Якщо Фаулер там, то ні
думаю, що він піде на це.

1334
01:24:03,823 --> 01:24:07,285
— Значить, немає плану!
- Так, є, Боббі.

1335
01:24:07,494 --> 01:24:09,370
Нам потрібно вивести Фаулера
перед зустріччю.

1336
01:24:09,537 --> 01:24:11,623
Ми не можемо вбити копа
навіть якщо він брудний.

1337
01:24:11,831 --> 01:24:15,376
Він передав Ма Світу, гаразд?
Він не піде від цього.

1338
01:24:27,972 --> 01:24:30,767
Переконайтеся, що отвір вирізано
коли ми прийдемо туди.

1339
01:24:30,975 --> 01:24:33,394
Гей, іди сюди.

1340
01:24:33,978 --> 01:24:36,940
- Гаразд. я люблю тебе
- Тепер, не стріляйте.

1341
01:24:37,148 --> 01:24:38,483
— Теж нікого не стріляйте.
- Розслабся.

1342
01:24:38,691 --> 01:24:40,360
Якщо не доведеться.

1343
01:24:40,902 --> 01:24:43,905
Давай, зараз.
Ти знаєш, що я тебе кохаю, чи не так?

1344
01:24:47,408 --> 01:24:50,745
Тепер у вас все буде добре.
І дбай про маму, добре?

1345
01:24:56,626 --> 01:24:58,545
Будьте обережні.

1346
01:24:59,045 --> 01:25:00,839
я буду.

1347
01:25:01,714 --> 01:25:03,466
Боббі.

1348
01:25:08,513 --> 01:25:10,807
Слухай, я знаю, що ні
знаю тебе так добре,

1349
01:25:11,015 --> 01:25:14,894
але не дозволяй йому постраждати.
Ти поверни його до мене.

1350
01:25:15,270 --> 01:25:16,646
Буду, Камілла.

1351
01:25:17,814 --> 01:25:19,107
Все буде гаразд.

1352
01:25:29,742 --> 01:25:31,619
Гей, малюк!

1353
01:25:31,953 --> 01:25:34,289
що ти робиш,
грати тут на снігу?

1354
01:25:34,455 --> 01:25:37,667
Я просто працюю над гойдалкою
на весну.

1355
01:25:38,126 --> 01:25:40,503
Гей, чувак, мені потрібна велика послуга.

1356
01:25:40,712 --> 01:25:44,757
Я дам тобі 20 доларів
і вся ця коробка Baby Ruths.

1357
01:25:48,678 --> 01:25:50,889
Ви бачите той будинок там?

1358
01:26:03,234 --> 01:26:05,278
Не доки ми не почуємо від Ангела.

1359
01:26:22,754 --> 01:26:24,964
- Що ти хочеш?
- Я продаю цукерки, щоб зібрати гроші

1360
01:26:25,173 --> 01:26:28,885
для моєї бейсбольної команди. Ми хочемо
купити нову форму та спорядження--

1361
01:26:29,093 --> 01:26:29,511
дякую А тепер геть звідси.

1362
01:26:29,511 --> 01:26:31,262
дякую А тепер геть звідси.

1363
01:26:33,473 --> 01:26:37,477
Це велика проблема.
Велика проблема для вас.

1364
01:26:39,437 --> 01:26:41,689
Навіть абсолютно спокійна людина
задихнеться

1365
01:26:41,856 --> 01:26:44,108
за чотири хвилини без кисню.

1366
01:26:44,317 --> 01:26:46,694
І ти не зовсім спокійний,
ти?

1367
01:26:46,861 --> 01:26:49,739
- Джері!
- Бля!

1368
01:26:49,948 --> 01:26:51,366
Ми нікуди не підемо
без дзвінка,

1369
01:26:51,574 --> 01:26:53,159
- тож заспокойся.
- Якого біса ти...?

1370
01:26:54,035 --> 01:26:56,830
- Джері!
- Просто тримай його.

1371
01:26:57,038 --> 01:26:59,666
Тримай... Я хапаю свій шарф, чоловіче.
Я буду там за хвилину! Тримайся.

1372
01:26:59,874 --> 01:27:01,584
- Ангел?
- Гей, я зрозумів його.

1373
01:27:01,793 --> 01:27:03,753
- Він з дороги?
- Що, ти хочеш його запитати?

1374
01:27:03,962 --> 01:27:06,673
— Дай мені почути його голос.
- Почекай, я його одягну. Тримайся.

1375
01:27:06,881 --> 01:27:09,217
Гей, чоловіче, передай привіт моєму братові.

1376
01:27:10,009 --> 01:27:11,553
- Ми тебе зараз дістали, суко.
- Я йду.

1377
01:27:11,761 --> 01:27:13,388
Іди.

1378
01:27:15,598 --> 01:27:18,101
Джеррі, що в біса? Ви там?

1379
01:27:23,690 --> 01:27:26,818
— Це наші гроші?
- Так.

1380
01:27:30,613 --> 01:27:31,739
- Гей, чоловіче, гей!
- Розслабся, розслабся.

1381
01:27:31,948 --> 01:27:34,909
- Гей, що це, чоловіче? Що це?
- Розслабся, розслабся. Просто розслабся.

1382
01:27:35,076 --> 01:27:38,913
Ми просто повинні це перевірити, зробити
впевнений, що ти не прив'язаний. Розслабся, розслабся.

1383
01:27:39,122 --> 01:27:40,915
- Він хороший.
- Гаразд.

1384
01:27:41,124 --> 01:27:43,293
Давай покатаємося, Джеррі.

1385
01:27:50,592 --> 01:27:54,179
Так, так, я зрозумів.
Ну, бос, він на борту.

1386
01:27:54,762 --> 01:27:56,639
Так, добре.

1387
01:27:58,183 --> 01:27:59,434
Що він сказав?

1388
01:27:59,642 --> 01:28:03,730
Він каже: «Поспішай до біса».
Тоді він поклав трубку.

1389
01:28:06,900 --> 01:28:09,986
Ти ніколи не отримаєш пояса. повір мені.

1390
01:28:15,200 --> 01:28:16,951
Люди ніколи не думають про сумку.

1391
01:28:17,160 --> 01:28:19,162
Перш за все завжди ремінь
чомусь.

1392
01:28:19,370 --> 01:28:22,707
Проте сумка має бути прозорою.
Чорний не працює.

1393
01:28:26,085 --> 01:28:27,378
Вставай.

1394
01:28:28,004 --> 01:28:29,047
Йди туди прямо зараз.

1395
01:28:29,255 --> 01:28:32,675
- Він закінчиться мертвим.
- Пані, пані, сповільніть передачу.

1396
01:28:32,884 --> 01:28:36,054
І це навіть не його боротьба.
Це його дурний брат винен!

1397
01:28:36,262 --> 01:28:37,931
я розумію Я можу тобі допомогти.

1398
01:28:38,139 --> 01:28:40,683
Але тобі доведеться дозволити
я знаю про кого ми говоримо

1399
01:28:40,892 --> 01:28:43,436
- і що ось-ось станеться.
- Мій хлопець.

1400
01:28:44,270 --> 01:28:47,649
Він говорив про вбивство поліцейського.

1401
01:29:20,557 --> 01:29:23,059
Ви чуєте це?
Ви знаєте, що це?

1402
01:29:23,268 --> 01:29:25,812
Це до біса гарний звук.

1403
01:29:26,020 --> 01:29:28,022
Це мої хлопці йдуть.

1404
01:29:56,968 --> 01:29:59,220
Отже, що нам тепер робити?

1405
01:30:00,096 --> 01:30:01,931
Ми виходимо.

1406
01:30:07,312 --> 01:30:10,190
Ісус Христос! Що це?
Що--? Що це?

1407
01:30:10,398 --> 01:30:14,402
Це підлідна рибалка.
Томмі є частково ескімосом.

1408
01:30:27,916 --> 01:30:29,542
немає

1409
01:30:32,754 --> 01:30:34,339
Виглядає недобре
для тебе, хлопче.

1410
01:30:34,756 --> 01:30:36,799
Ми побачимо, чи вони ще твої хлопці
після того, як вони дізнаються

1411
01:30:37,008 --> 01:30:40,094
ти вбив свого партнера Гріна,
домашній хлопець.

1412
01:30:40,595 --> 01:30:42,096
Це твій ракурс, га?

1413
01:30:42,305 --> 01:30:45,600
Ти підеш туди
і скажи їм, що я вбив Гріна.

1414
01:30:47,185 --> 01:30:48,770
Це твоя історія?

1415
01:30:48,978 --> 01:30:51,439
- Це має перевагу в тому, що воно правдиве.
- І що?

1416
01:30:52,440 --> 01:30:54,651
Я вбив свого партнера.

1417
01:30:55,860 --> 01:30:58,112
Я міг би вбити всіх
клятий відділ поліції

1418
01:30:58,321 --> 01:30:59,781
якби ти був єдиним свідком.

1419
01:31:00,406 --> 01:31:02,408
Вони, напевно, просто
підвищити мене до начальника.

1420
01:31:02,617 --> 01:31:06,621
Ти один із
брати Мерсери, брате.

1421
01:31:06,830 --> 01:31:09,999
Жоден поліцейський у світі не буде
повірте своєму слову більше, ніж моєму. вибач

1422
01:31:10,208 --> 01:31:12,627
ти знаєш що
Ви мабуть праві.

1423
01:31:12,836 --> 01:31:15,630
Крім тих
Я вийшов прямо зараз у фургоні

1424
01:31:15,839 --> 01:31:18,800
слухаючи кожен біт
нашої розмови...

1425
01:31:19,425 --> 01:31:21,177
...брат.

1426
01:31:22,220 --> 01:31:23,304
Ти брешеш.

1427
01:31:24,722 --> 01:31:26,141
Боюсь ні.

1428
01:31:29,435 --> 01:31:30,812
Подивіться.

1429
01:31:31,479 --> 01:31:32,939
Я хочу дивитися на будинок!

1430
01:31:33,148 --> 01:31:35,984
Гаразд, лейтенанте, принесу
його зараз.

1431
01:31:36,192 --> 01:31:38,820
Давай, чоловіче. Все закінчилось.

1432
01:31:44,659 --> 01:31:46,995
Я розіб'ю тобі голову
як пробка від шампанського.

1433
01:31:47,162 --> 01:31:49,664
ти мене чуєш?
Я візьму твого клоуна з собою!

1434
01:32:22,155 --> 01:32:24,532
Дурень з'явився.

1435
01:32:24,949 --> 01:32:28,244
А вони кажуть, що такого немає
як безкоштовний обід.

1436
01:32:32,999 --> 01:32:34,334
добре

1437
01:32:34,542 --> 01:32:37,504
Давайте потопимо цього дурня
і геть звідси.

1438
01:32:37,712 --> 01:32:40,715
Мені призначено побачення при свічках
гарячий шматок пуерто-риканської кицьки.

1439
01:32:51,184 --> 01:32:54,229
Джеремія Мерсер. Бізнесмен.

1440
01:32:55,563 --> 01:32:57,649
Дай мені це.

1441
01:33:09,369 --> 01:33:12,580
До біса, мені подобається
ти робиш бізнес!

1442
01:33:13,748 --> 01:33:15,625
Ти розумна людина.

1443
01:33:15,834 --> 01:33:17,836
Ви повинні були впустити мене
на вашому проекті.

1444
01:33:18,044 --> 01:33:20,004
Ми могли бути партнерами.

1445
01:33:20,213 --> 01:33:23,675
Могла бути приємною угодою
для нас обох.

1446
01:33:23,883 --> 01:33:26,010
Тепер це просто приємна угода для мене.

1447
01:33:26,219 --> 01:33:28,805
Давай, чоловіче.
Будемо займатися бізнесом, чи що?

1448
01:33:30,849 --> 01:33:32,517
правильно.

1449
01:33:35,228 --> 01:33:37,605
правильно. правильно.

1450
01:33:37,814 --> 01:33:38,857
До справи.

1451
01:33:39,440 --> 01:33:41,276
Які були...?

1452
01:33:41,442 --> 01:33:43,069
Знову які умови?

1453
01:33:44,487 --> 01:33:45,989
Ви даєте мені 400 тисяч,

1454
01:33:46,489 --> 01:33:50,326
і я вибачаю вас і ваших братів,
це правильно? Прости і забудь, чи не так?

1455
01:33:50,535 --> 01:33:51,578
Це вірно.

1456
01:33:52,120 --> 01:33:54,455
Мої брати сказали, що я наївний.
Щоб ти мене застрелив

1457
01:33:54,664 --> 01:33:57,041
і просто візьміть гроші. так

1458
01:33:58,835 --> 01:34:01,296
- Блін, чоловіче, ти зачепив мої почуття.
- Добре.

1459
01:34:02,297 --> 01:34:04,799
Тому що ти нічого не знаєш
про образливі почуття.

1460
01:34:07,469 --> 01:34:10,013
Я щойно поховав свою маму
і мій брат.

1461
01:34:10,221 --> 01:34:12,474
І я думаю, що це
плати достатньо, Вік.

1462
01:34:13,808 --> 01:34:16,227
Ви багато робили
думати, хлопче.

1463
01:34:17,061 --> 01:34:19,564
Так, мама мене виростила
бути мислячою людиною.

1464
01:34:19,772 --> 01:34:22,025
Тож я та мої брати підійшли
з абсолютно новою пропозицією.

1465
01:34:22,775 --> 01:34:26,571
— Абсолютно нова пропозиція. це правильно?
- Так, сер. Так, сер.

1466
01:34:26,779 --> 01:34:30,033
Вам теж сподобається. Тому що це...
Мила угода.

1467
01:34:30,783 --> 01:34:33,995
Перевір це. Замість того, щоб дати тобі
400 тисяч, ми вирішили

1468
01:34:34,204 --> 01:34:37,040
ми б віддали це цим поганим поводженням
працівників, які стоять за вами.

1469
01:34:38,708 --> 01:34:39,834
пістолет.

1470
01:34:40,835 --> 01:34:43,588
- Еване, я сказав пістолет!
- Ні, суко.

1471
01:34:43,796 --> 01:34:46,758
Єдина річ, яку ти забув
про мене це:

1472
01:34:46,966 --> 01:34:49,969
Я довго був у спілці.

1473
01:34:50,428 --> 01:34:53,181
Я ніколи не пропускав зустрічей.

1474
01:34:53,681 --> 01:34:54,849
Він не бреше.

1475
01:34:55,475 --> 01:34:57,685
Тут холодно, коли ти
сам, чи не так?

1476
01:35:02,148 --> 01:35:04,192
Ну що тепер?

1477
01:35:06,236 --> 01:35:09,197
Ти вб'єш руку
це тебе годувало?

1478
01:35:10,406 --> 01:35:13,785
- Через якусь дурну бабу?
- Слідкуй за своїм довбаним ротом.

1479
01:35:14,577 --> 01:35:16,287
Ви тупі лайни!

1480
01:35:19,874 --> 01:35:24,587
Я сказав Фаулеру та його друзям
все про цю зустріч!

1481
01:35:25,380 --> 01:35:29,050
Ви вб'єте мене, ви всі підете!
Вбивство!

1482
01:35:30,927 --> 01:35:32,512
Він уже запізнився.

1483
01:35:32,720 --> 01:35:34,597
Бля, він, мабуть, уже в дорозі
прямо зараз.

1484
01:35:35,682 --> 01:35:36,975
Він не прийде.

1485
01:35:39,310 --> 01:35:42,564
- Виходьте!
- Клянуся Богом, я його вб'ю!

1486
01:35:44,315 --> 01:35:46,234
Ви мене підставили, га?

1487
01:35:46,651 --> 01:35:50,196
Ти думаєш, що ти дуже розумний,
знімати це лайно на плівку, га?

1488
01:35:50,405 --> 01:35:51,698
- Фаулер?
- Якого біса?

1489
01:35:51,906 --> 01:35:54,284
- Я думав, Фаулер був заручником.
- Відступи! Я серйозно!

1490
01:35:54,492 --> 01:35:57,120
- Фаулер, що ти робиш, чоловіче?
- Кинь проклятий пістолет!

1491
01:35:57,328 --> 01:35:59,581
- Ми тут, щоб допомогти вам!
- Відступай зараз! Я серйозно!

1492
01:35:59,789 --> 01:36:02,250
Це вірно.
Фаулер, поклади зброю!

1493
01:36:02,458 --> 01:36:03,501
Жодного шансу!

1494
01:36:04,586 --> 01:36:06,504
Я сказав, відступи! зараз!

1495
01:36:08,882 --> 01:36:10,091
Кинь зброю!

1496
01:36:15,472 --> 01:36:17,390
Він упав!

1497
01:36:17,932 --> 01:36:20,268
Людина вниз! Людина вниз! EMS!

1498
01:36:21,102 --> 01:36:22,604
- Зателефонуйте!
— Ставай на ріг!

1499
01:36:28,026 --> 01:36:29,694
давай зараз
Хто це зробить, га?

1500
01:36:31,362 --> 01:36:33,865
Хто тут такий чоловік, га?

1501
01:36:34,073 --> 01:36:36,784
Який із вас крутих хлопців
зроблю це?

1502
01:36:37,660 --> 01:36:41,623
Хто візьме на себе чемпіона?
Ти, Чарлі?

1503
01:37:01,267 --> 01:37:03,061
так Це вірно.

1504
01:37:03,603 --> 01:37:05,647
Я думаю, що це?

1505
01:37:07,273 --> 01:37:09,859
Це те, на що ви всі чекали?

1506
01:37:10,068 --> 01:37:11,736
- Ти в порядку, Джеррі?
- Так, я прямий.

1507
01:37:11,945 --> 01:37:15,573
- О, лайно.
- О, Боббі Мерсер.

1508
01:37:16,324 --> 01:37:17,534
Назад у місто.

1509
01:37:17,742 --> 01:37:19,494
- Ти будеш тим, чувак?
- Давай, Боббі.

1510
01:37:19,661 --> 01:37:21,329
Давай, дитинко. Що ти отримав?

1511
01:37:22,080 --> 01:37:23,748
Стежи за його руками, Боббі.

1512
01:37:23,957 --> 01:37:25,792
Ти краще помолись, чоловіче.

1513
01:37:27,126 --> 01:37:28,920
- Візьми його, чемпіоне.
- Давай!

1514
01:37:29,462 --> 01:37:30,880
Надер йому дупу! Надер йому дупу!

1515
01:37:31,089 --> 01:37:33,341
Давай, надер йому дупу!

1516
01:37:33,550 --> 01:37:35,885
- Давай, ось і все! Давай!
— Вдар його сильно! Боббі, вдар його!

1517
01:37:40,807 --> 01:37:43,977
- Підійми свою дупу! Давай!
- Візьми його!

1518
01:37:44,185 --> 01:37:47,397
- Гаразд, ти його взяв! Ти отримав його!
- Прибери це лайно, чоловіче. давай

1519
01:37:47,605 --> 01:37:48,898
Так, давай, чоловіче!

1520
01:37:55,029 --> 01:37:56,531
Виведи його, хлопче!

1521
01:38:00,326 --> 01:38:01,578
Поверніться. Поверніться.

1522
01:38:04,372 --> 01:38:06,207
ось і все!

1523
01:38:09,460 --> 01:38:12,005
- На добраніч, чоловіче!
- Ось і все! Гаразд, давай, чоловіче.

1524
01:38:12,630 --> 01:38:14,299
Тепер усе скінчено, Боббі.

1525
01:38:15,008 --> 01:38:17,177
- Лікоть, дитино, лікоть!
— Розвертайся, чоловіче!

1526
01:38:19,929 --> 01:38:22,474
Так, так, так! Візьми його!
Давай!

1527
01:38:25,560 --> 01:38:27,228
Бідь!

1528
01:38:27,937 --> 01:38:30,356
Гей, вставай, суко! Вставай!

1529
01:38:32,775 --> 01:38:34,736
- Мать!
- Забирай туди свою суку дупу!

1530
01:38:34,903 --> 01:38:36,404
Поверніть його сюди!

1531
01:38:41,743 --> 01:38:42,994
так!

1532
01:38:43,453 --> 01:38:44,621
Ось у чому справа!

1533
01:38:57,550 --> 01:38:59,052
- Заведіть його в яму.
- Це вірно.

1534
01:38:59,260 --> 01:39:01,596
Так тримати, Боббі.

1535
01:39:14,818 --> 01:39:16,236
Отже, що ми будемо робити
про поліцію?

1536
01:39:16,444 --> 01:39:17,445
Поліція?

1537
01:39:17,654 --> 01:39:19,697
Копи люблять Мерсерів, Джеррі.

1538
01:39:20,865 --> 01:39:23,493
- Посади його.
- Блін! Ви, дівчата, намагаєтесь мене вбити!

1539
01:39:23,701 --> 01:39:25,453
Що ти робиш, чоловіче? добре!

1540
01:39:26,454 --> 01:39:27,789
Ти хочеш ще один раунд, га?

1541
01:39:27,956 --> 01:39:30,792
Ви його затримали,
а він нічого не зробив!

1542
01:39:30,959 --> 01:39:32,043
Дозвольте запитати вас ще раз.

1543
01:39:32,252 --> 01:39:34,128
Що сталося з Віктором Світом,
Мерсер?

1544
01:39:34,337 --> 01:39:36,464
Його ім'я Джеремія Мерсер,
і я хочу його побачити зараз!

1545
01:39:36,673 --> 01:39:38,883
Елліс, ти можеш закрити вуха.
Це гидке лайно.

1546
01:39:39,092 --> 01:39:42,637
Це те, що ти хочеш почути? Я зробив це.
Я зробив це, гаразд?

1547
01:39:42,846 --> 01:39:44,472
якщо ти зробив це,
тоді я хочу почути, як ти це скажеш!

1548
01:39:44,681 --> 01:39:47,642
Приблизно з 17:30 год. до
близько 11 або близько того минулої ночі,

1549
01:39:47,809 --> 01:39:51,688
Я трахав цю гарненьку дружину
твій, гаразд? Ось...

1550
01:39:54,482 --> 01:39:57,777
Я погано стикався з твоєю дружиною.

1551
01:39:58,278 --> 01:40:00,738
Твоя мама, вона була поганою
перший раз.

1552
01:40:01,197 --> 01:40:03,658
- Це правда? Що ти маєш зараз?
— Твоє волосся, негідник!

1553
01:40:03,867 --> 01:40:06,161
Зняли мертве тіло Віктора Світа.

1554
01:40:08,997 --> 01:40:11,499
Не штовхайте його так!

1555
01:40:12,375 --> 01:40:13,668
О, дитинко! Боже мій!

1556
01:40:14,294 --> 01:40:16,045
ти в порядку

1557
01:40:16,254 --> 01:40:18,298
- Я в порядку, крихітко.
— Купили, крихітко.

1558
01:40:18,506 --> 01:40:20,258
— Купили.
- Дай мені подивитися. іди сюди

1559
01:40:20,466 --> 01:40:21,551
- Усе гаразд.
- Дай мені подивитися.

1560
01:40:21,759 --> 01:40:23,553
- Це просто бу-бу.
- Це не просто бу-бу!

1561
01:40:23,761 --> 01:40:25,263
Хтось тобі кулаком в око!

1562
01:40:25,472 --> 01:40:26,931
- Дай мені побачити!
- Давай, зараз.

1563
01:40:27,140 --> 01:40:28,516
- Ти в порядку?
- Так, я в порядку.

1564
01:40:28,683 --> 01:40:31,603
- Боже мій. Ти кровоточиш, дитинко.
- Ти знаєш, що я можу прийняти удар.

1565
01:40:31,811 --> 01:40:34,105
Я знаю, що ти можеш прийняти удар.

1566
01:40:34,314 --> 01:40:37,692
- Ви не говорите про народних мам!
— Ну, він говорив про моє.

1567
01:40:37,859 --> 01:40:40,528
- Ти отримав трохи лизання?
— Звичайно.

1568
01:40:40,737 --> 01:40:43,740
- Його око схоже на ваше?
- Гей, чувак, де Боббі?

1569
01:40:43,948 --> 01:40:45,783
Давай я спіймаю тебе на вулиці
без того значка.

1570
01:40:45,992 --> 01:40:47,494
Я розіб'ю цю усмішку
Геть тобі, панк!

1571
01:40:47,702 --> 01:40:51,456
Я вдарю тебе, Боббі.
Я сказав тобі не дозволяти Джеррі постраждати.

1572
01:40:51,664 --> 01:40:52,665
Він дихає.

1573
01:40:52,874 --> 01:40:55,001
- Ти в порядку, Джеррі?
- Я в порядку, чоловіче.

1574
01:40:55,210 --> 01:40:57,545
Дозволь мені отримати своє майно.

1575
01:40:59,047 --> 01:41:01,966
- Чоловіче, ти в порядку?
- Я в порядку.

1576
01:41:03,551 --> 01:41:05,136
Ти щось сказав,
чи не так, Джеррі?

1577
01:41:05,345 --> 01:41:06,513
Я нічого не сказав, чоловіче.

1578
01:41:06,721 --> 01:41:08,181
- Чому ти завжди...?
- Я зробив.

1579
01:41:08,389 --> 01:41:11,768
- Що ти кажеш?
- Я сказав йому, що бив його дружину.

1580
01:41:13,561 --> 01:41:15,814
- Давай, чоловіче!
- Я теж.

1581
01:41:16,022 --> 01:41:18,024
Я теж.

1582
01:41:19,359 --> 01:41:21,861
Добре, передавайте м'яч, хлопці!
Передавати м'яч.

1583
01:41:25,073 --> 01:41:27,325
Так, так. Я зрозумів тебе, я зрозумів тебе.

1584
01:41:29,494 --> 01:41:31,496
Хлопці, сюди, сюди.

1585
01:41:57,105 --> 01:41:59,607
Є одне вікно.

1586
01:42:00,608 --> 01:42:04,445
добре Давайте продовжувати,
давай

1587
01:42:08,825 --> 01:42:11,035
Гаразд, гаразд. На сьогодні роботи більше немає.

1588
01:42:11,244 --> 01:42:14,622
Це вірно. Заходьте в будинок.
Мийте руки.

1589
01:42:15,540 --> 01:42:18,001
- Чорт! Трохи поїсти.
- Час їсти. Я голодую.

1590
01:42:18,209 --> 01:42:19,335
Що ви приготували?

1591
01:42:19,544 --> 01:42:21,462
Ви теж, дівчата, давайте.

1592
01:42:21,629 --> 01:42:23,715
Давай, дітки.

1593
01:42:37,437 --> 01:42:39,230
Ось і поїдьте.

1594
01:42:39,439 --> 01:42:41,441
Евелін не повернеться, чи не так?

1595
01:42:42,400 --> 01:42:44,444
Ні, вона не повернеться.

1596
01:42:44,652 --> 01:42:46,988
Тому що вона мертва, га?

1597
01:42:48,573 --> 01:42:51,743
так Це тому, що вона мертва.

1598
01:42:52,577 --> 01:42:54,996
Хлопці, вам весело, добре?
Ніяких грубих речей.

1599
01:43:03,046 --> 01:43:06,758
Завжди так добре мати
ти повернувся додому, сину.

1600
01:43:07,342 --> 01:43:09,969
Ти залишишся
цього разу трохи?

1601
01:43:11,095 --> 01:43:14,432
Я думаю про це, мамо.
Я думаю про це.

1602
01:43:16,726 --> 01:43:19,312
О, Боббі.

1603
01:44:01,729 --> 01:44:03,565
- Мерсер!
- Так, Боббі!

1604
01:44:05,441 --> 01:44:09,070
так! так! так!

1605
01:44:09,279 --> 01:44:10,905
так!

1606
01:44:14,075 --> 01:44:16,703
Давай, зараз. давай
Тобі доводилося тиснути?

1607
01:44:16,911 --> 01:44:18,746
тримайся! тримайся!

1608
01:44:18,913 --> 01:44:21,875
Якщо ми не працюємо, ніхто не працює!
Назад!


