1 00:00:00,645 --> 00:00:05,645 Ondertitels hebben alleen betrekking op bestanden video van http://drquinnmd.blogspot.ro/ 2 00:00:11,646 --> 00:00:13,054 Ik ben thuisgekomen! 3 00:00:16,360 --> 00:00:17,879 Ik ga kijken wat de paarden doen. 4 00:00:22,800 --> 00:00:24,919 Ik heb je zo gemist! 5 00:00:25,280 --> 00:00:26,919 Je bent zo groot! 6 00:00:31,320 --> 00:00:35,159 - Voel je je goed? - Ik ben blij dat ik thuis ben. 7 00:00:46,200 --> 00:00:49,159 Sully, waar zijn mijn meiden? 8 00:00:49,640 --> 00:00:51,679 Hij moet in het hok zijn. 9 00:00:55,440 --> 00:00:57,119 Er ontbreken er twee! 10 00:00:57,560 --> 00:00:59,399 Ouder! 11 00:01:01,600 --> 00:01:05,559 - Hoe zit het met de pompoenen hier? - Het lijkt erop dat ze nog niet zijn opgestaan. 12 00:01:06,320 --> 00:01:11,319 - Wat doen we op Thanksgiving Day? - Robert E zorgde niet voor het huis? 13 00:01:11,560 --> 00:01:15,879 Ja, maar het was droogte. Hij gebruikte water voor dieren. 14 00:01:16,120 --> 00:01:18,799 - Heeft het niet geregend sinds ik vertrok? - Vijf weken lang? 15 00:01:19,040 --> 00:01:22,039 - Het was de droogte ervoor. - Is het iets ernstigs? 16 00:01:22,240 --> 00:01:25,999 Nog niet. Het is al twee jaar droogte, Ik bleef wachten tot het ging regenen. 17 00:01:26,200 --> 00:01:30,599 - Maar er zit nog steeds water in de put, toch? - Het is nog nooit zo laag geweest. 18 00:01:30,800 --> 00:01:34,279 - We zullen het uit de stroom moeten halen. - Dat hebben we gedaan toen we hierheen verhuisden. 19 00:01:34,520 --> 00:01:36,759 - Met ons gaat het goed. - Ik zal jou ook helpen. 20 00:01:37,000 --> 00:01:38,759 Bedankt. 21 00:01:39,400 --> 00:01:42,679 - Blijf, nietwaar? - Moet ik blijven? 22 00:01:42,920 --> 00:01:46,119 - Tijdens het diner. - Natuurlijk blijft het. 23 00:01:46,920 --> 00:01:50,159 - Ga je trouwen? - Nee... 24 00:01:50,360 --> 00:01:53,639 - Maar jullie houden van elkaar, toch? - Dat zei je. 25 00:01:53,880 --> 00:01:55,719 Ja, maar... 26 00:01:55,920 --> 00:01:59,679 - We gaan niet meteen trouwen. - Niet onmiddellijk. 27 00:02:00,120 --> 00:02:03,039 Je gaat naar de rechter, toch? 28 00:02:31,116 --> 00:02:33,549 AFLEVERING 26 29 00:03:19,120 --> 00:03:21,039 Dat zou het moeten doen. 30 00:03:22,120 --> 00:03:24,279 - Waar ga je heen? - Om Ingrid te zien. 31 00:03:24,520 --> 00:03:28,519 - Ik heb het hem beloofd, nadat we klaar zijn. - Ik ben nog niet eens begonnen! 32 00:03:29,560 --> 00:03:32,399 Het is moeilijk om weg te blijven door de man van wie je houdt. 33 00:03:34,680 --> 00:03:37,999 - Je kunt gaan, Matthew. - Bedankt. 34 00:03:38,600 --> 00:03:40,999 - En laat je knippen! - Goed! 35 00:03:44,360 --> 00:03:46,479 Ik help je met uitpakken. 36 00:03:48,560 --> 00:03:51,919 Wil je iets drinken? - Ik ga de ketel opzetten. 37 00:03:54,160 --> 00:03:57,439 - Ik vergat dat we geen water hebben. - Het gaat niet alleen daarover 38 00:03:57,720 --> 00:04:01,559 - Moet spaarzaam worden gebruikt. - We hebben niet per se pompoenen nodig. 39 00:04:01,800 --> 00:04:03,919 Maar ik heb planten nodig voor medicijnen. 40 00:04:04,160 --> 00:04:07,679 Ik laat je zien waar ze groeien en we kunnen ze samen verzamelen. 41 00:04:07,920 --> 00:04:09,679 - Nu? - Ja. 42 00:04:09,920 --> 00:04:12,559 - Ik wil naar de kliniek... - Waarom heb je haast? 43 00:04:12,760 --> 00:04:16,119 - Het is lang geleden en... - Het kan nog een dag wachten. 44 00:04:16,360 --> 00:04:19,759 Op die manier krijgen wij de kans om samen te zijn, alleen. 45 00:04:23,480 --> 00:04:27,079 - Alleen? - Ik zal je mijn wereld laten zien. 46 00:04:28,560 --> 00:04:32,119 Ik heb jouw wereld al gezien. Ik woon hier! 47 00:04:32,920 --> 00:04:36,839 - Je zag wat ik wilde dat je zag. - En nu? 48 00:04:38,360 --> 00:04:40,839 Nu ga ik je alles laten zien. 49 00:04:46,520 --> 00:04:47,119 Het is hier. 50 00:04:48,160 --> 00:04:51,919 Daar is de rode vinger. Maar hij heeft bruine bladeren 51 00:04:52,720 --> 00:04:56,079 Het maakt niet uit. Ik moet ze toch drogen. 52 00:04:59,920 --> 00:05:02,399 Ik heb een verrassing voor je. 53 00:05:04,120 --> 00:05:08,239 - Paardebloemen! - Voor leverthee. 54 00:05:08,760 --> 00:05:12,919 Je hebt naar de toespraak in Boston geluisterd. 55 00:05:13,160 --> 00:05:15,159 Elk woord. 56 00:05:16,360 --> 00:05:20,039 - Je hebt alleen wortels nodig, toch? - Ja. 57 00:05:23,640 --> 00:05:25,839 Doe een wens. 58 00:05:39,760 --> 00:05:44,119 - Wat wilde je? - Als ik het je vertel, zal het niet uitkomen. 59 00:05:44,440 --> 00:05:49,519 - Wij zijn samen. Wij hebben geen geheimen. Is dat wat jij denkt dat 'vrijen' betekent? 60 00:05:49,840 --> 00:05:51,879 Wat denk je dat het betekent? 61 00:05:55,560 --> 00:05:59,119 - Om te praten... - Om te praten? 62 00:06:00,360 --> 00:06:04,999 Zoveel? Ik dacht dat er vonken moesten zijn. 63 00:06:06,880 --> 00:06:10,719 - Het betekent geschenken geven... - Ik heb je die slaap gebracht! 64 00:06:11,080 --> 00:06:17,679 - Ik bedoelde de bloemen. - Ik groei nu niet. wat wil je nog meer 65 00:06:18,320 --> 00:06:24,719 Ontdek wat je leuk vindt en wat je niet leuk vindt Je hebt gemeenschappelijke interesses en je beseft dat. 66 00:06:26,000 --> 00:06:29,319 - Waarom? - Als je compatibel bent. 67 00:06:30,600 --> 00:06:36,519 - Wat als dat zo is? - Ga je gang. 68 00:06:37,520 --> 00:06:39,479 Volgende stap? 69 00:06:43,800 --> 00:06:45,239 Kom op, Brian! 70 00:06:46,040 --> 00:06:50,239 - Maken Dr. Mike en Sully elkaar het hof? - Ja. 71 00:06:50,960 --> 00:06:56,079 Hij ging achter haar aan naar Boston. Ze wilde niet komen, maar ze veranderde van gedachten. 72 00:06:57,400 --> 00:07:01,999 Je weet toen hij van het postkantoor kwam en... is ze naar hem toe gegaan? Ze vertelde hem dat ze van hem hield. 73 00:07:02,840 --> 00:07:05,919 Ik heb het niet gezien. Hoe heeft hij het haar verteld? 74 00:07:11,520 --> 00:07:13,279 ik houd van je 75 00:07:24,000 --> 00:07:30,799 Wij hebben problemen met eten. Als het niet regent, zegt Jon dat we gaan. 76 00:07:32,520 --> 00:07:37,239 Het is niet mogelijk. Het spijt me dat ik hier niet was om je te helpen. 77 00:07:37,880 --> 00:07:42,199 Maar nu ben ik hier. En het zal regenen. Het regent altijd. 78 00:07:46,080 --> 00:07:47,919 Je gaat nergens heen. 79 00:07:52,080 --> 00:07:55,879 Mevrouw Dorothy, wat bent u aan het koken? voor Thanksgiving-diner? 80 00:07:56,200 --> 00:07:59,639 - Ik weet het niet. - Iedereen brengt iets mee. 81 00:08:00,040 --> 00:08:03,319 Ik ben beroemd voor de maïspudding. 82 00:08:03,640 --> 00:08:06,799 Het zal moeilijk zijn om zonder maïs te doen. 83 00:08:07,720 --> 00:08:12,359 - Heb je niet iets mooiers? - Nee. En dat doe ik pas als het regent. 84 00:08:12,600 --> 00:08:16,319 Het is geen maïs, pompoenen... Wat zullen we eten met Thanksgiving? 85 00:08:16,560 --> 00:08:20,279 Hoe zit het met snoep welke vind jij zo leuk? 86 00:08:20,520 --> 00:08:25,519 Om te hebben gezien wat snoep was in Boston. Zoveel gerechten dat je ze niet kon eten. 87 00:08:25,720 --> 00:08:29,359 Dat betekent dat je het niet van mij wilt, toch? 88 00:08:30,480 --> 00:08:34,719 Dat weet je nooit dat je genoeg hebt gegeten. 89 00:08:38,360 --> 00:08:41,119 Brian wil kalkoen op Thanksgiving Day. 90 00:08:41,360 --> 00:08:46,519 Misschien hebben we het geluk er een te vinden. De kippen en kippen gingen op zoek naar water. 91 00:08:46,920 --> 00:08:51,559 - Alleen de "wolven" zijn hier nog over. - Wolven? Zijn we niet op zoek naar kalkoenen? 92 00:08:51,920 --> 00:08:53,719 Ja. 93 00:08:53,920 --> 00:08:57,199 zie je dat het zijn spoor is. 94 00:08:58,000 --> 00:09:00,999 ‘Eenzame wolven’ zijn oud. 95 00:09:01,520 --> 00:09:04,559 Loop niet met de kudde. Ze zijn graag alleen. 96 00:09:04,800 --> 00:09:07,279 - Waarom? - Dat is hun aard. 97 00:09:08,640 --> 00:09:13,319 - Ik ben moeilijker te vangen. - Dus ik ben een gewaardeerd spel. 98 00:09:13,800 --> 00:09:15,639 Ja. 99 00:09:15,880 --> 00:09:20,319 - Kijk, hij was hier. Dit is waar het kapot ging. - Is het neergestort? 100 00:09:20,920 --> 00:09:23,719 Hij snoof. Dus... 101 00:09:26,040 --> 00:09:28,439 En vond hij de kalkoen lekker? 102 00:09:28,760 --> 00:09:30,599 En dan? 103 00:09:30,960 --> 00:09:32,919 Ze paren. 104 00:09:33,920 --> 00:09:36,159 Een "eenzame wolf" kan het paren? 105 00:09:36,520 --> 00:09:41,399 Ja. Maar hij zal het nog steeds willen is om soms alleen te zijn. 106 00:09:41,640 --> 00:09:46,199 - Waarom? - Om alleen te zijn, om na te denken. 107 00:09:47,880 --> 00:09:52,519 Denken kalkoenen dus veel? Doen kippen hetzelfde? 108 00:09:53,600 --> 00:09:57,359 - Nee. Maar het zou wel moeten. - Is dat zo? 109 00:10:05,760 --> 00:10:08,479 Ik moet naar de stad. 110 00:10:10,320 --> 00:10:14,119 We moeten een diner plannen op Thanksgiving Day. kom je 111 00:10:14,760 --> 00:10:20,159 - Ik ben niet geïnteresseerd in vergaderingen. - We krijgen de kans om samen te zijn. 112 00:10:20,560 --> 00:10:24,519 - Ik ben tijdverspilling. - Alsjeblieft! Voor mijn bestwil. 113 00:10:30,800 --> 00:10:35,119 Hoe hij van de postbode afkwam en wierp zich in zijn armen... 114 00:10:35,600 --> 00:10:40,479 - Was het niet romantisch? - Romantisch? Beschamend misschien. 115 00:10:40,720 --> 00:10:42,519 Op klaarlichte dag? 116 00:10:42,760 --> 00:10:45,879 Hij zou moeten zoeken stabielere ondersteuning voor kinderen. 117 00:10:46,120 --> 00:10:49,479 - Jij, bedoel ik? - Wat heb ik? 118 00:10:49,720 --> 00:10:52,919 Ik heb haar plaats ingenomen terwijl ze weg was. Ik ben een professional. 119 00:10:53,160 --> 00:10:57,639 Michaela is als kant-en-klaar dynamiet om te ontploffen, en ik heb de match. 120 00:11:02,760 --> 00:11:05,359 Hier zijn de duiven! 121 00:11:17,680 --> 00:11:21,839 Bedankt voor uw komst. Ik wil beginnen met een gebed. 122 00:11:27,280 --> 00:11:30,239 Op Thanksgivingdag wij willen U danken, Heer, 123 00:11:30,480 --> 00:11:35,039 en bid dat u ons regen brengt die we nodig hebben. Amen. 124 00:11:37,000 --> 00:11:42,119 Totdat God ons helpt, laten we proberen het te beheren 125 00:11:42,320 --> 00:11:45,519 en laten we beginnen met Thanksgiving-diner. 126 00:11:45,880 --> 00:11:50,239 Lotharingen. Ik neem aan dat je gaat doneren een cent maïs, zoals gewoonlijk. 127 00:11:50,480 --> 00:11:54,479 Ik heb er geen te koop. Ik kan hem niet opgeven. 128 00:11:54,920 --> 00:11:57,999 - Wat u geeft, krijgt u terug. - Zo is het niet. 129 00:11:58,240 --> 00:12:01,719 - Je weet dat het zo is! - Als er weinig is, verhoog dan de prijzen. 130 00:12:02,160 --> 00:12:06,719 - Ik kan nauwelijks mijn dagen volhouden! - Je gaat er heel goed mee om! 131 00:12:07,080 --> 00:12:10,959 - Hoe verhoog je de prijs van whisky? - Ik heb niet gezien dat je hem opgaf. 132 00:12:11,200 --> 00:12:14,719 Heren, alstublieft! Bereik. 133 00:12:16,560 --> 00:12:18,679 Ga zitten. 134 00:12:20,040 --> 00:12:23,079 Wie heeft er nog wat aardappelen? 135 00:12:31,640 --> 00:12:36,119 - Het gaat regenen, nietwaar? - En de ergste droogte eindigt. 136 00:12:36,320 --> 00:12:40,199 - Is het droog? - Dat zal zo zijn, als er niets gebeurt. 137 00:12:41,120 --> 00:12:45,879 - Hoe gaan we het redden? - Indiërs zeggen dat het bij het leven hoort. 138 00:12:46,080 --> 00:12:49,239 Je vindt een manier om het te overwinnen. 139 00:12:49,480 --> 00:12:53,119 Wat doen wij met de was? Van de kinderen, van de was... 140 00:12:53,360 --> 00:12:56,599 Je kunt gebruik maken van de vijver. Het water is niet goed drinkbaar, maar goed om in te baden. 141 00:12:56,840 --> 00:13:01,879 - En wanneer hebben we niets te drinken? - We blijven zoeken. 142 00:13:02,680 --> 00:13:05,319 woon jij hier 143 00:13:06,680 --> 00:13:09,119 Het is een van de schuilplaatsen. 144 00:13:09,520 --> 00:13:11,879 - Hier? - Ja. 145 00:13:12,200 --> 00:13:17,599 Ik zie graag de sterren en ik kan schuilen voor de regen. 146 00:13:17,840 --> 00:13:19,999 Als het zou regenen... 147 00:13:20,520 --> 00:13:22,479 kom hier 148 00:13:25,240 --> 00:13:27,359 Ga zitten. 149 00:13:33,600 --> 00:13:36,439 Dat wilde ik altijd om hier een huis te bouwen. 150 00:13:36,680 --> 00:13:39,879 - Het is erg ver van de stad. - Ja 151 00:13:40,240 --> 00:13:42,999 Zo ver kon ik niet blijven van patiënten. 152 00:13:43,240 --> 00:13:46,479 Je zei dat je niet op de boerderij kon blijven, omdat ik het voor Abigail heb gebouwd. 153 00:13:46,720 --> 00:13:49,719 - Ja, maar laten we ons niet haasten. - We hebben haast? 154 00:13:49,960 --> 00:13:52,879 Je hebt niet met David gesproken waar zou je willen wonen 155 00:13:53,120 --> 00:13:57,559 Niet. We wisten dat we in Boston wilden blijven. 156 00:13:57,800 --> 00:14:04,239 - Wat deed je toen hij je het hof maakte? - Hij kwam bij mij eten. 157 00:14:05,240 --> 00:14:09,959 Ik deed de ziekenhuisbezoeken, We hadden het over gevallen... 158 00:14:11,840 --> 00:14:13,959 wat wat 159 00:14:14,920 --> 00:14:19,479 - Jullie hadden veel gemeen. - Ja. 160 00:14:20,880 --> 00:14:26,039 - Meer dan wij tweeën? - In zekere zin wel. 161 00:14:27,520 --> 00:14:32,479 - Denk je dat we genoeg hebben in de communes? - Ik hoop het. 162 00:14:48,000 --> 00:14:49,679 Kijk! 163 00:14:50,960 --> 00:14:53,919 - Wat ben ik aan het doen? - Ik weet het niet. Laten we eens kijken. 164 00:14:55,240 --> 00:14:59,239 - Blijf naast me, Myra. - Ik wil je krachten niet beïnvloeden. 165 00:14:59,480 --> 00:15:03,039 - Jij verhoogt ze voor mij. - Werk af met de snoepjes. 166 00:15:03,280 --> 00:15:06,039 Haast je niet. Het is een delicate zaak. 167 00:15:49,680 --> 00:15:52,519 - Wat een schoonheid! - Wat is dit? 168 00:16:12,880 --> 00:16:14,679 wat is dit 169 00:16:15,440 --> 00:16:19,759 - Een toverstaf. Hij was op zoek naar water. - Ik wist niet dat dit nog steeds gebeurde. 170 00:16:20,000 --> 00:16:24,359 Er kwam eens een ingenieur. Hij vond water niet sneller dan Horace. 171 00:16:24,880 --> 00:16:28,239 De familie Bing doet dit al generaties lang. Wij hebben het in ons bloed. 172 00:16:38,760 --> 00:16:40,559 Ik denk dat ik iets gevonden heb! 173 00:16:44,800 --> 00:16:47,399 Hier, jongens! Graaf erin! 174 00:16:52,240 --> 00:16:56,319 - Denk je dat ze water zullen vinden? - Misschien, als ze diep genoeg graven. 175 00:16:56,680 --> 00:17:01,079 Zelfs als ze het vinden, zullen ze het niet oplossen alles. De oogsten zullen niet toenemen. 176 00:17:13,560 --> 00:17:17,199 Dat is "ik ta". Het groeit zelfs waar geen water is. 177 00:17:17,640 --> 00:17:20,079 - Het lijkt op een raap. - Ja. 178 00:17:20,800 --> 00:17:24,639 - Is het een soort cactus? - Het is een cactusvijg. Als je het snijdt... 179 00:17:25,800 --> 00:17:28,079 Er zit een vrucht in. 180 00:17:29,640 --> 00:17:31,599 Het is zoet. 181 00:17:31,920 --> 00:17:35,159 Als we te weinig water uit de lucht hebben, we moeten het in de grond zoeken. 182 00:17:35,480 --> 00:17:38,639 Waar zullen we wilgen zien, we zullen weten dat er water onder de grond zit. 183 00:17:38,840 --> 00:17:41,039 - Weten de stadsmensen dit? - Ik betwijfel het. 184 00:17:41,280 --> 00:17:43,319 - Waarom? - Vraag het niet. 185 00:17:43,560 --> 00:17:45,439 - Je zou het ze kunnen laten zien. Denk je dat ze zouden luisteren? 186 00:17:45,680 --> 00:17:47,879 Zeker! Ze hebben water nodig. 187 00:17:48,120 --> 00:17:50,759 Ga met ons mee naar de stad en praat met ze. 188 00:17:51,000 --> 00:17:54,799 Hij mag de reservering niet verlaten. Je riskeert zijn leven om hen te redden. 189 00:17:55,040 --> 00:17:58,199 Het is Thanksgivingdag en de Indianen hielpen de pelgrims. 190 00:17:58,440 --> 00:18:01,479 De stadsmensen zijn geen pelgrims en ik sterf niet van de honger. 191 00:18:01,680 --> 00:18:03,439 Nog niet. 192 00:18:20,280 --> 00:18:22,559 Kom en zie! 193 00:18:25,720 --> 00:18:28,919 - Wat een verdomde moeder - Wat is er aan de hand? 194 00:18:29,160 --> 00:18:31,959 Indiërs weten hoe ze voedsel en water moeten vinden tijdens droogte. 195 00:18:32,200 --> 00:18:34,999 - De Dans van de Wolken zal ons leren. - Om het ons te leren? 196 00:18:35,240 --> 00:18:41,679 Kijk. Ze hebben rapen en bessen. Uw klanten zouden het op prijs stellen. 197 00:18:41,920 --> 00:18:43,999 Een kijkje nemen kan geen kwaad. 198 00:18:55,400 --> 00:18:59,879 -Mijn cliënten eten zoiets niet. - Zo wanhopig zijn we niet. 199 00:19:00,120 --> 00:19:03,999 Wij ruilen niet! weet je dat 200 00:19:06,840 --> 00:19:08,919 Ik begrijp het. 201 00:19:09,720 --> 00:19:13,479 Hij wist dat je het land niet respecteerde. Je hebt hem boos gemaakt. 202 00:19:13,920 --> 00:19:17,119 Ja? Je maakt me boos. 203 00:19:24,800 --> 00:19:28,239 ga terug naar de reservering totdat ik het leger bel. 204 00:19:29,840 --> 00:19:33,999 - Ze kwamen met vredige gedachten. - Ze willen ons helpen. Je maakt een fout. 205 00:19:41,920 --> 00:19:44,159 Waarom zijn ze zo koppig? 206 00:19:44,360 --> 00:19:47,159 Ze zullen Thanksgiving verpesten voor iedereen. 207 00:19:47,400 --> 00:19:51,639 - Het maakt ze niet uit. - Het maakt mij uit. Wij moeten iets doen. 208 00:19:52,440 --> 00:19:54,399 Wij zullen een oplossing vinden. 209 00:20:02,380 --> 00:20:07,499 We kunnen het diner annuleren. We hebben niets om dankbaar voor te zijn. 210 00:20:07,740 --> 00:20:11,591 - Ze hadden nooit iets mis met het water. - Ik geef nog steeds niet op! 211 00:20:11,860 --> 00:20:18,139 Het is de tweede dag dat we komen. Als hij geen water heeft gevonden, heeft hij niets te vinden. 212 00:20:18,540 --> 00:20:20,979 Laten we bidden. God... 213 00:20:21,300 --> 00:20:24,179 We hebben al een aantal weken gebeden en ik heb geen druppel regen gezien. 214 00:20:24,420 --> 00:20:28,219 - Gebeden lessen onze dorst niet. - Wat kunnen we doen? 215 00:20:28,460 --> 00:20:31,659 Ik ben het zat. Ik ga hier weg. 216 00:20:32,020 --> 00:20:34,539 - Ga je weg? - Dat is niet de oplossing, Hank. 217 00:20:34,780 --> 00:20:39,059 Ik hoorde dat de Indianen een bron hebben geheim Laten we hun water gaan halen. 218 00:20:39,300 --> 00:20:43,339 - Er is geen geheime bron! - En waar hebben ze die planten vandaan? 219 00:20:43,580 --> 00:20:46,499 Vanaf de grond. Ze wilden het je laten zien. 220 00:20:46,860 --> 00:20:48,459 Laat hem praten! 221 00:20:48,700 --> 00:20:52,099 Ik ben hier al generaties lang. Het is eerder geweest droogte. Hoe denk je dat ze zich verzetten? 222 00:20:52,340 --> 00:20:56,379 - Het zijn wilden! - Als je zoiets kunt eten, dat is alles. 223 00:20:56,620 --> 00:20:59,699 Hoe dan ook, jij bent een van hen. 224 00:21:01,900 --> 00:21:05,939 - Ik zei toch dat ze niet wilden luisteren. - Wachten! Wij kunnen de oplossing vinden. 225 00:21:06,180 --> 00:21:11,419 Laten we elkaar helpen, net als de eersten kolonisten. Ze hebben het overleefd. 226 00:21:17,660 --> 00:21:21,299 - Laat ze gaan. - Ik ben op zakenreis. Hij moet het begrijpen. 227 00:21:21,540 --> 00:21:25,739 Je hebt het ze twee keer verteld. De Indianen wilden het om hen te helpen en zij keerden zich de rug toe. 228 00:21:25,980 --> 00:21:29,299 En wat ben je aan het doen? wil je weggaan 229 00:21:29,900 --> 00:21:34,779 Je kunt niet alles oplossen. Denk je dat als Als je ze vertelt wat ze moeten doen, zullen ze luisteren. 230 00:21:34,980 --> 00:21:39,819 -Sommige mensen kunnen niet veranderd worden. - Ik denk het niet! 231 00:21:42,540 --> 00:21:45,499 Er is nog één ding waarover wij het niet eens zijn. 232 00:21:49,380 --> 00:21:52,499 Misschien hebben we niet genoeg spullen gemeenschappelijk. 233 00:22:18,340 --> 00:22:20,539 Dat is alles, hengst. 234 00:22:23,460 --> 00:22:25,259 Kom op, Myra. 235 00:22:33,060 --> 00:22:38,819 - Blijf je niet voor Thanksgiving? - Waarvoor? Het is hier alleen maar stof. 236 00:22:39,060 --> 00:22:43,579 - Er zijn hier veel goede mensen. - Niet lang, als de droogte aanhoudt. 237 00:22:43,860 --> 00:22:48,739 Niemand zal hier het vee hoeden. De mijnen zullen sluiten... 238 00:22:48,980 --> 00:22:54,059 Wil je niet naar Oregon komen? In deze steden kun je veel doen. 239 00:22:54,300 --> 00:22:59,259 - Ik laat mijn vrienden niet zo gemakkelijk in de steek. - Laat Myra blijven. 240 00:22:59,620 --> 00:23:03,699 - Hoe kun je het verdragen? Ze houden van elkaar! - En dan? 241 00:23:03,980 --> 00:23:06,859 Ik geef je het geld voor het contract. Ik zal ze halen. 242 00:23:07,100 --> 00:23:10,419 Het gaat niet om het geld, Michaela. 243 00:23:22,860 --> 00:23:26,139 De laatste die vertrekt, doet het licht uit. 244 00:23:29,580 --> 00:23:33,819 - Ik zal je volgen, Myra! - Horatius! 245 00:23:34,940 --> 00:23:39,459 Ik verkoop mijn bedrijf en kom achter jou aan zelfs als je naar China gaat! 246 00:23:40,380 --> 00:23:43,859 - Ik houd van je! - Ik houd ook van jou! 247 00:24:06,420 --> 00:24:09,579 langzamer dat is al het water voor vandaag. 248 00:24:11,500 --> 00:24:14,819 Ik kookte stoofpot. Kom je eten? 249 00:24:15,180 --> 00:24:19,899 - Ja. Ik heb de hele dag geen klant gehad. - Ik ook niet. 250 00:24:23,740 --> 00:24:26,259 Ik denk dat Henk het juiste heeft gedaan. 251 00:24:28,060 --> 00:24:30,819 - Zijn wij welkom? - Zo werkt het niet. 252 00:24:31,020 --> 00:24:37,459 Ik moet verkopen voordat mijn paarden sterven en ik verlies alles waar ik hard voor heb gewerkt. 253 00:24:40,580 --> 00:24:45,459 - En mijn zaken? - Je kunt het elders openen. 254 00:24:46,260 --> 00:24:50,139 - We zullen helemaal opnieuw moeten beginnen! - Als we samen zijn... 255 00:24:50,340 --> 00:24:57,059 Dit is mijn eerste echte huis. 256 00:24:59,100 --> 00:25:03,699 hier ben ik een man geen slaaf of bediende. 257 00:25:05,740 --> 00:25:12,459 Ik bedoel hier iets en ik ga niet zo gemakkelijk weg. 258 00:25:14,180 --> 00:25:19,899 Jij bent iemand, Grace. Ik dacht dat we om elkaar gaven. 259 00:25:20,140 --> 00:25:23,339 Laat me niet zonder jou vertrekken. 260 00:26:14,300 --> 00:26:17,459 - Dat is genoeg, nietwaar? - Een paar emmers en dat is alles. 261 00:26:18,020 --> 00:26:23,939 - Waarom alleen ik? - Het was mijn idee en ik geef jou jouw deel. 262 00:26:28,740 --> 00:26:30,419 Lauren! 263 00:26:34,020 --> 00:26:37,579 Wij willen geen problemen. Wij willen alleen maar water. 264 00:26:38,100 --> 00:26:40,859 Als u uw interesse kent, je houdt ons niet tegen! 265 00:26:41,100 --> 00:26:48,459 - We houden je niet tegen, maar het water is niet goed. - Het is niet goed om te drinken, het is slecht. weet je dat 266 00:26:50,180 --> 00:26:54,819 Wij zijn niet dom. Wij weten wat je wilt doen, maar het werkt niet. 267 00:26:55,020 --> 00:26:57,299 Laten we gaan, Jake! 268 00:26:57,540 --> 00:27:02,579 Wist je dat de stad water nodig heeft? en je hebt het voor ons verborgen. 269 00:27:12,740 --> 00:27:15,499 Water! Wij hebben water! 270 00:27:21,100 --> 00:27:23,059 Wij hebben water! 271 00:27:25,100 --> 00:27:27,499 Jij geeft ze, ik verzamel het geld. 272 00:27:32,180 --> 00:27:34,019 - We hebben water! Geef mij het geld! - Waar heb je het vandaan? 273 00:27:34,260 --> 00:27:37,019 Het maakt niet uit. Neem een ​​emmer en je portemonnee. 274 00:27:37,380 --> 00:27:38,219 Zou je dat willen? 275 00:27:39,140 --> 00:27:41,699 50 cent per emmer! 276 00:27:42,140 --> 00:27:44,459 - Je kunt geen water verkopen! - Wie zegt? 277 00:27:44,700 --> 00:27:47,139 Het is immoreel om geld aan te nemen op water als het droog is. 278 00:27:47,380 --> 00:27:50,659 Wij riskeerden ons leven en het is sowieso een koopje. 279 00:27:50,860 --> 00:27:54,939 - Vader... - Je kunt geen misbruik maken van de problemen van anderen! 280 00:27:55,300 --> 00:27:58,419 - En de armen hebben water nodig. - Het is hun probleem. 281 00:27:58,660 --> 00:28:01,939 - Hoe kan ik dit zeggen? - Omlaag! 282 00:28:09,380 --> 00:28:11,059 Het is leeg! 283 00:28:13,620 --> 00:28:15,659 Colleen! 284 00:28:18,340 --> 00:28:21,019 Stop voordat je iemand pijn doet! 285 00:28:26,100 --> 00:28:29,859 Maak het af! Ik hoop dat je trots op jezelf bent! 286 00:29:13,780 --> 00:29:16,219 Kalmeren. Het komt goed. 287 00:29:18,620 --> 00:29:20,739 - Heb je hem het medicijn gegeven? - Ja. 288 00:29:23,660 --> 00:29:26,339 - Wat is het? - Het lijkt dysenterie te zijn. 289 00:29:26,580 --> 00:29:28,859 - Waar vandaan? - Van hen. 290 00:29:29,180 --> 00:29:31,859 - Je moet ze helpen. - Waar heb je het water vandaan? 291 00:29:32,100 --> 00:29:35,499 - Het zijn jouw zaken niet. - Vertel het hem, Loren. 292 00:29:39,540 --> 00:29:44,579 Grace, geef hem een theelepel laudanum en een warm maagkompres. 293 00:29:47,820 --> 00:29:53,339 - Lauren! - Vanaf het voorjaar in de reservering. 294 00:29:53,580 --> 00:29:57,339 - Sully zei dat ze geen veren hebben. - Ik heb een vijver gevonden. 295 00:29:57,580 --> 00:30:02,339 - Ze was waarschijnlijk besmet. - Het spijt ons. Help je ons of niet? 296 00:30:02,740 --> 00:30:05,979 - 50 cent! - 50 cent? 297 00:30:06,180 --> 00:30:10,899 - Het is een koopje, vind je niet? - Geef hem het geld! 298 00:30:40,220 --> 00:30:42,899 Het zal regenen. Zie jij de bliksem? 299 00:30:45,180 --> 00:30:50,099 Ik weet het niet... Zie je hoe snel de wolken voorbijgaan? Ik denk dat het aan ons voorbij zal gaan. 300 00:30:51,580 --> 00:30:55,059 - Hij kwam dichtbij. - Kom je diner afmaken. 301 00:30:57,300 --> 00:31:00,659 Wij moeten bepalen wat we gaan koken voor Thanksgiving. 302 00:31:01,260 --> 00:31:03,059 Ben je gek? 303 00:31:03,420 --> 00:31:05,659 De stal vloog in brand! 304 00:31:08,820 --> 00:31:10,619 Water! 305 00:31:18,660 --> 00:31:20,819 Wij hebben geen water meer! Neem wat dekens mee! 306 00:31:25,380 --> 00:31:27,259 Breng de paarden naar buiten! 307 00:31:28,020 --> 00:31:30,179 - Moeder! - Ga weg! 308 00:31:31,740 --> 00:31:35,299 Blijf daar! Matthew, breng de paarden naar buiten! 309 00:32:12,620 --> 00:32:14,619 - Ik zag rook. - Sully! 310 00:32:14,820 --> 00:32:17,019 - De bliksem veroorzaakte de brand. - Ben jij teferi? 311 00:32:17,260 --> 00:32:21,179 - Ja, niet vanwege jou. waar ben je geweest - Weet je waar! 312 00:32:21,540 --> 00:32:24,739 Ik ging alles verliezen. Ik had je nodig. 313 00:32:24,980 --> 00:32:29,939 - Nu ben ik hier. - Het is te laat! Ik heb je niet nodig! 314 00:32:29,940 --> 00:32:30,940 Ik heb je niet meer nodig! 315 00:32:43,360 --> 00:32:47,599 - Ze is boos. - Je steekt je hand in een wespennest. 316 00:32:47,880 --> 00:32:50,119 Het overkwam mij ook. 317 00:32:50,560 --> 00:32:54,879 Als dat zo is, zal hij bij een vrouw zijn, Ik denk niet dat ik de juiste man ben. 318 00:32:55,120 --> 00:32:58,959 - Je woonde bij Abigail. - Ik was veel jonger. 319 00:32:59,720 --> 00:33:03,159 Ik ben er zelf aan gewend geraakt om te komen en gaan wanneer ik wil. 320 00:33:03,400 --> 00:33:06,279 - En vind je het leuk? - Ik hou er niet van om kort gehouden te worden. 321 00:33:06,520 --> 00:33:10,079 Ook niet uit liefde? Je ging naar Boston voor de liefde. 322 00:33:10,280 --> 00:33:13,039 Daarom zei hij dat hij terugkwam. 323 00:33:14,520 --> 00:33:18,929 Mannen en vrouwen hebben niets om naar te zoeken alleen, zoals hemel en aarde. 324 00:33:19,326 --> 00:33:21,803 Iedereen heeft een partner nodig, anders verliest hij zijn evenwicht. 325 00:33:23,840 --> 00:33:25,639 Zo is het. 326 00:33:26,940 --> 00:33:29,499 Dr. Mike is erg koppig. 327 00:33:32,680 --> 00:33:36,805 - Zorg goed voor jezelf. - Ik denk dat we het diner afzeggen. 328 00:33:37,040 --> 00:33:39,119 - Waarom? - Wil je dat we het nog een keer organiseren? 329 00:33:39,320 --> 00:33:42,239 Ja. Grace, Robert E, wat zeg je ervan? 330 00:33:43,110 --> 00:33:50,114 Zelfs als we geen eten hebben, zouden we dat wel moeten doen laten we samenkomen en danken. 331 00:33:50,114 --> 00:33:52,018 Dankbaarheid? Waarvoor? 332 00:33:54,360 --> 00:33:58,919 - Ik dank u voor dokter Mike. - Ik ook. Wat zouden we zonder haar hebben gedaan? 333 00:33:59,120 --> 00:34:02,679 - We hebben allemaal redenen om dankbaar te zijn. - Nietwaar, Loren? 334 00:34:02,920 --> 00:34:08,373 Waarschijnlijk wel, maar we hebben niets te eten voor een speciale gelegenheid. 335 00:34:08,373 --> 00:34:11,318 - Wij kunnen het aan. - En het zal iets speciaals zijn. 336 00:34:12,253 --> 00:34:18,445 Zeg tegen iedereen dat ze moeten meenemen wat ze kunnen bij mij thuis. 337 00:34:19,580 --> 00:34:23,659 - Kom jij ook? - Ik denk het wel... 338 00:34:28,540 --> 00:34:34,571 dacht ik, toen ik ze zag al die zieke mensen... 339 00:34:37,500 --> 00:34:47,613 Het enige wat telt zijn wij tweeën, samen, in het leven. 340 00:34:49,820 --> 00:34:55,579 - Waar dan ook. - We hebben reden om dankbaar te zijn. 341 00:34:57,220 --> 00:35:00,179 We hebben iemand om van te houden. 342 00:35:47,380 --> 00:35:49,699 Hallo dokter Mike! 343 00:35:51,580 --> 00:35:55,223 - Hoe heb je mij gevonden? - Ik heb jouw stappen gevolgd. 344 00:35:57,580 --> 00:36:01,299 - Je hebt naar mij geluisterd! - Ik had een goede leraar. 345 00:36:11,820 --> 00:36:17,099 Sully, het spijt me voor wat ik zei. We hebben veel dingen gemeen. 346 00:36:18,500 --> 00:36:24,499 Wij geven om mensen, we willen doen wat goed is, we houden van kinderen. 347 00:36:25,220 --> 00:36:32,022 Als er iets met hen of met jou gebeurt, Ik kon niet leven met het idee. 348 00:36:32,140 --> 00:36:36,899 - Je kwam toen ik je nodig had. - Ik heb het altijd geprobeerd. 349 00:36:37,300 --> 00:36:42,478 Misschien ben ik eraan gewend geraakt en dat maakt mij bang. 350 00:36:42,478 --> 00:36:43,859 Waarom? 351 00:36:45,980 --> 00:36:49,459 Want nooit Ik was van niemand afhankelijk. 352 00:36:52,140 --> 00:36:54,219 Ik ook niet. 353 00:37:02,580 --> 00:37:08,021 Sully... Diep van binnen, Ik weet waar ik heen wil. 354 00:37:10,180 --> 00:37:12,899 Maar ik weet niet of het ons gaat lukken. 355 00:37:15,460 --> 00:37:17,499 Ik ook niet. 356 00:37:17,980 --> 00:37:22,659 Er zijn geen kaarten. Als je zonder een de weg op wilt... 357 00:37:25,700 --> 00:37:27,979 ik wil 358 00:37:30,180 --> 00:37:32,073 Dan weet ik waar ik moet beginnen. 359 00:37:46,500 --> 00:37:48,779 Het is prachtig! 360 00:37:53,820 --> 00:37:58,059 Dit is waar ik kom als ik de weg kwijtraak en ik wil haar weer vinden. 361 00:38:00,940 --> 00:38:06,059 Ik heb deze plek aan niemand laten zien, zelfs niet die van Abigail. 362 00:38:16,020 --> 00:38:17,739 Ouder! 363 00:38:17,740 --> 00:38:18,740 Ouder! 364 00:38:19,980 --> 00:38:25,387 - Kunnen wij u helpen? - Breng wat bloemen mee. 365 00:38:25,387 --> 00:38:28,059 - Gedroogde bloemen. - Daarom zijn er genoeg! 366 00:38:30,780 --> 00:38:32,419 Mattheüs! 367 00:38:35,220 --> 00:38:38,804 - Moeder! - Dr. Mike! 368 00:38:39,281 --> 00:38:42,339 Ouder! De Indianen komen eraan! 369 00:39:04,260 --> 00:39:05,979 Bedankt. 370 00:39:06,220 --> 00:39:08,739 Ik hoop dat je niet boos bent. Ik heb wat vrienden meegenomen voor het avondeten. 371 00:39:08,980 --> 00:39:13,579 - Zullen we boos zijn? Wij zijn vereerd. - Zoals de eerste Thanksgiving Day! 372 00:39:13,820 --> 00:39:17,899 - Zullen ze met ons eten? - We kunnen ze niet weigeren, toch Jake? 373 00:39:18,100 --> 00:39:21,859 - Ze hebben al het eten meegenomen. - Ik zit niet met hem aan tafel! 374 00:39:23,580 --> 00:39:28,059 - Bedankt. - Niet voor mij. Sully zei dat ik moest komen. 375 00:39:28,260 --> 00:39:35,162 De geesten zeiden dat ze het kind moesten begeleiden: zelfs als hij dat niet wil. 376 00:39:36,060 --> 00:39:38,899 Als de geesten zeiden... 377 00:39:44,100 --> 00:39:48,939 God, ik heb veel gevraagd van jou de laatste tijd 378 00:39:49,540 --> 00:39:53,219 en we zijn vergeten je te bedanken voor wat je ons gaf. 379 00:39:53,540 --> 00:39:59,689 Het geschenk van het leven, het geschenk van de liefde en het geschenk van vriendschap, 380 00:40:00,140 --> 00:40:03,779 dat ons vandaag verenigde om de stukjes van overvloed te delen. 381 00:40:03,980 --> 00:40:07,739 Daarvoor danken wij u. Amen. 382 00:40:07,740 --> 00:40:09,705 - Amen. - Amen! 383 00:40:18,660 --> 00:40:22,339 Cloud Dance, wil je zeg een gebed 384 00:40:25,300 --> 00:40:26,939 Ja. 385 00:40:27,820 --> 00:40:31,019 Ik wil de aarde bedanken voor zijn goedheid. 386 00:40:52,380 --> 00:40:54,659 Laten we eten. 387 00:41:15,233 --> 00:41:20,349 Myra, ben je terug? Dit is waar ik voor heb gebeden! 388 00:41:31,420 --> 00:41:36,259 Wat een plaatje! Ik ben een week weggeweest en de Indianen vielen je aan. 389 00:41:53,340 --> 00:41:57,019 Ga zitten, Henk. Het is Thanksgivingdag. 390 00:42:12,020 --> 00:42:16,379 - Wat doe jij hier? - Niets. Ik ben een wiel kwijtgeraakt. 391 00:42:17,220 --> 00:42:19,979 Onmogelijk. Ik kneep er stevig in. 392 00:42:20,820 --> 00:42:24,074 We dachten aan de vakantie en wij hebben je gemist. 393 00:42:24,074 --> 00:42:27,350 - Geef mij de aardappelen. - Ik ben "je moeder". 394 00:42:27,980 --> 00:42:29,819 Wat zou... 395 00:42:34,260 --> 00:42:37,019 Welkom, Henk. Welkom terug. 396 00:43:20,446 --> 00:43:21,314 Het regent! 397 00:43:21,315 --> 00:43:25,113 Colleen! Mattheüs! Dek het eten af! 398 00:43:27,582 --> 00:43:29,510 Het eten wordt nat! 399 00:43:35,507 --> 00:43:38,904 Ingrid! Het regent! Het regent! 400 00:43:46,420 --> 00:43:48,579 Help me!?