1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Imos.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Mamá!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Apura!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Agarda por min!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Shh!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Lume!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Alí.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Todo ben.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Si.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Ola.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Fillo de puta!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Non!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
É horrible.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Cando nos levarás
á aldea?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Por desgraza non.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Temos que ir ao sitio
da masacre,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
velo en persoa.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Que está pasando aquí, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Pensei que tiñamos todo
traballado antes de tempo.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Ben, o noso trato era proporcionar
ti cunha proba indiscutible

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
que se produciu o masacre,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
e penso
as fotos fan iso.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Non podo levar isto ao meu editor
e dicir que os meus contactos

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
non nos levaría ao sitio
da masacre,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
só nos mostrou algúns
fotografías, contounos unha historia.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Non funciona así.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Mentimosche algunha vez

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
ou dácheche historias de merda?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Non ten nada
que ver con iso, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Isto é xornalismo básico.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Como che gustaría,
por exemplo,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
se Montenegro chegase a nós,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
mostrounos unha fotografía
e dixo

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
que mataste a todos
na aldea

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
e despois lanzamos esa historia
sen verificar dúas veces?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Como che fixo sentir?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Non estou seguro de que entenda
que grande é esta historia,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, porque é enorme.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Entón necesito acceso completo
a toda a información,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
iso inclúe testemuños
de todas as testemuñas,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-e todos os superviventes.
-Non hai superviventes.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Os soldados mataron a todos.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Acabamos de viaxar
miles de quilómetros,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
arriscaron as nosas vidas
cruzando fronteiras ilegalmente

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
para chegar aquí para contar a túa historia
porque cremos nel,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
e cremos que si
unha historia importante para contar,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
así que non crees que nos merecemos
un pouco máis

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
que a túa desconfianza
e o teu segredo?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Está ben.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Atopamos un supervivente.
É un neno.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Ben, teño que falar con el.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
E saca a súa foto.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Por que?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Porque se é un supervivente,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
el é a historia.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Cantos anos ten?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Um, non o sabemos.
Nove, quizais dez.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Centos de aldeáns
foron masacrados

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
por tropas gobernamentais, adestradas,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
equipados e financiados
pola axuda militar estadounidense.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Se non o expomos
ao resto do mundo,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
entón os seus congresistas
seguirá dando

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
millóns de dólares
a aqueles carniceiros

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
e a historia repetirase.
Esa é a historia.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Se queres o maior
exposición a nivel mundial,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
ese neno ten que ser
o centro desta historia.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Aínda que vos deixemos
fala con el,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
non puido
dicirche calquera cousa.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Por que?
- Porque perdeu a fala.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Nin sequera sabemos o seu nome.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Ben, foi testemuña
a masacre.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
A pesar de todos os perigos
está exposto

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
aquí connosco,
no minuto que sae

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
a nosa protección,
convértese nun branco andante.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Está ben.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Aquí está o trato.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Só estamos aquí uns días,
e dous deses días

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
imos queimar
cruzando de regreso a Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
e volver a EEUU.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Se vou contar a historia,
Vou contarllo

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
o único xeito que sei,
e ese é o meu camiño.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Entón, vostedes descobren
o que queres que faga.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Vale, um...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Está ben. Estamos de acordo contigo.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
O neno pode estar no informe,
pero temos que atopar

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
un xeito de facelo
sen traumatizalo de novo.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Sei como.
Fagolle unha foto.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Cóntame o que lle pasou
e escríboo.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Vale, ben.
- Que lle pasa ao rapaz

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
cando sae o informe?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Levámoste
hoxe á aldea,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
despois da nosa emisión, vale?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Veña.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Abondo?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Temos que ir.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Imos.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Estás ben?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Si.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Só procesando o día.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Si.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
O Times contará coa historia?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Non sei.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Sei que isto vai ser
desata unha tormenta de merda

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
no Congreso,
e pode deter o fluxo

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
de axuda militar
ao goberno,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
e que, á súa vez,
pode cambiar a marea

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
a favor dos rebeldes.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
É a túa posición
na caixa forte do Times?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Non.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Iso tampouco o sei.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Sei que hai un par de
persoas do Departamento de Estado

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
intentando despedirme.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
A mesa ponse nerviosa
e...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
mesmo o New York Times
ten que responder

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
á Xunta Directiva
e ganancias corporativas,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
entón a verdade só...

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Imos.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico e Luisa levaranos
á nosa xente da cidade.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
E o teu salvoconduto
é bo

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
ata Honduras.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
En canto volvamos
a EEUU,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Vou presentar un informe.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Grazas. Moita sorte.
- Grazas.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Moita sorte.
- Grazas.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Veña!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Veña.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Imos, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Vale...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Si?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Móvete! Axiña!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Bos días.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Agora.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Si!