1
00:03:30,740 --> 00:03:32,910
Minden rendben, kisasszony. 
 Nem kell még egyszer megnézned.

2
00:03:35,960 --> 00:03:41,180
- Ruber. Alice. Mrs. 
 - Azt mondom, meghalt 
 legfeljebb két órán keresztül,

3
00:03:41,180 --> 00:03:45,320
mondjuk 4 óra kint 
 a halál idejére.

4
00:03:58,280 --> 00:03:59,850
Herkules papagáj, uram.

5
00:04:00,900 --> 00:04:05,650
Poirot, mademoiselle. 
 Húzd össze az ajkaidat 
 mintha csókot akarna adni! 
 Poi-rot.

6
00:04:06,120 --> 00:04:08,870
Jó reggelt, Poirot. Remélem van valami híred a számunkra.

7
00:04:08,870 --> 00:04:11,620
Ez az ügy függőben van 
 négy-öt hónapig.

8
00:04:11,860 --> 00:04:16,400
Nem, attól tartok, ez azon ritka esetek egyike 
 ahol egy biztosítónak kell...

9
00:04:17,610 --> 00:04:19,370
nevetni és csomózni.

10
00:04:24,550 --> 00:04:28,410
Nagyon jól. A szokásos 100 guinea, jól értem?

11
00:04:30,540 --> 00:04:33,680
Amúgy Poirot... Vessen egy pillantást erre.

12
00:04:36,260 --> 00:04:39,370
Sir Horace Blatt tulajdona. 
 Nálunk igyekszik biztosítani

13
00:04:40,200 --> 00:04:41,580
50.000 fontért.

14
00:04:44,600 --> 00:04:48,260
Hát ránézésre, 
 úgy tűnik, minden fillért megér...

15
00:04:49,220 --> 00:04:53,390
... 38 font, 7 shilling és 6 penny.

16
00:04:56,230 --> 00:04:58,300
Természetesen teljesen igazad van. 
 Ez paszta (imitacja).

17
00:04:58,550 --> 00:05:01,450
A kérdés az, hogy miért kellene egy milliomos iparosnak

18
00:05:01,450 --> 00:05:04,360
ilyen nyilvánvaló csalást követ el?

19
00:05:04,590 --> 00:05:07,200
Pontosan. Biztosan tudták
a követ megvizsgálnák.

20
00:05:08,240 --> 00:05:10,850
Szóval látod, van valami rejtély.

21
00:05:11,370 --> 00:05:16,750
Biztos lehetsz benne, Hercules Poirot-val 
 a rejtélyek soha nem tartanak sokáig.

22
00:05:18,160 --> 00:05:22,740
Pontosan. Kíváncsiak voltunk, vajon 
 vállalnád az ügy kivizsgálását.

23
00:05:22,860 --> 00:05:29,230
Tudja, hogy számíthat a belátásomra. 
 Rendben, ma délután találkozom Sir Horace-szal.

24
00:05:30,470 --> 00:05:32,960
Aligha ma délután, azt hiszem. A jachtján van.

25
00:05:32,960 --> 00:05:35,450
"A Jolly Roger" Dél-Franciaországban.

26
00:05:35,970 --> 00:05:38,580
Majd a további 200 fontot 
 megfelelni az ügynek?

27
00:05:40,670 --> 00:05:41,690
Guinea!

28
00:05:42,490 --> 00:05:47,910
Ez lesz az én jövendőm
az ünnepek még vonzóbbak.

29
00:06:09,760 --> 00:06:11,660
Szóval ez a te játékod, igaz?

30
00:06:12,900 --> 00:06:17,290
Olyan közel jöttél ide, mint a rohadtul vádolj, 
 Horace Blatt, a csalástól?

31
00:06:17,820 --> 00:06:19,910
Komolyan azt hiszed, hogy csaltam?

32
00:06:19,910 --> 00:06:21,990
egy véres ékszer biztosítótársasága?

33
00:06:22,520 --> 00:06:24,870
Milliókat érek, Poirot

34
00:06:24,870 --> 00:06:27,220
Ennek ellenére félek 
 ez teljesen értéktelen, Monsieur.

35
00:06:28,780 --> 00:06:30,870
El kell jönnöm és kicsavarnom a kurva nyakát!

36
00:06:31,920 --> 00:06:35,570
Ha szeretnél megbízni bennem, 
 Nagy megtiszteltetésnek kell lennem.

37
00:06:37,140 --> 00:06:39,230
Rendben, ennyit elárulok.

38
00:06:39,750 --> 00:06:43,410
Pár hónapja
Találkoztam egy bizonyos hölggyel New Yorkban.

39
00:06:43,930 --> 00:06:46,950
Azt mondta, hogy ő így van 
 őrülten szerelmes belém

40
00:06:46,950 --> 00:06:49,980
hogy elhagyja azt a műsort, amelyben volt 
 Mert színésznő volt, tudod,

41
00:06:50,190 --> 00:06:52,810
és gyere vissza velem Angliába a "Queen Mary"-n

42
00:06:52,810 --> 00:06:55,420
és vedd feleségül. 
 Szóval ezt a követ vettem a Tiffany's-tól.

43
00:06:55,940 --> 00:06:59,700
Aztán félúton az Atlanti-óceán túloldalán megváltoztatta 
 és elszaladt egy másik férfival.

44
00:06:59,590 --> 00:07:02,210
Hát, annyira nem bánnám. 
 Csak ő vitte magával az ékszert.

45
00:07:02,730 --> 00:07:07,430
Ez sem volt igazságos. 
 Látod, odaadtam neki
a házasságról való elmélkedésben.

46
00:07:07,950 --> 00:07:12,130
És őszintén szólva, 100 000 dollárt kicsit sokat kell fizetni 
 három nap babrálás a nyílt tengeren.

47
00:07:12,650 --> 00:07:17,350
- Ó, Monsieur, ki tud árat adni a "les affaires de coeur"-nek? 
 - Én, a fenébe is.

48
00:07:17,870 --> 00:07:22,570
És ez túl magas volt. 
 Szóval három hete utána mentem 
 és visszakövetelte.

49
00:07:23,900 --> 00:07:28,840
Természetesen megpróbált elriasztani, 
 de végül vagy egy hét múlva 
 ő adta nekem, és elküldtem, hogy biztosítsam.

50
00:07:30,390 --> 00:07:35,900
- És ez a rohadt dolog kijön, nem?
- Úgy tűnik, ez az egyetlen magyarázat, Monsieur.

51
00:07:36,130 --> 00:07:38,220
Nos, nem fog pofátlanítani belőlem.

52
00:07:39,180 --> 00:07:43,880
Véletlenül három nap múlva tudtam meg 
 Lent lesz Daphnénál egy kis nyaralásra.

53
00:07:44,930 --> 00:07:49,100
- Adok neki egy kis szabadságot! 
 - Daphne helye?

54
00:07:50,150 --> 00:07:56,940
Igen, tudod, Daphne kastély. 
 Évekig ő volt Tirán királyának szeretője.

55
00:07:57,460 --> 00:07:59,550
Amikor úgy döntött, hogy feleségül veszi a jelenlegi királynőt,

56
00:08:00,590 --> 00:08:03,200
egy régi nyári palotát adott Daphnénak, hogy csendben maradjon.

57
00:08:03,730 --> 00:08:06,600
Ezek egyikévé alakította
exkluzív rohadt szállodák

58
00:08:06,600 --> 00:08:09,470
ahol a nemesek és nemesek 
 gyertek rikácsolni egymásnak.

59
00:08:09,990 --> 00:08:16,740
én magam nem bírom. De jó fajta. Egyébként jobban jársz 
 gyere el velem. Megkérem a kapitányt, hogy készítsen egy kabint. 
 Ma este elhajózhatunk.

60
00:08:16,920 --> 00:08:23,100
Jaj, Monsieur, kisfiú korom óta, 
 Le mal de mertől szenvedtem.

61
00:08:24,230 --> 00:08:27,370
Minden bátorságomra szükség volt 
 hogy megtegyem ezt a kis utazást.

62
00:08:30,500 --> 00:08:33,110
megyek vonatra. És csatlakozz hozzád.

63
00:08:40,460 --> 00:08:42,550
dicséretem. 
 Monsieur Jerome.

64
00:08:50,120 --> 00:08:53,770
Patrick, tényleg! Nincs idő egy újabb italra! 
 A gőzös tizenegykor indul!

65
00:08:54,290 --> 00:08:57,430
Hát persze, hogy van! 
 Ha feladták a poggyászt, 
 Megvárom a változást.

66
00:08:57,950 --> 00:09:00,400
Miért kell mindig mindent megcsinálnom?

67
00:09:04,260 --> 00:09:07,910
Monsieur Poirot, az ön foglalása 
 mert az éjszakai vonatot megerősítették.

68
00:09:09,300 --> 00:09:11,640
- A jegyek a pultnál lesznek. 
 - Köszönöm.

69
00:09:33,160 --> 00:09:36,810
mennem kell. 
 El kell kapnom azt az átkozott csónakot.

70
00:10:05,190 --> 00:10:09,890
Ez baj, Rex. Félelmetesen komornak tűnsz. 
 Állítólag jól érzi magát.

71
00:10:10,710 --> 00:10:15,410
- Isten tudja, hogy eleget fizetsz érte! 
 - Nem tudom? Ami azt illeti, Daphne,

72
00:10:16,460 --> 00:10:22,730
Azon tűnődtem, hogy lenne-e kedved kicserélni a számlámat 
 egy szuper darabhoz a "New Yorkerben"?

73
00:10:23,180 --> 00:10:26,130
Tudod az ilyesmit 
 – Búcsú udvarhölgy, üdv fogadós.

74
00:10:26,380 --> 00:10:32,130
- Drágám, szívesen segítek. 
 De nem a nyilvánosságra van szükségem, hanem a készpénzre. 
 - Ó, jó isten, drágám, erre mindannyiunknak szükségünk van.

75
00:10:32,650 --> 00:10:34,740
Hogy vannak ma reggel a Kertészek?

76
00:10:35,260 --> 00:10:38,390
A tenger nem hervadhat el, és nem szokott elkopni 
 végtelen hitványságukat.

77
00:10:39,440 --> 00:10:42,570
- Jó reggelt Kertészek. 
 Minden tikitiboo? 
 - Jó reggelt.

78
00:10:43,570 --> 00:10:46,700
Persze, Daphne. De én 
 bárcsak a zuhanyozásom is olyan görcsösen működne

79
00:10:46,700 --> 00:10:49,830
mint akit én 
 hazaértek New Yorkba.

80
00:10:50,350 --> 00:10:52,970
Ó, nem számíthatsz amerikai vízvezetékre 
 amikor az Adrián vagy.

81
00:10:52,970 --> 00:10:55,580
Azt hiszem, nem. Legalább zuhanyoztunk.

82
00:10:56,100 --> 00:11:00,200
Odell unokatestvére volt valahol 
 tavaly Jugoszláviában

83
00:11:00,200 --> 00:11:03,930
és egy fajtában kellett mosni 
 egy kunyhó egy mezőn. Nem így van, Odell?

84
00:11:04,980 --> 00:11:10,200
- Nem az unokatestvérem volt, Myra, hanem a nagynéném.
- Az unokatestvéred, Thelma Snatchball volt.

85
00:11:10,720 --> 00:11:13,850
Rendben, ha ragaszkodsz hozzá. 
 De volt két kunyhó.

86
00:11:13,860 --> 00:11:16,990
Egy a vendégeknek és egy 
 a személyzet számára. Nagyon stílusos volt.

87
00:11:17,510 --> 00:11:21,170
Jön a csónak, Daphne. 
 Készülj fel a beszállók visszaszorítására.

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,550
- Arlena lesz. 
 - Arlena Stuartra gondol?

89
00:11:27,600 --> 00:11:30,730
- Nem, Arlena Marshall. 
 Pár hónapja újra férjhez ment.

90
00:11:30,730 --> 00:11:33,870
- Istenem, kedvesem! 
 Nem tudtam, hogy jön. 
 Milyen csodálatos!

91
00:11:34,390 --> 00:11:37,200
Én vagyok a legnagyobb rajongója. 
 Jól nyaralunk.

92
00:11:37,200 --> 00:11:39,650
Látta esetleg valamelyikőtök
az utolsó műsora?

93
00:11:39,960 --> 00:11:45,900
Üdv és búcsút, soha nem mondom el, 
 varázslatot varázsoltál rám.

94
00:11:46,500 --> 00:11:53,190
- Mi gyártottuk. Emlékszel, drágám? 
 - Te jó ég, drágáim, egészen elfelejtettem.

95
00:11:54,230 --> 00:11:56,840
Hát nem azon ment ki

96
00:11:56,840 --> 00:11:59,450
mindössze három hét után 
 évek legnagyobb sikere?

97
00:12:00,500 --> 00:12:03,110
Rohadtul jól tudod, hogy az volt.

98
00:12:03,110 --> 00:12:05,720
mi volt ott? Hirtelen egészségromlás?

99
00:12:06,760 --> 00:12:13,300
- Inkább az aranyásás hirtelen támadása. 
 - Amiből inkább "vitorla és búcsú" lett, mi?

100
00:12:15,120 --> 00:12:16,690
Vicces ember.

101
00:12:21,560 --> 00:12:25,740
Nos, ha ez Arlena,
biztos felöltözik 
 Woolworth manapság.

102
00:12:26,780 --> 00:12:30,440
Ó, azok a Redfernék – Patrick és Christine, úgy tűnik, emlékszem.

103
00:12:30,440 --> 00:12:34,900
Elnézést, fel kell vennem a háziasszony sapkámat.

104
00:12:35,140 --> 00:12:39,840
Egyébként drágáim, 
 biztos egy szép csomagba került 
 egy olyan sikerműsor lezárása.

105
00:12:40,880 --> 00:12:44,100
- Miért nem kapsz erre megjegyzést? 
 - Miért nem mész el és játszol magaddal?

106
00:12:44,760 --> 00:12:46,100
Rendkívül.

107
00:12:47,150 --> 00:12:50,800
A durvaság helyettesíti 
 az eszességért – kérdezem magamtól.

108
00:12:52,370 --> 00:12:57,700
- Helló! Daphne Castle vagyok. 
 Üdvözöljük a szigeten. 
 - Hogy vagy?

109
00:12:57,590 --> 00:12:59,680
Szépen néz ki. biztos vagyok benne
jól fogjuk érezni magunkat itt.

110
00:13:00,720 --> 00:13:02,470
És egy szemtelen is.

111
00:13:02,510 --> 00:13:06,160
- Lenne kedved bejelentkezni? 
 - Szemtelen?

112
00:13:06,610 --> 00:13:11,750
Erre való az ünnep. 
 Ha nem tudsz valamiféle flörtölni 
 és igyál egy kis piát?

113
00:13:12,600 --> 00:13:14,570
- Nagyon helyes. Van kedved sétálni 
 a sziget körül ebéd előtt, kedves?

114
00:13:15,260 --> 00:13:17,910
- Patrick! Tudod jól, hogy hasító fejfájásom van.

115
00:13:17,920 --> 00:13:20,570
És még mindent ki kell csomagolnom.

116
00:13:21,400 --> 00:13:24,690
- Andrea mutasd be a szobádba, ha úgy tetszik. 
 - Köszönöm.

117
00:13:25,740 --> 00:13:29,920
Két nap után azon a fullasztó gőzösön
tényleg kerestem volna 
 egy kicsit több megfontoltság.

118
00:13:41,930 --> 00:13:45,600
(FRANCIÁL BESZÉL)

119
00:14:09,220 --> 00:14:12,350
Köszönöm ezt a három órát 
 a tiszta hamisítatlan pokolból.

120
00:14:14,970 --> 00:14:18,550
Ez kellemetlen meglepetés lehet számodra, 
 hanem lengéscsillapítók

121
00:14:18,550 --> 00:14:22,130
alapfelszereltség volt 
 motoros járműveken 30 évig.

122
00:14:30,230 --> 00:14:34,930
Puhán, bolondok, a ruhatárommal! 
 Linda, csinálj valamit!

123
00:14:35,460 --> 00:14:39,110
- Mint mi? 
 - Mintha állítsa meg őket, repes.

124
00:14:39,630 --> 00:14:43,290
- Kenneth! Ez egy rémálom. 
 - Nyugi, Arlena. Hamarosan ott leszünk.

125
00:14:43,810 --> 00:14:49,100
Hamar? Nem lehet elég hamar nekem.
Köszönöm ezeket a szörnyű utakat.

126
00:14:51,690 --> 00:14:54,300
Hát nem az abszurd kis ember? 
 láttuk a tirannai állomáson?

127
00:14:54,310 --> 00:14:56,920
Aki csípte 
 az egyetlen tisztességes taxi az orrod alól.

128
00:14:57,960 --> 00:14:59,000
Igen, elhiszem, hogy az.

129
00:15:06,720 --> 00:15:08,280
Jó reggelt. Úgy tűnik, nyilvánvalóan mindannyian megyünk

130
00:15:08,280 --> 00:15:09,850
Daphnéhoz 
 Sziget, jobb, ha bemutatkozom.

131
00:15:10,370 --> 00:15:12,460
Kenneth Marshall vagyok és 
 ő a feleségem, Arlena.

132
00:15:13,500 --> 00:15:15,590
- Hercules Poirot. Enchanté, madame. 
 - Elbűvölve.

133
00:15:16,640 --> 00:15:19,250
Ő a mostohalányom, Linda. 
 Linda, ne állj ott, mint egy köhögéscsepp

134
00:15:19,250 --> 00:15:23,960
és jó reggelt kívánok Monsieur Poirot-nak.

135
00:15:24,470 --> 00:15:27,340
És az utazás olyan félelmetes volt, mint a miénk, 
 Monsieur Poirot?

136
00:15:27,540 --> 00:15:30,820
Jaj, jobban félek a tengertől 
 mint a föld, Madame.

137
00:15:31,790 --> 00:15:34,100
Mr. Marshall, könyörgöm 
 hogy ne rontsa el őket.

138
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
Duplán kell fizetnünk 
 hazafelé.

139
00:15:36,790 --> 00:15:39,140
Csak húsz perces hajóút. 
 Mindent érdemesnek fog találni

140
00:15:39,140 --> 00:15:41,490
amint a szigetre érünk, biztosíthatom.

141
00:15:42,730 --> 00:15:46,190
- Úgy érted, jártál már ott? 
 - Igen, három éve voltam ott néhány napot.

142
00:15:46,710 --> 00:15:48,320
Első feleségem halála után.

143
00:16:01,910 --> 00:16:07,550
- Szörnyűek!
- Ne aggódj, drágám. 
 Ez csak a déli fegyver.

144
00:16:07,610 --> 00:16:10,750
- A déli fegyvert? 
 - Igen, minden nap 12 órakor elsütik.

145
00:16:11,270 --> 00:16:15,450
A dicsőséges győzelmének emlékére 
 Koszovó Methodzsiva 1193-ban.

146
00:16:16,490 --> 00:16:20,150
Megbízhatóan tájékoztatom 
 egy maroknyi tiráni lovasság

147
00:16:20,150 --> 00:16:23,800
több mint 50 000 borbély bosnyák fanatikust vertek meg.

148
00:16:24,850 --> 00:16:27,460
Úgy tűnik, ez volt az egyetlen katonai siker 
 egész történetükben.

149
00:16:27,460 --> 00:16:30,700
Egy siker túl sok, hm.

150
00:16:46,770 --> 00:16:48,860
Arlena, drágám, szeretlek!

151
00:17:14,230 --> 00:17:16,840
Az a kád még kényelmetlenebb volt 
 mint az az átkozott taxi.

152
00:17:24,560 --> 00:17:27,170
Mi van, ha a kurva megtagadja a műsort?

153
00:17:27,690 --> 00:17:29,970
Elveszítjük minden támogatónkat 
 végül is ez az, Myra

154
00:17:29,970 --> 00:17:31,350
az ő neve alatt adjuk el a műsort.

155
00:17:32,390 --> 00:17:36,730
Azt gondolni, hogy a jövőnk 
 azon a kígyón lovagolnak! Egy hussi!

156
00:17:44,350 --> 00:17:49,580
Üdvözlünk mindenkit a szigeten! 
 Kenneth, csodálatos látni téged!

157
00:17:51,140 --> 00:17:53,960
Teljesen csodálatos. 
 Legalább két évnek kell lennie

158
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
mióta utoljára a szigeten voltál.

159
00:17:56,370 --> 00:18:00,200
Valójában három. Csodálatos itt lenni. 
 Soha nem találkoztál Lindával, igaz?

160
00:18:00,540 --> 00:18:01,590
Nem, nem.

161
00:18:02,630 --> 00:18:08,380
- Szia Linda. Üdvözöljük a szigeten.
- Szerintem nem ismered Arlenát.

162
00:18:09,600 --> 00:18:14,820
Igen, igen. Arlena és én 
 régi sparringpartnerek.

163
00:18:16,810 --> 00:18:18,370
Szia Daphne.

164
00:18:20,750 --> 00:18:24,930
- Évek teltek el. 
 - Nos, egy kis idő.

165
00:18:25,970 --> 00:18:30,670
Évek. Arlena és én voltunk 
 egy közös előadás kórusában,

166
00:18:31,720 --> 00:18:34,470
nem mintha valaha is versenyezhetnék. 
 Még azokban a napokban is,

167
00:18:34,470 --> 00:18:37,980
mindig dobhatta a lábát 
 magasabban a levegőben, mint bármelyikünk.

168
00:18:39,550 --> 00:18:41,640
... és szélesebb.

169
00:18:42,680 --> 00:18:46,200
Kenneth, ez nagy meglepetés. 
 Amikor meséltél egy szigetről

170
00:18:46,200 --> 00:18:47,380
egy ismerős háziasszony vezeti,

171
00:18:47,910 --> 00:18:49,990
Fogalmam sem volt, hogy ez a Daphne kastély.

172
00:18:51,560 --> 00:18:56,740
Igen eléggé. Daphne,
Kíváncsi vagyok, bemehetnénk-e a szobáinkba. 
 Hosszú volt az út.

173
00:18:57,310 --> 00:18:58,350
Biztosan.

174
00:19:07,920 --> 00:19:17,000
- Andreas! 
 - Ha kevés a létszám, Kenneth 
 könnyen szállíthatja a táskákat.

175
00:19:17,520 --> 00:19:21,700
Egy percen belül felhozzák őket. 
 Ma este 8 órakor koktélok lesznek.

176
00:19:23,900 --> 00:19:27,270
Jó, hosszú, békés pihenést, Arlena!

177
00:19:35,690 --> 00:19:41,440
Biztosan Horace Blatt barátja vagy. 
 Talán bejelentkezik.

178
00:19:53,820 --> 00:19:57,200
Látom te vagy a 
 híres Hercule Poirot?

179
00:19:57,200 --> 00:19:59,840
- Ön túl kedves, asszonyom. 
 - Talán.

180
00:20:01,130 --> 00:20:04,270
Remélem nem jöttél 
 gyakorolni a sleppelést
játék a vendégeimen?

181
00:20:04,790 --> 00:20:07,370
Mindegyikük túl sok van 
 csontvázak a szekrényeikben

182
00:20:07,370 --> 00:20:08,440
hogy lelkesedéssel csatlakozzon.

183
00:20:09,770 --> 00:20:11,990
Nem áll szándékomban elzavarni 
 vagy a vendégei, asszonyom.

184
00:20:13,100 --> 00:20:16,940
(FRANCIÁL BESZÉL) 
 A vágyaim egyszerűek: egy jó inas,

185
00:20:16,940 --> 00:20:20,740
(FRANCIÁL BESZÉL) 
 pontosan reggel 8 órakor.

186
00:20:21,780 --> 00:20:26,960
... És persze némi viasz. 
 Egy kis méhviasz a cipőmnek. Ez minden.

187
00:20:29,180 --> 00:20:32,170
Valójában mire készül Gilbert 
 megtenni siker.

188
00:20:32,170 --> 00:20:35,450
tényleg nem tudom 
 mit fognak tenni ezzel kapcsolatban.

189
00:20:35,970 --> 00:20:39,710
Tényleg ezt gondolom 
 Millerék túl messzire mentek.

190
00:20:39,710 --> 00:20:41,710
Kitty a legrégebbi barátom, Rex.

191
00:20:42,240 --> 00:20:44,850
- Ó, ezt nem tudtam! 
 - Kitty Myra legrégebbi barátja.

192
00:20:45,890 --> 00:20:47,980
Most mondtam neki, Odell.

193
00:21:11,720 --> 00:21:13,810
Mit szólnál egy koktélhoz, Monsieur Poirot?

194
00:21:14,330 --> 00:21:17,820
White Lady, Oldalkocsi, 
 Mainbrace vagy a lapok között?

195
00:21:17,820 --> 00:21:21,120
Nem, ha kaphatnék creme de Cassis-t 
 vagy banánszirupot.

196
00:21:22,170 --> 00:21:25,300
- Van banánszirupod? 
 - Természetesen.

197
00:21:28,340 --> 00:21:30,430
Ó, én! Én vagyok az utolsó aki érkezem!

198
00:21:31,130 --> 00:21:33,000
Igyál egy kolbászt, drágám.

199
00:21:34,620 --> 00:21:37,760
Biztos éhes vagy, 
 egész ideig a szobájában kell várnia.

200
00:21:38,280 --> 00:21:41,370
Találkoztál már Redfernekkel? 
 Christine és Patrick.

201
00:21:43,500 --> 00:21:46,640
- Arlena, drágám... 
 - Kedvenc vezető hölgyem!

202
00:21:47,940 --> 00:21:53,420
Miért, Odell és Myra! 
 Mi a fenét csináltok itt ketten?

203
00:21:53,950 --> 00:21:57,380
Csodálatos látni téged, Arlena. 
 Csodálatos előadásunk van számodra.

204
00:21:57,380 --> 00:21:58,820
Igazi párásító, édesem!

205
00:21:59,340 --> 00:22:03,500
Odell ragaszkodott hozzá, hogy mindketten 
 gyertek ide együtt

206
00:22:03,500 --> 00:22:06,130
személyesen látni. 
 - Nagyon kedves tőled.

207
00:22:06,660 --> 00:22:12,400
De nyugdíjas vagyok. 
 Ez az új közönségem. 
 Találkoztál a férjemmel?

208
00:22:13,200 --> 00:22:16,950
- Hogy vagy?
- Hogy vagy? Meggondolod magad. 
 Ennek nem fogsz tudni ellenállni!

209
00:22:16,950 --> 00:22:20,290
Keeler mérges, hogy megcsinálja. 
 De mi visszatartottuk őt 
 amíg alkalmad volt ránézni.

210
00:22:21,150 --> 00:22:23,720
Kern pedig a legjobb zenét csinálta 
 hallottál már valaha.

211
00:22:23,720 --> 00:22:26,380
Arlena, drágám, ez egyszerűen szenzációs 
 hogy újra látlak!

212
00:22:26,900 --> 00:22:28,990
- Szia, Rex. 
 - Hogy vagy? Kenneth Marshall vagyok.

213
00:22:29,510 --> 00:22:31,600
Elnézést. 
 Beszélnem kell veled, Arlena.

214
00:22:32,200 --> 00:22:33,580
Nem most, Rexito.

215
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
Egészségére!

216
00:23:19,490 --> 00:23:22,290
Jó reggelt, Linda. 
 hogy van a kedves édesanyád?

217
00:23:22,290 --> 00:23:24,710
Nem kedves, és nem az anyám.

218
00:23:27,320 --> 00:23:32,540
Drágám, soha senki nem mondta neked 
 hogy a hülyéskedés az 
 illetlen egy fiatal hölgyben?

219
00:23:33,600 --> 00:23:36,720
Nem. De azt mondták, hogy ne tegyem 
 beszélj egy nagyon furcsa emberrel.

220
00:23:40,300 --> 00:23:41,700
Jó reggelt Kertészek.

221
00:23:41,590 --> 00:23:43,680
Jó reggelt, Arlena.

222
00:23:49,220 --> 00:23:56,310
Szerintem meleg napunk lesz. 
 Jó reggelt, Mrs. Redfern.

223
00:23:57,950 --> 00:24:00,400
Nagyon jó, csodálatos formában van.

224
00:24:00,560 --> 00:24:03,530
És mennyi volt mi 
 fizetett Kleinfield, Klauerwitz

225
00:24:03,530 --> 00:24:06,830
és Stummerhoppen versenyezni 
 azt a hamis orvosi igazolást?

226
00:24:07,350 --> 00:24:08,920
Húszezer dollár.

227
00:24:10,610 --> 00:24:14,270
- Arlen drágám, egészen istenien nézel ki abban a ruhában. 
 - Ne mondj többet. a tiéd.

228
00:24:14,930 --> 00:24:18,540
- Következő kérdés? 
 - Van valami ijesztően fontos 
 beszélnem kell veled.

229
00:24:18,590 --> 00:24:20,160
- Szóval beszélj. 
 - Kicsit privát.

230
00:24:20,680 --> 00:24:22,770
Hallottad a kis embert, Linda. 
 Elsiet!

231
00:24:27,770 --> 00:24:28,810
Nos, mi az?

232
00:24:29,860 --> 00:24:32,730
Arlena, azon tűnődtem 
 ha már volt lehetősége elolvasni az életrajz bizonyítékait?

233
00:24:32,730 --> 00:24:35,600
Ó, valóban, olvastam. Egyszerűen nem tudtam letenni.

234
00:24:36,650 --> 00:24:41,770
- Tudtam, hogy tetszeni fog. 
 - Milyen elfoglalt méhet kutattál pontosan

235
00:24:41,770 --> 00:24:43,430
hol születtem és mikor?

236
00:24:43,640 --> 00:24:45,150
Nos, drágám, ott 
 nem túl sok csillag

237
00:24:45,150 --> 00:24:46,840
akik Tooting Becben születtek 
 század fordulóján.

238
00:24:48,660 --> 00:24:50,900
Édes, hogy te 
 írta, hogyan díjaztam

239
00:24:50,910 --> 00:24:54,400
első főszerepem a Flames of 
 Örökkévalóság". Honnan tudtad meg?

240
00:24:55,400 --> 00:24:57,530
- Megvesztegettem a feleségét. 
 - Szemtelen Rex!

241
00:24:59,100 --> 00:25:02,310
Ifjúságom napjai. 
 De mindezt most magam mögött toltam, Rex.

242
00:25:02,310 --> 00:25:05,370
Pontosan ezt fogod tenni 
 a te tetves könyveddel.

243
00:25:06,410 --> 00:25:09,330
De Arlena drágám, megígérted. 
 Amikor New Yorkban voltunk.

244
00:25:09,330 --> 00:25:12,160
És elköltöttem az előleget. 
 Egyszerűen ki kell engednem.

245
00:25:12,680 --> 00:25:16,330
Felejtsd el. Nem fogsz grillezni 
 hogy matrózruhában tartsa magát.

246
00:25:16,640 --> 00:25:21,140
Arlena, angyal, muszáj...

247
00:25:21,940 --> 00:25:25,210
Azt mondtam felejtsd el. Nem fogom aláírni 
 ezt a kiadást. És ez a végső.

248
00:25:28,590 --> 00:25:32,450
Meg fogod bánni, Arlena. 
 Ez egy ígéret.

249
00:25:35,280 --> 00:25:38,930
Jó reggelt, Mrs. Marshall. Jó 
 reggelt, Mr. Brewster.

250
00:25:54,630 --> 00:25:58,230
Most Linda! mit keresel itt? 
 Kísérőnek, egresnek vagy kémnek játszani?

251
00:25:58,970 --> 00:26:01,580
Csak beszélgetni akartam. 
 Úgy tűnik, nem szórakozunk túl jól.

252
00:26:02,100 --> 00:26:04,930
Milyen szórakozást keresel, drágám? 
 Menj és játssz a medúzával.

253
00:26:09,240 --> 00:26:11,850
Ó istenem! 
 Úgy fut, mint egy dromedár vízkórban!

254
00:26:22,700 --> 00:26:23,910
Kurva!

255
00:26:44,100 --> 00:26:48,800
Nem törődsz a vízi sportokkal 
 vagy a napozás, Madame?

256
00:26:49,330 --> 00:26:53,500
Bárcsak tudnám. De én nem barnázok. 
 Ez a minta, amire vigyázok...

257
00:26:54,300 --> 00:26:56,640
rózsaszín bőr, fehér hólyagok, 
 és zöld az arca.

258
00:26:57,700 --> 00:26:58,640
A férjeddel ellentétben én megjegyzem.

259
00:26:59,680 --> 00:27:04,380
Nem, elég jól kezeli ezeket a dolgokat. 
 Néha úgy gondolom, hogy gondolkodnia kell 
 Szörnyű liba vagyok.

260
00:27:05,200 --> 00:27:09,900
De miért, Madame?
Én magam nem űzöm az ilyen sportokat

261
00:27:09,900 --> 00:27:12,850
és ezt biztosítom 
 Nagyon messze vagyok attól, hogy... liba legyek.

262
00:27:13,140 --> 00:27:15,230
Ó, maga Monsieur Poirot!

263
00:27:27,940 --> 00:27:31,400
Most telefonáltam 
 barátjától, Sir Horace-tól.

264
00:27:31,400 --> 00:27:33,680
Azt mondja, gondjai vannak a... 
 piff szelep? .

265
00:27:35,240 --> 00:27:37,850
Egy ilyen szelepet még fel kell találni, Madame.

266
00:27:38,890 --> 00:27:41,800
Ó, hát azt merem állítani, hogy igazad van. 
 Nem figyeltem annyira.

267
00:27:41,800 --> 00:27:43,590
Mindenesetre az eredmény az, hogy 24 órát fog késni. .

268
00:27:44,400 --> 00:27:45,440
Jó reggelt, Kenneth.

269
00:27:52,250 --> 00:27:56,950
Mész úszni?
Olyan forró a víz, 
 a homárok kivörösödnek.

270
00:27:58,000 --> 00:28:02,900
Gyere, apa, megígérted 
 hogy jöjjön velem sétálni.

271
00:28:54,490 --> 00:29:00,140
Patrick, nem érted? 
 unod már az evezést?

272
00:29:08,570 --> 00:29:13,550
Ez volt tegnap este. 
 És ma reggel kezdődik elölről!

273
00:29:13,550 --> 00:29:15,130
Andrea, nem érdekel.

274
00:29:15,560 --> 00:29:17,990
Nem érdekel, ha Monsieur Poirot 
 cementet akar a kolbászra,

275
00:29:17,990 --> 00:29:19,830
vagy csizmafekete a vajat, 
 csak add neki!

276
00:29:21,700 --> 00:29:23,680
Szerintem a kis belga 
 úgyis megtalálja a számláján.

277
00:29:25,420 --> 00:29:27,610
- Mindezért bosszút állunk! 
 - Nagyon jól, madame.

278
00:29:33,680 --> 00:29:36,340
nagyon sajnálom. elkéstünk? 
 Patrick ragaszkodott az evezéshez

279
00:29:36,340 --> 00:29:39,000
közvetlenül a sziget körül. 
 Sokkal nagyobb, mint gondoltam.

280
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
- Teljesen kimerült. 
 - A legkevésbé sem lepett meg.

281
00:29:42,660 --> 00:29:47,360
Sajnálom, hogy nem vittünk magunkkal, kedvesem, 
 a nap túl erős lenne neked.

282
00:29:52,670 --> 00:29:55,460
Arlena, itt vagy 
 ez a forgatókönyv, amit megígértem neked.

283
00:29:55,460 --> 00:29:58,610
Nem, azt hittem, tegnap este elmondtam. 
 Feladtam a színházat.

284
00:29:59,140 --> 00:30:01,220
Ez a kettő mind 
 most aggódom.

285
00:30:02,510 --> 00:30:06,640
- Hogy is hívják?
- "Ez nem helyes, és nem igazságos".

286
00:30:07,160 --> 00:30:09,250
Úgy hangzik, mint egy fekete férfi bal lába!

287
00:31:32,430 --> 00:31:36,490
- Rendben van, Mr. Poirot. 
 - Elnézést, Madame.

288
00:31:37,310 --> 00:31:38,870
Kérlek maradj.

289
00:31:43,330 --> 00:31:47,890
Csak hülye vagyok. 
 Bárcsak több önuralmam lenne,

290
00:31:47,890 --> 00:31:49,750
nem mutatta meg mit érzek.

291
00:31:51,590 --> 00:31:54,750
Hát ez van néha 
 nem könnyű a hölgyeknek.

292
00:31:54,750 --> 00:31:57,780
Tudod mi vagyok 
 a legtöbbet ezen a helyen?

293
00:31:58,100 --> 00:32:00,800
- Mit, asszonyom? 
 - Kár.

294
00:32:00,210 --> 00:32:03,900
Nem bírom elviselni a sajnálatot. 
 Úgy tűnik itt mindenki

295
00:32:03,910 --> 00:32:05,440
hogy annyira sajnál engem.

296
00:32:05,740 --> 00:32:07,240
Abból tudom megállapítani, ahogy rám néznek.

297
00:32:07,850 --> 00:32:11,870
„Szegény kis jószág” – mondják. 
 "Mit kell feltennie

298
00:32:11,870 --> 00:32:14,350
azzal a szegény bolond férjével."

299
00:32:15,260 --> 00:32:18,150
„Kár, hogy nem elég erős 
 versenyezni azért, amit akar."

300
00:32:19,300 --> 00:32:25,350
Megengedi, hogy mondjak valamit, Madame? 
 E világ "Arlena Stuartjai" nem számítanak;

301
00:32:25,350 --> 00:32:27,330
uralmuk a pillanat.

302
00:32:27,630 --> 00:32:35,340
Igazán számolni, egy nő 
 vagy jóság, vagy esze kell legyen.

303
00:32:36,200 --> 00:32:39,250
Ezt tényleg nem hiszed el 
 a férfiaknak ez a gondja, igaz?

304
00:32:39,930 --> 00:32:44,510
Ó, igen, igen, Madame...
a férjed szeret téged,

305
00:32:45,110 --> 00:32:46,110
ezt tudom.

306
00:32:49,410 --> 00:32:53,330
Gyere, menjünk egy kis sétányra.

307
00:33:11,550 --> 00:33:14,790
Hogy bárcsak megtehetném... 
 csak feküdj a napon!

308
00:33:15,140 --> 00:33:20,660
Pour quoi, Madame? 
 Nézd meg őket - sorban fekve 
 mint a holttestek a hullaházban!

309
00:33:20,890 --> 00:33:25,130
Ők nem férfiak és nők. 
 Nincs bennük semmi személyes. 
 Csak testek,

310
00:33:25,570 --> 00:33:28,300
hentes hús, 
 a napon grillező steakek.

311
00:33:30,260 --> 00:33:36,730
Elnézést, Mr. Poirot, szédülésben szenvedek. 
 Nem bírom lenézni a magasból.

312
00:33:37,770 --> 00:33:43,190
már jobban vagyok. 
 Valójában elhatároztam, hogy jól fogom érezni magam.

313
00:33:43,300 --> 00:33:47,630
Olyan boldog itt, olyan nyugodt, 
 olyan távol minden erőszaktól és bajtól.

314
00:33:48,740 --> 00:33:57,640
Igen, igaza van, Madame; 
 kék az ég, süt a nap, 
 és mégis elfelejted

315
00:33:57,920 --> 00:34:00,500
hogy mindenhol 
 gonoszság van a nap alatt.

316
00:34:30,770 --> 00:34:36,480
- Tudod, el fogsz késni a vacsoráról. 
 - Igen, tudom. Csak egy kicsit gondolkodni.

317
00:34:36,810 --> 00:34:38,790
Arlenáról?

318
00:34:40,740 --> 00:34:45,300
- Szerintem semmi értelme 
 mondván, ez a te hibád. 
 - Nem sokat.

319
00:34:46,590 --> 00:34:50,110
Nem, és soha nem is az. Mit szólnál - 
 megvetetted az ágyadat és

320
00:34:50,110 --> 00:34:51,370
most rá kell feküdnie.

321
00:34:51,670 --> 00:34:55,180
- Rosszabb.
- Azt hittem, lehet.

322
00:34:55,630 --> 00:34:57,880
- Szegény Kenneth. Számlára fizetsz. 
 - Nem, kibírom.

323
00:34:58,300 --> 00:35:00,440
- Szerinted Linda képes rá? 
 - Hogy érted?

324
00:35:01,210 --> 00:35:04,800
Mindig azon a szegény gyereken van, 
 kidobja a fenét.

325
00:35:05,600 --> 00:35:10,100
Igen, kár érte. 
 Linda olyan, mint az anyja, látod...

326
00:35:10,100 --> 00:35:11,590
keményen veszi a dolgokat.

327
00:35:11,880 --> 00:35:14,580
- Miért nem teszel ellene valamit? 
 - Például mit?

328
00:35:14,740 --> 00:35:17,560
Mint például a válás ügyintézése. 
 Az emberek folyamatosan csinálják.

329
00:35:17,990 --> 00:35:20,850
A legtöbb barátommal 
 ez szinte teljes munkaidős foglalkozás.

330
00:35:21,340 --> 00:35:25,770
Arlena jól van. Egyszerűen imád flörtölni. 
 Ez minden. Tényleg nincs benne semmi.

331
00:35:25,770 --> 00:35:27,390
Minden a pillanat hevében van.

332
00:35:28,400 --> 00:35:33,110
A pillanat hevében?! Te tényleg vak vagy. 
 Szerinted ki a fenét foglalt

333
00:35:33,110 --> 00:35:35,850
Patrick Redfern itt van az első helyen?

334
00:35:37,280 --> 00:35:41,690
- Nem úgy érted...? 
 - Attól tartok.

335
00:35:45,700 --> 00:35:50,130
Még így is... velem az alku megegyezés. 
 Nem helyeslem a gyors házasságot

336
00:35:50,130 --> 00:35:51,000
és könnyű válás.

337
00:35:51,230 --> 00:35:53,450
Arlena a feleségem. Ennyiről van szó.

338
00:35:55,490 --> 00:35:57,800
Míg a halál el nem választ?

339
00:35:58,960 --> 00:36:00,430
Pontosan.

340
00:36:02,620 --> 00:36:03,660
Értem.

341
00:36:20,340 --> 00:36:22,430
Csak öld meg azt a tehenet!

342
00:36:27,130 --> 00:36:32,310
- Mi a fenét csináljunk most, Odell? 
 - Csak hagyd rám.

343
00:36:33,430 --> 00:36:37,670
- Majd kigondolok valamit. 
 - Hősöm! esküszöm,

344
00:36:39,210 --> 00:36:42,900
ha férfi lennél 
 elválnék tőled!

345
00:36:45,420 --> 00:36:48,620
Szia kedvesem! Inkább lépj tovább. 
 hol voltál?

346
00:36:49,800 --> 00:36:53,870
- Épp most beszéltem Daphnéval. 
 - Úgy boldogulsz vele, mint egy égő ház, nem?

347
00:36:55,240 --> 00:37:01,480
- Kedves hölgy 
 - Igen, azt hiszem, ő. 
 Ahogy a szállodatulajdonosok szokták.

348
00:37:06,470 --> 00:37:11,990
- És elég jól kijössz Redfernnel, nem? 
 - Kedves fickó.

349
00:37:13,200 --> 00:37:17,670
- Igen, azt hiszem, ő az, ahogy a „Gigolos” szokás. 
 - Mit jelentsen ez?

350
00:37:18,400 --> 00:37:20,930
Eléggé kedvelted őt 
 amikor találkoztál vele a londoni Grangeréknél.

351
00:37:20,930 --> 00:37:22,490
Még soha nem néztem rá arra az emberre.

352
00:37:23,780 --> 00:37:28,660
Igazán? Megesküdtem volna, hogy ott vagy. 
 Biztos az ezredvacsora estéjén volt.

353
00:37:28,660 --> 00:37:30,200
Egyébként mit számít?

354
00:37:30,480 --> 00:37:32,860
Véletlenül csak vendég itt 
 aki elvitt csónakázni. Ez minden.

355
00:37:33,780 --> 00:37:37,850
Véletlenül itt vendég, Arlena, 
 mert véletlenül lefoglaltad őt.

356
00:37:39,730 --> 00:37:41,430
A kurva Daphne!

357
00:37:47,800 --> 00:37:50,000
Christine, kérlek, ne beszélj róla!

358
00:37:50,200 --> 00:37:51,700
Ennyi! Nem akarsz róla beszélni?

359
00:37:52,200 --> 00:37:54,900
Ó, nézz ide, Christine. 
 Még egy csinos nővel sem tudok beszélni

360
00:37:55,100 --> 00:37:58,800
anélkül, hogy gyorsan levonnád a következtetést 
 hogy viszonyom van vele.

361
00:37:59,000 --> 00:38:01,400
Nos, ugye? 
 Itt hagysz egész nap egyedül

362
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
és elmész vele. 
 Én vagyok az egész szálloda nevetője.

363
00:38:04,200 --> 00:38:06,600
Természetesen nem! 
 Nevetséges vagy!

364
00:38:06,600 --> 00:38:08,950
Arlena és én csak vagyunk 
 jó barátok, ez minden!

365
00:38:08,950 --> 00:38:11,750
Nem hiszek neked!
Kérem, menjünk el.

366
00:38:11,750 --> 00:38:14,800
határozottan visszautasítom. Itt vagyunk 
 és itt maradunk!

367
00:38:14,810 --> 00:38:16,250
Ha nem tetszik, lehet...

368
00:38:27,600 --> 00:38:36,600
Ó, Myra, ez olyan gyönyörű.

369
00:39:11,610 --> 00:39:14,450
Elég volt, Linda. 
 A felnőttek ideje. Le az ágyba.

370
00:39:14,870 --> 00:39:18,420
Közös, drágám. Hadd maradjon. 
 Végül is nyaral.

371
00:39:18,940 --> 00:39:20,470
Scram, Hamupipőke.

372
00:39:26,450 --> 00:39:30,960
(énekel) 
 Te vagy a csúcs!

373
00:39:32,960 --> 00:39:36,960
Te vagy a Colosseum.

374
00:39:37,460 --> 00:39:42,660
Te vagy a csúcs! 
 Te vagy a Louvre Múzeum.

375
00:39:42,960 --> 00:39:48,960
Te vagy a fürge taposó 
 Fred Astaire lábáról.

376
00:39:48,990 --> 00:39:50,960
Te vagy a Nemzeti Galéria, 
 Te vagy Garbo fizetése,

377
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Te vagy a Nílus,

378
00:39:58,960 --> 00:40:06,360
Te vagy a pisai torony, 
 Te vagy a mosoly a Mona Lisán.

379
00:40:08,460 --> 00:40:16,960
Értéktelen csekk vagyok, totális roncs, bukott, 
 De ha, bébi, én vagyok az alsó, te vagy a csúcs!

380
00:40:19,960 --> 00:40:26,960
Te vagy a csúcs! 
 Te egy új találmány vagy.

381
00:40:29,400 --> 00:40:35,760
Te vagy a csúcs! 
 Te vagy a negyedik dimenzió.

382
00:40:35,960 --> 00:40:41,410
Béka vagyok rönk nélkül 
 amin ugrálni kell.

383
00:40:41,410 --> 00:40:46,860
De ha, bébi, én vagyok az alsó, te vagy a csúcs!

384
00:40:46,890 --> 00:40:47,420
sajnálom.

385
00:40:56,270 --> 00:40:58,330
Hát nem csodálatos?

386
00:41:55,250 --> 00:41:58,990
Tudom, hogy csináltad. 
 A tojás a felső zsebedben van

387
00:42:01,270 --> 00:42:03,150
Nem vagyok öt éves, tudod.

388
00:42:12,720 --> 00:42:15,760
- Jártál fürdeni, drágám?
- Hogy néz ki?

389
00:42:17,000 --> 00:42:20,740
Drágám, nem kell fanyarnak lenni 
 csak mert lefeküdtél

390
00:42:20,740 --> 00:42:22,250
fényes és kora tegnap este.

391
00:42:33,190 --> 00:42:35,210
Mindig a fülem mögött tartom az enyémet.

392
00:42:46,230 --> 00:42:49,320
Ó, itt vagy! 
 téged kerestelek.

393
00:42:50,240 --> 00:42:52,830
Elmegyek vázlatot készíteni a Gull Cove-ba. 
 Szeretnél jönni?

394
00:42:52,830 --> 00:42:53,570
Igen, szeretném.

395
00:42:54,150 --> 00:42:55,650
Találkozunk lent a folyosón 
 tíz perc alatt.

396
00:43:27,400 --> 00:43:34,780
Monsieur Poirot, csak az ember! 
 Lennél nagyon kedves és segítenél nekem ezt kinyomni?

397
00:43:35,290 --> 00:43:37,490
Segítségre van szüksége, Madame?

398
00:43:39,330 --> 00:43:41,400
Ez olyan, mint egy igazi Mauritánia elindítása.

399
00:43:41,830 --> 00:43:44,000
Pezsgő nélkül!

400
00:43:50,100 --> 00:43:55,520
Köszönöm szépen. És Monsieur Poirot, 
 kérlek, ne mondd el senkinek, hova mentem.

401
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
- Mindenki követni fog engem kb. 
 - Mindenki, madame?

402
00:44:00,300 --> 00:44:03,590
Talán néhány ember több mint 
 mások. Csak egyedül akarok lenni.

403
00:44:05,490 --> 00:44:07,700
Élvezze az úszást.

404
00:44:55,200 --> 00:44:59,620
- Tessék. Nem gond a világon! 
 - Majd gondoskodom róla.

405
00:45:00,120 --> 00:45:03,180
Ó, mit tudsz az ellátásról? 
 Ha rajtad múlott volna,

406
00:45:03,180 --> 00:45:06,300
az irgalmas szamaritánus 
 elhaladt volna a túloldalon.

407
00:45:06,300 --> 00:45:07,440
Van egy ötletem, de ki kell dolgozni.

408
00:45:08,400 --> 00:45:13,720
Igen, ne feledkezzen meg az unokatestvéremről, Hatty Heimenheimerről. 
 Olyan sokáig tartott, amíg "kidolgozott egy ötletet".

409
00:45:13,720 --> 00:45:16,390
végre el kellett rejteniük őt a zsákbamacskában!

410
00:45:39,440 --> 00:45:42,140
- Hol a tűz? 
 - Elnézést.

411
00:45:42,650 --> 00:45:45,870
- Reggeliztél? 
 - Megettem egy darab pirítóst.

412
00:45:46,200 --> 00:45:50,530
Linda, te tényleg szemtelen vagy! Andreas minden bajba belemegy 
 tisztességes angol reggeli elkészítése

413
00:45:50,540 --> 00:45:54,870
azok a gaz kontinentális dolgok helyett.

414
00:45:55,800 --> 00:45:57,540
és pirítóst eszel.

415
00:45:57,850 --> 00:45:59,470
Elnézést, csak nem voltam éhes.

416
00:46:00,940 --> 00:46:05,940
mi a baj? Arlena az?

417
00:46:06,640 --> 00:46:11,900
- Olyan vadállat. 
 - Nem akarsz miatta aggódni.

418
00:46:12,680 --> 00:46:17,720
- A dolgoknak szokásuk, hogy működnek. 
 megígérem. 
 - Igen, ha csinálsz néhányat.

419
00:46:18,140 --> 00:46:20,430
Szeretnél eljönni sétálni 
 velem a világítótoronyhoz? 
 Jó móka lesz.

420
00:46:21,430 --> 00:46:24,200
Biztos ez az én szerencsés napom. 
 Soha nem volt rám ekkora igény.

421
00:46:24,570 --> 00:46:28,710
Szeretném, de nem tudok. 
 Már megvan a randim 
 hogy elmenjek Christine-nel vázlatot készíteni.

422
00:46:28,800 --> 00:46:31,720
Ez rendben van. örülök, hogy látom 
 barátokat kötsz.

423
00:46:33,730 --> 00:46:36,410
- Jó reggelt, Kenneth. 
 - Ah, jó reggelt.

424
00:46:38,660 --> 00:46:42,260
Van egy levél neked. 
 A csónakos most hozta át.

425
00:46:42,520 --> 00:46:45,540
Mivel a lányod most utasított vissza, 
 lenne kedved eljönni velem sétálni

426
00:46:45,540 --> 00:46:48,570
a 11:30-as munkatársi értekezletem előtt?

427
00:46:49,470 --> 00:46:53,720
Szeretném, de attól tartok, nem tehetem. 
 Erre azonnal válaszolni kell.

428
00:46:54,540 --> 00:46:56,170
Ez nem az én szerencsés napom, Linda.

429
00:46:56,450 --> 00:46:59,280
De 12:30-kor nem mehetsz el tőlem. 
 Teniszezünk. Emlékszel?

430
00:46:59,280 --> 00:47:02,100
emlékszem.

431
00:47:03,330 --> 00:47:04,950
Egyébként Linda 
 láttad anyádat?

432
00:47:04,950 --> 00:47:06,570
Nem, hála Istennek.

433
00:47:06,770 --> 00:47:08,170
Linda, nem mondom el még egyszer...

434
00:47:08,280 --> 00:47:12,230
Tisztítsa meg, tisztítsa meg.
Ne csak támaszkodjon a dologra.

435
00:47:17,460 --> 00:47:18,360
Tessék.

436
00:47:19,960 --> 00:47:27,900
- Milyen színes ruha! 
 - Nagyon örülök, hogy tetszik.

437
00:47:27,910 --> 00:47:32,290
Linda és én vázlatokat készítünk, Mr. Marshall. 
 Ne aggódj, jól fogok vigyázni rá.

438
00:47:32,610 --> 00:47:34,350
12:30-kor találkozunk a teniszpályán.

439
00:47:34,400 --> 00:47:36,110
- Viszlát, papa. 
 - Jó szórakozást!

440
00:47:38,940 --> 00:47:44,110
- Jó reggelt, Poirot. úsztál? 
 - Láttál engem? 
 - Nem.

441
00:47:44,150 --> 00:47:48,110
Igen, úsztam. Nincs semmi hasonló 
 a hideg víz sokkja és a ritmikus mozgás

442
00:47:48,110 --> 00:47:52,800
hogy stimulálják a kis szürke sejteket.

443
00:47:52,620 --> 00:47:55,400
Igen, persze.
Erről láttad a feleségemet, igaz?

444
00:47:56,230 --> 00:47:57,380
Madame Marshall?

445
00:47:58,690 --> 00:48:02,280
- Mi van, ilyen korán kelt? 
 - Nincs a szobáinkban.

446
00:48:03,730 --> 00:48:05,910
Egyébként azt a fickót kerestem... 
 Redfern korábban?

447
00:48:05,910 --> 00:48:08,800
Gondolom, őt is láthatta, igaz?

448
00:48:08,370 --> 00:48:10,240
Hiába veszi valaki a nevemet?

449
00:48:11,940 --> 00:48:13,550
Nagyon jó reggelt kívánok, uraim.

450
00:48:29,350 --> 00:48:32,390
- Milyen dolgokat fogunk csinálni, Ms Redfern? 
 - Hívj Christine-nek.

451
00:51:09,830 --> 00:51:12,440
- Szia Patrick! Mész pörögni?

452
00:51:13,430 --> 00:51:14,990
Mit szólnál hozzám?

453
00:51:35,600 --> 00:51:40,850
- Szóval mennyi az idő, drágám? 
 - Öttől tizenkettőig.

454
00:51:41,150 --> 00:51:44,830
Uram, repülnem kell. 
 12:30-kor teniszezem.

455
00:52:03,600 --> 00:52:05,800
Ez egy jó hajó!

456
00:52:05,490 --> 00:52:10,790
Azt hiszem, Sir Horace Blatt-é. 
 Odell és én egyszer voltunk rajta, azt hiszem.

457
00:52:22,390 --> 00:52:24,680
Nézze. Kíváncsi vagyok, ki az.

458
00:52:25,120 --> 00:52:28,950
Pontosan tudod, ki az, 
 te szemtelen fiú!

459
00:52:29,170 --> 00:52:31,800
Sportoló lennél és 
 visszaviszed nekem a csónakot?

460
00:52:31,800 --> 00:52:32,980
Visszajövök Arlenával a sétánk után.

461
00:52:33,140 --> 00:52:36,320
viccelsz? 
 Nem tudom, hogyan dolgozzam ezt a dolgot.

462
00:52:37,110 --> 00:52:38,630
Nézd, ez egyszerű, 
 ez a kar a sebességváltóra van helyezve,

463
00:52:38,630 --> 00:52:40,150
és csak kormányozni kell.

464
00:52:40,680 --> 00:52:43,140
- Nos, csak most az egyszer.
De ne keverj bele.

465
00:52:43,140 --> 00:52:45,600
- Sportoló vagy.

466
00:53:01,470 --> 00:53:02,470
Hé, gyerünk, ébredj fel!

467
00:53:17,790 --> 00:53:19,790
Istenem!

468
00:53:20,610 --> 00:53:24,240
- Mi a baj? 
 - Meghalt!

469
00:53:24,750 --> 00:53:26,120
Meggyilkolták!

470
00:53:27,790 --> 00:53:28,910
Megfojtva!

471
00:53:32,820 --> 00:53:35,760
- Egyszerűen nem lehetséges. 
 - Jobb lesz, ha kérünk egy kis segítséget!

472
00:53:35,940 --> 00:53:40,140
- Megyek. A testednél maradsz. 
 - Viccelsz? Nem tehetem meg!

473
00:53:40,450 --> 00:53:44,850
igazad van. 
 Lehet, hogy a gyilkos még kint van valahol.

474
00:53:45,710 --> 00:53:48,120
- Vissza tudsz menni a szállodába? 
 - Egy pillanat alatt. Ez a dolog nem probléma.

475
00:53:48,600 --> 00:53:49,800
Jobb lesz, ha sietsz!

476
00:54:07,760 --> 00:54:11,950
Madame Marshall-t megfojtották.
Zúzódásnyomok vannak a fejen és a nyakon.

477
00:54:11,950 --> 00:54:16,150
Ez evidens.

478
00:54:17,700 --> 00:54:22,150
Most el kell küldenünk a rendőrséget és 
 orvoshoz kell fordulni a halál időpontjának megállapítása érdekében.

479
00:54:22,970 --> 00:54:30,420
Találkozott már valaha tiráni orvossal, Monsieur Poirot-val? 
 Képességük határa annak meghatározása, hogy egy ökör képes-e kocsit húzni.

480
00:54:31,720 --> 00:54:37,630
- Lehet, hogy így van, Madame, de... 
 - Kedves Monsieur Poirot, egy szó a fülébe.

481
00:54:37,710 --> 00:54:42,230
Az egész világ tudja, hogy te egy ember vagy 
 hatalmas diszkréció és vitézség,

482
00:54:42,230 --> 00:54:46,740
egy férfi, aki jól ismeri a királyok és a miniszterelnökök titkait,

483
00:54:46,900 --> 00:54:51,420
és egy férfit is, aki nem hajlandó mellette állni 
 és meglát egy bajba jutott hölgyet anélkül, hogy a segítségére sietne.

484
00:54:51,450 --> 00:54:57,110
Most hozzád fordulok, 
 Olyan törékeny nő vagyok, segítségre van szükségem. 
 Valójában a kegyelmedre vetem magam.

485
00:54:58,480 --> 00:55:01,000
Nem tudnánk elérni 
 magánnyomozás?

486
00:55:01,000 --> 00:55:03,530
Tudod, milyen különlegesek tudnak lenni az emberek 
 egy gyilkosság helyszínéről.

487
00:55:05,190 --> 00:55:10,710
Egy híres színpadi sztár botránya 
 ha itt meggyilkolják, tönkretenné a szállodámat.

488
00:55:11,880 --> 00:55:15,540
Nagyon sajnálom, Madame,
de ezt nem lehet elkerülni

489
00:55:15,540 --> 00:55:19,200
hivatalos üggyé válik.

490
00:55:20,110 --> 00:55:23,600
A megfelelő időben, 
 természetesen teljesen egyetértek,

491
00:55:23,700 --> 00:55:26,200
amikor a megfelelő módon el lehet engedni.

492
00:55:26,440 --> 00:55:29,230
De gondold meg, 
 gondolj csak arra, hogy mindenki mit fog mondani

493
00:55:29,230 --> 00:55:32,200
ha felfedeznék 
 itt voltál a rendőrség előtt.

494
00:55:33,120 --> 00:55:35,300
és nem sikerült megoldani a bűncselekményt.

495
00:55:38,300 --> 00:55:41,630
Úgy értem, Monsieur Poirot, 
 mindkét hírnevünk forog kockán.

496
00:55:46,370 --> 00:55:51,550
- Nem valami rohadt pong van itt. 
 - Csak a tenger leheletétől.

497
00:55:52,600 --> 00:55:54,560
Ó, milyen költői vagy, Monsieur Poirot.

498
00:55:55,500 --> 00:56:00,290
- Benned van Franciaország igazi lelke. 
 - Belgium igazi lelke, madame.

499
00:56:00,470 --> 00:56:03,900
Igen, persze. Milyen irtózatosan hülye vagyok tőlem! 
 Kérlek, bocsáss meg.

500
00:56:03,900 --> 00:56:07,330
Kellő időben...

501
00:56:09,520 --> 00:56:12,780
Nos, mit mond, Monsieur? 
 Hozd a kolosszális agyerőd

502
00:56:12,780 --> 00:56:16,400
egy bajba jutott hölgy segítségére?

503
00:56:16,540 --> 00:56:19,180
Letisztáznád nekem ezt az undorító rendetlenséget? 
 minden ragyogásoddal és diszkrécióddal

504
00:56:19,180 --> 00:56:21,820
amiről a világhírű...

505
00:56:22,360 --> 00:56:25,140
Egy pillanat. végre kell hajtanom 
 egy kis saját nyomozás

506
00:56:25,140 --> 00:56:27,920
mielőtt válaszolna a kérdésére.

507
00:56:31,150 --> 00:56:33,530
Mr. Redfern, mikor 
 és Madame Gardener megtalálják a holttestet?

508
00:56:33,530 --> 00:56:35,920
Pontosan tizenkét óra volt.

509
00:56:36,570 --> 00:56:38,910
Az az átkozott fegyver elsült 
 ahogy megkerültük ezeket a sziklákat ott.

510
00:56:39,460 --> 00:56:42,200
Mint tudja, visszaküldtem Mrs. Kertészt 
 azonnali segítségért.

511
00:56:42,400 --> 00:56:44,600
Semmihez sem nyúltam, kivéve 
 hogy megbizonyosodjon arról, hogy a test halott.

512
00:56:44,850 --> 00:56:46,590
Ó, igen, nagyon helyesen cselekedtél.

513
00:56:46,900 --> 00:56:54,990
Mivel én voltam az utolsó ember, aki élve láttam Madame Marshallt, 
 amikor 10:20 körül lelöktem a vízibiciklijében,

514
00:56:55,900 --> 00:56:57,980
a halál idejét jelenti 
 lényként állapítható meg

515
00:56:57,980 --> 00:57:00,860
10:30 és 12 óra között.

516
00:57:02,250 --> 00:57:05,570
Milyen zseniális!

517
00:57:06,170 --> 00:57:10,940
A hozzávetőleges időpontot az orvos tudja megadni 
 és hogyan ölték meg.

518
00:57:11,470 --> 00:57:13,570
Amit én ismerek. 
 Nincs szükségem orvos segítségére.

519
00:57:39,910 --> 00:57:41,570
Szörnyű tragédia, Poirot. 
 Szörnyű.

520
00:57:45,330 --> 00:57:49,580
Lehet, hogy egy kicsit röpke volt, Arlena, 
 de ezt senki sem kívánhatta volna neki.

521
00:57:51,200 --> 00:57:55,770
- Csak magunk között. Lehet, hogy sejtette 
 de ő volt a szóban forgó hölgy.

522
00:57:55,780 --> 00:58:00,350
- Nem volt túl nehéz kitalálni 
 - Azt hiszem, nem volt az.

523
00:58:02,500 --> 00:58:06,300
Legjobb lesz, ha krétával megtapasztalhatnám a magam módján túl. 
 Nincs értelme behatolni

524
00:58:06,300 --> 00:58:10,200
újdonsült férje gyászában 
 és minden ilyesmi.

525
00:58:10,200 --> 00:58:13,170
Esélyed sem volt 
 beszélni Madame Arlenával?

526
00:58:14,960 --> 00:58:18,300
- Természetesen nem. Még csak most érkeztem. 
 - Hát persze.

527
00:58:18,830 --> 00:58:22,290
Ebben az esetben csak egy dolog zavar. 
 Emlékszel a hamis gyémántra

528
00:58:22,300 --> 00:58:25,760
a birtokodban hagytam? 
 - Igen.

529
00:58:27,520 --> 00:58:29,530
Hogy véletlenül megtaláltam 
 még egyszer a parton

530
00:58:29,530 --> 00:58:31,530
a halott nő közelében?

531
00:58:39,180 --> 00:58:42,850
Ó, a fenébe, Poirot. Ha helyes gyilkost csinálnék,
Nem hagynék nyomokat mindenhol.

532
00:58:44,780 --> 00:58:47,340
- Rendben, bevallom. 
 - Bevallod?

533
00:58:48,530 --> 00:58:52,450
Úgy értem, bevallom, beszéltem vele. 
 Egy hajóval jöttem, és láttam Arlenát az egyik pedálos cuccon

534
00:58:52,450 --> 00:58:56,370
ott ment a tengerpartra.

535
00:58:57,590 --> 00:59:01,200
Mindenesetre megállítottam a hajót 
 és áteveztem magam.

536
00:59:01,200 --> 00:59:04,810
Jobb volt, mint szembeszállni 
 őt a férje előtt.

537
00:59:06,510 --> 00:59:10,900
Volt egy kis barney. 
 Mindannyian úgy tettünk, mintha meglepődnénk ezen.

538
00:59:11,760 --> 00:59:13,340
Amíg eveztem, megígérte, hogy ma estig megoldja.

539
00:59:13,980 --> 00:59:18,530
- Nem mondta meg, hol van az igazi ékszer? 
 - Nem, a fenébe, nem tette.

540
00:59:19,100 --> 00:59:23,730
Ha nem bánod, most szeretnék átöltözni. 
 Kicsit fázom, a sokk meg minden.

541
00:59:24,690 --> 00:59:30,180
- Nagyon szerettem Arlenát, amint azt jól tudod. 
 - Igen, lehet, hogy az volt, monsieur.

542
00:59:30,480 --> 00:59:34,380
És mégis vannak férfiak esetei 
 akik megölték azokat a nőket

543
00:59:34,950 --> 00:59:38,390
akik lehetetlenné tették a visszatérést 
 azoknak a feleségeknek, akiket igazán szerettek.

544
00:59:38,880 --> 00:59:43,300
Biztosíthatom önöket, hogy itt nem erről van szó. 
 Bármikor felszállhattam volna, amikor akartam.

545
00:59:43,170 --> 00:59:46,350
Egyébként tudod, hogy semmi közöm nem volt hozzá. 
 Maga látta meg a teraszról

546
00:59:46,350 --> 00:59:49,540
menjen el a csónakba Mrs. Gardenerrel.

547
00:59:50,160 --> 00:59:58,110
Úgy tűnik, én vagyok az alibid. 
 Kérlek menj és öltözz át.

548
01:00:03,130 --> 01:00:08,180
Szóval ez a fiatalember Arlene körül szimatol? 
 Nem, azt mondanám, hogy őt hibáztatom.

549
01:00:08,720 --> 01:00:14,400
Sajnálom, Sir Horace, de kötelességem elmondani önnek 
 hogy dühös voltál Madame Arlenára,

550
01:00:14,220 --> 01:00:20,840
hogy elhatároztad, hogy visszaszerezed az ékszeredet, 
 azért jöttél ide, hogy követeld, 
 – nevetett az arcodba.

551
01:00:21,840 --> 01:00:26,770
- Elvesztetted a türelmedet, megfojtottad 
 - Ez a pipacs! Ez a kurva pipacs!

552
01:00:27,990 --> 01:00:32,160
Ha pipacs, az a legsajnálatosabb 
 amit előttem mondtál

553
01:00:32,170 --> 01:00:36,340
hogy készségesen kicsavarnád a nyakát.

554
01:00:37,130 --> 01:00:39,680
Ez csak egy kis csevegés volt, ennyi.

555
01:00:42,470 --> 01:00:49,340
Nézze! Csak ezt mondtam neki 
 nem tudott majmot csinálni belőlem és 
 Abban a percben odadobtam neki a poharat.

556
01:00:49,430 --> 01:00:52,980
Ha megöltem volna, 
 a legénységem látott volna.

557
01:00:53,140 --> 01:00:56,980
Mind a fedélzeten voltak, figyeltek.
Nem szoktak az órát nézni 
 amikor nagykorú vagyok.

558
01:00:57,270 --> 01:01:01,460
Néha ez az egyetlen módja a mozgásnak. 
 Szóval ha nem hiszed, kérdezd meg őket.

559
01:01:03,390 --> 01:01:07,820
Tres bien. Csak annyit mondok, hogy meg kell kérdeznem 
 hogy pillanatnyilag ne hagyja el a szigetet.

560
01:01:09,450 --> 01:01:16,260
Ha ragaszkodsz hozzá. 
 De a helyedben én cherchez le hubby.

561
01:01:18,630 --> 01:01:21,550
Ott megtalálod a szívességet 
 amikor az Arlenákkal foglalkozol ezen a világon.

562
01:01:29,600 --> 01:01:32,300
Kicsit nehéz elfogadni a részvétét

563
01:01:33,530 --> 01:01:36,190
amikor az erényben ugyanabban a leheletben 
 azzal vádolsz, hogy meggyilkoltam a feleségemet,
mert hűtlen volt hozzám.

564
01:01:36,390 --> 01:01:38,390
Ezt persze meg tudom érteni.

565
01:01:39,120 --> 01:01:44,670
De remélem megérted 
 Én sokkal könnyebben boldogulok 
 mint a tiráni rendőrség lenne.

566
01:01:45,400 --> 01:01:50,260
És ezért megkérlek 
 hol voltál 
 Ma reggel 11 és 12.

567
01:01:50,960 --> 01:01:54,000
Ez nagyon egyszerű. Itt voltam gépelni 
 amíg át nem váltottam a teniszre 
 néhány perccel 12 után.

568
01:01:54,710 --> 01:02:02,270
Milyen nagyon kíváncsi. Mert tudod 
 amikor elhaladtam az ajtód mellett 
 11:15 körül lehetett.

569
01:02:03,800 --> 01:02:04,310
nem hallottam hangot.

570
01:02:05,670 --> 01:02:08,510
Ezt nem tudom gondolni.
Az ember időnként megáll, hogy gondolkodjon, tudod.

571
01:02:11,870 --> 01:02:14,140
Itt. Ezt írtam be.

572
01:02:14,360 --> 01:02:17,220
Amint látja, beleférne 
 legalább egy órát kell csinálni.

573
01:02:17,400 --> 01:02:21,320
Tisztelettel, tegnap beírhattad volna 
 és magával hozta, erre semmi bizonyíték 
 hogy ma reggel beírtad.

574
01:02:21,920 --> 01:02:27,790
Elnézést, csak segíthettem a fülhallgatásban 
 Megvan a bizonyíték, amire szüksége van.

575
01:02:28,900 --> 01:02:29,790
- Tudod, Madame? 
 - Igen.

576
01:02:30,000 --> 01:02:35,110
Minden héten ez a szokásom 
 hogy összeszedjem az összes munkatársamat

577
01:02:35,320 --> 01:02:39,540
hogy kollektív csizmában adjam nekik. 
 A végén nem tesz jót
különösen a szemek.

578
01:02:40,210 --> 01:02:42,920
Maradjon a tubákolás 
 ahogy a régi papám szokta mondani.

579
01:02:43,840 --> 01:02:47,280
A találkozó egyébként ma délelőtt 11:30-kor volt 
 közvetlenül azelőtt, hogy feljöttem volna mosakodni 
 és befújja az orrom ide.

580
01:02:48,800 --> 01:02:51,930
Láttam, hogy Kenneth olyan keményen dolgozik. 
 Csak nem zavartam.

581
01:02:53,200 --> 01:02:56,390
Madame, nem látja az íróasztalt az ajtóból.

582
01:03:02,560 --> 01:03:04,200
Láttam őt a tükörben.

583
01:03:08,180 --> 01:03:09,390
A tükörben.

584
01:03:17,300 --> 01:03:21,420
Te jó ég, gyorsan gépelsz, Kenneth. 
 Biztosan te vagy a Remington réme.

585
01:03:23,160 --> 01:03:25,800
Mondja meg, Madame, hány ujjal 
 kitartok?

586
01:03:29,580 --> 01:03:30,480
Három.

587
01:03:34,100 --> 01:03:34,990
És most hányan?

588
01:03:43,400 --> 01:03:44,320
Ez nem igazságos, bujkál.

589
01:03:44,860 --> 01:03:47,390
Madame, nem láthatja 
 a tükörben valaki ült az íróasztalnál.

590
01:03:48,670 --> 01:03:51,400
Nem én bujkálok, 
 te hazudsz.

591
01:03:53,490 --> 01:03:58,240
Mr. Marshall, véletlenül ön is hazudik?

592
01:03:59,180 --> 01:04:04,710
Eléggé nyilvánvalónak kell lennie, hogy az a levél, 
 mind a nyolc oldala, 
 válasz erre a tőzsdeügynökömtől,

593
01:04:04,830 --> 01:04:07,900
ami a ma reggeli poszttal érkezett körülbelül 10:30-kor.

594
01:04:08,920 --> 01:04:12,910
Ezért ennek ugyanolyan nyilvánvalónak kell lennie 
 amit biztosan beírtam, amikor azt mondtam, hogy igen.

595
01:04:14,910 --> 01:04:18,480
Igen, úgy tűnik. 
 Most pedig, hogy visszatérjek önhöz, madame.

596
01:04:19,470 --> 01:04:22,350
Szeretnék feltenni egy kérdést a sétányoddal kapcsolatban 
 ma reggel a világítótoronyhoz.

597
01:04:22,350 --> 01:04:25,230
Egyedül mentél, azt hiszem.

598
01:04:25,530 --> 01:04:26,230
Igen, megtettem.

599
01:04:27,370 --> 01:04:31,670
És biztosan áthaladtál az öblön 
 amelyen Arlenát meggyilkolták.

600
01:04:32,640 --> 01:04:36,710
Igen, megtettem. Arlenát is láttam napozni.

601
01:04:39,170 --> 01:04:46,170
Akkor bizonyára ugyanazt az utat választottad haza. 
 Nincs logikus alternatíva. 
 És azt javaslom neked,

602
01:04:46,400 --> 01:04:50,630
elmehettél volna a partra, 
 meggyilkolta Arlena Marshallt, és még mindig időben volt

603
01:04:50,630 --> 01:04:54,860
11.30-kor tartandó munkatársi értekezletére.

604
01:04:54,990 --> 01:04:58,530
Milyen merészség! 
 Nem tud gondolkodni

605
01:04:58,530 --> 01:05:02,800
Csak azért akartam megölni Arlenát 
 ennek az ostoba tehénnek sikerült 
 a táblákon, és én nem?

606
01:05:03,300 --> 01:05:07,980
Nem, nem hiszem. 
 De van egy bizonyos gyengédség 
 ön és Mr. Marshall között.

607
01:05:08,100 --> 01:05:11,300
Különben minek vállalni ezt az abszurd kockázatot 
 hogy éppen most próbálta megvédeni?

608
01:05:11,680 --> 01:05:14,800
Mi van ha van? 
 Mit számít ez?

609
01:05:14,760 --> 01:05:20,680
- Azért számít, mert Madame Arlena útban volt. 
 - Monsieur Poirot, benned van a francia megszállottság.

610
01:05:21,100 --> 01:05:23,760
Sajnálom, a belga megszállottság 
 a passionale krimivel.

611
01:05:23,770 --> 01:05:25,890
De rossz fára ugatsz.

612
01:05:27,160 --> 01:05:31,800
- Tudom, ki tette 
 - Tudod, madame?

613
01:05:31,390 --> 01:05:35,120
Természetesen. Sir Horace Blatt volt. 
 Amikor 11:15 körül visszajöttem ide a sétámról,

614
01:05:35,120 --> 01:05:38,850
Láttam őt lent a parton.

615
01:05:39,600 --> 01:05:41,890
Fel-alá ugrált 
 sikoltozó kék gyilkosság Arlenánál.

616
01:05:41,890 --> 01:05:44,720
Még soha nem láttam ilyen dühös fickót.

617
01:05:45,920 --> 01:05:50,170
- Miért nem mondta ezt nekem korábban, madame? 
 - De ő egy öreg cumi, nem?

618
01:05:50,170 --> 01:05:53,670
Akkor még nem tudtam, hogy te fogod kezdeni
vádakat zúdított rám és Kennethre.

619
01:05:54,670 --> 01:05:57,480
De ő az a csibész, akit akarsz. 
 Miért nem szaladsz el és kérdezed meg?

620
01:05:57,890 --> 01:06:03,370
Már megtettem, madame. 
 És a legénysége felmenti.

621
01:06:03,680 --> 01:06:11,000
Mindazonáltal az ő története megerősíti a tiédet. 
 Anélkül, hogy tudná, 
 megerősítette a saját alibijét. 
 Bravó, madame.

622
01:06:14,900 --> 01:06:18,320
Sajnálom, Kenneth. 
 Tényleg beleraktalak. 
 Csak segíteni próbáltam.

623
01:06:18,530 --> 01:06:22,600
tudom. megbocsátok.

624
01:06:26,870 --> 01:06:30,200
Nem akarok többet hallani róla, Patrick.
Ha nem uszkárt csináltál volna azzal a szörnyű nővel,

625
01:06:30,200 --> 01:06:33,180
eleve nem lettél volna ott.

626
01:06:36,590 --> 01:06:38,580
Ó, madame. 
 Gyorsan beszélhetek önnel, kérem?

627
01:06:38,580 --> 01:06:40,570
Arról, hogyan töltötted ezt a reggelt.

628
01:06:41,960 --> 01:06:48,170
- Miért én? semmi közöm ehhez az egészhez. 
 - Nem volt oka szeretni Arlena Marshallt, madame.

629
01:06:48,380 --> 01:06:52,570
Talán nem. Egész délelőtt Lindával voltam.

630
01:06:52,880 --> 01:06:56,680
Korán felmentem a szobájába, hogy megkérdezzem 
 hogy elmenjek Gull Cove-ba vázlatot készíteni.

631
01:06:56,890 --> 01:06:58,700
Nem volt ott. Úgy értem, jött vele 
 néhány perccel később.

632
01:06:58,700 --> 01:07:00,500
Ő úszott.

633
01:07:00,930 --> 01:07:04,100
Aztán elindultunk és 
 egész délelőtt ott voltunk.

634
01:07:04,100 --> 01:07:07,900
Ha nem hiszel nekem, 
 akkor kérdezd meg Lindát. Ő megmondja.

635
01:07:07,300 --> 01:07:10,740
- Nyugodjon meg, asszonyom. 
 - Most már jól vagyok.

636
01:07:10,950 --> 01:07:18,720
Azt akarom, hogy nagyon alaposan gondold át. 
 Pontosan mikor hagytad el ma reggel az öblöt?

637
01:07:18,720 --> 01:07:22,550
12 óráig ott voltam és elmentem 
 a teniszmeccsemre.

638
01:07:22,750 --> 01:07:24,910
- Volt órád? 
 - Nem, nem.

639
01:07:26,110 --> 01:07:28,800
Honnan tudtad, hogy pontosan 12 óra van?

640
01:07:28,720 --> 01:07:32,420
Mert amikor felmásztam a szikla tetejére
és intett Lindának, aki elment úszni,

641
01:07:32,420 --> 01:07:36,120
az a szörnyű fegyver elsült.

642
01:07:36,430 --> 01:07:38,650
Akit minden nap délben tüzelnek.

643
01:07:40,700 --> 01:07:42,120
Mit csinált akkor, madame?

644
01:07:43,160 --> 01:07:46,120
Elkéstem a teniszről 
 amit 12:30-ra rögzítettek.

645
01:07:46,430 --> 01:07:50,750
Egyszerűen visszatéptem a szállodába 
 amilyen gyorsan csak tudtam 
 és átöltöztem a teniszcuccaimba.

646
01:07:50,960 --> 01:07:54,590
elmentem a bíróságra 
 pont a többiekkel.

647
01:07:54,590 --> 01:07:58,230
Mr. Marshall, Mrs. Castle és Mr. 
 Kertész. Kertész úrral játszottam.

648
01:07:59,140 --> 01:08:01,400
Sajnálom, hogy késtem. 
 A Gull Cove-ban vázoltam.

649
01:08:01,400 --> 01:08:03,660
Elvesztettem az időérzékem.

650
01:08:03,870 --> 01:08:06,170
Ne aggódj. Ez csak egy kérdés 
 pontosan négy percre.

651
01:08:06,170 --> 01:08:08,470
Attól tartok, el kell jönnöd velem játszani.

652
01:08:09,520 --> 01:08:12,270
Alig kezdtük el, amikor hírek jöttek 
 Arlena jött.

653
01:08:13,930 --> 01:08:17,650
Természetesen ez borzasztó dolog, Mr. Poirot. 
 De nem tehetek úgy, mintha most lennék...

654
01:08:17,860 --> 01:08:22,300
Kicsit megkönnyebbülten. ezt meg tudom érteni.

655
01:08:22,510 --> 01:08:25,660
Van még valami, amit kérdezni szeretne?

656
01:08:27,500 --> 01:08:28,770
Egyelőre nem.

657
01:08:35,480 --> 01:08:36,180
Gyere be.

658
01:08:38,740 --> 01:08:40,580
- Helló. 
 - Helló.

659
01:08:43,140 --> 01:08:46,900
Elnézést, mademoiselle, hogy beleavatkoztam a gyászába.

660
01:08:47,110 --> 01:08:51,630
Bánat? 
 Ez jó. 
 Miért kellene sajnálnom Arlenét?

661
01:08:53,120 --> 01:08:56,870
- Ennyire utáltad őt? 
 - Örülök, hogy meghalt. Ha erre gondolsz.

662
01:08:57,800 --> 01:09:00,800
Szörnyű volt számomra 
 és vadállatosan az apámnak.

663
01:09:03,500 --> 01:09:05,960
Nem bánná, ha megkérdezem 
 néhány kérdés a reggelről.

664
01:09:05,960 --> 01:09:08,860
Miért kellene? Christine Redfernnel voltam.

665
01:09:09,180 --> 01:09:12,990
Gull Cove-ba akart menni 
 hogy valami hülye sziklát rajzoljon.

666
01:09:13,190 --> 01:09:17,950
- És ő? 
 - Ó, igen. Nagy kalapja alatt ült 
 amikor napoztam.

667
01:09:18,270 --> 01:09:22,580
Annyira felhólyagosodik 
 amikor kiszáll a napon. 
 Ez tényleg balszerencse!

668
01:09:24,500 --> 01:09:27,270
Itt van. Nekem adta. Tényleg nem rossz.

669
01:09:27,580 --> 01:09:34,960
Nem, van tehetsége, az. 
 Ezek tagadhatatlanul sziklák. 
 Mikor hagyott el?

670
01:09:35,270 --> 01:09:38,500
- Öttől tizenkettőig. 
 - Hogy lehetsz ilyen biztos?

671
01:09:38,260 --> 01:09:39,950
Mert megkérdezte.

672
01:09:41,240 --> 01:09:46,670
- Hány óra van, drágám? 
 - Öttől tizenkettőig

673
01:09:47,990 --> 01:09:51,170
Uram! repülnem kell! 
 12:30-kor teniszezem.

674
01:09:51,380 --> 01:09:55,470
Félelmetes pánikba esett kb 
 elkésni a teniszről és 
 rohant vissza a szállodába.

675
01:09:55,680 --> 01:10:01,350
- Szeretnéd ezt? 
 - Köszönöm. Szuper. 
 Majd találkozunk az úszás után.

676
01:10:02,670 --> 01:10:05,700
Emlékszem, félúton voltam a tengerparton 
 amikor Christine utánam kiáltott

677
01:10:06,200 --> 01:10:07,300
Ne felejtsd el a fürdősapkát!

678
01:10:08,120 --> 01:10:11,590
Elfelejtettem a fürdősapkám, 
 így vissza kellett mennem és fel kellett vennem. 
 Micsoda unalom!

679
01:10:15,920 --> 01:10:18,350
Láttál mást közben 
 úsztál?

680
01:10:18,560 --> 01:10:26,510
Nem, senki. Christine-n kívül 
 integetett nekem a szikla tetejéről.

681
01:10:29,900 --> 01:10:33,150
Nézze! Miért nem hagyja abba 
 felteszi nekem ezeket az ostoba kérdéseket 
 Christine-ről?

682
01:10:33,360 --> 01:10:39,710
Nem ölhette meg Arlenát. Én sem tudtam. 
 Az a nyálkás Rex Brewster az, akivel beszélned kellene.

683
01:10:39,920 --> 01:10:43,580
Gyűlölte Arlenát. Ő az 
 aki nagyon akarta a halálát.

684
01:10:43,790 --> 01:10:47,170
Hogy mondhatsz ilyet? 
 Annyira csodálta őt.

685
01:10:47,380 --> 01:10:52,350
Ne légy ostoba! 
 Azt a mocskos könyvet írta róla 
 amit nem engedett közzé tenni.

686
01:10:53,600 --> 01:10:55,130
Elnézést, mademoiselle, de 
 honnan tudod mindezt?

687
01:10:55,130 --> 01:10:57,210
Mert hallottam, hogy veszekedtek 
 erről tegnap a tengerparton.

688
01:10:57,210 --> 01:11:01,350
Azt hitték, elmentem, de nem.

689
01:11:01,430 --> 01:11:05,600
Talán nem tudja kiadni, 
 ha először gyilkosságért felakasztják.

690
01:11:07,740 --> 01:11:09,760
Ha nem látlak ragyogó arcokat 
 minden késben, villában és kanálban,

691
01:11:09,760 --> 01:11:11,780
Meglesz a kedved az ereszcsatornákhoz, érted?

692
01:11:12,100 --> 01:11:15,240
Van valami ötleted 
 hol találom Mr. Brewstert?

693
01:11:15,550 --> 01:11:24,300
Rex? Azt hittem, láttam, ahogy kimegy a kertbe. 
 Nem ő az, akit akarsz. 
 cherchez la femme kellene.

694
01:11:24,450 --> 01:11:29,120
- Tényleg, asszonyom? 
 - Persze, gondolkodtam egy kicsit, 
 és kidolgoztam az egészet.

695
01:11:29,320 --> 01:11:35,770
Ha Horace Blatt a tiszta, és 
 Kenneth Marshall tisztán van, 
 és a tisztaságban vagyok,

696
01:11:35,980 --> 01:11:38,460
és Patrick Redfern a szabadban van, 
 és Myra Gardener a világosban van, 
 mert vele volt.

697
01:11:38,670 --> 01:11:41,830
Akkor minden a kis Ms. Cringe-n múlik?

698
01:11:42,950 --> 01:11:47,730
- Ms. Cringe? 
 - A féltékeny feleség, Christine Redfern.

699
01:11:47,940 --> 01:11:52,400
Nem akarod elhinni ezt az egészet 
 arról, hogy túl gaz. 
 A nők harcolnak, mint a tigrisek,

700
01:11:52,150 --> 01:11:55,460
amikor elveszítik a férjüket 
 Nem mintha sok tapasztalatom lett volna 
 magam is ilyesmiben.

701
01:11:55,670 --> 01:11:59,360
De mi az elméleted, 
 Úgy értem, hogyan csinálta Madame Christine?

702
01:11:59,670 --> 01:12:03,480
Nem tudom. 
 Valószínűleg fejbe verte Arlene-t

703
01:12:03,480 --> 01:12:07,280
a kék uszadékfával, majd végzett vele
kis nyomással a nyaki artériára.

704
01:12:07,490 --> 01:12:11,310
Ezt mindenki tudja. Minden krimiben benne van.

705
01:12:11,310 --> 01:12:15,130
Valójában csak a minap egy 11 éves gyerek 
 csináltak ilyesmit Magyarországon.

706
01:12:15,340 --> 01:12:19,540
Vagy Kréta volt? 
 Egy pár diótörőt használt.

707
01:12:20,900 --> 01:12:23,340
Talán jobb, ha elmegyek 
 és nézd meg, hiányzik-e valamelyik.

708
01:12:23,550 --> 01:12:27,880
Sajnos látod 
 a torkon nincsenek diótörő nyomok.

709
01:12:29,160 --> 01:12:34,680
Madame Christine nem tudta volna megtenni. 
 Alibijét Mademoiselle Linda megerősítette.

710
01:12:34,890 --> 01:12:38,220
És fordítva.

711
01:12:39,850 --> 01:12:41,200
Milyen nagyon irritáló!

712
01:12:42,690 --> 01:12:53,410
"A magaslat alatt 
 lusta dél Adriai nap"

713
01:12:54,630 --> 01:13:04,380
"a test a hátán feküdt, 
 karok kinyújtva 
 pozícióban parodizál 
 oly gyakran foglalkoztatta az életben”.

714
01:13:06,100 --> 01:13:07,930
Ez csodálatos.

715
01:13:09,710 --> 01:13:14,580
Megjött, Monsieur Poirot, 
 hogy kikérdezzen szegény Arlenáról.

716
01:13:14,790 --> 01:13:24,350
Jegyezd meg, hogy összetörtem. 
 Teljesen össze vagyok törve. 
 Olyan csodálatosan vicces volt, 
 olyan nagylelkű...

717
01:13:24,720 --> 01:13:27,920
Nem elég nagylelkű ahhoz, hogy elengedje magát 
 hogy kiadhassa ezt a kéziratot.

718
01:13:29,400 --> 01:13:32,420
- Ki mondta ezt neked?
- Nem baj, de ez az igazság, n'est-ce pas?

719
01:13:32,670 --> 01:13:39,230
Nem feküdhetsz a halottakkal, 
 most szabadon közzéteheti 
 a szalonképes meséit, és learatja a jutalmát.

720
01:13:40,540 --> 01:13:48,500
Elfogadom ezt a nézőpontot. 
 Biztosíthatom önöket, hogy elveszítik egy ilyen ragyogó előadót

721
01:13:48,700 --> 01:13:54,460
végtelenül meghaladja a magam számára elérhető összes nyereséget. 
 Ezt el kell hinned.

722
01:13:55,460 --> 01:14:01,600
A halál idejét leszűkítették 
 11:30 és 12 óra között. 
 Hol voltál ilyenkor?

723
01:14:04,200 --> 01:14:06,260
Vízibiciklin ültem.

724
01:14:06,490 --> 01:14:09,850
Vízibiciklin? 
 Hol?

725
01:14:11,730 --> 01:14:14,940
Honnan kellene tudnom?
Akkoriban nem volt nálam diagram.

726
01:14:15,250 --> 01:14:17,540
Milyen mulatságos!

727
01:14:18,570 --> 01:14:23,390
Diagram vagy diagram nélkül, ez teljesen lehetséges volt 
 hogy nézted Sir Horace Blatts-ét 
 csónak indul

728
01:14:24,570 --> 01:14:29,220
majd rendelkezni 
 vízibiciklivel a Ladder Baybe,

729
01:14:29,220 --> 01:14:33,870
ott, hogy megtalálja a gyanútlan Arlenát 
 aludt, majd megfojtottad.

730
01:14:34,180 --> 01:14:37,600
Monsieur Poirot, tisztában van vele 
 ez közel két órát vesz igénybe

731
01:14:37,610 --> 01:14:41,300
hogy körbepedálozza a szigetet 
 Ladder Bay-től Gull Bay-ig?

732
01:14:41,340 --> 01:14:47,900
Pontosan tizenkét órakor 
 ahogy eldördült az az unalmas régi fegyver
Bepedáloztam a Gull Bay-be.

733
01:14:47,190 --> 01:14:49,190
Linda ott úszott.

734
01:14:50,000 --> 01:14:53,230
Valójában majdnem megütöttem, 
 fröcsögött 
 mint egy süket fóka.

735
01:14:54,280 --> 01:14:58,300
Azt mondod, láttad Mademoiselle Lindát 
 úszás a Gull Bayben 12 órakor.

736
01:14:59,200 --> 01:15:03,500
Természetesen megkértem, hogy segítsen vissza pedálozni 
 de a kis tard nem volt hajlandó.

737
01:15:04,530 --> 01:15:05,680
mit akarsz?

738
01:15:09,610 --> 01:15:15,560
-Mit mondtál? 
 - Azt mondtam, jó isten, drágám. 
 Segíts vissza pedálozni ezt az átkozott dolgot, 
 megölnek a lábaim.

739
01:15:15,980 --> 01:15:17,230
Pedálozd vissza magad.

740
01:15:21,920 --> 01:15:25,970
Szóval látod, kedvesem,
Egyszerűen nem tudtam volna megölni Arlenát.

741
01:15:28,470 --> 01:15:32,750
Ha annyira szeretnéd megtalálni a gyilkost, 
 miért nem deríted ki, ki próbált meggyilkolni.

742
01:15:33,880 --> 01:15:35,500
Megölni?

743
01:15:36,550 --> 01:15:38,650
hogy érted?

744
01:15:39,770 --> 01:15:45,160
Miután elhagyott engem az a lusta kis tehén, Linda 
 hogy felszakítsam magam, lepedáloztam.

745
01:15:46,310 --> 01:15:50,800
Körülbelül tíz perccel később jött egy üveg 
 süvítve le a szikláról 
 és kicsapott a vízre közvetlenül mellettem.

746
01:15:51,630 --> 01:15:55,810
centiméterekkel elkerülte a fejemet. 
 Felnéztem, nem volt a közelben senki.

747
01:16:00,720 --> 01:16:04,530
Ehhez gratulálnom kell
rendkívül érdekes és ötletes történet.

748
01:16:04,730 --> 01:16:08,990
Természetesen utalok a látogatására, 
 kitalált déli látogatásod Gull Bay-ben.

749
01:16:09,830 --> 01:16:16,360
- Mit értesz azon, hogy "kitalált"? Linda! 
 - Mademoiselle Linda tagadja 
 hogy annak idején bárkit is látott ott.

750
01:16:16,680 --> 01:16:23,780
Mi? Az a tetves kis oigger! 
 Tudom, hogy irtózik tőlem 
 mert imádtam Arlenát, 
 de ez nevetséges.

751
01:16:23,900 --> 01:16:25,670
Csak várj, amíg elkapom!

752
01:16:30,470 --> 01:16:32,140
Linda! Te csak várj!

753
01:16:34,790 --> 01:16:39,170
Mondja meg Monsieur Poirot-nak, hogy veled voltam ma reggel 
 amikor Gull Cove-ban úsztál.

754
01:16:39,770 --> 01:16:41,820
Miért kellene? Nem voltál.

755
01:16:42,340 --> 01:16:44,180
Hazudsz, kis köcsög!

756
01:16:45,240 --> 01:16:50,490
Csak mondd meg neki, hogy láttál engem a vízibiciklin 
 és nem volt hajlandó visszapedálozni.

757
01:16:52,460 --> 01:16:53,810
Te pokol!

758
01:16:53,920 --> 01:16:57,810
- Ne nyúlj a lányomhoz! 
 - Mondd meg neki, hogy mondja el neki az igazat.

759
01:16:58,930 --> 01:17:02,800
Látta Mr. Brewstert 
 amikor Gull Cove-ban fürödtél 
 ma reggel?

760
01:17:07,490 --> 01:17:12,690
- Rendben, akkor igen. 
 - Linda, nem szabad hazudnod.

761
01:17:12,900 --> 01:17:18,200
- Komoly bajba keverheti az embereket. 
 - Komoly baj? A pokolba kedvesem! Felakasztod őket!

762
01:17:18,880 --> 01:17:23,720
- Inkább ez volt az ötlet,
nem mademoiselle volt? 
 - Sajnálom.

763
01:17:29,850 --> 01:17:35,230
Fogadja szíves bocsánatkérésemet, monsieur. 
 Mellesleg elfogadom az alibidet.

764
01:17:36,840 --> 01:17:38,610
Ez igazán fehér tőled.

765
01:17:47,800 --> 01:17:53,750
Most pedig, Monsieur Poirot, 
 Nem vagyok olyan szerencsés, mint a kedves feleségem. 
 Egyáltalán nincs alibim.

766
01:17:55,180 --> 01:18:02,220
Ott ültem mozdulatlanul a padon 
 könyvem olvasása és 
 11 és 12:15 között 
 nem mozdultam.

767
01:18:02,640 --> 01:18:07,400
Most már jól tudom, Monsieur Poirot, hogy az ön világában 
 amikor gyilkosság történik

768
01:18:07,400 --> 01:18:11,430
mindenki automatikusan feljön
vízhatlan alibivel.

769
01:18:11,640 --> 01:18:18,270
Én azonban ahhoz a nagy világhoz tartozom 
 ártatlan férfiak és nők millióinak

770
01:18:18,480 --> 01:18:24,170
aki eléggé kíváncsi 
 nincs előrelátása 
 hogy biztosítsák maguknak alibit

771
01:18:24,380 --> 01:18:28,130
amikor gyilkosság történik, 
 amiről egyáltalán nem tudnak semmit.

772
01:18:29,510 --> 01:18:34,180
Következésképpen, ahogy én is ravaszul 
 olvasom a könyvemet,

773
01:18:34,380 --> 01:18:42,870
nem volt kertész, aki mellett ügetett volna 
 tiszteletteljesen megérintve a homlokát és 
 regisztrálja az időt a nagyapja óráján.

774
01:18:43,290 --> 01:18:46,730
Röviden, Monsieur Poirot,
Nincs szellemem az alibim.

775
01:18:48,100 --> 01:18:53,180
Persze, kóborolhattam volna 
 le annak a csúcsnak a tetejéről, mint egy hegyi kecske

776
01:18:53,180 --> 01:18:58,340
és lerohannak a híres lépcsőkön a fejed fölött

777
01:18:58,400 --> 01:19:04,740
majd Arlenára osont 
 és megfojtotta ezekkel az erős kezeimmel.

778
01:19:05,650 --> 01:19:12,150
De sajnos neked nem csináltam ilyesmit. 
 Nagy kövér indítékom van, de nincs alibim.

779
01:19:16,950 --> 01:19:18,510
Következő kérdés?

780
01:19:18,720 --> 01:19:24,990
Következő kérdés 
 mit csináltál, amikor végeztél 
 észrevétlenül lenni a kertben?

781
01:19:25,780 --> 01:19:30,350
Ismét felmentem a szobámba
észrevétlenül megváltozott a tenisz.

782
01:19:30,660 --> 01:19:34,290
Inkább szomjas voltam és 
 hát megnyomtam a csengőt, 
 természetesen senki nem válaszolt.

783
01:19:34,490 --> 01:19:39,830
Ahol az átkozott személyzet eltűnt 
 még a tehetségedhez is méltó rejtély volt, 
 Monsieur Poirot.

784
01:19:41,630 --> 01:19:44,520
Kinyitottam a csapot, de nem volt víz. 
 cseppet sem, most néhányan azok közül, akik fürdőznek

785
01:19:44,520 --> 01:19:47,420
a folyosón, alkalmas volt Noé bárkájának lebegtetésére.

786
01:19:49,310 --> 01:19:53,270
Édes Istenem, micsoda idő van a fürdésre! azt mondtam volna. 
 Mindenesetre megváltoztam és megjelentem

787
01:19:54,000 --> 01:20:02,340
megfelelően felöltözve Fred Perry ruhámban
a teniszpályán pontosan 12:30-kor 
 hogy csatlakozzon Daphnéhoz és Marshallhoz.

788
01:20:04,450 --> 01:20:07,300
Mrs. Redfern jött néhányan 
 perccel később.

789
01:20:07,450 --> 01:20:11,750
És ez, Monsieur Poirot, 
 lezárja az ügyet a védelem érdekében.

790
01:20:13,830 --> 01:20:18,470
Jókedveket csinálsz, de 
 nincs alibi...

791
01:20:20,480 --> 01:20:22,440
még mindig nincs alibi!

792
01:20:33,520 --> 01:20:35,290
Ha ezt keresed, 
 Itt van nálam.

793
01:20:36,200 --> 01:20:40,100
Arra használtam, hogy mindent megoldjak helyetted. 
 Nézze! Tévedtem a cherchez la femme-vel kapcsolatban.

794
01:20:40,100 --> 01:20:43,990
Sajnálom. 
 De ez nyilvánvalóan cherchez le gyümölcs.

795
01:20:44,300 --> 01:20:51,130
Rexy az egyetlen, akit nem találtak.
Nézd, megmutatom. 11:30-kor Arlena Marshall volt 
 Élve hagyta itt Horace Blatt,

796
01:20:51,130 --> 01:20:55,660
aki aztán továbbhajózott itt lent. 
 Ugyanakkor 
 Myra és Patrick itt voltak.

797
01:20:55,970 --> 01:20:59,980
Linda és Christine most itt voltak, 
 Kenneth itt volt 
 és a munkatársi értekezleten voltam.

798
01:20:59,990 --> 01:21:05,590
Csak a mi zseniális rovatvezetőnknek kell lennie. 
 És mi több, tudom, hogyan csinálta.

799
01:21:05,790 --> 01:21:07,290
Tudod, madame?

800
01:21:07,410 --> 01:21:11,710
Teljesen! Nemrég olvastam egy újságtörténetet 
 egy nőről Malayában,

801
01:21:11,920 --> 01:21:16,330
akit egy hatalmas muréna fulladt meg 
 amely egy lyukból kirobbant,

802
01:21:16,330 --> 01:21:20,740
magával rántotta az óceán fenekére, 
 fogai a torkába temetve.

803
01:21:21,500 --> 01:21:27,370
Ez adott egy támpontot. 
 Rex Brewster lappanghatott 
 a vízben itt a Ladder Bay mellett

804
01:21:28,100 --> 01:21:32,950
és amikor Arlena megjelent a vízibiciklijén, 
 felugorhatott volna, leránthatta volna róla...

805
01:21:33,260 --> 01:21:37,640
Nagyon érdekes, madame, az egyetlen bökkenő az 
 hogy Madame Marshall nem fulladt meg.

806
01:21:38,610 --> 01:21:45,170
Sokkal kevésbé marták halálra... 
 És talán még károsabb 
 az elméletednek az a tény

807
01:21:45,400 --> 01:21:52,240
hogy megállapították, hogy
Monsieur Brewster itt volt Gull Cove-ban 
 Mademoiselle Lindával 12 órakor.

808
01:21:52,250 --> 01:21:58,440
Nem tudott volna pedálozni 
 egészen Gull Cove-tól 
 fél óra múlva a Ladder Bay-be.

809
01:21:59,820 --> 01:22:01,590
Ez nagyon kényelmetlen tőle.

810
01:22:02,810 --> 01:22:07,940
Úgy értem, ha nem ő tette, akkor ki tette? 
 Egyszerűen nem látom, ki tehette. 
 Mindenkinek van alibije.

811
01:22:08,250 --> 01:22:12,920
Ó, nem, nem teszik, madame. 
 Monsieur Gardenernek nincs alibije 
 és meglehetősen büszkének tűnik a tényre.

812
01:22:13,230 --> 01:22:18,680
- Ó, de igen, drágám, egészen biztosan.
- Mit mondasz nekem, madame?

813
01:22:19,100 --> 01:22:22,950
11:30-kor a munkatársi értekezletemet tartottam, 
 a bérelt segítséget megadva

814
01:22:23,260 --> 01:22:28,470
tetszetős patak a régi avas 
 és különösen rámutatott Andreasra

815
01:22:28,680 --> 01:22:35,300
egyáltalán nem volt értelme 
 hogy olyan forró legyen a curryd 
 hogy valójában szeleteket emelt 
 a nyelved felszínén.

816
01:22:35,240 --> 01:22:38,810
Csak véletlenül néztem ki az ablakon 
 és ott volt Odell a kertben, és könyvet olvasott.

817
01:22:40,100 --> 01:22:43,230
Ott maradt az egész találkozó alatt. 
 pozitívan állok hozzá.

818
01:22:44,640 --> 01:22:48,480
- Mi a baj. Mondtam valamit? 
 - Nagyon sokat mondott, madame.

819
01:22:51,900 --> 01:22:55,960
Értem mire gondolsz. Úgy érted 
 senki nem csinálta.

820
01:22:57,700 --> 01:23:00,000
És mégis van testünk, madame

821
01:24:52,510 --> 01:24:57,300
- Rigoletto 
 - Helyes, Verdi. Nagyon elegáns!

822
01:24:57,240 --> 01:25:03,990
Vicces belegondolni 
 ha Giuseppe Verdi angol lett volna, 
 a neve Joe Green lett volna.

823
01:25:05,400 --> 01:25:06,500
Azt hiszem, az lenne.

824
01:25:08,150 --> 01:25:12,290
Hát ez régen megnevetteti a fiúkat 
 amikor latinul próbáltam beléjük enni 
 amikor iskolai tanár voltam.

825
01:25:12,600 --> 01:25:16,850
A kisfiúk könnyen nevetnek, ha ez távol tartja őket
akár egy pillanatra latin tanulmányaikból.

826
01:25:20,940 --> 01:25:28,290
Kérlek, bocsáss meg 
 a koktélóra megszakításáért, 
 de van két nagyon fontos kérdés 
 amelyet neked kell adnom.

827
01:25:28,500 --> 01:25:33,990
Először is, dobott itt valaki egy üveget 
 ma reggel a tengerbe? Nem?

828
01:25:37,750 --> 01:25:44,260
Másodszor, fürdött valaki közületek ma 12:15-kor? 
 Különös idő a kék fényhez.

829
01:25:46,520 --> 01:25:54,320
Milyen figyelemre méltó! 
 Egy fürdő, amelyet senki sem vall be 
 és egy palack, ami magától repül.

830
01:25:56,930 --> 01:26:00,880
Joe Green... 
 Inkább mulatságosabb, mint
először azt hittem.

831
01:27:37,670 --> 01:27:39,320
- Jó reggelt, Sir Horace! 
 - Helló.

832
01:27:39,520 --> 01:27:44,600
- Tetszett az úszás? 
 - Elnézést, a víz megfagyott, 
 Rohanok, hogy felmelegedjek.

833
01:27:50,160 --> 01:27:55,780
Engem egy rendőrnőre emlékeztet. 
 Teljesen kifulladt. 
 Elmesélte barátainak, hogyan fogott el egy betörőt.

834
01:27:56,900 --> 01:28:03,220
– Elkergettem őt a bolt mellett, 
 meg a hentes, meg a pék. 
 Végül elkaptam a suszternél.

835
01:28:06,350 --> 01:28:08,500
Elnézést, kedves. nem találom 
 kicsit vicces, Sir Horace.

836
01:28:10,240 --> 01:28:15,620
Elmondom, amit nem találok olyan viccesnek... 
 az ott lóg
várja a nagy nyomozót!

837
01:28:15,930 --> 01:28:17,710
Jó reggelt, Monsieur Poirot.

838
01:28:18,420 --> 01:28:22,370
Listen here, Poirot. 
 Nemcsak hogy nem találtad meg Arlena gyilkosát,

839
01:28:22,370 --> 01:28:26,320
de mi több, nem találtad meg a gyémántomat. 
 Szóval nem megyek, ha neked minden ugyanolyan.

840
01:28:26,630 --> 01:28:29,360
A Kertészek és a Redfernek 
 want to go too.

841
01:28:29,470 --> 01:28:30,720
Nem mondhatom, hogy hibáztatnám őket.

842
01:28:31,140 --> 01:28:34,810
A hely olyan, mint a hullaház. 
 nagyon sajnálom.

843
01:28:35,940 --> 01:28:40,670
Nincs olyan, mint egy jó éjszakai pihenés 
 hogy megtisztítsa a kis szürke sejteket.

844
01:28:41,890 --> 01:28:46,390
Kérjük minden barátunkat, hogy gyűljenek össze
a társalgóban, miután befejezték a petit déjeuner-t.

845
01:28:46,710 --> 01:28:50,420
Amikor minden kiderül. 
 - Mit?

846
01:28:50,630 --> 01:28:53,180
- Úgy érted, hogy tudod? 
 - Ó, igen.

847
01:28:53,490 --> 01:28:59,210
- Adj nekünk néhány nyomot. 
 - Rendben, szeretném, ha nagyon alaposan fontolóra venné.

848
01:28:59,400 --> 01:29:06,580
Fürdősapka, fürdőkád, üveg, karóra, 
 a gyémánt, a déli fegyver, a tenger lehelete 
 és a szikla magassága.

849
01:29:07,740 --> 01:29:09,510
Ettől tudnod kell 
 hogy maga oldja meg.

850
01:29:11,300 --> 01:29:15,560
Egy óra múlva újra találkozunk. 
 Most meglesz az "oeuf a la coq"-om.

851
01:29:19,610 --> 01:29:26,990
- Ott megy a világ legelviselhetetlenebb embere. 
 – „Oeuf a la coq” – támasztja alá megjegyzéseit 
 amikor többnyire beszél.

852
01:29:48,760 --> 01:29:52,320
Mesdames, mademoiselle, messieurs...

853
01:29:53,570 --> 01:29:57,270
Az ok, amiért megkérdeztem 
 hogy itt találkozzunk ma reggel

854
01:29:58,330 --> 01:30:04,490
amit én, Hercule Poirot fedeztem fel 
 Madame Marshall gyilkosának kilétét.

855
01:30:05,700 --> 01:30:07,160
Ezen nem kell senkit meglepni.

856
01:30:08,900 --> 01:30:10,460
Jól érzi magát?

857
01:30:13,400 --> 01:30:14,750
Még a gyilkost is?

858
01:30:17,380 --> 01:30:24,280
Ez egy nagyon szokatlan bűncselekmény volt 
 amiben láthatóan senkinek nem volt lehetősége elkövetni.

859
01:30:24,600 --> 01:30:28,930
Madame Marshallt megölték 
 tegnap 11:30 és 12 óra között,

860
01:30:29,250 --> 01:30:32,620
és mégis mindegyikőtök 
 tökéletes alibije volt,

861
01:30:32,930 --> 01:30:37,590
Önt is beleértve, Kertész úr, 
 anélkül, hogy tudná. 
 És nagyon sajnálom 
 ha csalódást okoztam neked.

862
01:30:39,210 --> 01:30:43,930
Tagadhatatlanul volt testünk, 
 ami azt jelentette, hogy valaki hazudik.

863
01:30:45,320 --> 01:30:54,210
WHO? 
 Alapos elmélkedés után, 
 Arra a következtetésre jutottam, hogy te vagy az...

864
01:30:58,160 --> 01:30:59,210
Madame Redfern.

865
01:31:02,230 --> 01:31:06,250
Nekem? De nem hazudtam neked, esküszöm.

866
01:31:06,560 --> 01:31:12,670
Igen, igen, madame. 
 Amikor megkérdeztelek
mikor hagytad el tegnap Gull Cove-t, 
 azt mondtad, hogy 12 óra van.

867
01:31:12,880 --> 01:31:18,650
Tudtad ezt. Azt mondtad, mert 
 hallottad, hogy eldördült az a szörnyű fegyver.

868
01:31:18,970 --> 01:31:22,940
Amikor a szikla tetején álltál 
 integet Lindának, 
 aki lent úszott a vízben.

869
01:31:27,200 --> 01:31:33,110
De Mr. Brewster ugyanabban az időben az öbölben volt, 
 nagyon furcsa, hogy nem említetted őt.

870
01:31:33,320 --> 01:31:39,900
És ez még érdekesebb 
 amikor szembesítettem Mr. Brewstert a ténnyel 
 hogy az öbölbe való belépésről szóló története a vízibiciklin

871
01:31:40,110 --> 01:31:43,920
abban a pillanatban, amikor elsült a déli fegyver 
 Linda tagadta,

872
01:31:44,240 --> 01:31:50,500
elvesztette a türelmét, 
 megtámadta szegény lányt. 
 Sokkal könnyebb lett volna neki 
 hogy meghívta a második tanúját -

873
01:31:51,290 --> 01:31:57,800
- Ön, madame. Biztosan látott téged a szikla tetején állni, de mégsem tett róla említést. Miért ne?

874
01:31:58,900 --> 01:32:00,680
A válasz egyértelmű, 
 nem voltál ott.

875
01:32:03,580 --> 01:32:08,500
De ott voltam. 
 Én pedig intettem, Linda pedig visszaintegetett. 
 Mondd meg neki, Linda.

876
01:32:08,260 --> 01:32:14,480
- Ez igaz. Őszintén szólva intett. 
 - Igen, valószínűleg legyintett
de nem volt déli fegyver, ugye?

877
01:32:14,790 --> 01:32:19,780
- Nem emlékszem rá. Nem. 
 - Nem, nagyon jó okból nem volt nooday fegyver. 
 Nem volt 12 óra.

878
01:32:19,990 --> 01:32:23,440
De megkérdezte az időt, és megnéztem 
 az órámra, és öttől tizenkettőig járt!

879
01:32:23,650 --> 01:32:26,870
Az óra, ez nagyon fontos.

880
01:32:27,800 --> 01:32:28,760
Térjünk vissza tegnap reggelre, jó?

881
01:32:28,960 --> 01:32:31,590
A teraszon reggeliztem, 
 egy tojás,

882
01:32:31,800 --> 01:32:35,410
és néhány csekély cselekmény végrehajtása során 
 "lege de mag" neked, mademoiselle,

883
01:32:35,410 --> 01:32:39,200
véletlenül észrevettem
hogy nem volt rajtad óra.

884
01:32:39,230 --> 01:32:42,430
Nem volt különösebben meglepő 
 ahogy úsztál,

885
01:32:42,430 --> 01:32:45,640
az a tény, amit bárki észrevehetett, aki kinézett a szálloda ablakán.

886
01:32:47,110 --> 01:32:51,500
Ön, Madame Redfern, valóban elmondta 
 korán mentél a szobájába

887
01:32:51,260 --> 01:32:57,210
megkérni, hogy jöjjön veled Gull Cove-ba 
 hogy valami vázlatot készítsek.

888
01:32:58,390 --> 01:33:04,330
De nem volt ott. 
 Milyen tökéletes lehetőség 
 Mademoiselle Linda órája 20 perccel előre.

889
01:33:06,900 --> 01:33:12,140
Néhány pillanattal később, ahogy mondtad, 
 Linda megjelent a folyosón
ahogy tudtad.

890
01:33:13,290 --> 01:33:14,750
És meghívtad, hogy elkísérjen.

891
01:33:16,200 --> 01:33:17,870
- Szívesen jönnél? 
 - Igen, szeretném.

892
01:33:18,800 --> 01:33:19,960
Rendben, viszlát 
 tíz perc múlva a teremben.

893
01:33:21,700 --> 01:33:22,540
Helló, Mr. Poirot.

894
01:33:26,570 --> 01:33:30,810
A terve, hogy Lindát a magáévá tegye 
 hamis alibi most mozgásban volt.

895
01:33:31,480 --> 01:33:35,100
Ez tiszta feltételezés, Poirot. 
 Még soha nem hallottam ekkora kavarodást.

896
01:33:35,220 --> 01:33:38,820
Twaddle vagy sem, ez az egyetlen magyarázat 
 ami minden ténynek megfelel.

897
01:33:39,130 --> 01:33:44,910
Ha most egy kicsit türelmes leszel, 
 elmagyarázom neked 
 pontosan mi történt ezután Gull Cove-ban.

898
01:33:45,220 --> 01:33:50,000
Madame Redfernt nem látta Linda 
 a saját órájára nézett 
 amit viselt,

899
01:33:50,320 --> 01:33:56,360
de az ujja alatt rejtve tartották 
 abból a furcsa terjedelmes ruhából 
 úgy döntött, hogy megvédi a naptól.

900
01:33:57,500 --> 01:34:05,990
Természetesen huszonöttől 12-ig 
 aztán megkérdezte Lindától az időt 
 aki természetesen azt mondta, hogy öttől tizenkettőig.

901
01:34:06,990 --> 01:34:14,780
Linda ekkor elkezd lemenni a tengerhez. 
 Amíg hátat fordít, 
 Madame Redfern a megfelelő időpontra állítja Linda óráját.

902
01:34:14,990 --> 01:34:20,900
Aztán visszahívja Lindát és elmondja neki
elfelejtette a fürdősapkáját.

903
01:34:21,110 --> 01:34:24,860
Miért kellene ezzel foglalkoznia, 
 kérdezhetsz?

904
01:34:25,600 --> 01:34:31,130
A válasz egyszerű: 
 ne feledd, 12 órakor a déli fegyver 
 indulnia kell.

905
01:34:31,340 --> 01:34:36,930
És nem kockáztathat 
 Linda meghallja és észreveszi.

906
01:34:36,930 --> 01:34:42,530
Egy lány csobban a tengerben 
 és fürdősapkát viselve nem hallana semmit.

907
01:34:45,380 --> 01:34:49,110
Tehát lássuk pontosan, mi történt 
 ahogy Madame Redfern felsietett

908
01:34:49,110 --> 01:34:52,850
az öböltől a szikla tetejéig. 
 Húsz és 12 óra van.

909
01:34:53,600 --> 01:34:55,430
Megáll integetni,

910
01:34:56,590 --> 01:35:00,150
Linda visszainteget.
De nincs Mr. Brewster.

911
01:35:00,380 --> 01:35:02,420
Nincs déli fegyver.

912
01:35:02,740 --> 01:35:09,830
Madame Redfern most megfordul és elfut 
 az elválasztó ösvényen át 
 Gull Cove a Ladder Bay-ből.

913
01:35:10,400 --> 01:35:12,990
Ehhez hat neki 
 vagy hét perc, nem több

914
01:35:13,340 --> 01:35:17,850
Megérkezik Ladder Bay-be 
 negyed tizenkettő körül

915
01:35:18,410 --> 01:35:21,420
és látja, hogy Madame Arlene türelmetlenül ül 
 és várja Patrick Redfern érkezését,

916
01:35:21,420 --> 01:35:24,440
akivel, meg vagyok győződve, 
 volt egy randevúja.

917
01:35:25,750 --> 01:35:29,900
Ó, Krisztusom! 
 Hirtelen nagy bánatára

918
01:35:29,900 --> 01:35:34,600
lát téged, asszonyom, 
 mindjárt lejön a létrán.

919
01:35:34,370 --> 01:35:37,700
But I couldn't have come down the ladder. 
 szédülésben szenvedek. Tudod ezt.

920
01:35:38,100 --> 01:35:44,230
I only know that because you took good care 
 to stage an incident showing me 
 that you suffered from vertigo.

921
01:35:44,440 --> 01:35:47,260
Tegnapelőtt 
 on the terrace as we having a stroll

922
01:35:49,160 --> 01:35:55,450
and I was drawing your attention 
 to the sunbathing figures on the beach below, 
 you suddenly fell against me

923
01:35:55,660 --> 01:35:58,220
és hátralépett mondván 
 you suffered from vertigo.

924
01:35:59,400 --> 01:36:01,610
But she does have this problem. 
 Mindig is megvolt neki.

925
01:36:02,300 --> 01:36:04,970
Nem ez a helyzet. A feleséged csak színlelt 
 hogy meglegyen annak bizonyítására

926
01:36:04,970 --> 01:36:07,900
nem tudott volna lemászni a létrán.

927
01:36:10,000 --> 01:36:15,570
De tegnap délután, 
 Jómagam a sziklán álltam 
 kilátással a Gull Cove-ra

928
01:36:15,780 --> 01:36:19,130
és felfedeztem valamit 
 inkább érdekes.

929
01:36:20,240 --> 01:36:25,720
Hogy lássam Lindát 
 lent a vízben, és integetni neki

930
01:36:25,930 --> 01:36:29,760
állnod kellett volna 
 pont a szélén.

931
01:36:29,970 --> 01:36:37,150
Bár nem szenvedek szédüléstől, 
 Jómagam is eléggé szédültem.

932
01:36:38,970 --> 01:36:43,620
Ön számára, madame, ha szédülésben szenvedett volna,
lehetetlen lett volna.

933
01:36:46,410 --> 01:36:49,480
Most folytassuk a 
 történet a lényegről

934
01:36:49,480 --> 01:36:52,550
amelyen lementél a létrán. Madame 
 Arlena úgy döntött, elkerüli a konfrontációt

935
01:36:52,870 --> 01:36:58,240
és éppen elhagyni készült a tengerpartot 
 amikor észrevett egy kis barlangot 
 a szikla tövében.

936
01:36:58,650 --> 01:37:01,950
Megkérdezheti, honnan tudtam 
 ő volt bent.

937
01:37:02,650 --> 01:37:08,900
Tegnap délután nem csak én fedeztem fel 
 a hamis gyémánt, hogy 
 Horace Blatt visszatért hozzá.

938
01:37:09,100 --> 01:37:15,860
De az én kiváló borkóstolóm orra 
 észlelte – nem úgy, ahogyan fogalmaztad,
Madame Castle - egy "baume"

939
01:37:16,700 --> 01:37:18,740
de "Souffle de mer" 
 "A tenger lehelete".

940
01:37:19,940 --> 01:37:25,210
Ami, mint tudja, Monsieur Marshall, 
 volt a kedvenc parfümje.

941
01:37:26,870 --> 01:37:33,700
De elkalandozom. 
 Lerohantál a partra 
 de Madame Arlena eltűnt.

942
01:37:33,910 --> 01:37:37,410
Arlena! hol vagy?

943
01:37:39,640 --> 01:37:43,980
Tudom, hogy itt vagy. 
 beszélni akarok veled.

944
01:37:45,680 --> 01:37:47,300
Egy perc múlva veled legyen

945
01:37:48,850 --> 01:37:50,000
Nos, mi az?

946
01:38:02,420 --> 01:38:08,170
Ide figyelj, Poirot. 
 Hát nem hallottunk mindannyian eleget erről a balhéról? 
 Arlenát nem tompa eszközzel gyilkolták meg. 
 Megfojtották.

947
01:38:08,480 --> 01:38:15,840
És ha szeretnéd meghajlítani azokat a gyöngyöket 
 Belga szemeid Christine kezén, 
 látni fogod, hogy túl kicsik ahhoz, hogy bárkit is megfojtsanak.

948
01:38:16,790 --> 01:38:21,200
Igen, teljesen egyetértek. 
 Valójában ez volt a fő 
 az elméletem buktatója.

949
01:38:21,230 --> 01:38:28,900
- Redfern, ez megdönti az elméletedet 
 nem egyezik Monsieur Poirot-val. 
 - Odell, kérlek, nem is voltál ott. 
 és én voltam.

950
01:38:29,110 --> 01:38:34,300
Emlékezz, láttam, ahogy ott feküdt megfojtva, 
 Christine nem tudta volna megtenni.

951
01:38:34,510 --> 01:38:37,550
Teljesen az ön véleményen vagyok, hölgyem!
Valójában nem tette meg.

952
01:38:37,760 --> 01:38:42,550
A gyilkosságot elkövették 
 férjétől, Patrick Redferntől.

953
01:38:45,350 --> 01:38:51,980
- Most tényleg a fejed búbjából beszélsz! 
 - Ó, az isten szerelmére. Patrick nem tudta volna megtenni, 
 ahogy a felesége sem.

954
01:38:52,300 --> 01:38:59,700
Ne felejtsd el, hogy vele voltam 
 egész idő alatt 11:30 és 12 óra között 
 amikor beértünk az öbölbe 
 és látta ott fekve.

955
01:38:59,390 --> 01:39:06,610
Ez az egész lényeg, madame. 
 Egy közepesen jó alkatú fiatal nő 
 nagyon hasonlít a másikra.

956
01:39:06,820 --> 01:39:11,840
Két barna kar és két barna láb,
és egy kis darab fürdőruha között.

957
01:39:12,500 --> 01:39:16,580
Pontosan mit láttál a helyedről 
 a csónakban, Madame Gardener?

958
01:39:16,900 --> 01:39:24,900
A lelkes fiatal szerető, Mr. Redfern 
 a test fölé hajolva 
 napbarnított végtagokkal 
 Arlena fehér fürdőruhája

959
01:39:26,260 --> 01:39:29,320
és egy piros kínai sapkát.

960
01:39:29,530 --> 01:39:35,210
Ahogy pár napja jeleztem, 
 minden parton heverő test egyforma.

961
01:39:35,420 --> 01:39:39,310
Nem férfiak és nők, mondtam. 
 nincs bennük semmi személyes – mondtam.

962
01:39:40,540 --> 01:39:43,670
Olyanok, mint a hentes hús falai
grillezés a napon – mondtam.

963
01:39:45,800 --> 01:39:53,400
Nem csoda, hogy becsaptak a képzelgésbe 
 hogy láttad Madame Marshall holttestét, 
 amikor valójában az volt, amit láttál

964
01:39:53,240 --> 01:39:56,870
Madame Christine Redfern élő teste.

965
01:39:57,510 --> 01:40:01,150
Ezért a gyilkos 
 el kellett rejtenie az arcát

966
01:40:01,320 --> 01:40:04,260
mert nem a gyilkosság áldozata feküdt ott 
 hanem valaki más.

967
01:40:04,560 --> 01:40:09,260
És ki más segítene Mr. Redfernnek? 
 de a saját felesége?

968
01:40:10,120 --> 01:40:18,220
És most az előadás 
 a tanú javára véget ért. 
 Madame Gardener elmegy
az öbölből csónakkal segítséget hozni.

969
01:40:19,470 --> 01:40:26,300
És szerinted mi történt, Madame Gardener? 
 amint eltűntél?

970
01:40:29,130 --> 01:40:35,940
A holttest felpattan és berohan a barlangba 
 hogy levegye Madame Arlena fürdőruháját

971
01:40:36,170 --> 01:40:41,370
amelyet korábban levetkőzött 
 le az öntudatlan nőről 
 és hordták holttestként játszani a szerepét.

972
01:40:41,480 --> 01:40:49,570
Van egy pontom, ami leállítja az egész ügyedet. 
 Christine olyan sápadt, mint a pasztőrözött tej.

973
01:40:49,680 --> 01:40:55,100
Most az a kérdés, hogyan tudtam volna
összetéveszti a karját és a lábát Arlenával?

974
01:40:55,220 --> 01:41:04,260
Ez semmit sem takar, madame. 
 A kérdésedre válaszolva, 
 Arra kérlek benneteket, hogy vegyétek figyelembe a bizarr természetet 
 Madame Redfern strandruházata.

975
01:41:05,620 --> 01:41:14,400
Amikor megláttam Madame Redfernt 
 tegnap reggel a hallban, 
 teljesen eltúlzott ruhát viselt, 
 ami csuklótól nyakig teljesen beborította.

976
01:41:14,710 --> 01:41:22,930
Nem pusztán a naptól való félelem 
 egy ilyen ruhaválasztást idézhetett volna elő, 
 olyan furcsa leplező ruhát kellett viselnie 
 mert alatta

977
01:41:23,140 --> 01:41:25,610
barna volt, mint a dió.

978
01:41:25,920 --> 01:41:35,760
A barlangban, miután megmásztam 
 az öntudatlan Madame Arlena úszóruhájába, 
 csak a kezét és a nyakát kellett beszennyeznie

979
01:41:36,700 --> 01:41:41,420
valamit, amit korábban nem tudott volna megtenni, 
 Miért? Mert Linda észrevette volna.

980
01:41:41,630 --> 01:41:47,530
Felveszi a fülbevalót és 
 aztán kiszalad a barlangból

981
01:41:47,850 --> 01:41:53,240
és letelepszik a partra 
 Arlena törülközőjén

982
01:41:54,560 --> 01:42:02,390
és ráteszi a nagy nagy kínait 
 kalap az arcán, és mozdulatlanul fekszik 
 hogy várja a férje és önmaga érkezését

983
01:42:03,750 --> 01:42:06,760
úgymond meghalt

984
01:42:08,620 --> 01:42:19,800
És ezt, be kell vallanom, nagyszerűen rendezte, 
 pontosan időzítette a Ladder Bayben való megjelenését 
 hogy egybeessen a déli fegyver hangjával.

985
01:42:25,960 --> 01:42:30,310
A többi könnyű volt. 
 Most visszaváltoztatta eredeti jelmezét.

986
01:42:31,190 --> 01:42:37,830
Úgy öt óra tizenkettő volt. 
 Madame Redfern sietve búcsúzik férjétől. 
 Ketyeg az óra.

987
01:42:38,400 --> 01:42:43,520
Visszarohan a szigeten 
 hogy újra csatlakozzon az ösvényhez 
 ami a Gull Bay-ből a szállodába vezet.

988
01:42:43,830 --> 01:42:50,820
Még egy feladatot kellett elvégeznie.
Meg kell szabadulnia a terhelőtől 
 üveg napbarnító folt.

989
01:42:51,300 --> 01:42:57,520
Az üveg, amit senki sem tudna bedobni... 
 Szóval áthajítja a sziklán.

990
01:42:58,450 --> 01:43:04,790
De balszerencse az esemény 
 tanúja volt Brewster úrnak, 
 akit majdnem eltalált.

991
01:43:05,000 --> 01:43:10,520
Körülbelül 12:15-kor ér a szállodába. 
 Jómagam időzítettem az utat. De akkor

992
01:43:10,520 --> 01:43:16,500
Nem úgy futottam, mint egy fiatal gazella 
 nyilvánvaló okokból.

993
01:43:16,930 --> 01:43:21,450
Madame Redfern most fürdik, 
 hallotta Mr. Gardner, a fürdő

994
01:43:21,450 --> 01:43:25,960
senki sem ismerné be, hogy elvette,
hogy lemossák a napbarnítást.

995
01:43:26,280 --> 01:43:29,880
Teniszruhába öltözik 
 és megjelenik a bíróságon

996
01:43:29,880 --> 01:43:33,480
néhány perccel később, ez igaz, de rezzenéstelenül és mosolyogva.

997
01:43:33,690 --> 01:43:35,370
Az ártatlanság képe.

998
01:43:39,520 --> 01:43:45,810
Igen, Monsieur és Madame Redfern, magamat hibáztatom 
 amiért nem látott át 
 az előbbi kis színjátékaid.

999
01:43:46,200 --> 01:43:50,400
De akkor sajnos nem 
 még Hercule Poirot is tökéletes.

1000
01:43:51,200 --> 01:43:55,930
Attól a pillanattól kezdve, hogy megérkeztél, 
 elkezdtél játszani egy sorozatot 
 gondosan begyakorolt jelenetek.

1001
01:43:56,130 --> 01:44:00,280
Úgy, hogy mindenki hallja vagy lássa.

1002
01:44:00,280 --> 01:44:04,430
Együtt voltak hisztérikus féltékenységi jelenetek 
 nyitott ablak közelében játszott.

1003
01:44:04,640 --> 01:44:06,410
Nem akarsz róla beszélni.

1004
01:44:07,350 --> 01:44:10,410
Most nézz ide, Christine. 
 Még csak egy csinos nővel sem tudok beszélni 
 nélküled

1005
01:44:10,610 --> 01:44:13,810
arra a következtetésre jutva, hogy 
 viszonyom van vele?

1006
01:44:14,300 --> 01:44:14,680
De te az vagy, nem?

1007
01:44:15,330 --> 01:44:18,530
Öntől eltekintve, hölgyem, mindent elvitt 
 lehetőséget a benyomás keltésére

1008
01:44:18,740 --> 01:44:22,110
hogy testileg gyenge nő voltál 
 aki nem jó a sportban

1009
01:44:22,110 --> 01:44:25,470
és akinek el kellett rejtenie a bőrét a nap elől

1010
01:44:26,500 --> 01:44:30,630
mert felhólyagosodott és úgy nézett ki 
 mint egy olasz fagylalt

1011
01:44:30,840 --> 01:44:37,300
és akit teljesen sajnálni kellett 
 mint egy szegény kis tehetetlen elhagyott feleség.

1012
01:44:37,240 --> 01:44:42,160
Míg ön, monsieur, 
 kidolgozottan indiszkrét fájdalmakat viselt 
 hogy reklámozza a romantikáját

1013
01:44:42,370 --> 01:44:47,490
ahelyett, hogy megpróbálná elrejteni, 
 mint minden körültekintő szerető tenné.

1014
01:44:48,680 --> 01:44:52,280
Szerintem mindannyian egyetértenek 
 ez a legmerészebb terv volt

1015
01:44:52,610 --> 01:44:54,700
zseniálisan kivitelezett.

1016
01:44:55,390 --> 01:45:00,680
Igen, zseniálisan, de egy dolog 
 elmulasztottad az ellátást, 
 Monsieur Poirot, az indíték.

1017
01:45:01,990 --> 01:45:03,920
Miért kéne megölnöm Arlenát?

1018
01:45:05,170 --> 01:45:06,530
Teljesen imádtam őt.

1019
01:45:09,240 --> 01:45:12,960
A házasságtörés elítélendő lehet, 
 de biztosan nem bűncselekmény.

1020
01:45:15,600 --> 01:45:18,600
Az sem, hogy imádtad őt, 
 imádtad a pénzét,

1021
01:45:18,810 --> 01:45:23,990
és különösen a csodálatos gyémánt 
 felajánlotta neki Sir Horace Blatt.

1022
01:45:25,460 --> 01:45:29,860
Akik latint tanítanak kisfiúknak 
 nem éppen túlfizetik.

1023
01:45:30,920 --> 01:45:34,370
Egyáltalán nem vagy romantikus 
 figura, amit szívesen bemutatsz.

1024
01:45:34,370 --> 01:45:37,810
Ön egy edzett kalandor 
 és egy gonosz csaló,

1025
01:45:38,140 --> 01:45:41,360
akinek egyáltalán nem volt erkölcsi vonzalma

1026
01:45:41,360 --> 01:45:44,580
a gyémánt kölcsönvételében 
 Madame Arlenától

1027
01:45:44,860 --> 01:45:49,500
és egy beillesztett másolat helyettesítése.

1028
01:45:49,260 --> 01:45:56,920
- Ó, imádkozz, folytasd, Monsieur Poirot. 
 - Ó, igen, az udvariasság nagyon is hozzátartozik a cselekedethez.

1029
01:45:57,920 --> 01:46:00,580
Előbb-utóbb tudtad 
 a csalásod kiderül.

1030
01:46:00,790 --> 01:46:01,620
Túl kurva igaz.

1031
01:46:02,580 --> 01:46:05,900
És meg kellett szüntetni az egyetlen 
 tanú, aki képes leleplezni.

1032
01:46:06,100 --> 01:46:12,450
És amikor jobb lehetőség, mint nyaraláson 
 egy kis exkluzív szigeten

1033
01:46:12,660 --> 01:46:14,730
hol tudod megtervezni és végrehajtani a gyilkosságát?

1034
01:46:17,170 --> 01:46:20,330
Képzeld el magad a jelenetet, mes ami,

1035
01:46:21,560 --> 01:46:24,800
a félig kivilágított barlang. Madame Arlenáé 
 lassan visszatér a tudatába

1036
01:46:25,100 --> 01:46:31,360
és így, az érdeklődő Mr. Patrick készülődik 
 le pillanat csak ütni.

1037
01:46:36,740 --> 01:46:39,100
Hirtelen a keze a lány torka körül van.

1038
01:46:39,310 --> 01:46:43,410
Küzd, és ez a vége

1039
01:46:43,720 --> 01:46:48,510
a szegény, bolond, szép leánymadár,

1040
01:46:48,720 --> 01:46:51,200
Arlena Marshall.

1041
01:47:00,720 --> 01:47:02,400
És ez, hölgyeim, 
 mademoiselle és messieurs

1042
01:47:02,400 --> 01:47:04,900
a története a 
 Arlena Marshall meggyilkolása.

1043
01:47:04,300 --> 01:47:08,200
Az egyetlen dolog, amit nem láttak előre,

1044
01:47:08,200 --> 01:47:12,110
volt a jelenlét ezen 
 Hercule Poirot szigete.

1045
01:47:17,980 --> 01:47:20,340
Az ismert romantikus és mesemondó.

1046
01:47:20,540 --> 01:47:24,510
Kiváló cselekményvonal. 
 Ötletesen kigondolva

1047
01:47:24,510 --> 01:47:28,480
Jó, világos narratív stílus. I 
 tízből kilencet adj neked, Poirot.

1048
01:47:28,690 --> 01:47:33,920
Levonok érte egy pontot 
 a bizonyíték teljes hiánya.

1049
01:47:36,350 --> 01:47:37,180
Ez igaz?

1050
01:47:37,730 --> 01:47:41,600
Úgy érted, hogy itt ültünk? 
 és hallgatta mindazt 
 és ezt egy szóval sem tudod bizonyítani?

1051
01:47:43,700 --> 01:47:47,310
Sajnos Mr. Redfernnek teljesen igaza van,

1052
01:47:47,520 --> 01:47:53,150
Egy szemernyi bizonyítékom sincs. 
 Bár ez vitathatatlan 
 mi történt.

1053
01:47:53,360 --> 01:47:58,760
Nem hiszem, hogy itt kell ülnünk 
 és megsértik
ez a fantáziadús kis mountebank.

1054
01:47:58,970 --> 01:48:02,160
Gyere, drágám. 
 Menjünk és pakoljunk?

1055
01:48:04,590 --> 01:48:09,430
Adjon nekünk öt percet, Mr. Poirot! 
 és biztos vagyok benne, hogy ki fogjuk tudni edzeni 
 hogyan csináltad.

1056
01:48:15,960 --> 01:48:19,200
Végül is hol voltál 
 a gyilkosság idején?

1057
01:48:25,730 --> 01:48:28,880
Hagyod, hogy a csomag sértetlenül menjen 
 és még a gyémántomat sem kaptam vissza!

1058
01:48:29,900 --> 01:48:32,250
Jól döntöttél, Poirot.

1059
01:49:25,380 --> 01:49:30,230
Milyen kedves tőled, hogy elbocsátott minket! 
 Viszlát, viszlát, kedves barátaim.

1060
01:49:32,500 --> 01:49:34,320
Nem hiszem, hogy szükség lesz rá 
 átirányítási címet hagyni.

1061
01:49:34,530 --> 01:49:38,850
Csak egy pillanat, Mr. Redfern. 
 Nem felejtettél el valamit?

1062
01:49:39,160 --> 01:49:42,420
Miért fizet, Patrick? 
 Nem tettek mást, csak megsértettek minket.

1063
01:49:43,260 --> 01:49:45,810
Ó, fizetnünk kell, drágám. 
 Végül is nem akarjuk, hogy bárki is elgondolkodjon

1064
01:49:45,810 --> 01:49:48,360
most csalók voltunk, igaz?

1065
01:49:51,500 --> 01:49:52,750
- Tudom, hogy veszel egy csekket. 
 - Természetesen.

1066
01:49:53,340 --> 01:49:59,440
Persze azt is tudom, hogy gondolsz 
 a csekk jól pattanhat,

1067
01:49:59,650 --> 01:50:04,820
de attól tartok, ez olyan jó, ahogy van.

1068
01:50:08,500 --> 01:50:15,220
- Itt vagy, kedvesem. 
 Egy kis pluszt tettem fel a kellemetlenség kedvéért. 
 - Köszönöm szépen

1069
01:50:17,990 --> 01:50:24,460
Szívesen mondok valamit, Miss Castle? 
 Az együttesed semmit sem tesz érted. 
 Búcsú.

1070
01:50:27,490 --> 01:50:29,600
Egy pillanat, Monsieur Ruber.

1071
01:50:31,360 --> 01:50:34,330
- Felix Ruber úr. 
 - Mit mondtál?

1072
01:50:34,640 --> 01:50:39,350
- Ki a franc az a Ruber? 
 - Felix Ruber Alice Ruber özvegye,

1073
01:50:39,760 --> 01:50:44,190
akinek megfojtott holttestét megtalálták 
 a Yorkshire-i lápokon néhány hónappal ezelőtt.

1074
01:50:44,500 --> 01:50:49,370
Behívott a Trodd Biztosító 
 hogy megvizsgálja a rendőrségi jelentést.

1075
01:50:49,680 --> 01:50:55,390
Ruberné halála esetén
férje nagy összegű pénz haszonélvezője volt.

1076
01:50:55,590 --> 01:50:59,740
A rendőrség meg volt győződve arról, hogy ez a munka 
 egy őrülté vagy egy csavargóé.

1077
01:50:59,950 --> 01:51:05,960
És én is az voltam, mivel az egyetlen lehetséges gyanúsított, 
 a férjnek öntöttvas alibije volt,

1078
01:51:06,170 --> 01:51:12,460
amelyet megállapítottak 
 egy túrázó nő, aki megtalálta a holttestet 
 korábban a nap folyamán.

1079
01:51:12,770 --> 01:51:17,320
De tegnap este megkérdeztem magamtól 
 furcsa kapcsolat,

1080
01:51:17,520 --> 01:51:20,570
ártatlan tanú, időváltás.

1081
01:51:20,780 --> 01:51:25,550
Lehetséges a hasonlóság az események mintájában 
 itt a szigeten és a lápokon

1082
01:51:25,860 --> 01:51:28,160
puszta véletlen?

1083
01:51:29,400 --> 01:51:33,370
Nem, mes amis, a magányos túrázó volt 
 nem más, mint Madame Christine Redfern.

1084
01:51:33,580 --> 01:51:41,530
Amíg Monsieur Ruber a vonaton volt, 
 kétségtelenül felhívja a figyelmet a jelenlétére 
 lehetséges tanúk előtt.

1085
01:51:42,960 --> 01:51:49,310
A nagyhírű Ruber úr most már szabadon visszatérhetett 
 életben maradt feleségének, Madame Redfernnek.

1086
01:51:54,370 --> 01:51:58,820
Elég okos voltál ahhoz, hogy elkerüld 
 aláírásával a szállodai nyilvántartásba

1087
01:51:59,140 --> 01:52:02,890
de tudod, az aláírás ezen 
 check tényleg elég jó.

1088
01:52:03,200 --> 01:52:12,230
Természetesen különböző nevek, itt az igénylőlapon 
 Alice Ruber biztosítási kötvényénél Felix Ruber néven jelenik meg

1089
01:52:12,440 --> 01:52:15,620
és itt a szállodai csekken 
 Patrick Redfern néven jelenik meg.

1090
01:52:15,830 --> 01:52:22,350
Különböző nevek, 
 de tagadhatatlanul ugyanaz a kézírás.

1091
01:52:23,630 --> 01:52:25,180
Istenem.

1092
01:52:25,520 --> 01:52:32,200
Tévedtél, amikor elmesélted nekem azt a kis viccet 
 Giuseppe Verdit angolul Joe Greennek hívják,

1093
01:52:32,320 --> 01:52:35,790
ha egyszer latint tanítottál 
 kisfiúknak.

1094
01:52:36,400 --> 01:52:44,790
Abban a pillanatban jöttem rá 
 hogy azon a nyelven Felix Ruber Redfern.

1095
01:52:46,000 --> 01:52:51,450
Látod, ostobaság próbálkozni
és becsapja Hercule Poirot-t 
 akár holt nyelven.

1096
01:52:51,770 --> 01:52:55,620
Tényleg azt hiszed 
 bárki hinni fog a bizonyítékoknak 
 pár összefirkált aláírást ?

1097
01:52:55,830 --> 01:52:57,980
És a te rohadt ostoba szójátékaid?

1098
01:52:58,890 --> 01:53:04,350
Ha szerény feltételezéseim túl fantáziadúsak 
 neked, akkor talán egy fényképet

1099
01:53:04,560 --> 01:53:07,820
egy túrázóról és a gyászoló férjről 
 amelyek bizonyára megjelentek a helyi lapokban

1100
01:53:07,830 --> 01:53:11,900
és amiért természetesen elküldtem

1101
01:53:11,300 --> 01:53:13,810
elég bizonyíték lesz a felakasztására, uram.

1102
01:53:14,200 --> 01:53:17,690
Letartóztatnak azért 
 Alice Ruber meggyilkolása

1103
01:53:17,900 --> 01:53:19,250
és Arlena Marshallé.

1104
01:53:23,100 --> 01:53:27,480
De előtte van egy kis szívesség 
 Szeretnék kérdezni Tőled.

1105
01:53:32,700 --> 01:53:35,430
Meg tudná szívni a pipát

1106
01:53:35,430 --> 01:53:38,160
amely feltűnő volt általa 
 nincs kivilágítva, mióta idejöttél?

1107
01:53:57,840 --> 01:53:58,990
Ahogy gondoltam.

1108
01:54:03,530 --> 01:54:07,990
Sir Horace, kérem, legyen óvatos 
 kinek adod legközelebb.

1109
01:54:08,950 --> 01:54:11,210
Istenem, csoda vagy, Poirot.

1110
01:54:17,680 --> 01:54:19,100
Szegény Monsieur Poirot.

1111
01:54:19,320 --> 01:54:20,470
Bátor Monsieur Poirot.

1112
01:54:21,480 --> 01:54:26,140
Most telefonált Őfelsége 
 és nagyon elégedett a dologgal...

1113
01:54:26,350 --> 01:54:30,860
- Tirán királya?
- Igen, nagyon elégedett a dologgal 
 olyan gyorsan és olyan diszkréten tisztázott.

1114
01:54:31,580 --> 01:54:35,550
Annyira elégedett, sőt, ő díjaz téged 
 a San Gudro Érdeklődő Rendje.

1115
01:54:35,760 --> 01:54:38,960
- San Gudro, az érdeklődő? 
 - Első osztályú.

1116
01:54:39,950 --> 01:54:41,500
Hány osztály van?