1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहाँ आफ्नो उत्पादन वा ब्रान्ड विज्ञापन गर्नुहोस्
आज www.OpenSubtitles.org लाई सम्पर्क गर्नुहोस्

2
00:00:41,833 --> 00:00:45,587
एक वर्ष भन्दा बढि, अशुभ अफवाहहरू
निजी रूपमा प्रसारित भएको थियो ...

3
00:00:45,628 --> 00:00:48,090
उच्चस्तरीय पश्चिमी नेताहरुबीच...

4
00:00:48,132 --> 00:00:52,011
सोभियत संघ काममा थियो
अन्धकारले संकेत गरेको कुरामा...

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,765
परम हतियार:
एक प्रलयको दिन उपकरण।

6
00:00:55,848 --> 00:00:59,770
गुप्तचर स्रोतहरूले साइट पत्ता लगाए
शीर्ष गोप्य रूसी परियोजना को ...

7
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
सदाको लागि
कुहिरोले ढाकेको जमिन...

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,984
आर्कटिक शिखरहरू मुनि
Zhokhov टापुहरु को।

9
00:01:06,068 --> 00:01:11,407
तिनीहरूले के निर्माण गरिरहेका थिए वा यो किन थियो
दुर्गम, सुनसान ठाउँमा अवस्थित...

10
00:01:11,491 --> 00:01:13,743
कसैले भन्न सकेन।

11
00:03:44,033 --> 00:03:45,536
जनरल रिपर, सर।

12
00:03:45,577 --> 00:03:47,538
समूह क्याप्टेन म्यान्ड्रेक बोल्दै।

13
00:03:47,579 --> 00:03:49,581
यो जनरल रिपर बोल्दै हुनुहुन्छ।

14
00:03:49,665 --> 00:03:51,834
- हो, सर।
- तपाईं मेरो आवाज चिन्नुहुन्छ?

15
00:03:51,917 --> 00:03:54,337
गर्छु, सर। किन सोध्नुहुन्छ ?

16
00:03:54,379 --> 00:03:56,172
किन लाग्छ ?

17
00:03:56,214 --> 00:03:59,843
मलाई थाहा छैन, सर। हामीले बोल्यौँ
केही क्षण अघि, हामीले होइन?

18
00:03:59,884 --> 00:04:05,141
यो नभएसम्म मैले सोध्ने तपाईंलाई लाग्दैन
धेरै महत्त्वपूर्ण, के तपाईं?

19
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
होइन, म गर्दिन।

20
00:04:06,726 --> 00:04:08,894
हामी बलमा रहन सक्छौं कि भनेर हेरौं।

21
00:04:09,854 --> 00:04:12,440
विंगले होल्डिङ पुष्टि गरेको छ
तिनीहरूको असफल-सुरक्षित बिन्दुहरूमा?

22
00:04:12,523 --> 00:04:15,360
हो, सर। पुष्टिहरू
भर्खर भित्र आएको हो।

23
00:04:15,402 --> 00:04:19,031
धेरै राम्रो।
अब मेरो कुरा ध्यान दिएर सुन।

24
00:04:19,114 --> 00:04:21,908
आधार रातो अवस्थामा राखिएको छ।

25
00:04:21,992 --> 00:04:24,203
म यो चमक चाहन्छु
तुरुन्तै सबै खण्डहरूमा।

26
00:04:24,287 --> 00:04:27,623
अवस्था रातो। जोलि राम्रो।
पुरुषहरूलाई औंलाहरूमा राख्छ।

27
00:04:27,707 --> 00:04:29,959
यो कसरत होइन।

28
00:04:31,044 --> 00:04:32,920
व्यायाम होइन?

29
00:04:34,590 --> 00:04:39,219
मैले तपाईलाई यो भन्नु पर्दैन, तर तपाई हुनुहुन्छ
एक राम्रो अधिकारी र थाहा पाउने अधिकार छ।

30
00:04:39,303 --> 00:04:41,263
यस्तो देखिन्छ कि हामी शूटिंग युद्धमा छौं।

31
00:04:42,264 --> 00:04:47,228
- ओह, नरक। के रूसीहरू संलग्न छन्?
- यो सबै मलाई भनिएको छ।

32
00:04:47,270 --> 00:04:52,067
त्यो रातो फोनमा आयो। म जाँदैछु
आदेशहरू पालना गर्नुहोस् र यस आधारलाई कडा रूपमा बन्द गर्नुहोस्।

33
00:04:53,152 --> 00:04:56,697
अब, म तपाईंलाई योजना आर प्रसारण गर्न चाहन्छु ...

34
00:04:56,781 --> 00:04:58,699
रोबर्टको लागि आर, विंगमा।

35
00:04:58,783 --> 00:05:02,161
- रोबर्टको लागि योजना आर।
- के यो खराब छ, सर?

36
00:05:02,244 --> 00:05:04,748
- यो धेरै कपाल भएको जस्तो देखिन्छ।
- हो, सर।

37
00:05:04,790 --> 00:05:06,833
रोबर्टको लागि योजना आर।

38
00:05:06,917 --> 00:05:10,253
अन्तिम र सम्भवतः सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण ...

39
00:05:10,295 --> 00:05:14,550
म सबै निजी स्वामित्वको रेडियो चाहन्छु
तत्काल पक्राउ गर्न

40
00:05:14,634 --> 00:05:18,554
तिनीहरू जारी गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ
तोडफोड गर्नेहरूलाई निर्देशन।

41
00:05:18,638 --> 00:05:21,474
मैले पहिले नै व्यवस्था गरे जस्तै, एयर पुलिस
सबै मालिकहरूको सूची हुनेछ।

42
00:05:21,557 --> 00:05:25,562
म सबैलाई सङ्कलन गर्न चाहन्छु
अपवाद बिना।

43
00:05:25,646 --> 00:05:27,940
तिमीले त्यसो गरेपछि,
मलाई फिर्ता रिपोर्ट गर्नुहोस्।

44
00:05:55,053 --> 00:05:57,723
विरुद्ध जोगाउनको लागि
अचम्मको आणविक आक्रमण...

45
00:05:57,806 --> 00:06:01,226
अमेरिकाको रणनीतिक वायु कमाण्ड
राख्छ...

46
00:06:01,309 --> 00:06:05,440
B-52 बमवर्षकहरूको ठूलो बल
दिनको 24 घण्टा हावामा।

47
00:06:05,523 --> 00:06:10,403
प्रत्येक B-52 डेलिभर गर्न सक्छ
५० मेगाटनको आणविक बम...

48
00:06:10,486 --> 00:06:15,492
कुल 16 गुणा बराबर
सबै बमको विस्फोटक बल...

49
00:06:15,576 --> 00:06:20,164
र सबै सेनाहरूले प्रयोग गरेका गोलाहरू
दोस्रो विश्वयुद्धमा।

50
00:06:20,247 --> 00:06:23,376
अमेरिकामा आधारित,
एयरबोर्न अलर्ट फोर्स...

51
00:06:23,418 --> 00:06:26,212
फारसको खाडीबाट तैनाथ गरिएको छ
आर्कटिक महासागर सम्म।

52
00:06:26,296 --> 00:06:29,090
तर तिनीहरूको एउटा भौगोलिक कारक छ
साझामा।

53
00:06:29,174 --> 00:06:33,137
तिनीहरू सबै दुई घण्टा छन्
रूस भित्र आफ्नो लक्ष्यबाट।

54
00:07:53,183 --> 00:07:56,145
मेजर कङ्ग, मलाई थाहा छ तपाईंले सोच्नुहुनेछ
यो पागल हो...

55
00:07:56,228 --> 00:07:59,898
तर मैले भर्खर आधारबाट सन्देश पाएँ
C.R.M माथि ११४.

56
00:08:00,984 --> 00:08:04,946
यो पङ्क्ति आक्रमण योजना आर को रूपमा डिकोड हुन्छ।
रोमियो को लागी आर।

57
00:08:08,032 --> 00:08:12,329
गोल्डी, तपाईंले भन्नुभयो
पखेटा आक्रमण योजना आर?

58
00:08:12,371 --> 00:08:13,914
हो, सर, मसँग छ।

59
00:08:17,710 --> 00:08:22,424
गोल्डी, कति पटक
मैले तिमीलाई भनेको छु कि म चाहन्न ...

60
00:08:22,507 --> 00:08:24,426
हवाईजहाजमा घोडाहरू?

61
00:08:24,509 --> 00:08:26,762
म वरिपरि घोडा छैन।
यसरी डिकोड हुन्छ।

62
00:08:26,845 --> 00:08:29,514
म एक विश्व मेलामा गएको छु,
पिकनिक...

63
00:08:29,556 --> 00:08:33,436
र रोडियो, र त्यो सबैभन्दा मूर्ख हो
मैले इयरफोनमा सुनेको कुरा।

64
00:08:33,519 --> 00:08:35,396
तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाइँ आजको कोड पाउनुभयो?

65
00:08:36,856 --> 00:08:37,940
हो, सर।

66
00:08:38,024 --> 00:08:40,569
केही गडबड हुनुपर्छ।

67
00:08:40,652 --> 00:08:43,030
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्, म फर्कदैछु।

68
00:09:17,484 --> 00:09:21,155
सायद तपाईले राम्रो पाउनुहुनेछ
आधारबाट पुष्टि।

69
00:09:21,239 --> 00:09:22,657
हो, सर।

70
00:09:43,805 --> 00:09:46,391
मेजर कङ्ग, यो सम्भव छ
यो कुनै प्रकारको वफादारी परीक्षण हो?

71
00:09:46,474 --> 00:09:50,146
तपाईंलाई थाहा छ, जाने कोड दिनुहोस् र त्यसपछि
वास्तवमा को जान्छ भनेर हेर्न सम्झनुहोस्?

72
00:09:50,187 --> 00:09:54,316
कसैले पाएको छैन
जाने कोड अझै।

73
00:09:54,400 --> 00:09:56,819
पुरानो रिपरले हामीलाई दिने थिएन
योजना आर...

74
00:09:56,861 --> 00:09:59,489
जबसम्म तिनीहरू Ruskies पहिले नै थिएन
वासिङ्टनमा आक्रमण...

75
00:09:59,573 --> 00:10:01,867
र धेरै अन्य शहरहरू
एक चोर आक्रमण संग।

76
00:10:01,950 --> 00:10:03,201
हो, सर।

77
00:10:03,285 --> 00:10:05,787
मेजर कङ,
आधारबाट सन्देश पुष्टि भयो।

78
00:10:10,626 --> 00:10:13,004
ठिक छ, केटाहरू, मलाई लाग्छ कि यो हो।

79
00:10:14,046 --> 00:10:17,341
आणविक लडाई औँला देखि औंला
Ruskies संग।

80
00:10:32,400 --> 00:10:37,238
केटाहरू, म धेरै हात छैन
भाषण गर्दा।

81
00:10:38,699 --> 00:10:41,994
तर मैले एक उचित विचार पाएँ
त्यो कुकुर केहि महत्त्वपूर्ण छ ...

82
00:10:42,078 --> 00:10:44,038
त्यहाँ फिर्ता भइरहेको छ।

83
00:10:44,121 --> 00:10:48,001
मैले प्रकारको उचित विचार पाएको छु
व्यक्तिगत भावनाको...

84
00:10:48,085 --> 00:10:51,546
कि तपाईहरु मध्ये केहि साथीहरु
सोचिरहेको हुन सक्छ।

85
00:10:51,588 --> 00:10:54,341
हेक, मलाई लाग्छ तपाईं हुनुहुन्न
मानव...

86
00:10:54,424 --> 00:10:59,013
यदि तपाईंसँग धेरै बलियो छैन भने
आणविक युद्धको बारेमा व्यक्तिगत भावनाहरू।

87
00:10:59,097 --> 00:11:02,016
म तिमीलाई एउटा कुरा याद गर्न चाहन्छु।

88
00:11:02,100 --> 00:11:04,852
मानिसहरू घर फर्किए
तपाईमा भरोसा गर्दै हुनुहुन्छ।

89
00:11:04,936 --> 00:11:07,271
र गोली द्वारा,
हामी तिनीहरूलाई निराश गर्न लागेका छैनौं।

90
00:11:08,607 --> 00:11:11,402
अरु केही भनौँ ।

91
00:11:11,443 --> 00:11:16,448
यदि यो कुरा आधा भयो भने
मैले सोचेको जति महत्त्वपूर्ण हुन सक्छ ...

92
00:11:16,532 --> 00:11:20,578
म भन्छु तपाईं सबै लाइनमा हुनुहुन्छ
केही महत्वपूर्ण प्रचारका लागि...

93
00:11:20,620 --> 00:11:24,457
र व्यक्तिगत उद्धरणहरू
जब यो कुरा समाप्त हुन्छ।

94
00:11:24,499 --> 00:11:27,294
त्यो तपाइँ मध्ये प्रत्येक अन्तिम को लागी जान्छ ...

95
00:11:27,336 --> 00:11:31,173
तिम्रो जात को परवाह नगरी,
रंग वा आफ्नो धर्म।

96
00:11:31,257 --> 00:11:34,802
अब यो कुरालाई कुममा राखौं।
हामीले गर्न केही उडान छ।

97
00:11:48,443 --> 00:11:50,653
बक, मैले पाउनु पर्छ?

98
00:11:50,737 --> 00:11:52,655
हो, तपाईंले गर्नुपर्नेछ।

99
00:11:58,620 --> 00:12:00,372
नमस्ते?

100
00:12:00,456 --> 00:12:05,043
हो, जनरल टर्गिडसन यहाँ छ,
तर उनी अहिले फोनमा आउन सक्दैनन्।

101
00:12:05,127 --> 00:12:07,380
यो उनको सचिव, मिस स्कट हो।

102
00:12:08,506 --> 00:12:10,717
फ्रेडी, तिमीलाई कस्तो छ?

103
00:12:10,800 --> 00:12:13,052
राम्रो। अनि तिमी?

104
00:12:13,136 --> 00:12:17,808
ओह, हामी भर्खरै समातिरहेका थियौं
जनरलको केही कागजी कार्यहरूमा।

105
00:12:17,892 --> 00:12:22,521
ऊ बाँधिएको छ।
मलाई डर छ कि ऊ फोनमा आउन सक्दैन।

106
00:12:23,564 --> 00:12:25,024
एक मिनेट मात्र।

107
00:12:25,065 --> 00:12:28,361
जनरल टर्गिडसन,
एक कर्नल पन्ट्रिच कल गर्दै।

108
00:12:28,403 --> 00:12:30,363
उसलाई फिर्ता कल गर्न भन्नुहोस्।

109
00:12:30,405 --> 00:12:35,118
फ्रेडी, जनरल भन्छन्
के तपाइँ एक मिनेटमा फिर्ता कल गर्न सक्नुहुन्छ?

110
00:12:35,202 --> 00:12:37,121
प्रतीक्षा गर्न नसकिने उनको भनाइ छ ।

111
00:12:37,205 --> 00:12:40,541
पीटको लागि...
उहाँ के चाहनुहुन्छ पत्ता लगाउनुहोस्।

112
00:12:40,583 --> 00:12:44,504
जनरल पाउडर कोठामा छ
अहिले।

113
00:12:44,587 --> 00:12:46,840
तपाईं मलाई यो के बारे बताउन सक्नुहुन्छ?

114
00:12:48,258 --> 00:12:52,387
एक सेकेन्ड मात्र। उनीहरुले अनुगमन गरेको देखिन्छ
आठ मिनेटअघि प्रसारण...

115
00:12:52,429 --> 00:12:54,932
बर्पेलसन एयर फोर्स बेसबाट।

116
00:12:56,768 --> 00:13:01,856
सहि। गर्न निर्देशन दिएको थियो
843 औं बम विंग एयरबोर्न अलर्टमा।

117
00:13:03,608 --> 00:13:07,071
यसलाई विंग आक्रमण योजना आर को रूपमा डिकोड गरियो।

118
00:13:07,154 --> 00:13:12,827
ठिकै छ, उसलाई के नामले बोलाउन भन,
बेस कमाण्डर रिपर।

119
00:13:12,910 --> 00:13:14,578
के मैले सबै कुरा सोच्नु पर्छ?

120
00:13:14,620 --> 00:13:19,251
जनरलले तपाईलाई जनरल बोलाउन सुझाव दिन्छ
रिपर, 843 औं आधार कमाण्डर।

121
00:13:19,292 --> 00:13:22,712
ओह। सबै सञ्चारहरू मरेका छन्!

122
00:13:22,796 --> 00:13:26,175
बुल! उसलाई आफैले गर्न भन्नुहोस्।

123
00:13:26,259 --> 00:13:31,180
जनरलले सोध्यो कि सक्छौ
सम्भवतः आफैलाई फेरि प्रयास गर्नुहोस्।

124
00:13:31,264 --> 00:13:35,936
म देख्छु। उनले व्यक्तिगत रुपमा प्रयास गरेको बताए
धेरै पटक, तर सबै मरेको छ।

125
00:13:35,978 --> 00:13:38,772
सामान्य फोन लाइनहरू पनि
बन्द छन्।

126
00:13:46,030 --> 00:13:48,867
फ्रेड? बक।
यो कस्तो देखिन्छ?

127
00:13:50,493 --> 00:13:51,911
हो?

128
00:13:53,329 --> 00:13:56,333
खैर, तपाईं पक्का हुनुहुन्छ
यो योजना आर हो?

129
00:13:57,585 --> 00:14:00,296
हु के पकाउँदै छ
खतरा बोर्डमा?

130
00:14:00,337 --> 00:14:03,132
केही छैन? केहि पनि छैन?

131
00:14:05,343 --> 00:14:07,387
मलाई यो रूप मन पर्दैन।

132
00:14:08,847 --> 00:14:11,475
तपाईलाई भन्नुहोस् तपाई के गर्नु राम्रो हो,
पुरानो साथी।

133
00:14:11,558 --> 00:14:14,729
तपाईले एल्मो र चार्लीलाई एक विस्फोट दिनुहोस्
र रातो अवस्थामा सबै कुरा टक्कर।

134
00:14:14,812 --> 00:14:17,356
ब्लोअरको साथमा उभिनुहोस्।
म तपाईमा फर्कनेछु।

135
00:14:17,440 --> 00:14:19,650
- के छ?
- केहि छैन।

136
00:14:21,194 --> 00:14:24,531
- मेरो चड्डी कहाँ छ?
- भुइँमा। तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

137
00:14:24,573 --> 00:14:26,325
ठाउँ छैन।

138
00:14:26,408 --> 00:14:31,163
मैले सोचेँ कि म माथि जान्छु
त्यहाँ के गरिरहेको छ हेर्न युद्ध कोठा।

139
00:14:31,205 --> 00:14:33,040
बिहानको ३ बजेको छ ।

140
00:14:33,082 --> 00:14:35,043
वायु सेना कहिल्यै सुत्दैन।

141
00:14:35,085 --> 00:14:39,047
बक, प्रिय, मलाई पनि निद्रा लागेको छैन।

142
00:14:41,716 --> 00:14:44,512
मलाई थाहा छ यो कस्तो छ, बच्चा।

143
00:14:44,553 --> 00:14:46,597
तपाई के गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्।

144
00:14:47,640 --> 00:14:51,602
तपाईं आफ्नो काउन्टडाउन सुरु गर्नुहोस्
र पुरानो बकी फिर्ता हुनेछ ...

145
00:14:51,685 --> 00:14:55,232
तपाईंले "Blastoff!" भन्न सक्नु अघि!

146
00:14:56,525 --> 00:15:00,612
तपाईको कमिलाई कुनै वास्ता छैन
मानव जीवनको लागि, आफ्नै पनि होइन।

147
00:15:01,780 --> 00:15:05,618
यस कारणका लागि, पुरुषहरू, म चाहन्छु
तपाईलाई आवश्यकतालाई प्रभावित गर्न...

148
00:15:05,701 --> 00:15:07,787
चरम सतर्कता को लागी।

149
00:15:07,870 --> 00:15:11,874
दुश्मन व्यक्तिगत रूपमा आउन सक्छ
वा ऊ बलियो हुन सक्छ।

150
00:15:11,958 --> 00:15:14,545
उनी युनिफर्ममा पनि आउन सक्छन्
हाम्रो आफ्नै सेनाको।

151
00:15:15,546 --> 00:15:18,132
तर ऊ आए पनि,
हामीले उसलाई रोक्नु पर्छ।

152
00:15:18,215 --> 00:15:20,968
हामीले उसलाई अनुमति दिनु हुँदैन
यस आधारमा प्रवेश प्राप्त गर्न।

153
00:15:22,511 --> 00:15:26,433
अब, म तिमीलाई दिन जाँदैछु
तीन सरल नियम।

154
00:15:26,516 --> 00:15:31,020
पहिलो: कसैलाई विश्वास नगर्नुहोस्,
उसको वर्दी वा पद जस्तोसुकै होस्...

155
00:15:31,104 --> 00:15:33,566
जबसम्म उहाँ तपाईंलाई व्यक्तिगत रूपमा चिन्नुभएन।

156
00:15:33,649 --> 00:15:36,527
दोस्रो: जो कोही वा केहि ...

157
00:15:36,610 --> 00:15:41,490
जुन 200 यार्ड भित्र पुग्छ
परिधिमा गोली हान्नु पर्छ।

158
00:15:41,574 --> 00:15:47,205
तेस्रो: यदि शंका छ भने, पहिले गोली मार
र पछि प्रश्न सोध्नुहोस्।

159
00:15:47,289 --> 00:15:50,625
म चाँडै केही हताहत स्वीकार गर्नेछु
दुर्घटनाबाट...

160
00:15:50,709 --> 00:15:54,839
सम्पूर्ण आधार गुमाउनु भन्दा
र यसको कर्मचारीहरू लापरवाही मार्फत।

161
00:15:54,922 --> 00:15:59,051
यी नियमहरूमा कुनै पनि भिन्नता
व्यक्तिगत रूपमा मबाट आउनु पर्छ।

162
00:16:00,136 --> 00:16:02,973
अब, पुरुषहरू, निष्कर्षमा ...

163
00:16:03,015 --> 00:16:07,102
म भन्न चाहन्छु
कि दुई वर्षमा...

164
00:16:07,186 --> 00:16:10,981
यो मेरो विशेषाधिकार भएको छ
आफ्नो कमाण्डिङ अफिसर हुन...

165
00:16:11,023 --> 00:16:13,985
मैले सधैं अपेक्षा गरेको छु
तपाईबाट सबै भन्दा राम्रो...

166
00:16:14,027 --> 00:16:17,947
र तपाईंले मलाई कहिल्यै दिनुभएको छैन
त्यो भन्दा कम केहि।

167
00:16:18,031 --> 00:16:21,367
आज राष्ट्रले हामीमाथि भरोसा गरिरहेको छ।

168
00:16:22,452 --> 00:16:25,289
हामी तिनीहरूलाई निराश गर्न गइरहेका छैनौं।

169
00:16:25,372 --> 00:16:27,291
तपाई सबैलाई शुभकामना।

170
00:16:57,491 --> 00:17:00,035
यहाँ आक्रमण प्रोफाइल छ, सर।

171
00:17:27,774 --> 00:17:30,444
यो तपाईंको आक्रमण प्रोफाइल हो।

172
00:17:30,527 --> 00:17:33,614
"शत्रुले निगरानी गर्न सक्दैन भनेर सुनिश्चित गर्न
आवाज प्रसारण...

173
00:17:33,698 --> 00:17:35,867
वा प्लान्ट गलत प्रसारण ...

174
00:17:35,950 --> 00:17:41,080
C.R.M. 114 लाई स्विच गर्नु पर्छ
सबै रिसीभर सर्किटहरूमा।

175
00:17:41,122 --> 00:17:44,585
आपतकालीन आधार कोड उपसर्ग
सेट गर्न छ...

176
00:17:44,668 --> 00:17:47,087
C.R.M को डायलहरूमा

177
00:17:47,129 --> 00:17:51,718
यसले अन्य कुनै पनि प्रसारणलाई रोक्नेछ
कोड उपसर्गले अघिको भन्दा।"

178
00:17:53,303 --> 00:17:55,430
कोड उपसर्ग सेट गर्नको लागि खडा हुनुहोस्।

179
00:17:55,513 --> 00:17:57,974
रोजर। कोड उपसर्ग सेट गर्न तयार छ।

180
00:17:58,057 --> 00:17:59,934
"कोड उपसर्ग सेट गर्नुहोस्।"

181
00:18:09,487 --> 00:18:10,905
कोड उपसर्ग सेट।

182
00:18:10,989 --> 00:18:12,616
"लक कोड उपसर्ग।"

183
00:18:15,327 --> 00:18:16,745
कोड उपसर्ग लक गरियो।

184
00:18:16,828 --> 00:18:20,290
"सबै रिसीभर सर्किटहरू स्विच गर्नुहोस्
C.R.M लाई भेदभाव गर्नेहरू।"

185
00:18:21,501 --> 00:18:24,754
C.R.M मा बदलियो भेदभाव गर्नेहरू।

186
00:18:24,837 --> 00:18:26,672
"स्वत: विनाश सर्किटहरू जाँच गर्नुहोस्।"

187
00:18:30,009 --> 00:18:31,929
स्वत: विनाश सर्किट जाँच गरियो।

188
00:18:37,351 --> 00:18:41,731
"प्राथमिक लक्ष्य:
I.C.B.M. कम्प्लेक्स लापुटामा।

189
00:18:41,815 --> 00:18:46,027
लक्ष्य सन्दर्भ:
यान्की, गल्फ, ट्याङ्गो...

190
00:18:46,111 --> 00:18:48,154
३-६-०।

191
00:18:48,238 --> 00:18:50,198
तीस मेगाटन आणविक यन्त्र...

192
00:18:50,240 --> 00:18:54,370
10,000 फिटमा हावा फुट्नका लागि फ्यूज गरियो।

193
00:18:54,411 --> 00:18:58,916
बीस मेगाटन आणविक उपकरण
पहिलो खराबी भएमा प्रयोग गरिनेछ।

194
00:18:58,999 --> 00:19:01,670
अन्यथा, दोस्रो लक्ष्यमा जानुहोस्:

195
00:19:01,711 --> 00:19:05,757
मिसाइल कम्प्लेक्स सात माइल पूर्व
Borchov को।

196
00:19:05,841 --> 00:19:09,803
लक्ष्य सन्दर्भ:
नोभेम्बर, ब्राभो, एक्सरे ...

197
00:19:09,886 --> 00:19:12,348
१-०-८।

198
00:19:12,431 --> 00:19:17,728
१० बजे फ्युज्ड हावा फुट्यो..."
जाँच गर्नुहोस्..."12,000 फीट।"

199
00:19:29,032 --> 00:19:32,912
माफ गर्नुहोस्, सर। बरु केहि
रोचक भर्खरै फसल भयो।

200
00:19:32,996 --> 00:19:35,832
त्यो सुन्नुहोस्। संगीत।
नागरिक प्रसारण।

201
00:19:37,459 --> 00:19:41,714
मलाई लाग्छ पेन्टागनले हामीलाई दिएको छ
हाम्रो तयारी जाँच गर्न अभ्यास।

202
00:19:41,797 --> 00:19:43,757
मलाई लाग्छ यसले चीजहरूलाई धेरै टाढा लैजान्छ।

203
00:19:43,841 --> 00:19:46,886
हाम्रा साथीहरू रूसी भित्र हुनेछन्
लगभग 20 मिनेटमा राडार कभर।

204
00:19:46,969 --> 00:19:50,182
सुन्नुहोस्। स्टेशनहरूले भरिएको चक
सबै यसलाई मन्थन गर्दै।

205
00:19:51,975 --> 00:19:53,727
- Mandrake?
- हो, सर?

206
00:19:53,810 --> 00:19:57,230
मैले सबै रेडियोहरूलाई निर्देशनहरू जारी गरें
पक्राउ गर्न।

207
00:19:57,314 --> 00:20:01,611
तपाईंले गर्नुभयो, र म प्रक्रियामा थिएँ
जब मैले यसलाई अन गरें तब यसलाई कब्जा गर्दै।

208
00:20:01,652 --> 00:20:05,156
मलाई लाग्यो कि हाम्रा साथीहरूले रुसीलाई हान्छन्
रडार, तिनीहरूका सबै सामानहरू छोड्दै ...

209
00:20:05,239 --> 00:20:09,703
म तपाईलाई अझ राम्रो भन्छु किनभने यदि तिनीहरूले गर्छन् भने,
यसले दुर्गन्ध ल्याउनेछ।

210
00:20:09,787 --> 00:20:13,832
समूह कप्तान,
अधिकारी आदानप्रदान कार्यक्रम...

211
00:20:13,916 --> 00:20:17,544
तपाईंलाई कुनै विशेष दिदैन
मेरो आदेशहरू प्रश्न गर्न विशेषाधिकारहरू।

212
00:20:17,628 --> 00:20:21,841
मलाई थाहा छ, सर, तर मैले सोचें
तपाईं समाचार सुन्न खुसी हुनुहुनेछ।

213
00:20:21,925 --> 00:20:24,677
आखिर, यसको सामना गरौं।

214
00:20:24,761 --> 00:20:28,765
हामी आणविक युद्ध सुरु गर्न चाहँदैनौं
जब सम्म हामीले गर्नु पर्दैन, के हामी?

215
00:20:29,725 --> 00:20:33,395
कृपया बस्नुहोस्।
र त्यो चीज बन्द गर्नुहोस्।

216
00:20:33,479 --> 00:20:34,605
हो, सर।

217
00:20:34,688 --> 00:20:39,569
विमानहरूको बारेमा के हो? पक्कै पनि हामीले गर्नुपर्छ
तुरुन्तै रिकल कोड जारी गर्नुहोस्।

218
00:20:39,653 --> 00:20:42,531
विमानहरु चलेका छैनन्
स्मरण गर्न।

219
00:20:42,572 --> 00:20:45,450
मेरो आक्रमणको आदेश जारी गरिएको छ,
र आदेशहरू खडा छन्।

220
00:20:47,494 --> 00:20:51,666
यसो भन्दैमा माफ गरिदेउ भने,
त्यो मेरो सोच्ने तरिका हो ...

221
00:20:51,707 --> 00:20:53,876
बरु यसलाई हेर्ने एक अनौठो तरीका

222
00:20:53,960 --> 00:20:56,379
यदि रुसी आक्रमण भइरहेको थियो भने...

223
00:20:56,420 --> 00:21:00,384
हामी पक्कै पनि सुन्ने छैनौं
नागरिक प्रसारण।

224
00:21:00,425 --> 00:21:03,303
- तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ?
- म बिल्कुल सकारात्मक छु।

225
00:21:03,387 --> 00:21:06,098
यदि यो सत्य हो भने के हुन्छ?

226
00:21:06,181 --> 00:21:09,185
मलाई डर लाग्छ, म अझै तपाईंसँग छैन, सर,
किनभने मेरो मतलब...

227
00:21:10,770 --> 00:21:13,148
यदि रूसी आक्रमण
प्रगतिमा थिएन...

228
00:21:13,231 --> 00:21:17,569
त्यसोभए तपाईको प्लान आर को प्रयोग... वास्तवमा,
सम्पूर्ण विंगलाई तपाईको आदेश...

229
00:21:25,077 --> 00:21:30,333
म भन्छु, सर, त्यहाँ थियो
कतै केही डरलाग्दो गलत

230
00:21:31,418 --> 00:21:33,753
किन सहजै लिदैनौ,
समूह कप्तान?

231
00:21:33,837 --> 00:21:36,506
कृपया मलाई एक पेय बनाउनुहोस्
अनाज रक्सी र वर्षाको पानीको...

232
00:21:36,590 --> 00:21:39,010
र आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्
तपाईलाई जे मन लाग्छ।

233
00:21:48,061 --> 00:21:52,149
जनरल रिपर, सर, एक अधिकारीको रूपमा
महामहिमको वायुसेनामा...

234
00:21:52,232 --> 00:21:55,486
यो मेरो स्पष्ट कर्तव्य हो
वर्तमान परिस्थितिमा...

235
00:21:55,569 --> 00:22:00,241
मेरो मा रिकल कोड जारी गर्न
आफ्नै अधिकार र विंग फिर्ता ल्याउनुहोस्।

236
00:22:00,325 --> 00:22:02,327
माफ गर्नु हुन्छ भने हजुर।

237
00:22:10,961 --> 00:22:15,841
महोदय, मैले तपाईंलाई चाबी र चाबी माग्नुपर्छ
कोड सम्झनुहोस्। के तपाईंले तिनीहरूलाई हातमा लिनुभयो?

238
00:22:15,925 --> 00:22:18,428
मैले तिमीलाई सहजै लिन भनें,
समूह कप्तान।

239
00:22:18,470 --> 00:22:21,056
अब कसैले गर्न सक्ने केही छैन।

240
00:22:21,139 --> 00:22:23,558
थाहा पाउने म मात्र मान्छे हुँ
तीन-अक्षर कोड समूह।

241
00:22:23,642 --> 00:22:26,186
मैले जोड दिनु पर्छ
कि तपाईंले तिनीहरूलाई मलाई दिनुहुन्छ!

242
00:22:35,279 --> 00:22:39,284
म लिन्छु सर, धम्की दिनुहुन्छ
बन्दुक लिएर एक भाइ अफिसर?

243
00:22:40,536 --> 00:22:45,666
Mandrake, मलाई लाग्छ
यो तपाइँलाई कहिल्यै सोचेन ...

244
00:22:45,749 --> 00:22:49,337
जब हामी यहाँ च्याट गर्दैछौं
यति रमाइलो...

245
00:22:49,420 --> 00:22:53,299
निर्णय भइरहेको छ
राष्ट्रपति द्वारा...

246
00:22:53,383 --> 00:22:56,511
र युद्ध कोठामा संयुक्त प्रमुखहरू
पेन्टागन मा।

247
00:22:57,596 --> 00:23:03,185
जब तिनीहरूले थाहा पाए
विंगलाई फिर्ता बोलाउने कुनै सम्भावना छैन ...

248
00:23:03,269 --> 00:23:07,566
त्यहाँ एक मात्र पाठ्यक्रम हुनेछ
कार्य खुला छ।

249
00:23:07,649 --> 00:23:09,526
कुल प्रतिबद्धता।

250
00:23:11,820 --> 00:23:16,241
मन्ड्रेक, के तिमीलाई याद छ
Clemenceau एक पटक युद्ध को बारे मा भन्नुभयो?

251
00:23:17,535 --> 00:23:20,246
होइन, मलाई लाग्दैन, सर। छैन।

252
00:23:21,914 --> 00:23:24,959
उनले युद्ध निकै महत्वपूर्ण भएको बताए
जनरलहरूलाई छोडिदिनुहोस्।

253
00:23:26,043 --> 00:23:30,632
जब उनले ५० वर्ष अगाडि भने...

254
00:23:30,716 --> 00:23:32,676
उसले सही गरेको हुन सक्छ।

255
00:23:32,718 --> 00:23:35,095
तर आज...

256
00:23:35,179 --> 00:23:38,641
युद्ध धेरै महत्त्वपूर्ण छ
राजनीतिज्ञहरूलाई छोडिदिनुहोस्।

257
00:23:38,725 --> 00:23:43,188
उनीहरुसँग समय छैन,
तालिम...

258
00:23:43,271 --> 00:23:46,317
न त झुकाव
रणनीतिक विचारको लागि।

259
00:23:49,945 --> 00:23:53,449
म अब पछाडि बस्न सक्दिन
र अनुमति...

260
00:23:53,532 --> 00:23:58,705
कम्युनिस्ट घुसपैठ,
कम्युनिष्ट विचारधारा...

261
00:23:58,788 --> 00:24:00,415
कम्युनिस्ट विद्रोह...

262
00:24:01,875 --> 00:24:05,755
र अन्तर्राष्ट्रिय
कम्युनिस्ट षडयन्त्र...

263
00:24:05,796 --> 00:24:08,674
रस र अशुद्ध गर्न...

264
00:24:08,758 --> 00:24:12,094
हाम्रो सबै बहुमूल्य
शारीरिक तरल पदार्थ।

265
00:24:18,268 --> 00:24:19,770
स्टेन्स, सबैजना यहाँ छन्?

266
00:24:19,812 --> 00:24:22,314
अध्यक्ष महोदय, राज्य सचिव
भियतनाममा हुनुहुन्छ।

267
00:24:22,397 --> 00:24:26,361
रक्षा सचिव लाओसमा छन्, र
उपराष्ट्रपति मेक्सिको सिटीमा छन्।

268
00:24:26,444 --> 00:24:31,407
हामी तिनीहरूसँग सम्पर्क स्थापित गर्न सक्छौं
कुनै पनि समय। उपसचिवहरू यहाँ छन्।

269
00:24:31,491 --> 00:24:34,577
सहि। जनरल टर्गिडसन,
के भइरहेको छ?

270
00:24:36,121 --> 00:24:38,666
अध्यक्ष महोदय...

271
00:24:38,749 --> 00:24:42,419
करिब ३५ मिनेट अघि...

272
00:24:42,503 --> 00:24:46,466
जनरल ज्याक रिपर,
कमाण्डिङ जनरल...

273
00:24:46,550 --> 00:24:49,010
बर्पल्सन एयर फोर्स बेसको...

274
00:24:49,052 --> 00:24:52,347
34 B-52s लाई आदेश जारी गरियो
आफ्नो विंगको...

275
00:24:52,389 --> 00:24:54,516
जुन त्यतिबेला हावामा उडेको...

276
00:24:54,599 --> 00:24:58,729
विशेष अभ्यासको एक भागको रूपमा हामी थियौं
सञ्चालन ड्रपकिक भनिन्छ।

277
00:24:58,813 --> 00:25:03,484
आदेश गरेको देखिन्छ
विमान बोलाइयो...

278
00:25:03,568 --> 00:25:06,947
आफ्नो लक्ष्यमा आक्रमण गर्न
रूस भित्र।

279
00:25:07,030 --> 00:25:11,243
विमानहरू पूर्ण रूपमा सशस्त्र छन्
आणविक हतियारसहित...

280
00:25:11,326 --> 00:25:14,831
औसत लोड संग
40 मेगाटन प्रत्येक।

281
00:25:14,914 --> 00:25:19,377
रूस को केन्द्रीय प्रदर्शन हुनेछ
विमानहरूको स्थिति संकेत गर्नुहोस्।

282
00:25:20,879 --> 00:25:24,090
त्रिभुजहरू
तिनीहरूको प्राथमिक लक्ष्य हो।

283
00:25:24,174 --> 00:25:27,094
वर्गहरू
तिनीहरूको माध्यमिक लक्ष्य हो।

284
00:25:28,179 --> 00:25:33,476
विमान प्रवेश गर्न सुरु हुनेछ
रूसी राडार कभर 25 मिनेट भित्र।

285
00:25:35,687 --> 00:25:38,982
जनरल टर्गिडसन, म यो फेला पार्छु
बुझ्न धेरै गाह्रो।

286
00:25:39,065 --> 00:25:44,322
मैले बुझें म मात्र एक हुँ
आणविक हतियार को प्रयोग को आदेश को लागी।

287
00:25:45,448 --> 00:25:49,535
सहि हो सर। तपाईं हुनुहुन्छ
त्यसो गर्न अधिकृत व्यक्ति मात्र।

288
00:25:49,619 --> 00:25:53,916
र यद्यपि म न्याय गर्न घृणा गर्छु
सबै तथ्य बाहिर आउनु अघि...

289
00:25:53,999 --> 00:25:57,628
जस्तो देखिन थालेको छ
जनरल रिपरले आफ्नो अधिकार नाघ्यो।

290
00:25:57,711 --> 00:26:02,591
यो पक्कै पनि, धेरै बिन्दु बाहिर
सम्भव होला कल्पना गरेको थिएँ ।

291
00:26:02,633 --> 00:26:06,262
सायद बिर्सिदै हुनुहुन्छ
योजना आर को प्रावधान, सर।

292
00:26:06,346 --> 00:26:08,181
योजना आर?

293
00:26:09,599 --> 00:26:13,144
प्लान आर एक आपतकालीन युद्ध योजना हो ...

294
00:26:13,228 --> 00:26:15,731
जसमा तल्लो इचेलोन कमाण्डर
अर्डर गर्न सक्छ...

295
00:26:15,815 --> 00:26:18,943
आणविक प्रतिशोध
आक्रमणपछि...

296
00:26:19,026 --> 00:26:22,530
यदि आदेशको सामान्य श्रृंखला
अवरुद्ध भएको छ।

297
00:26:22,613 --> 00:26:25,492
तपाईंले अनुमोदन गर्नुभयो, सर।
याद गर्नुपर्छ।

298
00:26:27,035 --> 00:26:30,872
पक्कै याद गर्नु होला सर,
जब सिनेटर ब्युफोर्टले...

299
00:26:30,956 --> 00:26:33,918
हाम्रो अवरोधको बारेमा त्यो ठूलो झन्झट
विश्वसनीयताको कमी।

300
00:26:34,001 --> 00:26:38,714
प्लान आर गर्ने सोच थियो
एक प्रकारको प्रतिशोधात्मक सुरक्षा।

301
00:26:38,798 --> 00:26:40,758
एक सुरक्षा?

302
00:26:40,842 --> 00:26:44,137
म मान्दछु कि मानव तत्व देखिन्छ
हामीलाई यहाँ असफल बनाउन।

303
00:26:44,179 --> 00:26:47,599
तर विचार निरुत्साहित गर्ने थियो
कुनै पनि आशाबाट रस्कीहरू ...

304
00:26:47,683 --> 00:26:52,271
तिनीहरूले वाशिंगटनलाई नकआउट गर्न सक्छन्, र
आफैलाई, एक चोर आक्रमण को एक भाग को रूप मा ...

305
00:26:52,354 --> 00:26:56,526
र अभावको कारण बदलाबाट बच्नुहोस्
उचित आदेश र नियन्त्रणको।

306
00:26:56,609 --> 00:26:59,320
मलाई लाग्छ विमानहरू फर्कनेछन्
स्वतः...

307
00:26:59,362 --> 00:27:01,406
एकपटक तिनीहरू आफ्नो असफल-सुरक्षित बिन्दुहरूमा पुग्छन्।

308
00:27:02,532 --> 00:27:07,037
मलाई डर छ कि छैन। विमानहरू समातिरहेका थिए
तिनीहरूको असफल-सुरक्षित बिन्दुहरूमा ...

309
00:27:07,121 --> 00:27:09,123
जब गो कोड जारी गरिएको थियो।

310
00:27:09,206 --> 00:27:13,712
एकपटक तिनीहरू असफल-सुरक्षित भन्दा बाहिर उड्छन्, तिनीहरू गर्छन्
अगाडि बढ्नको लागि दोस्रो अर्डर आवश्यक पर्दैन।

311
00:27:13,795 --> 00:27:15,714
तिनीहरू जारी रहनेछन्
जबसम्म तिनीहरू आफ्नो लक्ष्यमा पुग्छन्।

312
00:27:15,797 --> 00:27:18,842
त्यसोभए तपाईंले किन विमानहरू रेडियो गरेनन्,
गो कोड काउन्टरमान्ड गर्दै?

313
00:27:20,552 --> 00:27:23,556
हामी संवाद गर्न असमर्थ छौं
कुनै पनि विमान संग।

314
00:27:23,639 --> 00:27:25,850
किन?

315
00:27:25,892 --> 00:27:28,311
तपाईलाई याद होला, सर...

316
00:27:28,394 --> 00:27:32,023
प्रावधान मध्ये एक
योजना आर प्रदान गर्दछ ...

317
00:27:32,064 --> 00:27:36,695
कि एक पटक जाने कोड
प्राप्त छ...

318
00:27:36,737 --> 00:27:40,073
सामान्य S.S.B. रेडियोहरू
विमानमा...

319
00:27:40,157 --> 00:27:42,619
मा स्विच गरिएका छन्
एक विशेष कोडेड उपकरण...

320
00:27:42,702 --> 00:27:45,747
जसलाई म विश्वास गर्छु कि नियुक्त गरिएको छ
C.R.M को रूपमा ११४.

321
00:27:45,830 --> 00:27:50,251
दुश्मनलाई रोक्नको लागि
नक्कली वा भ्रामक आदेश जारी गर्नबाट...

322
00:27:50,335 --> 00:27:54,256
C.R.M. 114 डिजाइन गरिएको छ
पटक्कै नपाउने...

323
00:27:54,340 --> 00:27:59,887
जबसम्म सन्देश अगाडि बढ्दैन
सही तीन-अक्षर कोड समूह उपसर्ग।

324
00:27:59,929 --> 00:28:05,310
तपाईंले मलाई भन्नुको मतलब तपाईं असक्षम हुनुहुनेछ
विमान सम्झाउन?

325
00:28:05,393 --> 00:28:08,313
त्यो यसको साइज हो।
यद्यपि, हामी मार्फत जोतिरहेका छौं ...

326
00:28:08,396 --> 00:28:11,274
प्रत्येक सम्भावित तीन-अक्षर संयोजन
कोड को।

327
00:28:11,358 --> 00:28:16,572
तर त्यहाँ भएकाले
17,000 क्रमपरिवर्तन...

328
00:28:16,614 --> 00:28:20,243
यसले हामीलाई लगभग दुई लिनेछ
र ती सबै प्रसारण गर्न आधा दिन।

329
00:28:20,284 --> 00:28:23,080
कति चाँडै विमानहरू प्रवेश गर्नेछन्
रूसी रडार कभर?

330
00:28:23,121 --> 00:28:26,625
- अब देखि लगभग 18 मिनेट।
- के तपाई जनरल रिपरसँग सम्पर्कमा हुनुहुन्छ?

331
00:28:26,708 --> 00:28:31,631
होइन, सर। जनरल रिपर बन्द
आधार र काटिएको संचार।

332
00:28:31,673 --> 00:28:33,299
तपाईले यो जानकारी कहाँबाट पाउनुभयो?

333
00:28:33,383 --> 00:28:36,970
जनरल रिपरले फोन गरे
रणनीतिक एयर कमाण्ड मुख्यालय...

334
00:28:37,053 --> 00:28:39,597
उसले गो कोड जारी गरेको केही समय पछि।

335
00:28:39,639 --> 00:28:43,269
मसँग कुराकानीको एक अंश छ
ट्रान्सक्रिप्ट यदि तपाईं मलाई यो पढ्न चाहनुहुन्छ भने।

336
00:28:43,352 --> 00:28:45,145
यसलाई पढ्नुहोस्।

337
00:28:46,939 --> 00:28:49,692
ड्युटी अफिसरले सोध्यो
सामान्य रिपर...

338
00:28:49,775 --> 00:28:53,029
उनीसँग भएको तथ्य पुष्टि गर्न
गो कोड जारी गर्नुभयो र उसले भन्यो:

339
00:28:54,030 --> 00:28:58,326
"हो, सज्जनहरू, तिनीहरू आफ्नो बाटोमा छन्
भित्र र कसैले तिनीहरूलाई फिर्ता ल्याउन सक्दैन।

340
00:28:58,410 --> 00:29:01,205
हाम्रो देशको लागि
र हाम्रो जीवन शैली...

341
00:29:01,289 --> 00:29:03,958
म सुझाव दिन्छु कि तपाईले बाँकी SAC प्राप्त गर्नुहोस्
तिनीहरू पछि।

342
00:29:04,041 --> 00:29:08,963
अन्यथा, हामी पूर्ण रूपमा नष्ट हुनेछौं
रातो प्रतिशोध द्वारा।

343
00:29:09,005 --> 00:29:14,344
मेरा केटाहरूले तिमीलाई उत्तम प्रकार दिनेछन्
सुरुको: 1,400 मेगाटन हुनेछैन।

344
00:29:14,386 --> 00:29:17,973
र तपाईं नरकको रूपमा निश्चित हुनुहुन्छ
अब तिनीहरूलाई रोक्दैन।

345
00:29:18,015 --> 00:29:20,894
त्यसैले जाऔं।
अर्को विकल्प छैन।

346
00:29:20,977 --> 00:29:25,857
ईश्वर चाहानुहुन्छ, हामी विजयी हुनेछौं
शान्ति र भयबाट मुक्तिमा...

347
00:29:25,899 --> 00:29:29,319
र साँचो स्वास्थ्यमा
शुद्धता मार्फत...

348
00:29:29,402 --> 00:29:33,240
र हाम्रो प्राकृतिक सार...

349
00:29:33,324 --> 00:29:34,742
तरल पदार्थ।

350
00:29:35,743 --> 00:29:37,745
भगवानले सबैको कल्याण गरून्।"

351
00:29:39,705 --> 00:29:42,334
त्यसपछि उसले फोन काट्यो।

352
00:29:42,375 --> 00:29:46,004
हामी अझै पत्ता लगाउन कोशिस गर्दैछौं
त्यो अन्तिम वाक्यांश को अर्थ, सर।

353
00:29:46,046 --> 00:29:50,384
त्यहाँ पत्ता लगाउन केहि छैन।
यो मान्छे पक्कै एक मनोरोगी छ।

354
00:29:50,468 --> 00:29:55,556
म निर्णय रोक्न चाहन्छु
सबै तथ्य बाहिर नआएसम्म।

355
00:29:55,640 --> 00:30:00,229
जनरल टर्गिडसन, जब तपाईंले स्थापना गर्नुभयो
मानवीय विश्वसनीयता परीक्षण...

356
00:30:00,312 --> 00:30:04,233
तपाईंले मलाई कुनै सम्भावना नभएको आश्वासन दिनुभयो
यस्तो कुरा कहिल्यै घट्ने बारे।

357
00:30:06,235 --> 00:30:10,281
खैर, मलाई यो उचित लाग्दैन
सम्पूर्ण कार्यक्रमको निन्दा...

358
00:30:10,365 --> 00:30:13,034
एकल स्लिपअपको कारण, सर।

359
00:30:13,076 --> 00:30:15,620
म जनरल रिपरसँग कुरा गर्न चाहन्छु
टेलिफोनमा।

360
00:30:15,703 --> 00:30:17,205
त्यो असम्भव छ।

361
00:30:17,288 --> 00:30:21,210
जनरल टर्गिडसन, म बन्दैछु
कम र कम चासो ...

362
00:30:21,293 --> 00:30:24,839
आफ्नो अनुमान मा
के सम्भव र असम्भव छ।

363
00:30:26,006 --> 00:30:27,424
जनरल फेसम्यान।

364
00:30:27,508 --> 00:30:28,676
हो सर ?

365
00:30:28,759 --> 00:30:31,096
त्यहाँ कुनै सेना एकाइहरू छन्?
Burpelson नजिकै तैनात?

366
00:30:31,179 --> 00:30:33,223
म मात्र जाँच गर्छु, सर।

367
00:30:38,103 --> 00:30:39,521
नमस्ते?

368
00:30:41,107 --> 00:30:44,318
मैले तिमीलाई भनें कि मलाई यहाँ कहिल्यै नबोलाउ।
तिमीलाई थाहा छैन म कहाँ छु?

369
00:30:46,737 --> 00:30:49,407
हेर, बच्चा, म तिमीसँग कुरा गर्न सक्दिन।

370
00:30:49,491 --> 00:30:52,035
मेरो राष्ट्रपतिलाई मेरो आवश्यकता छ।

371
00:30:52,119 --> 00:30:55,747
पक्कै पनि बकी चाहन्थे
त्यहाँ तपाईं संग हुन।

372
00:30:56,832 --> 00:30:59,961
निस्सन्देह, यो भौतिक मात्र होइन।

373
00:31:00,044 --> 00:31:02,505
म तपाईंलाई गहिरो सम्मान गर्दछु
एक मानव रूपमा।

374
00:31:02,589 --> 00:31:05,675
कुनै दिन म तिमीलाई बनाउने छु
श्रीमती बक टर्गिडसन।

375
00:31:06,843 --> 00:31:09,805
ए, सुन, तिमी फेरि सुत।

376
00:31:09,847 --> 00:31:12,850
Bucky सकेसम्म चाँडो त्यहाँ हुनेछ।

377
00:31:12,892 --> 00:31:17,479
ठीक छ। सुन्नुहोस्, नबिर्सनुहोस्
आफ्नो प्रार्थना भन्न।

378
00:31:24,529 --> 00:31:28,450
स्पष्ट रूपमा,
23 औं एयरबोर्न डिभिजन...

379
00:31:28,533 --> 00:31:31,329
सात माईल टाढा राखिएको छ
Alvarado मा।

380
00:31:31,412 --> 00:31:35,666
जनरल फेसम्यान, म तिनीहरूलाई प्रवेश गर्न चाहन्छु
आधार, सामान्य रिपर पत्ता लगाउनुहोस् ...

381
00:31:35,750 --> 00:31:38,127
र उसलाई तुरुन्तै राख्नुहोस्
म संग टेलिफोन सम्पर्क।

382
00:31:38,211 --> 00:31:39,838
हो, सर।

383
00:31:39,880 --> 00:31:41,548
अध्यक्ष महोदय ?

384
00:31:41,632 --> 00:31:43,217
यदि म सल्लाह दिन सक्छु।

385
00:31:43,300 --> 00:31:47,554
रातो अवस्थामा, यो मानक हो
आधार सिल गर्ने प्रक्रिया...

386
00:31:47,638 --> 00:31:50,391
र आधार रक्षा गरियो
आधार सुरक्षा सेना द्वारा।

387
00:31:50,475 --> 00:31:54,896
कुनै पनि शक्ति प्रवेश गर्न खोज्छ
निश्चित रूपमा भारी हताहत सामना।

388
00:31:54,979 --> 00:31:59,026
जनरल टर्गिडसन, सबै उचित सम्मानका साथ
आफ्नो रक्षा टोलीको लागि...

389
00:31:59,109 --> 00:32:01,862
मेरा केटाहरूले तिनीहरूलाई अलग गर्न सक्छन्
धेरै समस्या बिना।

390
00:32:02,780 --> 00:32:07,535
अध्यक्ष महोदय, त्यहाँ एक वा दुई छन्
बिन्दुहरू म बनाउन चाहन्छु, यदि म गर्न सक्छु?

391
00:32:08,578 --> 00:32:10,038
अगाडि बढ्नुहोस्, जनरल।

392
00:32:11,540 --> 00:32:16,211
एक: सम्झाउने हाम्रो आशा
८४३ औं बम विंग...

393
00:32:16,253 --> 00:32:20,550
चाँडै घटाइँदैछ
सम्भाव्यताको एकदमै कम अर्डरमा।

394
00:32:20,633 --> 00:32:23,678
दुई: १५ मिनेटभन्दा कममा
अहिले देखि...

395
00:32:23,761 --> 00:32:26,722
Ruskies बनाउन हुनेछ
विमानहरु संग रडार सम्पर्क।

396
00:32:26,806 --> 00:32:28,809
तीन: जब तिनीहरू गर्छन् ...

397
00:32:28,892 --> 00:32:32,521
तिनीहरू बिल्कुल वानर र जानेछन्
तिनीहरूले पाएका सबै चीजहरू फिर्ता गर्नुहोस्।

398
00:32:32,604 --> 00:32:36,483
चार: यदि यो समय भन्दा पहिले ...

399
00:32:36,567 --> 00:32:40,029
हामीले दबाउन केही गरेका छैनौं
उनीहरुको प्रतिशोधात्मक क्षमता...

400
00:32:40,113 --> 00:32:43,741
हामी भर्चुअल विनाश भोग्नेछौं।

401
00:32:46,828 --> 00:32:51,500
पाँच: lf, अर्कोतर्फ...

402
00:32:53,377 --> 00:32:58,717
हामीले तुरुन्तै आक्रमण सुरु गर्‍यौं
उनीहरुको एयरफिल्ड र मिसाइल बेसमा...

403
00:32:58,800 --> 00:33:01,970
हामी एक धेरै राम्रो मौका खडा हुनेछ
तिनीहरूको प्यान्ट तल समातेर।

404
00:33:02,053 --> 00:33:04,431
नर्क, हामीसँग छ
पाँच देखि एक मिसाइल श्रेष्ठता।

405
00:33:04,472 --> 00:33:07,267
हामीले सजिलैसँग तीनवटा मिसाइलहरू तोक्न सक्छौं
हरेक लक्ष्यमा...

406
00:33:07,309 --> 00:33:10,730
र अझै पनि धेरै प्रभावकारी रिजर्व छ
कुनै पनि अन्य आकस्मिक लागि बल।

407
00:33:10,813 --> 00:33:16,152
छ: एक अनौपचारिक अध्ययन जो
हामीले यो घटनालाई लिएर...

408
00:33:16,235 --> 00:33:21,158
भत्काउने संकेत गर्नुभयो
तिनीहरूको आणविक क्षमताको 90%।

409
00:33:21,241 --> 00:33:23,368
त्यसैले हामी विजयी हुनेछौं ...

410
00:33:23,452 --> 00:33:26,663
र केवल मामूली र स्वीकार्य पीडा
नागरिक हताहत...

411
00:33:26,705 --> 00:33:31,169
तिनीहरूको बाँकी बलबाट जो हुनेछ
नराम्ररी क्षतिग्रस्त र असंबद्ध हुन।

412
00:33:31,211 --> 00:33:34,672
सामान्य, यो स्वीकृत नीति हो
हाम्रो देशको...

413
00:33:34,756 --> 00:33:36,926
पहिले कहिल्यै प्रहार नगर्नुहोस्
आणविक हतियार संग।

414
00:33:37,009 --> 00:33:41,680
ठीक छ, श्रीमान अध्यक्ष, जनरल रिपर
त्यो नीति पहिले नै अवैध छ।

415
00:33:41,764 --> 00:33:46,185
त्यो राष्ट्रिय नीतिको काम थिएन।
हामीसँग अझै पनि विकल्पहरू खुला छन्।

416
00:33:47,229 --> 00:33:52,025
अध्यक्ष महोदय, हामी द्रुत गतिमा छौं
सत्य को एक क्षण नजिक ...

417
00:33:52,108 --> 00:33:55,278
हामी दुवै मानिसको रूपमा
र हाम्रो राष्ट्रको जीवनको लागि।

418
00:33:55,362 --> 00:33:57,990
सत्य सधैं सुखद कुरा होइन।

419
00:33:58,074 --> 00:34:00,618
तर अहिले आवश्यक छ
छनौट गर्न:

420
00:34:00,701 --> 00:34:03,454
स्वीकार गरी दुई बीच छनौट गर्न
खेदजनक...

421
00:34:03,538 --> 00:34:07,000
तर तैपनि छुट्याउन सकिने
युद्ध पछिको वातावरण।

422
00:34:07,084 --> 00:34:11,880
एउटा, जहाँ २० करोड मानिस मारिएका छन्;
अर्को, 150 मान्छे मारिए।

423
00:34:11,922 --> 00:34:14,925
सामूहिक हत्याको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ,
सामान्य, युद्ध होइन।

424
00:34:14,967 --> 00:34:18,555
अध्यक्ष महोदय, मैले भनेको होइन
हामी हाम्रो कपाल झर्ने छैनौं।

425
00:34:18,638 --> 00:34:23,268
तर म यो भन्दा बढि भन्दिन
10 देखि 20 लाख मारिए। शीर्षहरू!

426
00:34:23,351 --> 00:34:25,353
ब्रेक मा निर्भर गर्दछ।

427
00:34:25,436 --> 00:34:29,400
म इतिहासमा यसरी तल जाने छैन
हिटलर पछिको सबैभन्दा ठूलो हत्यारा !

428
00:34:29,483 --> 00:34:32,069
यो राम्रो हुन सक्छ
यदि तपाई बढी चिन्तित हुनुहुन्थ्यो भने...

429
00:34:32,152 --> 00:34:35,489
भन्दा अमेरिकी जनता संग
इतिहासका पुस्तकहरूमा तिम्रो छविको साथ।

430
00:34:35,573 --> 00:34:38,577
जनरल टर्गिडसन,
मैले तपाईबाट पर्याप्त सुनेको छु।

431
00:34:38,660 --> 00:34:41,079
धेरै धेरै धन्यवाद।

432
00:34:41,121 --> 00:34:43,707
अध्यक्ष महोदय, तिनीहरूसँग छन्
राजदूत माथि पर्खिरहेका छन्।

433
00:34:43,790 --> 00:34:47,420
- राम्रो। कुनै कठिनाई?
- उहाँ M.P.s को बारे मा एक फिट भइरहेको छ।

434
00:34:47,461 --> 00:34:49,964
त्यो मद्दत गर्न सकिँदैन।
उसलाई सिधै यहाँ ल्याइदेऊ।

435
00:34:50,006 --> 00:34:51,591
हो, सर।

436
00:34:51,632 --> 00:34:54,176
के त्यो रुसी राजदूत हो?

437
00:34:54,260 --> 00:34:56,346
हो, यो हो, जनरल।

438
00:34:58,473 --> 00:35:01,435
के मैले बुझ्नु पर्छ
रुसी राजदूत...

439
00:35:01,476 --> 00:35:03,854
प्रवेशका लागि भर्ना हुनुपर्दछ
युद्ध कोठामा?

440
00:35:03,937 --> 00:35:06,816
त्यो सहि हो।
उहाँ मेरो आदेशमा यहाँ हुनुहुन्छ।

441
00:35:09,694 --> 00:35:11,905
मलाई ठ्याक्कै थाहा छैन कसरी
यो राख्न को लागी, सर ...

442
00:35:11,988 --> 00:35:15,409
तर के तपाईलाई थाहा छ कि के उल्लंघन छ
त्यो सुरक्षा को हो?

443
00:35:15,492 --> 00:35:19,622
उसले सबै कुरा देख्नेछ।
उसले ठूलो बोर्ड देख्नेछ।

444
00:35:20,581 --> 00:35:22,917
त्यो ठ्याक्कै विचार हो, जनरल।

445
00:35:23,000 --> 00:35:25,211
ठ्याक्कै यही विचार हो ।

446
00:35:26,755 --> 00:35:30,675
स्टेन्स, प्रिमियर किसफ पाउनुहोस्
हट लाइन मा।

447
00:35:37,808 --> 00:35:41,687
"बाँच्ने किट सामग्रीहरू जाँच गर्नुहोस्।

448
00:35:41,771 --> 00:35:46,693
तिनीहरूमा तपाईंले पाउनुहुनेछ
one.45 क्यालिबर स्वचालित...

449
00:35:46,777 --> 00:35:49,279
गोला बारुदका दुई बक्स...

450
00:35:49,363 --> 00:35:52,616
चार दिन केन्द्रित
आपतकालीन रासन...

451
00:35:52,699 --> 00:35:56,037
एक औषधि मुद्दा
एन्टिबायोटिक युक्त...

452
00:35:56,079 --> 00:36:00,416
मोर्फिन, भिटामिन चक्की,
पिप चक्की...

453
00:36:00,500 --> 00:36:04,295
निद्राको चक्की,
ट्रान्क्विलाइजर चक्की...

454
00:36:04,379 --> 00:36:09,218
एउटा सानो संयोजन
रूसी वाक्यांश पुस्तक र बाइबल ...

455
00:36:09,260 --> 00:36:12,304
रुबल मा $ 100 ...

456
00:36:12,388 --> 00:36:14,516
सुनमा १०० डलर...

457
00:36:14,558 --> 00:36:17,352
नौ प्याकेट चुइङगम...

458
00:36:17,394 --> 00:36:19,354
रोकथाम को एक मुद्दा ...

459
00:36:19,396 --> 00:36:23,441
तीन लिपस्टिक,
तीन जोडी नायलन मोजा।"

460
00:36:23,525 --> 00:36:28,239
गोली, एक साथी एक सुन्दर हुन सक्छ
त्यो सामानको साथ वेगासमा राम्रो सप्ताहन्त।

461
00:36:33,744 --> 00:36:36,623
- तपाईंसँग कुनै ताजा माछा छैन?
- मलाई डर छैन, सर।

462
00:36:36,707 --> 00:36:38,876
- तपाईंको अण्डा ताजा छ?
- हो, सर।

463
00:36:38,959 --> 00:36:42,921
म पोच गरिएको अण्डा हुनेछु। र मलाई ल्याउनुहोस्
केही चुरोट, कृपया। हवाना चुरोट।

464
00:36:43,005 --> 00:36:46,426
यति नै होला सर ?
म यसलाई तुरुन्तै हेर्छु।

465
00:36:46,467 --> 00:36:49,679
यी जमैकन सिगार मध्ये एक प्रयास गर्नुहोस्,
राजदूत। तिनीहरू राम्रो छन्।

466
00:36:49,762 --> 00:36:53,224
धन्यवाद, छैन। मैले कामको समर्थन गर्दिन
साम्राज्यवादी दासहरूको।

467
00:36:53,308 --> 00:36:55,895
ओह, केवल Commie stooges, हह?

468
00:36:55,936 --> 00:36:57,521
अध्यक्ष महोदय ।

469
00:36:59,398 --> 00:37:02,693
तपाईंले त्यो घिनलाग्दो Commie पंक गर्न दिनुहुनेछ
हामी सबैलाई यसरी बान्ता?

470
00:37:02,776 --> 00:37:03,862
अध्यक्ष महोदय ?

471
00:37:03,945 --> 00:37:07,699
तिनीहरू प्रिमियर किसफमा पुगेका छैनन्।
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ थाहा छैन...

472
00:37:07,782 --> 00:37:10,160
र ऊ दुई घण्टाको लागि फर्किनेछैन।

473
00:37:11,244 --> 00:37:13,748
B-8-6-5-4-3 मस्को प्रयास गर्नुहोस्।

474
00:37:13,831 --> 00:37:15,917
तपाईंले उसलाई कहिल्यै फेला पार्नुहुने थिएन
आफ्नो कार्यालय मार्फत।

475
00:37:16,000 --> 00:37:20,004
हाम्रा प्रधानमन्त्री जनताको मान्छे
तर उहाँ पनि एक मानिस हुनुहुन्छ, यदि तपाईं पालन गर्नुहुन्छ।

476
00:37:20,087 --> 00:37:22,798
- पतित नास्तिक कमि।
- के भन्नुभयो ?

477
00:37:22,840 --> 00:37:26,428
मैले प्रिमियर किसफ हो भने
पतित नास्तिक कमि !

478
00:37:26,511 --> 00:37:29,431
- यो अज्ञानी मूर्ख ...
- मलाई माफ गर्नुहोस्!

479
00:37:29,473 --> 00:37:33,436
अध्यक्ष महोदय,
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू नम्बर प्रयास गर्दैछन्।

480
00:37:44,073 --> 00:37:47,201
सज्जनहरू, तपाईं यहाँ लड्न सक्नुहुन्न।
यो युद्ध कोठा हो!

481
00:37:47,284 --> 00:37:50,120
यहाँ के भइरहेको छ?
म स्पष्टीकरण माग्छु।

482
00:37:50,162 --> 00:37:54,459
यो अनाड़ी मूर्खले रोप्न खोज्यो
त्यो हास्यास्पद क्यामेरा म मा।

483
00:37:54,542 --> 00:37:57,128
तपाईं आफ्नो मिठाई शर्त लगाउनुहुन्छ, श्री कमी!
हेर्नुहोस अध्यक्ष महोदय ।

484
00:37:57,212 --> 00:38:00,799
यो नराम्रो Commie मुसा लिइरहेको थियो
यो ठूलो बोर्ड को चित्रहरु संग!

485
00:38:01,883 --> 00:38:03,719
राजदूत महोदय !

486
00:38:03,803 --> 00:38:08,057
यो अनाड़ी मूर्खले रोप्न खोज्यो
त्यो हास्यास्पद क्यामेरा म मा।

487
00:38:08,140 --> 00:38:11,018
त्यो झूट हो!
मैले उसलाई आफ्नै आँखाले देखेँ।

488
00:38:11,060 --> 00:38:15,274
यो आपत्तिजनक छ। मैले कहिल्यै सुनेको छैन
यसअघि वार रुममा यस्तो व्यवहार भएको थियो ।

489
00:38:15,357 --> 00:38:17,818
अध्यक्ष महोदय, मलाई लाग्छ
उनीहरूले उसलाई लाइनमा ल्याइरहेका छन्।

490
00:38:45,849 --> 00:38:47,767
तपाईंले ती कमिटीहरूलाई हस्तान्तरण गर्नुपर्छ।

491
00:38:47,851 --> 00:38:52,398
हो। ती ट्रकहरू पक्कै जस्तो देखिन्छन्
वास्तविक कुरा, होइन र?

492
00:38:52,440 --> 00:38:54,400
मलाई अचम्म लाग्छ कि तिनीहरूले कहाँबाट पाए।

493
00:38:54,442 --> 00:38:56,736
सायद तिनीहरूलाई किन्नुभयो
सेनाबाट युद्ध अधिशेषको रूपमा।

494
00:39:00,448 --> 00:39:04,494
ठीक छ, 200 गजमा खोल्नुहोस्।

495
00:40:01,724 --> 00:40:05,395
उहाँलाई भन्नुहोस् कि तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ र त्यो
मैले केही झुटो बोलें भने तिमी बोल्छौ...

496
00:40:05,478 --> 00:40:07,772
तर त्यो भन्दा बढि केहि छैन।

497
00:40:09,357 --> 00:40:12,778
एलेक्सी? एलेक्सी, कृपया।
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु।

498
00:40:13,862 --> 00:40:16,448
तर मसँग फोन छैन।

499
00:40:16,532 --> 00:40:19,076
उसलाई फोन दिनुहोस्।

500
00:40:45,898 --> 00:40:50,235
तपाईंले सोध्नुभएको कुरा मैले गरेको छु।
सावधान रहनुहोस्। मलाई लाग्छ उसले मातेको छ।

501
00:40:53,281 --> 00:40:57,702
नमस्ते? नमस्ते, दिमित्री?

502
00:40:57,785 --> 00:41:00,205
सुन्नुहोस्, म राम्रोसँग सुन्न सक्दिन।

503
00:41:00,289 --> 00:41:03,542
तपाईं संगीत बन्द गर्न सक्नुहुन्छ
थोरै?

504
00:41:03,626 --> 00:41:05,544
त्यो धेरै राम्रो छ।

505
00:41:05,586 --> 00:41:08,255
हो। हो।

506
00:41:09,506 --> 00:41:12,302
राम्रो। म तिमीलाई अहिले सुन्न सक्छु, दिमित्री।

507
00:41:12,385 --> 00:41:15,889
स्पष्ट र सादा
र राम्रो माध्यमबाट आउँदैछ।

508
00:41:15,972 --> 00:41:20,353
म पनि राम्ररी आउँदैछु, हैन?
राम्रो।

509
00:41:20,436 --> 00:41:24,398
ठिक छ, त्यसोभए, तपाईं भन्नुहुन्छ,
हामी दुबै राम्रोसँग आउँदैछौं। राम्रो।

510
00:41:24,482 --> 00:41:26,400
राम्रो छ तिमी सन्चै छौ...

511
00:41:26,484 --> 00:41:28,736
र म ठीक छु।

512
00:41:28,819 --> 00:41:32,032
म तपाईं संग सहमत छु।
राम्रो हुनु राम्रो छ।

513
00:41:32,950 --> 00:41:35,118
अब दिमित्री...

514
00:41:35,202 --> 00:41:40,917
तपाईलाई थाहा छ हामी कसरी सधैं कुरा गर्यौं
सम्भावना बारे...

515
00:41:41,000 --> 00:41:43,670
केहि गलत भइरहेको छ
बम संग।

516
00:41:45,046 --> 00:41:47,006
बम, दिमित्री।

517
00:41:48,216 --> 00:41:50,844
हाइड्रोजन बम।

518
00:41:50,928 --> 00:41:53,889
खैर, अब के भयो ...

519
00:41:53,973 --> 00:41:58,185
हाम्रो आधार कमाण्डर मध्ये एक,
उनीसँग एक प्रकारको...

520
00:41:58,269 --> 00:42:01,481
खैर, ऊ अलि रमाइलो भयो
टाउको मा।

521
00:42:01,564 --> 00:42:04,651
तपाईलाई थाहा छ, थोरै हास्यास्पद।

522
00:42:04,734 --> 00:42:08,363
अनि उसले गयो र एउटा मूर्ख काम गर्यो।

523
00:42:09,448 --> 00:42:11,367
म तिमीलाई बताउछु उसले के गर्यो।

524
00:42:11,450 --> 00:42:13,786
उनले आफ्ना विमानहरू अर्डर गरे...

525
00:42:15,454 --> 00:42:17,915
आफ्नो देशमा आक्रमण गर्न।

526
00:42:17,999 --> 00:42:20,377
मलाई समाप्त गर्न दिनुहोस्, दिमित्री।

527
00:42:21,378 --> 00:42:23,380
मलाई समाप्त गर्न दिनुहोस्, दिमित्री।

528
00:42:23,422 --> 00:42:26,633
सुन्नुहोस्, कस्तो लाग्छ
म यसको बारेमा महसुस गर्छु?

529
00:42:26,717 --> 00:42:29,554
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ मलाई कस्तो लाग्छ
यसको बारेमा, दिमित्री?

530
00:42:31,097 --> 00:42:33,266
मैले तिमीलाई किन बोलाएको जस्तो लाग्छ?

531
00:42:33,349 --> 00:42:35,351
नमस्ते भन्न मात्र हो ?

532
00:42:36,436 --> 00:42:38,856
पक्कै पनि म तिमीसँग कुरा गर्न मन पराउँछु!

533
00:42:38,897 --> 00:42:41,442
पक्कै पनि मलाई नमस्कार भन्न मन पर्छ!

534
00:42:41,525 --> 00:42:43,694
अहिले होइन, तर जुनसुकै बेला, दिमित्री।

535
00:42:43,777 --> 00:42:47,823
म तिमीलाई भन्नको लागि कल गर्दैछु
केहि भयानक भएको छ।

536
00:42:47,907 --> 00:42:50,869
निस्सन्देह, यो एक मैत्री कल हो।

537
00:42:50,952 --> 00:42:55,206
सुन्नुहोस्, यदि यो अनुकूल थिएन भने,
तपाईंले सायद यो पनि पाउनुभएको थिएन।

538
00:42:57,542 --> 00:43:02,298
तिनीहरू आफ्नो लक्ष्यमा पुग्न सक्दैनन्
कम्तिमा अर्को घण्टाको लागि।

539
00:43:02,381 --> 00:43:05,468
म सकारात्मक छु, दिमित्री।

540
00:43:05,551 --> 00:43:07,970
म यो सबै मा भएको छु
आफ्नो राजदूत संग।

541
00:43:08,054 --> 00:43:10,557
यो कुनै चाल होइन।

542
00:43:10,599 --> 00:43:12,100
म तिमीलाई भन्छु।

543
00:43:12,142 --> 00:43:15,979
हामी तपाईको ए आईआर स्टाफ दिन चाहन्छौं
लक्ष्यहरूमा पूर्ण रनडाउन ...

544
00:43:16,063 --> 00:43:19,317
उडान योजनाहरू
र विमानहरूको रक्षात्मक प्रणाली।

545
00:43:19,400 --> 00:43:24,322
हो, यदि हामी असमर्थ छौं
विमानहरू सम्झाउन...

546
00:43:24,405 --> 00:43:27,075
म भन्छु, राम्रो ...

547
00:43:28,452 --> 00:43:32,831
हामीले तपाईलाई मद्दत गर्नु पर्ने हुन्छ
तिनीहरूलाई नष्ट गर्नुहोस्, दिमित्री।

548
00:43:32,915 --> 00:43:35,834
मलाई थाहा छ तिनीहरू हाम्रा केटाहरू हुन्।

549
00:43:35,918 --> 00:43:38,421
सुन्नुहोस्। अब, कसलाई बोलाउने?

550
00:43:40,298 --> 00:43:44,761
हामीले कसलाई बोलाउनुपर्छ?
माफ गर्नुहोस्, तपाईं हराउनुभयो।

551
00:43:45,971 --> 00:43:49,850
जनता केन्द्र
वायु रक्षा मुख्यालय।

552
00:43:49,934 --> 00:43:52,228
त्यो कहाँ छ, दिमित्री?

553
00:43:52,311 --> 00:43:54,438
ओम्स्क मा। सहि।

554
00:43:55,481 --> 00:43:56,774
हो।

555
00:43:56,816 --> 00:43:59,736
तपाईंले तिनीहरूलाई पहिले कल गर्नुहुनेछ, के तपाईं?

556
00:44:01,238 --> 00:44:04,157
के तपाईसँग फोन नम्बर छ
तिमीमा, दिमित्री?

557
00:44:06,034 --> 00:44:09,038
के? म देख्छु।
ओम्स्क जानकारीको लागि मात्र सोध्नुहोस्।

558
00:44:11,124 --> 00:44:15,253
मलाई पनि माफ गर्नुहोस्, दिमित्री।
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

559
00:44:15,336 --> 00:44:19,174
ठीक छ, तिमी म भन्दा धेरै दुखी छौ।
तर मलाई पनि खेद छ ।

560
00:44:21,468 --> 00:44:23,721
म तिमी जस्तै दु: खी छु, दिमित्री।

561
00:44:23,804 --> 00:44:25,764
नभन्नुहोस् कि तपाईलाई धेरै दुख छ
म भन्दा...

562
00:44:25,848 --> 00:44:28,768
किनभने म हुन सक्षम छु
तपाईं जस्तै दु: खी हुनुहुन्छ।

563
00:44:28,852 --> 00:44:30,770
त्यसोभए हामी दुबै माफी चाहन्छौं, ठीक छ?

564
00:44:30,854 --> 00:44:32,272
ठीक छ।

565
00:44:33,523 --> 00:44:37,778
हो, उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। हो, ऊ चाहन्छ
तिमीसँग कुरा गर्न। एक सेकेन्ड मात्र।

566
00:44:50,334 --> 00:44:52,044
के?

567
00:45:10,731 --> 00:45:13,567
के? यो के हो? के?

568
00:45:13,651 --> 00:45:16,696
मूर्खहरू। पागल मुर्खहरु।

569
00:45:18,114 --> 00:45:20,241
के भयो?

570
00:45:20,325 --> 00:45:22,661
प्रलयको दिन मेसिन।

571
00:45:22,744 --> 00:45:25,288
प्रलयको दिन मेसिन?
त्यो के हो?

572
00:45:25,372 --> 00:45:30,795
एक उपकरण जसले नष्ट गर्नेछ
पृथ्वीमा सबै मानव र पशु जीवन।

573
00:45:30,836 --> 00:45:33,089
सबै मानव र पशु जीवन?

574
00:45:47,981 --> 00:45:50,275
- Mandrake?
- हो, ज्याक?

575
00:45:51,567 --> 00:45:55,154
के तपाईंले कहिल्यै Commie देख्नुभएको छ
एक गिलास पानी पिउने ?

576
00:45:55,238 --> 00:45:59,785
खैर, म भन्न सक्दिन, मसँग छ, ज्याक।

577
00:46:00,995 --> 00:46:05,875
भोड्का। पिउने त्यही हो,
होइन र? कहिल्यै पानी नदिनुहोस्।

578
00:46:05,959 --> 00:46:10,338
मलाई विश्वास छ कि तिनीहरूले के पिउछन्, हो।

579
00:46:10,422 --> 00:46:13,883
कुनै पनि खातामा कमि हुनेछैन
कहिले पानी पिउनु...

580
00:46:13,967 --> 00:46:16,304
र राम्रो कारण बिना होइन।

581
00:46:17,346 --> 00:46:20,016
ओह, हो।

582
00:46:20,099 --> 00:46:25,146
म ठ्याक्कै देख्न सक्दिन
तपाईं के प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ।

583
00:46:26,315 --> 00:46:29,484
पानी। त्यो म प्राप्त गर्दैछु।
पानी।

584
00:46:31,028 --> 00:46:34,489
मन्ड्रेक, पानीको स्रोत हो
सबै जीवनको।

585
00:46:36,034 --> 00:46:39,662
यस पृथ्वीको सतहको सात दशांश
पानी छ।

586
00:46:39,704 --> 00:46:43,041
किन, तपाईलाई थाहा छ कि ...

587
00:46:43,124 --> 00:46:46,170
तपाई 70% पानी हुनुहुन्छ?

588
00:46:46,253 --> 00:46:47,713
राम्रो प्रभु।

589
00:46:47,755 --> 00:46:52,885
र मानिसको रूपमा,
तिमी र मलाई ताजा, शुद्ध पानी चाहिन्छ...

590
00:46:52,968 --> 00:46:56,556
पुनःपूर्ति गर्न
हाम्रो बहुमूल्य शारीरिक तरल पदार्थ।

591
00:46:56,640 --> 00:46:59,392
- बुझ्न थालेको छ?
- हो।

592
00:47:06,734 --> 00:47:11,989
म किन पिउँछु भनेर तपाईंले कहिल्यै सोच्नुभएको छैन
आसुत पानी मात्र...

593
00:47:12,073 --> 00:47:16,453
वा वर्षाको पानी,
र केवल शुद्ध अन्न रक्सी?

594
00:47:16,536 --> 00:47:19,831
यो मलाई भयो, ज्याक, हो।

595
00:47:20,916 --> 00:47:24,879
के तपाईंले कहिल्यै फ्लोराइडेशनको बारेमा सुन्नुभएको छ
पानी को?

596
00:47:25,964 --> 00:47:29,801
हो, मैले त्यो सुनेको छु, ज्याक, हो।

597
00:47:29,884 --> 00:47:31,803
तपाईलाई थाहा छ यो के हो?

598
00:47:31,886 --> 00:47:35,015
होइन, होइन, मलाई थाहा छैन यो के हो।

599
00:47:35,099 --> 00:47:39,019
के तपाईलाई थाहा छ कि फ्लोराइडेशन...

600
00:47:39,103 --> 00:47:41,939
सबैभन्दा भयानक रूपमा कल्पना गरिएको छ ...

601
00:47:41,981 --> 00:47:44,776
र खतरनाक कम्युनिस्ट षड्यन्त्र
हामीले कहिल्यै सामना गर्नु परेको छ?

602
00:47:51,199 --> 00:47:53,159
दुई जना त्यो खेलमा खेल्न सक्छन्, सैनिक।

603
00:47:58,291 --> 00:48:01,002
त्यो राम्रो शूटिंग हो, सैनिक!

604
00:48:25,487 --> 00:48:27,531
Mandrake, यहाँ आउनुहोस्।

605
00:48:27,615 --> 00:48:29,617
तपाईले मलाई कल गर्दै हुनुहुन्छ, ज्याक?

606
00:48:29,700 --> 00:48:32,161
यता आऊ
र मलाई यो बेल्टको साथ मद्दत गर्नुहोस्।

607
00:48:35,206 --> 00:48:38,168
मसँग धेरै अनुभव छैन ...

608
00:48:38,251 --> 00:48:41,046
ती प्रकारका मेसिनहरूसँग।

609
00:48:41,129 --> 00:48:44,925
मैले कहिल्यै एउटा बटन थिचेको छु
मेरो पुरानो स्पिटफायरमा।

610
00:48:45,009 --> 00:48:48,638
महामहिमको नाममा र
कन्टिनेन्टल कांग्रेस, मलाई यो बेल्ट खुवाउनुहोस्।

611
00:48:48,721 --> 00:48:53,477
ज्याक, मलाई आउन मन लाग्छ,
तर के भयो, तपाईंले हेर्नुभयो ...

612
00:48:53,560 --> 00:48:56,355
मेरो खुट्टाको तार गयो।

613
00:48:57,397 --> 00:49:01,193
- के?
- तार। मैले तिमीलाई कहिल्यै भनिन।

614
00:49:01,276 --> 00:49:05,198
मसँग गामी खुट्टा छ।
ओह, प्रिय। गयो। गोली हाने।

615
00:49:07,325 --> 00:49:10,995
मन्ड्रेक, यहाँ आउनुहोस्।
रातो कोटहरू आउँदैछन्।

616
00:49:12,080 --> 00:49:16,251
जब यो विस्फोट हुन्छ, यो उत्पादन हुनेछ
पर्याप्त रेडियोधर्मी परिणाम...

617
00:49:16,335 --> 00:49:18,253
त्यसैले दस महिनामा...

618
00:49:18,337 --> 00:49:21,423
पृथ्वीको सतह
चन्द्रमा जस्तै मर्नेछ!

619
00:49:21,507 --> 00:49:24,469
आउनुहोस्, De Sadesky!
त्यो हास्यास्पद छ!

620
00:49:24,552 --> 00:49:28,682
हाम्रो अध्ययनले सबैभन्दा खराब नतिजा पनि देखाउँछ
दुई हप्ता पछि सुरक्षित स्तरमा तल छ।

621
00:49:28,765 --> 00:49:33,771
- तपाईंले कोबाल्ट थियोियम जी को बारेमा कहिल्यै सुन्नुभएको छैन।
- यसको बारेमा के हो?

622
00:49:33,854 --> 00:49:37,942
कोबाल्ट थोरियम जी छ
93 वर्षको रेडियोधर्मी अर्ध-जीवन।

623
00:49:38,025 --> 00:49:41,112
यदि तपाइँ 50 एच बम लिनुहुन्छ
१०० मेगाटन दायरामा...

624
00:49:41,195 --> 00:49:43,615
र तिनीहरूलाई ज्याकेट
कोबाल्ट थोरियम जी संग...

625
00:49:43,657 --> 00:49:48,287
जब तिनीहरू विस्फोट हुन्छन्,
तिनीहरूले प्रलयको दिन कफन उत्पादन गर्नेछन् ...

626
00:49:48,370 --> 00:49:50,664
रेडियोएक्टिभिटीको घातक बादल...

627
00:49:50,747 --> 00:49:55,169
जसले पृथ्वीलाई घेरेको छ
९३ वर्षसम्म !

628
00:49:55,253 --> 00:49:58,798
Commie साँढे कस्तो लोड।
मेरो मतलब, आखिर।

629
00:49:59,882 --> 00:50:02,553
नबुझेको डर लाग्छ
केहि, एलेक्सी।

630
00:50:02,636 --> 00:50:06,265
प्रधानमन्त्रीले विस्फोट गराउने धम्की दिनुभएको छ
यदि हाम्रा विमानहरूले आक्रमण गर्छन् भने?

631
00:50:06,307 --> 00:50:08,892
होइन, सर। यो कुनै कुरा होइन
एक समझदार मानिसले गर्नेछ।

632
00:50:08,976 --> 00:50:11,896
डूम्सडे मेसिन डिजाइन गरिएको छ
स्वचालित रूपमा ट्रिगर गर्न।

633
00:50:11,980 --> 00:50:14,232
पक्कै पनि तपाईं यसलाई कुनै न कुनै रूपमा निशस्त्र गर्न सक्नुहुन्छ।

634
00:50:14,316 --> 00:50:18,236
यदि यो विस्फोट गर्न डिजाइन गरिएको छ
यसलाई अन-ट्रिगर गर्न कुनै पनि प्रयास गरिन्छ।

635
00:50:18,320 --> 00:50:19,571
स्वचालित रूपमा?

636
00:50:19,654 --> 00:50:22,241
यो Commie चाल हो!
हामी बहुमूल्य समय बर्बाद गर्दैछौं!

637
00:50:22,325 --> 00:50:25,411
ठूलो बोर्ड हेर!
तिनीहरू हामीलाई लुकाउन तयार हुँदैछन्!

638
00:50:25,494 --> 00:50:30,124
यो नितान्त पागलपन हो।
किन यस्तो निर्माण गर्नुपर्छ?

639
00:50:30,207 --> 00:50:32,169
हामी मध्ये ती छन्
जो यसको विरुद्ध लडे।

640
00:50:32,252 --> 00:50:34,296
तर, अन्तिममा टिक्न सकेनौं
खर्च सहित...

641
00:50:34,379 --> 00:50:38,925
हतियारको दौडमा, अन्तरिक्ष दौडमा
र शान्ति दौड।

642
00:50:39,009 --> 00:50:44,223
त्यसैबेला हाम्रा जनता रिसाए
थप नाइलन र वाशिंग मेसिनहरूको लागि।

643
00:50:44,307 --> 00:50:46,851
हाम्रो प्रलयको दिन योजनाले हामीलाई खर्च गर्यो
एउटा सानो अंश मात्र...

644
00:50:46,934 --> 00:50:50,188
हामीले रक्षामा के खर्च गरिरहेका छौं
एक वर्षमा।

645
00:50:50,229 --> 00:50:54,693
निर्णायक कारक थियो जब हामीले सिक्यौं
तिम्रो देशले यस्तै काम गर्यो...

646
00:50:54,735 --> 00:50:56,695
र हामी प्रलयको दिन अन्तर देखि डराउँछौं!

647
00:50:56,737 --> 00:51:00,115
यो निराधार छ! मैले कहिल्यै गरेको छैन
त्यस्तो कुनै पनि कुरालाई स्वीकृत।

648
00:51:00,199 --> 00:51:03,036
हाम्रो स्रोत न्यूयोर्क टाइम्स थियो।

649
00:51:03,078 --> 00:51:06,998
डा. Strangelove, हामीसँग केहि छ
काममा यस्तै छ?

650
00:51:07,040 --> 00:51:09,542
एक क्षण, कृपया, श्रीमान अध्यक्ष।

651
00:51:12,254 --> 00:51:15,716
मलाई अख्तियारले दिएको...

652
00:51:15,758 --> 00:51:19,929
हतियार अनुसन्धान निर्देशकको रूपमा
र विकास...

653
00:51:20,012 --> 00:51:24,226
मैले गत वर्ष कमिसन गरें
यस परियोजनाको अध्ययन...

654
00:51:24,267 --> 00:51:26,520
Bland निगम द्वारा।

655
00:51:26,603 --> 00:51:29,731
प्रतिवेदनका निष्कर्षका आधारमा...

656
00:51:29,815 --> 00:51:35,321
मेरो निष्कर्ष यो विचार थियो
व्यावहारिक अवरोध थिएन ...

657
00:51:35,405 --> 00:51:39,242
कारणहरूका लागि जुन यस समयमा
सबै धेरै स्पष्ट हुनुपर्छ।

658
00:51:39,283 --> 00:51:42,705
तपाईको मतलब यो तिनीहरूको लागि सम्भव छ
यस्तो चीज बनाएको हो?

659
00:51:46,875 --> 00:51:51,756
राष्ट्रपति महोदय, प्रविधि चाहिन्छ
माध्यम भित्र सजिलै छ ...

660
00:51:51,798 --> 00:51:56,219
सबैभन्दा सानो आणविक शक्ति पनि।

661
00:51:56,303 --> 00:52:00,224
त्यसका लागि इच्छाशक्ति मात्र चाहिन्छ।

662
00:52:01,267 --> 00:52:05,104
तर यो कुरा कसरी सम्भव छ
स्वचालित रूपमा ट्रिगर हुन...

663
00:52:05,187 --> 00:52:07,523
र एकै समयमा
अन-ट्रिगर गर्न असम्भव?

664
00:52:07,606 --> 00:52:11,611
अध्यक्ष महोदय,
यो मात्र सम्भव छैन ...

665
00:52:11,695 --> 00:52:13,655
यो आवश्यक छ।

666
00:52:13,697 --> 00:52:18,160
त्यो सम्पूर्ण विचार हो
यो मेसिनको, तपाईलाई थाहा छ।

667
00:52:18,201 --> 00:52:23,416
डिटेरेन्स उत्पादन गर्ने कला हो
शत्रुको मनमा...

668
00:52:23,499 --> 00:52:26,085
आक्रमणको डर।

669
00:52:26,169 --> 00:52:31,091
र त्यसकारण स्वचालित र
अपरिवर्तनीय निर्णय प्रक्रिया...

670
00:52:31,175 --> 00:52:35,054
जसले मानवीय हस्तक्षेपलाई अस्वीकार गर्छ...

671
00:52:35,137 --> 00:52:39,099
प्रलयको दिन मेसिन डरलाग्दो छ ...

672
00:52:39,183 --> 00:52:41,269
र बुझ्न को लागी सरल ...

673
00:52:41,353 --> 00:52:45,023
र पूर्ण रूपमा विश्वसनीय
र विश्वस्त।

674
00:52:45,106 --> 00:52:48,443
म चाहन्छु कि हामी ती मध्ये एक हुन्थ्यो
प्रलयको दिन मेसिनहरू।

675
00:52:48,526 --> 00:52:52,114
तर यो शानदार छ, Strangelove।
यसलाई कसरी स्वचालित रूपमा ट्रिगर गर्न सकिन्छ?

676
00:52:52,198 --> 00:52:55,993
यो गर्न यो उल्लेखनीय सरल छ।

677
00:52:56,035 --> 00:52:59,581
जब तपाई केवल बम गाड्न चाहानुहुन्छ ...

678
00:52:59,665 --> 00:53:02,000
आकार को कुनै सीमा छैन।

679
00:53:02,042 --> 00:53:04,294
त्यस पछि, तिनीहरू जोडिएका छन् ...

680
00:53:04,378 --> 00:53:08,382
कम्प्यूटर को एक विशाल जटिल को लागी।

681
00:53:08,465 --> 00:53:14,180
अब, एक विशिष्ट र स्पष्ट रूपमा
परिस्थितिको परिभाषित सेट...

682
00:53:14,263 --> 00:53:17,725
जस अन्तर्गत बमहरु
विस्फोट हुन...

683
00:53:17,809 --> 00:53:21,855
टेप मेमोरी बैंकमा प्रोग्राम गरिएको छ।

684
00:53:21,897 --> 00:53:25,025
हम्म। अनौठो माया?

685
00:53:26,068 --> 00:53:29,155
यो कस्तो नाम हो?
त्यो Kraut नाम होइन, यो हो?

686
00:53:29,239 --> 00:53:31,533
नागरिक भएपछि उनले यसलाई परिवर्तन गरे।

687
00:53:31,574 --> 00:53:34,577
यो Merkwurdichliebe हुन्थ्यो।

688
00:53:34,661 --> 00:53:39,041
खैर, कुनै पनि अन्य नामको क्राउट,
उह, स्टेन्से?

689
00:53:40,918 --> 00:53:45,297
को सम्पूर्ण बिन्दु
प्रलयको दिन मेसिन...

690
00:53:45,381 --> 00:53:48,927
यदि तपाईंले यसलाई गोप्य राख्नुभयो भने हराइन्छ!

691
00:53:49,011 --> 00:53:51,179
संसारलाई किन नभनेको ?

692
00:53:51,263 --> 00:53:55,642
घोषणा गर्नुपर्ने थियो
सोमबार पार्टी कांग्रेसमा

693
00:53:55,726 --> 00:53:59,063
तपाईलाई थाहा छ,
प्रधानमन्त्रीलाई आश्चर्य मन पर्छ।

694
00:54:47,532 --> 00:54:49,786
मसँग रहनुहोस्, मन्ड्रेक।

695
00:54:54,957 --> 00:54:57,670
ठीक छ, अब मलाई खुवाउनुहोस्।
मलाई खुवाउनुहोस्, केटा।

696
00:55:27,536 --> 00:55:32,582
तपाईलाई लाग्दैन कि हामी अझ राम्रो हुनेछौं
यो उडिरहेको गिलासबाट टाढा?

697
00:55:32,666 --> 00:55:34,710
हामी यहाँ ठीक छौं।

698
00:55:36,378 --> 00:55:40,383
मन्ड्रेक, के तपाईलाई थाहा छ
पानीलाई फ्लोराइडिङ गर्नुका साथै...

699
00:55:40,466 --> 00:55:44,053
त्यहाँ अध्ययन भइरहेको छ
नुन, पीठो फ्लोराइड गर्न...

700
00:55:44,095 --> 00:55:49,143
फलफूलको रस, सूप, चिनी,
दूध, आइसक्रिम?

701
00:55:49,226 --> 00:55:50,477
आइसक्रिम।

702
00:55:50,561 --> 00:55:52,980
- बच्चाहरु को आइसक्रीम।
- राम्रो प्रभु।

703
00:55:53,063 --> 00:55:55,482
तपाईलाई थाहा छ जब फ्लोराइडेशन
पहिलो सुरु भयो?

704
00:55:56,525 --> 00:55:58,445
होइन, म गर्दिन, ज्याक।

705
00:55:58,528 --> 00:56:00,989
सन् १९४६।

706
00:56:01,072 --> 00:56:03,825
1946, Mandrake।

707
00:56:03,908 --> 00:56:08,205
त्यो कसरी मेल खान्छ
तिम्रो युद्धपछिको कमिटी षड्यन्त्र, हैन?

708
00:56:08,289 --> 00:56:11,584
यो अविश्वसनीय रूपमा स्पष्ट छ, हैन?

709
00:56:11,625 --> 00:56:17,174
एक विदेशी पदार्थ पेश गरिएको छ
हाम्रो बहुमूल्य शारीरिक तरल पदार्थमा...

710
00:56:17,257 --> 00:56:20,510
ज्ञान बिना
व्यक्तिको।

711
00:56:20,594 --> 00:56:22,512
पक्कै पनि कुनै विकल्प बिना।

712
00:56:24,306 --> 00:56:27,643
हार्ड-कोर कमीले काम गर्ने तरिका यही हो।

713
00:56:29,062 --> 00:56:32,273
ज्याक। मलाई भन्नुहोस्, ज्याक।

714
00:56:32,357 --> 00:56:35,026
तपाई पहिलो पटक कहिले बन्नुभयो...

715
00:56:35,109 --> 00:56:37,863
खैर, यो सिद्धान्त विकास?

716
00:56:38,989 --> 00:56:41,200
तर, म...

717
00:56:41,283 --> 00:56:44,828
मलाई पहिलो पटक थाहा भयो, Mandrake...

718
00:56:44,912 --> 00:56:46,915
प्रेम को शारीरिक कार्य को समयमा।

719
00:56:48,667 --> 00:56:52,962
हो, थकानको गहिरो भावना...

720
00:56:53,004 --> 00:56:55,590
खालीपन को अनुभूति पछि।

721
00:56:55,674 --> 00:56:59,428
सौभाग्यवश मैले व्याख्या गर्न सक्षम भएँ
यी भावनाहरू सही रूपमा।

722
00:57:00,846 --> 00:57:02,473
सारको हानि।

723
00:57:04,100 --> 00:57:07,854
म तपाईलाई आश्वस्त पार्न सक्छु कि यो दोहोरिएको छैन,
Mandrake।

724
00:57:07,896 --> 00:57:10,857
नारीहरूले मेरो शक्ति बुझ्छन्...

725
00:57:12,067 --> 00:57:14,194
र तिनीहरू जीवन सार खोज्छन्।

726
00:57:15,488 --> 00:57:18,825
म महिलाहरूलाई बेवास्ता गर्दिन, Mandrake।

727
00:57:18,866 --> 00:57:21,786
तर म तिनीहरूलाई मेरो सार अस्वीकार गर्छु।

728
00:57:21,869 --> 00:57:24,706
हो, हो, ज्याक।

729
00:57:37,387 --> 00:57:39,514
बन्द आगो!

730
00:58:00,787 --> 00:58:02,497
मेरा केटाहरूले आत्मसमर्पण गरेको हुनुपर्छ।

731
00:58:02,581 --> 00:58:04,917
त्यहाँ यो छ।

732
00:58:04,959 --> 00:58:06,794
ज्याक, सुन।

733
00:58:06,878 --> 00:58:10,214
अझै समय छ, म तिमीलाई बिन्ती गर्छु,
विंगलाई सम्झौं र...

734
00:58:12,342 --> 00:58:15,179
ती केटाहरू मेरा बच्चाहरू जस्तै थिए।

735
00:58:16,764 --> 00:58:18,807
अब तिनीहरूले मलाई तल दिए।

736
00:58:18,891 --> 00:58:20,601
होइन, अलिकति पनि होइन।

737
00:58:20,642 --> 00:58:23,437
म पक्का छु कि तिनीहरू सबैले दिए
तिनीहरूको धेरै राम्रो।

738
00:58:23,520 --> 00:58:26,024
म समान रूपमा पक्का छु कि तिनीहरू सबै मरे
तिम्रो बारेमा सोच्दै...

739
00:58:26,107 --> 00:58:28,818
तिनीहरू मध्ये प्रत्येक मानिस ज्याक, ज्याक।

740
00:58:28,902 --> 00:58:31,571
अलिकति पानी मानौं
गएको छ, हैन?

741
00:58:31,654 --> 00:58:33,948
पक्कै पनि एक धेरै निश्चित हुन सक्दैन
ती चीजहरूको बारेमा।

742
00:58:33,990 --> 00:58:36,952
तर मलाई हेर।
के म सबै बासिन्दा र जमेको देखिन्छु?

743
00:58:37,036 --> 00:58:39,830
मलाई हेर्नुहोस्, ज्याक। हेर।

744
00:58:39,914 --> 00:58:44,001
र म धेरै पानी पिउँछु।
म तिमीलाई पानीको मान्छे भन्न सक्छु।

745
00:58:44,086 --> 00:58:47,464
र म तिमीलाई कसम भन्न सक्छु, मेरो केटा,
तिमीलाई कसम...

746
00:58:47,506 --> 00:58:49,800
कि त्यहाँ केहि गलत छैन
मेरो शारीरिक तरल पदार्थ संग।

747
00:58:49,841 --> 00:58:52,344
कुनै कुरा होइन, ज्याकी।

748
00:58:52,427 --> 00:58:54,722
Mandrake, के तपाईं कहिल्यै हुनुहुन्थ्यो
युद्ध कैदी?

749
00:58:54,806 --> 00:58:58,476
खैर, ज्याक, समय धेरै चलिरहेको छ ...

750
00:58:58,518 --> 00:59:01,604
- के?
- के तपाईं कहिल्यै युद्ध कैदी हुनुहुन्थ्यो?

751
00:59:01,688 --> 00:59:03,774
हो, वास्तवमा म थिएँ।

752
00:59:03,857 --> 00:59:06,944
के तिनीहरूले तपाईंलाई यातना दिए?

753
00:59:07,027 --> 00:59:10,030
हो, तिनीहरूले गरे।
मलाई जापानीहरूले यातना दिए।

754
00:59:10,114 --> 00:59:11,782
सुन्दर कथा होइन।

755
00:59:11,865 --> 00:59:13,450
के भयो?

756
00:59:13,534 --> 00:59:17,831
मलाई थाहा छैन, ज्याक। गाह्रो छ
यी परिस्थितिहरूमा सोच्न।

757
00:59:17,872 --> 00:59:20,125
खैर, के भयो ...

758
00:59:20,208 --> 00:59:23,587
तिनीहरूले मलाई पुरानोमा ल्याए
रंगुन-इन्चिनावा रेलवे।

759
00:59:23,671 --> 00:59:28,050
म रेल लाइन बिछ्याउँदै थिएँ
रक्तरंजित जापानी पफ-पफहरूको लागि।

760
00:59:28,092 --> 00:59:31,345
होइन, मेरो मतलब, जब तिनीहरूले तपाईंलाई यातना दिए,
तिमी कुरा गर्यौ?

761
00:59:33,055 --> 00:59:35,058
होइन, ल...

762
00:59:35,142 --> 00:59:39,396
खैर, मलाई लाग्दैन कि तिनीहरूले मलाई चाहन्छन्
कुरा गर्न, साँच्चै, वा केहि भन्न।

763
00:59:39,479 --> 00:59:42,566
यो उनीहरूको हुने तरिका थियो
अलिकति रमाइलो, सुँगुर।

764
00:59:42,649 --> 00:59:45,987
अचम्मको कुरो छ,
तिनीहरूले यस्तो रक्तपातपूर्ण राम्रो क्यामेरा बनाउँछन्।

765
00:59:47,739 --> 00:59:53,370
बाहिरका ती जोकरहरूले मलाई दिनेछन्
कोडको लागि चाँडै राम्रो हुँदैछ।

766
00:59:56,373 --> 00:59:59,710
हो, तपाईंसँग धेरै बिन्दु हुन सक्छ
त्यहाँ, ज्याक।

767
01:00:00,836 --> 01:00:03,840
मलाई कति राम्रो थाहा छैन
म यातनामा उभिन सक्थेँ।

768
01:00:03,923 --> 01:00:07,177
यसको जवाफ हो,
कसैले कहिल्यै गर्दैन।

769
01:00:07,260 --> 01:00:11,389
र तपाईलाई मेरो सल्लाह
अब मलाई कोड दिनु छ।

770
01:00:11,431 --> 01:00:14,352
यदि ती शैतानहरू फर्किए
र कुनै नराम्रो सामान प्रयास गर्नुहोस् ...

771
01:00:14,435 --> 01:00:17,688
हामी तिनीहरूलाई सँगै लड्नेछौं
जसरी हामीले अहिले भुइँमा गरेका थियौं।

772
01:00:17,772 --> 01:00:21,275
तिम्रो बन्दुक लिएर तिमी र म
बारुदको बेल्ट लिएर, तिमीलाई खुवाउँदै।

773
01:00:21,359 --> 01:00:24,154
"मलाई खुवाउनुहोस्," तपाईंले भन्नुभयो,
र म तिमीलाई खुवाउँदै थिए, ज्याक।

774
01:00:24,237 --> 01:00:26,907
तपाईलाई थाहा छ, Mandrake...

775
01:00:26,948 --> 01:00:30,202
म विश्वास गर्छु
यसपछिको जीवन...

776
01:00:31,703 --> 01:00:35,124
र मलाई थाहा छ मैले जवाफ दिनु पर्छ
मैले गरेको कामको लागि।

777
01:00:36,959 --> 01:00:38,461
र मलाई लाग्छ म सक्छु।

778
01:00:38,503 --> 01:00:41,756
हो, अवश्य पनि तपाईं सक्नुहुन्छ।
अवश्य पनि तपाईं सक्नुहुन्छ। तपाईं सक्नुहुन्छ।

779
01:00:41,798 --> 01:00:44,259
म आफै धार्मिक मान्छे हुँ,
तिमीलाई थाहा छ।

780
01:00:44,301 --> 01:00:48,180
म त्यस्ता सबै कुरामा विश्वास गर्छु
र म आशा गर्दैछु, तपाईलाई थाहा छ, ज्याक ...

781
01:00:48,263 --> 01:00:51,141
तपाईंले आफ्नो बन्दुक छोड्नुभयो, ज्याक।

782
01:00:51,183 --> 01:00:54,771
होइन, ज्याक, मलाई त्यो तिम्रो लागि लिन दिनुहोस्।

783
01:00:54,854 --> 01:00:58,358
तिमीलाई थाहा छ म के आशा गर्दैछु? म आशा गर्छु
तपाईं मलाई कोड दिन जाँदै हुनुहुन्छ, केटा।

784
01:01:00,151 --> 01:01:02,780
तपाईं धुने र ब्रश गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
कस्तो राम्रो विचार।

785
01:01:02,822 --> 01:01:05,449
मानिसको लागि सधैं चमत्कारहरू गरे,
एक धुने र ब्रश अप।

786
01:01:05,491 --> 01:01:08,285
घाँटीको पछाडि पानी
तपाईंलाई अद्भुत महसुस गराउँछ।

787
01:01:08,327 --> 01:01:11,122
त्यो हामीलाई चाहिन्छ: पानी
घाँटीको पछाडि र कोड।

788
01:01:11,163 --> 01:01:14,793
मानौं म अलिकति अनुमान गर्ने खेल खेल्छु
तिमी संग, ज्याक केटा?

789
01:01:14,835 --> 01:01:17,838
म प्रयास गर्छु र अनुमान गर्छु
कोड के हो...

790
01:01:34,356 --> 01:01:38,819
नेभिगेटरमा सहपायलट।
म अहिले इन्धनको तथ्यांक लिएर तयार छु।

791
01:01:38,902 --> 01:01:41,906
हामीसँग कुल 109,000 छ...

792
01:01:41,948 --> 01:01:44,784
मुख्यमा ७९ हजार...

793
01:01:44,868 --> 01:01:47,662
र सहायकहरूमा 30,000।

794
01:01:47,746 --> 01:01:49,664
र त्यो काम गर्छ
लगभग...

795
01:01:49,706 --> 01:01:53,169
सात घण्टा, 15 मिनेट
यस समय देखि सहनशीलता।

796
01:01:54,336 --> 01:01:55,755
D.S.O. कप्तानलाई।

797
01:01:55,838 --> 01:01:58,924
मसँग एक अपरिचित छ
रडार ब्लिप।

798
01:02:00,342 --> 01:02:02,929
दूरी: 60 माइल।

799
01:02:04,097 --> 01:02:07,267
अनुमानित गति:
म्याच तीन।

800
01:02:07,351 --> 01:02:09,269
जस्तो देखिन्छ
एउटा मिसाइलले हामीलाई ट्र्याक गर्दैछ।

801
01:02:12,231 --> 01:02:14,275
पुष्टि:
निश्चित मिसाइल ट्रयाक।

802
01:02:14,359 --> 01:02:16,402
बेवास्ता गर्ने कार्य सही सुरु गर्नुहोस्।

803
01:02:22,659 --> 01:02:26,330
मिसाइल अझै बन्द दायरा।

804
01:02:26,413 --> 01:02:30,376
दूरी: 50 माइल।
बेवास्ता गर्ने कार्य जारी राख्नुहोस्।

805
01:02:30,459 --> 01:02:33,213
E.C.M लक गर्नुहोस् लक्ष्य अवरोध मोड गर्न।

806
01:02:33,296 --> 01:02:36,925
E.C.M मा ताला लगाइएको
लक्ष्य अवरोध मोड।

807
01:02:36,966 --> 01:02:39,427
मिसाइल अझै ट्र्याक गर्दै
र बन्द दूरी।

808
01:02:39,469 --> 01:02:43,474
दायरा: 40 माइल।
बेवास्ता गर्ने कार्य जारी राख्नुहोस्।

809
01:02:46,394 --> 01:02:50,649
इलेक्ट्रोनिक मार्गदर्शन स्क्रैम्बलर
नीलो ग्रिडमा।

810
01:02:50,732 --> 01:02:54,236
मिसाइल अझै स्थिर ट्र्याक गर्दै
र बन्द दूरी।

811
01:02:54,319 --> 01:02:56,238
दायरा: 30 माइल।

812
01:02:58,490 --> 01:03:02,745
मिसाइल अझै पनि सत्य र स्थिर बन्द।
बेवास्ता गर्ने कार्य जारी राख्नुहोस्।

813
01:03:10,295 --> 01:03:12,256
दायरा: 20 माइल।

814
01:03:12,339 --> 01:03:16,218
मिसाइल अझै बन्द दूरी
र स्थिर ट्र्याकिङ।

815
01:03:16,301 --> 01:03:18,721
आक्रमण दायरा गेट
अधिकतम स्क्यान मा।

816
01:03:18,804 --> 01:03:21,224
अधिकतम स्क्यानमा दायरा गेट।

817
01:03:21,307 --> 01:03:24,185
दायरा: 10 माइल।

818
01:03:24,227 --> 01:03:28,189
मिसाइल ट्र्याक डिफ्लेक्ट गर्दै।
बेवास्ता गर्ने कार्य जारी राख्नुहोस्।

819
01:03:28,273 --> 01:03:31,527
विचलन बढ्दै छ।
दायरा: आठ माइल।

820
01:03:31,610 --> 01:03:35,531
विचलन अझै बढिरहेको छ ।
दायरा: छ माइल।

821
01:03:35,614 --> 01:03:38,325
क्षेप्यास्त्र अझै पल्टिरहेको छ।
दायरा: चार माइल।

822
01:03:44,124 --> 01:03:47,335
दायरा: दुई माइल।
क्षेप्यास्त्र अझै पल्टिरहेको छ।

823
01:03:47,377 --> 01:03:49,672
दायरा: एक माइल।
मिसाइल विस्फोट!

824
01:03:56,345 --> 01:03:58,431
- काट्न लीभर सुरु गर्नुहोस्!
- काट्नुहोस्!

825
01:04:01,852 --> 01:04:03,270
हामी शक्ति हारेका छौं!

826
01:04:11,738 --> 01:04:14,074
आवश्यक शक्ति पुन: चयन गर्नुहोस्!

827
01:04:14,115 --> 01:04:16,159
आवश्यक शक्ति पुन: चयन गरियो।

828
01:04:22,750 --> 01:04:24,710
ह्याच अड्किएको छ!

829
01:04:28,255 --> 01:04:29,716
आपतकालीन शक्ति हिट!

830
01:04:32,219 --> 01:04:35,055
- निभाउने उपकरणहरू!
- रोजर!

831
01:04:41,771 --> 01:04:45,066
- स्थानान्तरण स्विच!
- स्थानान्तरण गरियो!

832
01:04:45,108 --> 01:04:47,402
- बूस्ट पम्पहरू बन्द!
- काट्नुहोस्!

833
01:04:59,124 --> 01:05:01,126
इन्धन भल्भ तीन, चार र छ!

834
01:05:13,639 --> 01:05:15,099
मलाई पूर्ण शक्ति दिनुहोस्!

835
01:05:27,989 --> 01:05:30,575
पृथ्वीमा शान्ति।

836
01:05:35,204 --> 01:05:37,916
P.O.E.

837
01:05:38,000 --> 01:05:40,836
सार को शुद्धता।

838
01:05:40,919 --> 01:05:44,465
O.P.O.E.

839
01:05:55,602 --> 01:05:57,938
आफ्नो टाउको मा आफ्नो हात राख्नुहोस्।

840
01:05:58,022 --> 01:06:00,649
तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
तपाईं को हुनुहुन्छ?

841
01:06:00,733 --> 01:06:02,568
आफ्नो टाउको मा आफ्नो हात राख्नुहोस्।

842
01:06:02,651 --> 01:06:06,238
कस्तो सूट
के तिमी त्यसलाई बोलाउँछौ साथी ?

843
01:06:06,322 --> 01:06:08,325
तिम्रो मतलब के हो, सूट?

844
01:06:08,408 --> 01:06:10,827
यो हुने गर्छ
एक R.A.F वर्दी...

845
01:06:10,911 --> 01:06:15,207
र म समूह कप्तान लियोनेल मन्ड्रेक हुँ,
जनरल रिपर का कार्यकारी अधिकारी।

846
01:06:15,290 --> 01:06:16,833
जनरल रिपर कहाँ छ?

847
01:06:16,917 --> 01:06:19,712
ऊ मरेको छ, बाथरूममा।

848
01:06:19,796 --> 01:06:21,964
बाथरुम कहाँ छ?

849
01:06:22,048 --> 01:06:23,466
तपाईंको छेउमा।

850
01:06:32,935 --> 01:06:35,687
मलाई थाहा छैन के मूर्ख खेल
यो तपाईं खेल्दै हुनुहुन्छ ...

851
01:06:35,771 --> 01:06:37,899
तर मसँग राम्रो विचार छ
रिकॉल कोड के हो...

852
01:06:37,941 --> 01:06:40,485
र मलाई सम्पर्क गर्न आवश्यक छ
तुरुन्तै SAC मुख्यालय संग!

853
01:06:40,568 --> 01:06:44,239
आफ्नो टाउको मा आफ्नो हात राख्नुहोस्
र तिनीहरूलाई त्यहाँ राख्नुहोस्! जानुहोस्।

854
01:06:44,322 --> 01:06:46,032
कुनै साक्षी छ?

855
01:06:46,116 --> 01:06:48,035
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
उनले आफैलाई गोली हाने !

856
01:06:48,119 --> 01:06:50,121
जब उनी शवीर थिए ?

857
01:06:50,204 --> 01:06:53,374
अब हेर, कर्नल ब्याट गुआनो...

858
01:06:53,457 --> 01:06:55,918
यदि त्यो साँच्चै तिम्रो नाम हो भने...

859
01:06:55,960 --> 01:06:59,840
म तिमीलाई भन्न सक्छु कि मसँग छ
धेरै राम्रो विचार...

860
01:06:59,923 --> 01:07:02,926
मलाई लाग्छ, आशा, प्रार्थना...
रिकॉल कोड के हो।

861
01:07:03,009 --> 01:07:05,762
यो केहि विषयवस्तु हो जुन उसले दोहोर्याइयो।
मा भिन्नता ...

862
01:07:05,804 --> 01:07:09,058
"पृथ्वीमा शान्ति" वा "सारको शुद्धता"
ती मध्ये एक।

863
01:07:09,142 --> 01:07:12,979
आफ्नो टाउको माथि आफ्नो हात राख्नुहोस्।
वाकिर सुरु गर्नुहोस्।

864
01:07:13,020 --> 01:07:16,275
के तपाईलाई त्यो जनरल रिपर थाहा छैन
पागल भयो...

865
01:07:16,316 --> 01:07:19,737
र सम्पूर्ण विंग पठाए
सोभियतहरूलाई आक्रमण गर्न?

866
01:07:19,820 --> 01:07:23,323
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- म के कुरा गर्दैछु म तपाईंलाई बताउनेछु।

867
01:07:23,407 --> 01:07:27,495
म यो रातो फोन उठाउन जाँदैछु,
जुन SAC मा जोडिएको छ...

868
01:07:27,579 --> 01:07:28,997
र म आशा गर्छु ...

869
01:07:30,540 --> 01:07:32,709
विस्फोट। विस्फोट।

870
01:07:32,792 --> 01:07:36,797
म आशा गर्छु, तपाईंका एक जना पुरुषबाट गोली हानेको छ
यो हास्यास्पद लडाई को समयमा!

871
01:07:38,215 --> 01:07:40,259
सहि।

872
01:07:40,342 --> 01:07:43,721
ठीक छ, चार्ली, म गएको छु
तपाईं मा धेरै समय बर्बाद।

873
01:07:43,804 --> 01:07:47,601
मैले बाहिर धेरै घाइते पुरुषहरू पाएँ।
वाकिर सुरु गर्नुहोस्।

874
01:08:09,875 --> 01:08:13,712
सबै रेडियो गियर बाहिर छ,
C.R.M सहित ११४.

875
01:08:13,796 --> 01:08:16,966
मलाई लाग्छ कि स्वत: विनाश संयन्त्र
प्रहार भयो र आफैंलाई उडायो।

876
01:08:21,471 --> 01:08:24,724
आगो निभ्यो।
आपतकालीन शक्ति सक्रिय छ।

877
01:08:24,766 --> 01:08:28,270
सबै कुरा ठीकसँग जाँच गर्दछ।
सल्लाह दिनेछ ।

878
01:08:28,354 --> 01:08:30,064
रोजर। नेभिगेटर?

879
01:08:30,147 --> 01:08:35,612
मैले हाम्रो इन्धन हानिको दर निर्धारण गरेको छु
लगभग 1-6-2 प्रति मिनेटमा।

880
01:08:35,695 --> 01:08:38,490
यसले हामीलाई कार्यको दायरा दिन्छ
बाहिर निकाल्न पर्याप्त...

881
01:08:38,573 --> 01:08:41,910
प्राथमिक र माध्यमिक लक्ष्य,
तर हामी गर्दैनौं ...

882
01:08:41,993 --> 01:08:46,165
दोहोर्याउनुहोस्, यसलाई फिर्ता गर्न सक्षम हुनुहुन्न
कुनै पनि आधार वा तटस्थ देशमा।

883
01:08:47,083 --> 01:08:49,669
यद्यपि, हामीसँग हुनेछ
खाडल गर्न पर्याप्त इन्धन...

884
01:08:49,752 --> 01:08:52,463
मौसम जहाज ट्याङ्गो डेल्टामा...

885
01:08:52,547 --> 01:08:55,801
ग्रिड समन्वयहरू 0-0-3-6-9-1।

886
01:09:00,597 --> 01:09:03,016
खैर, केटाहरू,
हामीले तीनवटा इन्जिन निकाल्यौं।

887
01:09:03,100 --> 01:09:06,896
हामीमा थप प्वालहरू छन्
घोडा व्यापारीको खच्चर भन्दा।

888
01:09:06,980 --> 01:09:08,982
रेडियो गयो,
र हामी लिकर इन्धन छौं।

889
01:09:09,065 --> 01:09:12,485
र यदि हामी तल उडेका थियौं भने,
हामीलाई यस कुरामा sleigh घण्टी चाहिन्छ।

890
01:09:12,569 --> 01:09:15,573
तर हामीले एउटा सानो बज पायौं
तिनीहरूमा Ruskies।

891
01:09:15,656 --> 01:09:17,575
यो उचाइमा
तिनीहरूले हामीलाई हार्पून गर्न सक्छन् ...

892
01:09:17,658 --> 01:09:20,745
तर तिनीहरूले पक्कै पनि हामीलाई भेट्ने छैनन्
कुनै रडार स्क्रिनमा छैन।

893
01:09:31,923 --> 01:09:33,842
अर्को तरिका।

894
01:09:33,925 --> 01:09:36,345
- तपाईं मलाई कहाँ लैजाँदै हुनुहुन्छ?
- मुख्य गेटमा।

895
01:09:38,389 --> 01:09:41,851
कर्नल, मलाई थाहा हुनुपर्छ तपाई के सोच्नुहुन्छ
यहाँ भइरहेको छ।

896
01:09:41,934 --> 01:09:43,853
- तपाईं जान्न चाहानुहुन्छ कि मलाई के लाग्छ?
- हो।

897
01:09:43,936 --> 01:09:46,648
मलाई लाग्छ तपाईं कुनै प्रकारको हुनुहुन्छ
deviated "prevert" को।

898
01:09:46,690 --> 01:09:49,443
मलाई लाग्छ जनरल रिपरले थाहा पाए
तपाईको "पूर्वावस्था" को बारेमा...

899
01:09:49,526 --> 01:09:51,820
र तपाईं संगठित हुनुहुन्थ्यो
"preverts" को एक प्रकारको विद्रोह।

900
01:09:51,862 --> 01:09:54,282
अब, सार्नुहोस्!

901
01:09:54,365 --> 01:09:57,660
यसको माथि, मलाई केहि थाहा छैन
रूसमा आक्रमण गर्ने कुनै पनि विमानहरूको बारेमा।

902
01:09:57,744 --> 01:10:01,539
मलाई फोनमा रिपर लिन भनियो
संयुक्त राज्य अमेरिका को राष्ट्रपति संग।

903
01:10:01,623 --> 01:10:06,378
अब एक सेकेन्ड मात्र।
तपाईंले भर्खरै भन्नुभयो "राष्ट्रपति।"

904
01:10:06,462 --> 01:10:08,672
राष्ट्रपतिको बारेमा के हो?

905
01:10:08,756 --> 01:10:11,926
राष्ट्रपति बोल्न चाहन्छन्
जनरल रिपरलाई, होइन र?

906
01:10:12,009 --> 01:10:14,596
अब, जनरल रिपर मरेको छ,
उहाँ होइन?

907
01:10:14,679 --> 01:10:16,890
म जनरल रिपर हुँ
कार्यकारी अधिकृत...

908
01:10:16,973 --> 01:10:19,935
त्यसैले राष्ट्रपति चाहन्छन्
मसँग कुरा गर्न, होइन?

909
01:10:20,018 --> 01:10:23,731
त्यहाँ टेलिफोन बक्स छ
र लाइन खुला हुन सक्छ।

910
01:10:23,815 --> 01:10:26,609
तपाईं कुरा गर्न चाहनुहुन्छ
संयुक्त राज्य अमेरिका को राष्ट्रपति?

911
01:10:26,692 --> 01:10:29,570
म उनीसँग कुरा गर्न चाहन्न, कर्नल,
मैले उहाँसँग कुरा गर्नुपर्छ।

912
01:10:29,612 --> 01:10:33,282
र यदि तपाईंले त्यो बन्दुकलाई टाढा राख्नुहुन्न भने
र यो मूर्ख बकवास बन्द गर्नुहोस् ...

913
01:10:33,367 --> 01:10:37,371
यस सम्बन्धमा अदालतको अनुसन्धान
तिमीलाई यस्तो प्रिङ्ग दिनेछ...

914
01:10:37,454 --> 01:10:41,542
तपाईं लुगा लगाउन भाग्यशाली हुनुहुनेछ
रक्तपातपूर्ण शौचालय परिचारकको वर्दी!

915
01:10:46,381 --> 01:10:50,009
अगाडि बढ्नुहोस्, प्रयास गर्नुहोस् र राष्ट्रपतिलाई प्राप्त गर्नुहोस्
फोनमा संयुक्त राज्य अमेरिका को।

916
01:10:52,679 --> 01:10:54,723
कुनै पनि "preversions," प्रयास गर्नुहोस्
म तिम्रो टाउको उडाउनेछु।

917
01:11:09,364 --> 01:11:12,200
अपरेटर? यो हो
समूह कप्तान लियोनेल मन्ड्रेक।

918
01:11:12,284 --> 01:11:14,328
बाट बोल्दै छु
बर्पल्सन एयर फोर्स बेस।

919
01:11:14,412 --> 01:11:18,291
केहि जरुरी छ र म चाहन्छु
तपाईले व्यक्ति-व्यक्ति कल गर्न...

920
01:11:18,374 --> 01:11:21,461
राष्ट्रपति मर्किन मफ्लीसँग
पेन्टागन, वाशिंगटन, डीसी मा

921
01:11:22,838 --> 01:11:26,049
बर्पेलसन ३-९-१-८-०।

922
01:11:27,259 --> 01:11:32,306
होइन, म एकदम गम्भीर छु।
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति।

923
01:11:32,390 --> 01:11:35,310
मलाई माफ गर्नुहोस्,
मसँग पर्याप्त परिवर्तन भएको छैन।

924
01:11:35,351 --> 01:11:38,813
तपाईं यो बनाउन सक्नुहुन्छ
कल कल, अपरेटर?

925
01:11:50,743 --> 01:11:54,372
केवल एक सेकेन्ड, अपरेटर।
तिनीहरूले कल स्वीकार गर्दैनन्।

926
01:11:54,456 --> 01:11:56,333
के तपाईसँग 55 सेन्ट छ?

927
01:11:56,416 --> 01:11:59,461
तिमीलाई लाग्छ कि म लडाईमा जान्छु?
मेरो जेबमा ढीला परिवर्तन संग?

928
01:12:01,838 --> 01:12:04,717
अपरेटर, हेर्नुहोस्।

929
01:12:04,801 --> 01:12:08,304
के यो बनाउन सम्भव छ
एक साधारण ट्रंक कल?

930
01:12:08,387 --> 01:12:11,140
खैर, तपाईं यसलाई के भन्नुहुन्छ?
थाहा छ...

931
01:12:11,224 --> 01:12:14,186
ओह, स्टेशन-देखि-स्टेशन।

932
01:12:18,315 --> 01:12:21,820
ओह, विस्फोट!
म अझै 20 सेन्ट छोटो छु।

933
01:12:23,696 --> 01:12:27,117
अपरेटर, होल्ड गर्नुहोस्।
म तिमीलाई एक सेकेन्ड राख्छु।

934
01:12:27,200 --> 01:12:31,371
कर्नल, त्यो कोका-कोला मेसिन।
म चाहान्छु कि तिमीले लक बन्द गर।

935
01:12:31,413 --> 01:12:33,499
त्यहाँ परिवर्तन हुन सक्छ।

936
01:12:37,044 --> 01:12:38,504
त्यो निजी सम्पत्ति हो ।

937
01:12:38,546 --> 01:12:41,508
तपाईं सम्भवतः कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ
तिमीलाई के हुने हो...

938
01:12:41,550 --> 01:12:44,261
तिम्रो फ्रेम दृष्टिकोण,
जीवन शैली र सबै कुरा...

939
01:12:44,344 --> 01:12:48,890
जब तिनीहरूले जान्छन् कि तपाईंले अवरोध गर्नुभयो
राष्ट्रपतिलाई फोन ?

940
01:12:48,932 --> 01:12:52,937
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?
यसलाई गोली हान्नुहोस्!

941
01:12:53,020 --> 01:12:56,649
बन्दुकको साथ गोली मार! त्यही हो
गोलीहरु को लागी हो, तपाई ट्विट!

942
01:12:56,732 --> 01:13:00,194
ठिक छ, म पाउँछु
तिम्रो लागि तिम्रो पैसा।

943
01:13:00,278 --> 01:13:04,408
तर यदि तपाइँ अध्यक्ष प्राप्त गर्नुहुन्न भने
फोन, के हुँदैछ थाहा छ?

944
01:13:04,450 --> 01:13:08,078
तपाईंले जवाफ दिनु पर्छ
कोका-कोला कम्पनीलाई।

945
01:13:17,380 --> 01:13:20,300
यो SAC हो
सञ्चार नियन्त्रण।

946
01:13:20,383 --> 01:13:23,763
रिकॉल कोड O.p. इ...

947
01:13:23,846 --> 01:13:25,806
"रोजर" लाई मान्यता दिइन्छ ...

948
01:13:25,848 --> 01:13:30,771
तत्वहरु द्वारा
8-4-3 बम विंग।

949
01:13:30,812 --> 01:13:32,814
यी विवरणहरू हुन्।

950
01:13:32,898 --> 01:13:37,444
मिशन १२, २२, ३० र ३८...

951
01:13:37,527 --> 01:13:41,115
नष्ट भएको जनाइएको छ
शत्रु कार्य द्वारा।

952
01:13:41,157 --> 01:13:45,787
अन्य सबै मिसनहरू छन्
रिकॉल कोड स्वीकार गरियो।

953
01:13:45,828 --> 01:13:47,789
यो SAC संचार नियन्त्रण हो।

954
01:13:47,830 --> 01:13:49,499
माथि र बाहिर।

955
01:13:49,582 --> 01:13:51,502
सज्जनहरू, सज्जनहरू।

956
01:13:51,543 --> 01:13:53,962
सज्जनहरू।

957
01:13:54,004 --> 01:13:55,964
अध्यक्ष महोदय ।

958
01:13:56,006 --> 01:13:58,133
म स्वभावैले भावनावादी होइन...

959
01:13:58,175 --> 01:14:01,471
तर मलाई लाग्छ मलाई थाहा छ के हो
यस कोठामा हरेक हृदयमा।

960
01:14:01,513 --> 01:14:05,350
मलाई लाग्छ हामी सबैले गर्नुपर्छ
हाम्रो शिर झुकाउन...

961
01:14:05,433 --> 01:14:07,477
र धन्यवादको प्रार्थना दिनुहोस्
हाम्रो मुक्तिको लागि।

962
01:14:07,560 --> 01:14:09,020
प्रभु...

963
01:14:10,231 --> 01:14:14,819
हामीले पखेटा सुनेका छौं
मृत्युको परी को...

964
01:14:14,902 --> 01:14:17,780
हाम्रो टाउकोमा फड्को मार्दै
डरको उपत्यकाबाट।

965
01:14:17,863 --> 01:14:20,492
तपाईंले हामीलाई डेलिभर गर्न उपयुक्त देख्नुभयो
दुष्ट शक्तिहरुबाट...

966
01:14:20,575 --> 01:14:22,160
माफ गर्नुहोस्, सर।

967
01:14:22,244 --> 01:14:25,372
Premier Kissoff को फेरि कल
र ऊ पागल हो।

968
01:14:32,130 --> 01:14:36,050
सक्रिय इन्जिनहरूमा इन्धन प्रवाह
र चुहावट बढेको छ।

969
01:14:36,134 --> 01:14:40,180
अब 2-0-5 मा काम गर्दछ।

970
01:14:41,223 --> 01:14:43,225
बाँकी रहेको इन्धन अनुमान...

971
01:14:43,308 --> 01:14:47,229
8-7-9-0 मा।

972
01:14:50,567 --> 01:14:54,404
रोजर।
2-0-5 प्रति मिनेट पुष्टि गर्नुहोस्...

973
01:14:54,487 --> 01:14:58,533
र बाँकी ईन्धन 8-7-9-0।

974
01:15:05,082 --> 01:15:09,171
होइन, होइन, दिमित्री,
केही गल्ती हुनुपर्छ।

975
01:15:09,254 --> 01:15:11,298
होइन, म त्यसमा विश्वस्त छु।

976
01:15:11,381 --> 01:15:15,594
म पूर्ण रूपमा निश्चित छु
त्यसको, दिमित्री।

977
01:15:15,635 --> 01:15:18,555
एक सेकेन्ड मात्र।
तिमीलाई थाहा छ उसले के भन्छ?

978
01:15:18,597 --> 01:15:20,892
उनी एउटा विमान भन्छन्
फर्केको छैन।

979
01:15:20,933 --> 01:15:23,561
जानकारी अनुसार उनले बताए
हाम्रो ए आईआर स्टाफ द्वारा अग्रेषित...

980
01:15:23,603 --> 01:15:26,564
यो लागि जाँदैछ
Laputa मा मिसाइल परिसर।

981
01:15:29,568 --> 01:15:32,488
यो असम्भव छ, अध्यक्ष महोदय।

982
01:15:32,571 --> 01:15:34,615
मेरो मतलब,
ठूलो बोर्ड हेर्नुहोस्।

983
01:15:34,698 --> 01:15:37,826
चौतीस विमान, ३० वटा सम्झना
स्वीकार र चार स्प्लास ...

984
01:15:37,910 --> 01:15:40,789
र ती मध्ये एक
लापुटालाई लक्षित गरेको थियो ।

985
01:15:43,708 --> 01:15:46,920
दिमित्री, हेर, हामीसँग छ
हरेक विमानबाट एक स्वीकृति...

986
01:15:46,961 --> 01:15:50,257
तपाईंले गोली हान्नु भएको चार बाहेक।

987
01:15:57,598 --> 01:15:59,976
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्, दिमित्री।

988
01:16:00,060 --> 01:16:03,396
अहिले आफ्नो हवाई सुरक्षा मात्रै भएको उनको भनाइ छ
तीन विमान पुष्टि भएको दाबी।

989
01:16:03,480 --> 01:16:05,941
चौथो मात्र क्षति हुन सक्छ।

990
01:16:08,110 --> 01:16:10,029
अध्यक्ष महोदय...

991
01:16:10,113 --> 01:16:12,490
म सुगन्ध गर्न थालेको छु
एक ठूलो, मोटो Commie मुसा।

992
01:16:12,532 --> 01:16:16,410
मेरो मतलब, supposir Kissoff lyir हो
चौथो विमान बारे...

993
01:16:16,494 --> 01:16:18,664
केवल खोज्नुहोस्
हामीलाई लुट्ने बहाना?

994
01:16:18,705 --> 01:16:21,166
यदि स्पेगेटीले फ्यानमा हान्यो भने,
हामी समस्यामा छौं।

995
01:16:25,254 --> 01:16:27,840
दिमित्री, हेर,
यदि यो रिपोर्ट साँचो हो भने...

996
01:16:27,924 --> 01:16:31,553
र विमान व्यवस्थापन गर्छ
लक्ष्यमा बम प्रहार गर्न...

997
01:16:31,636 --> 01:16:35,849
के यो बन्द हुनेछ
प्रलयको दिन मेसिन?

998
01:16:39,103 --> 01:16:41,063
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?

999
01:16:42,273 --> 01:16:46,861
ठिक छ, मलाई लाग्छ तपाईंसँग मात्र हुनेछ
त्यो विमान लिन, दिमित्री।

1000
01:16:46,902 --> 01:16:49,990
मलाई माफ गर्नुहोस् तिनीहरू जाम गर्दै छन्
तपाईंको राडार र यति तल उड्दै ...

1001
01:16:50,073 --> 01:16:52,242
तर तिनीहरू यो गर्न प्रशिक्षित छन्।

1002
01:16:52,325 --> 01:16:53,994
यो पहल हो।

1003
01:16:55,704 --> 01:16:58,583
हेर, दिमित्री, तिमीलाई थाहा छ
ठ्याक्कै तिनीहरू कहाँ जाँदैछन् ...

1004
01:16:58,624 --> 01:17:01,794
र म पक्का छु कि तपाईंको सम्पूर्ण वायु रक्षा
एक विमान रोक्न सक्छ।

1005
01:17:04,964 --> 01:17:09,553
यसले हामी मध्ये कसैलाई पनि मद्दत गर्दैन
यदि प्रलयको दिन मेसिन बन्द भयो भने, यो हो?

1006
01:17:11,096 --> 01:17:16,393
तिमीलाई पाउनुको कुनै अर्थ छैन
यस्तो क्षणमा उन्माद!

1007
01:17:16,435 --> 01:17:20,690
आफ्नो खुट्टा जमिनमा राख्नुहोस्
जब तपाईं कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, दिमित्री।

1008
01:17:20,774 --> 01:17:23,026
म हैन...
मैले पाइनँ...

1009
01:17:23,109 --> 01:17:25,528
होइन, दिमित्री, म चिन्तित छु।

1010
01:17:25,612 --> 01:17:27,490
यति मात्रै हो।

1011
01:17:27,573 --> 01:17:30,618
अब हेर्नुहोस्, यदि हाम्रो ए आईआर स्टाफले भने
यसको मुख्य लक्ष्य लापुटा...

1012
01:17:30,701 --> 01:17:34,663
र यसको माध्यमिक लक्ष्य बोर्चोभ हो,
यो सत्य हो।

1013
01:17:34,747 --> 01:17:36,165
तपाईंले यसलाई विश्वास गर्नुपर्छ!

1014
01:17:36,248 --> 01:17:39,961
दिमित्री, के म तिमीलाई दिन सक्छु
केवल एक शब्द...

1015
01:17:40,045 --> 01:17:43,381
के म तिमीलाई एक शब्द मात्र दिन सक्छु
सल्लाह, दिमित्री?

1016
01:17:43,465 --> 01:17:45,091
सुन, दिमित्री।

1017
01:17:45,175 --> 01:17:48,763
तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको सबै कुरा राख्नुहोस्
ती दुई क्षेत्रहरू, र तपाईं मिस गर्न सक्नुहुन्न!

1018
01:17:55,144 --> 01:17:58,774
महोदय, यदि हामीले इन्धन गुमाइरह्यौं भने
हालको दरमा...

1019
01:17:58,857 --> 01:18:02,986
म अनुमान गर्छु कि हामीसँग मात्र छ
उडान समय ३८ मिनेट...

1020
01:18:03,070 --> 01:18:05,531
जसले हामीलाई पनि लिने छैन
जहाँसम्म प्राथमिक।

1021
01:18:05,614 --> 01:18:09,536
यो कुत्तो, मिठाई, तपाईंले मलाई त्यो भन्नुभयो
तपाईंले मलाई प्राइमरीमा ल्याउन सक्नुहुन्छ!

1022
01:18:09,619 --> 01:18:13,456
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर। त्यो अनुमान आधारित थियो
मौलिक हानि दर कारक मा...

1023
01:18:13,498 --> 01:18:15,333
2-0-5 मा होइन।

1024
01:18:15,375 --> 01:18:17,670
म नरकमा हल्ला दिन्न
कसरी गर्छौ...

1025
01:18:17,711 --> 01:18:19,880
तिमीले मात्र मलाई ल्याउ
प्राथमिक, तपाईंले सुन्नुभयो?

1026
01:18:19,964 --> 01:18:23,384
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर,
तर ती तथ्याङ्कहरू हुन्।

1027
01:18:23,467 --> 01:18:26,721
हामी पुग्न भाग्यशाली हुनेछौं
Tango डेल्टा मा मौसम जहाज।

1028
01:18:26,805 --> 01:18:28,974
खैर, गोली मार!

1029
01:18:29,057 --> 01:18:33,395
हामी यति टाढा आएका छैनौं
पेयमा यो चीज फ्याँक्नुहोस्।

1030
01:18:33,478 --> 01:18:35,480
सबैभन्दा नजिक के छ
अवसर को लक्ष्य?

1031
01:18:44,240 --> 01:18:46,994
सर, घाटाको दर हो भने
बढ्दैन...

1032
01:18:47,035 --> 01:18:50,831
हामीसँग मौका छ
लक्ष्य ३-८-४ मा पुग्न...

1033
01:18:50,914 --> 01:18:55,712
ग्रिड समन्वय ०-०-३-६-९-१...

1034
01:18:55,795 --> 01:18:59,674
र सम्भवतः त्यहाँबाट बनाउनुहोस्
ट्याङ्गो डेल्टा मौसम जहाजमा।

1035
01:18:59,716 --> 01:19:01,843
कस्तो लक्ष्य
त्यो, जे भए पनि?

1036
01:19:01,926 --> 01:19:05,890
सर, त्यो I.C.B.M.
Kotloss मा जटिल।

1037
01:19:05,931 --> 01:19:11,687
ठीक छ।
नयाँ लक्ष्य निर्धारण गर्दै: 3-8-4।

1038
01:19:11,729 --> 01:19:14,732
मलाई चाँडै हेडाइरन दिनुहोस्
जसरी तपाईले यो काम गर्नुभयो।

1039
01:19:26,913 --> 01:19:31,793
हामी हाम्रो औंलाहरू पार राख्नेछौं।
सम्झनुहोस्, हामी सबै यसमा सँगै छौं।

1040
01:19:31,876 --> 01:19:35,714
हामी तिम्रो पछाडी छौ,
हामी तपाईहरुको साथमा छौ ।

1041
01:19:35,798 --> 01:19:39,510
हो। हामी लाइन खुला राख्छौं।

1042
01:19:39,593 --> 01:19:41,011
ठीक छ, दिमित्री।

1043
01:19:43,388 --> 01:19:44,807
जनरल टर्गिडसन...

1044
01:19:44,890 --> 01:19:48,102
त्यहाँ साँच्चै मौका छ
त्यो विमान पास गर्न को लागी?

1045
01:19:49,813 --> 01:19:52,273
अध्यक्ष महोदय,
यदि म स्वतन्त्र रूपमा बोल्न सक्छु।

1046
01:19:52,315 --> 01:19:55,945
Ruskie ठूलो कुरा गर्छ, तर स्पष्टसँग
हामी सोच्दछौं कि उसलाई थाहा छैन।

1047
01:19:56,028 --> 01:20:00,533
अज्ञानी प्वालहरूबाट आशा गर्न सकिँदैन
हाम्रा केटाहरू जस्तै मेसिन बुझ्न।

1048
01:20:00,616 --> 01:20:03,035
यसको मतलब अपमान होइन,
राजदूत महोदय ।

1049
01:20:03,119 --> 01:20:05,705
हामी सबैलाई थाहा छ कति हिम्मत
औसत Ruskie छ।

1050
01:20:05,789 --> 01:20:08,917
नाजीहरूले मारेका ती सबैलाई हेर्नुहोस्
बन्द, र तिनीहरू अझै पनि छोडेनन्!

1051
01:20:09,000 --> 01:20:10,877
के तपाईं बिन्दुमा अडिग हुन सक्नुहुन्न?

1052
01:20:10,961 --> 01:20:14,674
ल सर,
पाइलट राम्रो छ भने हेर्नुहोस...

1053
01:20:14,757 --> 01:20:18,928
मेरो मतलब, यदि ऊ साँच्चै तेज छ,
उसले त्यो बच्चालाई यति तल ब्यारेल गर्न सक्छ।

1054
01:20:19,011 --> 01:20:23,474
तपाईंले यो हेर्नु पर्छ! यो एक दृश्य हो!
52 जस्तै ठूलो विमान! Vroom!

1055
01:20:23,558 --> 01:20:26,645
यसको जेट निकास कुखुरा फ्राइर
गोठमा!

1056
01:20:26,687 --> 01:20:29,815
- तर उसले मौका पाएको छ?
- उसले मौका पाएको छ?

1057
01:20:29,898 --> 01:20:31,358
नरक, तिमी...

1058
01:20:56,845 --> 01:20:58,263
नेभिगेटरलाई कप्तान।

1059
01:20:58,346 --> 01:21:02,851
लक्ष्य नजिक
1-0 माइलको दूरीमा।

1060
01:21:02,934 --> 01:21:06,272
हरियो ग्रिडबाट स्विच गर्नुहोस्
सुन्तला लक्षित गर्न।

1061
01:21:06,355 --> 01:21:09,442
रोजर।
अन्तिम बम रन जाँचको लागि तयार।

1062
01:21:09,525 --> 01:21:10,943
- लिनुहोस्, ऐस।
- रोजर।

1063
01:21:16,241 --> 01:21:18,702
- D.S.O. तयार।
- बम्बार्डियर तयार छ, सर।

1064
01:21:18,785 --> 01:21:20,996
बम फ्युजिङ, मास्टर सेफ्टी अन।

1065
01:21:21,079 --> 01:21:24,167
इलेक्ट्रोनिक, ब्यारोमेट्रिक,
समय र प्रभाव।

1066
01:21:24,250 --> 01:21:26,586
बम फ्युज,
मास्टर सुरक्षा मा।

1067
01:21:26,628 --> 01:21:29,714
इलेक्ट्रोनिक, ब्यारोमेट्रिक,
समय र प्रभाव।

1068
01:21:29,756 --> 01:21:33,385
जमिन फुट्नका लागि फ्यूज।
ढिलाइ कारक पहेंलो तीन।

1069
01:21:33,427 --> 01:21:36,055
जमिन फुट्नका लागि फ्यूज।
ढिलाइ कारक पहेंलो तीन।

1070
01:21:36,138 --> 01:21:38,891
बम फ्युजिङ सर्किट
एक देखि चार, परीक्षण।

1071
01:21:38,974 --> 01:21:42,561
बम फ्युजिङ सर्किट एक देखि चार,
परीक्षण। बत्ती बल्यो।

1072
01:21:42,645 --> 01:21:45,607
बम हतियार परीक्षण बत्तीहरू,
एक देखि चार सम्म।

1073
01:21:45,649 --> 01:21:48,527
बम हतियार परीक्षण बत्तीहरू,
एक देखि चार सम्म।

1074
01:21:48,610 --> 01:21:51,279
प्राथमिक ट्रिगर स्विच ओभरराइड संलग्न गर्नुहोस्।

1075
01:21:51,363 --> 01:21:54,492
प्राथमिक ट्रिगर स्विच ओभरराइड संलग्न।

1076
01:21:54,575 --> 01:21:57,119
ट्र्याक सूचकहरू
अधिकतम विक्षेपण गर्न।

1077
01:21:57,203 --> 01:21:59,622
ट्र्याक सूचकहरू
अधिकतम विक्षेपण गर्न।

1078
01:21:59,705 --> 01:22:02,918
डेटोनेटर शून्य उचाइमा सेट गरियो।

1079
01:22:02,960 --> 01:22:05,754
डेटोनेटर शून्य उचाइमा सेट गरियो।

1080
01:22:05,796 --> 01:22:07,464
पहिलो सुरक्षा जारी गर्नुहोस्।

1081
01:22:11,802 --> 01:22:13,721
पहिलो सुरक्षा जारी गरियो।

1082
01:22:15,098 --> 01:22:18,476
- पहिलो सुरक्षा।
- दोस्रो सुरक्षा जारी गर्नुहोस्।

1083
01:22:21,312 --> 01:22:23,190
दोस्रो सुरक्षा जारी गरियो।

1084
01:22:24,650 --> 01:22:26,110
दोस्रो सुरक्षा।

1085
01:22:33,660 --> 01:22:36,288
बम ढोका सर्किट जाँच गर्नुहोस्
एक देखि चार सम्म।

1086
01:22:46,883 --> 01:22:50,344
उह, बम ढोका सर्किट ...

1087
01:22:50,428 --> 01:22:53,056
नकारात्मक प्रकार्य, बत्ती रातो।

1088
01:22:53,140 --> 01:22:55,726
- ब्याकअप सर्किटहरूमा स्विच गर्नुहोस्।
- रोजर।

1089
01:22:55,809 --> 01:22:59,771
ब्याकअप सर्किटहरू स्विच इन गरियो।
अझै पनि नकारात्मक कार्य।

1090
01:22:59,855 --> 01:23:01,607
आपतकालीन शक्ति संलग्न गर्नुहोस्।

1091
01:23:01,690 --> 01:23:04,027
रोजर।

1092
01:23:04,068 --> 01:23:06,446
आपतकालीन पावर सक्रिय छ।
अझै पनि नकारात्मक कार्य।

1093
01:23:08,490 --> 01:23:10,492
म्यानुअल ओभरराइड सञ्चालन गर्नुहोस्!

1094
01:23:12,119 --> 01:23:13,662
रोजर।

1095
01:23:23,256 --> 01:23:25,717
अझै पनि नकारात्मक कार्य।

1096
01:23:25,759 --> 01:23:28,553
Teleflex ड्राइभ केबल
काट्नु पर्छ।

1097
01:23:28,595 --> 01:23:32,767
- विस्फोटक बोल्टहरू आगो!
- रोजर।

1098
01:23:47,282 --> 01:23:50,953
अझै पनि नेगेटिभ छ सर।
अपरेटिङ सर्किटहरू मरेका छन्, सर।

1099
01:23:56,376 --> 01:24:00,296
बम रन मा रहनुहोस्, ऐस। म गोइर हुँ
तल र म के गर्न सक्छु हेर्नुहोस्।

1100
01:24:13,270 --> 01:24:14,729
बम रन मा रहनुहोस्।

1101
01:24:14,813 --> 01:24:18,984
म तिनीहरूलाई ढोका खोलिदिन्छु
यदि यसले भालु क्रीकमा सबैलाई हेरिलिप गर्छ भने!

1102
01:25:12,543 --> 01:25:15,463
लक्षित सुन्तला ग्रिड सन्दर्भ जाँच।

1103
01:25:15,546 --> 01:25:17,840
लक्ष्य दूरी: आठ माइल।

1104
01:25:17,882 --> 01:25:20,010
रोजर। आठ माइल।

1105
01:25:20,052 --> 01:25:22,387
टेलीमेट्रिक मार्गदर्शन कम्प्युटर
सुन्तला ग्रिड मा।

1106
01:25:22,471 --> 01:25:24,890
टेलीमेट्रिक मार्गदर्शन कम्प्युटर
सुन्तला ग्रिड मा।

1107
01:25:33,566 --> 01:25:36,110
लक्ष्य दूरी: सात माइल।

1108
01:25:36,194 --> 01:25:39,531
सही ट्र्याक सूचक:
माइनस सात।

1109
01:25:39,573 --> 01:25:43,202
रोजर। सात माइल।
G.p.I जाँच गर्नुहोस् त्वरण कारक।

1110
01:25:43,244 --> 01:25:45,287
G.P.I त्वरण कारक सेट।

1111
01:25:48,707 --> 01:25:51,169
लक्ष्य दूरी: छ माइल।

1112
01:25:51,253 --> 01:25:55,882
रोजर। छ माइल।
पल्स आइडेन्ट ट्रान्सपन्डर सक्रिय।

1113
01:25:55,924 --> 01:25:57,509
पल्स आइडेन्ट ट्रान्सपन्डर सक्रिय।

1114
01:26:04,600 --> 01:26:07,645
लक्ष्य दूरी: पाँच माइल।

1115
01:26:07,728 --> 01:26:11,692
पाँच माइल। होमिङ पङ्क्तिबद्धता
शून्य मोडमा कारक।

1116
01:26:11,775 --> 01:26:13,777
होमिङ पङ्क्तिबद्धता कारक
शून्य मोडमा।

1117
01:26:17,364 --> 01:26:19,909
लक्ष्य दूरी: चार माइल।

1118
01:26:19,951 --> 01:26:21,661
रोजर। चार माइल।

1119
01:26:21,744 --> 01:26:24,622
अटो C.D.C. मा
म्यानुअल Teleflex लिङ्क।

1120
01:26:24,706 --> 01:26:27,292
अटो C.D.C. मा
म्यानुअल Teleflex लिङ्क।

1121
01:26:37,553 --> 01:26:40,098
लक्ष्य दूरी: तीन माइल।

1122
01:26:40,182 --> 01:26:42,642
रोजर। तीन माइल।

1123
01:26:42,726 --> 01:26:46,396
नजरमा लक्ष्य!
मेजर कङ कहाँ नरकमा छ?

1124
01:27:10,173 --> 01:27:11,424
मेजर कङको बारेमा के हो?

1125
01:27:39,622 --> 01:27:43,334
अध्यक्ष महोदय, म गर्दिन
मौका खारेज...

1126
01:27:43,417 --> 01:27:46,462
न्यूक्लियस जोगाउन
मानव नमूनाहरूको।

1127
01:27:46,546 --> 01:27:49,424
यो एकदम सजिलो हुनेछ ...

1128
01:27:51,844 --> 01:27:56,932
केहि को तल मा
हाम्रो गहिरो खानी शाफ्ट को।

1129
01:27:57,015 --> 01:28:01,855
रेडियोएक्टिविटी कहिल्यै प्रवेश गर्दैन
केही हजार फिट गहिरो खानी।

1130
01:28:01,938 --> 01:28:06,192
र हप्ताको कुरामा, पर्याप्त
बस्ने ठाउँमा सुधार...

1131
01:28:06,276 --> 01:28:08,195
सजिलै प्रदान गर्न सकिन्छ।

1132
01:28:08,279 --> 01:28:11,031
कति समय होला
त्यहाँ बस्न?

1133
01:28:11,115 --> 01:28:14,952
खैर, त्यो हो, तपाईलाई थाहा छ ...

1134
01:28:15,035 --> 01:28:17,706
कोबाल्ट थोरियम जी।

1135
01:28:27,967 --> 01:28:31,804
रेडियोधर्मी आधा जीवन...

1136
01:28:33,848 --> 01:28:38,604
म यो सम्भवतः सोच्दछु
एक सय वर्ष।

1137
01:28:40,939 --> 01:28:44,943
तपाईको मतलब, मानिसहरूले वास्तवमा गर्न सक्छन्
त्यहाँ 100 वर्ष सम्म बस्ने?

1138
01:28:44,985 --> 01:28:47,238
गाह्रो हुने थिएन,
Mein Fuhrer।

1139
01:28:47,322 --> 01:28:49,532
आणविक रिएक्टरहरूले...

1140
01:28:49,616 --> 01:28:51,993
मलाई माफ गर्नुहोस्, अध्यक्ष महोदय।

1141
01:28:52,035 --> 01:28:55,830
आणविक रिएक्टरहरू प्रदान गर्न सक्छ
शक्ति लगभग अनिश्चित।

1142
01:28:55,914 --> 01:28:58,751
ग्रीनहाउसहरू कायम राख्न सक्छ
बिरुवा जीवन।

1143
01:28:58,834 --> 01:29:02,421
पशुपालन गर्न सकिन्छ
र मारे।

1144
01:29:02,505 --> 01:29:06,927
छिट्टै सर्वेक्षण गरिनुपर्छ
देशमा उपलब्ध खानी साइटहरू।

1145
01:29:07,010 --> 01:29:10,805
तर म अनुमान गर्छु
त्यो बस्ने ठाउँ...

1146
01:29:10,847 --> 01:29:14,518
धेरै सय हजार को लागी
हाम्रा मानिसहरूलाई सजिलै प्रदान गर्न सकिन्छ।

1147
01:29:14,601 --> 01:29:17,730
खैर, म घृणा गर्छु
निर्णय गर्नुपर्ने...

1148
01:29:17,813 --> 01:29:20,691
को माथि रहन्छ र को तल जान्छ।

1149
01:29:20,775 --> 01:29:24,695
खैर, त्यो हुनेछैन
आवश्यक छ, अध्यक्ष महोदय।

1150
01:29:24,737 --> 01:29:27,616
यो सजिलै पूरा गर्न सकिन्छ
कम्प्युटर संग।

1151
01:29:27,699 --> 01:29:29,993
र कम्प्युटर गर्न सक्छ
सेट र प्रोग्राम गर्नुहोस् ...

1152
01:29:30,035 --> 01:29:33,121
कारकहरू स्वीकार गर्न
युवावस्थादेखि स्वास्थ्य...

1153
01:29:33,205 --> 01:29:36,334
यौन प्रजनन क्षमता, बुद्धि...

1154
01:29:36,417 --> 01:29:38,920
र एक क्रस-सेक्शन
आवश्यक कौशल को।

1155
01:29:39,003 --> 01:29:41,256
अवश्य पनि, यो हुनेछ
बिल्कुलै महत्वपूर्ण...

1156
01:29:41,339 --> 01:29:45,301
कि हाम्रो शीर्ष सरकार
र सैन्य पुरुषहरू समावेश छन् ...

1157
01:29:45,385 --> 01:29:50,224
पालनपोषण र आवश्यक प्रदान गर्न
नेतृत्व र परम्परा को सिद्धान्त।

1158
01:29:56,273 --> 01:29:59,192
स्वाभाविक रूपमा, तिनीहरूले प्रजनन गर्नेछन्
विलक्षण रूपमा।

1159
01:29:59,234 --> 01:30:02,070
त्यहाँ धेरै समय हुनेछ
र थोरै गर्न।

1160
01:30:03,655 --> 01:30:08,578
तर उचित प्रजनन प्रविधि संग
र को अनुपात, भन्नुहोस् ...

1161
01:30:08,661 --> 01:30:11,414
प्रत्येक पुरुषलाई दस महिला...

1162
01:30:11,497 --> 01:30:16,128
तिनीहरूले त्यसपछि आफ्नो बाटो काम गर्न सक्छन्
हालको कुल राष्ट्रिय उत्पादन...

1163
01:30:16,211 --> 01:30:17,963
20 वर्ष भित्र।

1164
01:30:19,172 --> 01:30:21,925
तर हेर, डाक्टर।
के बाँचेकाहरूको यो केन्द्रक...

1165
01:30:21,967 --> 01:30:27,056
धेरै दुखी हुनु
र दुखी कि तिनीहरूले ...

1166
01:30:27,140 --> 01:30:30,643
ठीक छ, मरेको ईर्ष्या
र बाँच्न चाहँदैनन्?

1167
01:30:30,727 --> 01:30:33,563
होइन, सर। मलाई माफ गर्नुहोस्।

1168
01:30:42,823 --> 01:30:46,786
जब तिनीहरू खानीमा तल जान्छन्,
सबै अझै जीवित हुनेछन्।

1169
01:30:46,828 --> 01:30:48,955
त्यहाँ हुनेछ
कुनै अचम्मको सम्झना छैन ...

1170
01:30:48,997 --> 01:30:53,668
र प्रचलित भावना एक हुनेछ
पछि परेकाहरूका लागि सम्झनाको...

1171
01:30:53,752 --> 01:30:56,631
एक आत्मा संग संयुक्त ...

1172
01:30:56,672 --> 01:30:59,133
लागि बोल्ड जिज्ञासा
अगाडि साहसिक!

1173
01:31:16,653 --> 01:31:18,571
डाक्टर...

1174
01:31:20,782 --> 01:31:26,205
तपाईंले अनुपात उल्लेख गर्नुभयो
प्रत्येक पुरुषलाई दस महिलाहरू।

1175
01:31:26,288 --> 01:31:29,416
अब, त्यो छैन
परित्याग आवश्यक...

1176
01:31:29,500 --> 01:31:33,295
तथाकथित को
एकल यौन सम्बन्ध ?

1177
01:31:33,379 --> 01:31:37,008
मेरो मतलब, जहाँसम्म पुरुषहरू चिन्तित थिए?

1178
01:31:37,050 --> 01:31:38,426
अफसोस, हो।

1179
01:31:38,510 --> 01:31:43,890
तर यो एक बलिदान आवश्यक छ
मानव जातिको भविष्यको लागि।

1180
01:31:43,932 --> 01:31:48,938
म प्रत्येक मानिस देखि यो थप्न हतार गर्छु
विलक्षण गर्न आवश्यक हुनेछ ...

1181
01:31:50,731 --> 01:31:52,650
यी लाइनहरूमा सेवा ...

1182
01:31:52,733 --> 01:31:56,530
महिला छनोट गर्नुपर्नेछ
उनीहरुको यौन विशेषताका लागि...

1183
01:31:56,572 --> 01:32:00,367
जुन हुनु पर्छ
एक अत्यधिक उत्तेजक प्रकृति।

1184
01:32:00,409 --> 01:32:04,247
मैले स्वीकार गर्नुपर्छ, तपाईंसँग छ
त्यहाँ अचम्मको राम्रो विचार, डाक्टर।

1185
01:32:05,415 --> 01:32:06,875
धन्यवाद, सर।

1186
01:32:06,916 --> 01:32:09,919
हामीले यो हेर्नु पर्छ
सैन्य दृष्टिकोणबाट।

1187
01:32:09,961 --> 01:32:13,924
मेरो मतलब,
मानौं रुस्की...

1188
01:32:13,966 --> 01:32:16,927
केही ठूला बमहरू लुकाए,
हेर्नुहोस्, र हामीले गरेनौं?

1189
01:32:16,969 --> 01:32:19,889
जब तिनीहरू 100 वर्षमा बाहिर आउँछन्,
तिनीहरूले लिन सक्थे!

1190
01:32:19,930 --> 01:32:21,724
म सहमत छु, अध्यक्ष महोदय।

1191
01:32:21,765 --> 01:32:25,395
तिनीहरूले लुकेर आक्रमण प्रयास गर्न सक्छन् त्यसैले तिनीहरू
हाम्रो माइन शाफ्ट स्पेस लिन सक्छ।

1192
01:32:25,437 --> 01:32:30,066
यो हाम्रो लागि धेरै भोली हुनेछ
कल्पना गर्नुहोस् कि यी नयाँ विकासहरू ...

1193
01:32:30,150 --> 01:32:33,111
कुनै पनि परिवर्तन ल्याउनेछन्
सोभियत विस्तारवादी नीतिमा !

1194
01:32:33,153 --> 01:32:35,990
मेरो मतलब, हामी हुनुपर्छ
बढ्दो अलर्टमा...

1195
01:32:36,073 --> 01:32:38,576
तिनीहरूलाई कब्जा गर्नबाट रोक्न
अन्य खानी शाफ्ट स्पेस...

1196
01:32:38,659 --> 01:32:40,620
थप प्रजनन गर्न को लागी
हामी भन्दा अचम्मको...

1197
01:32:40,661 --> 01:32:43,790
यसरी हामीलाई बाहिर निकाल्दै
उच्च संख्याहरू जब हामी उभरिन्छौं!

1198
01:32:43,874 --> 01:32:47,961
अध्यक्ष महोदय, हामीले अनुमति दिनु हुँदैन
खानी-शाफ्ट ग्याप!

1199
01:32:48,045 --> 01:32:50,130
सर!

1200
01:32:50,214 --> 01:32:52,466
मेरो एउटा योजना छ...

1201
01:32:54,010 --> 01:32:56,346
मेइन फुहरर...

1202
01:32:56,429 --> 01:32:59,015
म हिड्न सक्छु!

1202
01:33:00,305 --> 01:33:06,551
ठूलो पोकर लालसा? Venom मा आफ्नो आँखा भोज।
$ 5 मिलियन GTD। AmericasCardroom.com