1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(Jun) Welcome back

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,363
(Kaede)≪There have always been days like this

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,363
I thought it would continue≫

4
00:00:11,363 --> 00:00:14,066
(Kobayashi) Kaede-chan too, right?

5
00:00:11,363 --> 00:00:14,066
With Jun-kun

6
00:00:14,066 --> 00:00:15,726
You don't have any relatives, right?

7
00:00:15,726 --> 00:00:18,363
(Hayama) Mother

8
00:00:15,726 --> 00:00:18,363
He has passed away.

9
00:00:18,363 --> 00:00:22,231
It was a lie that I said I didn't have parents.

10
00:00:22,231 --> 00:00:24,924
Let's go give incense sticks together.

11
00:00:24,924 --> 00:00:26,792
Mom?

12
00:00:24,924 --> 00:00:26,792
(Suzuko) No way

13
00:00:26,792 --> 00:00:28,858
Did you really think I was dead?

14
00:00:28,858 --> 00:00:30,000
If you speak properly

15
00:00:28,858 --> 00:00:30,000
I'm sure you'll understand

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,495
If you speak properly

17
00:00:30,000 --> 00:00:31,495
I'm sure you'll understand

18
00:00:31,495 --> 00:00:33,759
I don't have a family

19
00:00:33,759 --> 00:00:37,264
(Suzuko) Bran Forest

20
00:00:33,759 --> 00:00:37,264
Next year we will go global

21
00:00:37,264 --> 00:00:40,825
The president is you, Kaede.

22
00:00:40,825 --> 00:00:44,693
Even in this house

23
00:00:40,825 --> 00:00:44,693
I won't go back to work

24
00:00:44,693 --> 00:00:47,792
(Suzuko) That girl

25
00:00:44,693 --> 00:00:47,792
I don't understand anything

26
00:00:47,792 --> 00:00:49,726
About Jun Ichinose

27
00:00:49,726 --> 00:00:53,000
(Chichi) Ichinose-san

28
00:00:49,726 --> 00:00:53,000
Your son is here.

29
00:00:53,000 --> 00:00:54,660
You came.

30
00:00:54,660 --> 00:00:56,660
Ryosuke

31
00:01:09,363 --> 00:01:11,297
《Ah...》

32
00:01:09,363 --> 00:01:11,297
《Ah, sorry》

33
00:01:11,297 --> 00:01:15,264
《Where have you been? 》

34
00:01:11,297 --> 00:01:15,264
《I was walking outside for a while.》

35
00:01:15,264 --> 00:01:18,264
≪Even though it was raining so much

36
00:01:18,264 --> 00:01:21,264
Jun wasn't wet at all≫

37
00:01:24,099 --> 00:01:28,165
≪Why did you lie like that?

38
00:01:24,099 --> 00:01:28,165
And...≫

39
00:01:28,165 --> 00:01:30,000
《Jun also works hard》

40
00:01:28,165 --> 00:01:30,000
《Yeah》

41
00:01:30,000 --> 00:01:30,858
《Jun also works hard》

42
00:01:30,000 --> 00:01:30,858
《Yeah》

43
00:01:30,858 --> 00:01:39,693
♬～

44
00:01:39,693 --> 00:01:43,891
(Sound of cutting with scissors)

45
00:01:43,891 --> 00:01:45,759
Kaede-san?

46
00:01:45,759 --> 00:01:48,396
Kaede-san?

47
00:01:45,759 --> 00:01:48,396
yeah?

48
00:01:48,396 --> 00:01:51,495
This...

49
00:01:51,495 --> 00:01:53,165
Ah... Ah!

50
00:01:53,165 --> 00:01:57,396
(Boss) Huh? Yeah? Wait...

51
00:01:53,165 --> 00:01:57,396
Hey, what are you doing?

52
00:01:57,396 --> 00:01:59,726
(Makino) Sorry.

53
00:01:57,396 --> 00:01:59,726
I did it

54
00:01:59,726 --> 00:02:00,000
It's me I did it

55
00:01:59,726 --> 00:02:00,000
It's me. I cut it.

56
00:02:00,000 --> 00:02:03,561
It's me I did it

57
00:02:00,000 --> 00:02:03,561
It's me. I cut it.

58
00:02:03,561 --> 00:02:06,858
No, it's me

59
00:02:03,561 --> 00:02:06,858
It's me

60
00:02:06,858 --> 00:02:10,858
(Akane) Hey Ryosuke, look at this.

61
00:02:06,858 --> 00:02:10,858
Huh?

62
00:02:10,858 --> 00:02:13,198
What is this? Did you make it?

63
00:02:10,858 --> 00:02:13,198
(Akane) Yes

64
00:02:13,198 --> 00:02:15,297
Amazing

65
00:02:15,297 --> 00:02:19,363
(Chichi) Yesterday in the stained glass classroom

66
00:02:15,297 --> 00:02:19,363
About Ryosuke

67
00:02:19,363 --> 00:02:23,495
(Akane) Ryosuke You liked green, right?

68
00:02:19,363 --> 00:02:23,495
Yeah

69
00:02:33,000 --> 00:02:37,825
So beautiful thank you mom

70
00:02:33,000 --> 00:02:37,825
Hehehe

71
00:02:40,924 --> 00:02:43,132
Are you okay?

72
00:02:43,132 --> 00:02:47,000
(Akane) It's okay, it happens sometimes.

73
00:02:53,891 --> 00:03:00,000
Sorry Ryosuke

74
00:02:53,891 --> 00:03:00,000
You took the trouble to come.

75
00:03:00,000 --> 00:03:04,759
(Chichi) Mr. Ichinose, take your medicine.

76
00:03:00,000 --> 00:03:04,759
Shall we take a little break?

77
00:03:04,759 --> 00:03:10,759
I'm sorry

78
00:03:04,759 --> 00:03:10,759
It's okay, I'll come again

79
00:03:10,759 --> 00:03:12,957
Please

80
00:03:19,000 --> 00:03:27,297
♬～

81
00:03:27,297 --> 00:03:29,693
(Suzuko)《With a hotel and a large spa

82
00:03:27,297 --> 00:03:29,693
leisure park

83
00:03:29,693 --> 00:03:30,000
I was planning to build one.

84
00:03:30,000 --> 00:03:31,561
I was planning to build one.

85
00:03:31,561 --> 00:03:35,924
Deceived by the construction company

86
00:03:31,561 --> 00:03:35,924
In the end, I gave up.

87
00:03:35,924 --> 00:03:39,297
《I even made a souvenir.

88
00:03:35,924 --> 00:03:39,297
All par》

89
00:03:39,297 --> 00:03:59,000
♬～

90
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
♬～

91
00:04:00,000 --> 00:04:13,660
♬～

92
00:04:14,660 --> 00:04:29,495
♬～

93
00:04:55,495 --> 00:04:59,627
(footsteps)

94
00:04:59,627 --> 00:05:00,000
Thank you for your hard work

95
00:04:59,627 --> 00:05:00,000
Thank you for your hard work

96
00:05:00,000 --> 00:05:02,264
Thank you for your hard work

97
00:05:00,000 --> 00:05:02,264
Thank you for your hard work

98
00:05:05,033 --> 00:05:08,297
Ah, that...

99
00:05:05,033 --> 00:05:08,297
yes

100
00:05:08,297 --> 00:05:10,759
Stop being like before.

101
00:05:10,759 --> 00:05:12,429
Huh?

102
00:05:12,429 --> 00:05:15,231
Ah ah ah

103
00:05:12,429 --> 00:05:15,231
No, it's fine, isn't it?

104
00:05:15,231 --> 00:05:17,264
In terms of employee history

105
00:05:15,231 --> 00:05:17,264
I'm more senior than you.

106
00:05:17,264 --> 00:05:18,924
really

107
00:05:28,429 --> 00:05:30,000
What?

108
00:05:30,000 --> 00:05:31,264
what?

109
00:05:31,264 --> 00:05:36,561
Did something happen?

110
00:05:31,264 --> 00:05:36,561
Are you sick?

111
00:05:36,561 --> 00:05:39,726
Not really... It's okay, thank you

112
00:05:39,726 --> 00:05:41,396
lie

113
00:05:41,396 --> 00:05:45,396
Kaede-san said, “Not really” and “It’s okay.”

114
00:05:41,396 --> 00:05:45,396
When using at the same time

115
00:05:45,396 --> 00:05:47,891
Not much

116
00:05:45,396 --> 00:05:47,891
When it's not okay

117
00:05:49,429 --> 00:05:52,033
It's totally fine

118
00:05:52,033 --> 00:05:56,759
Haha, wow, “not at all” is included.

119
00:05:52,033 --> 00:05:56,759
Which one is this?

120
00:05:56,759 --> 00:05:58,924
That's enough

121
00:06:01,297 --> 00:06:09,594
♬～

122
00:06:09,594 --> 00:06:12,429
(Salesperson) Oh, hello.

123
00:06:09,594 --> 00:06:12,429
One bottle is 80 yen today too.

124
00:06:13,660 --> 00:06:15,330
Huh?

125
00:06:15,330 --> 00:06:29,330
♬～

126
00:06:29,330 --> 00:06:30,000
Welcome back

127
00:06:29,330 --> 00:06:30,000
Ah ah ah

128
00:06:30,000 --> 00:06:32,264
Welcome back

129
00:06:30,000 --> 00:06:32,264
Ah ah ah

130
00:06:32,264 --> 00:06:33,924
I'm home

131
00:06:36,957 --> 00:06:38,693
Jaan

132
00:06:38,693 --> 00:06:44,066
Today's main thing is

133
00:06:38,693 --> 00:06:44,066
Samgyeopsal steamed in bamboo steamer

134
00:06:44,066 --> 00:06:46,891
Eh... Hey, hey.

135
00:06:46,891 --> 00:06:48,924
Huh?

136
00:06:48,924 --> 00:06:50,726
This sweet potato

137
00:06:48,924 --> 00:06:50,726
It's so sweet

138
00:06:50,726 --> 00:06:53,165
Huh? Really? fun

139
00:06:53,165 --> 00:06:54,891
Let's eat

140
00:06:53,165 --> 00:06:54,891
Yeah

141
00:06:55,891 --> 00:06:58,891
I'll have it then.

142
00:06:55,891 --> 00:06:58,891
Itadakimasu

143
00:07:00,363 --> 00:07:03,165
Hmm, that's sweet!

144
00:07:05,066 --> 00:07:08,297
Were you busy at work today?

145
00:07:09,462 --> 00:07:13,066
Hmm... no

146
00:07:09,462 --> 00:07:13,066
I guess it's about the same as usual

147
00:07:14,627 --> 00:07:17,726
Yes

148
00:07:14,627 --> 00:07:17,726
Huh? Why?

149
00:07:17,726 --> 00:07:21,330
Oh no

150
00:07:17,726 --> 00:07:21,330
I'm really busy today.

151
00:07:21,330 --> 00:07:24,264
That's right

152
00:07:21,330 --> 00:07:24,264
Yeah

153
00:07:24,264 --> 00:07:27,528
yes

154
00:07:24,264 --> 00:07:27,528
Huh? Is that okay?

155
00:07:27,528 --> 00:07:30,000
You like it, right?

156
00:07:27,528 --> 00:07:30,000
When you're tired, eat something sweet

157
00:07:30,000 --> 00:07:33,165
You like it, right?

158
00:07:30,000 --> 00:07:33,165
When you're tired, eat something sweet

159
00:07:33,165 --> 00:07:35,000
Thank you

160
00:07:40,858 --> 00:07:43,297
What do you think?

161
00:07:43,297 --> 00:07:46,231
delicious

162
00:07:43,297 --> 00:07:46,231
Right?

163
00:07:46,231 --> 00:07:48,924
Ah sweet potato

164
00:07:46,231 --> 00:07:48,924
I should have cut it more

165
00:07:48,924 --> 00:07:51,297
Just a little bit

166
00:07:48,924 --> 00:07:51,297
I wanted to eat it.

167
00:07:51,297 --> 00:07:54,627
No, more to Kaede.

168
00:07:51,297 --> 00:07:54,627
It means I wanted you to eat it.

169
00:07:54,627 --> 00:07:57,033
Well then...

170
00:07:57,033 --> 00:07:58,693
yes

171
00:07:59,759 --> 00:08:00,000
hot

172
00:07:59,759 --> 00:08:00,000
Hahahahaha

173
00:08:00,000 --> 00:08:02,165
hot

174
00:08:00,000 --> 00:08:02,165
Hahahahaha

175
00:08:02,165 --> 00:08:05,561
Hmm! delicious

176
00:08:02,165 --> 00:08:05,561
Is it delicious?

177
00:08:05,561 --> 00:08:07,231
sweet

178
00:08:07,231 --> 00:08:10,297
≪People lie≫

179
00:08:10,297 --> 00:08:12,363
What do you think?

180
00:08:10,297 --> 00:08:12,363
delicious

181
00:08:12,363 --> 00:08:14,033
Is it delicious?

182
00:08:14,033 --> 00:08:15,693
eat meat too meat too

183
00:08:14,033 --> 00:08:15,693
Huh?

184
00:08:15,693 --> 00:08:19,330
≪But most of those lies

185
00:08:19,330 --> 00:08:22,363
Surely

186
00:08:19,330 --> 00:08:22,363
It shouldn't be a big lie≫

187
00:08:25,660 --> 00:08:30,000
(Suzuko) “What you guys did was

188
00:08:25,660 --> 00:08:30,000
I understand.”

189
00:08:30,000 --> 00:08:30,330
(Suzuko) “What you guys did was

190
00:08:30,000 --> 00:08:30,330
I understand.”

191
00:08:33,099 --> 00:08:35,759
I wonder what it is?

192
00:08:35,759 --> 00:08:37,561
(Hayama) I asked them to check the envelope as well.

193
00:08:37,561 --> 00:08:40,363
Except for Suzuko's fingerprints.

194
00:08:37,561 --> 00:08:40,363
Didn't come out

195
00:08:40,363 --> 00:08:44,858
I also checked the front security camera.

196
00:08:40,363 --> 00:08:44,858
Nothing suspicious...

197
00:08:46,132 --> 00:08:50,066
I stayed here yesterday...

198
00:08:50,066 --> 00:08:54,198
With the young lady...

199
00:08:50,066 --> 00:08:54,198
Jun Ichinose

200
00:08:58,165 --> 00:09:00,000
(Hayama) Is it Jun Ichinose?

201
00:09:00,000 --> 00:09:01,363
(Hayama) Is it Jun Ichinose?

202
00:09:03,066 --> 00:09:05,660
Interesting

203
00:09:08,462 --> 00:09:13,825
Hehehehe...

204
00:09:15,066 --> 00:09:18,099
If it's something you can do

205
00:09:18,099 --> 00:09:20,792
Give it a try

206
00:09:20,792 --> 00:09:23,759
Hahahahaha, it's hot...

207
00:09:23,759 --> 00:09:26,033
Wait... ah, it's dangerous.

208
00:09:33,297 --> 00:09:35,660
Welcome

209
00:09:33,297 --> 00:09:35,660
I'm going

210
00:09:35,660 --> 00:09:38,099
Today is Kaede's favorite mille-feuille hot pot.

211
00:09:38,099 --> 00:09:40,594
Yay! fun

212
00:09:40,594 --> 00:09:42,561
See you then

213
00:09:40,594 --> 00:09:42,561
See you then

214
00:09:59,033 --> 00:10:00,000
(typing sound)

215
00:10:00,000 --> 00:10:09,099
(typing sound)

216
00:10:21,561 --> 00:10:29,264
♬～

217
00:10:29,264 --> 00:10:30,000
(Boss) Good... Mr. Ikushima.

218
00:10:29,264 --> 00:10:30,000
Ah, good morning

219
00:10:30,000 --> 00:10:33,264
(Boss) Good... Mr. Ikushima.

220
00:10:30,000 --> 00:10:33,264
Ah, good morning

221
00:10:35,627 --> 00:10:38,330
(Boss) I'll do it.

222
00:10:35,627 --> 00:10:38,330
Huh?

223
00:10:38,330 --> 00:10:41,627
you are

224
00:10:38,330 --> 00:10:41,627
You don't have to do that

225
00:10:41,627 --> 00:10:44,726
(Makino) Kaede-san, I heard it.

226
00:10:41,627 --> 00:10:44,726
Hahaha

227
00:10:44,726 --> 00:10:48,693
That's amazing

228
00:10:44,726 --> 00:10:48,693
(Boss) Hehehehe

229
00:10:48,693 --> 00:10:50,363
Huh?

230
00:10:54,000 --> 00:10:56,033
No problem

231
00:10:59,429 --> 00:11:00,000
(Suzuko) Hey

232
00:11:00,000 --> 00:11:01,264
(Suzuko) Hey

233
00:11:01,264 --> 00:11:05,495
When you can see everything

234
00:11:01,264 --> 00:11:05,495
Don't you think it's good?

235
00:11:05,495 --> 00:11:07,759
All?

236
00:11:05,495 --> 00:11:07,759
Yeah

237
00:11:07,759 --> 00:11:14,165
My body is semi-transparent.

238
00:11:07,759 --> 00:11:14,165
Become a skeleton

239
00:11:14,165 --> 00:11:16,792
When the internal organs are completely visible

240
00:11:16,792 --> 00:11:20,924
I can see all the bad things

241
00:11:16,792 --> 00:11:20,924
Isn't it easy?

242
00:11:20,924 --> 00:11:23,726
But if it becomes translucent

243
00:11:23,726 --> 00:11:27,132
Aren't you embarrassed to walk outside?

244
00:11:27,132 --> 00:11:30,000
What is makeup for?

245
00:11:27,132 --> 00:11:30,000
I see.

246
00:11:30,000 --> 00:11:31,726
What is makeup for?

247
00:11:30,000 --> 00:11:31,726
I see.

248
00:11:31,726 --> 00:11:36,495
Where you don't want to be seen

249
00:11:31,726 --> 00:11:36,495
You can just hide it with makeup

250
00:11:36,495 --> 00:11:42,495
Then again

251
00:11:36,495 --> 00:11:42,495
Our cosmetics department is profitable.

252
00:11:42,495 --> 00:11:44,825
That's wonderful

253
00:11:44,825 --> 00:11:49,792
(Suzuko) True

254
00:11:44,825 --> 00:11:49,792
I wish I could see everything

255
00:11:49,792 --> 00:11:53,528
Even inside the body...

256
00:11:53,528 --> 00:11:55,726
Even in my heart

257
00:11:58,726 --> 00:12:00,000
That's right

258
00:12:00,000 --> 00:12:01,165
That's right

259
00:12:01,165 --> 00:12:08,231
♬～

260
00:12:19,726 --> 00:12:27,561
⚟(English)

261
00:12:27,561 --> 00:12:29,528
(Remote control sound)

262
00:12:29,528 --> 00:12:30,000
Welcome back, you were early.

263
00:12:30,000 --> 00:12:31,528
Welcome back, you were early.

264
00:12:31,528 --> 00:12:35,231
They bought my company.

265
00:12:31,528 --> 00:12:35,231
I heard

266
00:12:35,231 --> 00:12:40,264
Ah, that's it.

267
00:12:35,231 --> 00:12:40,264
I've been thinking about it for a while.

268
00:12:40,264 --> 00:12:41,924
(sigh)

269
00:12:41,924 --> 00:12:44,033
lie

270
00:12:44,033 --> 00:12:46,726
It's just to tie me up again.

271
00:12:48,660 --> 00:12:52,330
Well, being self-conscious

272
00:12:52,330 --> 00:12:54,000
Well, okay

273
00:12:54,000 --> 00:12:58,132
as a fact

274
00:12:54,000 --> 00:12:58,132
the company you work for

275
00:12:58,132 --> 00:13:00,000
Became part of Bran Forest

276
00:13:00,000 --> 00:13:01,924
Became part of Bran Forest

277
00:13:01,924 --> 00:13:05,495
That means you are also

278
00:13:05,495 --> 00:13:09,066
Becoming an employee of Bran Forest

279
00:13:05,495 --> 00:13:09,066
That's why it happened

280
00:13:09,066 --> 00:13:13,264
In other words, the command that I issue is

281
00:13:09,066 --> 00:13:13,264
must follow

282
00:13:13,264 --> 00:13:15,000
Okay?

283
00:13:16,264 --> 00:13:21,528
Please be careful

284
00:13:16,264 --> 00:13:21,528
It's yours.

285
00:13:21,528 --> 00:13:26,330
Poor guy

286
00:13:21,528 --> 00:13:26,330
Because you're running away

287
00:13:26,330 --> 00:13:30,000
Makoto's position as a caretaker is

288
00:13:26,330 --> 00:13:30,000
What do you think is going on?

289
00:13:30,000 --> 00:13:30,198
Makoto's position as a caretaker is

290
00:13:30,000 --> 00:13:30,198
What do you think is going on?

291
00:13:32,363 --> 00:13:35,561
How far...

292
00:13:35,561 --> 00:13:38,396
How selfish are you?

293
00:13:38,396 --> 00:13:40,495
Since then

294
00:13:38,396 --> 00:13:40,495
nothing has changed

295
00:13:40,495 --> 00:13:46,033
with myself

296
00:13:40,495 --> 00:13:46,033
I only think about the company

297
00:13:46,033 --> 00:13:48,165
(Suzuko) At that time?

298
00:13:48,165 --> 00:13:51,363
Hate? When?

299
00:13:51,363 --> 00:13:54,693
(Sound of dishes breaking)

300
00:13:54,693 --> 00:13:57,726
That was three years ago!

301
00:13:57,726 --> 00:14:00,000
(Suzuko) Ah, that time.

302
00:14:00,000 --> 00:14:01,099
(Suzuko) Ah, that time.

303
00:14:01,099 --> 00:14:06,000
You ran away alone

304
00:14:01,099 --> 00:14:06,000
Is there anything I can say?

305
00:14:06,000 --> 00:14:07,726
Well, okay

306
00:14:07,726 --> 00:14:13,726
After all, humans

307
00:14:07,726 --> 00:14:13,726
I'm the cutest thing

308
00:14:13,726 --> 00:14:20,099
but i do that

309
00:14:13,726 --> 00:14:20,099
I don't think it's strange

310
00:14:20,099 --> 00:14:25,000
That's what living things are like.

311
00:14:25,000 --> 00:14:28,165
You too

312
00:14:28,165 --> 00:14:30,000
♬～

313
00:14:30,000 --> 00:14:48,000
♬～

314
00:14:48,000 --> 00:15:00,000
♬～

315
00:15:00,000 --> 00:15:08,000
♬～

316
00:15:08,000 --> 00:15:18,825
♬～

317
00:15:18,825 --> 00:15:21,396
(Child)《Give this to mommy》

318
00:15:21,396 --> 00:15:30,000
♬～

319
00:15:30,000 --> 00:15:41,000
♬～

320
00:15:41,000 --> 00:15:49,330
♬～

321
00:15:52,660 --> 00:15:56,297
(Makoto) My position doesn't matter.

322
00:15:52,660 --> 00:15:56,297
You don't have to worry about Kaede.

323
00:15:56,297 --> 00:15:58,792
But it's my fault

324
00:15:56,297 --> 00:15:58,792
When things get difficult at work...

325
00:15:58,792 --> 00:16:00,000
No, not at all

326
00:15:58,792 --> 00:16:00,000
I've never felt it to be difficult.

327
00:16:00,000 --> 00:16:02,858
No, not at all

328
00:16:00,000 --> 00:16:02,858
I've never felt it to be difficult.

329
00:16:02,858 --> 00:16:06,957
I mean tough

330
00:16:02,858 --> 00:16:06,957
Is it because you can't read the atmosphere? me

331
00:16:06,957 --> 00:16:09,594
No, that's not it...

332
00:16:09,594 --> 00:16:14,033
That's why Kaede is like that.

333
00:16:09,594 --> 00:16:14,033
You don't have to worry about it at all, really

334
00:16:14,033 --> 00:16:17,660
Thank you

335
00:16:14,033 --> 00:16:17,660
Not at all

336
00:16:17,660 --> 00:16:21,396
That person is really

337
00:16:17,660 --> 00:16:21,396
I only think about myself

338
00:16:21,396 --> 00:16:24,957
Well, that's true.

339
00:16:24,957 --> 00:16:29,759
But so am I...

340
00:16:24,957 --> 00:16:29,759
Huh?

341
00:16:29,759 --> 00:16:30,000
(Staff) Freshly made roast pork

342
00:16:29,759 --> 00:16:30,000
I brought it

343
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
(Staff) Freshly made roast pork

344
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
I brought it

345
00:16:41,792 --> 00:16:44,264
(Sound of dishes breaking)

346
00:16:44,264 --> 00:16:46,297
《Uuuuuuuu…》

347
00:16:44,264 --> 00:16:46,297
(Employee)《Are you okay? 》

348
00:16:46,297 --> 00:16:48,330
(Employee)《What happened?

349
00:16:46,297 --> 00:16:48,330
OK? 》

350
00:16:48,330 --> 00:16:50,924
(Female)《Do you feel bad?

351
00:16:48,330 --> 00:16:50,924
Hey, are you okay? 》

352
00:16:50,924 --> 00:16:52,759
(Male)《Are you okay? 》

353
00:16:52,759 --> 00:16:56,297
《Are you okay!?》

354
00:16:52,759 --> 00:16:56,297
(Male)《What happened? 》

355
00:16:56,297 --> 00:17:00,000
(Ambulance siren)

356
00:17:00,000 --> 00:17:01,066
(Ambulance siren)

357
00:17:01,066 --> 00:17:03,528
《1 2 3! 》

358
00:17:03,528 --> 00:17:06,891
(Ambulance siren)

359
00:17:11,627 --> 00:17:14,462
(Hayama)《Okay.

360
00:17:11,627 --> 00:17:14,462
Well, I will do it like that》

361
00:17:14,462 --> 00:17:16,429
《Makoto-san too

362
00:17:14,462 --> 00:17:16,429
That’s it please》

363
00:17:16,429 --> 00:17:19,099
《Yes》

364
00:17:16,429 --> 00:17:19,099
(sound of door opening)

365
00:17:19,099 --> 00:17:21,165
《I can't accept it! 》

366
00:17:21,165 --> 00:17:23,495
《At my hotel

367
00:17:21,165 --> 00:17:23,495
I got food poisoning.

368
00:17:23,495 --> 00:17:26,660
《We should also take responsibility》

369
00:17:26,660 --> 00:17:28,495
(Suzuko)《Makoto》

370
00:17:26,660 --> 00:17:28,495
《Yes》

371
00:17:28,495 --> 00:17:30,000
(Suzuko)《Health center survey results》

372
00:17:30,000 --> 00:17:31,066
(Suzuko)《Health center survey results》

373
00:17:32,396 --> 00:17:36,462
《Detected in roast pork

374
00:17:32,396 --> 00:17:36,462
Same thing as bacteria

375
00:17:36,462 --> 00:17:40,759
Nakanishi butcher shop

376
00:17:36,462 --> 00:17:40,759
From other foods in the store

377
00:17:40,759 --> 00:17:42,957
Many were detected》

378
00:17:42,957 --> 00:17:45,297
(Hayama)《We have made this fact public.

379
00:17:45,297 --> 00:17:50,000
In addition, Bran Forest's trust

380
00:17:45,297 --> 00:17:50,000
as it has significantly decreased

381
00:17:50,000 --> 00:17:54,033
Civil lawsuit filed against Nakanishi Butcher Shop

382
00:17:50,000 --> 00:17:54,033
I decided to wake up

383
00:17:54,033 --> 00:17:57,000
(Suzuko)《Really the worst businessman》

384
00:17:57,000 --> 00:17:58,660
《Please wait》

385
00:17:58,660 --> 00:18:00,000
《This survey result also

386
00:17:58,660 --> 00:18:00,000
I have a doubt》

387
00:18:00,000 --> 00:18:01,198
《This survey result also

388
00:18:00,000 --> 00:18:01,198
I have a doubt》

389
00:18:01,198 --> 00:18:03,462
《From inside the store

390
00:18:01,198 --> 00:18:03,462
It is said that many were detected.

391
00:18:03,462 --> 00:18:05,429
Such sloppy management

392
00:18:03,462 --> 00:18:05,429
What did Mr. Nakanishi do?

393
00:18:05,429 --> 00:18:09,660
I can't believe it! 》

394
00:18:05,429 --> 00:18:09,660
(Suzuko)《The results are already out》

395
00:18:09,660 --> 00:18:12,528
《Check again》

396
00:18:09,660 --> 00:18:12,528
《Nagging! 》

397
00:18:12,528 --> 00:18:15,000
《The results are already out! 》

398
00:18:17,924 --> 00:18:20,528
《No way...》

399
00:18:20,528 --> 00:18:25,924
《Report a lie to the investigating agency.

400
00:18:20,528 --> 00:18:25,924
Did you let it happen? 》

401
00:18:25,924 --> 00:18:28,099
《Hayama》

402
00:18:28,099 --> 00:18:30,000
“We are victims too.”

403
00:18:30,000 --> 00:18:30,231
“We are victims too.”

404
00:18:30,231 --> 00:18:32,759
《In that

405
00:18:30,231 --> 00:18:32,759
Branforest damage

406
00:18:32,759 --> 00:18:37,099
to minimize

407
00:18:32,759 --> 00:18:37,099
I've taken the best course of action.

408
00:18:37,099 --> 00:18:39,825
《Like that...》

409
00:18:37,099 --> 00:18:39,825
(Hayama)《Even just a little bit

410
00:18:39,825 --> 00:18:42,297
If I admit that I was at fault too

411
00:18:39,825 --> 00:18:42,297
last

412
00:18:42,297 --> 00:18:44,693
The world will bash us.

413
00:18:44,693 --> 00:18:47,726
《What is the reputation of Bran Forest?

414
00:18:44,693 --> 00:18:47,726
It will fall to the ground》

415
00:18:47,726 --> 00:18:51,198
《Achievements are of course

416
00:18:47,726 --> 00:18:51,198
It keeps getting worse

417
00:18:51,198 --> 00:18:55,000
The lives of 800 employees

418
00:18:51,198 --> 00:18:55,000
You will be threatened.

419
00:18:55,000 --> 00:18:56,660
《But...》

420
00:18:56,660 --> 00:19:00,000
《The responsibility

421
00:18:56,660 --> 00:19:00,000
Kaede: Can you take it? 》

422
00:19:00,000 --> 00:19:01,528
《The responsibility

423
00:19:00,000 --> 00:19:01,528
Kaede: Can you take it? 》

424
00:19:01,528 --> 00:19:03,594
《We are good friends

425
00:19:01,528 --> 00:19:03,594
share the responsibility

426
00:19:03,594 --> 00:19:05,759
What is fulfilled is

427
00:19:05,759 --> 00:19:10,000
your lukewarm sense of justice

428
00:19:05,759 --> 00:19:10,000
It's just morality, right?

429
00:19:11,528 --> 00:19:14,264
《That kind of thing

430
00:19:11,528 --> 00:19:14,264
I don't need it here》

431
00:19:14,264 --> 00:19:17,528
《Do you want to make black and white clear?》

432
00:19:17,528 --> 00:19:21,297
[From Nakanishi products]

433
00:19:17,528 --> 00:19:21,297
I'm sure I got food poisoning.

434
00:19:21,297 --> 00:19:25,297
(sound of tapping on desk)

435
00:19:21,297 --> 00:19:25,297
《Nakanishi is at fault! 》

436
00:19:25,297 --> 00:19:27,264
(knock)

437
00:19:27,264 --> 00:19:29,594
(Employee)《President! 》

438
00:19:29,594 --> 00:19:30,000
《The owner of Nakanishi Butcher Shop

439
00:19:29,594 --> 00:19:30,000
I committed suicide》

440
00:19:30,000 --> 00:19:34,330
《The owner of Nakanishi Butcher Shop

441
00:19:30,000 --> 00:19:34,330
I committed suicide》

442
00:19:44,660 --> 00:19:48,462
《That's it, this matter is over》

443
00:19:55,396 --> 00:19:57,396
《Ah...》

444
00:20:01,363 --> 00:20:07,924
(crying)

445
00:20:09,066 --> 00:20:11,132
(Female)《Register

446
00:20:09,066 --> 00:20:11,132
Thank you》

447
00:20:11,132 --> 00:20:15,264
♬～

448
00:20:15,264 --> 00:20:17,759
(Female)《Here

449
00:20:15,264 --> 00:20:17,759
Please record it》

450
00:20:21,363 --> 00:20:25,264
(Nakanishi)《Quality and safety

451
00:20:21,363 --> 00:20:25,264
I'm risking my life hahahahaha

452
00:20:25,264 --> 00:20:30,000
♬～

453
00:20:30,000 --> 00:20:32,099
♬～

454
00:20:32,099 --> 00:20:35,924
In the end I ran away

455
00:20:35,924 --> 00:20:39,858
That person bought a research agency.

456
00:20:35,924 --> 00:20:39,858
At Nakanishi butcher shop

457
00:20:39,858 --> 00:20:43,297
I took all the responsibility

458
00:20:39,858 --> 00:20:43,297
I know

459
00:20:43,297 --> 00:20:45,429
couldn't do anything

460
00:20:46,957 --> 00:20:50,132
Ah sorry

461
00:20:46,957 --> 00:20:50,132
Make it a buffet

462
00:20:50,132 --> 00:20:52,462
You remembered something bad.

463
00:20:52,462 --> 00:20:54,858
Things like this too

464
00:20:52,462 --> 00:20:54,858
I can't read the atmosphere...

465
00:20:54,858 --> 00:20:56,693
Ugh

466
00:20:56,693 --> 00:20:59,033
Because it's something you shouldn't forget

467
00:21:01,198 --> 00:21:08,000
And yet

468
00:21:01,198 --> 00:21:08,000
I was trying to forget somewhere

469
00:21:08,000 --> 00:21:10,132
Just like this, Jun and I

470
00:21:10,132 --> 00:21:13,528
I wish I could live happily ever after

471
00:21:10,132 --> 00:21:13,528
I was thinking

472
00:21:13,528 --> 00:21:16,363
That's the worst

473
00:21:16,363 --> 00:21:18,759
That's not true.

474
00:21:18,759 --> 00:21:24,264
I've worried enough and suffered enough.

475
00:21:18,759 --> 00:21:24,264
It's okay to be happy

476
00:21:27,066 --> 00:21:30,000
Ah, then just get out of here.

477
00:21:27,066 --> 00:21:30,000
Shall we go for all-you-can-eat pancakes?

478
00:21:30,000 --> 00:21:30,858
Ah, then just get out of here.

479
00:21:30,000 --> 00:21:30,858
Shall we go for all-you-can-eat pancakes?

480
00:21:30,858 --> 00:21:33,825
Hey, let's do that?

481
00:21:30,858 --> 00:21:33,825
Ah, that's it

482
00:21:33,825 --> 00:21:36,627
Even if it's not all you can eat...

483
00:21:36,627 --> 00:21:39,099
Ah, I see.

484
00:21:40,462 --> 00:21:44,363
(Hayama) Kaede-san is still here.

485
00:21:40,462 --> 00:21:44,363
Regarding the food poisoning incident three years ago.

486
00:21:44,363 --> 00:21:46,792
You cared about me, didn't you?

487
00:21:46,792 --> 00:21:51,825
(Suzuko) When I was worried about the past

488
00:21:46,792 --> 00:21:51,825
There's not even a penny worth of gain.

489
00:21:53,462 --> 00:21:56,825
That wasn't an accident

490
00:21:53,462 --> 00:21:56,825
Does that mean?

491
00:21:58,594 --> 00:22:00,000
Kaede doesn't know

492
00:22:00,000 --> 00:22:00,627
Kaede doesn't know

493
00:22:04,264 --> 00:22:06,792
《Hotel's

494
00:22:04,264 --> 00:22:06,792
This is footage from a surveillance camera.

495
00:22:10,165 --> 00:22:12,396
(Hayama)《Here it is》

496
00:22:12,396 --> 00:22:21,396
♬～

497
00:22:21,396 --> 00:22:23,957
(Hayama) Still

498
00:22:21,396 --> 00:22:23,957
Unable to locate the culprit

499
00:22:23,957 --> 00:22:27,066
I'm sorry

500
00:22:27,066 --> 00:22:29,000
Well...

501
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
It must be someone who hates me

502
00:22:30,000 --> 00:22:33,627
It must be someone who hates me

503
00:22:33,627 --> 00:22:36,363
Are there many?

504
00:22:36,363 --> 00:22:40,594
The nail that sticks out is always hit.

505
00:22:42,792 --> 00:22:46,330
It's "Qui"

506
00:22:42,792 --> 00:22:46,330
Huh?

507
00:22:46,330 --> 00:22:50,231
Kui?

508
00:22:46,330 --> 00:22:50,231
Qui... yes

509
00:22:50,231 --> 00:22:52,825
From today onwards, it's a "nail"

510
00:22:50,231 --> 00:22:52,825
Huh?

511
00:22:52,825 --> 00:22:54,957
i'm right

512
00:22:57,033 --> 00:22:59,924
yes

513
00:22:57,033 --> 00:22:59,924
(Mikura) Excuse me.

514
00:23:01,066 --> 00:23:03,198
(Mikura) This is addressed to Suzuko-sama.

515
00:23:03,198 --> 00:23:23,000
♬～

516
00:23:23,000 --> 00:23:27,396
♬～

517
00:23:27,396 --> 00:23:29,066
(sigh)

518
00:23:29,066 --> 00:23:30,000
I decided

519
00:23:29,066 --> 00:23:30,000
Today, I'm going to talk about everything that happened three years ago.

520
00:23:30,000 --> 00:23:32,891
I decided

521
00:23:30,000 --> 00:23:32,891
Today, I'm going to talk about everything that happened three years ago.

522
00:23:32,891 --> 00:23:36,561
Huh? Why?

523
00:23:32,891 --> 00:23:36,561
You don't have to go out of your way to talk...

524
00:23:36,561 --> 00:23:40,792
I don't want to lie anymore

525
00:23:36,561 --> 00:23:40,792
I already have something to hide...

526
00:23:40,792 --> 00:23:44,627
Okay, let's drink

527
00:23:40,792 --> 00:23:44,627
Yeah

528
00:23:44,627 --> 00:23:56,858
♬～

529
00:23:56,858 --> 00:23:58,528
(Notification sound)

530
00:23:58,528 --> 00:24:00,000
♬～

531
00:24:00,000 --> 00:24:14,495
♬～

532
00:24:14,495 --> 00:24:16,363
(knock)

533
00:24:16,363 --> 00:24:18,033
yes

534
00:24:18,033 --> 00:24:29,000
♬～

535
00:24:39,495 --> 00:24:41,528
The other day

536
00:24:39,495 --> 00:24:41,528
Thank you very much

537
00:24:41,528 --> 00:24:43,627
For pretending not to know me

538
00:24:43,627 --> 00:24:46,891
(Touko) That way

539
00:24:43,627 --> 00:24:46,891
I say "Nice to meet you"

540
00:24:46,891 --> 00:24:51,099
I was surprised

541
00:24:46,891 --> 00:24:51,099
(Touko) This one.

542
00:24:51,099 --> 00:24:54,198
What is a cleaning shop?

543
00:24:51,099 --> 00:24:54,198
It was true

544
00:24:56,231 --> 00:24:58,759
So?

545
00:24:58,759 --> 00:25:00,000
who are you?

546
00:25:00,000 --> 00:25:01,858
who are you?

547
00:25:01,858 --> 00:25:07,231
Ryosuke Ichinose? Jun Ichinose?

548
00:25:07,231 --> 00:25:14,462
♬～

549
00:25:14,462 --> 00:25:18,231
(Touko) Why did you lie about your name?

550
00:25:14,462 --> 00:25:18,231
Have you approached the Ikushima family?

551
00:25:18,231 --> 00:25:21,957
Do you also have something in the Ikushima family?

552
00:25:21,957 --> 00:25:23,957
"you too"?

553
00:25:23,957 --> 00:25:30,000
♬～

554
00:25:30,000 --> 00:25:32,264
♬～

555
00:25:32,264 --> 00:25:35,264
(sound of shutter closing)

556
00:25:35,264 --> 00:25:55,000
♬～

557
00:25:55,000 --> 00:25:57,759
♬～

558
00:25:57,759 --> 00:26:00,000
《My name is Jun Ichinose. Nice to meet you》

559
00:26:00,000 --> 00:26:00,825
《My name is Jun Ichinose. Nice to meet you》

560
00:26:00,825 --> 00:26:04,099
《Nice to meet you》

561
00:26:04,099 --> 00:26:22,660
♬～

562
00:26:22,660 --> 00:26:25,726
≪Why?

563
00:26:22,660 --> 00:26:25,726
Mr. Shinoda is here? ≫

564
00:26:27,396 --> 00:26:29,066
Ah...

565
00:26:34,759 --> 00:26:36,429
Huh?

566
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
(sound of door opening)

567
00:26:52,330 --> 00:26:54,363
Kaede?

568
00:26:52,330 --> 00:26:54,363
Yeah

569
00:26:54,363 --> 00:26:57,231
Welcome back, what's wrong?

570
00:26:57,231 --> 00:26:59,099
Ah, no, that...

571
00:26:59,099 --> 00:27:00,000
shirt cleaning

572
00:26:59,099 --> 00:27:00,000
I was thinking of asking

573
00:27:00,000 --> 00:27:01,627
shirt cleaning

574
00:27:00,000 --> 00:27:01,627
I was thinking of asking

575
00:27:01,627 --> 00:27:04,627
When I looked into the store, it wasn't pure.

576
00:27:04,627 --> 00:27:08,957
Haha, it's obvious

577
00:27:04,627 --> 00:27:08,957
Business hours are already over.

578
00:27:08,957 --> 00:27:10,726
Yeah

579
00:27:10,726 --> 00:27:14,495
But, uh... from a distance earlier.

580
00:27:14,495 --> 00:27:18,264
The lights are on in the shop

581
00:27:14,495 --> 00:27:18,264
Because I felt like I could see it

582
00:27:20,396 --> 00:27:23,627
Customer?

583
00:27:20,396 --> 00:27:23,627
Oh no...

584
00:27:23,627 --> 00:27:27,033
The money at the cash register doesn't match

585
00:27:23,627 --> 00:27:27,033
I was calculating

586
00:27:28,858 --> 00:27:30,000
What about Kaede?

587
00:27:28,858 --> 00:27:30,000
Huh?

588
00:27:30,000 --> 00:27:32,330
What about Kaede?

589
00:27:30,000 --> 00:27:32,330
Huh?

590
00:27:32,330 --> 00:27:36,396
Huh? I want to talk a little bit today.

591
00:27:36,396 --> 00:27:38,198
Ah... hahaha

592
00:27:38,198 --> 00:27:40,957
Huh? What? What was that?

593
00:27:38,198 --> 00:27:40,957
Huh?

594
00:27:40,957 --> 00:27:43,660
Ah, no, that...

595
00:27:40,957 --> 00:27:43,660
It's not a big deal at all.

596
00:27:43,660 --> 00:27:47,396
So... Hahaha, I forgot.

597
00:27:43,660 --> 00:27:47,396
Hahaha what? it

598
00:27:47,396 --> 00:27:49,627
Sorry sorry

599
00:27:47,396 --> 00:27:49,627
Are you going to the convenience store?

600
00:27:49,627 --> 00:27:55,132
Let's go buy something sweet.

601
00:27:49,627 --> 00:27:55,132
That's right, yeah

602
00:28:01,231 --> 00:28:17,396
♬～

603
00:28:17,396 --> 00:28:19,660
hands cold

604
00:28:17,396 --> 00:28:19,660
Huh? TRUE?

605
00:28:19,660 --> 00:28:23,660
Yeah, what are you going to do?

606
00:28:19,660 --> 00:28:23,660
Hmm?

607
00:28:23,660 --> 00:28:27,066
Sweet potato one

608
00:28:23,660 --> 00:28:27,066
It came out hahaha

609
00:28:27,066 --> 00:28:29,297
I really like you

610
00:28:27,066 --> 00:28:29,297
After all, it's the season.

611
00:28:29,297 --> 00:28:30,000
Hahaha

612
00:28:30,000 --> 00:28:30,957
Hahaha

613
00:28:32,627 --> 00:28:35,000
≪Even though I want to believe in purity...≫

614
00:28:35,000 --> 00:28:45,396
♬～

615
00:28:45,396 --> 00:28:49,528
≪Getting further and further away≫

616
00:28:58,594 --> 00:29:00,000
Huh? You don't have to come anymore

617
00:28:58,594 --> 00:29:00,000
What do you mean?

618
00:29:00,000 --> 00:29:01,660
Huh? You don't have to come anymore

619
00:29:00,000 --> 00:29:01,660
What do you mean?

620
00:29:01,660 --> 00:29:04,957
📱(Boss) I got a job offer from the head office.

621
00:29:04,957 --> 00:29:06,957
That... I can't accept it.

622
00:29:06,957 --> 00:29:11,033
📱Don't say that

623
00:29:06,957 --> 00:29:11,033
Because I'm going to get noticed.

624
00:29:11,033 --> 00:29:13,462
📱I won't be in trouble if you force me to come.

625
00:29:13,462 --> 00:29:17,198
📱Hey, please

626
00:29:13,462 --> 00:29:17,198
Oh wait...

627
00:29:17,198 --> 00:29:20,198
(No sound)

628
00:29:20,198 --> 00:29:21,858
(footsteps)

629
00:29:21,858 --> 00:29:24,363
What happened?

630
00:29:21,858 --> 00:29:24,363
Oh no...

631
00:29:24,363 --> 00:29:29,099
Forced by that person's instructions

632
00:29:24,363 --> 00:29:29,099
I seem to have been removed from my current company.

633
00:29:29,099 --> 00:29:30,000
Huh?

634
00:29:29,099 --> 00:29:30,000
Come to the head office

635
00:29:30,000 --> 00:29:32,198
Huh?

636
00:29:30,000 --> 00:29:32,198
Come to the head office

637
00:29:32,198 --> 00:29:34,660
There's no way I'm going

638
00:29:38,099 --> 00:29:41,660
Are you okay?

639
00:29:38,099 --> 00:29:41,660
Ah... yeah

640
00:29:41,660 --> 00:29:45,792
There's no need to worry

641
00:29:41,660 --> 00:29:45,792
Jun went to work

642
00:29:45,792 --> 00:29:47,462
Got it

643
00:29:47,462 --> 00:29:49,792
There's a delivery today

644
00:29:47,462 --> 00:29:49,792
I have to leave the house sometimes.

645
00:29:49,792 --> 00:29:53,726
It's okay, do your best

646
00:29:49,792 --> 00:29:53,726
Yeah

647
00:29:53,726 --> 00:29:56,792
Welcome

648
00:29:53,726 --> 00:29:56,792
I'm going

649
00:30:14,792 --> 00:30:16,792
(noise)

650
00:30:20,000 --> 00:30:22,528
Eh, Jun?

651
00:30:23,528 --> 00:30:25,528
Lunch is ready

652
00:30:34,495 --> 00:30:39,759
Hey, can I ask you something?

653
00:30:34,495 --> 00:30:39,759
yeah? what?

654
00:30:39,759 --> 00:30:44,462
Mr. Shinoda came yesterday, right?

655
00:30:44,462 --> 00:30:46,330
Do you know each other?

656
00:30:46,330 --> 00:30:48,000
Ah...

657
00:30:50,132 --> 00:30:54,363
Pure?

658
00:30:50,132 --> 00:30:54,363
It doesn't matter, right?

659
00:30:54,363 --> 00:30:58,858
What kind of relationship do you have with Mr. Shinoda?

660
00:30:54,363 --> 00:30:58,858
why at that time

661
00:30:58,858 --> 00:31:00,000
"Nice to meet you"

662
00:30:58,858 --> 00:31:00,000
Did you lie?

663
00:31:00,000 --> 00:31:01,396
"Nice to meet you"

664
00:31:00,000 --> 00:31:01,396
Did you lie?

665
00:31:01,396 --> 00:31:09,462
♬～

666
00:31:09,462 --> 00:31:14,066
I lie a lot

667
00:31:09,462 --> 00:31:14,066
Do you have the right to blame me?

668
00:31:14,066 --> 00:31:18,033
Eh...

669
00:31:14,066 --> 00:31:18,033
That's the liar, right?

670
00:31:18,033 --> 00:31:19,693
liar

671
00:31:19,693 --> 00:31:22,033
liar

672
00:31:23,726 --> 00:31:28,924
⚟📱

673
00:31:28,924 --> 00:31:30,000
It's from Mr. Shinoda. I have to go.

674
00:31:28,924 --> 00:31:30,000
Oh wait Jun

675
00:31:30,000 --> 00:31:33,792
It's from Mr. Shinoda. I have to go.

676
00:31:30,000 --> 00:31:33,792
Oh wait Jun

677
00:31:33,792 --> 00:31:35,462
Pure!

678
00:31:35,462 --> 00:31:54,099
⚟☎

679
00:31:54,099 --> 00:31:56,792
Ah, that's right, delivery...

680
00:31:56,792 --> 00:31:59,495
⚟☎

681
00:31:59,495 --> 00:32:00,000
Yes, this is Kobayashi Landry.

682
00:31:59,495 --> 00:32:00,000
☎(Chichi) Thank you for your help.

683
00:32:00,000 --> 00:32:03,330
Yes, this is Kobayashi Landry.

684
00:32:00,000 --> 00:32:03,330
☎(Chichi) Thank you for your help.

685
00:32:03,330 --> 00:32:06,693
☎Care House Midorimorien

686
00:32:03,330 --> 00:32:06,693
My name is Inoue

687
00:32:06,693 --> 00:32:08,363
yes

688
00:32:08,363 --> 00:32:11,660
☎Ryosuke Ichinose

689
00:32:08,363 --> 00:32:11,660
Are you there?

690
00:32:11,660 --> 00:32:15,891
Huh... Ryosuke?

691
00:32:11,660 --> 00:32:15,891
☎Yes

692
00:32:15,891 --> 00:32:19,528
Ah... Ryosuke...

693
00:32:15,891 --> 00:32:19,528
I'm not at home, but...

694
00:32:19,528 --> 00:32:21,792
(Chichi) Huh?

695
00:32:21,792 --> 00:32:26,099
Kobayashi Landry, right?

696
00:32:21,792 --> 00:32:26,099
☎Yes, but...

697
00:32:26,099 --> 00:32:27,759
☎Ryosuke's contact information

698
00:32:27,759 --> 00:32:30,000
This number is

699
00:32:27,759 --> 00:32:30,000
It's registered...

700
00:32:30,000 --> 00:32:31,132
This number is

701
00:32:30,000 --> 00:32:31,132
It's registered...

702
00:32:32,594 --> 00:32:35,297
Ryosuke...

703
00:32:39,924 --> 00:32:43,198
☎About Ryosuke's mother

704
00:32:39,924 --> 00:32:43,198
I have an urgent message to contact you.

705
00:32:43,198 --> 00:32:46,099
On the mobile

706
00:32:43,198 --> 00:32:46,099
I was able to call...

707
00:32:46,099 --> 00:32:51,000
(Suzuko)《What about your family? 》

708
00:32:46,099 --> 00:32:51,000
《I have no family》

709
00:32:51,000 --> 00:32:58,495
♬～

710
00:32:58,495 --> 00:33:00,000
☎Hello?

711
00:33:00,000 --> 00:33:00,495
☎Hello?

712
00:33:02,000 --> 00:33:03,660
I'm sorry

713
00:33:03,660 --> 00:33:06,165
☎See you here

714
00:33:03,660 --> 00:33:06,165
To Ryosuke's cell phone

715
00:33:06,165 --> 00:33:08,132
I will call you.

716
00:33:08,132 --> 00:33:11,132
Please wait

717
00:33:08,132 --> 00:33:11,132
☎Yes

718
00:33:13,330 --> 00:33:15,429
me

719
00:33:15,429 --> 00:33:18,561
I am Ryosuke Ichinose's wife.

720
00:33:18,561 --> 00:33:30,000
♬～

721
00:33:30,000 --> 00:33:37,660
♬～

722
00:33:37,660 --> 00:33:40,033
📱(Chichi)

723
00:33:37,660 --> 00:33:40,033
“This is Inoue from Care House Midorimorien.”

724
00:33:40,033 --> 00:33:43,396
📱“Please contact me many times.

725
00:33:40,033 --> 00:33:43,396
Sorry about that earlier..."

726
00:33:43,396 --> 00:33:47,033
(train horn)

727
00:33:47,033 --> 00:34:00,000
♬～

728
00:34:00,000 --> 00:34:05,429
♬～

729
00:34:05,429 --> 00:34:08,528
(Chichi) Ah, this time.

730
00:34:05,429 --> 00:34:08,528
I'm very sorry

731
00:34:08,528 --> 00:34:11,429
At some point, I wondered where my mother was.

732
00:34:08,528 --> 00:34:11,429
I didn't understand

733
00:34:11,429 --> 00:34:14,165
go for a walk outside

734
00:34:11,429 --> 00:34:14,165
I was just able to get out.

735
00:34:14,165 --> 00:34:16,033
Thank you for your concern.

736
00:34:14,165 --> 00:34:16,033
I'm sorry

737
00:34:16,033 --> 00:34:17,726
Ah, no...

738
00:34:17,726 --> 00:34:21,528
Um... can I meet my mother-in-law?

739
00:34:23,198 --> 00:34:24,858
(Chichi) It's over there.

740
00:34:28,330 --> 00:34:30,000
(Chichi) Ichinose-san

741
00:34:30,000 --> 00:34:32,099
(Chichi) Ichinose-san

742
00:34:32,099 --> 00:34:34,495
We had a customer.

743
00:34:34,495 --> 00:34:47,198
♬～

744
00:34:47,198 --> 00:34:51,066
(Akane) Is that so? Ryosuke's...

745
00:34:51,066 --> 00:34:53,957
I'm late in greeting you.

746
00:34:51,066 --> 00:34:53,957
I'm sorry

747
00:34:53,957 --> 00:34:59,693
(Akane) No, that girl is like that.

748
00:34:53,957 --> 00:34:59,693
Because you don't talk to me at all

749
00:34:59,693 --> 00:35:00,000
Where did you meet?

750
00:34:59,693 --> 00:35:00,000
Ah...

751
00:35:00,000 --> 00:35:03,264
Where did you meet?

752
00:35:00,000 --> 00:35:03,264
Ah...

753
00:35:03,264 --> 00:35:07,528
I will run Ryosuke's shop.

754
00:35:03,264 --> 00:35:07,528
I happened to visit...

755
00:35:07,528 --> 00:35:10,429
Cleaning?

756
00:35:07,528 --> 00:35:10,429
yes

757
00:35:10,429 --> 00:35:14,462
(Akane) Yes, did you have a ceremony?

758
00:35:10,429 --> 00:35:14,462
Ah, no...

759
00:35:14,462 --> 00:35:17,099
What about your honeymoon?

760
00:35:17,099 --> 00:35:20,000
Ah, the other day

761
00:35:17,099 --> 00:35:20,000
It's nearby but I'm on a trip...

762
00:35:20,000 --> 00:35:23,033
Ah, I have a photo from that time.

763
00:35:23,033 --> 00:35:25,396
Show me

764
00:35:23,033 --> 00:35:25,396
yes

765
00:35:25,396 --> 00:35:29,726
This is it though

766
00:35:25,396 --> 00:35:29,726
(Akane) Ah...

767
00:35:33,462 --> 00:35:39,660
(Akane) Ryosuke is a kind child.

768
00:35:33,462 --> 00:35:39,660
Yeah

769
00:35:39,660 --> 00:35:43,297
(Akane) Often here too.

770
00:35:39,660 --> 00:35:43,297
Thank you for coming to see me.

771
00:35:43,297 --> 00:35:45,759
I'm like this though

772
00:35:45,759 --> 00:35:49,693
If you have any trouble

773
00:35:45,759 --> 00:35:49,693
Please tell me

774
00:35:49,693 --> 00:35:52,231
Thank you very much

775
00:35:52,231 --> 00:35:56,099
Well then...

776
00:35:52,231 --> 00:35:56,099
May I ask you just one thing?

777
00:35:56,099 --> 00:35:58,627
what?

778
00:35:58,627 --> 00:36:00,000
A person named Jun Ichinose

779
00:35:58,627 --> 00:36:00,000
Did you know?

780
00:36:00,000 --> 00:36:03,495
A person named Jun Ichinose

781
00:36:00,000 --> 00:36:03,495
Did you know?

782
00:36:12,076 --> 00:36:16,109
A person named Jun Ichinose

783
00:36:12,076 --> 00:36:16,109
Did you know?

784
00:36:18,472 --> 00:36:30,000
♬～

785
00:36:30,000 --> 00:36:36,802
♬～

786
00:36:36,802 --> 00:36:38,802
Stop...

787
00:36:40,670 --> 00:36:44,142
I don't want to hear that name

788
00:36:44,142 --> 00:36:47,033
That girl!

789
00:36:47,033 --> 00:36:50,439
Ah!

790
00:36:50,439 --> 00:36:53,901
Stop it!

791
00:36:50,439 --> 00:36:53,901
Mother-in-law?

792
00:36:53,901 --> 00:36:55,967
Mother!

793
00:36:56,967 --> 00:37:00,000
♬～

794
00:37:00,000 --> 00:37:04,538
♬～

795
00:37:04,538 --> 00:37:08,571
Ah!

796
00:37:04,538 --> 00:37:08,571
Mom, it's me, Ryosuke.

797
00:37:08,571 --> 00:37:11,868
Stay strong mama

798
00:37:11,868 --> 00:37:15,736
(crying)

799
00:37:15,736 --> 00:37:18,373
Because it's okay now

800
00:37:15,736 --> 00:37:18,373
(crying)

801
00:37:18,373 --> 00:37:20,033
It's okay.

802
00:37:20,033 --> 00:37:23,868
(crying)

803
00:37:23,868 --> 00:37:28,835
♬～

804
00:37:28,835 --> 00:37:30,000
(sound of automatic door opening)

805
00:37:30,000 --> 00:37:30,835
(sound of automatic door opening)

806
00:37:41,670 --> 00:37:45,033
Sorry for keeping quiet

807
00:37:45,033 --> 00:37:48,000
forever

808
00:37:45,033 --> 00:37:48,000
I thought I had to talk.

809
00:37:49,934 --> 00:37:53,604
Who is Ryosuke Ichinose?

810
00:37:53,604 --> 00:37:55,604
He's my younger brother.

811
00:37:58,307 --> 00:38:00,000
Why your mother-in-law?

812
00:37:58,307 --> 00:38:00,000
About Jun Ryosuke...

813
00:38:00,000 --> 00:38:03,109
Why your mother-in-law?

814
00:38:00,000 --> 00:38:03,109
About Jun Ryosuke...

815
00:38:03,109 --> 00:38:07,571
Ryosuke died when he was a child.

816
00:38:11,538 --> 00:38:16,340
for mom's birthday

817
00:38:11,538 --> 00:38:16,340
It was when I went to buy flowers.

818
00:38:16,340 --> 00:38:24,175
♬～

819
00:38:24,175 --> 00:38:27,769
《Let's go Ryosuke, you're going to buy flowers, right? 》

820
00:38:30,274 --> 00:38:35,076
(Ryosuke)《This is good!

821
00:38:30,274 --> 00:38:35,076
Give this to mom! 》

822
00:38:35,076 --> 00:38:39,109
《Ryosuke, I'm leaving now》

823
00:38:39,109 --> 00:38:45,802
♬～

824
00:38:45,802 --> 00:38:48,142
I left Ryosuke behind...

825
00:38:49,307 --> 00:38:51,307
When I got back from the flower shop...

826
00:38:51,307 --> 00:39:00,000
♬～

827
00:39:00,000 --> 00:39:11,076
♬～

828
00:39:11,076 --> 00:39:14,835
♬～

829
00:39:14,835 --> 00:39:18,076
《Mother Ryosuke...》

830
00:39:18,076 --> 00:39:26,835
♬～

831
00:39:26,835 --> 00:39:30,000
(crying)

832
00:39:30,000 --> 00:39:33,901
(crying)

833
00:39:34,901 --> 00:39:36,571
《I'm home》

834
00:39:36,571 --> 00:39:39,175
《Aaah, welcome back Ryosuke》

835
00:39:41,934 --> 00:39:44,802
Mom was shocked by that.

836
00:39:44,802 --> 00:39:48,340
You call me Ryosuke

837
00:39:44,802 --> 00:39:48,340
I've come to believe that

838
00:39:52,076 --> 00:39:58,439
Me too in front of my mother

839
00:39:52,076 --> 00:39:58,439
I started living as Ryosuke.

840
00:39:58,439 --> 00:40:00,000
Like that...

841
00:40:00,000 --> 00:40:01,274
Like that...

842
00:40:01,274 --> 00:40:06,835
What died inside my mother

843
00:40:01,274 --> 00:40:06,835
It's mine

844
00:40:10,439 --> 00:40:13,472
Sorry I lied

845
00:40:15,901 --> 00:40:20,934
But now it's over

846
00:40:15,901 --> 00:40:20,934
I have nothing to hide either.

847
00:40:26,604 --> 00:40:29,142
You don't have to laugh

848
00:40:35,241 --> 00:40:40,340
Until such a time

849
00:40:35,241 --> 00:40:40,340
You don't have to laugh

850
00:40:40,340 --> 00:41:00,000
♬～

851
00:41:00,000 --> 00:41:00,076
♬～

852
00:41:00,076 --> 00:41:13,033
♬～

853
00:41:13,033 --> 00:41:22,033
(cell phone vibration sound)

854
00:41:22,033 --> 00:41:24,406
What happened?

855
00:41:24,406 --> 00:41:28,934
from that person

856
00:41:24,406 --> 00:41:28,934
Your mother-in-law?

857
00:41:28,934 --> 00:41:30,000
Are you not coming out?

858
00:41:30,000 --> 00:41:30,604
Are you not coming out?

859
00:41:30,604 --> 00:41:37,109
(cell phone vibration sound)

860
00:41:37,109 --> 00:41:41,241
yes

861
00:41:37,109 --> 00:41:41,241
📱(Suzuko) Come to my house on the weekend.

862
00:41:41,241 --> 00:41:43,967
I'm having a birthday party

863
00:41:43,967 --> 00:41:48,208
📱Whose?

864
00:41:43,967 --> 00:41:48,208
It must be mine

865
00:41:48,208 --> 00:41:53,109
📱Did you forget your mother's birthday too?

866
00:41:48,208 --> 00:41:53,109
Next month, right?

867
00:41:53,109 --> 00:41:57,175
I guess you remembered after all.

868
00:41:57,175 --> 00:41:59,571
📱I'm happy

869
00:41:59,571 --> 00:42:00,000
📱Please celebrate for the first time in 3 years

870
00:42:00,000 --> 00:42:02,406
📱Please celebrate for the first time in 3 years

871
00:42:05,274 --> 00:42:08,769
Ichinose-san, are you there?

872
00:42:08,769 --> 00:42:10,439
Not there

873
00:42:12,142 --> 00:42:15,736
📱I'm not good at lying

874
00:42:15,736 --> 00:42:19,637
Ichinose-san too

875
00:42:15,736 --> 00:42:19,637
📱I won't go

876
00:42:19,637 --> 00:42:23,505
I'm not going back to that house anymore

877
00:42:23,505 --> 00:42:27,406
(No sound)

878
00:42:27,406 --> 00:42:30,000
(Hayama) Are you going to call Jun Ichinose too?

879
00:42:27,406 --> 00:42:30,000
Of course

880
00:42:30,000 --> 00:42:31,967
(Hayama) Are you going to call Jun Ichinose too?

881
00:42:30,000 --> 00:42:31,967
Of course

882
00:42:33,439 --> 00:42:36,934
(Suzuko) Kaede turned me down, but

883
00:42:36,934 --> 00:42:39,373
But...

884
00:42:39,373 --> 00:42:43,109
Jun Ichinose is

885
00:42:43,109 --> 00:42:45,769
Will definitely come

886
00:42:51,736 --> 00:42:55,033
What about your mother-in-law?

887
00:42:51,736 --> 00:42:55,033
Oh no...

888
00:42:55,033 --> 00:42:59,604
I'm having a birthday party

889
00:42:55,033 --> 00:42:59,604
Come with Jun

890
00:42:59,604 --> 00:43:00,000
There's no way I'm going

891
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
There's no way I'm going

892
00:43:10,175 --> 00:43:11,967
Let's go

893
00:43:14,274 --> 00:43:15,934
Huh?

894
00:43:17,703 --> 00:43:20,967
If it stays like this

895
00:43:17,703 --> 00:43:20,967
What if I break up with my mother-in-law without seeing her?

896
00:43:20,967 --> 00:43:24,868
I think it will leave a feeling of confusion.

897
00:43:24,868 --> 00:43:29,208
I'm sure your mother-in-law will too.

898
00:43:24,868 --> 00:43:29,208
Maybe you want to talk to Kaede?

899
00:43:29,208 --> 00:43:30,000
♬～

900
00:43:30,000 --> 00:43:34,802
♬～

901
00:43:34,802 --> 00:43:38,033
once again

902
00:43:34,802 --> 00:43:38,033
Let's go see your mother-in-law

903
00:43:38,033 --> 00:43:44,736
♬～

904
00:43:44,736 --> 00:43:46,406
Got it

905
00:43:50,472 --> 00:43:52,901
(Takagishi) Okay, okay.

906
00:43:52,901 --> 00:43:55,241
This person's background and

907
00:43:55,241 --> 00:43:58,274
Connection with the Ikushima family

908
00:43:55,241 --> 00:43:58,274
Should I look into it?

909
00:43:58,274 --> 00:44:00,000
♬～

910
00:44:00,000 --> 00:44:08,274
♬～

911
00:44:08,274 --> 00:44:10,571
(Takagishi) Okay.

912
00:44:08,274 --> 00:44:10,571
I'll try it

913
00:44:10,571 --> 00:44:30,000
♬～

914
00:44:30,000 --> 00:44:30,571
♬～

915
00:44:30,571 --> 00:44:34,538
♬～

916
00:44:41,406 --> 00:44:43,406
(Suzuko) Everything will become clear today.

917
00:44:43,406 --> 00:44:45,769
(Touko) Why did you lie about your name?

918
00:44:43,406 --> 00:44:45,769
Have you approached the Ikushima family?

919
00:44:45,769 --> 00:44:47,835
someone

920
00:44:45,769 --> 00:44:47,835
I think he put poison in it.

921
00:44:47,835 --> 00:44:50,307
Does that mean it wasn't an accident?

922
00:44:47,835 --> 00:44:50,307
Please answer

923
00:44:50,307 --> 00:44:53,406
Is that why you approached Kaede?

924
00:44:50,307 --> 00:44:53,406
(Makino) A while ago, a man

925
00:44:53,406 --> 00:44:55,076
Unlock the door and enter the house.

926
00:44:53,406 --> 00:44:55,076
I was looking for something