1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
Jij en ik zijn hetzelfde.
2
00:00:08,791 --> 00:00:13,031
Billy Pettigrew is niet opgegeten door een beer.
Hij werd vermoord.
3
00:00:14,605 --> 00:00:16,560
- Shirley.
- Nee, dank je.
4
00:00:16,596 --> 00:00:17,871
Je voedde haar dood.
5
00:00:17,907 --> 00:00:19,586
Je bent een prachtig vogeltje.
6
00:00:19,622 --> 00:00:22,818
- Dus je beschermde mij.
- Jij bent de gouverneur.
7
00:00:23,003 --> 00:00:24,764
En jij bent de sheriff.
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,044
Zo werkt het.
9
00:00:26,080 --> 00:00:29,328
Wat als Dan Anderssen
houdt van Petra Bergen?
10
00:00:29,364 --> 00:00:30,323
Houdt van jou?
11
00:00:30,359 --> 00:00:33,844
Ik weet dat je zwaar alcoholist bent.
Maak je geen zorgen, ik kan dat veranderen.
12
00:00:34,697 --> 00:00:36,276
Ik hoorde iets.
13
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
14
00:00:48,020 --> 00:00:49,059
Vincentius?
15
00:01:35,088 --> 00:01:39,088
Synchronisatie en correcties door emeline-whovian
www.addic7ed.com
16
00:01:59,359 --> 00:02:00,929
O, je bent wakker.
17
00:02:07,707 --> 00:02:09,707
- Hoofdpijn?
- Ja.
18
00:02:10,745 --> 00:02:11,904
Ontstoken.
19
00:02:12,540 --> 00:02:14,084
Mijn hoofd doet pijn...
20
00:02:20,650 --> 00:02:22,184
Ik heb wat pijnstillers.
21
00:02:28,850 --> 00:02:30,769
Zou jij je mond een beetje willen opendoen?
22
00:02:44,690 --> 00:02:45,969
Beter?
23
00:02:49,250 --> 00:02:50,570
Waar ben ik?
24
00:02:51,539 --> 00:02:53,067
Je bent in het ziekenhuis.
25
00:02:53,904 --> 00:02:55,650
In een isolatiekamer.
26
00:02:55,809 --> 00:02:58,338
- En wie ben jij?
- Dr. Schweitzer.
27
00:02:58,770 --> 00:02:59,841
Hoe...
28
00:03:00,950 --> 00:03:04,150
- Hoe ben ik hier gekomen?
- Weet je het niet meer?
29
00:03:05,229 --> 00:03:06,270
Nee.
30
00:03:09,496 --> 00:03:10,727
Niets.
31
00:03:11,398 --> 00:03:14,998
De politie heeft je gevonden
in een kelder van een huis.
32
00:03:16,034 --> 00:03:18,846
Je zat vastgeketend
in een smerig, vervuild bed.
33
00:03:19,858 --> 00:03:21,770
Je was gedrogeerd met chloroform.
34
00:03:22,334 --> 00:03:25,181
Er werd gestolen,
defecte medische apparatuur.
35
00:03:27,090 --> 00:03:29,410
- Chloroform?
- Je bent nu veilig, Natalie.
36
00:03:36,936 --> 00:03:38,089
Waarom ben ik...
37
00:03:39,909 --> 00:03:42,270
- Waarom ben ik terughoudend?
- Je hebt een parasiet.
38
00:03:44,650 --> 00:03:47,150
- Wat?
- Binnenin jou.
39
00:03:49,126 --> 00:03:50,817
Ik weet wat het is, deze parasiet.
40
00:03:50,853 --> 00:03:53,577
Terwijl het in je zit,
je bent een gevaar voor andere mensen.
41
00:03:54,435 --> 00:03:55,501
Weet je?
42
00:03:58,612 --> 00:04:00,132
Hoe kon je ervan weten?
43
00:04:00,316 --> 00:04:03,203
Niemand weet van dit ding in mij.
Alleen ik en Vincent weten het.
44
00:04:03,239 --> 00:04:04,398
Wie ben jij verdomme?
45
00:04:08,630 --> 00:04:10,150
Wie ben jij verdomme?
46
00:04:19,564 --> 00:04:21,564
Ik herinner me je verloofde.
47
00:04:22,610 --> 00:04:23,888
Shirley.
48
00:04:24,469 --> 00:04:26,909
Wat hield ze van haar eten.
49
00:04:29,329 --> 00:04:31,170
- Ja, dat heeft ze gedaan.
- Hé.
50
00:04:32,255 --> 00:04:35,666
Een prachtige grote Viking van een vrouw.
51
00:04:35,702 --> 00:04:39,982
Trots en sterk en vol leven.
52
00:04:40,850 --> 00:04:42,950
Ze was al die dingen.
53
00:04:44,170 --> 00:04:45,670
Je moet haar missen.
54
00:04:46,750 --> 00:04:47,910
Ik doe.
55
00:04:48,797 --> 00:04:50,202
Maar dingen veranderen.
56
00:04:53,629 --> 00:04:55,029
Ik mis Hildur.
57
00:04:56,890 --> 00:04:58,329
Het is zo grappig, weet je.
58
00:04:58,790 --> 00:05:02,269
Dit deden wij vroeger ook vaak,
in deze keuken.
59
00:05:03,010 --> 00:05:06,083
Hildur zou wat eten ritselen
60
00:05:06,119 --> 00:05:09,911
en wij zaten aan deze tafel
en kom op snelheid
61
00:05:09,947 --> 00:05:11,802
over alles wat ons aanging
in standvastigheid.
62
00:05:11,838 --> 00:05:14,078
- Net zoals we nu doen.
- Hm.
63
00:05:17,250 --> 00:05:20,700
Hildur... was een slechte kok.
64
00:05:20,736 --> 00:05:21,977
Was zij dat?
65
00:05:22,210 --> 00:05:24,187
Een geweldige gouverneur, een slechte kok.
66
00:05:28,490 --> 00:05:29,850
En eh...
67
00:05:30,096 --> 00:05:31,536
Erik...
68
00:05:33,729 --> 00:05:38,030
vond hij jou en Hildur erg?
zo intiem dineren?
69
00:05:38,089 --> 00:05:39,289
Intiem?
70
00:05:42,790 --> 00:05:44,909
Nee. Nee, je hebt gelijk.
71
00:05:45,569 --> 00:05:47,030
Het was intiem.
72
00:05:48,010 --> 00:05:49,089
Ja.
73
00:05:51,815 --> 00:05:53,224
Denk jij...
74
00:05:55,085 --> 00:05:57,925
dat dit nu intiem is?
75
00:06:01,010 --> 00:06:02,117
Hm.
76
00:06:02,650 --> 00:06:03,650
Tsk.
77
00:06:05,541 --> 00:06:07,861
Ik ben gewoon met je aan het neuken, Markus.
78
00:06:09,566 --> 00:06:13,326
Ah. Hildur zou koken.
79
00:06:14,089 --> 00:06:17,770
En ik zou ons allemaal maken
80
00:06:17,930 --> 00:06:19,210
een cocktail.
81
00:06:24,010 --> 00:06:25,810
Jij weet waar alles is.
82
00:06:27,450 --> 00:06:31,330
Ik zou haar proberen te verrassen
met iets wat ze nog nooit eerder had gehad,
83
00:06:32,770 --> 00:06:35,450
en... ouderwets...
84
00:06:36,329 --> 00:06:38,610
een... Moskou-muilezel...
85
00:06:40,063 --> 00:06:42,631
of een schroevendraaier.
86
00:06:43,976 --> 00:06:46,119
Wat is het hoofdingrediënt
van een ouderwetse?
87
00:06:48,010 --> 00:06:50,228
- Whisky.
- Schroevendraaier?
88
00:06:50,740 --> 00:06:52,485
Wodka en sinaasappelsap.
89
00:06:55,070 --> 00:06:57,370
Ik ga het hebben
om mijn spel hier op te voeren.
90
00:07:00,490 --> 00:07:02,007
Weet je, Shirley, eh...
91
00:07:03,050 --> 00:07:06,642
Shirley was partijdig
tot een langzame, comfortabele schroef.
92
00:07:06,678 --> 00:07:09,410
- Sloe gin en Southern Comfort.
- Mm-hm.
93
00:07:09,570 --> 00:07:12,499
Ja, daar doelde ik niet op
de alcoholische drank.
94
00:07:22,809 --> 00:07:25,826
O, Markus, jij duivel.
95
00:07:28,574 --> 00:07:29,690
Mm.
96
00:07:32,870 --> 00:07:34,579
Hildur Odegard.
97
00:07:35,729 --> 00:07:37,439
Hildur Odegard.
98
00:07:43,130 --> 00:07:44,850
Ah.
99
00:07:47,629 --> 00:07:49,010
Hm.
100
00:07:50,050 --> 00:07:51,370
Weet je...
101
00:07:52,450 --> 00:07:57,118
Ik werd onherroepelijk veranderd door de
invloed van de parasiet in mij.
102
00:08:01,969 --> 00:08:03,750
En ben je hiervan hersteld?
103
00:08:04,061 --> 00:08:05,201
O ja.
104
00:08:06,329 --> 00:08:09,677
Nou... misschien niet "hersteld".
105
00:08:09,924 --> 00:08:11,924
Ik heb eh... ontwikkeld.
106
00:08:12,250 --> 00:08:15,567
Je zou zelfs kunnen zeggen: ‘geëvolueerd’.
107
00:08:17,356 --> 00:08:18,636
- Ha.
- Hm.
108
00:08:22,041 --> 00:08:23,485
Weet je, mijn hele leven,
109
00:08:24,050 --> 00:08:26,658
Ik heb mezelf gevonden
in een direct moreel conflict...
110
00:08:26,694 --> 00:08:28,394
met de waarden van de mensen om mij heen...
111
00:08:28,975 --> 00:08:33,935
op het gebied van liefde, rechtvaardigheid,
beloning, menselijke waarde.
112
00:08:34,010 --> 00:08:36,450
Dus als gouverneur
113
00:08:36,910 --> 00:08:38,289
hoe voel je je nu?
114
00:08:42,830 --> 00:08:45,230
- Ik voel me bevrijd.
- Omdat?
115
00:08:47,729 --> 00:08:51,670
Omdat ik niet langer hoef te kowtowen
en zich houden aan kleinzielige overwegingen
116
00:08:51,729 --> 00:08:55,967
opgelegd door kleingeestige hypocrieten
en dwepers uit kleine steden.
117
00:08:57,206 --> 00:08:58,366
Oh.
118
00:08:58,929 --> 00:09:02,370
Op jou, "gouverneur" Husekleppe.
119
00:09:13,490 --> 00:09:17,010
De ehm... elektricien
die zelfmoord heeft gepleegd.
120
00:09:17,130 --> 00:09:18,297
Vladek Klimov.
121
00:09:18,333 --> 00:09:21,560
Precies. Hij was een sjamaan.
122
00:09:22,136 --> 00:09:24,026
- Dus ik geloof.
- Hm.
123
00:09:24,252 --> 00:09:29,162
Hij nagelde me aan een pitsteun en...
vertelde mij een aantal interessante dingen
124
00:09:29,198 --> 00:09:34,117
terwijl ik daar werd opgehangen
mijn tieten, drums en dansen.
125
00:09:35,109 --> 00:09:36,269
Zoals?
126
00:09:39,729 --> 00:09:40,890
Sjamanen...
127
00:09:41,174 --> 00:09:43,574
streven naar een machtstoestand.
128
00:09:43,610 --> 00:09:49,961
Maar om die macht te bereiken
in zijn meest pure en heilige vorm,
129
00:09:49,997 --> 00:09:52,533
de sjamaan moet een...
130
00:09:53,672 --> 00:09:58,331
diepgaande persoonlijke transitie.
131
00:10:08,490 --> 00:10:13,791
De sjamaan geloofde dat
de krachtigste soort sjamaan...
132
00:10:15,081 --> 00:10:16,522
was een vrouwelijke sjamaan,
133
00:10:16,558 --> 00:10:20,918
en of hij dat wilde worden
zo krachtig... hè...
134
00:10:21,650 --> 00:10:23,570
hij moet die overstap maken.
135
00:10:27,610 --> 00:10:31,329
Iemand stak zojuist zijn hand in mij
en kneep in mijn hart.
136
00:10:32,560 --> 00:10:34,040
Vrij stevig.
137
00:10:38,218 --> 00:10:40,618
Ik hoor een geluid dat lijkt op het sissen van vleermuizen.
138
00:10:40,654 --> 00:10:45,053
Hildur Odegard was een machtige gouverneur.
139
00:10:45,089 --> 00:10:47,930
De beste gouverneur die Fortitude ooit heeft gehad.
140
00:10:48,850 --> 00:10:53,839
Streef jij ernaar om de beste gouverneur te zijn,
Markus Husekleppe?
141
00:10:53,875 --> 00:10:55,885
Eet dit niet, er zit plutonium in.
142
00:10:55,921 --> 00:10:59,192
Dan is het voorbeeld van de sjamaan
degene die je moet omarmen.
143
00:10:59,228 --> 00:11:01,239
Moleculen zijn niet onze vrienden, Daniel.
144
00:11:01,275 --> 00:11:03,887
- Met mijn hulp, natuurlijk.
- Ik weet niet wat ik zeg.
145
00:11:04,410 --> 00:11:07,650
- Spreek ik nu?
- Iemand is dat.
146
00:11:08,969 --> 00:11:11,053
- Hé.
- Waar is dit van gemaakt?
147
00:11:11,089 --> 00:11:14,729
Oh, nou, dit is gemalen ijs,
148
00:11:15,219 --> 00:11:17,170
tonic water en limoensiroop.
149
00:11:17,329 --> 00:11:23,248
De jouwe is gemalen ijs, tonic water,
limoensiroop en... muscimol.
150
00:11:24,089 --> 00:11:26,995
- Rendierensappunch.
- Dat klopt, lieverd.
151
00:11:27,031 --> 00:11:28,243
Ga je hem vermoorden?
152
00:11:29,108 --> 00:11:30,610
Dood mij niet.
153
00:11:31,699 --> 00:11:34,396
Ik ga je niet vermoorden, Markus.
154
00:11:35,170 --> 00:11:39,375
Ik ga hem helpen om te worden
de beste gouverneur die hij maar kan zijn.
155
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Wat gebeurt er?
156
00:11:54,570 --> 00:11:56,032
Elsa?
157
00:12:01,610 --> 00:12:04,250
Dat is het... het blonde meisje...
158
00:12:05,144 --> 00:12:07,190
Eh... Natalie...
159
00:12:07,226 --> 00:12:09,338
Er zit een parasiet in haar.
160
00:12:10,730 --> 00:12:12,890
- Parasiet?
- Ik heb haar eruit gehaald, Michael.
161
00:12:13,550 --> 00:12:16,690
- Waar heb ik haar vandaan gehaald?
- Het onderzoekscentrum.
162
00:12:20,429 --> 00:12:23,350
- Wie heeft haar besmet?
- Dr. Khatri's laboratorium.
163
00:12:25,230 --> 00:12:27,210
Khatri stierf, maar haar werk gaat door.
164
00:12:29,334 --> 00:12:30,933
Vincent Rattrey...
165
00:12:30,969 --> 00:12:31,969
Vincentius?
166
00:12:32,005 --> 00:12:35,508
Michael, ik weet hoe ik haar kan helpen.
Ik weet wat ik moet doen.
167
00:12:43,310 --> 00:12:47,110
Vincent zou niets doen
om Natalie pijn te doen.
168
00:12:47,570 --> 00:12:50,289
Ik moet naar de stad, een apotheek zoeken.
169
00:12:52,289 --> 00:12:54,370
Er zijn dingen die ik voor haar nodig heb.
170
00:12:54,958 --> 00:12:57,358
Als ze wakker wordt,
geef haar wat water te drinken.
171
00:12:59,743 --> 00:13:01,144
Praat niet met haar.
172
00:13:24,050 --> 00:13:26,790
Hallo? Hoi!
173
00:13:28,010 --> 00:13:29,409
Vincentius?
174
00:14:17,729 --> 00:14:21,290
Ik weet dat dit er echt verschrikkelijk uitziet.
Maar als je gewoon...
175
00:14:21,326 --> 00:14:23,240
Gezicht naar beneden. Op de vloer! Nu!
176
00:14:24,490 --> 00:14:25,778
- Doe het nu!
- OK!
177
00:14:25,814 --> 00:14:26,974
- Of ik schiet je neer!
- Ik weet!
178
00:14:27,010 --> 00:14:29,788
Ik weet dat dit er echt vreselijk uitziet,
als een...
179
00:14:30,370 --> 00:14:31,969
Alsjeblieft, laat mij...
180
00:14:34,170 --> 00:14:35,729
Ach! Jezus...
181
00:14:35,890 --> 00:14:38,050
-Ingrid...
- Daan! Erik!
182
00:14:38,210 --> 00:14:40,050
Ik breng Vincent Rattrey binnen.
183
00:14:40,210 --> 00:14:42,932
Poging tot gijzeling en moordenaar...
184
00:14:42,968 --> 00:14:44,850
-Ingrid...
- Hou je bek!
185
00:15:06,838 --> 00:15:09,279
- Werk jij hier?
- Mm-hm.
186
00:15:11,199 --> 00:15:12,728
Met dokter Schweitzer?
187
00:15:14,279 --> 00:15:18,359
Ik ben eh... gewoon een soort verpleger.
188
00:15:25,862 --> 00:15:29,773
Ik ben niet in de...
medisch onderzoekscentrum, ben ik dat?
189
00:15:31,477 --> 00:15:34,119
Ik ruik benzine, stof en vocht.
190
00:15:35,789 --> 00:15:37,789
Er is geen dokter Schweitzer, toch?
191
00:15:38,601 --> 00:15:39,755
Zij...
192
00:15:40,227 --> 00:15:42,580
Ze wil... iets van mij.
193
00:15:44,498 --> 00:15:46,940
Iets van de parasiet
doet het in mij.
194
00:15:46,976 --> 00:15:48,136
Ik moet gaan.
195
00:15:48,359 --> 00:15:52,200
Wacht, waar ben ik? Ga alsjeblieft niet.
Verlaat mij alsjeblieft niet.
196
00:15:53,124 --> 00:15:54,919
Ik weet wie je bent.
197
00:15:55,774 --> 00:15:58,039
Alsjeblieft, jouw stem. Ik ken jou.
198
00:15:58,199 --> 00:15:59,798
De heer Lennox.
199
00:16:00,773 --> 00:16:02,504
Jij bent de vader van Ingrid.
200
00:16:04,245 --> 00:16:06,182
Waarom doe je dit?
201
00:16:09,250 --> 00:16:12,093
- Waarom doe je dit!
- Schreeuw niet. Schreeuw niet.
202
00:16:13,305 --> 00:16:14,745
- Shh.
- Alsjeblieft!
203
00:16:15,053 --> 00:16:16,639
- Alsjeblieft!
- Sst!
204
00:16:16,675 --> 00:16:18,230
Help alsjeblieft! Hulp!
205
00:16:18,266 --> 00:16:19,386
- Alsjeblieft.
- Nee!
206
00:16:19,660 --> 00:16:21,511
Help, iemand, alsjeblieft!
207
00:16:21,962 --> 00:16:24,323
Iemand, help mij alstublieft! Alsjeblieft!
208
00:16:24,359 --> 00:16:26,359
Alsjeblieft! Help alsjeblieft!
209
00:16:31,738 --> 00:16:33,019
Hulp!
210
00:16:50,959 --> 00:16:52,598
Ik wil nu een advocaat.
211
00:16:53,161 --> 00:16:55,953
Direct voordat ik antwoord geef
vragen of je stelt mij vragen...
212
00:16:55,989 --> 00:16:57,671
- Je krijgt geen advocaat.
- Rot op.
213
00:16:57,707 --> 00:16:58,688
Noorse wet.
214
00:16:58,724 --> 00:17:01,524
Ontvoerd slachtoffer in levensgevaar.
215
00:17:03,082 --> 00:17:05,817
- Geen advocaat nodig.
- Leven op het spel.
216
00:17:05,853 --> 00:17:07,212
Ik heb niemand ontvoerd.
217
00:17:07,248 --> 00:17:09,577
- Waar is Natalie Yelburton?
- Ik wil een advocaat.
218
00:17:09,884 --> 00:17:11,404
Vergeet het maar.
219
00:17:12,523 --> 00:17:14,083
Waar is Natalie, Vincent?
220
00:17:14,119 --> 00:17:16,399
Ze vertrok en ging naar huis, naar Engeland.
221
00:17:17,313 --> 00:17:21,913
Dus wie ontsnapte uit de kelder
de lege handboeien achterlaten?
222
00:17:21,949 --> 00:17:23,303
Niemand ontsnapte.
223
00:17:24,087 --> 00:17:28,838
Dat was... Dat was onze...
consensuele slavernij, vrijen.
224
00:17:28,874 --> 00:17:31,794
Twee instemmende volwassenen
in een seksuele relatie...
225
00:17:31,830 --> 00:17:34,069
met sadomasochistische terughoudendheid...
226
00:17:35,241 --> 00:17:39,742
overheersing, onderdanigheid,
een beetje... bijten, knabbelen.
227
00:17:39,884 --> 00:17:41,620
Hoe heb je je neus gebroken?
228
00:17:41,844 --> 00:17:44,439
Eh... bij een incident
met een Russische trawlerman.
229
00:17:44,475 --> 00:17:46,643
Daar hebben we naar gekeken, dat is onzin.
230
00:17:46,679 --> 00:17:49,448
- Niet gebeurd.
- Bullshit en onzin.
231
00:17:49,862 --> 00:17:51,948
- Natalie heeft je geslagen.
- Toen ze ontsnapte.
232
00:17:51,984 --> 00:17:54,245
Van haar consensuele slavernij.
233
00:17:54,359 --> 00:17:55,392
Nee.
234
00:17:56,464 --> 00:18:00,449
Begrijp je,Vincent,
We zijn nu op zoek naar een lichaam?
235
00:18:00,619 --> 00:18:02,690
Maar we hebben geen lichaam nodig
om u van moord te beschuldigen.
236
00:18:02,726 --> 00:18:04,036
We kunnen je aanklagen zonder het lichaam.
237
00:18:04,072 --> 00:18:06,353
Er is er niet één. Er werd niemand vermoord.
238
00:18:06,767 --> 00:18:10,519
Maak er nu een einde aan, Dan,
hij is geen verdomde moordenaar.
239
00:18:10,679 --> 00:18:13,217
- Nee?
- Hoe dom zijn jullie allemaal?
240
00:18:22,827 --> 00:18:23,707
Petra?
241
00:18:23,743 --> 00:18:26,383
Ik heb het passagierslijst gecontroleerd
voor de afgelopen week.
242
00:18:26,419 --> 00:18:28,963
De naam van Natalie Yelburton staat er niet op.
243
00:18:28,999 --> 00:18:31,759
Haar paspoort niet
ook niet in het emigratiesysteem.
244
00:18:31,795 --> 00:18:33,475
Ze heeft Fortitude nooit verlaten.
245
00:18:34,719 --> 00:18:38,679
Ga naar Vincents huis...
en help Ingrid.
246
00:18:40,519 --> 00:18:42,382
Kijk. Kijk, luister naar me, alsjeblieft.
247
00:18:42,418 --> 00:18:45,186
Ze... Ze was in de kelder.
248
00:18:45,569 --> 00:18:47,959
En nu is ze eruit.
Ik weet niet hoe, want ze is blind.
249
00:18:47,995 --> 00:18:50,995
Ze kan nergens alleen zijn gekomen
dus iemand moet haar meegenomen hebben.
250
00:18:51,031 --> 00:18:52,831
Je moet haar vinden
omdat het niet goed met haar gaat.
251
00:18:52,867 --> 00:18:55,628
- Vraag hem naar de parasiet.
- Heb je haar gedrogeerd?
252
00:18:55,664 --> 00:18:56,901
Nee, dat deed ik niet.
253
00:18:58,719 --> 00:18:59,919
Wie... Wie is zij?
254
00:19:05,239 --> 00:19:06,547
Wie is dat verdomme?
255
00:19:10,838 --> 00:19:11,959
Hoi!
256
00:19:18,761 --> 00:19:21,480
- Ga weg.
- Ga zitten.
257
00:19:22,232 --> 00:19:25,711
Ik zit midden in een verdomde
moordinterview, dus...
258
00:19:26,813 --> 00:19:30,129
Ga gewoon zitten.
259
00:19:32,218 --> 00:19:34,299
Vraag hem naar de parasiet.
260
00:19:35,498 --> 00:19:36,496
Dan.
261
00:19:37,427 --> 00:19:39,667
Waarom werd ze vastgehouden in de kelder?
262
00:19:39,703 --> 00:19:41,502
Misschien is ze besmet.
263
00:19:41,827 --> 00:19:43,146
Besmet?
264
00:19:43,182 --> 00:19:46,022
Wat als Natalie dat wel is?
Word je nu zoals jij, Dan?
265
00:19:46,971 --> 00:19:48,554
Wat doe je daaraan?
266
00:19:52,079 --> 00:19:53,479
Ik weet het niet.
267
00:19:53,538 --> 00:19:57,879
Vind jij haar, help haar,
Red haar, Dan?
268
00:20:01,387 --> 00:20:02,788
Hm...
269
00:20:03,615 --> 00:20:04,974
Dan...
270
00:20:05,337 --> 00:20:06,858
Ben je oké?
271
00:20:14,243 --> 00:20:16,562
Had Natalie een parasiet in zich?
272
00:20:17,200 --> 00:20:18,279
Wat?
273
00:20:18,539 --> 00:20:21,139
Heeft Natalie...
274
00:20:22,059 --> 00:20:25,065
een parasiet...
275
00:20:26,099 --> 00:20:27,339
in haar?
276
00:20:27,798 --> 00:20:30,039
Waar is dat voor?
277
00:20:35,279 --> 00:20:37,879
DCI Ingeborg Myklebust.
278
00:20:39,959 --> 00:20:41,199
Overleden.
279
00:20:43,605 --> 00:20:47,420
Zij was de kleine wapenafdeling van de Oslo-divisie
kampioen van de afgelopen drie jaar.
280
00:20:47,456 --> 00:20:50,759
Toen brak ze haar pols waardoor ze
een arrestatie in een bar in Holmenkollen.
281
00:20:50,795 --> 00:20:52,035
Samengestelde breuk.
282
00:20:52,466 --> 00:20:53,986
Ik kon het pistool niet eens vasthouden.
283
00:20:55,919 --> 00:20:58,999
Ze trainde zichzelf om te schieten
met haar linkerhand. Negen maanden.
284
00:20:59,035 --> 00:21:02,515
Iedere avond op de baan. Kijk.
285
00:21:07,263 --> 00:21:09,301
Dat is van het dode lichaam van Myklebust.
286
00:21:09,337 --> 00:21:11,498
Het was in de bewijskamer
bij het mortuarium.
287
00:21:12,036 --> 00:21:13,324
Poeder brandt.
288
00:21:15,304 --> 00:21:17,923
Deze handschoen is van een rechterhand.
289
00:21:17,959 --> 00:21:18,968
Ja.
290
00:21:19,519 --> 00:21:20,678
Haar gebroken pols.
291
00:21:22,779 --> 00:21:23,938
Ja.
292
00:21:24,398 --> 00:21:27,279
En wat is jouw connectie
aan DCI Myklebust?
293
00:21:29,879 --> 00:21:31,879
We spraken de meeste avonden.
294
00:21:33,419 --> 00:21:35,738
Zij hield mij op de hoogte
met dit onderzoek.
295
00:21:36,599 --> 00:21:38,568
Ik ben forensisch patholoog.
296
00:21:39,571 --> 00:21:42,212
Jij was de enige hier
ze vertrouwde, Eric.
297
00:21:43,301 --> 00:21:45,702
De moorden op gouverneur Erling Munk,
298
00:21:45,893 --> 00:21:49,498
Elena Ledesma, Vladek Klimov
299
00:21:49,534 --> 00:21:52,647
waren allemaal de verantwoordelijkheid
van uw sheriff.
300
00:22:00,146 --> 00:22:02,146
Dat was geen schietpartij.
301
00:22:07,239 --> 00:22:11,119
Het was een drievoudige executie
bij Lars' hut.
302
00:22:11,299 --> 00:22:14,460
Gisteravond het lichaam van Ingeborg
werd uit het mortuarium gehaald.
303
00:22:14,496 --> 00:22:17,116
Ik denk dat het Dan Anderssen was
die haar heeft meegenomen.
304
00:22:17,242 --> 00:22:18,802
Waarom zou hij haar lichaam meenemen?
305
00:22:18,838 --> 00:22:19,910
ik denk...
306
00:22:22,879 --> 00:22:25,119
Ik denk dat hij helemaal gek is.
307
00:22:34,399 --> 00:22:35,959
Waarom zit je in het donker?
308
00:22:36,939 --> 00:22:39,834
Ik heb spermakleuring vastgesteld
overal op deze bank.
309
00:22:39,870 --> 00:22:42,238
Dat is volkomen irrelevant
aan het onderzoek.
310
00:22:42,274 --> 00:22:44,794
Het is niet onbelangrijk
aan het onderzoek.
311
00:22:45,203 --> 00:22:48,003
Het is volkomen relevant
aan het onderzoek.
312
00:22:48,039 --> 00:22:49,181
Nee, dat is het niet.
313
00:22:49,217 --> 00:22:50,493
Hoe de fuck doe je...?
314
00:22:52,775 --> 00:22:53,947
Oh.
315
00:22:58,584 --> 00:23:00,639
Misschien moeten we verder gaan
de keuken in.
316
00:23:00,675 --> 00:23:01,779
Ja.
317
00:23:06,498 --> 00:23:09,099
Hij vertelde me het bloed in de keuken
waren allemaal rendieren.
318
00:23:10,419 --> 00:23:13,262
En toen bedreven we de liefde
319
00:23:13,298 --> 00:23:15,333
en de hele tijd Natalie
stond nog in de kelder.
320
00:23:20,998 --> 00:23:22,239
Wat wil je?
321
00:23:23,218 --> 00:23:25,299
- Hé, kind.
-Papa, wat is er?
322
00:23:25,359 --> 00:23:28,462
Ik vroeg me gewoon af waar je was.
323
00:23:29,519 --> 00:23:31,479
Er zijn dingen waar we over moeten praten.
324
00:23:32,689 --> 00:23:34,893
We hebben zojuist Vincent Rattrey gearresteerd.
325
00:23:35,299 --> 00:23:36,639
Gearresteerd?
326
00:23:38,545 --> 00:23:39,838
Wat heeft hij gedaan?
327
00:23:39,874 --> 00:23:42,074
Natalie is vermist.
Ik moet nu gaan.
328
00:23:43,952 --> 00:23:47,043
Nee, dat is oké,
Ik zie je weer bij het huis.
329
00:23:47,079 --> 00:23:48,159
Ja.
330
00:23:49,290 --> 00:23:50,570
Doei.
331
00:25:22,459 --> 00:25:24,898
Mulvihill zei dat je niet dronken kunt worden.
332
00:25:27,039 --> 00:25:28,266
Ik kan het niet.
333
00:25:28,759 --> 00:25:30,040
Ja.
334
00:25:31,479 --> 00:25:33,278
Vroeger was ik zo.
335
00:25:37,919 --> 00:25:39,919
Nu hoef je niet meer te drinken.
336
00:25:43,395 --> 00:25:45,395
- Nee?
- Nee.
337
00:25:49,659 --> 00:25:51,098
Je hebt mij.
338
00:26:08,219 --> 00:26:11,619
De tijd rent van mij weg
sneller en sneller.
339
00:26:15,059 --> 00:26:17,059
Ik ren met je mee.
340
00:26:35,959 --> 00:26:37,359
Markus.
341
00:26:37,819 --> 00:26:42,138
Tijd dat jij en ik dit hadden
ding voor eens en voor altijd uit!
342
00:26:45,919 --> 00:26:47,318
Heilige fuck.
343
00:27:21,422 --> 00:27:22,661
Hij is niet in zijn kantoor.
344
00:27:22,697 --> 00:27:24,697
Hij neemt zijn mobiel niet op.
345
00:27:25,759 --> 00:27:27,839
Er is vers bloed
op het lemmet van dit mes.
346
00:27:28,199 --> 00:27:29,524
O, shit.
347
00:27:30,199 --> 00:27:32,088
Is de jongeman een moordverdachte?
348
00:27:34,003 --> 00:27:35,883
Dat had Daan niet moeten doen
hem uit hechtenis genomen.
349
00:27:35,919 --> 00:27:37,399
- Is hij dat?
- Het is de gouverneur.
350
00:27:38,055 --> 00:27:39,434
Gouverneur Husekleppe?
351
00:27:42,241 --> 00:27:43,559
Wie is dit?
352
00:27:43,595 --> 00:27:44,875
Ralfi?
353
00:27:46,019 --> 00:27:48,498
Wikkel een handdoek op
en houd hem stevig tegen de wond,
354
00:27:48,534 --> 00:27:50,373
zoveel mogelijk druk.
355
00:27:50,409 --> 00:27:51,629
Kom op!
356
00:27:59,779 --> 00:28:01,179
Heren.
357
00:28:02,698 --> 00:28:04,299
Kunnen we onze sheriff een drankje aanbieden?
358
00:28:05,899 --> 00:28:08,367
We drinken op de herinnering
van Lars Ulvinaune.
359
00:28:09,779 --> 00:28:13,299
Een geweldige sneeuwploegchauffeur
en de aardigste man in Fortitude.
360
00:28:13,431 --> 00:28:14,439
Hm.
361
00:28:14,723 --> 00:28:17,603
Voordat hij een moordende moordenaar werd,
uiteraard.
362
00:28:17,639 --> 00:28:18,719
Hmph.
363
00:28:18,781 --> 00:28:20,781
Lars heeft niemand vermoord.
364
00:28:22,519 --> 00:28:25,519
Ik gaf Lars gas
en toen schoot ik hem door de keel.
365
00:28:32,864 --> 00:28:33,883
Daar ga je.
366
00:28:37,477 --> 00:28:39,477
Aan Lars Ulvinaune.
367
00:28:41,199 --> 00:28:42,919
De aardigste man van Fortitude.
368
00:28:43,259 --> 00:28:45,759
- Aan Lars Ulvinaune!
- Lars.
369
00:28:49,419 --> 00:28:52,483
- De vrouw met wie ik gisteren sprak.
- Elsa.
370
00:28:52,519 --> 00:28:54,617
Hm. Waar woont ze?
371
00:28:59,161 --> 00:29:01,405
- Hoe gaat het met hem?
- Hij leeft.
372
00:29:01,441 --> 00:29:04,281
- Heeft hij iets gezegd?
- Niets begrijpelijks.
373
00:29:04,661 --> 00:29:05,787
Hij wil spreken.
374
00:29:05,823 --> 00:29:08,252
- Hij heeft zuurstof nodig.
- Nee, nee. Dan!
375
00:29:08,288 --> 00:29:13,603
Ik heb hem gevonden. Ik heb een zak met
bevroren petit pois er bovenop
376
00:29:13,639 --> 00:29:16,119
voor het geval ze dat wilden
om alles weer vast te naaien.
377
00:29:32,379 --> 00:29:33,899
Er is geen eten!
378
00:29:34,437 --> 00:29:36,077
Niets te eten.
379
00:29:36,916 --> 00:29:38,367
Er is nooit iets.
380
00:29:40,927 --> 00:29:42,140
Wie ben je?
381
00:29:43,852 --> 00:29:46,371
Je vader heeft het mij niet verteld
jij was politieagent.
382
00:29:46,470 --> 00:29:47,673
Wat?
383
00:29:48,490 --> 00:29:49,872
Ik zou het niet geraden hebben.
384
00:29:52,278 --> 00:29:53,478
Hoi!
385
00:29:53,693 --> 00:29:55,532
Hé, jij!
386
00:29:55,959 --> 00:29:57,959
Hoi. Hé, kind.
387
00:29:58,119 --> 00:29:59,598
Pa? Wie is dat verdomme?
388
00:30:02,999 --> 00:30:04,638
Eh... haar naam is Elsa.
389
00:30:04,899 --> 00:30:08,279
En ik help haar
met wat spullen.
390
00:30:08,339 --> 00:30:09,779
Waarom was ze bij jou boven?
391
00:30:11,992 --> 00:30:13,478
Kom op, Ingrid...
392
00:30:15,223 --> 00:30:16,359
O...
393
00:30:17,095 --> 00:30:19,535
- Had je seks met haar?
- Ingrid.
394
00:30:19,571 --> 00:30:21,090
- In ons huis?
-Ingrid.
395
00:30:21,126 --> 00:30:22,366
Boven?
396
00:30:22,798 --> 00:30:24,838
- In het bed van mijn moeder?
- Kom op, lieverd.
397
00:30:24,874 --> 00:30:26,672
Was jij bij die vrouw?
in het bed van mijn moeder?
398
00:30:26,908 --> 00:30:31,908
Zij zit in de problemen en ik probeer het gewoon
om haar te helpen, dat is alles.
399
00:30:32,858 --> 00:30:34,396
Mama zat in de problemen.
400
00:30:37,636 --> 00:30:39,279
- Ze was binnen...
- Ja, ik weet het.
401
00:30:39,315 --> 00:30:40,721
zoveel moeite.
402
00:30:42,379 --> 00:30:44,819
- Krimpen... en verschrompelen...
- Ja.
403
00:30:44,879 --> 00:30:46,438
- elke dag.
- Ja.
404
00:30:46,799 --> 00:30:49,218
- Kleiner en zwakker worden...
- Ja.
405
00:30:49,440 --> 00:30:52,420
en steeds minder van haar
bij ons in de kamer zijn.
406
00:30:52,456 --> 00:30:53,575
Ja.
407
00:30:54,418 --> 00:30:55,801
Hé, lieverd, ik weet het.
408
00:30:59,021 --> 00:31:01,021
En ik kon niets doen.
409
00:31:02,558 --> 00:31:05,113
- Niemand van ons.
- Ik weet.
410
00:31:07,711 --> 00:31:08,854
Ik weet.
411
00:31:09,274 --> 00:31:11,274
En je hebt niets gedaan!
412
00:31:17,639 --> 00:31:18,919
Ik weet het, kind.
413
00:31:18,955 --> 00:31:20,487
Noem mij niet zo!
414
00:31:21,817 --> 00:31:23,957
Jij bent mijn vader niet!
415
00:31:25,679 --> 00:31:27,679
Ingrid. Ingrid...
416
00:31:28,575 --> 00:31:30,575
Ik wil dat je weggaat!
417
00:31:42,926 --> 00:31:44,067
Ga weg!
418
00:32:56,798 --> 00:32:58,959
Nee... Nee...
419
00:32:59,838 --> 00:33:01,838
Nee...
420
00:33:02,879 --> 00:33:04,039
Papa!
421
00:33:05,478 --> 00:33:08,598
Dr. Khatri heeft het beschreven
wat gebeurt er met mij...
422
00:33:08,634 --> 00:33:11,914
als "scorbutische liquefactie".
423
00:33:12,886 --> 00:33:14,287
Wauw.
424
00:33:14,445 --> 00:33:16,445
Wat is dat in godsnaam?
425
00:33:18,318 --> 00:33:24,199
Wanneer de verbindingsmaterialen van het lichaam aanwezig zijn
beginnen te falen op cellulair niveau.
426
00:33:24,359 --> 00:33:28,478
De scorbutische liquefactie
zal een diepe lethargie met zich meebrengen,
427
00:33:28,514 --> 00:33:31,834
interne en externe bloedingen...
428
00:33:31,870 --> 00:33:37,190
gevolgd door de snelle desintegratie
van verschillende weefsellagen en organen.
429
00:33:38,243 --> 00:33:42,484
Dit alles begeleid door de
ineenstorting van cognitieve vermogens...
430
00:33:42,879 --> 00:33:44,759
terwijl de hersenen in pap veranderen.
431
00:33:46,659 --> 00:33:49,738
Jezus, Elsa, is er iets
kunnen wij hieraan doen?
432
00:33:51,339 --> 00:33:57,339
De procedures die ik tot nu toe heb gevolgd, zullen dat ook doen
wordt steeds minder effectief en...
433
00:33:59,419 --> 00:34:01,218
Ik heb meer donoren nodig.
434
00:34:03,647 --> 00:34:04,986
Donoren.
435
00:34:05,599 --> 00:34:07,127
Zoals Mulvihill?
436
00:34:08,298 --> 00:34:09,585
Ja.
437
00:34:11,933 --> 00:34:13,572
Het blinde meisje.
438
00:34:18,318 --> 00:34:20,959
- Natalie.
- Mm-hm.
439
00:34:22,299 --> 00:34:27,318
Een transfusie van iemand die
herbergt de parasiet al
440
00:34:27,354 --> 00:34:28,574
zou definitief kunnen zijn.
441
00:34:29,972 --> 00:34:31,407
Bedoel je een geneesmiddel?
442
00:34:33,141 --> 00:34:34,180
Ja.
443
00:34:37,884 --> 00:34:39,404
Ja, een geneesmiddel.
444
00:34:43,713 --> 00:34:44,873
Ik zie.
445
00:35:08,230 --> 00:35:09,951
Hé, Daan!
446
00:35:10,111 --> 00:35:11,670
Het is Erik.
447
00:35:13,631 --> 00:35:15,391
Ben jij daarbinnen?
448
00:35:16,591 --> 00:35:17,750
Dan?
449
00:35:32,920 --> 00:35:34,480
Laat jezelf zien!
450
00:35:39,339 --> 00:35:40,772
Hij is niet hier.
451
00:36:03,791 --> 00:36:05,670
Jij liet dit gebeuren.
452
00:36:05,831 --> 00:36:09,372
Sorry. Het spijt me zo.
453
00:36:10,337 --> 00:36:11,670
Jij was hier.
454
00:36:13,387 --> 00:36:14,831
Je kent deze man.
455
00:36:16,851 --> 00:36:17,930
Jezus!
456
00:36:19,031 --> 00:36:21,961
- Die geur. Jezus!
- Lichamen.
457
00:36:24,991 --> 00:36:26,303
Hoor je dat?
458
00:36:37,991 --> 00:36:39,382
Euch!
459
00:36:43,030 --> 00:36:44,191
Jezus.
460
00:36:45,756 --> 00:36:47,172
Nu!
461
00:36:51,099 --> 00:36:53,631
- Ik haal de ambulance.
- Het is oké.
462
00:36:56,034 --> 00:36:59,895
Ik heb een ambulance nodig. Die van de sheriff
huis. Ik weet het adres niet.
463
00:36:59,931 --> 00:37:01,199
Wie ben je?
464
00:37:02,266 --> 00:37:04,026
- Ik kom uit Oslo.
- Oslo?
465
00:37:04,062 --> 00:37:06,222
Ja. Ik ben bij haar.
466
00:37:07,372 --> 00:37:10,172
Rechercheur hoofdinspecteur
Ingeborg Myklebust.
467
00:37:10,380 --> 00:37:13,141
- Dan Anderssen heeft haar vermoord.
- Je bent aan het inbreken.
468
00:37:13,740 --> 00:37:15,365
Wat ga je doen?
469
00:37:15,939 --> 00:37:18,019
Ga je mij neerschieten, Petra?
470
00:37:18,794 --> 00:37:20,115
Petra!
471
00:37:20,151 --> 00:37:21,711
Kom hier binnen!
472
00:37:44,635 --> 00:37:46,315
Help mij met hem! Zijn hart is gestopt.
473
00:37:46,351 --> 00:37:49,151
Als ik het zeg, knijp dan in zijn neus
en in zijn longen blazen...
474
00:37:57,646 --> 00:37:58,991
Natalie?
475
00:37:59,947 --> 00:38:01,511
Natalie Yelburton?
476
00:38:09,857 --> 00:38:11,017
Natalie?
477
00:38:16,517 --> 00:38:18,037
Hé, Natalie!
478
00:38:28,991 --> 00:38:30,481
Waar is ze?
479
00:38:31,230 --> 00:38:33,391
Nou, ik zou waarschijnlijk in de garage kijken.
480
00:38:38,270 --> 00:38:40,304
Weet je dat mijn hart gestopt is?
481
00:38:40,997 --> 00:38:44,557
Mm-hm. Ze proberen het opnieuw op te starten
nu in de ambulance.
482
00:38:44,726 --> 00:38:45,795
Goed.
483
00:38:46,182 --> 00:38:48,822
Maar mijn hersenen hebben geen zuurstof meer
gedurende 15 minuten.
484
00:38:49,572 --> 00:38:50,488
Dus misschien ben ik...
485
00:38:50,524 --> 00:38:52,718
Vincent, ik heb geen tijd
om naar je gezeur te luisteren.
486
00:38:54,871 --> 00:38:56,151
Natalie?
487
00:38:56,711 --> 00:38:59,110
Ik zou intellectueel gecompromitteerd kunnen zijn.
488
00:39:04,551 --> 00:39:06,046
Natalie.
489
00:39:10,916 --> 00:39:12,795
Het is oké, het is oké.
490
00:39:12,831 --> 00:39:14,311
Shh, het is oké, het is oké.
491
00:39:15,071 --> 00:39:16,750
Oh! O God!
492
00:39:18,118 --> 00:39:20,038
Bedankt. Alsjeblieft...
493
00:39:20,074 --> 00:39:22,634
- Haal dit spul alsjeblieft van me af!
- Het is oké, het is oké.
494
00:39:22,670 --> 00:39:25,451
- Alsjeblieft?
- Blijf stil. Je bent nu veilig.
495
00:39:28,431 --> 00:39:30,431
Haal alsjeblieft mijn verband eraf.
496
00:39:43,308 --> 00:39:44,749
Hoi.
497
00:39:47,045 --> 00:39:49,605
- Sheriff?
- Ik heb je gevonden.
498
00:39:50,071 --> 00:39:52,071
Je hebt mij gevonden.
499
00:39:53,111 --> 00:39:55,111
Oh God... ik kan niet...
500
00:39:55,631 --> 00:39:57,551
Ik kan niet geloven...
501
00:39:57,711 --> 00:39:59,071
Dan...
502
00:40:01,196 --> 00:40:02,831
Ik kan het zien.
503
00:40:04,111 --> 00:40:05,871
Ik kan het zien.
504
00:40:08,431 --> 00:40:09,670
Oh!
505
00:40:12,796 --> 00:40:16,515
Ik heb nooit geloofd dat deze waanzin
zou mogelijk...
506
00:40:19,131 --> 00:40:20,530
Hé.
507
00:40:41,087 --> 00:40:42,523
Waar zijn we?
508
00:40:46,271 --> 00:40:48,391
- We zijn op het vliegveld.
- Nee.
509
00:40:49,783 --> 00:40:52,062
Wat? Michaël... Michaël...
510
00:40:54,511 --> 00:40:55,591
Michaël?
511
00:40:58,230 --> 00:40:59,311
Nee...
512
00:41:04,257 --> 00:41:05,338
Hallo.
513
00:41:05,374 --> 00:41:06,595
Ingrid.
514
00:41:07,530 --> 00:41:09,155
Hallo.
515
00:41:10,567 --> 00:41:12,247
Het meisje dat je zoekt.
516
00:41:12,910 --> 00:41:16,871
- Natalie Yelburton...
- Ik kan niet veel langer wachten, Michael.
517
00:41:17,030 --> 00:41:19,631
Ze is in het huurhuis aan de fjord.
518
00:41:19,791 --> 00:41:21,191
Nee.
519
00:41:24,274 --> 00:41:25,634
Papa, waar ben je?
520
00:41:25,670 --> 00:41:27,151
Dat maakt niet uit.
521
00:41:29,511 --> 00:41:30,750
Ingrid...
522
00:41:33,270 --> 00:41:37,663
Ik kan hier niet langer blijven.
Ik kan zo niet leven.
523
00:41:37,726 --> 00:41:39,471
Ik ben hier niet meer goed.
524
00:41:41,982 --> 00:41:43,582
Ik hou van je, kind.
525
00:41:46,906 --> 00:41:48,386
Tot ziens, schatje.
526
00:41:49,227 --> 00:41:51,227
Doei. Doei.
527
00:41:53,189 --> 00:41:54,828
Ik houd van je.
528
00:41:55,991 --> 00:41:57,556
Ik houd ook van jou.
529
00:42:00,430 --> 00:42:01,671
Michaël.
530
00:42:12,014 --> 00:42:14,974
Michaël, luister naar mij. Luister naar mij.
531
00:42:15,010 --> 00:42:18,330
We moeten terug naar het huis
want ik heb niet lang meer.
532
00:42:18,514 --> 00:42:21,234
- Ik laat je niet alleen sterven.
- Mijn kracht is...
533
00:42:21,395 --> 00:42:23,395
We moeten het meisje pakken, lieverd.
534
00:42:23,431 --> 00:42:25,631
Er is een hospice. Het is in Bergen.
535
00:42:27,445 --> 00:42:29,126
Ik breng je erheen.
536
00:42:30,230 --> 00:42:35,071
Ik blijf bij je tot het einde, Elsa.
537
00:42:36,151 --> 00:42:37,910
Nee, Michaël...
538
00:42:39,030 --> 00:42:41,311
- Ik blijf bij je.
- Nee...
539
00:42:42,311 --> 00:42:44,151
Tot het voorbij is.
540
00:42:44,311 --> 00:42:46,111
Ik kan...
541
00:42:58,670 --> 00:43:00,969
Ingrid, Petra, jij controleert het huis.
542
00:43:16,789 --> 00:43:18,348
Ga van hem af!
543
00:43:26,591 --> 00:43:28,750
Nee!
544
00:43:33,631 --> 00:43:35,151
Bel een ambulance!
545
00:43:47,910 --> 00:43:49,270
Gaat het hem lukken?
546
00:43:49,431 --> 00:43:53,720
Eric, er is zoveel bloedverlies,
zoveel schade...
547
00:44:09,431 --> 00:44:10,910
Kleine lichten.
548
00:44:13,878 --> 00:44:15,799
Aan de achterkant van je ogen.
549
00:44:17,110 --> 00:44:18,631
In de ruimte.
550
00:44:28,711 --> 00:44:31,751
Al je kleine lichtjes
Ik ga nu naar buiten, Dan.
551
00:44:33,694 --> 00:44:35,694
Mijn sheriff.
552
00:44:37,851 --> 00:44:41,410
Eén, voor één, voor één.
553
00:45:01,531 --> 00:45:02,911
Hildur?
554
00:45:19,171 --> 00:45:21,811
Ik heb hier op gewacht, klootzak.
555
00:45:23,651 --> 00:45:26,291
Ik heb op je gewacht.
556
00:45:36,097 --> 00:45:37,991
Jaaa!
557
00:45:38,712 --> 00:45:40,151
Kom op!
558
00:45:42,471 --> 00:45:46,191
Het punt is, Sheriff.
Iets wat je waarschijnlijk al wist...
559
00:45:47,431 --> 00:45:48,831
Arg!
560
00:45:49,791 --> 00:45:51,030
Arg!
561
00:45:51,314 --> 00:45:55,194
Als je levend wordt opgegeten
door een van deze monsters...
562
00:45:55,230 --> 00:45:56,613
Ach!
563
00:46:02,071 --> 00:46:05,110
...het is alsof het nooit ophoudt.
564
00:46:09,050 --> 00:46:15,350
Het duurt langer dan al dat gedoe
het leven dat je leefde voordat het begon!
565
00:46:58,533 --> 00:47:00,132
De sjamanen vertellen ons...
566
00:47:00,554 --> 00:47:03,955
Je kunt niet oversteken naar de
land van de doden in je eentje.
567
00:47:03,991 --> 00:47:08,929
Iemand die van je houdt
moet je komen halen.
568
00:47:09,529 --> 00:47:12,012
Leid je uit het land der levenden.
569
00:47:12,048 --> 00:47:14,368
Je moeder. Je geliefde.
570
00:47:14,620 --> 00:47:17,461
Je oudste, liefste vriend.
571
00:47:19,780 --> 00:47:21,413
Maar er is alleen jij.
572
00:47:24,465 --> 00:47:26,293
Er is niemand, Daan.
573
00:47:36,313 --> 00:47:37,633
Henry.
574
00:47:39,325 --> 00:47:40,926
Henry!
575
00:47:42,165 --> 00:47:43,446
Henry!
576
00:47:44,670 --> 00:47:46,025
Ach!
577
00:48:14,087 --> 00:48:15,616
Is alles in orde?
578
00:48:17,039 --> 00:48:19,719
Alles is in orde. Bedankt.
579
00:48:27,631 --> 00:48:28,791
Elsa?
580
00:48:36,711 --> 00:48:38,071
Allemaal goed.
581
00:48:59,928 --> 00:49:03,928
Synchronisatie en correcties door emeline-whovian
www.addic7ed.com
581
00:49:04,696 --> 00:49:11,116
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen