1
00:00:26,818 --> 00:00:29,320
{\an8}Ketegangan di Semenanjung Korea
disebabkan oleh penarikan diri Korea Utara
2
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
{\an8}dari Perjanjian Non-Proliferasi
Senjata Nuklir
3
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
{\an8}meningkat
sebagai pemimpin Korea Utara,
4
00:00:33,783 --> 00:00:36,411
{\an8}Kim Il Sung, belum berhasil
penampilan publik selama berminggu-minggu sekarang.
5
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
{\an8}Di mana saya menaruhnya?
6
00:00:40,957 --> 00:00:41,958
{\an8}Ini dia!
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,755
{\an8}Smiley, teman yang tersenyum
Kemana kita pergi?
8
00:00:54,846 --> 00:00:59,392
{\an8}"Gugatan. Penggugat, Park Cheol.
Terdakwa, Rumah Sakit Myeongwoo?"
9
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
{\an8}Apa itu gugatan, Ayah?
10
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
Saya berangkat ke sekolah.
11
00:01:18,036 --> 00:01:20,080
{\an8}Aku berangkat ke sekolah, Ayah.
12
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
Apakah ini rumah Dr. Park Cheol?
13
00:01:33,510 --> 00:01:36,596
-Ayahku adalah Dr. Park Cheol.
-Apakah dia ada di rumah?
14
00:01:38,181 --> 00:01:39,265
Ayah!
15
00:01:42,101 --> 00:01:43,645
Apakah Anda Dr. Park Cheol?
16
00:01:44,604 --> 00:01:47,816
Saya Jang Seok-ju
dari Komite Pertahanan Nasional.
17
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
HUBUNGAN DIPLOMATIK KOREA - JERMAN
SIMPOSIUM MEDIS BERSAMA
18
00:02:02,747 --> 00:02:05,291
Saya selalu tahu Rumah Sakit Myeongwoo itu
mempunyai koneksi yang sangat baik.
19
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
Tapi aku tidak pernah menyangka mereka akan bertanya
20
00:02:06,918 --> 00:02:08,962
seorang anggota Parlemen untuk meliput
gugatan malpraktek mereka.
21
00:02:09,170 --> 00:02:11,464
Tidak akan ada sidang hari ini.
22
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
Halo?
23
00:02:16,928 --> 00:02:20,431
Ya, Tuan Choi. Saya akan tiba di pengadilan tepat waktu.
24
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Sidangnya ditunda?
25
00:02:24,060 --> 00:02:26,980
Ada ancaman
terhadap keamanan nasional,
26
00:02:27,063 --> 00:02:28,481
jadi Menteri Kehakiman menundanya.
27
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Itu hanya gugatan malpraktek medis.
28
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Itu tidak ada hubungannya
dengan keamanan nasional.
29
00:02:35,155 --> 00:02:40,076
Pemerintah mengharapkan hal ini
perang akan pecah dalam beberapa hari.
30
00:02:50,128 --> 00:02:53,882
-Itu tank!
-Apa itu?
31
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
Anda luar biasa, Pak!
32
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
Lihatlah rodanya.
33
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
Lihat, helikopter!
34
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
Serangan oleh pasukan Amerika
akan memulai perang.
35
00:03:20,199 --> 00:03:21,910
Kapal induk bertenaga nuklir,
36
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
USS George Washington,
37
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
serta puluhan kapal perang
dan kapal selam nuklir
38
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
siap untuk dibuat
serangan terhadap Korea Utara.
39
00:03:28,333 --> 00:03:30,835
-Mengapa AS menyerang mereka?
-Mereka Pasti akan menyerang
40
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Yongbyon.
41
00:03:33,421 --> 00:03:37,842
Hal ini untuk melucuti senjata Korea Utara
senjata nuklir.
42
00:03:38,134 --> 00:03:42,555
Begitu serangan dimulai,
Korea Utara akan melakukan serangan balik.
43
00:03:42,847 --> 00:03:46,434
Dan itu akan memulai perang
antara Korea Utara dan Selatan.
44
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
Saya tidak mengerti.
45
00:03:56,402 --> 00:04:00,448
Saya hanya seorang ahli bedah kardiotoraks.
46
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Mengapa kamu memberitahuku hal ini?
47
00:04:03,409 --> 00:04:07,413
Anda adalah satu-satunya
siapa yang bisa mencegah perang ini.
48
00:04:10,416 --> 00:04:12,335
Ayo masuk.
49
00:04:12,418 --> 00:04:16,256
Ayo pulang. Pulang.
50
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Senang bertemu denganmu lagi.
51
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
Ayah!
52
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
Saya akan menunggu telepon Anda.
53
00:05:03,386 --> 00:05:07,056
Anda tidak pergi bekerja?
Bisakah kamu tinggal untuk makan siang?
54
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
Aku akan terlambat hari ini.
Ada makanan di lemari es.
55
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
-Tolong, semuanya!
-Tolong, tenang!
56
00:05:21,029 --> 00:05:24,532
-Itu milikku! Milikku!
-Hei, lepaskan ini!
57
00:05:24,615 --> 00:05:28,244
-Tolong jangan lakukan itu!
-Kamu tidak bisa melakukan ini!
58
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
Ya ampun! Tolong hentikan mereka!
59
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
Saya kira mereka sedang menjual
sesuatu yang sangat bagus.
60
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
Menurut distributor,
61
00:05:37,545 --> 00:05:39,922
rata-rata penjualan ramen ini
adalah 30 kotak sehari,
62
00:05:40,006 --> 00:05:43,301
tapi ratusan kotak terjual hari ini.
63
00:05:43,426 --> 00:05:47,305
Itu berarti 50 juta paket ramen
dijual di seluruh negeri.
64
00:05:47,430 --> 00:05:48,347
Ayo makan.
65
00:05:48,556 --> 00:05:52,351
Saya melihat banyak tank dan tentara
dalam perjalanan ke sekolah.
66
00:05:52,810 --> 00:05:54,896
Bisakah kita pergi ke Amerika jika perang terjadi?
67
00:05:55,229 --> 00:05:59,233
Ibu tinggal di Amerika.
68
00:05:59,317 --> 00:06:01,235
Perang tidak terjadi dengan mudah.
69
00:06:01,319 --> 00:06:03,613
Seoul tidak jauh dari sini.
70
00:06:04,030 --> 00:06:06,783
Saat perang dimulai,
negara akan dilalap api.
71
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
-Tapi...
-Dan kami tidak akan bertahan.
72
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
Apakah maksudmu masuk akal di sini?
73
00:06:11,370 --> 00:06:14,332
-Itulah sebabnya kami...
-Kamu pikir kami akan membiarkan hal itu terjadi?
74
00:06:14,415 --> 00:06:17,627
-Itulah mengapa kita harus menyerang terlebih dahulu.
-Aku bertanya padamu.
75
00:06:17,710 --> 00:06:21,839
-Apakah kamu mendeklarasikan perang?
-Mereka sudah menyatakan perang.
76
00:06:21,923 --> 00:06:24,717
-Apakah kamu tidak mendengarku?
-Tapi...
77
00:06:34,018 --> 00:06:38,439
Apa? Apa maksudmu?
kapal tak dikenal?
78
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
Saya tidak mengerti.
79
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
Hai.
80
00:06:43,903 --> 00:06:45,071
Hei, apa yang terjadi disini?
81
00:06:49,158 --> 00:06:51,202
Apa itu? Apakah kamu melihat sesuatu?
82
00:07:09,470 --> 00:07:11,889
Ini adalah angiostenosis yang parah
di arteri koroner.
83
00:07:12,932 --> 00:07:15,518
Dia tidak akan bertahan lebih dari sebulan
jika tidak ada tindakan yang diambil.
84
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
Hati siapa itu?
85
00:07:20,273 --> 00:07:23,734
Jika kita bisa menyembuhkan hati itu,
kita bisa mencegah perang ini.
86
00:07:24,944 --> 00:07:28,156
Kalau begitu, bawa dia ke rumah sakitku.
87
00:07:29,740 --> 00:07:31,784
Dia tidak bisa datang ke sini.
88
00:07:32,785 --> 00:07:35,538
Anda harus pergi ke tempat dia berada.
89
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
Dan dimana itu?
90
00:07:37,915 --> 00:07:39,125
Korea Utara.
91
00:07:46,007 --> 00:07:47,967
Lalu apakah ini...
92
00:07:48,176 --> 00:07:50,887
Ya, itulah isi hati Kim Il Sung.
93
00:07:52,972 --> 00:07:57,143
Jika dia mati sekarang,
Korea Utara akan berada dalam kekacauan.
94
00:07:57,226 --> 00:08:00,688
Dan AS melihat hal ini sebagai sebuah hal yang buruk
saat yang tepat untuk menyerang mereka.
95
00:08:07,653 --> 00:08:08,779
IBU
96
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
Tapi dengarkan aku.
97
00:08:21,667 --> 00:08:25,171
-Sudah kubilang aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
-Aku akan menikah beberapa hari lagi.
98
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
Aku tidak bisa merawatnya saat ini.
99
00:08:27,507 --> 00:08:31,135
Aku tahu itu tidak mudah bagimu.
Tapi Hun adalah anakmu juga.
100
00:08:31,219 --> 00:08:34,722
Ini tipikal dirimu!
Kamu selalu egois.
101
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Aku ingin semua yang berhubungan denganmu
pergi dari hidupku termasuk Hun.
102
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
-Kau adalah ibunya.
-Aku muak dan lelah karenanya.
103
00:08:41,145 --> 00:08:43,272
Jangan pernah meneleponku lagi.
104
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
Tuan Choi akan ada di sini
ketika kamu kembali dari sekolah.
105
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
Tinggal di rumahnya dan
Ibu akan datang untukmu.
106
00:09:41,122 --> 00:09:44,375
-Aku ingin tinggal bersamamu.
-Lakukan saja apa yang aku katakan.
107
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
Mama...
108
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
tidak menyukaiku.
109
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
Ayah.
110
00:10:02,310 --> 00:10:03,352
Ayah.
111
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
Ayah.
112
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
Sampai jumpa lagi, Ayah.
113
00:10:50,399 --> 00:10:51,359
Hun!
114
00:10:53,277 --> 00:10:54,403
Hun.
115
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
Ini adalah skenario perang terkini
antara kedua Korea dengan AS.
116
00:12:38,174 --> 00:12:40,926
Benarkah Anda mengirim dokter
ke Korea Utara?
117
00:12:41,302 --> 00:12:44,221
Ya, untuk mencegah serangan itu
oleh Amerika.
118
00:12:44,305 --> 00:12:47,725
Seorang dokter akan mencegahnya?
Bisakah Anda menjelaskannya sendiri?
119
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
AS akan menyerang Korea Utara
120
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
segera setelah Kim Il Sung
meninggal karena penyakit jantung.
121
00:12:53,189 --> 00:12:58,402
AS melihatnya sebagai momen terbaik
untuk menyerang karena pemimpin mereka sudah mati.
122
00:12:58,486 --> 00:13:01,071
-Jadi dokter itu...
-Itu benar.
123
00:13:02,072 --> 00:13:04,450
Dia akan mengoperasi jantung Kim Il Sung.
124
00:13:04,533 --> 00:13:05,993
{\an8}ISTANA MATAHARI KUMSUSAN,
PYONGYANG
125
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
Begitu mereka melancarkan serangan,
126
00:13:31,769 --> 00:13:35,981
Korea Utara akan melakukan serangan balik
semua pangkalan AS di Korea Selatan.
127
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
Tapi yang terpenting adalah
128
00:13:39,360 --> 00:13:43,906
bahwa mereka juga akan menyerang
pembangkit listrik tenaga nuklir kita.
129
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
Jika ada di antara mereka yang terkena,
130
00:13:47,451 --> 00:13:50,496
itu akan menyebabkan bencana yang lebih besar
besarnya dibandingkan Hiroshima.
131
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
Bahkan jika kita memenangkan perang,
132
00:13:55,668 --> 00:14:00,297
sepertiga dari daratan di Korea Selatan
akan dapat dihuni selama 200 tahun.
133
00:14:20,025 --> 00:14:21,110
Jantungnya berhenti!
134
00:14:21,902 --> 00:14:23,487
-CPR!
-Siapkan CPR!
135
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
Tiga ampul Epinefrin!
136
00:14:41,463 --> 00:14:44,133
Anda harus menyelamatkannya, Dr. Park.
137
00:14:55,978 --> 00:14:56,812
Hun.
138
00:15:15,539 --> 00:15:16,582
Tuan Jang?
139
00:15:21,837 --> 00:15:25,174
Pemerintah AS
telah menyetujui serangan terhadap Korea Utara.
140
00:15:26,425 --> 00:15:27,551
Apa?
141
00:15:28,510 --> 00:15:29,720
Tuan Presiden!
142
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
-Apa yang sedang terjadi?
-Menyerang Korea Utara?
143
00:15:39,730 --> 00:15:44,443
-Kamu seharusnya mengharapkan ini!
-Kita tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa pun!
144
00:15:45,110 --> 00:15:48,739
-Kenapa kamu tidak mengizinkan kami masuk?
-Biarkan kami masuk!
145
00:15:48,989 --> 00:15:52,534
-Aku ingin visanya!
-Biarkan aku masuk!
146
00:15:53,035 --> 00:15:54,244
40 TAHUN KOREA DAN ALIANSI AS
147
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
KEDUTAAN AS DI KOREA
148
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Biarkan aku masuk!
149
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
Berikan aku visanya!
150
00:16:35,828 --> 00:16:38,455
-Siapkan pompanya.
-Ya, sudah siap.
151
00:16:38,539 --> 00:16:39,415
Tabung.
152
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
Defibrilator.
153
00:16:51,218 --> 00:16:52,469
Isi daya hingga 20.
154
00:18:32,444 --> 00:18:36,156
Mari kita selesaikan ini.
Tetap fokus sampai akhir.
155
00:18:44,289 --> 00:18:46,834
Mantan presiden Jimmy Carter
mengunjungi Pyongyang selama itu
156
00:18:46,917 --> 00:18:51,046
Kim Il Sung berjanji akan melakukannya
untuk sementara menghentikan pengembangan nuklir.
157
00:18:51,380 --> 00:18:54,633
Ancaman perang yang akan segera terjadi
di Semenanjung Korea selama berbulan-bulan
158
00:18:54,716 --> 00:18:57,052
diperkirakan sudah dibersihkan saat ini.
159
00:18:57,636 --> 00:19:03,600
Zaman yang penuh gejolak menciptakan seorang pahlawan
dan pahlawan itu menguasai dunia.
160
00:19:09,857 --> 00:19:13,110
-Tn. Jang, perang telah dihindari.
-Kamu berhasil!
161
00:19:13,360 --> 00:19:15,571
-Kamu melakukan pekerjaan dengan baik!
-Kerja yang sangat bagus!
162
00:19:15,696 --> 00:19:17,030
-Kerja bagus!
-Terima kasih.
163
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
-Kamu berhasil.
-Bagus!
164
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
-Kamu berhasil.
-Terima kasih.
165
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
Kunjungan Carter dinilai
menjadi positif.
166
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
Apa itu?
167
00:20:08,123 --> 00:20:11,960
Ayahku membuat simpul ini
saat dia menjahit lukanya.
168
00:20:12,502 --> 00:20:15,464
-Apakah kamu ingin menjadi dokter?
-Ya.
169
00:20:15,547 --> 00:20:19,092
Menurutku, menyelamatkan orang yang sekarat itu luar biasa.
170
00:20:19,426 --> 00:20:21,511
Ya, itu bagus.
171
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
Saya Song Jae Hui.
172
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Siapa namamu?
173
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Hun.
174
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
Saatnya untuk pergi.
175
00:20:54,586 --> 00:20:57,005
Ayah, satu detik.
176
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
Namaku Hun, Park Hun.
177
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
Ke negeri ajaib
178
00:21:33,041 --> 00:21:36,795
Ke gua iblis
Dimana Nina ditawan
179
00:21:39,756 --> 00:21:42,926
Ayah, lihat. Ada truk yang tampak aneh.
180
00:22:19,880 --> 00:22:23,550
Ayah, apakah kita tidak akan pulang?
181
00:22:24,301 --> 00:22:28,013
-Saya rasa kita tidak bisa.
-Mengapa tidak?
182
00:22:49,868 --> 00:22:54,164
Korea hanya membutuhkan satu pahlawan
dan itu adalah aku, Jang Seok-ju.
183
00:22:59,669 --> 00:23:01,713
Pahlawan kita, Jang Seok-ju!
184
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
Jang Seok-ju!
185
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
Jang Seok-ju, sang pahlawan!
186
00:23:09,054 --> 00:23:12,891
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
187
00:23:12,974 --> 00:23:15,393
Dimana anakku?
188
00:23:15,811 --> 00:23:17,979
Dimana anakku?
189
00:23:18,438 --> 00:23:23,443
Dimana Hun-ku? Anakku! Dimana anakku?
190
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
Dimana anakku?
191
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
Selamat pagi!
192
00:23:41,169 --> 00:23:42,796
Saya Jang Seok-ju!
193
00:23:43,046 --> 00:23:46,925
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
194
00:23:47,050 --> 00:23:51,054
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
195
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
Orang Korea Selatan ini.
196
00:24:13,285 --> 00:24:15,453
Mereka sangat berhati dingin.
197
00:24:19,249 --> 00:24:23,170
Park Cheol Korea Selatan sudah mati.
198
00:24:24,796 --> 00:24:28,300
Anda adalah warga negara Korea Utara mulai sekarang.
199
00:24:29,092 --> 00:24:30,719
Kamerad Park Cheol.
200
00:24:51,239 --> 00:24:53,700
Maaf. Kasetnya bengkok.
201
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
{\an8}LAGU TERBARU WONDERGIRL
KOLEKSI LAGU PSY
202
00:25:12,219 --> 00:25:14,387
Bagaimana kabarnya? Hebat, bukan?
203
00:25:15,430 --> 00:25:18,099
Anda akan disebut mata-mata di selatan
jika anda tidak tahu lagu ini.
204
00:25:18,516 --> 00:25:25,023
Jadi semua mata-mata dikirim ke Korea Selatan
harus belajar lagu ini.
205
00:25:25,523 --> 00:25:27,025
Judul lagunya adalah "Katakan padaku".
206
00:25:27,192 --> 00:25:29,486
-Berapa harganya?
-Dua dolar.
207
00:25:29,611 --> 00:25:34,074
-Oke.
-Katakan padaku, katakan padaku
208
00:25:34,199 --> 00:25:36,785
-Di sini.
-Aku juga menginginkannya.
209
00:25:37,619 --> 00:25:39,037
Di Sini.
210
00:25:39,537 --> 00:25:41,665
Hei, lari! Mereka datang!
211
00:25:46,211 --> 00:25:47,337
Sialan.
212
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
Mereka sangat menjengkelkan.
213
00:26:34,134 --> 00:26:35,385
Berhenti!
214
00:26:45,437 --> 00:26:46,271
Jae Hui.
215
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
-Aku bisa merasakan jantungmu berdetak.
-Jangan bergerak. Saya sudah gugup.
216
00:27:15,258 --> 00:27:18,261
Anda tahu apa yang terjadi jika mereka menangkap kita.
217
00:27:19,471 --> 00:27:22,223
-Ini takdir.
-Maukah kamu berhenti?
218
00:27:28,355 --> 00:27:31,649
Setiap orang mempunyai detak jantung yang berbeda-beda.
219
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
Sama seperti kita semua mempunyai wajah yang berbeda-beda.
220
00:27:41,993 --> 00:27:45,080
Tapi dengarkan. Kami memiliki detak jantung yang sama.
221
00:28:07,602 --> 00:28:10,563
Itu sebabnya kita ditakdirkan untuk satu sama lain.
222
00:28:17,654 --> 00:28:18,947
Saya mengambil keputusan.
223
00:28:19,531 --> 00:28:22,200
Saya juga mengambil keputusan.
224
00:28:22,909 --> 00:28:25,161
Hei, tunggu. Jae Hui, tunggu.
225
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
Hei, itu menyakitkan. Tunggu!
226
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
-Hei, Song Jae Hui!
-Aku beritahu ayahmu.
227
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
Kita ditakdirkan untuk bersama.
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini.
228
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
Ditakdirkan untuk bersama? Ya benar.
229
00:28:38,091 --> 00:28:40,385
Turunkan aku. Turunkan aku sekarang juga!
230
00:28:54,107 --> 00:28:56,151
Aku tahu orang tuamu tidak menyukaiku.
231
00:28:56,651 --> 00:28:58,695
Tapi mereka tidak bisa melawan takdir.
232
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
Maukah kamu menikah denganku?
233
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
-Di mana kamu mendapatkan ini?
-Itu indah, bukan?
234
00:29:04,534 --> 00:29:07,120
Aku menjual kaset itu untuk membelikanmu cincin ini.
235
00:29:07,328 --> 00:29:11,082
Kamu benar-benar gila.
Semua itu untuk cincin ini?
236
00:29:11,416 --> 00:29:13,543
Jadi nikahi saja aku.
237
00:29:14,043 --> 00:29:15,128
aku pergi.
238
00:29:24,763 --> 00:29:27,474
-Kalau begitu, kamu akan menikah denganku.
-Oke.
239
00:29:28,308 --> 00:29:31,102
aku akan menikah denganmu.
Mungkin setelah seratus tahun.
240
00:29:32,145 --> 00:29:34,355
Apa? Hai!
241
00:29:34,439 --> 00:29:38,151
Hei, Jae Hui! Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
242
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
Ya ampun.
243
00:29:48,036 --> 00:29:51,247
Kamu tidak datang ke kelas.
Kemana saja kamu?
244
00:29:52,248 --> 00:29:53,583
Maafkan aku, Ayah.
245
00:30:40,213 --> 00:30:43,424
Apa yang akan kamu lakukan?
jika aku menghilang tiba-tiba?
246
00:30:44,300 --> 00:30:47,220
Lalu aku akan mencari
seluruh dunia untuk menemukanmu.
247
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
-Benar-benar?
-Tentu saja.
248
00:30:50,223 --> 00:30:52,225
Ayahku ingin bertemu denganmu.
249
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
-Benar-benar?
-Ya, malam ini.
250
00:30:56,104 --> 00:30:59,482
Tapi sebaiknya kamu bersiap. Dia pria yang menakutkan.
251
00:31:01,359 --> 00:31:03,862
Yah, aku suka pria yang menakutkan.
252
00:31:04,070 --> 00:31:06,239
-Kamu harus terlihat cantik.
-Jangan khawatir tentang hal itu.
253
00:31:36,269 --> 00:31:39,314
Anda tidak perlu melakukannya
berdandan untuk menemui pasien.
254
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Apakah kita menemui pasien hari ini?
255
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
-Kita akan terlambat, ayo pergi.
-Tunggu.
256
00:31:48,907 --> 00:31:50,199
Bisakah saya melewatkannya hari ini saja?
257
00:31:50,283 --> 00:31:51,117
Anda tidak bisa.
258
00:31:51,200 --> 00:31:55,622
-Tolong hari ini saja?
-Pikirkan tentang pasien.
259
00:31:55,788 --> 00:31:57,874
Jika Anda ingin pergi, silakan saja.
260
00:31:59,375 --> 00:32:03,463
Tidak akan banyak pasien, bukan?
Terakhir kali tidak banyak.
261
00:32:27,320 --> 00:32:30,114
Tidak mudah menemui pasien
tanpa peralatan tersebut.
262
00:32:30,323 --> 00:32:32,951
Jika Anda ingin menjadi dokter
di tempat seperti ini,
263
00:32:33,034 --> 00:32:36,704
kamu harus bisa melakukan ini
tanpa peralatan tersebut.
264
00:32:38,665 --> 00:32:42,919
Kecuali Anda mengobati pankarditis,
itu akan menimbulkan komplikasi.
265
00:32:43,586 --> 00:32:47,090
Saya telah belajar kedokteran hanya untuk
dua bulan. Bagaimana jika saya melakukannya salah...
266
00:32:50,468 --> 00:32:52,553
Anda telah membaca buku anatomi
ribuan kali.
267
00:32:53,096 --> 00:32:57,100
Cobalah untuk merasakan semua yang ada di kepala Anda
dengan tanganmu.
268
00:32:57,892 --> 00:32:59,394
Terkadang, apa yang Anda rasakan
269
00:32:59,769 --> 00:33:04,440
lebih presisi dibandingkan peralatan lainnya.
270
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
271
00:33:47,859 --> 00:33:49,068
Teruskan.
272
00:33:57,618 --> 00:33:59,954
Saya akan mengurus sisanya.
273
00:34:00,538 --> 00:34:01,664
Ayo masuk ke dalam.
274
00:34:05,043 --> 00:34:06,502
Silakan duduk.
275
00:34:39,577 --> 00:34:41,579
Jae Hui. Jae Hui!
276
00:34:45,750 --> 00:34:48,336
Jae Hui!
277
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
-Hun!
-Jae Hui!
278
00:35:02,016 --> 00:35:03,935
Jae Hui!
279
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
Jae Hui!
280
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
Jae Hui!
281
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
Apa ini?
282
00:35:40,805 --> 00:35:43,432
-Jae Hui.
-Aku takut.
283
00:35:44,725 --> 00:35:46,936
Apa yang telah terjadi?
284
00:35:51,524 --> 00:35:52,650
Dimana dia?
285
00:36:26,976 --> 00:36:28,311
Tunggu!
286
00:36:31,022 --> 00:36:33,691
-Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?
-Jangan lupakan aku!
287
00:36:33,983 --> 00:36:36,152
Jangan lupakan aku!
288
00:36:36,319 --> 00:36:38,738
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hun!
289
00:36:38,821 --> 00:36:40,990
Tunggu. Tunggu!
290
00:36:41,073 --> 00:36:42,450
Hun!
291
00:36:44,452 --> 00:36:47,079
-Hun!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
292
00:36:57,548 --> 00:36:58,758
Hun!
293
00:37:00,718 --> 00:37:03,054
Tidak, Jae Hui.
294
00:37:38,714 --> 00:37:40,800
Mereka dulunya tinggal di Jepang.
295
00:37:40,883 --> 00:37:43,135
Tampaknya ayahnya
tidak akan bisa menghindari eksekusi.
296
00:37:55,022 --> 00:37:56,399
Jae Hui tidak melakukan kesalahan apa pun.
297
00:37:58,651 --> 00:38:01,821
-Dia bersalah karena pergaulan.
-Aku akan menemukannya.
298
00:38:01,946 --> 00:38:04,824
Anda juga akan dinyatakan bersalah.
Jangan lakukan itu.
299
00:38:05,074 --> 00:38:07,159
Dia memberi hidupku arti.
300
00:38:08,160 --> 00:38:10,204
Karena dialah aku bisa melakukannya
ikuti mimpiku.
301
00:38:19,755 --> 00:38:21,966
Siapa Park Hun?
302
00:39:00,504 --> 00:39:01,797
Ikutlah dengan kami.
303
00:39:01,964 --> 00:39:04,133
Siapa di balik ini?
304
00:39:15,102 --> 00:39:18,230
Aku tidak bermaksud lari.
Ayahku sakit parah, jadi...
305
00:39:28,949 --> 00:39:30,368
Apakah kamu Park Hun?
306
00:39:35,498 --> 00:39:37,083
Anda sudah dewasa.
307
00:39:38,876 --> 00:39:43,381
Di sinilah kami menjaganya
kesehatan pemimpin kita.
308
00:39:43,964 --> 00:39:48,010
Jadi begitu Anda di sini, Anda tidak akan pernah bisa keluar.
309
00:39:49,512 --> 00:39:53,557
Anda melihat apa yang terjadi jika Anda mencobanya
untuk pergi tanpa izin.
310
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
Saya tidak pernah mendaftar untuk ini.
311
00:40:05,069 --> 00:40:06,529
Partai mendaftarkan diri untuk Anda.
312
00:40:07,530 --> 00:40:12,910
Bisakah saya menjadi dokter
pemimpin kita, apakah saya cukup baik?
313
00:40:13,160 --> 00:40:16,288
-Katakan saja kamu mungkin.
-Apa maksudmu?
314
00:40:16,372 --> 00:40:20,042
Apakah Anda menjadi dokternya
atau subjek eksperimen
315
00:40:21,043 --> 00:40:22,837
semua tergantung pada kinerja Anda.
316
00:41:22,980 --> 00:41:29,987
{\an8}5 TAHUN KEMUDIAN
317
00:41:38,621 --> 00:41:40,539
Kemana kamu pergi kali ini?
318
00:41:40,706 --> 00:41:44,502
Tidak ada tempat khusus.
Terlalu menyesakkan di sini.
319
00:41:44,585 --> 00:41:47,087
Anda tahu kami menembak siapa pun
yang pergi tanpa izin.
320
00:41:48,464 --> 00:41:52,760
Jangan terlalu percaya pada keahlian Anda.
Anda mungkin akan mendapat masalah.
321
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Saya pikir saya sudah dalam masalah.
322
00:41:56,889 --> 00:41:58,724
Bukankah begitu, Kamerad?
323
00:41:59,099 --> 00:42:02,895
Pasien menderita
infark miokard. Bersiap.
324
00:42:06,565 --> 00:42:07,691
Hun!
325
00:42:10,736 --> 00:42:11,862
Ayah?
326
00:42:14,990 --> 00:42:17,618
Hanya personel yang berwenang
diperbolehkan. Bagaimana kamu bisa masuk?
327
00:42:17,868 --> 00:42:20,871
Saya mendengar Anda meninggalkan institut
tanpa izin terlalu sering.
328
00:42:23,958 --> 00:42:28,420
Ya, saya sedang mencari
setiap penjara dan kamp kerja paksa.
329
00:42:31,423 --> 00:42:34,677
-Jadi kamu masih mencarinya?
-Kenapa aku tidak melakukannya?
330
00:42:34,760 --> 00:42:37,513
Anda harus berhenti. Ini adalah
menempatkanmu dalam terlalu banyak bahaya.
331
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
Jangan ikut campur.
332
00:42:41,517 --> 00:42:42,643
Hun.
333
00:42:48,732 --> 00:42:54,822
Lembaga kesehatan kami adalah tempat itu
memantau kesehatan pemimpin besar kita.
334
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
Kami memiliki dokter terbaik
di negara ini di sini.
335
00:42:58,617 --> 00:43:03,622
Kami memastikan bahwa pasien
dengan penyakit jantung dioperasikan dari sini
336
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
sehingga dokter dapat memperoleh keuntungan
pengalaman yang diperlukan.
337
00:43:07,710 --> 00:43:10,671
Mari kita lihat
ruang operasi?
338
00:43:16,051 --> 00:43:18,804
Mereka sedang mengoperasi pasien dengan
arteri koroner yang sakit.
339
00:43:19,054 --> 00:43:20,889
Bypass di luar pompa.
340
00:43:34,153 --> 00:43:35,654
Hentikan operasinya.
341
00:43:39,533 --> 00:43:41,785
Dia akan mendapat serangan jantung jika mereka berhenti.
342
00:43:41,869 --> 00:43:45,205
Listrik akan kembali menyala sebelum itu,
jadi tetaplah di luar untuk saat ini.
343
00:43:46,206 --> 00:43:47,791
Mereka tidak akan berhenti.
344
00:43:47,875 --> 00:43:51,795
Hentikan operasinya! Anda tidak bisa menjahit
arteri 2mm tanpa cahaya yang cukup.
345
00:43:52,212 --> 00:43:56,008
Saya telah melakukan ini ribuan kali.
Tentu saja saya bisa menjahit.
346
00:44:21,158 --> 00:44:22,117
Memotong.
347
00:44:42,346 --> 00:44:44,139
Dia sangat terkesan.
348
00:44:49,603 --> 00:44:51,146
Ambil alih dari sini.
349
00:44:57,820 --> 00:44:59,696
Baiklah, Dokter Park.
350
00:45:00,239 --> 00:45:02,282
Itu sangat mengesankan.
351
00:45:03,200 --> 00:45:06,662
Pengalaman klinis berakhir
lima tahun terakhir membuahkan hasil.
352
00:45:07,704 --> 00:45:10,958
-Tapi bukankah itu lucu?
-Apa yang lucu?
353
00:45:11,041 --> 00:45:14,044
Kegagalan daya yang terbaik
lembaga kesehatan negara ini?
354
00:45:14,878 --> 00:45:16,213
Apalagi saat operasi.
355
00:45:18,757 --> 00:45:22,219
Kami memilikimu, jadi mengapa khawatir?
356
00:45:29,393 --> 00:45:32,146
-Apakah itu hati manusia yang hidup?
-Nah, untuk saat ini.
357
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
Dari mana asal pasien ini?
Kondisi orang ini adalah--
358
00:45:34,773 --> 00:45:36,150
Dari Kamp Khusus No.6.
359
00:45:37,192 --> 00:45:39,236
Kamp rahasia untuk tahanan politik.
360
00:45:39,862 --> 00:45:42,865
Dalam pengobatan oriental,
mereka menguji tumbuhan dan akar.
361
00:45:43,240 --> 00:45:45,659
Ini seperti cara kita melakukan transplantasi
dan penelitian tentang kanker, bukan?
362
00:45:46,952 --> 00:45:50,414
-Aku tidak akan melakukannya.
-Gunakan organ gadis itu
363
00:45:50,539 --> 00:45:54,168
untuk menyelamatkan pria itu.
Mereka ayah dan anak perempuan.
364
00:45:54,751 --> 00:45:56,545
Anda ingin saya membunuh putrinya
untuk menyelamatkan ayahnya?
365
00:45:56,628 --> 00:46:00,090
Kita harus menunjukkan kepada orang barat
seberapa baik kamu.
366
00:46:00,466 --> 00:46:04,595
Mereka bisa memberi kami peralatan medis
bernilai jutaan dolar.
367
00:46:05,095 --> 00:46:07,264
-Aku bilang, aku tidak akan melakukannya.
-Lakukan saja!
368
00:46:07,347 --> 00:46:10,934
Putrinya akan mati.
Apa yang akan kamu katakan pada ayahnya?
369
00:46:12,769 --> 00:46:14,897
Lagipula mereka akan mati di kamp.
370
00:46:16,773 --> 00:46:19,526
Aku tidak akan melakukannya, jadi carilah orang lain.
371
00:46:30,537 --> 00:46:34,041
Jangan berpikir Anda seorang dokter yang mulia.
Anda telah melakukan hal-hal buruk di sini.
372
00:46:34,124 --> 00:46:36,001
Itu sebabnya saya tidak akan melakukannya lagi.
373
00:46:40,881 --> 00:46:42,090
Park Hun!
374
00:46:53,352 --> 00:46:56,980
-Dokter, kapan operasinya?
-Operasi apa?
375
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
Mereka adalah pasiennya
dari kamp khusus.
376
00:47:00,108 --> 00:47:01,944
-Aku tidak akan melakukannya.
-Apa?
377
00:47:37,229 --> 00:47:40,190
Saya Song Jae Hui. Siapa namamu?
378
00:48:59,936 --> 00:49:01,355
Selamatkan dia.
379
00:49:03,190 --> 00:49:05,233
Saya tidak peduli jika saya mati.
380
00:49:06,234 --> 00:49:08,320
Tolong, selamatkan putriku.
381
00:49:16,995 --> 00:49:20,540
Organ-organnya rusak parah.
Terutama ginjal yang tersisa.
382
00:49:21,625 --> 00:49:24,002
Sepertinya perempuan.
Ini akan sulit baginya.
383
00:49:29,925 --> 00:49:32,678
Salah satu ginjal pria itu juga tidak bagus.
384
00:49:33,970 --> 00:49:36,223
Tapi masih ada harapan lagi untuknya.
385
00:49:36,848 --> 00:49:38,725
Bagaimana jika saya mentransplantasikan ginjalnya
kepada pasien wanita?
386
00:49:41,019 --> 00:49:43,021
Maka kamu akan kehilangan pria itu.
387
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
-Aku bisa menyelamatkannya.
-TIDAK.
388
00:49:47,401 --> 00:49:49,277
Seorang dokter tidak seharusnya melakukan hal itu.
389
00:49:51,029 --> 00:49:53,699
-Lalu apa yang dokter lakukan?
-Apakah itu sebuah pertanyaan?
390
00:49:53,990 --> 00:49:56,201
Tahukah Anda apa yang selama ini saya lakukan
selama lima tahun terakhir?
391
00:49:57,285 --> 00:49:59,621
Saya membuka orang-orang yang sangat sehat.
392
00:50:00,080 --> 00:50:02,249
Saya melakukan transplantasi organ
mengetahui itu tidak akan pernah berhasil.
393
00:50:02,499 --> 00:50:04,793
Saya menggunakan cangkok sintetis yang tidak disetujui.
394
00:50:04,876 --> 00:50:07,629
Aku membunuh banyak nyawa seperti itu dan kamu
mengatakan itu adalah sesuatu yang tidak seharusnya aku lakukan?
395
00:50:08,505 --> 00:50:11,133
Lalu apa yang harus dilakukan dokter?
396
00:50:12,300 --> 00:50:15,303
Anda mengira dokter tidak pernah ditempatkan
dalam posisi untuk membunuh, kan?
397
00:50:15,721 --> 00:50:17,097
Hun.
398
00:50:18,098 --> 00:50:21,935
Anda salah!
Di sini, dokter membunuh pasiennya!
399
00:50:23,603 --> 00:50:29,067
Dan yang kuinginkan sekarang hanyalah menyelamatkan gadisku.
Biarpun aku harus membunuh untuk melakukannya!
400
00:50:32,612 --> 00:50:34,990
Apa yang salah tentang itu?
401
00:50:49,963 --> 00:50:52,424
Mungkinkah pasien ini...
402
00:52:23,598 --> 00:52:24,808
pisau bedah.
403
00:52:25,767 --> 00:52:27,227
Bukankah pasiennya laki-laki?
404
00:52:32,232 --> 00:52:34,401
Betina akan lebih baik
untuk memamerkan keahlianku.
405
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
Mereka akan mendukung kami dengan peralatan.
406
00:52:50,208 --> 00:52:51,167
Benar-benar?
407
00:52:56,882 --> 00:52:57,841
Lakukan itu.
408
00:53:04,723 --> 00:53:06,349
Tapi dengan satu syarat.
409
00:53:11,479 --> 00:53:15,775
Mereka menginginkan dokter dari orang lain
negara untuk melihat keterampilan Dr. Park.
410
00:53:22,949 --> 00:53:25,201
Aku akan ke Budapest?
411
00:53:26,620 --> 00:53:28,204
Hanya untuk empat atau lima hari.
412
00:53:31,249 --> 00:53:32,709
Aku terlalu sibuk untuk itu.
413
00:53:36,463 --> 00:53:37,631
Dokter Taman.
414
00:53:38,506 --> 00:53:41,635
Mereka hanya akan mengirim kita
peralatan jika Anda pergi.
415
00:53:46,222 --> 00:53:48,516
Kita harus memeriksanya terlebih dahulu
jika pasien sudah sembuh.
416
00:53:50,393 --> 00:53:53,855
Apakah Anda benar-benar tidak mau bekerja sama?
417
00:54:23,426 --> 00:54:25,303
Jangan khawatir, Jae Hui.
418
00:54:27,013 --> 00:54:28,890
Aku tidak akan pernah kehilanganmu lagi.
419
00:54:59,504 --> 00:55:00,630
Hun.
420
00:55:01,798 --> 00:55:04,467
-Ayah.
-Aku sudah menunggumu.
421
00:55:05,593 --> 00:55:07,721
Kenapa kamu masih di sini pada jam segini?
422
00:55:08,847 --> 00:55:10,598
Apakah Anda mendapat izin untuk berada di sini?
423
00:55:11,599 --> 00:55:12,976
Kita perlu bicara.
424
00:55:13,476 --> 00:55:15,562
Pergi sebelum mereka menemukanmu.
425
00:55:17,022 --> 00:55:18,773
Pergi ke Budapest.
426
00:55:19,899 --> 00:55:22,777
Salah satu dokter adalah seseorang yang saya kenal.
427
00:55:23,820 --> 00:55:27,657
-Jadi mereka memintaku untuk pergi ke sana...
-Dia mengkonfirmasinya hari ini.
428
00:55:28,658 --> 00:55:30,952
Ini kesempatan terakhirmu untuk melarikan diri dari sini.
429
00:55:34,581 --> 00:55:37,000
Saya minta maaf. Aku tidak bisa meninggalkan Jae Hui di sini.
430
00:55:37,292 --> 00:55:38,793
Dia akan pergi bersamamu.
431
00:55:40,670 --> 00:55:43,631
Aku tahu apa arti dia bagimu.
432
00:55:45,008 --> 00:55:46,468
Ayah.
433
00:55:46,885 --> 00:55:49,637
Besok akan menjadi hari terakhir kami
bertemu satu sama lain.
434
00:55:51,431 --> 00:55:53,892
Pergi dan nikmati hidup bahagia bersamanya.
435
00:55:55,602 --> 00:55:56,895
Bagaimana denganmu?
436
00:55:57,854 --> 00:55:59,731
Jangan khawatirkan aku.
437
00:56:02,901 --> 00:56:04,027
Ayah.
438
00:56:15,455 --> 00:56:16,664
Ayah.
439
00:56:18,500 --> 00:56:19,876
Saya minta maaf.
440
00:56:24,380 --> 00:56:26,466
-Aku tidak bisa pergi.
-Mengapa?
441
00:56:27,383 --> 00:56:28,885
Karena aku?
442
00:56:29,928 --> 00:56:32,764
-Aku akan melindungi Jae Hui apapun yang terjadi.
-Hun.
443
00:56:33,431 --> 00:56:35,058
Pergi. Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
444
00:56:47,737 --> 00:56:49,823
Ada jalan rahasia
di ujung jalan ini.
445
00:56:50,532 --> 00:56:52,534
Saya menggunakannya untuk keluar dari sini secara diam-diam.
446
00:56:55,537 --> 00:57:00,667
Pikirkan tentang pergi ke Budapest.
Ini kesempatan terakhirmu untuk melarikan diri.
447
00:57:01,709 --> 00:57:03,962
Pergi sebelum listrik pulih.
448
00:57:08,508 --> 00:57:09,843
Hun.
449
00:57:16,599 --> 00:57:17,934
Saya harus pergi.
450
00:57:51,176 --> 00:57:52,594
Ayah.
451
00:58:07,650 --> 00:58:10,695
Ayah!
452
00:58:11,905 --> 00:58:15,450
Ayah!
453
00:58:25,752 --> 00:58:27,712
Tidak, Ayah!
454
00:59:03,915 --> 00:59:05,667
Ayah!
455
00:59:06,876 --> 00:59:09,420
Terjemahan subtitle oleh Lexi Lee