1
00:00:00,374 --> 00:00:03,044
(موسيقى مشرقة)

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,354
(موسيقى درامية)

3
00:01:08,568 --> 00:01:11,654
(موسيقى البيانو المتفائلة)

4
00:01:46,480 --> 00:01:47,815
- مهلا، ماذا؟

5
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
- أخبر ميلودي أن تأتي إلى هنا.

6
00:01:51,694 --> 00:01:53,112
- لكن--
- تحرك.

7
00:01:53,195 --> 00:01:56,699
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

8
00:02:01,162 --> 00:02:03,414
- هناك من يريد رؤيتك يا ميلودي.

9
00:02:03,497 --> 00:02:04,248
- لذا اطلب منهم أن ينظروا.

10
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
- نعم، حسنا، من الأفضل أن تنظر.

11
00:02:05,958 --> 00:02:07,501
إنه يقف هناك.

12
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
- شنيع، شنيع،
أنا سعيد جدا لرؤيتك!

13
00:02:16,510 --> 00:02:17,261
متى خرجت؟

14
00:02:17,345 --> 00:02:18,888
- استرخ يا فتى، استرخ.

15
00:02:18,971 --> 00:02:20,723
قم بتوجيه القضبان طوال الليل للوصول إلى هنا.

16
00:02:20,806 --> 00:02:22,892
- يا تضخم، هل اندلعت؟

17
00:02:22,975 --> 00:02:24,185
- حسن السلوك.

18
00:02:24,268 --> 00:02:25,186
(كلاهما يضحك)

19
00:02:25,269 --> 00:02:27,188
أين يمكننا التحدث؟
- في الخارج، هيا.

20
00:02:27,271 --> 00:02:28,648
- يا أنت، إلى أين أنت ذاهب؟

21
00:02:28,731 --> 00:02:30,024
- في الخارج، هذا صديقي.

22
00:02:30,107 --> 00:02:31,067
- أنت على العاج.

23
00:02:31,150 --> 00:02:32,026
- نعم، نعم، أعرف.

24
00:02:32,109 --> 00:02:33,486
سأعود، ربما.

25
00:02:33,569 --> 00:02:35,529
- سأعود بعد 10 دقائق،
أو أنك عاطل عن العمل.

26
00:02:35,613 --> 00:02:36,447
- نعم نعم.

27
00:02:37,782 --> 00:02:39,950
معك في المدينة، هذا البيانو
الوظيفة لا تعني شيئا

28
00:02:40,034 --> 00:02:41,494
- هل لديك أي شيء في الاعتبار؟

29
00:02:41,577 --> 00:02:42,328
- نعم.

30
00:02:42,411 --> 00:02:44,163
شيء كبير حقا.

31
00:02:44,246 --> 00:02:45,665
- أين هي؟

32
00:02:45,748 --> 00:02:46,749
- انها ليست بعيدة.

33
00:02:46,832 --> 00:02:50,002
فقط، الولد الكبير لم يتقبلني بعد.

34
00:02:50,086 --> 00:02:51,462
- وقال انه سوف بخير لي.

35
00:02:51,545 --> 00:02:52,505
- نعم.

36
00:02:52,588 --> 00:02:54,423
نعم، هذا ما أحسبه.

37
00:02:54,507 --> 00:02:57,510
(موسيقى مشوقة)

38
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
- يبدو وكأنه إعداد مثير للاهتمام.

39
00:03:10,731 --> 00:03:12,900
- بوجودك فيه، تساوي مليونًا.

40
00:03:18,864 --> 00:03:22,493
- الأشياء الكبيرة تنمو
أماكن غريبة، إيه، ميلودي؟

41
00:03:22,576 --> 00:03:24,161
- هنا ينمو خارج أنابيب الاختبار.

42
00:03:24,245 --> 00:03:26,997
(موسيقى درامية)

43
00:03:28,290 --> 00:03:29,834
- ماذا تريدين يا ميلودي؟

44
00:03:29,917 --> 00:03:31,252
- أريد رؤية الطبيب.

45
00:03:31,335 --> 00:03:34,004
لقد حصلت على الرجل المناسب ل
التعامل مع هذه المهمة بالنسبة له.

46
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
- ما هو اسم صديقك؟

47
00:03:35,923 --> 00:03:36,924
- البشعة.

48
00:03:38,801 --> 00:03:39,635
- أليس كذلك؟

49
00:03:41,345 --> 00:03:42,179
ادخل.

50
00:03:48,227 --> 00:03:50,604
صاحب العمل لدينا هو في
وسط تجربة.

51
00:03:50,688 --> 00:03:52,064
سيتعين على صديقك الانتظار.

52
00:03:52,148 --> 00:03:53,482
- ارجع وأنهي عملك.

53
00:03:53,566 --> 00:03:55,192
- اه، أنا لست بحاجة إلى هذه الوظيفة الآن.

54
00:03:55,276 --> 00:03:56,068
- اذهب على أي حال.

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,403
سأتعامل مع الطبيب.

56
00:03:57,486 --> 00:03:58,821
- حسنًا، سأراك الليلة، هاه؟

57
00:03:58,904 --> 00:04:01,323
يا فتى، أنا سعيد لأنك في المدينة.

58
00:04:01,407 --> 00:04:03,033
- اجعل نفسك مرتاحًا،

59
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
ولكن من فضلك، لا تلمس أي شيء.

60
00:04:04,660 --> 00:04:06,287
- لا، لماذا؟

61
00:04:06,370 --> 00:04:08,080
- لا ينصح.

62
00:04:08,164 --> 00:04:10,666
(موسيقى متوترة)

63
00:04:52,708 --> 00:04:54,960
(تستمر الموسيقى المتوترة)

64
00:04:55,044 --> 00:04:58,047
(السعال المروع)

65
00:05:00,633 --> 00:05:03,385
(الموسيقى المشؤومة)

66
00:05:11,685 --> 00:05:14,730
(موسيقى البيانو المتفائلة)

67
00:05:24,031 --> 00:05:24,865
- ميلودي.

68
00:05:26,575 --> 00:05:27,409
لحن!

69
00:05:37,628 --> 00:05:39,880
- هيا، هيا ماك، فوق.

70
00:05:40,798 --> 00:05:44,301
أوه، هيا، هيا، اخرج من هناك.

71
00:05:52,142 --> 00:05:54,937
(هدير المحرك)

72
00:06:00,651 --> 00:06:01,652
- ما هي المشكلة، كارني؟

73
00:06:01,735 --> 00:06:03,195
- أوه، مجرد في حالة سكر آخر.

74
00:06:03,279 --> 00:06:05,781
هذه هي المرة الخامسة لدي
دعا العربة الليلة.

75
00:06:05,865 --> 00:06:06,991
- أنا في طريقي إلى المقر

76
00:06:07,074 --> 00:06:07,950
لالتقاط ديك تريسي.

77
00:06:08,033 --> 00:06:09,243
هل أستطيع أن آخذه معك؟

78
00:06:09,326 --> 00:06:10,619
- والآن بعد أن سأكون ممتنا، بات.

79
00:06:10,703 --> 00:06:11,495
- حسنا، أين هو؟

80
00:06:11,579 --> 00:06:14,081
- وهو يرقد في المدخل
من هذا المشترك هناك.

81
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
- أوه!

82
00:06:57,124 --> 00:06:58,459
- هذا مضحك، بات.

83
00:06:58,542 --> 00:07:00,836
لا يوجد ما يكفي من الكحول لقتله.

84
00:07:00,920 --> 00:07:02,838
ومع ذلك لا نبض، ولا نبض قلب.

85
00:07:02,922 --> 00:07:04,340
- إذن من ماذا ماتت العروة الكبيرة؟

86
00:07:04,423 --> 00:07:05,507
قلب مكسور؟

87
00:07:05,591 --> 00:07:07,217
- لا أعرف، لكن دكتور
يمكن أن يخبرك روس غدًا

88
00:07:07,301 --> 00:07:09,011
بعد التشريح.

89
00:07:09,094 --> 00:07:10,512
لقد كنت في هذا المضرب لفترة طويلة،

90
00:07:10,596 --> 00:07:12,932
لكنني لم أر قط
أي شيء مثل هذا من قبل.

91
00:07:13,015 --> 00:07:15,100
أنت تقول أنه كان يعرج عندما كنت
التقطته منذ 10 دقائق؟

92
00:07:15,184 --> 00:07:16,602
- يعرج كذريعة مستهتر.

93
00:07:16,685 --> 00:07:18,354
وبعد 10 دقائق، أصبح هكذا.

94
00:07:18,437 --> 00:07:20,230
- ثم لم يكن هناك وقت
من أجل صرامة الموت لتبدأ.

95
00:07:20,314 --> 00:07:21,273
- لا وقت على الإطلاق.

96
00:07:21,357 --> 00:07:22,733
هل تريد تخمين ما يأكله؟

97
00:07:22,816 --> 00:07:25,194
- نعم، أستطيع أن أخمن، ولكن
لن يعني أي شيء.

98
00:07:25,277 --> 00:07:27,071
باستثناء أنني أعتقد أنها قضية قتل.

99
00:07:27,154 --> 00:07:28,405
- احذر من لغتك يا فرانكي.

100
00:07:28,489 --> 00:07:29,615
لقد مات في سيارتي.

101
00:07:29,698 --> 00:07:31,909
- لكنه لم يحصل على أي شيء
الخطأ معه في سيارتك.

102
00:07:31,992 --> 00:07:32,743
- يمين.

103
00:07:32,826 --> 00:07:34,036
إذًا جثة تخرج من عقدة الجلاد

104
00:07:34,119 --> 00:07:34,954
يجب أن يُقتل، هاه؟

105
00:07:35,037 --> 00:07:36,705
- مم، على الأرجح.

106
00:07:36,789 --> 00:07:38,415
تقول أنك وجدت هذا عليه؟

107
00:07:38,499 --> 00:07:39,625
- محملة للدب.

108
00:07:39,708 --> 00:07:41,710
وكان لبدلته هذا الشعور
من منزل كبير سلمني.

109
00:07:41,794 --> 00:07:42,544
- مم هم.

110
00:07:42,628 --> 00:07:43,671
هذه مراقبة حادة.

111
00:07:43,754 --> 00:07:44,922
- (يضحك) أليس كذلك؟

112
00:07:48,217 --> 00:07:50,052
- لماذا ليس لديك
تريسي نلقي نظرة عليه؟

113
00:07:50,135 --> 00:07:51,387
- أعتقد أنني سأفعل.

114
00:07:51,470 --> 00:07:54,181
لكن إذا كان لديه الجواب
سكران يتحول إلى حجر,

115
00:07:54,264 --> 00:07:55,099
أنا أستسلم.

116
00:07:57,393 --> 00:07:58,852
- ما الذي يجعلك تفكر
هل هناك أي خطر يا دكتور؟

117
00:07:58,936 --> 00:07:59,645
- أقول لكم أيها السادة،

118
00:07:59,728 --> 00:08:01,772
لقد حدث ذلك ليس مرة واحدة، بل عدة مرات.

119
00:08:01,855 --> 00:08:02,606
- مرحبا سارج.

120
00:08:02,690 --> 00:08:04,525
- لن أدخل هناك
الآن، بات، لو كنت أنت.

121
00:08:04,608 --> 00:08:05,901
- تقصد أنني لا ينبغي أن أدخل؟

122
00:08:05,985 --> 00:08:06,735
- لا أحد.

123
00:08:06,819 --> 00:08:07,987
ديك لديه شخصية مهمة هناك.

124
00:08:08,070 --> 00:08:09,738
- VIP، VIP؟

125
00:08:09,822 --> 00:08:11,657
- شخصية مهمة جداً .

126
00:08:11,740 --> 00:08:13,117
- في هذه الحالة، سأطرق الباب.

127
00:08:13,200 --> 00:08:15,661
(يطرق اليد)

128
00:08:15,744 --> 00:08:18,455
المعذرة يا ديك، ولكن أعتقد
لقد جلبت للتو جريمة قتل.

129
00:08:18,539 --> 00:08:20,708
على أية حال، فهو رجل مضحك للغاية.

130
00:08:20,791 --> 00:08:21,583
- مضحك؟

131
00:08:21,667 --> 00:08:22,418
سأكون على حق معك.

132
00:08:22,501 --> 00:08:23,544
- تعال إلى المشرحة، هاه؟

133
00:08:23,627 --> 00:08:24,461
- يمين.

134
00:08:26,797 --> 00:08:28,382
- أنا آسف يا دكتور توميتش، استمر.

135
00:08:28,465 --> 00:08:30,426
- على سبيل المثال، عندما كنت
الوصول إلى المنزل ليلاً،

136
00:08:30,509 --> 00:08:33,929
سأجد أرقامًا كامنة
الظل بالقرب من منزلي.

137
00:08:34,013 --> 00:08:35,222
- لماذا لم تبلغ عن هذا عاجلا؟

138
00:08:35,305 --> 00:08:38,392
- أنا، كنت آمل أن بلدي
أنا وزوجتي أخطأنا

139
00:08:38,475 --> 00:08:40,978
أن هؤلاء الناس لم يكونوا كذلك
حقا يلاحقني على الإطلاق.

140
00:08:41,061 --> 00:08:43,397
- ما الذي يجعلك متأكدا من أنهم كانوا كذلك؟

141
00:08:43,480 --> 00:08:44,898
- عندما كانت محاولتين
مصنوعة خلال الأسبوع

142
00:08:44,982 --> 00:08:46,358
ليدهسني بالسيارة.

143
00:08:46,442 --> 00:08:48,569
- لدينا الكثير من التهور
السائقين في هذه المدينة، يا دكتور.

144
00:08:48,652 --> 00:08:49,486
- نعم أعرف، ولكن--

145
00:08:49,570 --> 00:08:51,530
- لماذا تعتقد شخص ما
أراد أن يقتلك؟

146
00:08:52,990 --> 00:08:54,283
- لا أعرف.

147
00:08:54,366 --> 00:08:55,200
ليس لدي أي فكرة.

148
00:08:56,410 --> 00:08:57,536
بالطبع، مثل العديد من العلماء،

149
00:08:57,619 --> 00:08:58,954
أنا أعمل على صيغ جديدة ونادرة

150
00:08:59,038 --> 00:09:00,039
في الجامعة طوال الوقت.

151
00:09:00,122 --> 00:09:01,707
- القليل جدًا الذي يمكننا أن نفعله لك يا دكتور،

152
00:09:01,790 --> 00:09:03,834
ولكن نقدم لك حماية الشرطة.

153
00:09:03,917 --> 00:09:07,671
- لا أحب الإزعاج
لك، ولكن أنا قلقة.

154
00:09:07,755 --> 00:09:08,964
- حسنًا أيها الرئيس، هذه ليست حالتي.

155
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
لذلك إذا كنت لا تمانع--
- اركض يا ديك.

156
00:09:10,507 --> 00:09:11,967
سنعتني بالطبيب.

157
00:09:12,051 --> 00:09:13,343
- أنا آسف لأنني لا أستطيع البقاء،

158
00:09:13,427 --> 00:09:16,305
ولكن مساعدي لديه طفيف
قضية قتل على يديه.

159
00:09:16,388 --> 00:09:17,139
حظ سعيد.

160
00:09:17,222 --> 00:09:18,682
- انظر الآن يا دكتور.

161
00:09:18,766 --> 00:09:20,684
دعونا نراجع الحقائق.

162
00:09:36,825 --> 00:09:39,578
(تقشير الكرسي)

163
00:09:44,083 --> 00:09:46,585
(موسيقى متوترة)

164
00:10:53,735 --> 00:10:56,405
(الموسيقى المشؤومة)

165
00:11:12,421 --> 00:11:15,090
(إغلاق الباب)

166
00:11:24,183 --> 00:11:25,017
- بات؟

167
00:11:29,688 --> 00:11:30,439
بات!

168
00:11:30,522 --> 00:11:32,316
- مم، هل حصلت على رقمه؟

169
00:11:32,399 --> 00:11:33,150
- بالتأكيد، بالتأكيد.

170
00:11:33,233 --> 00:11:34,067
ماذا حدث يا بات؟

171
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
(بات يئن)

172
00:11:36,653 --> 00:11:38,405
- أنت تسألني.

173
00:11:38,488 --> 00:11:41,116
أنا جالس هنا أرى وأكتب
من هذا التقرير على قاسية.

174
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
فجأة، انقطاع التيار الكهربائي.

175
00:11:43,076 --> 00:11:44,494
شيء ما ضربني هنا.

176
00:11:44,578 --> 00:11:46,955
ربما المخل، أو جرافة صغيرة.

177
00:11:47,039 --> 00:11:49,374
لا أرى كيف لأي شخص
كان من الممكن أن ندخل إلى هنا، يا ديك.

178
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
لقد وضع فرانكي المادة الصلبة على هذه اللوحة.

179
00:11:51,543 --> 00:11:53,295
لقد كان بالخارج باردًا، تمامًا كما هو الآن.

180
00:11:53,378 --> 00:11:55,714
اه المتصلب القدح أين هو؟

181
00:11:55,797 --> 00:11:57,257
- يبدو أنه كان لديك
في حالة سكر الذي استيقظ، بات.

182
00:11:57,341 --> 00:11:58,675
لقد تفوق عليك للتو، هذا كل شيء.

183
00:11:58,759 --> 00:11:59,551
- لقد تفوقت علي، هاه؟

184
00:11:59,635 --> 00:12:01,511
أقول لك، لقد كان ميتاً!

185
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
أوه، لا تنظر إلي بهذه الطريقة، ديك.

186
00:12:03,263 --> 00:12:04,681
أنت تعرف أنني لم يكن لدي
بقدر بيرة قصيرة

187
00:12:04,765 --> 00:12:05,974
منذ أن انضممت إلى القوة.

188
00:12:06,058 --> 00:12:08,352
أقول لك، لقد أحضرت
قاسية ميتة تماما.

189
00:12:08,435 --> 00:12:10,312
- حسنًا، لكن إذا كان هذا صحيحًا،
فأنت في حيرة من أمرك.

190
00:12:10,395 --> 00:12:11,897
هناك تصلب في الغرفة الأخرى.

191
00:12:11,980 --> 00:12:12,731
- ماذا؟

192
00:12:12,814 --> 00:12:13,857
لماذا لم تقل ذلك؟

193
00:12:13,941 --> 00:12:14,691
تعال!

194
00:12:14,775 --> 00:12:17,277
ما أريد أن أعرفه هو من
نقل ذلك (التأتأة).

195
00:12:19,112 --> 00:12:20,447
لذا فقد تفوق عليّ، أليس كذلك؟

196
00:12:20,530 --> 00:12:21,490
ما الذي يجعلك؟

197
00:12:21,573 --> 00:12:23,075
- أعترف بذلك يا بات، لقد خدعني أيضًا.

198
00:12:23,158 --> 00:12:24,034
- دقيقة واحدة وهو ميت.

199
00:12:24,117 --> 00:12:26,286
التالي وهو يضربني
خدعتك، وvamoosed.

200
00:12:26,370 --> 00:12:27,120
- رجل ذكي.

201
00:12:27,204 --> 00:12:27,955
- ذكي؟

202
00:12:28,038 --> 00:12:28,789
انه غريب.

203
00:12:28,872 --> 00:12:29,915
أقول لك، إذا لم أكن أعرف أفضل،

204
00:12:29,998 --> 00:12:32,084
أقسم أننا كنا نفعل
العمل مع بوريس كارلوف.

205
00:12:32,167 --> 00:12:33,377
- يبدو بهذه الطريقة.

206
00:12:35,963 --> 00:12:38,715
- ميلودي، هل وجدته؟

207
00:12:38,799 --> 00:12:41,260
- هل سأعود إلى هنا
بدونه إذا فعلت؟

208
00:12:43,845 --> 00:12:45,305
تلك الأشياء التي حصل عليها لا بد أنها قتلته.

209
00:12:45,389 --> 00:12:47,766
- هراء، كان واحدا
من التجارب المبكرة

210
00:12:47,849 --> 00:12:49,434
من وصفة الطبيب المعجزة.

211
00:12:49,518 --> 00:12:50,602
- ولكن ماذا فعل به؟

212
00:12:50,686 --> 00:12:51,770
- قوية ولكنها غير ضارة.

213
00:12:51,853 --> 00:12:54,022
لقد جعله عاجزًا فقط.

214
00:12:54,106 --> 00:12:55,315
- عاجز؟

215
00:12:55,399 --> 00:12:56,483
أوه، هذا عظيم!

216
00:12:56,566 --> 00:12:58,235
البشعة عاجزة و
رجال الشرطة الساخنة على دربه؟

217
00:12:58,318 --> 00:12:59,403
- بالضبط.

218
00:12:59,486 --> 00:13:02,614
لذلك فهو لا ينفعنا بعد الآن.

219
00:13:02,698 --> 00:13:05,325
إذا عاد، أنت
يجب أن أخبره أن الصفقة قد ألغيت.

220
00:13:05,409 --> 00:13:06,201
- ما الذي تتحدث عنه؟

221
00:13:06,285 --> 00:13:07,411
هذا الرجل يعرف طريقه!

222
00:13:07,494 --> 00:13:08,912
- وهو ليس جيدا بالنسبة لنا الآن.

223
00:13:08,996 --> 00:13:10,205
يجب أن نتخلص منه.

224
00:13:10,289 --> 00:13:11,039
الطبيب--

225
00:13:11,123 --> 00:13:13,458
- سوف ينزعج الطبيب
من خلال ثرثرتك الغبية

226
00:13:13,542 --> 00:13:14,501
ستتخلص ممن الآن؟

227
00:13:14,584 --> 00:13:15,711
- لا، من فضلك، من فضلك، شنيع!

228
00:13:15,794 --> 00:13:16,795
لم يقصد ذلك، فهو بحاجة إليك!

229
00:13:16,878 --> 00:13:18,171
نحن جميعا بحاجة إليك، شنيع، من فضلك!

230
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
- بالضبط.

231
00:13:19,339 --> 00:13:21,883
وكما قال الطبيب للتو،
أنت تعرف عملك،

232
00:13:21,967 --> 00:13:23,135
لكني أعرف خاصتي.

233
00:13:23,218 --> 00:13:26,513
- أنت، تقصد أنك تحدثت إلى الطبيب؟

234
00:13:26,596 --> 00:13:28,390
- نعم، لقد تحدثت معه.

235
00:13:30,600 --> 00:13:33,020
أنت طبيب مشين
من العلم، صحيح؟

236
00:13:33,103 --> 00:13:33,854
- نعم، ولكنني--

237
00:13:33,937 --> 00:13:34,730
- لا تحفظات.

238
00:13:34,813 --> 00:13:36,440
لقد تعثر الطبيب في مضرب كبير.

239
00:13:36,523 --> 00:13:37,274
- لكن--
- لكنه يحتاج لي

240
00:13:37,357 --> 00:13:38,900
لجعله يعمل لصالحه.

241
00:13:38,984 --> 00:13:42,154
إذن من الآن فصاعدا، أنتما الإثنان
سوف تفعل بالضبط ما أقول.

242
00:13:42,237 --> 00:13:44,156
الآن ادخل إلى هناك، واحتفظ بملكيتك
أغلق الفم، واستمع.

243
00:13:44,239 --> 00:13:47,367
غدا هو الأهم
يوم في حياتكم الغبية.

244
00:13:50,329 --> 00:13:52,914
(التزمير)

245
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
- دقيقتين ونصف للذهاب.

246
00:14:23,653 --> 00:14:25,489
(إغلاق الباب)

247
00:14:25,572 --> 00:14:27,157
- يا هاري، تعال هنا!

248
00:14:27,240 --> 00:14:28,617
قلت لك أخرج تلك القطة من هنا.

249
00:14:28,700 --> 00:14:29,534
الآن أخرجه!

250
00:14:54,643 --> 00:14:55,519
- بعد الظهر، آنسة تروهارت.

251
00:14:55,602 --> 00:14:57,270
- مرحباً سيد ستون.

252
00:14:57,354 --> 00:14:59,022
- 10، 20، 30.

253
00:14:59,106 --> 00:15:00,273
كيف حال السيد تريسي؟

254
00:15:00,357 --> 00:15:01,608
- حسنًا، إنه بخير، شكرًا.

255
00:15:01,691 --> 00:15:02,943
الوداع.
- مع السلامة.

256
00:15:10,367 --> 00:15:12,953
(التزمير)

257
00:15:19,376 --> 00:15:24,381
(الأيدي تصفيق)
(هسهسة الحارس)

258
00:15:27,551 --> 00:15:30,303
(انفجار قنبلة)

259
00:15:31,430 --> 00:15:34,683
(موسيقى درامية)

260
00:15:34,766 --> 00:15:35,517
- أنظر إليه.

261
00:15:35,600 --> 00:15:38,311
هناك شيء خاطئ معه.

262
00:15:39,938 --> 00:15:40,689
وهو.

263
00:15:40,772 --> 00:15:42,399
(موسيقى درامية)

264
00:15:42,482 --> 00:15:45,068
(رجل يئن)

265
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
- سمعتني.

266
00:16:16,433 --> 00:16:18,810
(إغلاق الباب)

267
00:16:18,894 --> 00:16:19,936
- توقيت الأشعة السينية هو تماما.

268
00:16:20,020 --> 00:16:21,521
الهواء واضح.

269
00:16:21,605 --> 00:16:22,481
قفل الباب.

270
00:16:22,564 --> 00:16:24,399
- يا شنيع، وأتساءل عما إذا كان
لقد بدت سخيفة كما يفعلون.

271
00:16:24,483 --> 00:16:25,400
- قفل الباب!

272
00:16:26,443 --> 00:16:29,196
(موسيقى درامية)

273
00:16:46,004 --> 00:16:46,838
- بو (يضحك).

274
00:16:50,842 --> 00:16:51,593
- عفوا، ماك.

275
00:16:51,676 --> 00:16:52,511
هل تمانع

276
00:17:01,853 --> 00:17:03,522
ما الأمر يا صديقي، قشرة الرأس؟

277
00:17:05,398 --> 00:17:06,233
- ميلودي!

278
00:17:06,316 --> 00:17:08,777
- نعم، نعم، قادم، شنيع.

279
00:17:26,127 --> 00:17:28,713
(موسيقى متوترة)

280
00:17:52,904 --> 00:17:54,906
- ديك تريسي، جريمة قتل، بسرعة.

281
00:17:56,908 --> 00:17:57,826
مرحبا ديك.

282
00:17:57,909 --> 00:17:58,660
يستمع.

283
00:17:58,743 --> 00:17:59,828
أنا داخل فرع شارع جروف

284
00:17:59,911 --> 00:18:02,455
من الوطنية الأولى
البنك يشهد عملية سطو.

285
00:18:03,331 --> 00:18:04,833
- ميت؟

286
00:18:04,916 --> 00:18:06,793
مجمدة، اه.

287
00:18:06,876 --> 00:18:07,877
حسناً عزيزتي، لا تفقدي أعصابك.

288
00:18:07,961 --> 00:18:09,004
سنكون هناك على الفور.

289
00:18:11,256 --> 00:18:12,215
هذا تريسي.

290
00:18:12,299 --> 00:18:14,342
إخطار جميع السيارات في
منطقة 4th وجروف.

291
00:18:14,426 --> 00:18:15,927
سرقة بنك، الوطنية الأولى.

292
00:18:16,011 --> 00:18:18,763
(موسيقى درامية)

293
00:18:28,231 --> 00:18:30,984
(صافرات الإنذار تدوي)

294
00:18:40,535 --> 00:18:43,121
(موسيقى متوترة)

295
00:18:44,539 --> 00:18:47,459
(التزمير)

296
00:18:47,542 --> 00:18:50,503
- أعتقد ذلك، دعونا نخرج من هنا.

297
00:18:50,587 --> 00:18:51,713
بشعة، كان هناك سيدة في تلك المقصورة!

298
00:18:51,796 --> 00:18:53,548
- وماذا في ذلك، انطلق!

299
00:18:59,888 --> 00:19:02,724
(تسريع المحرك)

300
00:19:06,895 --> 00:19:09,314
(إطلاق نار)

301
00:19:12,150 --> 00:19:14,903
(صافرات الإنذار تدوي)

302
00:19:20,450 --> 00:19:22,202
(صراخ الإطارات)

303
00:19:22,285 --> 00:19:25,622
(الناس يتحدثون)

304
00:19:25,705 --> 00:19:27,123
- ربما مات قبل أن يصطدم بالأرض.

305
00:19:27,207 --> 00:19:28,249
- نقل هؤلاء الناس مرة أخرى.

306
00:19:28,333 --> 00:19:29,084
- تراجعوا قليلاً يا رفاق.

307
00:19:29,167 --> 00:19:30,251
هيا، تحرك للخلف.

308
00:19:30,335 --> 00:19:31,086
هيا، تحرك للخلف.

309
00:19:31,169 --> 00:19:31,920
- اعتني بكل شيء، تيم.

310
00:19:32,003 --> 00:19:33,088
- حسنا، ديك.

311
00:19:43,598 --> 00:19:44,349
- تيس.

312
00:19:44,432 --> 00:19:45,183
تيس، اخرج منه.

313
00:19:45,266 --> 00:19:46,184
- اخرج من ماذا؟

314
00:19:46,267 --> 00:19:47,394
أنا بخير.

315
00:19:48,603 --> 00:19:49,479
- يا للعجب.

316
00:19:49,562 --> 00:19:51,523
- حسنًا، إنها على قيد الحياة على أية حال.

317
00:19:51,606 --> 00:19:53,900
- لو لم أكن في
بوث، كنت سأحصل عليه أيضًا.

318
00:19:53,983 --> 00:19:56,152
لكن كما ترى--
- انتظر لحظة.

319
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
- الدفع يوم الخميس

320
00:19:57,153 --> 00:19:58,863
أو سيضطر البنك إلى حبس الرهن.

321
00:19:58,947 --> 00:20:00,740
- ولكن أقول لك، لا أستطيع.

322
00:20:02,992 --> 00:20:05,161
- سمعت الرجل يقول
يريدون مكافأة نقدية؟

323
00:20:05,245 --> 00:20:06,121
- أوه، هذا كل شيء.

324
00:20:08,456 --> 00:20:09,457
- السيد كراندال.

325
00:20:09,541 --> 00:20:10,333
السيد كراندال!

326
00:20:10,417 --> 00:20:12,001
- 1 دولار بقيمة التغيير، من فضلك.

327
00:20:12,919 --> 00:20:13,920
- نعم بالطبع.

328
00:20:14,003 --> 00:20:15,755
- شكرًا لك.

329
00:20:15,839 --> 00:20:18,591
(تسلق القط)

330
00:20:21,219 --> 00:20:23,805
(رجل يعطس)

331
00:20:25,974 --> 00:20:28,727
(العض الأعمى)

332
00:20:30,687 --> 00:20:32,939
- عليك أن تغادر الآن،
سيدي، إنها الساعة الثالثة.

333
00:20:38,445 --> 00:20:39,237
- هل ترى يا صديقي؟

334
00:20:39,320 --> 00:20:41,072
لقد كنت نصف ميت فقط.

335
00:20:41,156 --> 00:20:43,324
- أنا لا أشكك في كلامك، سيد تريسي.

336
00:20:43,408 --> 00:20:46,453
كان هناك بلا شك أ
سرقة بنك، ولكن ليس هنا.

337
00:20:46,536 --> 00:20:47,454
(يضحك) ليس هنا.

338
00:20:47,537 --> 00:20:49,080
- (يضحك) أرسلوا
لك إلى البنك الخطأ.

339
00:20:49,164 --> 00:20:50,290
(كلاهما يضحك)
- السيد بانكس.

340
00:20:50,373 --> 00:20:53,168
سيد بانكس، لقد اختفى أكثر من 100 ألف دولار.

341
00:20:53,251 --> 00:20:54,043
- أوه، هذا جيد.

342
00:20:54,127 --> 00:20:55,670
- الحق تحت أنوفنا.

343
00:20:55,754 --> 00:20:57,172
- ماذا؟

344
00:20:57,255 --> 00:20:59,215
- وهذا هو الأكثر من المدهش
شيء رأيته من قبل.

345
00:20:59,299 --> 00:21:01,426
- قبل دقيقتين،
أصيب الجميع بالشلل.

346
00:21:01,509 --> 00:21:03,219
المجمدة قاسية، والآن ننظر إليهم.

347
00:21:03,303 --> 00:21:04,971
إنهم طبيعيون تمامًا.

348
00:21:05,054 --> 00:21:07,599
- لا أحد يغادر حتى
لقد تم استجواب الجميع.

349
00:21:07,682 --> 00:21:08,516
صفهم جميعًا هناك.

350
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
- صحيح، بات.

351
00:21:09,684 --> 00:21:10,518
بهذه الطريقة يا قوم.

352
00:21:12,604 --> 00:21:13,730
- كم عدد الرجال في طاقم العصا؟

353
00:21:13,813 --> 00:21:14,564
- اثنين.

354
00:21:14,647 --> 00:21:15,398
- هل كانوا يرتدون أقنعة؟

355
00:21:15,482 --> 00:21:17,484
- لا، كان أحدهم خشن المظهر،
والآخر كان--

356
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
- حسنًا، أخبريني لاحقًا.

357
00:21:19,277 --> 00:21:21,404
كم كانت المدة بين
قانون التجميد ومدخلهم؟

358
00:21:21,488 --> 00:21:22,822
- مم، حوالي دقيقة.

359
00:21:22,906 --> 00:21:24,741
- تقصد هذه الضربة القاضية
كانت الأشياء فورية؟

360
00:21:24,824 --> 00:21:26,284
إنسيس، على الفور؟

361
00:21:26,367 --> 00:21:27,118
- حسنًا، لا يمكن أن يكون كذلك

362
00:21:27,202 --> 00:21:28,661
أكثر من دقيقتين على الأكثر.

363
00:21:28,745 --> 00:21:29,704
- ما هو شعورك؟

364
00:21:29,788 --> 00:21:30,914
- حسنًا، سيد تريسي.

365
00:21:30,997 --> 00:21:32,290
هذا ما هو غريب جدا.

366
00:21:32,373 --> 00:21:34,918
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنني كنت كذلك
خارج البرد لمدة 12 أو 14 دقيقة.

367
00:21:35,001 --> 00:21:36,377
فقط انتظر حتى أخبر زوجتي.

368
00:21:36,461 --> 00:21:37,212
عندما أعود إلى المنزل--
- حسنًا، الآن،

369
00:21:37,295 --> 00:21:38,713
أفضّل أن تخبرني بما كنت تفعله

370
00:21:38,797 --> 00:21:40,089
وكيف شعرت عندما ضربتك هذه الأشياء.

371
00:21:40,173 --> 00:21:41,216
- بالتأكيد، تراهن.

372
00:21:41,299 --> 00:21:42,801
كما كنت أقول لصاحبك هنا،

373
00:21:42,884 --> 00:21:44,427
أنا أقف هنا،
أراقب الساعة، ترى؟

374
00:21:44,511 --> 00:21:46,137
ليس هذا أنا على مدار الساعة
مشاهدة الرجل عادة.

375
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
- تخطي ذلك يا صديقي، واحصل على المكافأة.

376
00:21:47,555 --> 00:21:48,306
- هاه؟

377
00:21:48,389 --> 00:21:49,140
أوه، نعم، بالتأكيد.

378
00:21:49,224 --> 00:21:50,433
كما كنت أقول لصاحبك،

379
00:21:50,517 --> 00:21:51,684
كما ترى، إنه عيد ميلاد أخت زوجتي.

380
00:21:51,768 --> 00:21:53,394
وأنا أقول في نفسي، أقول،
همفري، عندما تعود إلى المنزل--

381
00:21:53,478 --> 00:21:55,104
- وكان سحب أسفل الظل.

382
00:21:55,188 --> 00:21:56,189
- نعم هذا صحيح.

383
00:21:56,272 --> 00:21:57,023
كيف عرفت؟

384
00:21:57,106 --> 00:21:58,775
هنا مثل هذا.

385
00:21:58,858 --> 00:21:59,609
هكذا كنت.

386
00:21:59,692 --> 00:22:00,652
كان الأمر هناك.

387
00:22:00,735 --> 00:22:02,320
لا، هنا، ربما.

388
00:22:02,403 --> 00:22:03,404
- هل شعرت بنفسك تنزلق؟

389
00:22:03,488 --> 00:22:05,865
- لا، بالتأكيد لا يوجد تحذير على الإطلاق.

390
00:22:05,949 --> 00:22:07,617
- تعتقد أنك كنت الأول
واحد المتضررة من هذا الغاز؟

391
00:22:07,700 --> 00:22:11,120
- لا، كان أول رجل يذهب
يقف هناك.

392
00:22:11,204 --> 00:22:12,038
- أرني كيف كان يقف.

393
00:22:12,121 --> 00:22:12,956
- حسنًا.

394
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
على ما أذكر، كان واقفاً هنا

395
00:22:15,583 --> 00:22:17,460
مع معطفه مفتوحا، مثل هذا.

396
00:22:17,544 --> 00:22:18,294
- هذا يكفي.

397
00:22:18,378 --> 00:22:19,879
خذه معك، بات، و
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على هذا الرجل.

398
00:22:19,963 --> 00:22:21,339
- تعال.
- أم كان الأمر هكذا؟

399
00:22:21,422 --> 00:22:22,173
- استرخي يا غابي.

400
00:22:22,257 --> 00:22:23,049
دعونا نجد الرجل.

401
00:22:23,132 --> 00:22:24,926
- أعلم أنه كان لديه يد واحدة عالقة.

402
00:22:25,009 --> 00:22:26,302
- الآن، دعونا نرى.

403
00:22:26,386 --> 00:22:28,096
لقد أدخلت الجميع
فحص البنك.

404
00:22:28,179 --> 00:22:28,930
- الجميع.

405
00:22:29,013 --> 00:22:30,390
لديهم جميعا عناوين مشروعة.

406
00:22:30,473 --> 00:22:31,432
لا توجد شخصيات مشبوهة.

407
00:22:31,516 --> 00:22:33,601
- وأنت تواجه هذا
تحليل الغاز المسمار؟

408
00:22:33,685 --> 00:22:35,228
- فريد لديه ما بقي
في غلاف القشرة.

409
00:22:35,311 --> 00:22:36,437
أتوقع تقريرا في أي لحظة.

410
00:22:36,521 --> 00:22:37,939
- وسيارة الهروب سُرقت.

411
00:22:38,022 --> 00:22:39,190
- التقطت على الطريق السريع.

412
00:22:39,274 --> 00:22:40,650
لا توجد بصمات مميزة.

413
00:22:40,733 --> 00:22:42,902
- اللجنة المصرفية مذعورة، ديك.

414
00:22:42,986 --> 00:22:44,237
إذا وصل هذا إلى الأوراق،

415
00:22:44,320 --> 00:22:47,115
إنهم خائفون من البيع بالجملة
تشغيل على كل بنك في المدينة.

416
00:22:49,492 --> 00:22:50,827
- قلت لك تريسي كان مشغولا!

417
00:22:50,910 --> 00:22:51,786
- لا بأس أيها الرقيب.

418
00:22:51,870 --> 00:22:53,496
تريسي يريد رؤيتي، أليس كذلك؟

419
00:22:53,580 --> 00:22:55,123
- ديك ليس لديه ما يفعله
قل للصحافة يا دان.

420
00:22:55,206 --> 00:22:55,957
- لا؟

421
00:22:56,040 --> 00:22:57,417
في هذه الحالة الصحافة
لديه كلمة ساخنة بالنسبة له.

422
00:22:57,500 --> 00:22:58,877
إنها العناوين الرئيسية، هل يجب أن أذهب؟

423
00:22:58,960 --> 00:23:00,169
- لا بأس أيها الرقيب.

424
00:23:00,253 --> 00:23:01,921
- شكرا، ما لا بد لي من ذلك
أقول يجب أن تكون خاصة،

425
00:23:02,005 --> 00:23:03,798
أيها الأولاد، من أجلكم.
- اسكبها يا دان، نحن مشغولون.

426
00:23:03,882 --> 00:23:05,091
- أعرف، وشعرت بالحيرة.

427
00:23:05,174 --> 00:23:07,552
يا رفاق، كنت الأخبار الوحيدة
الصقور للوصول إلى بنك معين

428
00:23:07,635 --> 00:23:09,178
قبل أن يكون لديك الجميع
الفم مزرر

429
00:23:09,262 --> 00:23:10,722
مثل مؤشر الغرب عند التفتيش.

430
00:23:10,805 --> 00:23:12,140
- ما مدى معرفتك يا دان؟

431
00:23:12,223 --> 00:23:13,850
- تذكر حارس البنك
مع الين للثرثرة؟

432
00:23:13,933 --> 00:23:14,684
- لا يمكنك طباعة كلمة واحدة منه، دان.

433
00:23:14,767 --> 00:23:16,185
- انظر يا ديك، أنا ألعب الكرة عادة،

434
00:23:16,269 --> 00:23:17,145
ولكن ليس بقنابل الغاز.

435
00:23:17,228 --> 00:23:18,438
سيكون هذا هو الأكبر
شيء لضرب الشوارع

436
00:23:18,521 --> 00:23:19,856
منذ أن كسر جورج باتون الانتفاخ.

437
00:23:19,939 --> 00:23:21,733
- هذه حرب من نوع ما أيضًا يا دان.

438
00:23:21,816 --> 00:23:23,401
حرب على صغار المستثمرين.

439
00:23:23,484 --> 00:23:25,361
إذا كسرت الصمت
قبل أن نتمكن من الانتقال للعيش،

440
00:23:25,445 --> 00:23:27,155
لا يوجد بنك في الدولة
يمكن الهروب من الجري عليه.

441
00:23:27,238 --> 00:23:28,823
- كم من الوقت تريد؟
- 24 ساعة.

442
00:23:28,907 --> 00:23:29,824
- سأكتفي بالأربعة.

443
00:23:29,908 --> 00:23:31,242
هذا سيجعلني في الطبعة النهائية.

444
00:23:31,326 --> 00:23:32,702
- ليس لدينا أي شيء في أربع ساعات.

445
00:23:32,785 --> 00:23:33,536
- بهذا السوء، إيه؟

446
00:23:33,620 --> 00:23:34,829
- ليس لدينا دليل الآن

447
00:23:34,913 --> 00:23:35,663
من شأنه أن يقودنا إلى كلب صيد للدماء.

448
00:23:35,747 --> 00:23:36,789
- إذن أعتقد أن القراء

449
00:23:36,873 --> 00:23:37,624
يجب أن يعرفوا ما يواجهونه.

450
00:23:37,707 --> 00:23:39,792
- أعطنا حتى الصباح، على الأقل، دان!

451
00:23:39,876 --> 00:23:41,794
- قل يا ديك، هذا
مادة كيميائية غير معروفة على الإطلاق.

452
00:23:41,878 --> 00:23:43,212
لقد قدمنا كل--
- نعم.

453
00:23:43,296 --> 00:23:44,172
- لماذا لا تنظر قبل أن ينبح؟

454
00:23:44,255 --> 00:23:45,256
- مادة كيميائية غير معروفة.

455
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
تجميد 20 شخصا على الفور
بواسطة مادة كيميائية غير معروفة على الإطلاق

456
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
بينما البنك عرضا
سرقة ما لا يقل عن 200 ألف.

457
00:23:50,011 --> 00:23:50,845
- كان 100 فقط.

458
00:23:50,929 --> 00:23:52,138
- شكرا، هذا كثير لم أكن أعرفه.

459
00:23:52,221 --> 00:23:53,306
- حتى الصباح، دان، من فضلك!

460
00:23:53,389 --> 00:23:54,140
- نحن لا نبيع صحيفة الصباح، ديك.

461
00:23:54,223 --> 00:23:55,391
- حصرياً يا دان.

462
00:23:55,475 --> 00:23:56,434
يمكنك بيعه للنقابات.

463
00:23:56,517 --> 00:23:57,268
- لضرب خرق الصباح ،

464
00:23:57,352 --> 00:23:59,062
يجب أن أحصل على كل شيء
التفاصيل الساعة الثانية ظهرا

465
00:23:59,145 --> 00:24:00,563
- الثانية صباحًا، أيها الهاي بيندر.

466
00:24:00,647 --> 00:24:01,940
لماذا، هذا بعد 10 ساعات فقط من الآن.

467
00:24:02,023 --> 00:24:02,815
- أنت سريع يا رئيس.

468
00:24:02,899 --> 00:24:04,859
- حسنًا يا دان، إنها صفقة الساعة الثانية صباحًا.

469
00:24:04,943 --> 00:24:05,777
- حظا سعيدا.

470
00:24:12,325 --> 00:24:13,493
- أنا آسف أيها الرئيس، أنا--

471
00:24:13,576 --> 00:24:14,327
- ننسى ذلك.

472
00:24:14,410 --> 00:24:17,914
يمكن لهذا النمس استخراج الملح
جبل بيج روك كاندي.

473
00:24:17,997 --> 00:24:19,582
- هذه المادة الكيميائية، إنها جديدة جدًا
لم يتم تسجيله حتى.

474
00:24:19,666 --> 00:24:20,416
هل هذا هو الحال يا فريد؟

475
00:24:20,500 --> 00:24:21,626
- نعم، هذا صحيح، ديك.

476
00:24:21,709 --> 00:24:23,711
- فكر في الدكتور توميتش في الخارجية
يمكن للجامعة اكتشاف ذلك؟

477
00:24:23,795 --> 00:24:24,963
- بالتأكيد، إذا كان أي شخص يستطيع.

478
00:24:25,046 --> 00:24:25,797
- توميتش.

479
00:24:25,880 --> 00:24:26,714
هذا هو الرجل الذي كان يشكو

480
00:24:26,798 --> 00:24:27,799
حول التهديدات على حياته.

481
00:24:27,882 --> 00:24:29,592
- نعم، أفضل فيزيائي طيران.

482
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
أنظر أيها الرئيس، مع 10 فقط
قبل ساعات من حدوث الذعر،

483
00:24:31,719 --> 00:24:32,679
يتعلق الأمر--
- الأمر يستحق المحاولة.

484
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
ماذا لدينا؟

485
00:24:33,888 --> 00:24:35,723
- حسنا، هناك دائما
جثة بات الحية، ولكن--

486
00:24:35,807 --> 00:24:36,557
- أوه، هذا.

487
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
طلقة في الظلام.

488
00:24:37,725 --> 00:24:38,476
- وهذا كذلك.

489
00:24:38,559 --> 00:24:39,435
ولكن إذا كان توميتش يستطيع أن يخبرنا ما هو،

490
00:24:39,519 --> 00:24:40,728
لدينا على الأقل الرصاص.

491
00:24:51,447 --> 00:24:53,074
- أوه، هل يمكنني مساعدتك؟

492
00:24:53,157 --> 00:24:54,575
- نعم، أنا ديك تريسي من المقر الرئيسي.

493
00:24:54,659 --> 00:24:55,576
أعتذر--
- أوه، أنا سعيد للغاية

494
00:24:55,660 --> 00:24:56,494
لقد أتيت يا سيد تريسي.

495
00:24:56,577 --> 00:24:58,746
هل لديك أي أخبار عنه؟

496
00:24:58,830 --> 00:24:59,580
- من؟

497
00:24:59,664 --> 00:25:00,832
- للدكتور توميتش.

498
00:25:00,915 --> 00:25:02,792
أليس هذا سبب وجودك هنا؟

499
00:25:02,875 --> 00:25:04,043
- ولكنني جئت لرؤيته.

500
00:25:04,127 --> 00:25:05,086
هل هناك أي خطأ؟

501
00:25:06,129 --> 00:25:08,840
- لماذا نعم، ولكن أعتقد أنك تعرف.

502
00:25:08,923 --> 00:25:11,092
لقد اختفى.

503
00:25:11,175 --> 00:25:12,010
- متى؟

504
00:25:12,093 --> 00:25:13,177
- غادر المنزل في وقت مبكر من هذا الصباح

505
00:25:13,261 --> 00:25:14,971
ولم تتم رؤيته منذ ذلك الحين.

506
00:25:15,054 --> 00:25:16,431
وكانت زوجته قلقة للغاية

507
00:25:16,514 --> 00:25:18,683
واعتقدت أنها أبلغت
غيابه لك.

508
00:25:18,766 --> 00:25:20,476
- إنها أول مرة أسمع بها.

509
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
هل أنت مساعده؟

510
00:25:21,519 --> 00:25:23,146
- نعم، أنا أستاذ تعلم.

511
00:25:23,229 --> 00:25:25,523
سوف تجده، أليس كذلك يا سيد تريسي؟

512
00:25:25,606 --> 00:25:27,150
- سنحاول بالتأكيد.

513
00:25:27,233 --> 00:25:29,318
هل يمكنك التفكير في أي سبب لماذا دكتور توميتش؟

514
00:25:29,402 --> 00:25:30,903
سوف تريد أن تختفي؟

515
00:25:30,987 --> 00:25:31,738
- لا.

516
00:25:31,821 --> 00:25:33,865
اه، ماذا كان يدور في ذهنك؟

517
00:25:34,699 --> 00:25:35,908
- لا شيء على وجه الخصوص.

518
00:25:36,784 --> 00:25:38,161
ومع ذلك، أود منك التحقق من أي شيء خاص

519
00:25:38,244 --> 00:25:40,329
أو صيغة سرية قد يفعلها
لقد تم العمل على

520
00:25:40,413 --> 00:25:42,206
فقط للتأكد من أنهم
لم تتم إزالتها.

521
00:25:42,290 --> 00:25:43,041
- بالطبع.

522
00:25:43,124 --> 00:25:44,083
هل ستنتظر هنا من فضلك؟

523
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
- أفضل أن آتي معك،
إذا كنت لا تمانع.

524
00:25:46,210 --> 00:25:47,253
- أوه، لا على الإطلاق.

525
00:25:48,463 --> 00:25:50,965
الدكتور توميتش يحتفظ دائمًا
الصيغ الأكثر قيمة له

526
00:25:51,049 --> 00:25:52,258
في تلك الخزانة المقفلة.

527
00:25:52,341 --> 00:25:53,301
إنهم آمنون تمامًا هناك.

528
00:25:53,384 --> 00:25:55,011
- المفاتيح معك بالطبع.

529
00:25:55,094 --> 00:25:57,305
- نعم، ولكنني متأكد
لم يتم إزعاج أي شيء.

530
00:25:57,388 --> 00:25:58,973
- هل تفتحه على أية حال، من فضلك؟

531
00:25:59,057 --> 00:25:59,932
- جيد جدا.

532
00:26:11,903 --> 00:26:13,988
- أنت تعرف ما كل من
تحتوي هذه الزجاجات؟

533
00:26:14,072 --> 00:26:16,324
- أعرف رموزهم الكيميائية،
إذا كان هذا ما تعنيه.

534
00:26:16,407 --> 00:26:17,658
- ليس بالضبط.

535
00:26:17,742 --> 00:26:19,911
هل يستطيع أحد منهم أن يقول
ممزوجة بمادة كيميائية أخرى،

536
00:26:19,994 --> 00:26:21,287
تشكل غاز خطير؟

537
00:26:22,205 --> 00:26:23,081
- بالكاد أعرف.

538
00:26:23,164 --> 00:26:25,917
هؤلاء بالذات هم
في المراحل التجريبية.

539
00:26:26,000 --> 00:26:27,752
فقط الدكتور توميتش يستطيع أن يخبرك بذلك.

540
00:26:29,087 --> 00:26:30,296
- ماذا عن هذا السائل الصافي في النهاية؟

541
00:26:30,379 --> 00:26:31,339
ما هو الغرض منه؟

542
00:26:31,422 --> 00:26:32,173
- أنا حقا لا أعرف.

543
00:26:32,256 --> 00:26:34,842
إنه جديد جدًا ولا يحمل حتى اسمًا.

544
00:26:34,926 --> 00:26:35,676
- جديد، هاه؟

545
00:26:35,760 --> 00:26:36,803
هل هذا صحيح؟

546
00:26:36,886 --> 00:26:37,637
حسناً، أود أن--

547
00:26:37,720 --> 00:26:39,305
- أوه، من فضلك لا تلمس
أي شيء يا سيد تريسي.

548
00:26:39,388 --> 00:26:41,641
على الأقل حتى يعود الدكتور توميتش.

549
00:26:41,724 --> 00:26:43,226
- إذا عاد، هاه؟

550
00:26:43,309 --> 00:26:44,894
- تقصد أن هناك احتمال أنه لن يفعل ذلك؟

551
00:26:44,977 --> 00:26:47,605
- إنه جزء من وظيفتي أن أرى أنه يفعل ذلك.

552
00:26:47,688 --> 00:26:50,399
لن تمانع في أخذ
القليل من هذا للاختبار؟

553
00:26:50,483 --> 00:26:54,320
- حسنًا، أنا بالكاد أعرف ماذا
ليقول في غياب الدكتور توميتش.

554
00:26:55,530 --> 00:26:57,198
ربما يمكننا اختباره هنا.

555
00:26:57,281 --> 00:26:59,367
في الواقع، سأكون سعيدًا باختباره لك.

556
00:26:59,450 --> 00:27:00,952
- أفضل أن آخذه معي.

557
00:27:01,035 --> 00:27:02,036
- جيد جدا.

558
00:27:05,289 --> 00:27:07,208
- كما ترون، كان هناك سرقة بنك اليوم.

559
00:27:07,291 --> 00:27:08,042
- أوه؟

560
00:27:08,126 --> 00:27:09,919
- تم استخدام بعض المواد الكيميائية الغريبة.

561
00:27:10,837 --> 00:27:13,965
كان الجميع في البنك
مذهول، متجمد على الفور.

562
00:27:15,675 --> 00:27:18,594
(تحطم الزجاج)

563
00:27:22,098 --> 00:27:23,099
أذهل؟

564
00:27:23,182 --> 00:27:23,933
- صدمت.

565
00:27:24,016 --> 00:27:25,476
كما ترون، أنا أعمل بالقرب من العلم،

566
00:27:25,560 --> 00:27:28,646
لدي كل الأسباب للخوف
خلق مثل هذه الغازات.

567
00:27:28,729 --> 00:27:30,398
- لم أقل أنه غاز.

568
00:27:30,481 --> 00:27:32,150
- حسنا ماذا يمكن أن يكون؟

569
00:27:32,233 --> 00:27:33,151
- لا أعرف.

570
00:27:35,987 --> 00:27:37,238
لكنه كان غازا.

571
00:27:38,364 --> 00:27:40,408
لا يبدو وصمة عار أو
حرق السطح، أليس كذلك؟

572
00:27:40,491 --> 00:27:41,534
- لا.

573
00:27:41,617 --> 00:27:43,744
- أي شيء فيه سوف
هل يؤذيني إذا تذوقته؟

574
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
- لا أعتقد ذلك، لكن لا يمكنني أن أكون متأكدًا جدًا.

575
00:27:46,080 --> 00:27:46,914
- دعونا نرى.

576
00:27:50,042 --> 00:27:51,502
طعمه مثل الماء.

577
00:27:51,586 --> 00:27:53,087
- العديد من المواد الكيميائية تفعل ذلك.

578
00:27:53,171 --> 00:27:55,423
- أحضر لي زجاجة فارغة
وخرقة، أليس كذلك؟

579
00:27:59,385 --> 00:28:00,178
أستاذ تعلمت؟

580
00:28:00,261 --> 00:28:01,012
- نعم؟

581
00:28:01,095 --> 00:28:03,723
- هل يمكن لرجل في موقف توميتش
أن تعيش حياة مزدوجة؟

582
00:28:03,806 --> 00:28:05,600
- بالكاد، فهو واحد منهم
الرجال الأكثر احتراما

583
00:28:05,683 --> 00:28:06,601
في مهنته.

584
00:28:07,476 --> 00:28:08,477
- ومع ذلك فقد جاء إلى المقر

585
00:28:08,561 --> 00:28:10,313
يشكو من محاولات اغتياله

586
00:28:10,396 --> 00:28:11,981
الليلة التي سبقت اختفائه.

587
00:28:13,107 --> 00:28:14,525
إنها تجربتي يا أستاذ

588
00:28:14,609 --> 00:28:16,944
أن هذا يمكن أن يكون
فعل رجل بريء.

589
00:28:19,488 --> 00:28:21,407
أو لرجل يغطي آثاره.

590
00:28:21,490 --> 00:28:22,325
- ربما.

591
00:28:22,408 --> 00:28:23,910
ولكن ليس الدكتور توميتش.

592
00:28:23,993 --> 00:28:25,870
حياته كلها كتاب مفتوح.

593
00:28:25,953 --> 00:28:27,496
أبعد من الشك.

594
00:28:27,580 --> 00:28:28,497
- أعتقد أنك على حق.

595
00:28:28,581 --> 00:28:30,374
- أعلم أنني على حق.

596
00:28:30,458 --> 00:28:31,375
- حسنًا، شكرًا لك يا أستاذ.

597
00:28:31,459 --> 00:28:32,877
سأعود عندما أقوم بتحليل هذا.

598
00:28:32,960 --> 00:28:34,295
- جيد جدًا، سيد تريسي.

599
00:28:34,378 --> 00:28:35,880
لكنها ليست ماء.

600
00:28:35,963 --> 00:28:36,797
- ربما لا.

601
00:28:42,220 --> 00:28:43,721
لقد كنت عونا كبيرا.

602
00:28:43,804 --> 00:28:45,598
مع السلامة.
- وداعا، السيد تريسي.

603
00:28:54,815 --> 00:28:56,817
- ما زلت أقول أنك لم تفعل
يجب أن تطلق النار عليه.

604
00:28:56,901 --> 00:28:58,819
- ولكن البشعة، رآنا
يخرج من البنك.

605
00:28:58,903 --> 00:29:01,948
- الرؤية والتعرف
بعد أسابيع، وربما أشهر،

606
00:29:02,031 --> 00:29:02,823
هما شيئان مختلفان.
- ولكنني مازلت--

607
00:29:02,907 --> 00:29:05,076
- أنت مجرد كوب شاب سعيد.

608
00:29:05,159 --> 00:29:06,661
كنت دائما.

609
00:29:06,744 --> 00:29:07,870
من الأفضل أن تتغلب على ذلك.

610
00:29:07,954 --> 00:29:09,622
- أنت رجل جيد أن تصرخ لي.

611
00:29:09,705 --> 00:29:12,166
- القتل بلا فائدة أمر خطير.

612
00:29:13,251 --> 00:29:15,294
حسنًا، لقد حان الوقت.

613
00:29:15,378 --> 00:29:16,921
- نعم، كنا نظن
ربما أخذت مسحوقًا.

614
00:29:17,004 --> 00:29:18,214
- بالكاد.
- هذا جيد.

615
00:29:18,297 --> 00:29:19,382
الشنيع يكره اللحامين.

616
00:29:19,465 --> 00:29:21,217
- أنا لا أكره الموتى، ميلودي.

617
00:29:21,300 --> 00:29:22,969
- صاحب العمل لدينا هو رجل الشرف.

618
00:29:24,011 --> 00:29:27,181
هناك واحدة لك، واحدة لك.

619
00:29:27,265 --> 00:29:28,557
- ما هذه، الأحبة؟

620
00:29:28,641 --> 00:29:30,226
- الطبيب عملي للغاية.

621
00:29:30,309 --> 00:29:32,603
هذا هو التعداد الخاص بك.

622
00:29:32,687 --> 00:29:33,771
- الألغام نوع من رقيقة، أليس كذلك؟

623
00:29:33,854 --> 00:29:35,690
- ليس أرق بكثير.

624
00:29:35,773 --> 00:29:39,443
شنيع حصلت على مكافأة ل
عدم قتل شرطي.

625
00:29:39,527 --> 00:29:40,278
- كيف يعجبك ذلك؟

626
00:29:40,361 --> 00:29:41,404
- نحن لا نحب ذلك.

627
00:29:41,487 --> 00:29:43,447
نحن لا نحب ذلك على الإطلاق.

628
00:29:43,531 --> 00:29:46,158
ارجع واخبرك
صاحب العمل أنا لست موظفا.

629
00:29:46,242 --> 00:29:48,119
أنا شريك، أريد 50%.

630
00:29:48,202 --> 00:29:48,953
- ولكن ماذا عني؟

631
00:29:49,036 --> 00:29:50,955
- سأدفع لك أكثر مما تستحق.

632
00:29:51,038 --> 00:29:52,415
وداعا، الأشعة السينية.

633
00:29:52,498 --> 00:29:53,457
- حسنا، سأسأله.

634
00:29:53,541 --> 00:29:54,917
- لا، أخبره.

635
00:29:55,001 --> 00:29:56,711
50% على كل شيء.

636
00:29:56,794 --> 00:29:58,296
- جيد جدا.

637
00:29:58,379 --> 00:30:01,465
أوه، اه، صاحب العمل لدينا طلب مني أن أخبرك

638
00:30:01,549 --> 00:30:05,094
يتمنى ألا تأتي
إلى المختبر بعد الآن.

639
00:30:05,177 --> 00:30:05,970
- إطلاقا؟

640
00:30:06,053 --> 00:30:06,846
- إطلاقا.

641
00:30:06,929 --> 00:30:08,097
- أرى.

642
00:30:08,180 --> 00:30:11,392
أخبره أنني سأفعل ما يريد
يقول بالضبط 15 دقيقة.

643
00:30:11,475 --> 00:30:12,184
- أوه، من فضلك--
- ما لم يكن ذلك بالطبع

644
00:30:12,268 --> 00:30:15,146
لقد عدت ضمن ذلك
الوقت مع نصف الأخذ.

645
00:30:15,229 --> 00:30:16,439
من الأفضل أن نسرع، الأشعة السينية.

646
00:30:16,522 --> 00:30:19,400
- (تضحك) فظيع، أنت رائع.

647
00:30:19,483 --> 00:30:21,068
- تذكر ذلك، ميلودي.

648
00:30:21,944 --> 00:30:22,945
- بالتأكيد، البشعة.

649
00:30:23,029 --> 00:30:23,988
بالتأكيد، بالتأكيد.

650
00:30:25,865 --> 00:30:29,076
- لقد وجدناه
هنا، ديك.

651
00:30:29,160 --> 00:30:31,037
- حسنا، دعونا نلقي نظرة حولنا في الداخل.

652
00:30:31,120 --> 00:30:32,621
ربما سنحصل على خط عليه.

653
00:30:38,919 --> 00:30:40,421
- فظيع يا بوبوس.

654
00:31:05,363 --> 00:31:06,197
- يا هذا.

655
00:31:09,283 --> 00:31:10,034
إنه هو يا ديك!

656
00:31:10,117 --> 00:31:11,285
(موسيقى درامية)
(الناس يصرخون)

657
00:31:11,369 --> 00:31:14,121
(تحطم الجدول)

658
00:31:26,008 --> 00:31:28,511
(إطلاق نار)

659
00:31:34,350 --> 00:31:36,227
(تسريع المحركات)

660
00:31:36,310 --> 00:31:39,313
(موسيقى مشوقة)

661
00:32:04,296 --> 00:32:07,550
(صرير الإطارات)

662
00:32:07,633 --> 00:32:08,426
(إطلاق نار)

663
00:32:08,509 --> 00:32:11,095
(صرير الإطارات)

664
00:32:11,178 --> 00:32:16,183
(تحطم سيارة)
(تحطم الزجاج)

665
00:32:16,725 --> 00:32:17,726
- ميلودي!

666
00:32:17,810 --> 00:32:18,644
لحن!

667
00:32:21,188 --> 00:32:23,107
(صراخ الإطارات)

668
00:32:23,190 --> 00:32:27,153
(تستمر الموسيقى المشوقة)

669
00:32:27,236 --> 00:32:29,989
(تصفيق الباب)

670
00:32:33,826 --> 00:32:34,577
- سآخذه، ديك!

671
00:32:34,660 --> 00:32:36,328
أنا مدين له بشيء!

672
00:32:37,746 --> 00:32:40,332
(موسيقى متوترة)

673
00:33:00,811 --> 00:33:05,816
(صفير الرمح)
(بات يلهث)

674
00:33:23,209 --> 00:33:25,961
(الموسيقى المشؤومة)

675
00:33:35,721 --> 00:33:38,849
(بات يصرخ)

676
00:33:38,933 --> 00:33:43,896
(بات يضحك)
(موسيقى غريبة)

677
00:33:44,230 --> 00:33:46,982
(موسيقى درامية)

678
00:34:00,371 --> 00:34:02,790
(إطلاق نار)

679
00:34:07,836 --> 00:34:10,172
- بات، أين أنت؟
- هنا.

680
00:34:11,340 --> 00:34:12,132
- هل أنت بخير؟

681
00:34:12,216 --> 00:34:13,342
- هم، نعم.

682
00:34:13,425 --> 00:34:14,176
لقد كان هو، ديك.

683
00:34:14,260 --> 00:34:15,010
هذا في حالة سكر قاسية.

684
00:34:15,094 --> 00:34:15,844
- حسنا أين ذهب؟

685
00:34:15,928 --> 00:34:16,887
- لقد هرب.

686
00:34:16,971 --> 00:34:17,721
- حسنا، هذا هو الرصاص، على أي حال.

687
00:34:17,805 --> 00:34:18,681
ما حدث لك؟

688
00:34:18,764 --> 00:34:20,140
- ماذا حدث لي؟

689
00:34:20,224 --> 00:34:21,267
لقد كنت واقفاً هناك،

690
00:34:21,350 --> 00:34:23,018
وفجأة كنت.

691
00:34:25,646 --> 00:34:27,273
لا، لن أخبرك.

692
00:34:27,356 --> 00:34:29,191
- هيا، بات، ماذا حدث لك؟

693
00:34:29,275 --> 00:34:30,442
- تمام.

694
00:34:30,526 --> 00:34:31,860
لقد عضني نمر.

695
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
(صياح الطير)

696
00:34:33,904 --> 00:34:37,866
- أوه، هذا النمر (يضحك).

697
00:34:37,950 --> 00:34:39,660
- أنت متأكد من أنك تستطيع ذلك
تعرفي على هذا الرجل يا تيس؟

698
00:34:39,743 --> 00:34:42,871
- نعم، أنا متأكد من أنه هو
أحد لصوص البنوك.

699
00:34:42,955 --> 00:34:44,123
- جيد، الآن إذا كان سيعيش لفترة كافية فقط

700
00:34:44,206 --> 00:34:45,207
لبدء الحديث.

701
00:34:45,291 --> 00:34:46,917
- ديك، لقد قمنا بالتقريب
حتى بعض الناس

702
00:34:47,001 --> 00:34:47,835
الذين كانوا في البنك.

703
00:34:47,918 --> 00:34:48,919
إنهم بالخارج في الردهة

704
00:34:49,003 --> 00:34:50,254
- حسنًا بات، أدخلهم.

705
00:34:50,337 --> 00:34:51,797
تيس، من الأفضل أن تنتظري
في مكتب الرئيس.

706
00:34:51,880 --> 00:34:52,715
- حسنًا.

707
00:34:53,591 --> 00:34:54,800
- لم تيس التعرف عليه.

708
00:34:54,883 --> 00:34:56,176
- نعم، ولكن هذا لا يكفي.

709
00:34:56,260 --> 00:34:57,803
علينا أن نجد واحدة
من هؤلاء الشهود البنك

710
00:34:57,886 --> 00:35:00,097
من رآه في أو حوله
البنك حوالي الساعة 2:45.

711
00:35:00,180 --> 00:35:01,265
- لماذا 2:45؟

712
00:35:01,348 --> 00:35:02,600
ألا يمكن أن يكون قد زرع القنبلة في الساعة 2:30؟

713
00:35:02,683 --> 00:35:03,809
أو حتى قبل ذلك؟

714
00:35:03,892 --> 00:35:04,602
- لا.

715
00:35:04,685 --> 00:35:06,729
أفرغ البواب
سلال النفايات في الدقيقة 2:45.

716
00:35:06,812 --> 00:35:08,814
فإذا رأى أحد هذا الطائر
في البنك بعد ذلك الوقت،

717
00:35:08,897 --> 00:35:10,232
لقد زرع القنبلة.

718
00:35:10,316 --> 00:35:11,317
- ممرضة؟
- ما هو الخطأ؟

719
00:35:11,400 --> 00:35:12,985
- اه مينفعش يموت علينا دلوقتي!

720
00:35:13,068 --> 00:35:15,029
- أحضر هؤلاء الناس إلى هنا، بات، بسرعة.

721
00:35:16,113 --> 00:35:17,072
- حسنا يا رفاق.

722
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
- آسف، ديك، عليك أن تغادر.

723
00:35:23,120 --> 00:35:24,997
إنه مريض جدًا
هل لديك أي شخص هنا الآن.

724
00:35:25,080 --> 00:35:26,081
- بس دقيقتين يا دكتور!

725
00:35:26,165 --> 00:35:27,166
- لا أستطيع أن أفعل ذلك!

726
00:35:27,249 --> 00:35:29,293
لديه فرصة 50/50 فقط كما هي.

727
00:35:30,127 --> 00:35:31,337
- حسنا، هذا هو.

728
00:35:31,420 --> 00:35:32,171
اجعل هؤلاء الناس يذهبون إلى مكتبي، بات،

729
00:35:32,254 --> 00:35:33,756
وسنفعل ما في وسعنا.

730
00:35:33,839 --> 00:35:35,883
- حسنًا يا قوم، لنذهب.

731
00:35:35,966 --> 00:35:39,511
(الناس يتحدثون)

732
00:35:39,595 --> 00:35:41,805
- أولا وقبل كل شيء، أريد أن
شكرا لكم الناس على حضوركم.

733
00:35:41,889 --> 00:35:43,807
والآن أود أن أسألك
بعض الأسئلة البسيطة.

734
00:35:43,891 --> 00:35:45,309
هل يتعرف أحد على هذا الرجل؟

735
00:35:45,392 --> 00:35:46,143
- أنا متأكد أنني لم أره من قبل.

736
00:35:46,226 --> 00:35:48,228
- حسنًا، الآن، أنا حارس بنك، كما ترى.

737
00:35:48,312 --> 00:35:49,188
- نحن نعرف ذلك.
- بالطبع يمكنك ذلك.

738
00:35:49,271 --> 00:35:51,023
وأنت تعرف هذا البنك
يجب أن يراقب الحراس.

739
00:35:51,106 --> 00:35:52,107
الآن، إذا كان ذلك الرجل في البنك،

740
00:35:52,191 --> 00:35:53,567
من المنطقي أن أفعل ذلك
تذكره، أليس كذلك؟

741
00:35:53,651 --> 00:35:55,069
- نعم، أليس كذلك؟
- لا.

742
00:35:55,152 --> 00:35:57,446
- قد أكون مخطئًا يا سيد تريسي،

743
00:35:57,529 --> 00:35:59,531
ولكن أعتقد أن هذا الرجل
مررت بي عند باب البنك.

744
00:35:59,615 --> 00:36:01,742
أعتقد أنه كان قادما
خارج كما كنت ذاهبا إلى الداخل.

745
00:36:01,825 --> 00:36:04,078
- هل يحدث أن نتذكر
في أي وقت كان ذلك يا سيد ثال؟

746
00:36:04,161 --> 00:36:04,912
- نعم أفعل.

747
00:36:04,995 --> 00:36:06,372
نظرت إلى الساعة عندما دخلت.

748
00:36:06,455 --> 00:36:08,624
لقد كانت بالضبط 10 دقائق إلى الثالثة.

749
00:36:08,707 --> 00:36:09,917
- جيد.

750
00:36:10,000 --> 00:36:10,918
استدر يا لوك.

751
00:36:13,337 --> 00:36:15,130
ومن الواضح أن هذا الرجل يرتدي
ملابس قطاع الطرق

752
00:36:15,214 --> 00:36:16,590
ليس قطاع الطرق.

753
00:36:16,674 --> 00:36:18,467
هذه رسمة للرجل الحقيقي

754
00:36:19,426 --> 00:36:22,221
هل تقول أنك رأيت
هذا الرجل من قبل، السيد ثال؟

755
00:36:22,304 --> 00:36:23,847
- أنا شبه متأكد من أن هذا هو الوجه

756
00:36:23,931 --> 00:36:25,974
للرجل الذي مر بي عند باب البنك.

757
00:36:26,058 --> 00:36:27,101
- شكرًا لك.

758
00:36:27,184 --> 00:36:28,227
هل يراه أحد آخر؟

759
00:36:28,310 --> 00:36:29,645
- لا.

760
00:36:29,728 --> 00:36:30,479
- حسنًا.

761
00:36:30,562 --> 00:36:31,397
هذا كل شيء.

762
00:36:31,480 --> 00:36:32,690
أوه، شيء واحد أكثر.

763
00:36:32,773 --> 00:36:34,149
من فضلكم لا يناقش أحدكم هذه القضية

764
00:36:34,233 --> 00:36:34,983
مع الصحف.

765
00:36:35,067 --> 00:36:36,026
انها مهمة جدا.

766
00:36:36,110 --> 00:36:37,736
في الواقع، أنا أفضلك
لم أناقش الأمر مع أحد

767
00:36:37,820 --> 00:36:39,029
لمدة يوم أو يومين.

768
00:36:39,113 --> 00:36:40,114
وشكرا مرة أخرى.

769
00:36:44,034 --> 00:36:44,785
- نحن نخرج الآن يا صاح.

770
00:36:44,868 --> 00:36:46,036
- آه، ولكن أنا قادم!

771
00:36:47,538 --> 00:36:48,497
- لا يزال لدي ست ساعات،
دان، ولا شيء ليقوله!

772
00:36:48,580 --> 00:36:51,291
- لا شيء ليقوله عن القمة
عالم الطيران من هو المفقود؟

773
00:36:51,375 --> 00:36:53,836
(رنين الهاتف)

774
00:36:53,919 --> 00:36:54,670
- مرحبا؟

775
00:36:54,753 --> 00:36:55,504
أنت تتحدث اليونانية، دان.

776
00:36:55,587 --> 00:36:56,588
نعم أيها الرئيس؟
- لا تعطيني ذلك.

777
00:36:56,672 --> 00:36:58,465
كنت تعلم أن توميتش مفقود قبل أن أعرف ذلك.

778
00:36:58,549 --> 00:36:59,299
- لحظة واحدة فقط أيها الرئيس.

779
00:36:59,383 --> 00:37:00,884
لدي النمس البشري في مكتبي.

780
00:37:00,968 --> 00:37:02,177
توميتش، من هو توميتش؟

781
00:37:02,261 --> 00:37:03,262
- فيزيائي، يا ولدي،

782
00:37:03,345 --> 00:37:05,264
مع مساعد اسمه "لينرد"، أتذكرين؟

783
00:37:05,347 --> 00:37:07,224
أنا أعطي اختفائه
تراكم الليلة، ديك.

784
00:37:07,307 --> 00:37:08,350
- انتظر لحظة، دان.

785
00:37:09,435 --> 00:37:10,853
سأتصل بك لاحقا، أيها الرئيس.

786
00:37:10,936 --> 00:37:13,313
لقد أعطيتني كلمتك، دان، و
لا يزال لدي ست ساعات متبقية.

787
00:37:13,397 --> 00:37:15,482
- إذن أنت تعتقد أن توميتش كذلك
متورط في سرقة البنك؟

788
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
- أنا بصراحة لا أعرف.

789
00:37:16,817 --> 00:37:18,402
ولكن إذا كان هو، وأنت
نشر اختفائه

790
00:37:18,485 --> 00:37:19,862
قد يفسد كل شيء بالنسبة لي.

791
00:37:19,945 --> 00:37:20,821
- حسنًا، ست ساعات.

792
00:37:20,904 --> 00:37:22,948
لكني حصلت على أول استراحة
أي شيء تكشفه، أليس كذلك؟

793
00:37:23,031 --> 00:37:23,782
- صحيح، دان.

794
00:37:23,866 --> 00:37:24,742
حافظ على نظافة أنفك.

795
00:37:25,701 --> 00:37:26,910
- مرحبا تيس!
- مرحبا دان.

796
00:37:26,994 --> 00:37:28,662
ما الجديد؟
- اسأل صديقها الخاص بك.

797
00:37:28,746 --> 00:37:31,039
- ديك، هذا--
- انتظر يا فريد.

798
00:37:31,123 --> 00:37:32,708
- أوه، أنت مرة أخرى.

799
00:37:32,791 --> 00:37:33,917
- وداعا، دان.

800
00:37:34,001 --> 00:37:37,337
- أراك في حوالي
خمس ساعات و22 دقيقة.

801
00:37:40,507 --> 00:37:41,258
- احصل على هذا، الطبيب--

802
00:37:41,341 --> 00:37:42,176
- هادئ.

803
00:37:46,722 --> 00:37:50,100
(كلاهما يضحك)

804
00:37:50,184 --> 00:37:51,685
أعتقد أنني أعرف ما أنت
كانوا سيقولون لي على أي حال.

805
00:37:51,769 --> 00:37:53,395
يجب أن أرى معينة
أستاذ في جامعة الدولة

806
00:37:53,479 --> 00:37:54,229
على الفور، أليس كذلك؟

807
00:37:54,313 --> 00:37:55,397
- صحيح، وسريع.

808
00:37:55,481 --> 00:37:57,399
- أراكِ لاحقاً عزيزتي.

809
00:37:57,483 --> 00:37:58,942
- ولكن كان لدينا موعد لتناول العشاء.

810
00:37:59,026 --> 00:38:00,360
- أواجه الألغام مع أستاذ.

811
00:38:00,444 --> 00:38:02,488
- أوه، حسنا لأنه مجرد أستاذ.

812
00:38:02,571 --> 00:38:04,114
- أستاذة أنثوية جميلة.

813
00:38:04,198 --> 00:38:05,908
- وأنت تتوقع مني أن أكون كذلك
هنا عندما تعود؟

814
00:38:05,991 --> 00:38:07,034
- لا.

815
00:38:07,117 --> 00:38:07,993
- ثم سأكون.

816
00:38:08,076 --> 00:38:08,911
- هذا ما اعتقدته.

817
00:38:08,994 --> 00:38:10,829
- وداعا، ديك.
- الوداع.

818
00:38:11,705 --> 00:38:14,208
(موسيقى متوترة)

819
00:38:21,799 --> 00:38:24,635
(هدير المحرك)

820
00:38:31,558 --> 00:38:34,812
(إغلاق الباب)

821
00:38:34,895 --> 00:38:36,563
- أوه، لي، أين كنت؟

822
00:38:36,647 --> 00:38:38,440
لقد مرت أكثر من ساعة منذ أن تحدثت معك.

823
00:38:38,524 --> 00:38:40,776
- أنا آسف، كان لدي عمل مهم.

824
00:38:40,859 --> 00:38:42,277
تبدو قلقاً يا عزيزي.

825
00:38:42,361 --> 00:38:43,445
ما هي المشكلة؟

826
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
- تلك المادة الكيميائية التي سرقتها لك.

827
00:38:45,906 --> 00:38:47,407
ماذا فعلت به؟

828
00:38:47,491 --> 00:38:48,325
- أنا؟

829
00:38:49,243 --> 00:38:51,078
لقد استخدمته في تجارب التخدير الخاصة بي.

830
00:38:51,161 --> 00:38:52,162
ماذا تفترض؟

831
00:38:54,248 --> 00:38:55,707
- أفترض أنك إما أعطيته أو بعته

832
00:38:55,791 --> 00:38:57,835
لعصابة من لصوص البنوك.

833
00:38:57,918 --> 00:38:59,419
- ما الذي تتحدث عنه؟

834
00:38:59,503 --> 00:39:00,838
- الشرطة تقوم بتحليل المياه

835
00:39:00,921 --> 00:39:02,965
لقد استبدلت بـ
صيغة سرقت بالنسبة لك.

836
00:39:03,048 --> 00:39:04,007
- حسنا، ماذا في ذلك؟

837
00:39:05,592 --> 00:39:07,970
- لحظة عودة الدكتور توميتش،

838
00:39:08,053 --> 00:39:09,930
سيعرفون أنني استبدلت الماء.

839
00:39:10,013 --> 00:39:12,224
- أوه، سنكون بعيدا بحلول ذلك الوقت.

840
00:39:12,307 --> 00:39:14,810
- ماذا لو عاد الآن، الليلة؟

841
00:39:14,893 --> 00:39:15,769
- لن يفعل، إيرما.

842
00:39:16,728 --> 00:39:18,146
- لقد فعلت شيئا له.

843
00:39:18,230 --> 00:39:19,356
- إنه آمن تمامًا.

844
00:39:20,566 --> 00:39:23,360
سيعود إلى المنزل في الوقت المناسب
الوقت، سالمين تماما.

845
00:39:26,613 --> 00:39:27,781
- لا أستطبع.

846
00:39:27,865 --> 00:39:30,033
لا أستطيع الاستمرار في ذلك.

847
00:39:30,117 --> 00:39:32,786
ذلك المحقق، لا أستطيع
استمر في الكذب عليه.

848
00:39:32,870 --> 00:39:34,121
لا أعرف كيف!

849
00:39:34,204 --> 00:39:35,706
- لن يكون طويلا.

850
00:39:35,789 --> 00:39:38,917
- ولم يكد يغادر عندما جاء أحد المراسلين.

851
00:39:39,001 --> 00:39:42,337
لقد سألني الكثير من الأسئلة،
لم أكن أعرف أين كنت.

852
00:39:42,421 --> 00:39:43,672
- هل سأل عن توميتش؟

853
00:39:43,755 --> 00:39:45,173
- بالطبع.

854
00:39:45,257 --> 00:39:46,216
- رائع.

855
00:39:47,050 --> 00:39:49,303
اختفائه سيتصدر عناوين الأخبار.

856
00:39:49,386 --> 00:39:51,388
تريسي ورجال الشرطة له سوف
يجبر على المطاردة

857
00:39:51,471 --> 00:39:53,432
وهذا سوف يتركنا في وضع واضح.

858
00:39:53,515 --> 00:39:56,310
- لن أساعد في تشويه
شخصية الرجل الكريم.

859
00:39:56,393 --> 00:39:57,227
لا أستطبع.

860
00:39:59,897 --> 00:40:00,731
- جيد جدا.

861
00:40:01,857 --> 00:40:02,691
أخبرهم.

862
00:40:03,525 --> 00:40:04,610
أخبرهم بكل شيء.

863
00:40:05,485 --> 00:40:06,862
هل هذا ما تريدينه يا إيرما؟

864
00:40:07,779 --> 00:40:09,323
- عزيزتي، لا، ليست كذلك.

865
00:40:09,406 --> 00:40:12,034
لكن ألا يمكننا أن نفعل شيئاً؟

866
00:40:12,117 --> 00:40:13,160
ألا يمكننا أن نذهب بعيداً؟

867
00:40:13,243 --> 00:40:14,828
الآن، الليلة؟

868
00:40:14,912 --> 00:40:17,164
- طلبت الشرطة
أنني لا أغادر المدينة.

869
00:40:17,247 --> 00:40:18,457
صديقتك تريسي.

870
00:40:18,540 --> 00:40:19,583
- تريسي، لماذا؟

871
00:40:19,666 --> 00:40:22,044
- هل تعتقد أنني سأضع ذلك
الصيغة في أيدي البلطجية؟

872
00:40:22,127 --> 00:40:23,712
لقد وضعته في البنك بنفسي.

873
00:40:24,838 --> 00:40:26,340
- لم تفعل.

874
00:40:26,423 --> 00:40:27,716
لا تستطيع!

875
00:40:27,799 --> 00:40:29,551
- كان علي أن، إيرما!

876
00:40:29,635 --> 00:40:32,888
أقول لك، مع توميتش
في عداد المفقودين، ونحن في واضح.

877
00:40:32,971 --> 00:40:35,182
لا يوجد شيء ل
تقلق يا عزيزي.

878
00:40:36,350 --> 00:40:39,186
سأقودك إلى داخل
كتلة من منزلك، هاه؟

879
00:40:39,269 --> 00:40:41,146
- لا، سأمشي إلى موقف سيارات الأجرة.

880
00:40:41,229 --> 00:40:44,066
لا يمكننا المخاطرة برؤيتنا معًا.

881
00:40:45,859 --> 00:40:48,445
(موسيقى متوترة)

882
00:40:57,412 --> 00:40:58,246
- مساء الخير.

883
00:40:59,206 --> 00:41:00,916
- لماذا يا سيد تريسي.

884
00:41:00,999 --> 00:41:01,875
كيف وصلت إلى هنا؟

885
00:41:01,959 --> 00:41:03,168
- كان الأمر سهلا.

886
00:41:03,251 --> 00:41:04,252
غير قانوني أيضا.

887
00:41:04,336 --> 00:41:05,921
- غير قانوني، ما هو؟

888
00:41:06,004 --> 00:41:07,047
- اقتحامي مكانك

889
00:41:07,130 --> 00:41:08,924
والبحث الخاص بك
الأشياء دون أمر.

890
00:41:09,007 --> 00:41:10,300
- ينبغي أن أعتقد ذلك.

891
00:41:10,384 --> 00:41:11,635
لماذا فعلت ذلك؟

892
00:41:11,718 --> 00:41:14,596
- لماذا قلت لي أنني لن أفعل ذلك
العثور على الماء في تلك الزجاجة؟

893
00:41:14,680 --> 00:41:16,139
- لم تفعل.

894
00:41:16,223 --> 00:41:17,099
- أنت عالم الكيمياء الحيوية.

895
00:41:17,182 --> 00:41:19,935
لماذا تحاول التظاهر بأنك لم تفعل ذلك؟
هل تعرف ماذا كان في تلك الزجاجة؟

896
00:41:20,018 --> 00:41:21,311
- لقد نسيت يا سيد تريسي.

897
00:41:21,395 --> 00:41:24,272
أنت ذاقت ما فيه، وليس أنا.

898
00:41:24,356 --> 00:41:26,149
لقد كنت متأكدًا جدًا من أنه لم يكن ماءً لدرجة أنني--

899
00:41:26,233 --> 00:41:27,067
- لماذا؟

900
00:41:28,652 --> 00:41:29,486
- لماذا؟

901
00:41:30,529 --> 00:41:32,864
لأنني لا أستطيع أن أرى أي سبب لماذا الدكتور توميتش

902
00:41:32,948 --> 00:41:35,075
من شأنه أن يجعل مثل هذا الاستبدال.

903
00:41:35,158 --> 00:41:35,909
- ولا أستطيع.

904
00:41:35,993 --> 00:41:38,161
في الحقيقة، لا أعتقد أنه فعل ذلك.

905
00:41:38,245 --> 00:41:39,913
- ولكن من الواضح أنه كان عليه أن يفعل ذلك.

906
00:41:39,997 --> 00:41:41,248
أنا وهو الشخصان الوحيدان اللذان...

907
00:41:41,331 --> 00:41:42,916
- من لديه مفتاح ذلك القفل.

908
00:41:44,167 --> 00:41:47,796
لذلك أقول أنك صنعت
التبديل وليس توميتش.

909
00:41:47,879 --> 00:41:51,258
- فإذا ما وجدت في ذلك
الزجاجة كانت حقا ماء،

910
00:41:51,341 --> 00:41:52,718
وأنت لا تحاول فقط خداعي

911
00:41:52,801 --> 00:41:54,469
بسبب بعض فكرة رائعة

912
00:41:54,553 --> 00:41:56,722
أنني مختلط مع قطاع الطرق،

913
00:41:56,805 --> 00:42:00,058
ثم كل ما يمكنني قوله هو
وضعه الدكتور توميتش هناك.

914
00:42:00,142 --> 00:42:00,934
لم أكن.

915
00:42:01,810 --> 00:42:05,355
واه، هل يمكنني أن أقترح ذلك
أن تقضي وقتك

916
00:42:05,439 --> 00:42:08,483
أبحث عنه بدلاً من إزعاجي؟

917
00:42:08,567 --> 00:42:10,402
- أنا أضايقك لأن
أعتقد أنك تعرف شيئا

918
00:42:10,485 --> 00:42:12,112
عن اختفائه.

919
00:42:12,195 --> 00:42:13,155
إما أنك تحميه

920
00:42:13,238 --> 00:42:14,573
أو أنك تحمي شخصًا آخر.

921
00:42:14,656 --> 00:42:15,949
- لماذا، لماذا ينبغي لي؟

922
00:42:16,033 --> 00:42:17,117
هل أبدو مثل هذا النوع من الأشخاص

923
00:42:17,200 --> 00:42:19,995
الذي يدور حول التدريع
لصوص البنوك والقتلة؟

924
00:42:20,078 --> 00:42:21,580
- بصراحة لا.

925
00:42:21,663 --> 00:42:23,540
ولكن أعتقد أنك قد حصلت على رأسك.

926
00:42:23,623 --> 00:42:25,834
والآن لا ترى
لا يوجد مخرج إلا الكذب.

927
00:42:25,917 --> 00:42:27,794
- أنا لا أكذب!

928
00:42:27,878 --> 00:42:29,296
- أعتقد أنك كذلك!

929
00:42:29,379 --> 00:42:30,630
خذ بعين الاعتبار هذا يا أستاذ.

930
00:42:31,506 --> 00:42:32,632
من حصل على تلك الصيغة

931
00:42:32,716 --> 00:42:34,384
لن يتوقف عند أي شيء للحفاظ عليه.

932
00:42:34,468 --> 00:42:36,887
قتل حارس بنك
ليست سوى البداية.

933
00:42:36,970 --> 00:42:38,930
والآن هم متهمون بالقتل.

934
00:42:39,014 --> 00:42:41,058
إذا كنت متورطا في ذلك،
أنت شريك في جريمة قتل،

935
00:42:41,141 --> 00:42:42,392
وفرصتك الوحيدة ل
الحصول على أقل من معلقة

936
00:42:42,476 --> 00:42:44,061
هو لعب الكرة في الفريق المناسب.

937
00:42:44,144 --> 00:42:46,480
- ولكن أقول لك، أنا لا أعرف أي شيء!

938
00:42:46,563 --> 00:42:48,482
- سمعتك أول مرة.

939
00:42:48,565 --> 00:42:49,649
نفس الشيء، عندما أغادر هنا،

940
00:42:49,733 --> 00:42:51,485
أنصحك بالتواصل مع شخص ما.

941
00:42:51,568 --> 00:42:52,319
- من؟

942
00:42:52,402 --> 00:42:54,029
- لمن تحميه.

943
00:42:54,112 --> 00:42:56,073
أخبرهم أنه لا يوجد مبلغ
من المال أو الشهرة أو الحب

944
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
أو مهما كان ما تفعله من أجله

945
00:42:57,240 --> 00:42:59,367
يستحق أن تضع رقبتك في حبل المشنقة.

946
00:42:59,451 --> 00:43:01,953
(موسيقى متوترة)

947
00:43:03,747 --> 00:43:05,082
إنها رقبة جميلة يا أستاذ.

948
00:43:05,165 --> 00:43:07,667
ولكن هذا البنك قتل
كان للحارس أربعة أطفال،

949
00:43:07,751 --> 00:43:09,544
وقد أحبوا أسلوبه جيدًا أيضًا.

950
00:43:14,341 --> 00:43:16,843
(إيرما تبكي)

951
00:43:34,444 --> 00:43:35,403
أنت تغطي الظهر.

952
00:43:35,487 --> 00:43:36,446
إذا لم تخرج خلال ساعتين

953
00:43:36,530 --> 00:43:37,322
العودة إلى المقر.

954
00:43:37,405 --> 00:43:38,240
- يمين.

955
00:43:45,205 --> 00:43:45,956
- مرحبًا؟

956
00:43:46,039 --> 00:43:47,082
- مرحبا لي؟

957
00:43:47,165 --> 00:43:48,625
- لا يجب عليك الاتصال هنا.

958
00:43:48,708 --> 00:43:50,043
ولا تناديني بالاسم.

959
00:43:50,127 --> 00:43:51,336
- لا أستطيع تحمل ذلك.

960
00:43:51,419 --> 00:43:53,672
أنت، أنت، عليك أن تأخذني بعيدًا.

961
00:43:55,048 --> 00:43:57,467
- أقول لك، لا يوجد شيء
للقلق يا عزيزي.

962
00:43:57,551 --> 00:43:59,845
سوف تشعر بتحسن بعد ذلك
لقد حصلت على بعض النوم.

963
00:43:59,928 --> 00:44:01,138
- لا أستطيع، لي.

964
00:44:02,597 --> 00:44:04,558
سأقول لهم الحقيقة.

965
00:44:04,641 --> 00:44:05,559
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.

966
00:44:05,642 --> 00:44:06,643
ليس بعد يا عزيزي.

967
00:44:07,602 --> 00:44:10,355
إنه أمر محفوف بالمخاطر، ولكن ربما كنا نفعل ذلك
من الأفضل أن تغادر المدينة الليلة.

968
00:44:10,438 --> 00:44:12,107
- لكنني اعتقدت أنك قلت أنك لا تستطيع ذلك.

969
00:44:12,190 --> 00:44:13,733
- ربما أستطيع أن أجد وسيلة.

970
00:44:13,817 --> 00:44:15,986
ولكن يجب أن تقابلني في
مرة واحدة والتحدث عن هذا.

971
00:44:16,069 --> 00:44:17,571
- لا فائدة.

972
00:44:17,654 --> 00:44:18,780
إنهم يعرفون الكثير.

973
00:44:18,864 --> 00:44:20,574
- جيد جداً، إيرما.

974
00:44:20,657 --> 00:44:22,117
إذا لم نجد مخرجاً

975
00:44:22,200 --> 00:44:24,786
سأفعل، سأذهب معك إلى الشرطة.

976
00:44:24,870 --> 00:44:26,413
لكن يجب أن نتحدث أولاً يا إيرما.

977
00:44:26,496 --> 00:44:28,415
أنا لست في هذا وحدي.

978
00:44:28,498 --> 00:44:30,500
قابلني في الطابق السادس وبارك بعد 10 دقائق.

979
00:44:30,584 --> 00:44:32,919
اذهب إلى هناك وتأكد
لم يتم متابعتك.

980
00:44:33,003 --> 00:44:33,837
مع السلامة.

981
00:44:34,963 --> 00:44:36,381
- لا يمكنك مقابلتها بالطبع.

982
00:44:36,464 --> 00:44:38,175
(الموسيقى المشؤومة)

983
00:44:38,258 --> 00:44:39,467
- ماذا تفعل هنا؟

984
00:44:39,551 --> 00:44:40,719
قلت لك--
- أنا أقول لك.

985
00:44:40,802 --> 00:44:41,887
(تصفيق الباب)

986
00:44:41,970 --> 00:44:43,805
لا يمكنك مقابلتها،
رجال الشرطة، أو حتى البنك!

987
00:44:43,889 --> 00:44:46,308
هذا هو الإطار بين
الفتاة في الشرطة!

988
00:44:46,391 --> 00:44:47,142
- أوه، هراء!

989
00:44:47,225 --> 00:44:49,603
- إنها خائفة، وأنت كذلك.

990
00:44:49,686 --> 00:44:51,521
اسمع، سأقابلها.

991
00:44:51,605 --> 00:44:52,939
- أنت معروف لدى الشرطة أيضاً.

992
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
- لقد تعاملت معهم من قبل.

993
00:44:54,274 --> 00:44:55,734
أعطني مفاتيح سيارتك.

994
00:44:56,776 --> 00:44:58,361
- حسنًا، لكن لا تحضرها إلى هنا.

995
00:44:58,445 --> 00:44:59,905
- أوه، بالتأكيد.

996
00:44:59,988 --> 00:45:03,450
لنفترض أنك تحدثت عن كوخ على بحيرة راند؟

997
00:45:03,533 --> 00:45:04,451
- نعم هذا كل شيء.

998
00:45:04,534 --> 00:45:05,452
خذها هناك.

999
00:45:05,535 --> 00:45:07,621
طريق 76، كوخ 14.

1000
00:45:07,704 --> 00:45:08,455
خارج الطريق.

1001
00:45:08,538 --> 00:45:10,040
أخبرها أنني سأستيقظ في وقت لاحق الليلة.

1002
00:45:10,123 --> 00:45:12,375
- ستقنعها بذلك
لا يجب أن تذهب إلى الشرطة؟

1003
00:45:12,459 --> 00:45:13,835
- أوه، نعم، يجب أن أفعل ذلك.

1004
00:45:13,919 --> 00:45:15,545
- أنت على حق.

1005
00:45:15,629 --> 00:45:16,504
يجب علينا.

1006
00:45:18,089 --> 00:45:19,507
- البشعة؟

1007
00:45:19,591 --> 00:45:20,634
- نعم؟

1008
00:45:20,717 --> 00:45:22,052
- اعتني بها.

1009
00:45:22,135 --> 00:45:23,511
إنها كل ما أملك.

1010
00:45:23,595 --> 00:45:24,930
- بالتأكيد، بالتأكيد.

1011
00:45:25,805 --> 00:45:26,890
أفهم.

1012
00:45:29,017 --> 00:45:31,519
(موسيقى متوترة)

1013
00:46:21,736 --> 00:46:24,114
(هدير المحرك)

1014
00:46:24,197 --> 00:46:27,284
(موسيقى مشوقة)

1015
00:46:35,792 --> 00:46:38,211
(إطلاق نار)

1016
00:46:40,630 --> 00:46:43,049
(إطلاق نار)

1017
00:46:58,189 --> 00:46:58,940
(تصفيق الباب)

1018
00:46:59,024 --> 00:47:00,734
- من الأفضل أن تتخلص من تلك السيارة بسرعة.

1019
00:47:00,817 --> 00:47:01,776
- لماذا، ما هو الخطأ في ذلك؟

1020
00:47:01,860 --> 00:47:02,610
أين هي؟

1021
00:47:02,694 --> 00:47:04,738
- التقطت بعض ثقوب الرصاص على الطريق.

1022
00:47:04,821 --> 00:47:05,905
لقد ماتت.

1023
00:47:06,740 --> 00:47:08,533
قلت لك أن تتخلص من تلك السيارة!

1024
00:47:09,492 --> 00:47:11,578
- أنت، لقد قتلتها!

1025
00:47:14,956 --> 00:47:15,832
لقد قتلتها!

1026
00:47:15,915 --> 00:47:17,000
- ماذا تظن أني أفعل؟

1027
00:47:17,083 --> 00:47:18,960
لقد كانت تقود (ترايسي) إليك مباشرةً.

1028
00:47:19,044 --> 00:47:19,878
- لا، لا، لن تفعل ذلك.

1029
00:47:19,961 --> 00:47:20,879
- أقول أنها كانت.

1030
00:47:20,962 --> 00:47:23,590
لكن الآن، علينا أن نفعل ذلك
تخلص من الأدلة هنا.

1031
00:47:23,673 --> 00:47:24,883
كل ذلك، هل تفهم؟

1032
00:47:24,966 --> 00:47:26,301
اذهب الآن وأشعل تلك النار.

1033
00:47:26,384 --> 00:47:27,385
- هل يجب أن يكون هناك المزيد من عمليات القتل؟

1034
00:47:27,469 --> 00:47:28,762
- إذا كان علينا أن.

1035
00:47:28,845 --> 00:47:30,805
علينا أن نخرج ميلودي
من ذلك المستشفى الليلة،

1036
00:47:30,889 --> 00:47:31,848
ومن ثم اخرج من هنا!

1037
00:47:31,931 --> 00:47:33,725
- لقد كنت في المستشفى.

1038
00:47:33,808 --> 00:47:35,143
إنه في غيبوبة.

1039
00:47:35,226 --> 00:47:36,478
الطبيب لم يسمح له حتى برؤيته.

1040
00:47:36,561 --> 00:47:37,437
وقال انه سوف يكون ميتا بحلول الصباح.

1041
00:47:37,520 --> 00:47:38,813
- هل أنت متأكد من ذلك؟

1042
00:47:38,897 --> 00:47:40,398
- متأكدة قدر استطاعتي.

1043
00:47:40,482 --> 00:47:41,775
- جيد (يضحك).

1044
00:47:41,858 --> 00:47:42,609
ثم نحن في واضحة.

1045
00:47:42,692 --> 00:47:43,860
- أنت لا تهتم بأحد، أليس كذلك؟

1046
00:47:43,943 --> 00:47:46,571
- اسمع، إذا كنت تريد البقاء
على قيد الحياة، عليك أن تفعل ما أقول.

1047
00:47:46,654 --> 00:47:47,989
الآن أشعل تلك النار.

1048
00:47:48,073 --> 00:47:48,823
سأكون في الداخل.

1049
00:47:48,907 --> 00:47:50,200
- هل تتوقع مني استخدام تلك النار؟

1050
00:47:50,283 --> 00:47:51,576
- اتصل بي عندما يكون جاهزا.

1051
00:47:55,914 --> 00:47:57,540
ماذا ستفعل بدوني؟

1052
00:48:00,543 --> 00:48:02,128
- حتى أنني سأجد دان وأقوم برومانسيته

1053
00:48:02,212 --> 00:48:04,381
إذا كنت تعتقد أنه سوف
أعطيك المزيد من الوقت.

1054
00:48:04,464 --> 00:48:06,174
- شكرا، لكنه متزوج بالفعل.

1055
00:48:06,257 --> 00:48:07,175
إلى الآلة الكاتبة.

1056
00:48:08,051 --> 00:48:09,094
هناك عزاء واحد، رغم ذلك.

1057
00:48:09,177 --> 00:48:11,346
هؤلاء المحتالون قلقون مثلي تمامًا.

1058
00:48:11,429 --> 00:48:12,180
قتلهم تلك الفتاة

1059
00:48:12,263 --> 00:48:14,099
كان عملاً من أعمال اليأس بدم بارد.

1060
00:48:14,182 --> 00:48:15,934
- هل تعتقد أن الدكتور توميتش قد أطلق عليها النار؟

1061
00:48:16,017 --> 00:48:17,268
- هذا هو تخمين أي شخص.

1062
00:48:17,352 --> 00:48:18,478
لقد تتبعت رقم الترخيص.

1063
00:48:18,561 --> 00:48:20,271
- بالتأكيد، لوحات مسروقة.

1064
00:48:20,355 --> 00:48:22,190
ولكن إذا وضعت رصاصتين
في الجزء الخلفي من تلك السيارة،

1065
00:48:22,273 --> 00:48:23,650
سوف نستلمه في أي وقت من الأوقات.

1066
00:48:23,733 --> 00:48:25,360
- الوقت هو الشيء الذي خرجت منه حديثًا.

1067
00:48:25,443 --> 00:48:27,737
- لو استطاع الدكتور كارفر فقط
إصلاح هذين المحتالين الآخرين

1068
00:48:27,821 --> 00:48:29,155
حتى يتمكنوا من التحدث.

1069
00:48:29,239 --> 00:48:31,241
- قال أنه سيتصل بي خلال 10 دقائق.

1070
00:48:31,324 --> 00:48:32,367
- لقد كان 15.

1071
00:48:35,745 --> 00:48:36,913
- وهذا تريسي.

1072
00:48:36,996 --> 00:48:38,957
ماذا عن عازف البيانو المحطم؟

1073
00:48:39,040 --> 00:48:39,874
- لقد مات للتو.

1074
00:48:39,958 --> 00:48:41,126
- ماذا؟

1075
00:48:41,209 --> 00:48:43,211
متى؟
- منذ حوالي 10 دقائق.

1076
00:48:43,294 --> 00:48:44,796
- شكرًا.
- أوه لا.

1077
00:48:46,172 --> 00:48:48,258
- كان من الممكن أن نتعرق
للخروج من ذلك الرجل،

1078
00:48:48,341 --> 00:48:49,968
ولكن كان عليه أن يموت علينا أيضًا.

1079
00:48:50,051 --> 00:48:53,513
- حسنًا، الرجال الموتى لا يحكون حكايات.

1080
00:48:53,596 --> 00:48:54,681
- ماذا قلت؟

1081
00:48:54,764 --> 00:48:55,515
- قلت، الرجال الموتى يقولون لا--

1082
00:48:55,598 --> 00:48:57,183
- لكن في بعض الأحيان يفعلون ذلك، تيس!

1083
00:48:57,267 --> 00:48:58,017
في بعض الأحيان يفعلون!

1084
00:48:58,101 --> 00:48:58,852
- إلى أين أنت ذاهب؟

1085
00:48:58,935 --> 00:49:00,103
- لرؤية الرئيس!

1086
00:49:00,186 --> 00:49:01,312
الحصول على موافقة على فكرة

1087
00:49:01,396 --> 00:49:04,858
من شأنها أن تجعل دان وله
الصحف تعتقد أنني كعب رئيسي.

1088
00:49:04,941 --> 00:49:07,527
(هدير النار)

1089
00:49:34,637 --> 00:49:36,973
(موسيقى هادئة)

1090
00:49:37,056 --> 00:49:37,807
- هنا يأتي.

1091
00:49:37,891 --> 00:49:38,725
حان الوقت.

1092
00:49:38,808 --> 00:49:39,726
- أليس هناك طريقة أخرى ل--

1093
00:49:39,809 --> 00:49:42,312
- لا، ليس إلا إذا كنت تريد
لينتهي الأمر بالانضمام إلى توميتش.

1094
00:50:16,012 --> 00:50:17,305
- أين الطبيب الجيد؟

1095
00:50:17,388 --> 00:50:18,848
- لماذا، هناك.

1096
00:50:20,975 --> 00:50:22,936
- اتصل بالمستشفى؟
- نعم، لا تغيير.

1097
00:50:23,019 --> 00:50:23,770
- جيد، سأبقى هنا

1098
00:50:23,853 --> 00:50:25,605
وأخبرني إذا كان حياً أم ميتاً.

1099
00:50:25,688 --> 00:50:27,273
- من الخطر إخفائك هنا.

1100
00:50:27,357 --> 00:50:28,858
- خطير على من؟

1101
00:50:28,942 --> 00:50:29,901
- كلنا.

1102
00:50:29,984 --> 00:50:32,487
وحاولت الشرطة تعقبه
سائق سيارتي.

1103
00:50:32,570 --> 00:50:33,571
- اه.

1104
00:50:33,655 --> 00:50:34,739
سأبقى هنا.

1105
00:50:35,698 --> 00:50:36,908
- جيد جدا.

1106
00:50:36,991 --> 00:50:37,951
هناك غرفة نوم صغيرة هناك.

1107
00:50:38,034 --> 00:50:39,369
يمكنك استخدامه.

1108
00:50:39,452 --> 00:50:41,371
وهناك ويسكي في مكتبي.

1109
00:50:41,454 --> 00:50:43,081
- الضيافة الحقيقية.

1110
00:50:44,541 --> 00:50:49,128
يا دكتور لماذا أغلقت تلك النافذة؟

1111
00:50:49,212 --> 00:50:50,630
- الدخان المنبعث من المحرقة .

1112
00:50:50,713 --> 00:50:51,923
- أرى.

1113
00:50:52,006 --> 00:50:53,758
لن تنضم لي في الشراب؟

1114
00:50:53,841 --> 00:50:55,468
- أنا لا أنغمس أبدا.
- اه.

1115
00:50:55,552 --> 00:50:56,844
طبيب؟

1116
00:50:56,928 --> 00:50:57,679
- نعم؟

1117
00:50:57,762 --> 00:50:59,430
- ادخل وانضم إلي، أليس كذلك؟

1118
00:50:59,514 --> 00:51:00,390
- لا شكرا لك.

1119
00:51:01,849 --> 00:51:03,393
- ادخلا أنتما الإثنان.

1120
00:51:11,442 --> 00:51:14,487
اسمع يا دكتور، كان الدخان
تهب بعيدا عن تلك النافذة.

1121
00:51:14,571 --> 00:51:15,947
الآن، ما الذي تحاول سحبه؟

1122
00:51:16,030 --> 00:51:17,073
- حسنًا.

1123
00:51:17,156 --> 00:51:18,074
حسنًا أيها الشنيع!

1124
00:51:18,157 --> 00:51:18,992
عقد كل شيء!

1125
00:51:19,075 --> 00:51:20,368
الأشعة السينية، تخلص من تلك القنبلة!

1126
00:51:20,451 --> 00:51:21,578
- لا تتحرك، الأشعة السينية!

1127
00:51:21,661 --> 00:51:22,620
(إطلاق نار)

1128
00:51:22,704 --> 00:51:26,583
(تحطم الجسم)
(الموسيقى المشؤومة)

1129
00:51:26,666 --> 00:51:28,251
- لا تطلق النار علي أيها البشع!

1130
00:51:28,334 --> 00:51:29,460
لو سمحت!

1131
00:51:29,544 --> 00:51:31,421
- Newsflash، لصوص البنوك الخطرة

1132
00:51:31,504 --> 00:51:34,382
ومن المتوقع أن يتم تقريبها في غضون 12 ساعة.

1133
00:51:34,465 --> 00:51:37,135
ديك القتل الشهير
لقد كشفت تريسي للتو

1134
00:51:37,218 --> 00:51:39,137
أن أحد اللصوص
فرع شارع جروف

1135
00:51:39,220 --> 00:51:40,930
من الوطنية الأولى
تم القبض على البنك

1136
00:51:41,014 --> 00:51:42,348
بعد تعرضه لإصابات خطيرة

1137
00:51:42,432 --> 00:51:43,808
في مطاردة برية من قبل الشرطة.

1138
00:51:43,891 --> 00:51:44,726
- إنه على قيد الحياة.

1139
00:51:44,809 --> 00:51:45,643
- قبل خمس دقائق،

1140
00:51:45,727 --> 00:51:47,270
وذكرت تريسي أن قطاع الطرق أصيب

1141
00:51:47,353 --> 00:51:49,188
سوف تكون قادرة على التحدث بحلول الصباح.

1142
00:51:49,272 --> 00:51:51,357
وأضاف وأنا أقتبس
"عندما يتحدث هذا الرجل،

1143
00:51:51,441 --> 00:51:53,109
"سوف نقوم بإلقاء القبض على أخطر عصابة

1144
00:51:53,192 --> 00:51:55,194
"من المجرمين في تاريخ هذه المدينة"

1145
00:51:55,278 --> 00:51:57,030
نعيدك الآن إلى البيانو.

1146
00:51:59,157 --> 00:52:01,451
- هذا الإعلان
أنقذت حياتك، الأشعة السينية.

1147
00:52:01,534 --> 00:52:02,327
- لماذا الآن؟

1148
00:52:02,410 --> 00:52:03,161
- أنا بحاجة إليك.

1149
00:52:03,244 --> 00:52:05,496
علينا أن نحصل على ميلودي
من ذلك المستشفى.

1150
00:52:05,580 --> 00:52:06,873
- ولكن هذا مستشفى للشرطة.

1151
00:52:06,956 --> 00:52:08,166
لماذا لا تتركهم هناك؟

1152
00:52:08,249 --> 00:52:09,500
- نعم؟

1153
00:52:09,584 --> 00:52:11,753
للتحدث وإفساد الإعداد المثالي؟

1154
00:52:11,836 --> 00:52:13,171
لا، علينا المخاطرة بذلك.

1155
00:52:13,254 --> 00:52:14,714
- وماذا عنه؟
- وماذا عنه؟

1156
00:52:14,797 --> 00:52:16,549
لقد مات، وميلودي في حظ أسوأ.

1157
00:52:16,633 --> 00:52:17,467
استمر.

1158
00:52:37,153 --> 00:52:39,989
(هدير المحرك)

1159
00:52:41,699 --> 00:52:44,619
(صرير الإطارات)

1160
00:52:58,466 --> 00:52:59,717
- مساء.
- مساء.

1161
00:52:59,801 --> 00:53:02,637
- تلقيت مكالمة من أجل قضية في 312.

1162
00:53:02,720 --> 00:53:04,430
لقد جئنا لاصطحابه.

1163
00:53:04,514 --> 00:53:05,348
- انتظر دقيقة.

1164
00:53:06,974 --> 00:53:08,810
ما اسم ذلك الجراح مرة أخرى؟

1165
00:53:10,311 --> 00:53:13,648
- الرائد ألين، الجنرال 291.

1166
00:53:13,731 --> 00:53:14,565
- إنه جديد بالنسبة لي.

1167
00:53:15,608 --> 00:53:16,484
وأنت كذلك يا زميل.

1168
00:53:16,567 --> 00:53:18,903
- تم نقله للتو من خارج الغرب.

1169
00:53:18,986 --> 00:53:20,613
- أوه، حسنًا، اصعدي.

1170
00:53:20,697 --> 00:53:22,031
هل تعرف كيفية العمل عليه؟

1171
00:53:23,366 --> 00:53:25,076
- مثل أصابع يدي.

1172
00:53:36,129 --> 00:53:37,964
- هذه هي الغوريلا، حسنًا.

1173
00:53:38,047 --> 00:53:39,215
وصلوا في سيارة إسعاف تابعة للجيش.

1174
00:53:39,298 --> 00:53:40,466
أعطني الهاتف، بوب.

1175
00:53:45,471 --> 00:53:46,431
هذا كل شيء.

1176
00:53:46,514 --> 00:53:47,724
إنهم في طريقهم للأعلى.

1177
00:53:48,641 --> 00:53:49,434
روجر.

1178
00:53:50,268 --> 00:53:52,311
لا تمنعهم من النزول أيضًا يا بوب.

1179
00:54:02,488 --> 00:54:03,823
- انتظر هنا.

1180
00:54:03,906 --> 00:54:06,576
إذا سألك أحد، أنت
تذكر من أين أنت.

1181
00:54:06,659 --> 00:54:08,202
- الجنرال 291.

1182
00:54:08,286 --> 00:54:09,120
- يمين.

1183
00:54:20,465 --> 00:54:22,300
- أنا آسف، لا يسمح لأحد بالدخول هناك.

1184
00:54:22,383 --> 00:54:25,261
- لدي أوامر لأخذ له
درجة الحرارة كل أربع ساعات.

1185
00:54:25,344 --> 00:54:26,137
- نعم؟

1186
00:54:26,220 --> 00:54:27,054
- هذا صحيح.

1187
00:54:27,138 --> 00:54:29,265
- حسنًا، في هذه الحالة، سأدخل معك.

1188
00:54:34,479 --> 00:54:35,688
- كيف حالك ميلودي؟

1189
00:54:35,772 --> 00:54:38,608
(لحن يئن)

1190
00:54:39,525 --> 00:54:41,110
- لماذا نتعب أنفسنا في الحصول على
الطيور تحبه جيدًا

1191
00:54:41,194 --> 00:54:42,445
فقط حتى نتمكن من قتلهم؟

1192
00:54:43,279 --> 00:54:44,030
- غريب، أليس كذلك؟

1193
00:54:44,113 --> 00:54:44,947
- نعم.

1194
00:54:48,743 --> 00:54:49,535
- ضائع؟

1195
00:54:49,619 --> 00:54:51,788
- أنا بالكاد.

1196
00:54:51,871 --> 00:54:55,792
فقط أنتظرهم
إلى اه مجرد الانتظار.

1197
00:54:55,875 --> 00:54:56,709
- أوه.

1198
00:55:04,342 --> 00:55:05,718
- يا.
- ماذا جرى؟

1199
00:55:05,802 --> 00:55:08,638
- هذا الرجل يركض
ارتفاع درجة الحرارة بشكل خطير.

1200
00:55:08,721 --> 00:55:10,139
من الأفضل أن ترسل للطبيب.

1201
00:55:10,223 --> 00:55:10,973
- ليس أنا يا صديقي.

1202
00:55:11,057 --> 00:55:12,642
أوامري هي البقاء هنا.

1203
00:55:16,813 --> 00:55:18,773
- في هذه الحالة، سأفعل ذلك بنفسي.

1204
00:55:18,856 --> 00:55:19,899
- هذه فكرة جيدة.

1205
00:55:31,035 --> 00:55:31,786
- ماذا حدث؟

1206
00:55:31,869 --> 00:55:32,912
- إنها في سلة المهملات، تيم.

1207
00:55:32,995 --> 00:55:34,121
- هل تريد مني أن رميها؟

1208
00:55:34,205 --> 00:55:34,956
- لا، اتركه هناك.

1209
00:55:35,039 --> 00:55:36,415
- أعرف، ولكن إذا كان هذا
الأشياء تجعل الناس يتجمدون

1210
00:55:36,499 --> 00:55:38,751
بالطريقة التي تقولها، أنا
لن يكون من أي مساعدة لك.

1211
00:55:38,835 --> 00:55:39,585
- هذا صحيح.

1212
00:55:39,669 --> 00:55:40,503
- أعرف، ولكنك غير مسلح.

1213
00:55:40,586 --> 00:55:42,088
أنا لا أحب هذا.

1214
00:55:43,464 --> 00:55:45,383
مهلا، هذه الأشياء بدأت في التدخين.

1215
00:55:45,466 --> 00:55:46,300
- ينبغي.

1216
00:55:48,427 --> 00:55:50,972
(موسيقى متوترة)

1217
00:55:51,055 --> 00:55:55,560
- سيد تريسي، لقد بدأت أشعر بالضحك.

1218
00:55:56,686 --> 00:56:01,691
- وأنا أيضًا يا تيم، وأنا أيضًا.

1219
00:56:11,534 --> 00:56:12,994
- ينبغي أن يكون واضحا الآن.

1220
00:56:26,966 --> 00:56:28,718
- نعم أفهم.

1221
00:56:28,801 --> 00:56:31,053
أخبرني السيد باتون أن أتركهم يذهبون.

1222
00:56:31,137 --> 00:56:32,388
هاه؟

1223
00:56:32,471 --> 00:56:33,222
أنت على حق.

1224
00:56:33,306 --> 00:56:34,140
هنا يأتون.

1225
00:56:35,141 --> 00:56:36,893
أوه بالتأكيد، رأى باتون سيارة الإسعاف.

1226
00:56:37,935 --> 00:56:38,811
صحيح يا سيدي.

1227
00:56:38,895 --> 00:56:39,729
الوداع.

1228
00:56:41,147 --> 00:56:42,481
أوه، أرى أنك حصلت على الرجل الخاص بك.

1229
00:56:42,565 --> 00:56:44,901
- شكرا، فعلنا.

1230
00:56:44,984 --> 00:56:48,112
(موسيقى درامية)

1231
00:56:48,195 --> 00:56:50,406
- قل من أنتم يا رفاق
تعتقد أنك، وقوف السيارات هنا؟

1232
00:56:50,489 --> 00:56:51,240
ألا تستطيع القراءة؟

1233
00:56:51,324 --> 00:56:52,867
- آسف، لم نر العلامة.

1234
00:56:52,950 --> 00:56:53,826
- لم أر العلامة.

1235
00:56:53,910 --> 00:56:55,328
أي نوع من العذر هذا؟

1236
00:56:55,411 --> 00:56:56,704
من أنتم يا رفاق، من أين أنتم؟

1237
00:56:56,787 --> 00:56:58,456
- المستشفى العام 291 .

1238
00:56:58,539 --> 00:56:59,290
- ماذا؟

1239
00:56:59,373 --> 00:57:02,126
- شارع 291، هلا تتنحى جانباً؟

1240
00:57:02,209 --> 00:57:02,960
- جنرال، هاه؟

1241
00:57:03,044 --> 00:57:03,794
تلك كانت ملابسي القديمة

1242
00:57:03,878 --> 00:57:06,213
وقد باعوا هذه الصناديق الـ 41 منذ شهر.

1243
00:57:06,297 --> 00:57:07,048
أين التقطته؟

1244
00:57:07,131 --> 00:57:08,424
- انظر هنا، هذا الرجل يموت.

1245
00:57:08,507 --> 00:57:09,550
- نعم، ولقد تلقيت مكالمة عاجلة.

1246
00:57:09,634 --> 00:57:10,384
وماذا في ذلك؟

1247
00:57:10,468 --> 00:57:11,636
هل تعرف ما أعتقده؟

1248
00:57:11,719 --> 00:57:13,679
أعتقد أنكم يا رفاق أ
زوجان من خاطفي الجثث.

1249
00:57:13,763 --> 00:57:15,306
سألقي نظرة على هذا القاسي، أترى؟

1250
00:57:15,389 --> 00:57:17,224
(تقطيع اليد)
(الموسيقى المشؤومة)

1251
00:57:17,308 --> 00:57:19,060
- لا تنتظر، الآخر.

1252
00:57:19,143 --> 00:57:19,894
- ولكن هذا هو لنا.

1253
00:57:19,977 --> 00:57:21,729
- لن يتم رصد ذلك الشخص بهذه السرعة.

1254
00:57:21,812 --> 00:57:23,481
ضعه في تلك.

1255
00:57:25,608 --> 00:57:26,567
- آمل أن لا شيء حدث خطأ.

1256
00:57:26,651 --> 00:57:27,443
- ماذا يمكن؟

1257
00:57:27,526 --> 00:57:28,694
تيم لن يترك ديك أبدًا.

1258
00:57:28,778 --> 00:57:30,404
(صافرة الإنذار مدوية)
مهلا.

1259
00:57:30,488 --> 00:57:31,864
هنا تأتي سيارة الإسعاف.

1260
00:57:36,994 --> 00:57:39,038
هل يمكنني فلاش بقية الأولاد؟

1261
00:57:39,121 --> 00:57:40,581
- لا، إنهم يقودون صندوقًا للجيش.

1262
00:57:40,665 --> 00:57:43,250
هذا ينتمي إلى مستشفى المدينة.

1263
00:57:43,334 --> 00:57:46,087
(موسيقى درامية)

1264
00:57:48,172 --> 00:57:50,549
- كان ذلك ذكيا
قطعة من العمل، البشعة.

1265
00:57:50,633 --> 00:57:51,842
- لقد فشلت تقريبا.

1266
00:57:51,926 --> 00:57:54,762
لقد أخبرك (شاول) بذلك العريف
كان الاسم جوزيف دوجان.

1267
00:57:54,845 --> 00:57:56,430
لقد كان جون حقاً.

1268
00:58:14,865 --> 00:58:16,033
- كيف هو؟

1269
00:58:16,117 --> 00:58:18,703
- لا يزال تحت تأثير الغاز.

1270
00:58:18,786 --> 00:58:20,162
- إشعال النار.

1271
00:58:20,246 --> 00:58:22,164
(موسيقى مشوقة)

1272
00:58:22,248 --> 00:58:24,291
- ليس ميلودي أيضا.

1273
00:58:24,375 --> 00:58:26,961
- إشعال النار.

1274
00:59:13,215 --> 00:59:14,842
- ما الأمر يا برعم؟

1275
00:59:14,925 --> 00:59:16,677
- اسأل الرجل الذي سرق هذا الصندوق.

1276
00:59:17,928 --> 00:59:19,680
وأنا!
- نعم؟

1277
00:59:19,764 --> 00:59:21,807
تقصد كوب كبير و
الرجل الصغير مع النظارات؟

1278
00:59:21,891 --> 00:59:23,768
- نعم، مع مريض على القمامة.

1279
00:59:23,851 --> 00:59:25,144
- حسنا، سأكون.

1280
00:59:25,227 --> 00:59:26,937
تلك الغوريلا تغلبت عليّ مرة أخرى.

1281
00:59:29,023 --> 00:59:30,066
لقد سحبوا المفتاح.

1282
00:59:31,358 --> 00:59:33,027
علينا أن نتبع سيارة الإسعاف البيضاء تلك.

1283
00:59:33,110 --> 00:59:34,528
- وكيف تعرف أين ذهبت؟

1284
00:59:34,612 --> 00:59:35,362
- هاه؟

1285
00:59:35,446 --> 00:59:36,280
هذا صحيح.

1286
00:59:37,406 --> 00:59:39,241
سباركس، هذا باتون.

1287
00:59:39,325 --> 00:59:40,326
ضع جميع السيارات بالمرصاد

1288
00:59:40,409 --> 00:59:42,161
لسيارة إسعاف مستشفى المدينة البيضاء.

1289
00:59:42,244 --> 00:59:43,079
احصل على ذلك؟

1290
00:59:43,162 --> 00:59:43,913
نعم.

1291
00:59:43,996 --> 00:59:46,457
إنها تحمل قاتلين
وتريسي أعزل.

1292
00:59:46,540 --> 00:59:49,627
(موسيقى مشوقة)

1293
01:00:21,283 --> 01:00:22,118
- الأشعة السينية!

1294
01:00:42,513 --> 01:00:45,182
(تحطيم اليد)

1295
01:00:47,893 --> 01:00:50,479
(موسيقى متوترة)

1296
01:01:12,668 --> 01:01:17,673
(إطلاق نار)
(موسيقى مشوقة)

1297
01:01:31,812 --> 01:01:34,398
- أنت في نهاية المطاف هنا، تريسي.

1298
01:01:35,691 --> 01:01:38,360
(إغلاق الباب)

1299
01:01:40,404 --> 01:01:42,823
(إطلاق نار)

1300
01:01:47,745 --> 01:01:49,580
لن أدخل من بعدك

1301
01:01:49,663 --> 01:01:51,165
لا داعي لذلك.

1302
01:01:51,248 --> 01:01:52,750
تذكر البنك؟

1303
01:01:56,962 --> 01:01:59,715
لديك حوالي 60 ثانية متبقية.

1304
01:02:01,592 --> 01:02:03,969
ليس هناك مخرج آخر، تريسي.

1305
01:02:04,970 --> 01:02:07,348
هذه هي نهاية السطر.

1306
01:02:07,431 --> 01:02:10,476
(موسيقى مشوقة)

1307
01:03:05,906 --> 01:03:06,782
(إطلاق نار)

1308
01:03:06,865 --> 01:03:10,786
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1309
01:03:17,543 --> 01:03:19,962
(إطلاق نار)

1310
01:03:50,534 --> 01:03:51,827
(إطلاق نار)

1311
01:03:51,910 --> 01:03:54,663
(موسيقى درامية)

1312
01:04:15,434 --> 01:04:16,185
- إذن هذا هو الطفل

1313
01:04:16,268 --> 01:04:17,102
الذي سبب كل المشاكل، هاه؟

1314
01:04:17,186 --> 01:04:20,814
- نعم، هذا هو الأخير
تلك القنابل الغازية الشيطانية، بات.

1315
01:04:20,898 --> 01:04:21,940
بمجرد أن ألقى دان نظرة عليه،

1316
01:04:22,024 --> 01:04:24,443
سنقوم بتقديمه في
أرشيف الأسلحة الفتاكة.

1317
01:04:25,819 --> 01:04:27,613
- أريد أن أراك، تريسي.

1318
01:04:27,696 --> 01:04:28,447
- حسنًا، ألقِ نظرة جيدة يا دان.

1319
01:04:28,530 --> 01:04:30,699
- ما هي الفكرة، بيع لي
إلى تلك النسور الراديو؟

1320
01:04:30,783 --> 01:04:32,201
لقد قطعت لي وعداً!

1321
01:04:32,284 --> 01:04:33,243
- يعد؟

1322
01:04:33,327 --> 01:04:34,411
من هو هذا الرجل، بات؟

1323
01:04:34,495 --> 01:04:36,038
- لا أعلم، لم أره من قبل.

1324
01:04:36,121 --> 01:04:38,415
- لقد وعدتني بقصة حصرية.

1325
01:04:38,499 --> 01:04:39,249
- قصة؟

1326
01:04:39,333 --> 01:04:40,084
أي قصة يا سيدي؟

1327
01:04:40,167 --> 01:04:41,627
- يمكن أن يقصد قصة الأسر

1328
01:04:41,710 --> 01:04:43,253
من عصابة لصوص البنوك، ديك.

1329
01:04:43,337 --> 01:04:44,088
- يأسر؟

1330
01:04:44,171 --> 01:04:44,922
متى وأين؟

1331
01:04:45,005 --> 01:04:46,340
- كل شيء هنا، وكله صحيح.

1332
01:04:46,423 --> 01:04:47,633
- أعطني ذلك.
- حسنًا يا ديك؟

1333
01:04:47,716 --> 01:04:49,134
- في حوالي 25 ثانية، بات.

1334
01:04:49,218 --> 01:04:49,968
- آسف، لا أستطيع الانتظار.

1335
01:04:50,052 --> 01:04:50,803
- ربما سأضطر إلى ذلك
أخبرك عن ذلك، دان.

1336
01:04:50,886 --> 01:04:51,970
- في وقت آخر.
- لن تقرأه؟

1337
01:04:52,054 --> 01:04:53,472
- فلدي جعل هذا الموعد النهائي.

1338
01:04:53,555 --> 01:04:55,557
هذه هي القصة الأكبر
لقد كان لدي أي شيء لأفعله--

1339
01:04:55,641 --> 01:04:57,601
(موسيقى درامية)

1340
01:04:57,684 --> 01:04:58,519
- ديك!

1341
01:05:03,232 --> 01:05:05,901
(موسيقى متفائلة)