1 00:02:34,640 --> 00:02:37,359 TIDAK! 2 00:03:25,640 --> 00:03:27,870 Aku belum melihatmu dalam satu jam. 3 00:03:28,080 --> 00:03:30,992 Apa yang tertulis di komputer perjalanan, ayah? 4 00:03:31,200 --> 00:03:36,399 160 kilometer�. -Anda bisa mendapatkan bensin dengan harga kurang dari 80 poin. 5 00:03:47,400 --> 00:03:51,075 VALIDITAS VLLMElNE BENSllNl� 6 00:04:17,680 --> 00:04:23,357 Oktan tinggi. - layanan mandiri. Tidak ada oktan tinggi. 7 00:04:25,680 --> 00:04:30,117 Berapa harga barang ini? -Harganya tidak murah. 8 00:04:30,320 --> 00:04:34,199 Ukurannya sama dengan karavanku. 9 00:05:13,640 --> 00:05:19,192 Apakah ini daging sapi? -Beberapa daging sapi kuno. 10 00:05:19,400 --> 00:05:21,675 Diserbu ternak. 11 00:05:21,880 --> 00:05:27,113 �Saya minta maaf, jika tidak menyukainya. Ada makanan di dalam mobil. 12 00:05:29,440 --> 00:05:32,955 Apakah ada yang salah dengan makanannya? - Tidak, itu bagus. 13 00:05:33,160 --> 00:05:35,913 Kami hanya tidak lapar. 14 00:05:37,240 --> 00:05:40,949 Apakah kami akan mendapatkan faktur? -Tentu saja. 15 00:05:45,560 --> 00:05:50,588 Dimana sebenarnya kota hantu itu? - Ini adalah kota pertambangan. 16 00:05:50,800 --> 00:05:54,679 Ayah Ethan punya peta dari tahun 1940an. 17 00:05:54,880 --> 00:05:59,908 Weaver ditandai di peta lama, tapi bukan yang baru. 18 00:06:00,120 --> 00:06:03,999 Anda belum mengambil foto bangunan runtuh? 19 00:06:04,200 --> 00:06:08,239 Bukan untuk petualangan keluarga setuju ketika kami pergi - 20 00:06:08,440 --> 00:06:12,911 bahwa kita bisa menyimpang dari rute? Persimpangan ini hanya berjarak beberapa kilometer. 21 00:06:13,120 --> 00:06:17,671 Berapa jauh motelnya? - Sekitar 320 kilometer jauhnya. 22 00:06:17,880 --> 00:06:23,000 Saya harus menelepon kantor. Anda memutuskan apa yang harus dilakukan. 23 00:06:23,200 --> 00:06:27,478 Apakah Anda ingin tinggal di motel untuk empat orang? Apa yang kita lakukan di sana? 24 00:06:27,680 --> 00:06:30,877 Saya ingin pergi berenang. -Kamu juga bisa berenang nanti. 25 00:06:31,080 --> 00:06:32,832 Setuju sekarang. 26 00:06:35,800 --> 00:06:38,189 Tunggu dan lihat. 27 00:06:42,680 --> 00:06:47,993 Seharusnya ada tempat di dekatnya sebuah kota pertambangan bernama� Weaver. 28 00:06:49,520 --> 00:06:53,479 Anda tahu nama Weaver kota, billy? 29 00:06:55,240 --> 00:06:56,514 Aku tidak tahu. 30 00:06:56,720 --> 00:07:00,713 Itu muncul di peta lama... - Aku bahkan belum pernah mendengarnya. 31 00:07:00,920 --> 00:07:04,959 Apakah Anda menyukai makanannya? - Bagus sekali. 32 00:07:05,160 --> 00:07:07,993 Simpan kembaliannya. 33 00:07:19,120 --> 00:07:22,157 Saya tidak mengharapkan itu dari diskon. 34 00:07:22,360 --> 00:07:25,193 Apakah Arthur puas dengan program tersebut? 35 00:07:27,360 --> 00:07:33,674 Dia selalu menelepon, ayah. - Dua bukunya terbit minggu depan. 36 00:07:33,880 --> 00:07:36,269 Kenapa dia tidak pulang? 37 00:07:36,480 --> 00:07:39,119 Patty sekarang menjadi anggota keluarga, Katie. 38 00:07:39,320 --> 00:07:42,949 Dia mencoba dengan serius untuk membuatnya berhasil. 39 00:07:43,160 --> 00:07:47,438 Beri dia kesempatan. -Maaf. 40 00:07:48,240 --> 00:07:51,038 Maaf, kami sedang dalam perjalanan ke Weaver. 41 00:07:51,240 --> 00:07:55,677 Menurut peta, kami akan pergi ke sana setelah beberapa minggu. 42 00:07:55,880 --> 00:07:59,953 Saya tidak tahu apa Sebuah kota bernama Weaver. 43 00:08:00,320 --> 00:08:06,236 Apakah Anda ingin nasihat yang baik? Tetap di jalan. 44 00:08:06,440 --> 00:08:11,070 Apa maksudnya? -Itulah yang aku katakan. 45 00:08:11,280 --> 00:08:13,840 Terima kasih. 46 00:08:21,480 --> 00:08:24,950 Dan wanita itu masih bertanya-tanya, kenapa kita tidak makan. 47 00:08:25,160 --> 00:08:28,470 Cukupkah gosongnya, atau apakah kita sudah pahit? 48 00:08:28,680 --> 00:08:31,638 Sapuska sedang berburu dijamin di jalan raya. 49 00:08:31,840 --> 00:08:35,913 Jika permainannya terlalu datar, Sulit untuk mengeluarkan kalkun. 50 00:08:36,120 --> 00:08:37,792 Sesuatu untuk diguncang! 51 00:08:38,000 --> 00:08:40,719 Tempat yang sangat aneh. 52 00:08:40,920 --> 00:08:46,995 Seharusnya dekat sini, Ayah. -Sepertinya ini jalannya. 53 00:08:55,160 --> 00:08:57,276 Seberapa jauh jaraknya? 54 00:08:57,480 --> 00:09:03,032 Menurut peta, itu ada di sana 56 kilometer�. -56 kilometer�? 55 00:09:04,080 --> 00:09:06,878 Dan Anda ingin mengambil gambar dari sana? -Ya. 56 00:09:07,960 --> 00:09:12,636 Dengan baik? - Lalu aku akan pergi ke Weaver. 57 00:09:13,320 --> 00:09:15,959 Luar biasa, Patty! 58 00:09:59,840 --> 00:10:01,796 Lihat! 59 00:10:06,280 --> 00:10:09,033 Sepertinya mesin tua. 60 00:10:11,320 --> 00:10:13,788 Bisakah kita pergi melihat? 61 00:10:14,760 --> 00:10:17,354 Ya. 62 00:10:38,840 --> 00:10:43,516 Sudah berapa lama di sini, ayah? - Aku tidak bisa mengatakannya. 63 00:10:43,720 --> 00:10:46,109 Mungkin dari tahun 1960an. 64 00:10:48,640 --> 00:10:52,394 Melampaui keyakinan! Saya kira itu kehabisan bahan bakar. 65 00:10:52,600 --> 00:10:56,434 Maka itu tidak akan jatuh hidung terlebih dahulu. 66 00:11:00,440 --> 00:11:02,908 Ini hancur berkeping-keping. 67 00:11:03,120 --> 00:11:05,759 Mungkin peralatannya rusak. 68 00:11:05,960 --> 00:11:09,635 Mereka tidak sadar kalau mereka terjatuh sebelum kamu kehabisan. 69 00:11:09,840 --> 00:11:11,239 Ayo. 70 00:11:11,440 --> 00:11:13,192 Apakah kamu sudah difilmkan? 71 00:11:13,400 --> 00:11:17,313 Manis! Anda bisa mati kebaikan momenku. 72 00:11:17,520 --> 00:11:20,557 Ini tidak terlalu manis. 73 00:11:20,760 --> 00:11:22,591 Ayolah, Mat. 74 00:11:22,800 --> 00:11:25,758 Itu bahkan mungkin tidak terjadi. 75 00:11:39,480 --> 00:11:42,438 Saya hanya mengkonfirmasi reservasi kamar kami. 76 00:11:42,640 --> 00:11:45,677 Jika kita terjebak ke kota pertambangan selama satu jam - 77 00:11:45,880 --> 00:11:50,556 kita harus berada di motel jam sembilan malam. 78 00:11:51,840 --> 00:11:55,719 Tidak ada pendengaran. Saya kira itu karena pegunungan. 79 00:11:56,560 --> 00:12:00,997 Lihat, aku sedang dalam perjalanan. -Jadi? 80 00:12:01,720 --> 00:12:06,748 Tadi kami pergi ke timur. Sekarang kita menuju ke selatan. 81 00:12:06,960 --> 00:12:09,633 Kami belum mengubah arah. 82 00:12:11,680 --> 00:12:13,796 Sekarang. 83 00:12:15,840 --> 00:12:18,195 Sekarang semuanya berantakan. 84 00:12:18,400 --> 00:12:21,949 Dunia dimana kompas membingungkan. 85 00:12:22,160 --> 00:12:25,709 Dimana mesin jatuh, telepon tidak berfungsi. 86 00:12:25,920 --> 00:12:30,789 Dunia, nona... -Orang bodoh adalah orang bodoh. 87 00:12:56,320 --> 00:13:01,678 Keren�! -Bagaimana tidak ada yang tahu tentang ini? 88 00:13:01,880 --> 00:13:06,396 Mungkin mereka tahu. - Mereka tidak melakukannya ingin turis bergegas ke sini. 89 00:13:06,600 --> 00:13:10,229 Nona tidak membaca, untuk tidak datang ke sini. 90 00:13:24,560 --> 00:13:29,156 Mungkin mereka tidak tahu. Ini tidak ditandai di peta. 91 00:13:29,360 --> 00:13:31,510 Sulit dipercaya. 92 00:13:31,720 --> 00:13:35,110 Ini tidak ditampilkan sekitar waktu sepanjang tahun. 93 00:13:35,320 --> 00:13:37,709 Mengapa semua orang pergi? 94 00:13:37,920 --> 00:13:41,708 Gunung itu muncul dari tambang. 95 00:13:45,360 --> 00:13:47,794 Lihat ini. 96 00:13:54,720 --> 00:13:57,632 Apa ini? 97 00:13:57,840 --> 00:14:01,833 Orang hanya menunjukkan sumbernya. 98 00:14:04,760 --> 00:14:11,029 Mesin tik manual. Saya sudah lama tidak melihat hal seperti ini. 99 00:14:11,240 --> 00:14:14,869 Rasakan ini dan lihat akankah sesuatu terjadi 100 00:14:15,080 --> 00:14:18,152 Apakah kamu yakin? - Minum saja. 101 00:14:19,120 --> 00:14:23,159 Di lingkungan sekitar, menurutku masih menyajikan makanan. 102 00:14:31,160 --> 00:14:33,390 Aneh! 103 00:14:36,520 --> 00:14:39,830 apakah kamu ingat kapan kita tinggal di Bodie? 104 00:14:40,040 --> 00:14:45,876 Perabotannya tersebar dan memasak hidangan lengkap. 105 00:14:46,080 --> 00:14:50,949 Itu adalah taman negara bagian, yang dilindungi oleh penjaga hutan. 106 00:14:52,240 --> 00:14:55,550 kalender 1948. 107 00:14:57,040 --> 00:15:01,238 Sudah 54 tahun sejak itu. - Kupikir itu dari abad ke-19. 108 00:15:01,440 --> 00:15:06,468 Saat itulah dibangun. Ada juga listrik. 109 00:15:06,680 --> 00:15:11,071 Ayo kita semua pergi bagaimana kalau setelah makan siang? 110 00:15:11,280 --> 00:15:13,840 Saya akan mengambil beberapa gambar di sini. 111 00:15:14,040 --> 00:15:18,989 Hati-hati. Lantainya tidak kokoh. 112 00:16:43,080 --> 00:16:45,594 Tenang saja. -Lihat itu! 113 00:16:46,520 --> 00:16:51,036 Apa itu? - Aku tidak tahu. Mungkin kulit seseorang. 114 00:16:51,240 --> 00:16:53,595 Mengapa? 115 00:16:54,320 --> 00:17:00,589 �Saya menyentuh. Biarkan saja. -Lihat pola itu. 116 00:17:01,880 --> 00:17:03,791 Daun-daun. 117 00:17:19,760 --> 00:17:22,433 Sudah waktunya bagi kita untuk melanjutkan. 118 00:17:22,640 --> 00:17:26,519 Itu sengaja ditempatkan di sana. 119 00:17:27,880 --> 00:17:32,635 Saya pernah menonton film sekali, Nona pria dengan gergaji mesin... 120 00:17:32,840 --> 00:17:35,354 Etan! -Maaf. 121 00:17:52,920 --> 00:17:57,550 Itu menyenangkan, ayah. - Aku tidak bercanda, Matt. 122 00:17:59,360 --> 00:18:03,956 Lampu mati dan gigi yang tepat menyala. 123 00:18:04,160 --> 00:18:06,958 Mari kita lihat. 124 00:18:15,640 --> 00:18:20,430 Sepertinya sebuah mesin. - Itu juga yang kupikirkan. 125 00:18:21,560 --> 00:18:24,518 Tahukah Anda tentang apa semua ini? 126 00:18:26,600 --> 00:18:30,036 Mobil tidak mau hidup. 127 00:18:34,320 --> 00:18:37,949 Aku hanya bilang kita akan tetap di sini. 128 00:18:40,480 --> 00:18:45,873 Maukah kamu memberikan kejunya, Matt? - Itu tidak terlalu buruk. 129 00:18:47,160 --> 00:18:49,993 Apa itu kunci uap, ayah? 130 00:18:53,200 --> 00:18:57,352 Saya kira itu karena panasnya... 131 00:18:57,960 --> 00:19:00,793 Saat mobil berhenti setelah perjalanan panjang - 132 00:19:01,000 --> 00:19:04,117 gas terakumulasi di saluran bahan bakar. 133 00:19:04,320 --> 00:19:08,029 Kita hanya bisa menunggu sampai menguap. 134 00:19:09,760 --> 00:19:13,673 Mudah-mudahan bisa dimulai pada pagi hari. -�Aku katakan itu. 135 00:19:13,880 --> 00:19:15,472 Bagaimana? -""Semoga"". 136 00:19:15,680 --> 00:19:18,478 Bagaimana kamu tahu semua itu, Patty? 137 00:19:18,680 --> 00:19:21,478 Keuntungan menjadi jurnalis. 138 00:19:21,680 --> 00:19:27,550 Kami menerbitkan serangkaian buku tentang mobil. Saya harus membaca semuanya. 139 00:19:39,240 --> 00:19:42,277 Lihat, apa yang ditemukan di balik kotak itu. 140 00:19:42,480 --> 00:19:44,516 Ini sangat kotor. 141 00:19:48,680 --> 00:19:52,958 Bisakah kita melihatnya? dengan kamera kita? -Ayo coba. 142 00:20:21,560 --> 00:20:25,997 Kami makan di sana juga. - Itu pelayan kami. 143 00:20:27,360 --> 00:20:29,237 Itu saja. 144 00:20:36,480 --> 00:20:39,597 Luar biasa, ya? 145 00:20:50,280 --> 00:20:54,398 Brian telah hilang selama satu jam. Kami mencari kemana-mana. 146 00:20:54,600 --> 00:20:58,559 Mobil tidak mau hidup, Saya tidak tahu kenapa. 147 00:21:06,560 --> 00:21:11,270 Hanya aku yang tersisa. Semua orang sudah pergi. 148 00:21:12,240 --> 00:21:14,834 Rachel, Brian dan Steve. 149 00:21:21,840 --> 00:21:24,718 Astaga! TIDAK! 150 00:21:37,880 --> 00:21:40,030 Aku akan meninggalkan tempat ini. 151 00:21:59,960 --> 00:22:02,520 Tentu saja itu benar. 152 00:22:03,080 --> 00:22:09,997 Mungkin orang hilang itu sedang mengerjai orang lain dengan mengorbankan menakut-nakuti mereka�. 153 00:22:10,200 --> 00:22:12,077 Mereka meninggal. -Aku tidak... 154 00:22:12,280 --> 00:22:14,077 Bagaimana kamu tahu itu? 155 00:22:14,280 --> 00:22:19,957 �Aku berbicara dengan �nen�v� itu, Katie. -Maaf. 156 00:22:21,720 --> 00:22:26,748 Ada sesuatu yang mengejar gadis itu. -Apa kita tahu itu tidak ada di sini? 157 00:22:26,960 --> 00:22:31,238 Tenang semuanya. Kami bahkan tidak tahu rekaman apa itu. 158 00:22:31,440 --> 00:22:33,556 Apa itu? 159 00:22:33,760 --> 00:22:39,790 Ini bisa menjadi film amatir atau ini lelucon yang terlupakan. 160 00:22:40,000 --> 00:22:42,798 Ada banyak sekali penjelasan. 161 00:22:43,000 --> 00:22:47,551 Apapun yang terjadi, itu terjadi beberapa waktu lalu. 162 00:22:47,760 --> 00:22:51,435 Menurut Anda berapa lama? kameranya ada di sana? 163 00:22:51,640 --> 00:22:54,234 Setahun, dua... 164 00:22:54,440 --> 00:22:58,752 Tidak ditampilkan di kota telah ada 165 00:22:58,960 --> 00:23:03,476 Jadi saya tidak mau tidak ada yang merawat rawa itu. 166 00:23:05,000 --> 00:23:10,154 Saya menyebarkan kantong tidur di lantai dan mari kita tidur nyenyak - 167 00:23:10,360 --> 00:23:13,113 agar kita bisa berangkat besok pagi. 168 00:23:13,320 --> 00:23:15,959 Ayo mulai bekerja. 169 00:23:17,440 --> 00:23:22,195 Ini bukan ide bagus, apapun yang ayahmu katakan. 170 00:23:22,400 --> 00:23:24,914 Apakah kamu takut? - Saya tidak. 171 00:23:37,880 --> 00:23:40,474 Aku bahkan tidak tahu kamu punya pistol. 172 00:23:40,680 --> 00:23:43,831 Saya menyimpannya di garasi. 173 00:23:44,040 --> 00:23:50,798 Aku membawanya untuk berjaga-jaga, bahwa mobilnya akan mogok atau semacamnya. 174 00:23:51,000 --> 00:23:56,074 Kamu seharusnya memberitahuku. - Benar, maaf. 175 00:23:57,400 --> 00:24:01,109 Namun, saya senang bahwa kamu membawanya bersamamu. 176 00:24:02,160 --> 00:24:06,950 Rekaman itu cukup menakutkan. - Itu tadi. 177 00:24:07,960 --> 00:24:14,115 Saya tidak percaya dengan contoh gadis itu. -Jika dia berakting, dia sangat bagus. 178 00:24:15,840 --> 00:24:21,119 Saya tidak berpikir mereka mengejar Menurutku orang itu tidak ada di sini. 179 00:24:21,320 --> 00:24:25,518 Tidak setelah sekian lama. 180 00:24:28,200 --> 00:24:31,556 Jadi tidak ada alasan untuk khawatir. -TIDAK. 181 00:24:34,480 --> 00:24:40,715 Lalu mengapa kamu mendapatkan pistol? - Karena aku tidak ingin sendirian. 182 00:25:04,560 --> 00:25:08,712 Saya tidak tahu Aku hanya terkadang tidak memahaminya. 183 00:25:08,920 --> 00:25:13,710 Matt lebih tua dan menutupinya dengan lebih baik. 184 00:25:14,760 --> 00:25:17,672 Katie tentu saja tidak melakukan itu. 185 00:25:17,880 --> 00:25:22,829 Saya tidak mengerti dari mana sikapnya berasal. 186 00:25:24,120 --> 00:25:26,509 Dia berumur 1 2 tahun. 187 00:25:29,480 --> 00:25:32,153 kematian �id adalah hal yang sulit. 188 00:25:32,360 --> 00:25:36,638 Lalu ayah pergi untuk menikah lagi. 189 00:25:38,720 --> 00:25:41,280 Sudah lima tahun. 190 00:25:41,840 --> 00:25:46,630 Saya harap tidak selama perjalanan kami akan datang... 191 00:25:46,840 --> 00:25:49,593 Lebih dekat satu sama lain? 192 00:25:49,800 --> 00:25:53,793 keluarga baru, kenangan baru. 193 00:25:55,520 --> 00:25:58,830 Kami benar-benar mendapatkannya. 194 00:26:02,240 --> 00:26:07,234 Saya akan mengisinya. -Tidak, biarkan saja. 195 00:28:56,720 --> 00:28:58,756 Ayah! -Jim! 196 00:29:03,560 --> 00:29:07,872 Semuanya baik-baik saja. Itu hanya aku. 197 00:29:08,080 --> 00:29:11,436 Semuanya baik-baik saja. - Apakah tidak apa-apa? 198 00:29:11,640 --> 00:29:14,518 Tidak ada apa pun di atas, apa yang perlu ditakutkan. 199 00:29:14,720 --> 00:29:17,598 Anda takut. 200 00:29:17,800 --> 00:29:20,792 Saya mendengarnya dari atas. 201 00:29:21,000 --> 00:29:24,709 Hanya angin yang ada di sana mengguncang jendela. 202 00:29:24,920 --> 00:29:32,270 Lalu kenapa kamu berteriak? - Aku akan membuatku takut. 203 00:29:32,480 --> 00:29:37,235 Semuanya baik-baik saja. Kembali tidur. 204 00:29:37,440 --> 00:29:41,228 Apa kamu yakin? -Positif. 205 00:29:44,360 --> 00:29:46,954 Sekarang tidurlah saja. 206 00:31:32,840 --> 00:31:37,118 Anda mendapatkan apa pun yang Anda inginkan. - Aku ingin punya sepasang tali. 207 00:31:37,320 --> 00:31:40,915 Ada tempat makan lain. 208 00:31:41,120 --> 00:31:45,193 Mengapa kamu berkemas? - Karena kita akan berangkat dari sini. 209 00:31:45,400 --> 00:31:49,518 Jika mobil menyala. -Berpikir positif. 210 00:31:56,600 --> 00:31:58,716 Mobilnya hilang. 211 00:31:59,960 --> 00:32:04,636 Bagaimana aku tidak mendengar apa? -Di mana kuncinya? 212 00:32:31,960 --> 00:32:36,033 Seseorang mencuri mobilnya. -Aku tidak percaya ini. 213 00:32:36,240 --> 00:32:41,394 Mereka terpaksa mengikuti meit� dan�serkki� mobilnya. 214 00:32:41,600 --> 00:32:45,559 Bagaimana kami tidak mendengar kapan dimulainya? 215 00:32:45,800 --> 00:32:52,273 Mereka menempatkannya dalam posisi netral sepanjang jalan menuju trailer truk. 216 00:32:52,480 --> 00:32:56,837 Mobilnya bergaransi sudah dalam perjalanan ke Meksiko. 217 00:33:00,080 --> 00:33:04,312 Kita tidak bisa pergi bahkan dengan berjalan kaki. 218 00:33:04,520 --> 00:33:06,158 Aku tidak tahu. 219 00:33:07,160 --> 00:33:12,996 Tetap di sini bersama Patty dan Kate, Mat. Ethan akan ikut denganku. 220 00:33:13,200 --> 00:33:16,510 Ke bengkel adalah Jarak 56 kilometer�. 221 00:33:16,720 --> 00:33:21,350 Perjalanan melintasi gurun kurang dari 30 kilometer. 222 00:33:21,560 --> 00:33:27,192 Bukan apa-apa. - Kami akan sampai di sana dalam 6-7 jam. 223 00:33:27,400 --> 00:33:30,836 Ini dia lagi satu ide buruk. 224 00:33:31,040 --> 00:33:34,396 Kita harus tetap bersama. 225 00:33:34,600 --> 00:33:40,994 30 kilometer itu jauh, tidak bisa berhenti setelah itu. 226 00:33:42,000 --> 00:33:44,992 Ethan dan aku berjalan paling cepat. 227 00:33:45,200 --> 00:33:49,478 Kami dikuliti dan dipaku ke dinding. 228 00:33:50,880 --> 00:33:56,750 Tamu istimewa kami menginginkan mobil. Mereka sudah pergi sekarang. 229 00:33:56,960 --> 00:34:00,509 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, Katie. 230 00:34:01,200 --> 00:34:05,193 Ayahmu akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 231 00:34:06,240 --> 00:34:09,073 Apakah sudah termasuk botol air? -Ada. 232 00:34:10,000 --> 00:34:16,348 Jika aku yakin sesuatu akan terjadi, Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 233 00:34:17,760 --> 00:34:22,754 Serahkan pistol itu padaku. - Kamu benci senjata. 234 00:34:25,200 --> 00:34:27,760 Pernahkah Anda menggunakan pistol? 235 00:34:27,960 --> 00:34:31,748 Ayahku selalu membawaku ke lapangan tembak. 236 00:34:31,960 --> 00:34:37,796 Saya tidak suka senjata tapi aku bisa menembak. 237 00:34:38,000 --> 00:34:39,911 Percaya saya. 238 00:34:40,120 --> 00:34:43,396 Apa lagi yang belum kamu ungkapkan? 239 00:34:49,920 --> 00:34:51,592 Banyak. 240 00:34:54,960 --> 00:35:01,115 Aku tahu tidak ada pilihan lain, tapi aku tidak suka kamu pergi. 241 00:35:03,080 --> 00:35:09,155 Jadi cepatlah kembali. - Aku akan melakukannya. 242 00:35:45,200 --> 00:35:47,919 Sudah lima tahun. 243 00:35:49,400 --> 00:35:53,518 katakan saja jika ingin istirahat sebentar. 244 00:35:53,720 --> 00:35:58,191 Hal ini tidak perlu. Matt berbicara banyak tentang bahasa Yiddish. 245 00:35:59,800 --> 00:36:05,909 Matt telah mengatakan awal hidupnya, tapi bukan bagaimana dia meninggal. 246 00:36:06,120 --> 00:36:10,238 Apakah kamu menanyakan hal itu padanya? - Mereka bilang dia baru saja sakit. 247 00:36:10,440 --> 00:36:15,195 Arterinya menonjol. Dia meninggal dengan cepat. 248 00:36:15,400 --> 00:36:17,277 aku minta maaf... 249 00:36:17,480 --> 00:36:19,516 �Aku bergerak! 250 00:36:21,440 --> 00:36:24,000 Jangan bergerak sama sekali. 251 00:36:24,200 --> 00:36:26,794 Singkirkan itu. -Diam. 252 00:36:28,160 --> 00:36:30,435 Itu menggigitku! 253 00:36:41,160 --> 00:36:47,190 Baterai saya mati. -Anda menggunakannya sepanjang waktu. 254 00:36:47,880 --> 00:36:50,952 Apakah kita akan duduk di sini sepanjang hari? 255 00:36:53,800 --> 00:36:58,749 Kita juga adalah korbannya di dalam maupun di luar. 256 00:36:59,680 --> 00:37:02,911 Menurut sang ayah, tidak ada seorang pun di sini. 257 00:37:04,280 --> 00:37:06,271 Saya akan tetap menggunakan satu. 258 00:37:11,720 --> 00:37:15,952 Sakit��. Saya tidak ingin mati! 259 00:37:16,320 --> 00:37:18,754 Anda tidak akan mati di sana. 260 00:37:21,360 --> 00:37:23,954 Anda bahkan tidak digigit. -Purtinpas. 261 00:37:26,240 --> 00:37:30,756 Ini adalah hari keberuntunganmu. Itu mengenai dompet Anda. 262 00:37:49,840 --> 00:37:53,992 Beberapa sudah sangat tua. Ini dari tahun 1850. 263 00:37:54,200 --> 00:37:55,918 Selamat mendengarkan: 264 00:37:56,120 --> 00:38:01,877 "" Hidup sengsara, mati dan dikuburkan, tidak ada yang menangis."" 265 00:38:04,760 --> 00:38:07,593 Tidak ada kehidupan pada saat itu tidak terlalu tua. 266 00:38:07,800 --> 00:38:13,113 Beberapa meninggal pada usia dua puluhan. - Penambangan itu berbahaya. 267 00:38:36,160 --> 00:38:38,993 Datang dan lihatlah. 268 00:38:52,200 --> 00:38:56,239 Ayah pasti salah mengenai rekaman video tersebut. 269 00:38:56,440 --> 00:38:58,590 Daun-daun. 270 00:39:08,800 --> 00:39:13,351 Itu bukan ular berbisa. -Tidak seperti itu. 271 00:39:14,040 --> 00:39:18,272 Menurut Anda apa itu? - Tidak tahu. 272 00:39:20,560 --> 00:39:22,710 Apa itu? 273 00:39:25,320 --> 00:39:29,313 Tidak bisakah kita melihat? - Menurutku tidak. 274 00:39:29,520 --> 00:39:32,080 Lalu bagaimana? 275 00:39:32,280 --> 00:39:36,717 Itu tidak mungkin sebuah fatamorgana. Kami terlalu dekat. 276 00:39:36,920 --> 00:39:38,751 Ayo. 277 00:39:41,560 --> 00:39:43,755 Ayah tidak akan menerima surat itu. 278 00:39:43,960 --> 00:39:48,317 Seseorang baru saja membunuh mereka. - Kami tidak mengetahuinya pada awalnya. 279 00:39:48,520 --> 00:39:52,718 Kami semua melihat rekaman video itu. Aku bukan anak kecil, Patty. 280 00:39:52,920 --> 00:39:56,276 Tidak berpura-pura, bahwa semuanya baik-baik saja. 281 00:39:56,480 --> 00:40:00,314 Kuburannya tidak sama seperti pembunuhan. 282 00:40:00,520 --> 00:40:02,636 Jika kita sendirian, baiklah. 283 00:40:02,840 --> 00:40:07,436 Kami belum melihat kami tidak mendengar apa pun, bukan? 284 00:40:07,640 --> 00:40:13,351 Tidak ada alasan untuk berasumsi untuk memiliki seseorang di sini. 285 00:40:13,560 --> 00:40:16,393 Bagaimana jika kita tidak sendirian? 286 00:40:20,040 --> 00:40:22,918 Ayahmu menyerahkan ini padaku. 287 00:40:23,920 --> 00:40:26,878 Saya rasa kita tidak membutuhkannya. 288 00:40:27,080 --> 00:40:31,596 Ini bagus untuk berjaga-jaga, bahwa kita memilikinya. 289 00:40:35,760 --> 00:40:37,512 Apa kamu yakin? 290 00:40:41,080 --> 00:40:43,116 Ini kaca. 291 00:40:43,320 --> 00:40:46,790 Mengapa ke gurun pasir maukah kamu menaruh gelas? 292 00:40:55,520 --> 00:40:59,798 "" Di situlah semuanya dimulai bom neutron pertama"" - 293 00:41:00,000 --> 00:41:03,197 ""21. September 1948."" 294 00:41:04,680 --> 00:41:08,468 Apakah itu bom atom? -Agak. 295 00:41:08,680 --> 00:41:12,036 Bukan kotanya seharusnya dihancurkan? 296 00:41:12,240 --> 00:41:19,510 Radiasi yang dilepaskan dari bom itu mematikan orang-orang membiarkan bangunan itu tetap utuh. 297 00:41:21,920 --> 00:41:27,790 Begitu banyak radiasi yang dilepaskan, bahwa itu tidak pernah digunakan. 298 00:41:28,000 --> 00:41:33,870 Lalu darimana kaca itu berasal? -Bomnya meledak di sana. 299 00:41:35,000 --> 00:41:40,199 Aku sudah muak dengan panas yang menyengat mengubah pasir menjadi kaca. 300 00:41:42,360 --> 00:41:47,753 Apakah kita sekarang terkena radiasi? - Tidak, sudah lebih dari 50 tahun. 301 00:41:47,960 --> 00:41:53,193 Warga Steilyk� terbunuh? - Mereka dijamin akan dievakuasi. 302 00:41:53,400 --> 00:41:57,632 Mengapa mereka pergi barang-barangnya setelah itu? 303 00:41:57,840 --> 00:42:01,879 Tiga jam telah berlalu. Saya sedang terburu-buru. 304 00:42:08,240 --> 00:42:11,676 Dia bilang dia akan datang kembali di malam hari. 305 00:42:11,880 --> 00:42:16,510 Dia seharusnya sudah kembali sekarang. - Hanya lima jam dari keberangkatan. 306 00:42:16,720 --> 00:42:21,350 Kami menunggu sampai matahari terbenam, lalu kita berjalan ke kubah. 307 00:42:21,560 --> 00:42:26,873 Jaraknya 56 kilometer untuk sampai ke sana. -lla bersenang-senang. 308 00:42:27,080 --> 00:42:31,392 Siapa yang tahu apa yang ada di sana? -Siapa yang tahu benda apa ini? 309 00:42:31,600 --> 00:42:33,397 Hentikan! 310 00:42:36,160 --> 00:42:40,950 Saya mungkin saja begitu hanya dari pihak ibumu - 311 00:42:41,160 --> 00:42:45,950 tapi aku memutuskan apa yang kita lakukan dan kapan. 312 00:42:46,160 --> 00:42:51,029 Apakah kamu mengerti? -Ya, kamu hanya ibu tiriku. 313 00:42:55,680 --> 00:42:59,275 Saya belum pernah menjadi orang lain� cobalah untuk tidak menjadi. 314 00:43:02,040 --> 00:43:06,955 Jika Anda bisa tanpa berdebat untuk sementara waktu, Aku mencoba mencari toilet. 315 00:43:07,160 --> 00:43:12,188 Semoga sukses dengan perusahaannya. - Aku akan memberitahumu saat aku kembali. 316 00:44:21,760 --> 00:44:25,469 Matt! Membantu! 317 00:44:31,040 --> 00:44:33,508 Aku di bawah sini! 318 00:44:34,080 --> 00:44:37,516 Matt! Menutupi! 319 00:44:52,880 --> 00:44:54,996 Anda berhasil melewati ini, ya. 320 00:45:16,240 --> 00:45:18,629 Ini musim gugur yang panjang. 321 00:45:29,720 --> 00:45:32,188 Bolehkah saya meminta lebih banyak air? 322 00:45:36,280 --> 00:45:38,589 Tidak ada lagi. 323 00:45:44,800 --> 00:45:47,473 Aku tidak bisa pergi jauh. 324 00:45:47,680 --> 00:45:51,798 Satu jam lagi? - Paling banyak dua. 325 00:45:57,080 --> 00:45:59,878 Saya tidak perlu membawanya. 326 00:46:06,040 --> 00:46:10,352 Hanya aku yang tersisa. Semua orang sudah pergi. 327 00:46:12,040 --> 00:46:15,316 Rachel, Brian dan Steve. 328 00:46:21,600 --> 00:46:24,831 Astaga! TIDAK! 329 00:46:29,320 --> 00:46:31,754 Itu tidak terlihat di sana. 330 00:46:32,760 --> 00:46:35,911 Patty seharusnya sudah kembali sekarang. 331 00:46:56,200 --> 00:46:58,031 Kamu bisa. 332 00:47:00,280 --> 00:47:02,032 Trik yang mudah. 333 00:47:36,560 --> 00:47:38,437 kue patty? 334 00:47:39,160 --> 00:47:41,515 Dimana kamu, Patty? 335 00:47:42,600 --> 00:47:44,989 Mendengarkan. 336 00:47:51,840 --> 00:47:53,478 Dimana dia? 337 00:47:53,680 --> 00:47:58,708 Tidak ada alasan mengapa. Mari kita jelajahi semua bangunan. 338 00:48:00,440 --> 00:48:02,158 kue patty? 339 00:48:21,840 --> 00:48:23,956 Apa-apaan? 340 00:48:41,200 --> 00:48:43,191 kue patty? 341 00:48:59,240 --> 00:49:00,878 kue patty? 342 00:49:03,560 --> 00:49:05,710 kue patty? 343 00:49:35,680 --> 00:49:41,198 Stasiun layanan harus dekat. -Anda pasti bisa melihatnya dari atas. 344 00:49:43,040 --> 00:49:46,589 Aku akan pergi melihat. -Hati-hati. 345 00:50:04,800 --> 00:50:06,358 Etan! 346 00:50:13,160 --> 00:50:14,593 Etan? 347 00:50:19,840 --> 00:50:21,512 Etan? 348 00:50:22,200 --> 00:50:24,031 Etan? 349 00:50:30,880 --> 00:50:32,791 Etan? 350 00:50:40,240 --> 00:50:42,356 Apa itu tadi? 351 00:51:47,600 --> 00:51:49,591 Apa ini? 352 00:52:03,280 --> 00:52:05,077 Astaga! 353 00:52:09,160 --> 00:52:12,994 Astaga! Ini Jiminnya. 354 00:52:41,240 --> 00:52:42,798 Etan? 355 00:52:45,960 --> 00:52:47,791 Etan? 356 00:52:54,520 --> 00:52:56,112 Etan? 357 00:53:04,080 --> 00:53:05,832 Etan? 358 00:53:08,840 --> 00:53:10,717 Oh tidak! 359 00:53:12,600 --> 00:53:14,636 TIDAK! 360 00:53:17,640 --> 00:53:19,756 kue patty? 361 00:53:20,200 --> 00:53:21,792 Dimana kamu, Patty? 362 00:53:22,000 --> 00:53:26,471 kue patty? -Aku melihat dari sisi lain. 363 00:53:53,040 --> 00:53:56,999 Saya pikir saya mendengar sesuatu. - Aku tidak mendengar apa pun. 364 00:53:57,200 --> 00:54:00,272 kue patty? - Di bawah sana! 365 00:54:00,480 --> 00:54:02,789 Dia di sana. 366 00:54:33,480 --> 00:54:35,835 Kamu ada di mana? -Itu saja! 367 00:54:36,320 --> 00:54:39,312 Kamu tidak apa apa? -Saya. 368 00:54:39,520 --> 00:54:42,114 Saya akan datang ke sana. - Kemarilah, Matt. 369 00:54:42,320 --> 00:54:44,117 Kami membutuhkan tali. 370 00:54:44,320 --> 00:54:47,596 Tunggu disini. Saya akan datang ke sana. 371 00:54:47,800 --> 00:54:49,597 Matt! 372 00:54:49,800 --> 00:54:51,597 Matt! 373 00:56:48,000 --> 00:56:52,790 Mereka hanya bertanya padaku. Ada sesuatu di bawah sana. 374 00:56:53,000 --> 00:56:56,595 Saya tidak peduli tentang hal itu. Saya akan datang ke sana. 375 00:56:58,400 --> 00:57:01,392 Kemarilah! 376 00:57:17,280 --> 00:57:20,556 Saya tidak tahu apa yang ada di sana. -Jika itu hidup. 377 00:57:20,760 --> 00:57:23,149 Aku tidak tahu. Kamu mendaki terlebih dahulu. 378 00:57:23,360 --> 00:57:26,397 Kate takut. Kamu yang pertama. 379 00:57:31,600 --> 00:57:35,195 Ayo cepat! - Pergilah, Matt. 380 00:57:49,400 --> 00:57:50,992 Apa itu tadi? 381 00:57:52,840 --> 00:57:54,717 Dengan cepat! 382 00:57:55,880 --> 00:57:57,438 Itu akan datang! 383 00:57:58,360 --> 00:58:00,112 Tembak, Patty! 384 00:58:07,520 --> 00:58:09,192 Ayah! 385 00:58:12,560 --> 00:58:16,997 Patty jatuh ke dalam lubang tambang. Ada sesuatu di bawah sana. 386 00:58:19,200 --> 00:58:22,636 Saya tidak tahu apakah saya memukulnya. -Apa itu tadi? 387 00:58:22,840 --> 00:58:25,832 Sama untukku. Aku berangkat dari sini. 388 00:58:27,440 --> 00:58:30,113 Di mana Anda menemukan mobil kami? - Dari gurun. 389 00:58:32,040 --> 00:58:34,031 Dimana Ethan? - Aku tidak tahu. 390 00:58:34,240 --> 00:58:37,198 Apakah dia ada di dalam cangkir? -Kami tidak berhasil sampai di sana. 391 00:58:40,800 --> 00:58:43,075 Kemana kamu pergi saat itu? -Kehati-hatian! 392 00:58:53,560 --> 00:58:55,118 aku sekarat! 393 00:58:56,440 --> 00:58:57,953 Kami terjebak. 394 00:58:58,960 --> 00:59:00,916 Kami tidak. 395 00:59:17,960 --> 00:59:19,996 Apa itu tadi? 396 00:59:24,680 --> 00:59:26,955 Bagaimana dia menghilang? 397 00:59:27,160 --> 00:59:31,676 Anda bisa melihat di padang pasir kilometer di setiap arah. 398 00:59:31,880 --> 00:59:34,633 Ethan menghilang begitu saja. 399 00:59:35,560 --> 00:59:40,031 Dia memanjat gunung. Aku berada tepat di belakangnya. 400 00:59:40,240 --> 00:59:43,994 Saat aku bangun, dia sudah pergi. 401 00:59:44,720 --> 00:59:49,430 Apa yang telah terjadi? -Aku tahu, bahwa kami berjalan lurus ke depan. 402 00:59:49,640 --> 00:59:52,996 Tetap saja kami kembali. 403 00:59:53,200 --> 00:59:55,998 Dia harus ditemukan. - Aku tahu. 404 00:59:56,200 --> 01:00:01,513 Kami pergi ke polisi. - Kita tidak bisa meninggalkannya! 405 01:00:05,160 --> 01:00:10,029 Maaf, kami sedang mencari telepon dan kami memanggil polisi. 406 01:00:10,240 --> 01:00:14,392 Patroli pencarian diselenggarakan. Mereka tahu daerah itu. 407 01:00:15,120 --> 01:00:18,430 Apa sebenarnya yang ada di kota? - Aku tidak tahu. 408 01:00:18,640 --> 01:00:20,949 Aku tidak tahu. 409 01:00:53,400 --> 01:00:56,278 Bisakah saya menggunakan telepon? - Itu saja. 410 01:00:56,480 --> 01:00:58,596 Itu tidak berhasil. 411 01:00:58,800 --> 01:01:00,995 Ayolah, ayah. 412 01:01:13,360 --> 01:01:15,351 Daun-daun. 413 01:01:36,240 --> 01:01:42,509 Saya memahami kekhawatiran Anda, tetapi menurut saya yang terbaik adalah menunggu sampai pagi. 414 01:01:42,720 --> 01:01:45,439 Mengapa kita tidak dapat menemukannya sekarang? 415 01:01:45,640 --> 01:01:52,193 Gurunnya sangat luas, Tuan Henley. Sulit menemukannya dalam kegelapan. 416 01:01:52,400 --> 01:01:56,837 Terutama karena kamu tidak melakukannya pastikan lokasinya. 417 01:01:57,040 --> 01:02:01,158 Saya sudah bilang empat kilometer Barat Weaver. 418 01:02:02,360 --> 01:02:05,796 Itu bagus. Saya percaya ketika Anda mengatakan - 419 01:02:06,000 --> 01:02:08,798 bahwa kamu tenggelam anak laki-laki ke padang pasir. 420 01:02:09,000 --> 01:02:10,797 Anda tahu seperti apa suara Anda. 421 01:02:11,000 --> 01:02:14,595 Pertama-tama, tidak ada Weaver. 422 01:02:14,800 --> 01:02:20,352 Penduduk pada tahun 1948 tidak ada kota yang ditinggalkan. 423 01:02:20,560 --> 01:02:24,678 Aku hanya bersama keluargaku di sini di kota. 424 01:02:24,880 --> 01:02:28,759 Hoette, bagaimana cara menyerangmu kami diserang - 425 01:02:28,960 --> 01:02:31,633 tapi kamu tidak melihat siapa. 426 01:02:31,840 --> 01:02:34,798 Anda bahkan tidak tahu apakah mereka manusia�. 427 01:02:35,000 --> 01:02:38,037 Apakah kamu menginginkan istriku? untuk memverifikasi ceritaku? 428 01:02:38,240 --> 01:02:44,236 Kami tidak bingung. - Aku bisa melihatnya. 429 01:02:45,840 --> 01:02:51,039 Anda mengembara selama beberapa jam di tengah panasnya gurun. 430 01:02:52,400 --> 01:02:57,599 Putramu yang berusia 16 tahun hilang di gurun. 431 01:02:57,800 --> 01:03:00,189 Saya berjanji itu di pagi hari - 432 01:03:00,400 --> 01:03:04,518 Saya membawa orang-orang ke sana dengan menunggang kuda, dengan SUV dan dengan pesawat - 433 01:03:04,720 --> 01:03:10,636 Aku mencari anakmu di padang pasir. Kami akan menemukanmu. 434 01:03:11,440 --> 01:03:13,874 Apakah Anda punya waktu sebentar? 435 01:03:14,080 --> 01:03:15,832 Ada. 436 01:03:16,040 --> 01:03:18,918 Saya akan segera kembali. 437 01:03:27,920 --> 01:03:29,353 Halo! 438 01:03:31,280 --> 01:03:33,714 Kemarilah. 439 01:03:50,600 --> 01:03:54,195 Masalah 48 selesai. -Ini milik kita. 440 01:03:55,840 --> 01:03:57,751 aku akan mengambilnya. 441 01:04:16,480 --> 01:04:19,153 Apakah ada yang salah? 442 01:04:28,560 --> 01:04:31,358 Tidak ada yang tahu apa yang ada di sana. 443 01:04:31,560 --> 01:04:34,120 Tapi Anda melihat apa yang Anda lihat. 444 01:04:35,680 --> 01:04:39,434 Di kota? - Ya, itu bagian dari itu. 445 01:04:40,040 --> 01:04:43,669 Bagian dari apa�? - Tidak ada yang tahu. 446 01:04:44,760 --> 01:04:49,914 Ada yang bilang bom neutron yang dimulai di sana pada tahun 1940an - 447 01:04:50,120 --> 01:04:55,194 dan bahwa mereka yang tidak pergi, bersembunyi di tambang. 448 01:04:55,400 --> 01:04:58,358 Dan mereka mendapat radiasi. 449 01:04:59,560 --> 01:05:02,313 Keturunan mereka tinggal di sana. 450 01:05:02,520 --> 01:05:06,308 Mutan, nyaris bukan manusia. 451 01:05:06,520 --> 01:05:10,274 Organisme adalah monster. 452 01:05:11,400 --> 01:05:15,473 Yang lain mengatakan, bahwa itu tidak benar. 453 01:05:15,680 --> 01:05:21,869 Kota ini dibangun oleh orang India ke kuburan. Hantu menghantui. 454 01:05:22,080 --> 01:05:24,753 Hal-hal supranatural. 455 01:05:26,280 --> 01:05:29,158 Tahukah kamu Area 51? 456 01:05:30,640 --> 01:05:34,553 Lembaga penelitian negara? 457 01:05:34,760 --> 01:05:37,433 Itu tidak ada di sana. 458 01:05:37,640 --> 01:05:40,029 Tidak secara resmi. 459 01:05:40,840 --> 01:05:42,831 Saya telah melihatnya. 460 01:05:43,040 --> 01:05:46,430 Alien dipelajari di sana. 461 01:05:46,640 --> 01:05:54,832 Dari sebuah kapal yang jatuh ke tanah telah menyelamatkan alien. 462 01:05:57,880 --> 01:06:03,113 Apakah ada alien di sana? - Aku tidak mengatakan itu. 463 01:06:03,320 --> 01:06:05,834 Jadi apa yang kamu katakan? 464 01:06:06,520 --> 01:06:11,913 Anda harus pergi ke mobil Anda dan menjauh dari api. 465 01:06:12,120 --> 01:06:15,795 �Aku melihat ke belakangmu, pergi saja. 466 01:06:17,800 --> 01:06:19,916 Pergi! 467 01:06:30,240 --> 01:06:35,030 Coba lihat. Itu gadis yang ada di rekaman video. 468 01:06:36,400 --> 01:06:38,960 Pergilah ke sana, Patty. 469 01:06:39,160 --> 01:06:41,754 saya pergi. 470 01:06:57,320 --> 01:07:02,440 Apa yang seharusnya? -Bisakah kita minta saus tomat lagi? 471 01:07:03,760 --> 01:07:08,629 Apakah ada orang lain di sana? -Becca baru saja pergi. Mengapa? 472 01:07:08,840 --> 01:07:12,230 Adikku mengambilkan makanannya. Dia hanya berpikir... 473 01:07:12,440 --> 01:07:15,113 Lupakan semuanya. 474 01:07:18,960 --> 01:07:25,069 Ada sebuah motel di ujung jalan. saya menelepon dan aku memesan kamar untukmu di sana. 475 01:07:25,280 --> 01:07:29,319 Cobalah untuk tidur, Keberangkatan pukul 05:45 pagi. 476 01:07:29,520 --> 01:07:32,717 Jika kamu mau, kamu bisa menunggangiku. 477 01:07:33,520 --> 01:07:37,399 Anak saya mengambil foto kota. 478 01:07:39,280 --> 01:07:45,435 Kalau begitu, cari Ethan dulu Anda dapat mencari kota hantu Anda. 479 01:07:47,840 --> 01:07:50,400 05.45. -Jadi. 480 01:08:14,680 --> 01:08:17,353 Itu berbicara kepada saya. 481 01:08:17,560 --> 01:08:19,994 Saya tidak berbicara dengannya. 482 01:08:20,200 --> 01:08:23,510 Saya tidak mengatakan apa pun. - Ayo. 483 01:08:29,560 --> 01:08:31,676 Daun-daun. 484 01:08:37,160 --> 01:08:39,958 Saya tahu apa yang saya lihat. 485 01:08:43,080 --> 01:08:47,631 Ayah, gadis yang ada dalam rekaman video itu, yang kami pikir sudah mati - 486 01:08:47,840 --> 01:08:51,037 ada di restoran cepat saji. -Ini? 487 01:08:51,240 --> 01:08:55,836 Dia membuat makanan kita. -Kate mengambil makanan dan gadis itu... 488 01:08:56,040 --> 01:08:58,600 Itu sama dengan rekaman video. 489 01:08:58,800 --> 01:09:00,438 Dimana dia? 490 01:09:00,640 --> 01:09:03,598 Saya datang untuk memeriksa. Dia telah lulus. 491 01:09:03,800 --> 01:09:08,635 Aku melihatmu dengan mataku sendiri! - Aku percaya padamu. 492 01:09:09,120 --> 01:09:11,953 Itu hal yang bagus. Dia hidup. 493 01:09:12,160 --> 01:09:14,116 Apakah mereka pergi mencari? 494 01:09:14,320 --> 01:09:17,790 Mereka berangkat mencari di pagi hari. 495 01:09:18,000 --> 01:09:22,357 Kita tidak bisa meninggalkannya di sana. Kita harus mulai mencari. 496 01:09:22,560 --> 01:09:27,270 Kita tidak akan pernah menemukannya dalam kegelapan, Aku tidak akan membawamu ke sana lagi. 497 01:09:27,480 --> 01:09:32,873 Orang tua Ethan perlu dihubungi. - Mereka masih di San Francisco. 498 01:09:33,080 --> 01:09:35,275 Oh ya. 499 01:09:36,400 --> 01:09:39,631 Aku meninggalkan pesan untuk mereka, ketika kita sampai di motel. 500 01:09:39,840 --> 01:09:45,119 Mudah-mudahan kita bisa berangkat besok pagi pesan bahwa mereka telah ditemukan. 501 01:10:15,680 --> 01:10:20,629 Apakah mereka baik-baik saja? -Tidur seperti log. 502 01:10:25,280 --> 01:10:31,310 Kamu juga harus tidur. -Aku tidak akan tidur. 503 01:10:31,520 --> 01:10:35,638 Saya baik-baik saja. - Kamu tidak bisa. 504 01:10:37,600 --> 01:10:41,752 Aku terus melihatmu di depanku. 505 01:10:41,960 --> 01:10:46,511 Aku berada tepat di belakangnya, lalu dia menghilang begitu saja. 506 01:10:50,000 --> 01:10:53,390 Bagaimana kamu tidak tahu tentang kota ini? 507 01:10:53,600 --> 01:10:58,958 Bahkan bukan wakil sheriff? -Saya pikir kamu tahu. 508 01:10:59,160 --> 01:11:03,278 Selama Ethan ditemukan, kami akan meninggalkan tempat ini. 509 01:11:03,880 --> 01:11:08,874 Lalu kita pergi ke FBl dan pidato polisi. 510 01:11:10,760 --> 01:11:14,435 Berapa banyak mobil sampai jumpa di sana? 511 01:11:14,640 --> 01:11:18,030 20, jika tidak genap 30. 512 01:11:20,320 --> 01:11:23,835 Seseorang bisa saja menghilang dari semua orang. 513 01:11:41,160 --> 01:11:42,957 Ayolah, Lester. 514 01:11:49,360 --> 01:11:51,351 �Saya melakukan ini�. 515 01:11:51,560 --> 01:11:55,235 �Saya melakukan ini�. - Aku harus pergi. 516 01:11:55,440 --> 01:11:58,113 Tembak aku dulu. 517 01:11:58,760 --> 01:12:04,471 Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini. Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda. 518 01:12:04,680 --> 01:12:07,148 Saya minta maaf. 519 01:13:54,640 --> 01:13:57,473 Adalah�. - Apakah semuanya baik-baik saja? 520 01:13:57,680 --> 01:14:04,199 Saya pikir ada seseorang di balik jendela. Ketika saya melihat, itu hilang. 521 01:14:05,600 --> 01:14:08,433 Aku tidak ingin berada di sini, ayah. 522 01:14:12,120 --> 01:14:15,317 Kita tidak bisa meninggalkan Ethan. 523 01:14:15,520 --> 01:14:19,149 Pencarian dimulai besok pagi. 524 01:14:19,360 --> 01:14:25,833 Keluarkan kami dari sini. Ada yang aneh di kota ini. 525 01:14:26,640 --> 01:14:31,668 Aku akan pergi mencari Ethan besok pagi. Bawa kami ke kota lain. 526 01:14:31,880 --> 01:14:38,035 Anda bisa kembali besok pagi. Lakukan untukku. 527 01:15:01,680 --> 01:15:03,477 Terima kasih ayah. 528 01:15:05,960 --> 01:15:11,432 Kemana kamu ingin pergi? - Ke Windom. Jaraknya satu jam. 529 01:15:26,160 --> 01:15:28,230 Bukankah itu polisi? 530 01:15:29,760 --> 01:15:32,638 Kami tidak mempercepat. 531 01:15:35,160 --> 01:15:37,958 Apa yang dia inginkan? 532 01:15:39,280 --> 01:15:42,750 Jim! -Kenapa dia menghentikan kita? 533 01:15:42,960 --> 01:15:45,190 Anda harus berhenti. 534 01:15:45,400 --> 01:15:47,868 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 535 01:16:37,560 --> 01:16:42,475 Aku sudah mengira kamu tidak akan berhenti. - Aku sedang bermain dengan radio, bukan... 536 01:16:42,680 --> 01:16:45,592 Apakah kamu akan pergi? - Kami tidak. 537 01:16:45,800 --> 01:16:49,839 Saya hanya membawa keluarga saya ke Windom dan kemudian aku akan kembali. 538 01:16:50,040 --> 01:16:53,430 Apakah ada yang salah dengan motelnya? 539 01:16:53,640 --> 01:16:58,555 Tidak, tapi... - Kamu tidak perlu kembali. 540 01:16:58,760 --> 01:17:02,799 Mengapa tidak? - Karena tidak ada seorang pun di gurun. 541 01:17:03,000 --> 01:17:07,357 Setidaknya bukan aku. Kami telah menemukannya. 542 01:17:10,920 --> 01:17:13,718 Etan! Apa kabarmu? 543 01:17:13,920 --> 01:17:16,593 Sangat. Aku hanya lelah. 544 01:17:16,800 --> 01:17:20,429 Apa yang sebenarnya terjadi disana? Kamu menghilang begitu tiba-tiba. 545 01:17:20,640 --> 01:17:25,953 Saya terpeleset dan jatuh. -Dia jatuh ke jurang kecil. 546 01:17:26,160 --> 01:17:30,312 Aku berada tepat di belakangnya. Saya akan melihatnya. 547 01:17:30,520 --> 01:17:35,992 Anda biasanya hanya memperhatikan jurang lalu ketika sudah terlambat. 548 01:17:38,280 --> 01:17:43,832 Bagaimana kabar kepalamu? -Baik, hanya sedikit sakit. 549 01:17:44,040 --> 01:17:47,715 Perawat memeriksa mereka. Ethan hanya menderita dehidrasi. 550 01:17:47,920 --> 01:17:52,550 Bagaimana Anda menemukannya? - Kupikir aku akan menunggu sampai pagi. 551 01:17:52,760 --> 01:17:56,912 Lalu saya mulai mengirimkannya mencari beberapa pria. 552 01:17:57,120 --> 01:17:59,315 Bisakah kita pergi? 553 01:18:00,680 --> 01:18:03,069 Anda tidak bisa tinggal di sini. 554 01:18:03,280 --> 01:18:07,512 Aku akan kembali ke motel. Kita semua sudah tua. 555 01:18:07,720 --> 01:18:09,995 Ayo. 556 01:18:22,320 --> 01:18:26,438 Terima kasih banyak atas bantuan Anda. - Kami beruntung. 557 01:18:26,640 --> 01:18:30,235 Kota yang Anda sebutkan... 558 01:18:31,480 --> 01:18:34,995 Maukah kamu ikut denganku besok pagi? Saya ingin melihatnya. 559 01:18:35,200 --> 01:18:39,876 Keluargaku ingin pulang, tapi lain kali saja. 560 01:18:40,080 --> 01:18:41,559 Dan terima kasih lagi. 561 01:18:41,760 --> 01:18:45,469 Itu sebabnya kami di sini. Berkendara dengan hati-hati. 562 01:18:57,440 --> 01:19:01,115 Bagaimana kalau kita berkendara langsung ke Windom atau kita kembali ke motel? 563 01:19:01,320 --> 01:19:05,233 Kami sudah punya kamar. - Kenapa kita malah pergi dari sana? 564 01:19:05,440 --> 01:19:07,112 Menutupi? 565 01:19:07,320 --> 01:19:12,713 Saya tidak ingin berada di kota ini. Tidak bisakah kita melanjutkan perjalanan? 566 01:19:13,440 --> 01:19:16,557 Etan? - apa pun. 567 01:19:50,480 --> 01:19:55,793 Besok pagi kita berangkat Saya mengembangkan film Matt. 568 01:19:56,000 --> 01:19:57,149 Tidak apa-apa. 569 01:20:02,560 --> 01:20:08,795 Jika Anda berjalan di belakang Ethan, tidakkah kamu melihatnya jatuh? 570 01:20:11,680 --> 01:20:14,558 Tidak ada jurang. 571 01:20:14,760 --> 01:20:19,038 Sesuatu yang lain terjadi pada Ethan seperti yang dia pikirkan. 572 01:20:35,400 --> 01:20:40,793 Kamu harus mencoba untuk kurang tidur, Matt. -Aku tidak bisa. 573 01:20:42,520 --> 01:20:44,795 Aku hanya ingin tahu... 574 01:20:45,000 --> 01:20:50,597 Apa yang ada di lubang tambang? Dimana penumpang di dalam mobil? 575 01:20:50,800 --> 01:20:54,998 Besok kami akan mengambil filmmu untuk dikembangkan dan... 576 01:21:19,360 --> 01:21:22,033 Apakah kamu baik-baik saja? 577 01:21:24,160 --> 01:21:26,310 Apa itu tadi? 578 01:22:11,120 --> 01:22:13,793 6 BULAN LALU 579 01:23:30,440 --> 01:23:32,749 Terima kasih. - Jadilah baik. 580 01:23:33,720 --> 01:23:37,269 Bagaimana kabar anak-anak? -Sangat. 581 01:23:52,760 --> 01:23:55,069 Apakah Anda ingin menu? 582 01:24:06,280 --> 01:24:08,510 Pel yang bagus. 583 01:24:31,440 --> 01:24:34,591 Jadilah baik. Tidak ada lagi. 584 01:25:52,400 --> 01:25:55,949 Susanna Murto Layanan Teks Skandinavia