1
00:00:59,790 --> 00:01:01,724
Muito estranho.

2
00:01:14,371 --> 00:01:16,669
É uma criatura de aparência estranha.

3
00:01:28,486 --> 00:01:32,183
Que tipo de lugar maluco é esse?

4
00:01:45,903 --> 00:01:48,895
Bem, o que você sabe? Raízes quadradas!

5
00:01:51,575 --> 00:01:57,707
Pi é igual a 3,141592653589747

6
00:01:57,781 --> 00:02:00,215
etcétera, etcétera, etcétera.

7
00:02:00,284 --> 00:02:01,342
Huh?

8
00:02:01,919 --> 00:02:02,977
Olá!

9
00:02:03,153 --> 00:02:05,178
(ECOANDO) Olá! Olá!

10
00:02:06,490 --> 00:02:08,355
<i>ESPÍRITO: Olá, Donald.</i>

11
00:02:08,492 --> 00:02:11,427
Esse sou eu. Onde estou

12
00:02:11,495 --> 00:02:13,895
<i>ESPÍRITO: Terra da Matemática.</i>

13
00:02:13,964 --> 00:02:17,627
Terra da Matemática? Nunca ouvi falar disso.

14
00:02:17,701 --> 00:02:20,499
<i>SPIRIT: É a terra das grandes aventuras.</i>

15
00:02:20,971 --> 00:02:22,598
Bem, quem é você?

16
00:02:23,140 --> 00:02:27,042
<i>ESPÍRITO: Sou um espírito.</i>
<i>O verdadeiro espírito de aventura.</i>

17
00:02:27,111 --> 00:02:29,579
Isso é para mim. O que vem a seguir?

18
00:02:29,980 --> 00:02:33,074
<i>ESPÍRITO: Uma jornada através</i>
<i>o país das maravilhas da matemática.</i>

19
00:02:33,250 --> 00:02:36,617
Matemática? Isso é para cabeças-duras.

20
00:02:36,687 --> 00:02:38,951
<i>ESPÍRITO: Cabeças de ovo?</i>
<i>Agora espere, Donald.</i>

21
00:02:39,390 --> 00:02:40,880
<i>Você gosta de música, não é?</i>

22
00:02:41,959 --> 00:02:42,948
Sim.

23
00:02:43,027 --> 00:02:46,155
<i>SPIRIT: Bem, sem cabeças de ovo,</i>
<i>não haveria música.</i>

24
00:02:46,230 --> 00:02:47,788
(EX REIVINDICAÇÕES)

25
00:02:47,898 --> 00:02:50,992
<i>ESPÍRITO: Vamos,</i>
<i>vamos para a Grécia antiga.</i>

26
00:02:51,068 --> 00:02:55,164
<i>Na época de Pitágoras,</i>
<i>o mestre intelectual de todos eles.</i>

27
00:02:55,239 --> 00:02:56,433
Pitágoras?

28
00:02:56,507 --> 00:02:58,668
<i>ESPÍRITO: O pai da matemática</i>
<i>e música.</i>

29
00:02:58,742 --> 00:03:00,539
DONALD: Matemática e música?

30
00:03:00,611 --> 00:03:04,342
<i>ESPÍRITO: Você encontrará matemática</i>
<i>nos lugares mais sombrios.</i>

31
00:03:05,683 --> 00:03:06,843
<i>Assistir.</i>

32
00:03:07,685 --> 00:03:09,516
-<i>SPIRIT: Primeiro, precisaremos de uma string.</i>
-Ei!

33
00:03:10,454 --> 00:03:13,048
<i>ESPÍRITO: Estique bem e com força,</i>
<i>bata.</i>

34
00:03:13,123 --> 00:03:14,351
(TWANGING)

35
00:03:14,425 --> 00:03:15,915
<i>Agora, divida ao meio.</i>

36
00:03:15,993 --> 00:03:17,654
<i>Pulk novamente.</i>

37
00:03:18,495 --> 00:03:22,226
<i>Você vê?</i>
<i>É o mesmo tom, uma oitava acima.</i>

38
00:03:22,299 --> 00:03:23,926
<i>Agora divida a próxima seção,</i>

39
00:03:24,902 --> 00:03:26,870
<i>e o próximo.</i>

40
00:03:26,937 --> 00:03:30,737
<i>Pitágoras descoberto</i>
<i>a oitava tinha uma proporção de 2 para 1.</i>

41
00:03:32,142 --> 00:03:34,372
<i>Com frações simples, ele conseguiu isso.</i>

42
00:03:34,445 --> 00:03:36,276
(JOGO EM GRANDE ESCALA)

43
00:03:40,284 --> 00:03:44,220
<i>E desta harmonia nos números</i>
<i>desenvolveu a escala musical de hoje.</i>

44
00:03:49,893 --> 00:03:51,224
Caramba!

45
00:03:51,295 --> 00:03:55,061
Você encontra matemática
nos lugares mais sombrios.

46
00:03:55,633 --> 00:03:58,227
<i>ESPÍRITO: Você pode imaginar</i>
<i>quão animado Pitágoras estava</i>

47
00:03:58,302 --> 00:04:01,271
<i>quando ele compartilhou suas descobertas</i>
<i>com seus amigos, uma fraternidade de cabeças-duras,</i>

48
00:04:01,338 --> 00:04:03,499
<i>conhecidos como pitagóricos.</i>

49
00:04:04,241 --> 00:04:06,266
<i>(Sussurrando) Eles costumavam se encontrar</i>
<i>em segredo para discutir</i>

50
00:04:06,343 --> 00:04:08,868
<i>suas descobertas matemáticas.</i>

51
00:04:09,179 --> 00:04:11,773
<i>Apenas membros foram autorizados a participar.</i>

52
00:04:11,849 --> 00:04:15,546
<i>Eles tinham um emblema secreto,</i>
<i>o pentagrama.</i>

53
00:04:19,556 --> 00:04:22,787
<i>Vamos ver qual é o assunto de hoje.</i>

54
00:04:23,193 --> 00:04:25,889
(JOGANDO EM MAIOR ESCALA)

55
00:04:31,835 --> 00:04:33,530
(JOGANDO EM MAIOR ESCALA)

56
00:04:33,804 --> 00:04:34,793
(TOCANDO FORA DE SINTONIA)

57
00:04:36,707 --> 00:04:38,197
(JOGANDO EM MAIOR ESCALA)

58
00:04:38,409 --> 00:04:39,398
(TOCANDO FORA DE SINTONIA)

59
00:04:45,816 --> 00:04:47,943
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)

60
00:04:49,787 --> 00:04:51,220
O que está acontecendo?

61
00:04:51,288 --> 00:04:53,756
<i>SPIRIT: Shh, é uma jam session.</i>

62
00:04:56,026 --> 00:04:57,755
DONALD: Me dê
algo com batida.

63
00:04:57,828 --> 00:04:59,728
<i>ESPÍRITO: Shh!</i>

64
00:05:00,264 --> 00:05:03,097
(TOCANDO MÚSICA DE BATERIA ALTA)

65
00:05:07,805 --> 00:05:09,534
(TOCANDO MÚSICA ALTA)

66
00:05:31,428 --> 00:05:34,397
<i>SPIRIT: Então, desses cabeças-duras,</i>
<i>os pitagóricos,</i>

67
00:05:34,465 --> 00:05:39,198
<i>com sua fórmula matemática,</i>
<i>se tornou a base da nossa música de hoje.</i>

68
00:05:39,970 --> 00:05:42,165
(TOCANDO MÚSICA JAZZ)

69
00:06:11,168 --> 00:06:13,363
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

70
00:07:06,990 --> 00:07:09,982
Pythag, meu velho, coloque-a lá.

71
00:07:13,797 --> 00:07:17,893
Bem, eu serei um idiota.

72
00:07:18,602 --> 00:07:20,934
<i>SPIRIT: Era nosso velho amigo</i>
<i>Pitágoras que descobriu</i>

73
00:07:21,004 --> 00:07:23,905
<i>que o pentagrama era</i>
<i>cheio de matemática.</i>

74
00:07:27,411 --> 00:07:31,848
<i>As duas linhas mais curtas combinadas</i>
<i>exatamente igual ao terceiro,</i>

75
00:07:31,915 --> 00:07:34,383
<i>e esta linha mostra</i>
<i>as proporções mágicas</i>

76
00:07:34,451 --> 00:07:36,646
<i>da famosa seção áurea.</i>

77
00:07:37,421 --> 00:07:40,913
<i>Segunda e terceira linhas</i>
<i>é exatamente igual ao quarto.</i>

78
00:07:41,158 --> 00:07:43,888
<i>Mais uma vez,</i>
<i>temos a seção áurea.</i>

79
00:07:45,429 --> 00:07:47,556
<i>Mas isso é apenas o começo.</i>

80
00:07:47,631 --> 00:07:49,656
<i>Oculto dentro do pentagrama</i>

81
00:07:49,733 --> 00:07:52,759
<i>é um segredo para criar</i>
<i>um retângulo dourado,</i>

82
00:07:52,836 --> 00:07:55,930
<i>que os gregos admiravam</i>
<i>por suas belas proporções</i>

83
00:07:56,006 --> 00:07:57,769
<i>e qualidades mágicas.</i>

84
00:07:58,408 --> 00:08:02,777
<i>A estrela contém o retângulo dourado</i>
<i>muitas vezes.</i>

85
00:08:29,506 --> 00:08:31,940
<i>É uma forma notável.</i>

86
00:08:32,009 --> 00:08:35,501
<i>Pode matematicamente</i>
<i>reproduzir-se indefinidamente.</i>

87
00:08:40,617 --> 00:08:43,950
<i>Todos esses retângulos têm</i>
<i>exatamente as mesmas proporções.</i>

88
00:08:51,762 --> 00:08:54,424
<i>Esta figura também contém uma espiral mágica</i>

89
00:08:54,498 --> 00:08:57,695
<i>que repete as proporções</i>
<i>da seção áurea</i>

90
00:08:57,768 --> 00:08:59,565
<i>até o infinito.</i>

91
00:09:00,804 --> 00:09:03,295
<i>Para os gregos,</i>
<i>o retângulo dourado representado</i>

92
00:09:03,373 --> 00:09:05,341
<i>uma lei matemática da beleza.</i>

93
00:09:06,043 --> 00:09:09,012
<i>Encontramos isso em sua arquitetura clássica.</i>

94
00:09:09,446 --> 00:09:10,538
<i>O Partenon,</i>

95
00:09:10,647 --> 00:09:13,582
<i>talvez um dos mais famosos</i>
<i>dos primeiros edifícios gregos,</i>

96
00:09:13,650 --> 00:09:15,618
<i>contém muitos retângulos dourados.</i>

97
00:09:38,575 --> 00:09:43,035
<i>Essas mesmas proporções áureas</i>
<i>também são encontrados em suas esculturas.</i>

98
00:09:59,463 --> 00:10:01,090
<i>Nos séculos que se seguiram,</i>

99
00:10:01,164 --> 00:10:03,496
<i>o retângulo dourado</i>
<i>dominou a ideia</i>

100
00:10:03,567 --> 00:10:07,025
<i>de beleza e arquitetura</i>
<i>em todo o mundo ocidental.</i>

101
00:10:07,404 --> 00:10:10,840
<i>A catedral de Notre Dame</i>
<i>é um excelente exemplo.</i>

102
00:10:12,976 --> 00:10:16,639
<i>Os pintores da Renascença</i>
<i>conhecia bem esse segredo.</i>

103
00:10:21,585 --> 00:10:26,613
<i>Hoje, o retângulo dourado é</i>
<i>faz parte do nosso mundo moderno.</i>

104
00:10:31,094 --> 00:10:34,495
<i>Os pintores modernos redescobriram</i>
<i>a magia dessas proporções.</i>

105
00:10:38,535 --> 00:10:42,699
<i>Na verdade, esta proporção ideal</i>
<i>está na própria vida.</i>

106
00:10:42,773 --> 00:10:45,674
<i>DONALD: Rapaz, ah, garoto! Ah, cara!</i>

107
00:10:45,742 --> 00:10:47,903
<i>Isso é matemática?</i>

108
00:10:47,978 --> 00:10:50,776
Tenho números matemáticos assim.

109
00:10:50,847 --> 00:10:52,678
<i>ESPÍRITO: Ah, ah, ah, Donald.</i>

110
00:10:52,749 --> 00:10:53,875
Deixe-me tentar.

111
00:10:53,984 --> 00:10:54,973
<i>ESPÍRITO: Não, não.</i>

112
00:10:55,052 --> 00:10:56,679
proporção ideal.

113
00:10:57,287 --> 00:10:58,811
<i>ESPÍRITO: Não exatamente.</i>

114
00:10:59,890 --> 00:11:03,121
<i>Uh-uh. Não, infelizmente não.</i>

115
00:11:05,195 --> 00:11:07,663
<i>Bem, nem todos podemos</i>
<i>ser matematicamente perfeito.</i>

116
00:11:07,731 --> 00:11:09,255
Ah, sim?

117
00:11:11,301 --> 00:11:14,498
Lá! Eu sabia que poderia fazer isso.

118
00:11:14,571 --> 00:11:16,869
<i>SPIRIT: Agora que você está</i>
<i>tudo preso em um pentágono,</i>

119
00:11:16,940 --> 00:11:20,842
<i>vamos ver como a natureza usa isso</i>
<i>mesma forma matemática.</i>

120
00:11:21,044 --> 00:11:22,477
<i>A petúnia,</i>

121
00:11:25,482 --> 00:11:27,313
<i>a Estrela Jasmim,</i>

122
00:11:31,388 --> 00:11:32,685
<i>a estrela do mar,</i>

123
00:11:37,661 --> 00:11:39,185
<i>a flor de cera.</i>

124
00:11:44,167 --> 00:11:47,364
<i>Existem literalmente milhares</i>
<i>de membros em situação regular,</i>

125
00:11:47,437 --> 00:11:50,531
<i>na natureza</i>
<i>Sociedade Pitagórica da Estrela.</i>

126
00:11:58,381 --> 00:12:01,316
<i>Todas as obras da natureza</i>
<i>ter uma lógica matemática,</i>

127
00:12:01,418 --> 00:12:03,545
<i>e seus padrões são ilimitados.</i>

128
00:12:27,644 --> 00:12:30,374
<i>As proporções mágicas</i>
<i>da seção áurea</i>

129
00:12:30,447 --> 00:12:34,042
<i>são frequentemente encontrados em</i>
<i>as espirais dos designs da natureza.</i>

130
00:12:49,499 --> 00:12:51,558
<i>A profusão de formas matemáticas</i>

131
00:12:51,635 --> 00:12:54,331
<i>traz à mente o</i>
<i>palavras de Pitágoras,</i>

132
00:12:54,571 --> 00:12:59,235
<i>"Tudo é organizado de acordo com</i>
<i>número e forma matemática."</i>

133
00:12:59,876 --> 00:13:05,576
<i>Sim, existe matemática na música,</i>
<i>na arte, em quase tudo.</i>

134
00:13:05,715 --> 00:13:09,981
<i>E como os gregos adivinharam,</i>
<i>as regras são sempre as mesmas.</i>

135
00:13:37,113 --> 00:13:40,276
<i>Bem, Donald, você gostou</i>
<i>sua jornada geométrica?</i>

136
00:13:40,350 --> 00:13:45,481
Nossa, Sr. Espírito, tem muito mais
para a matemática do que duas vezes dois.

137
00:13:45,555 --> 00:13:46,613
<i>SPIRIT: Isso mesmo, Donald,</i>

138
00:13:46,790 --> 00:13:49,486
<i>e você pode encontrar matemática</i>
<i>em jogos também.</i>

139
00:13:49,559 --> 00:13:51,891
Jogos? Ah, garoto!

140
00:13:51,962 --> 00:13:55,125
<i>SPIRIT: Vamos começar com um jogo</i>
<i>que é jogado em quadrados.</i>

141
00:13:55,198 --> 00:13:56,631
- Damas?
-<i>Não.</i>

142
00:13:56,700 --> 00:13:58,327
-<i>Xadrez.</i>
-Xadrez?

143
00:13:58,435 --> 00:14:01,700
<i>Um concurso de matemática</i>
<i>entre duas mentes.</i>

144
00:14:01,771 --> 00:14:05,935
<i>É um jogo que foi apreciado</i>
<i>durante séculos por reis e plebeus.</i>

145
00:14:06,009 --> 00:14:07,704
<i>Na verdade, Lewis Carroll,</i>

146
00:14:07,777 --> 00:14:10,575
<i>um matemático famoso</i>
<i>com uma mente literária,</i>

147
00:14:10,647 --> 00:14:13,616
<i>usei xadrez como cenário</i>
<i>por seu conto clássico,</i>

148
00:14:13,984 --> 00:14:15,679
Através do espelho.

149
00:14:16,620 --> 00:14:19,521
<i>Alice se viu cara a cara</i>

150
00:14:19,589 --> 00:14:22,285
<i>com uma pessoa nada amigável</i>
<i>grupo de peças de xadrez.</i>

151
00:14:22,359 --> 00:14:24,953
Meu Deus! O que é isso?

152
00:14:25,528 --> 00:14:29,294
Sobre minha alma,
parece ser um peão perdido.

153
00:14:29,366 --> 00:14:32,199
Não sou nenhum peão. Eu sou o Pato Donald.

154
00:14:32,269 --> 00:14:34,601
Ele diz que é o Pato Donald.

155
00:14:34,671 --> 00:14:36,571
Absurdo!

156
00:14:36,640 --> 00:14:38,471
Ou pode ser uma Alice.

157
00:14:38,541 --> 00:14:39,565
Alice?

158
00:14:39,643 --> 00:14:43,204
Não, não, não. É um peão perdido.

159
00:14:43,280 --> 00:14:44,747
Peão perdido?

160
00:14:45,482 --> 00:14:46,642
Pare esse peão!

161
00:14:46,716 --> 00:14:51,346
Ajuda! Senhor Espírito! Ajuda! Ajuda! Ajuda!

162
00:15:09,706 --> 00:15:10,695
(GEMIDOS)

163
00:15:11,074 --> 00:15:13,167
Uau! Isso foi perto.

164
00:15:13,243 --> 00:15:16,337
<i>ESPÍRITO: Agora você pode olhar</i>
<i>neste jogo de uma perspectiva mais segura.</i>

165
00:15:22,519 --> 00:15:25,352
<i>O xadrez é um jogo de estratégia calculada</i>

166
00:15:25,422 --> 00:15:29,688
<i>e como o tabuleiro é geométrico</i>
<i>os movimentos são matemáticos</i>

167
00:15:53,583 --> 00:15:56,074
<i>Xeque-mate e o jogo acaba.</i>

168
00:15:56,152 --> 00:15:59,952
Isso é muito interessante. O que vem a seguir?

169
00:16:00,023 --> 00:16:03,550
<i>SPIRIT: Praticamente todos os jogos</i>
<i>são jogados em áreas geométricas.</i>

170
00:16:03,626 --> 00:16:05,651
<i>O campo de beisebol é um diamante.</i>

171
00:16:05,729 --> 00:16:07,856
Ah, garoto!

172
00:16:13,103 --> 00:16:16,231
<i>ESPÍRITO: E sem matemática,</i>
<i>não conseguíamos nem marcar o placar.</i>

173
00:16:16,306 --> 00:16:19,935
<i>O futebol é jogado em um retângulo</i>
<i>dividido por linhas de jarda.</i>

174
00:16:22,412 --> 00:16:25,973
<i>O basquete é um jogo de círculos,</i>
<i>esferas e retângulos.</i>

175
00:16:31,121 --> 00:16:33,817
<i>Até a amarelinha tem</i>
<i>seus múltiplos quadrados.</i>

176
00:16:44,467 --> 00:16:47,800
O que vem a seguir, tiddlywinks?

177
00:16:48,304 --> 00:16:49,328
<i>ESPÍRITO: Não.</i>

178
00:16:49,406 --> 00:16:53,638
<i>Um jogo matemático jogado</i>
<i>em um campo de dois quadrados perfeitos,</i>

179
00:16:53,710 --> 00:16:57,874
<i>usando três esferas perfeitas</i>
<i>e muitos diamantes.</i>

180
00:16:57,947 --> 00:17:00,040
<i>Em outras palavras, bilhar.</i>

181
00:17:00,116 --> 00:17:03,017
Ah, garoto! Isso é para mim!

182
00:17:03,086 --> 00:17:04,917
<i>SPIRIT: Você conhece o jogo,</i>
<i>não é, Donald?</i>

183
00:17:04,988 --> 00:17:09,584
Claro, aquela bola branca tem
acertar as outras duas bolas.

184
00:17:10,026 --> 00:17:11,118
Assim!

185
00:17:16,499 --> 00:17:18,831
<i>ESPÍRITO: Agora vamos ver</i>
<i>como um especialista em bilhar de três almofadas</i>

186
00:17:18,902 --> 00:17:20,392
<i>usa a cabeça.</i>

187
00:17:22,705 --> 00:17:24,070
<i>DONALD: Três almofadas?</i>

188
00:17:24,140 --> 00:17:28,042
<i>SPIRIT: Sim, a bola branca</i>
<i>não só precisa acertar as outras bolas,</i>

189
00:17:28,111 --> 00:17:30,978
<i>mas deve entrar em contato pelo menos</i>
<i>três almofadas antes de atingir</i>

190
00:17:31,047 --> 00:17:32,309
<i>a bola final.</i>

191
00:17:43,059 --> 00:17:45,186
<i>Um, dois, três.</i>

192
00:17:58,374 --> 00:18:00,774
<i>Um, dois, três.</i>

193
00:18:10,186 --> 00:18:13,451
<i>É preciso um especialista para fazer</i>
<i>vários tiros seguidos.</i>

194
00:18:14,090 --> 00:18:15,557
<i>Um, dois,</i>

195
00:18:15,625 --> 00:18:16,614
<i>três, quatro,</i>

196
00:18:18,728 --> 00:18:20,423
<i>cinco, seis.</i>

197
00:18:21,297 --> 00:18:24,425
Uau! Foi um tiro de sorte.

198
00:18:24,934 --> 00:18:28,028
<i>ESPÍRITO: Sorte? Não, é habilidade.</i>

199
00:18:28,238 --> 00:18:30,832
<i>Para este jogo,</i>
<i>você precisa conhecer todos os ângulos.</i>

200
00:18:52,529 --> 00:18:55,259
<i>DONALD: Um, dois, três, quatro, cinco,</i>

201
00:18:56,032 --> 00:18:57,863
<i>seis, sete.</i>

202
00:18:57,934 --> 00:19:01,165
Isso é incrível! Como ele faz isso?

203
00:19:01,237 --> 00:19:03,034
<i>ESPÍRITO: Primeiro, há a técnica.</i>

204
00:19:03,106 --> 00:19:05,199
<i>Ele está acertando a bola branca</i>

205
00:19:05,275 --> 00:19:07,300
<i>então ele girará para trás.</i>

206
00:19:11,548 --> 00:19:14,711
<i>Acertar a bola pelo lado direito</i>
<i>fará com que ele se agarre ao corrimão</i>

207
00:19:15,218 --> 00:19:18,745
<i>Esses truques exigem muita prática.</i>

208
00:19:18,855 --> 00:19:21,221
(Rindo) Ele perdeu!

209
00:19:21,291 --> 00:19:23,657
<i>ESPÍRITO: Um, dois,</i>

210
00:19:26,496 --> 00:19:27,520
<i>três.</i>

211
00:19:29,832 --> 00:19:32,266
<i>DONALD: O que há de tão matemático</i>
<i>sobre isso?</i>

212
00:19:32,335 --> 00:19:35,270
<i>SPIRIT: Ah, esse jogo leva</i>
<i>cálculo preciso.</i>

213
00:19:35,338 --> 00:19:37,966
<i>Ele descobre cada tiro em sua cabeça.</i>

214
00:19:38,908 --> 00:19:42,901
<i>Ele poderia jogar assim,</i>
<i>mas exige um pouco de sorte.</i>

215
00:19:42,979 --> 00:19:44,742
<i>Existe uma escolha melhor.</i>

216
00:19:44,814 --> 00:19:47,612
<i>Para isso ele usa</i>
<i>as marcas de diamante no trilho</i>

217
00:19:47,684 --> 00:19:49,618
<i>como um guia matemático.</i>

218
00:19:49,686 --> 00:19:53,554
<i>Primeiro, ele calcula o ângulo natural</i>
<i>por acertar as bolas-objeto,</i>

219
00:19:53,623 --> 00:19:55,557
<i>e então ele descobre que sua bola branca deve</i>

220
00:19:55,625 --> 00:19:57,820
<i>rebate o diamante número 3.</i>

221
00:19:57,894 --> 00:19:59,589
<i>Em seguida, ele se prepara para a tacada,</i>

222
00:19:59,662 --> 00:20:02,187
<i>e ele precisa de um número</i>
<i>pela posição do taco.</i>

223
00:20:02,265 --> 00:20:04,995
<i>Isso exige um conjunto diferente de números.</i>

224
00:20:05,602 --> 00:20:08,162
<i>DONALD: Muito confuso, não é?</i>

225
00:20:08,237 --> 00:20:10,068
<i>ESPÍRITO: Não quando</i>
<i>você pega o jeito.</i>

226
00:20:10,139 --> 00:20:13,006
<i>Veja, a posição do taco é 4.</i>

227
00:20:13,076 --> 00:20:16,876
<i>Agora, uma subtração simples.</i>
<i>3 de 4 é 1.</i>

228
00:20:16,946 --> 00:20:20,382
<i>Então, se ele atirar no primeiro diamante,</i>
<i>ele deveria conseguir.</i>

229
00:20:20,450 --> 00:20:23,044
<i>Chama-se jogar no Sistema Diamond.</i>

230
00:20:27,957 --> 00:20:29,515
<i>Ângulo natural, 2.</i>

231
00:20:29,892 --> 00:20:34,226
<i>Posição da sugestão, 1,5, 2, 2,5, 3, 3,5.</i>

232
00:20:34,864 --> 00:20:37,128
<i>2 de 3,5 é 1,5.</i>

233
00:20:37,200 --> 00:20:40,966
<i>Então, filme no meio do caminho</i>
<i>o primeiro e o segundo diamantes.</i>

234
00:20:45,074 --> 00:20:48,009
Não há nada nisso. Deixe-me tentar.

235
00:20:51,681 --> 00:20:53,410
Vamos ver agora.

236
00:20:53,516 --> 00:20:56,781
<i>Se eu batesse aqui e ele quicasse ali...</i>

237
00:20:56,853 --> 00:21:00,345
<i>E não, aqui. Se eu acertar aqui...</i>

238
00:21:00,823 --> 00:21:05,624
<i>4,5 menos 3... 3,5 mais 4 somado a 2.</i>

239
00:21:06,729 --> 00:21:09,789
<i>Dividido em...</i>

240
00:21:09,866 --> 00:21:11,959
<i>Acho que deveria fotografar por aqui.</i>

241
00:21:12,035 --> 00:21:15,732
<i>ESPÍRITO: Não, não, Donald.</i>
<i>Não há suposições em matemática.</i>

242
00:21:15,805 --> 00:21:19,832
<i>É bem simples.</i>
<i>Ângulo natural para o golpe, 2.</i>

243
00:21:20,410 --> 00:21:23,072
<i>Posição da sugestão, 3,5.</i>

244
00:21:23,146 --> 00:21:25,273
<i>Quanto é 3,5 menos 2?</i>

245
00:21:25,982 --> 00:21:28,507
<i>DONALD: Ah, 1,5.</i>

246
00:21:38,995 --> 00:21:41,987
Ei, funciona! Ah, garoto!

247
00:21:42,131 --> 00:21:43,621
É muito fácil!

248
00:21:44,367 --> 00:21:46,392
Se eu acertar aqui...

249
00:21:46,469 --> 00:21:50,064
3,5 mais 4 a 4,5 menos 3...

250
00:21:50,973 --> 00:21:52,235
Dividido por isso...

251
00:21:52,375 --> 00:21:55,242
<i>ESPÍRITO: Você está conseguindo</i>
<i>difícil para você mesmo, Donald.</i>

252
00:22:06,155 --> 00:22:09,556
Como você gosta disso
para matemática, Sr. Espírito?

253
00:22:09,625 --> 00:22:11,058
<i>ESPÍRITO: Maravilhoso, Donald.</i>

254
00:22:11,127 --> 00:22:14,585
<i>E agora você está pronto</i>
<i>para o jogo mais emocionante de todos.</i>

255
00:22:14,931 --> 00:22:16,455
Ah, garoto!

256
00:22:16,999 --> 00:22:20,162
<i>SPIRIT: E o campo de jogo</i>
<i>pois este jogo está na mente.</i>

257
00:22:21,237 --> 00:22:25,003
<i>Uh-oh!</i>
<i>Observe a condição da sua mente.</i>

258
00:22:25,074 --> 00:22:30,034
<i>Ideias antiquadas,</i>
<i>conceitos confusos e falsos,</i>

259
00:22:30,113 --> 00:22:33,571
<i>superstições, confusão.</i>

260
00:22:33,750 --> 00:22:36,514
<i>Para pensar direito,</i>
<i>teremos que limpar a casa.</i>

261
00:22:48,431 --> 00:22:52,868
<i>Aí! É mais parecido.</i>
<i>Uma varredura bonita e limpa.</i>

262
00:22:53,336 --> 00:22:56,464
<i>Este jogo é jogado</i>
<i>com círculos e triângulos.</i>

263
00:22:56,539 --> 00:22:58,837
<i>Pense em um círculo perfeito.</i>

264
00:23:02,745 --> 00:23:04,940
<i>Um círculo perfeito.</i>

265
00:23:05,481 --> 00:23:08,473
<i>Círculo perfeito.</i>

266
00:23:09,118 --> 00:23:11,780
<i>Perfeito. Ah!</i>

267
00:23:11,921 --> 00:23:15,015
<i>Coloque um triângulo dentro e gire-o.</i>

268
00:23:15,091 --> 00:23:18,026
<i>Agora, gire o círculo</i>
<i>e o que você tem?</i>

269
00:23:20,229 --> 00:23:21,753
<i>DONALD: Uma bola!</i>

270
00:23:21,831 --> 00:23:23,662
<i>ESPÍRITO: Sim, uma esfera.</i>

271
00:23:23,733 --> 00:23:27,032
<i>A forma das coisas</i>
<i>é descoberto pela primeira vez na mente.</i>

272
00:23:27,970 --> 00:23:30,438
<i>Corte o topo e teremos um...</i>

273
00:23:33,709 --> 00:23:35,904
<i>DONALD: Uma lupa!</i>

274
00:23:35,978 --> 00:23:39,971
<i>ESPÍRITO: Isso mesmo.</i>
<i>Alens é uma seção de uma esfera.</i>

275
00:23:40,049 --> 00:23:43,314
<i>Todos os instrumentos ópticos</i>
<i>são criados através da matemática.</i>

276
00:23:47,356 --> 00:23:49,221
<i>Você vê,</i>
<i>há muito mais na matemática</i>

277
00:23:49,292 --> 00:23:51,385
<i>do que apenas números e equações.</i>

278
00:23:52,728 --> 00:23:55,162
<i>Vamos voltar ao nosso círculo e triângulo.</i>

279
00:23:59,035 --> 00:24:01,367
<i>Role e teremos um...</i>

280
00:24:01,437 --> 00:24:03,302
<i>DONALD: Uma roda</i>

281
00:24:10,713 --> 00:24:14,444
<i>ESPÍRITO: O círculo tem sido a base</i>
<i>por muitas das importantes invenções do homem.</i>

282
00:24:20,556 --> 00:24:23,582
<i>A mente pode criar</i>
<i>as coisas mais incríveis.</i>

283
00:24:24,827 --> 00:24:27,660
<i>Se girarmos o triângulo, teremos um...</i>

284
00:24:27,763 --> 00:24:29,492
-<i>DONALD: Cone!</i>
-<i>Corte o cone.</i>

285
00:24:29,565 --> 00:24:30,691
<i>(DONALD RINDO)</i>

286
00:24:30,766 --> 00:24:33,564
<i>ESPÍRITO: O cone está cheio</i>
<i>de formas matemáticas úteis.</i>

287
00:24:35,938 --> 00:24:39,305
<i>Corte novamente. Corte várias vezes.</i>

288
00:24:42,311 --> 00:24:46,407
<i>As órbitas de todos os planetas e satélites</i>
<i>pode ser encontrado no cone.</i>

289
00:24:47,016 --> 00:24:50,110
<i>Não importa como você o corta,</i>
<i>é sempre matemática.</i>

290
00:24:51,020 --> 00:24:54,820
<i>Uma fatia como essa nos dá</i>
<i>o refletor de uma luz de busca.</i>

291
00:24:55,958 --> 00:24:59,894
<i>Uma fatia como esta,</i>
<i>o espelho de um telescópio gigante.</i>

292
00:25:01,898 --> 00:25:04,924
<i>Aline em um cone e nós temos uma furadeira,</i>

293
00:25:08,871 --> 00:25:10,338
<i>e uma mola.</i>

294
00:25:14,744 --> 00:25:16,678
<i>Agora você está marcando.</i>

295
00:25:25,154 --> 00:25:26,382
(MARCAÇÃO TELEFÔNICA)

296
00:25:27,456 --> 00:25:29,219
<i>OPERADOR: Número, por favor.</i>

297
00:25:29,358 --> 00:25:32,259
<i>(TOCANDO MÚSICA DE TROMPETE)</i>

298
00:25:32,328 --> 00:25:34,762
(TOCANDO MÚSICA ENERGÉTICA)

299
00:25:41,103 --> 00:25:45,472
<i>ESPÍRITO: A mente é o berço</i>
<i>por todas as conquistas científicas do homem.</i>

300
00:26:01,123 --> 00:26:04,024
<i>A mente não conhece limites</i>
<i>quando usado corretamente.</i>

301
00:26:04,961 --> 00:26:07,191
<i>Pense em um pentagrama, Donald.</i>

302
00:26:09,765 --> 00:26:14,668
<i>Agora, coloque outro dentro,</i>
<i>um terceiro e um quarto.</i>

303
00:26:14,737 --> 00:26:18,173
<i>Nenhum lápis é afiado o suficiente</i>
<i>para desenhar tão bem quanto você possa imaginar,</i>

304
00:26:18,240 --> 00:26:22,176
<i>e nenhum papel grande o suficiente</i>
<i>para manter sua imaginação.</i>

305
00:26:22,278 --> 00:26:27,113
<i>Na verdade, está apenas na mente</i>
<i>que podemos conceber o infinito.</i>

306
00:26:28,351 --> 00:26:30,649
<i>Pensamento matemático</i>
<i>abriu as portas</i>

307
00:26:30,720 --> 00:26:33,450
<i>às emocionantes aventuras da ciência.</i>

308
00:26:35,324 --> 00:26:37,292
Eu vou morrer!

309
00:26:37,360 --> 00:26:40,295
Nunca vi tantas portas antes.

310
00:26:40,363 --> 00:26:43,230
<i>ESPÍRITO: Cada descoberta leva</i>
<i>para muitos outros.</i>

311
00:26:43,332 --> 00:26:45,300
<i>Uma corrente sem fim.</i>

312
00:26:45,368 --> 00:26:48,769
Ei! Ei!
Qual é o problema com essas portas?

313
00:26:48,838 --> 00:26:53,036
Ei! Essas portas não abrirão.
Eles estão trancados!

314
00:26:53,109 --> 00:26:56,943
<i>SPIRIT: Claro, eles estão trancados.</i>
<i>Estas são as portas do futuro,</i>

315
00:26:57,013 --> 00:26:58,674
<i>e a chave é...</i>

316
00:26:58,748 --> 00:27:00,545
Matemática!

317
00:27:00,616 --> 00:27:03,084
<i>ESPÍRITO: Certo. Matemática.</i>

318
00:27:03,152 --> 00:27:07,714
<i>Os tesouros ilimitados da ciência</i>
<i>estão trancados atrás dessas portas.</i>

319
00:27:07,790 --> 00:27:11,590
<i>Com o tempo, eles serão abertos</i>
<i>pelas mentes curiosas e questionadoras</i>

320
00:27:11,694 --> 00:27:13,924
<i>das gerações futuras.</i>

321
00:27:15,765 --> 00:27:17,630
<i>Nas palavras de Galileu,</i>

322
00:27:17,967 --> 00:27:20,094
<i>"A matemática é o alfabeto</i>

323
00:27:20,169 --> 00:27:23,195
<i>"com o qual Deus tem</i>
<i>escreveu o universo. "</i>
