1
00:00:10,512 --> 00:00:11,971
මීට පෙර ඩෙක්ස්ටර් මත...

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,599
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් විශ්වාස කරනවාද?

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,227
මම හිතන්නේ මම යම් කට්ටලයක් විශ්වාස කරනවා
ප්‍රතිපත්ති...

4
00:00:17,394 --> 00:00:20,021
..එතකොට මට අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැති වෙන්න.

5
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
- මම බලු පැටියෙකුට උගන්වන දෙයක් වගේ.
- ඒක එච්චර නරකද?

6
00:00:23,400 --> 00:00:27,195
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම ඔබට ලුතිනන් ඩෙබ්රා මෝගන් දෙනවා.

7
00:00:27,404 --> 00:00:28,822
මට හැඟීම් ඇති විය හැකි නම් ...

8
00:00:28,988 --> 00:00:31,950
මම ඒවා ඩෙබ්ට ගන්නම්,
මට ආදරය කරන එකම පුද්ගලයා ඇයයි.

9
00:00:32,158 --> 00:00:36,162
ඔබම වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ සෑම විටම හොඳ දෙයක්.

10
00:00:36,329 --> 00:00:40,583
- ඇතුලේ දෙයක් තියෙනවා.
- ශුද්ධ ෆ්‍රෑන්කන්ෆක්! සර්පයන්!

11
00:00:40,792 --> 00:00:42,460
- ඉතින් එය ආරම්භ වී තිබේද?
- ඔව්.

12
00:00:43,253 --> 00:00:45,630
- එය ආරම්භ වී ඇත.
- නැහැ!

13
00:00:47,173 --> 00:00:48,800
මේ ලෝක විනාශයද?

14
00:00:48,967 --> 00:00:51,136
මම ගොඩක් තාපය ගන්නවා
ලෝක විනාශයේදී.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,554
අපි යම් ප්‍රගතියක් ලබනවාද?

16
00:00:52,762 --> 00:00:55,306
මම මගේ ඉහළම තේරීම සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සූදානම්
රහස් පරීක්ෂක සඳහා.

17
00:00:55,515 --> 00:00:58,685
මෙතෙක්, අපේ ලෝක විනාශ ඝාතකයා
අපිට වගු තුනක් දුන්නා...

18
00:00:58,852 --> 00:01:02,230
...බොහෝ විට යොමු දක්වන්නේ එළිදරව්,
අට සිට 10 දක්වා පරිච්ඡේද.

19
00:01:03,398 --> 00:01:05,525
- මම හිතන්නේ මම අලුත් නායකත්වයක් සොයාගත්තා.
- මේ කවුද?

20
00:01:05,734 --> 00:01:08,111
නවතම සහ විශිෂ්ටතම සීමාවාසික
මගේ අධිකරණ වෛද්‍ය පන්තියෙන්.

21
00:01:08,319 --> 00:01:10,530
ගේම් එක මිනීමැරුමක් ගැන...

22
00:01:10,739 --> 00:01:13,783
නමුත් මගේ ක්‍රීඩාවේදී,
ඔබ අනුක්‍රමික ඝාතකයා විය හැකිය.

23
00:01:13,992 --> 00:01:17,996
මම හිතන්නේ මෙය අපහාසාත්මකයි.
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු වීමට තෝරා ගන්නේ කවුද?

24
00:01:20,165 --> 00:01:23,376
ඔබේ මනස අවුල්ද?
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකුට කෙලෙව්වාද?

25
00:01:23,585 --> 00:01:26,254
- සමහරවිට ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරනවා ඇති.
- මේක විශ්වාසවන්ත වැඩක්...

26
00:01:26,463 --> 00:01:28,506
සහ මට සහකරුවෙකු සිටිය නොහැක
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

27
00:01:28,715 --> 00:01:31,426
මම රඟපාන්න දන්නේ නැහැ,
කුමක් කළ යුතුද, කාවද කුලියට ගත යුත්තේ.

28
00:01:31,634 --> 00:01:34,053
ඔබ සිතන්නට තරම් බුද්ධිමත් ය
මෙය පහසු වනු ඇත.

29
00:01:34,262 --> 00:01:35,555
ඇත්තටම හිතුවද...

30
00:01:35,764 --> 00:01:38,183
... මැතිව්ස් ඔයාව ලුතිනන් කළා
ඔබ සූදානම් නිසා?

31
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
මා වෙත ආපසු පැමිණීමට සියල්ල දේශපාලනයයි.

32
00:01:40,435 --> 00:01:42,520
රසිකයාට ජරාව වදින සෑම අවස්ථාවකම,
මම ඔහු වෙත යන්නෙමි.

33
00:01:42,729 --> 00:01:43,772
ඔහු ඔබේ ආරක්ෂිත ස්ථානයයි.

34
00:01:43,980 --> 00:01:47,108
ඔබ එය ශබ්ද කරනවා වගේ
මට ඔහු සමඟ හෝ වෙනත් දෙයක් වීමට අවශ්‍යයි.

35
00:01:47,317 --> 00:01:48,693
හොඳයි, ඔබ?

36
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ ඔබට අසාර්ථක වෙන්න පුළුවන් කියලා
දෙවියන්ගේ සැලැස්ම නේද?

37
00:01:54,866 --> 00:01:57,160
- මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.
- ඔහුව බේරා ගැනීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

38
00:01:57,327 --> 00:01:59,162
ට්‍රැවිස්ගේ අඳුරු මගියා
ඔහුගේ කොටසකි.

39
00:01:59,329 --> 00:02:01,915
ඒකෙන් එයාව බේරගන්න බෑ
මගේ එකෙන් මට පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා.

40
00:02:02,749 --> 00:02:05,001
මම හිතන්නේ ට්‍රැවිස් ආයෙත් මරයි කියලා.

41
00:02:05,668 --> 00:02:07,128
සූර්යග්‍රහණය මෙන්න ට්‍රැවිස්.

42
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
එය එසේ විය යුතු නොවේ!

43
00:02:10,632 --> 00:02:14,260
එය හරියටම විය යුතු ය.

44
00:02:18,932 --> 00:02:20,350
අනේ දෙවියනේ.

45
00:05:19,195 --> 00:05:23,241
එය සරල මිනිස් ස්වභාවයකි
අපි ගැන පුංචි රහස් තියාගන්න.

46
00:05:23,449 --> 00:05:24,659
අපි හැමෝම ඒක කරනවා.

47
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
මම මගේ කොණ්ඩය ඩයි කරනවා.

48
00:05:29,706 --> 00:05:31,749
මම අන්තර්ජාලයේ කාමුක දර්ශන නරඹනවා.

49
00:05:32,458 --> 00:05:35,753
නමුත් ඔබේ මුළු ජීවිතයම නම්
රහසක්ද?

50
00:05:35,962 --> 00:05:38,131
- බොරුවක්.
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

51
00:05:38,339 --> 00:05:41,759
ආර්ථික පන්තියේ ටිකට් එකක්, ගුවන් යානය 449.

52
00:05:41,968 --> 00:05:45,388
- බුඩාපෙස්ට් වෙත.
- නිවැරදියි.

53
00:05:45,596 --> 00:05:48,224
සහ සත්‍යය හෙළිදරව් කිරීම
ඔබ සිටින සියල්ල විනාශ කළ හැකිය.

54
00:05:48,975 --> 00:05:50,018
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

55
00:05:51,686 --> 00:05:53,688
- දුවන්න?
- ඔහ්, දෙවියනේ.

56
00:05:58,776 --> 00:06:01,195
- මගුල ශරීරයෙන් ඉවත් කරන්න.
- ඩෙබ්, මේ මම.

57
00:06:01,904 --> 00:06:05,491
- පූජාසනය මත සිටින්නේ කවුද?
- ට්‍රැවිස් මාෂල්.

58
00:06:05,700 --> 00:06:08,453
ඩෙක්ස්ටර්, මොන මගුලක්ද?

59
00:06:11,414 --> 00:06:14,584
- අපොයි.
- මට කථා කරන්න.

60
00:06:16,210 --> 00:06:17,378
ඔබට ඔබේ තුවක්කුව පහත් කළ හැකිද?

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,423
කරුණාකර?

62
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
මම ආවේ අන්තිම ෆොරෙන්සික් ස්වීප් එකක් කරන්න
ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවා වගේ...

63
00:06:31,934 --> 00:06:34,187
ට්‍රැවිස් මෙතන හිටියා.
ඔහු කඩුවෙන් මා වෙත පැමිණියේය.

64
00:06:35,063 --> 00:06:36,105
මම ඔහු සමඟ සටන් කළා.

65
00:06:37,523 --> 00:06:39,734
මම ඔහුව එළියට දැම්මා.

66
00:06:40,860 --> 00:06:43,780
ඔහු අවසන් වූයේ කෙසේද
පූජාසනය මත ප්ලාස්ටික් ඔතා?

67
00:06:46,324 --> 00:06:48,117
මම ගැහුවා.

68
00:06:48,326 --> 00:06:50,078
ඔයා ගැහුවද?

69
00:06:50,828 --> 00:06:53,039
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

70
00:06:56,459 --> 00:06:59,087
මගේ හිතේ ලොකු තරහක් ආවා
රීටා මිය ගිය දා සිට...

71
00:06:59,295 --> 00:07:03,091
සහ මම ට්‍රැවිස් දෙස බැලූ විට
ඔහු කළ සෑම දෙයක් ගැනම සිතුවා ...

72
00:07:05,009 --> 00:07:07,345
...මට එයාව මැරෙන්න ඕන නිසා මම එයාව මැරුවා.

73
00:07:10,807 --> 00:07:14,477
එය තවමත් පැහැදිලි නොකරයි
ඇයි එයාව එහෙම ඔතාගෙන ඉන්නේ.

74
00:07:19,148 --> 00:07:21,025
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.

75
00:07:23,653 --> 00:07:24,946
මම අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥයෙක්.

76
00:07:25,154 --> 00:07:28,241
මම හිතන්නේ ඒක දෙවෙනි ස්වභාවයක් විතරයි
හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකිරීමට.

77
00:07:28,449 --> 00:07:30,868
ජේසු, ඩෙක්ස්.

78
00:07:33,871 --> 00:07:35,957
ඇයි යකෝ ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?

79
00:07:37,834 --> 00:07:40,962
මම හරියටම හිටියේ නැහැ
හොඳම මානසික තත්ත්වය තුළ.

80
00:07:48,386 --> 00:07:51,305
- ඔයාට තුවාලද?
- නැහැ.

81
00:07:52,056 --> 00:07:54,809
ශාරීරිකව, මම හොඳින්.

82
00:08:04,277 --> 00:08:05,903
- ඔබ අමතන්නේ කාටද?
- දුම්රිය ස්ථානය.

83
00:08:06,112 --> 00:08:08,239
- මට හැමෝම මෙතනට ගෙනියන්න වෙනවා.
- නැහැ.

84
00:08:09,574 --> 00:08:10,783
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

85
00:08:13,244 --> 00:08:14,495
ඇයි?

86
00:08:15,705 --> 00:08:16,914
මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

87
00:08:19,584 --> 00:08:23,004
- හරිම අමුතුයි.
- හරියටම.

88
00:08:23,212 --> 00:08:25,339
පරීක්ෂණයක්
අපේ ජීවිත අවුල් කරන්න පුළුවන්...

89
00:08:25,548 --> 00:08:28,718
...අපි දෙන්නටම වඩා
සමඟ කටයුතු කිරීමට සූදානම් වේ.

90
00:08:30,303 --> 00:08:32,722
නමුත් එය ආත්මාරක්ෂාව විය.

91
00:08:38,352 --> 00:08:39,729
ඔව්.

92
00:08:48,821 --> 00:08:50,865
ඒත් ඒක හරි අමුතුයි.

93
00:08:54,660 --> 00:08:56,746
මට මේකට කෝල් කරන්න වෙනවා.

94
00:09:00,458 --> 00:09:03,586
ඔබට මොහොතක් තිබුණා
තාවකාලික උමතුවෙන්.

95
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.

96
00:09:07,423 --> 00:09:08,466
කෙසේද?

97
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
මම ඔයාට හොඳම මගුල් ලෝයර් කෙනෙක් දෙන්නම්
නගරයේ.

98
00:09:15,014 --> 00:09:18,017
මට බහින්න තරම් වාසනාව තිබුණත්
තාවකාලික පිස්සුව නිසා...

99
00:09:18,184 --> 00:09:21,854
...ඔවුන් තවමත් මාව සමහරකට දායි
මනෝ වාට්ටුව.

100
00:09:22,271 --> 00:09:25,775
මට මගේ රැකියාව, මගේ වෘත්තිය අහිමි වේවි.

101
00:09:27,568 --> 00:09:30,154
සමහරවිට හැරිසන් පවා.

102
00:09:39,288 --> 00:09:41,999
- එහෙනම් මොකක්ද?
- ට්‍රැවිස් මැරිලා.

103
00:09:44,752 --> 00:09:48,422
- ඔව්.
- ඒක වෙනස් කරන්න දෙයක් නෑ.

104
00:09:50,383 --> 00:09:52,426
සමහර විට අපි ලබා ගත යුතුයි
ශරීරයෙන් මිදෙන්න.

105
00:09:55,596 --> 00:09:56,639
කුමක් ද?

106
00:09:56,847 --> 00:09:59,600
මට එය මගේ මෝටර් රථයේ තැබිය හැකිය,
කොහේ හරි අරන් ගිහින් දාන්න...

107
00:09:59,809 --> 00:10:01,978
- ...කිසිවෙකුට එය සොයාගත නොහැකි තැන.
- නැහැ.

108
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
- මම පරිස්සම් නම් -
- නැහැ, ඔබේ හිස පාවිච්චි කරන්න.

109
00:10:04,647 --> 00:10:08,401
ඔබ ශරීරයට හසු වුවහොත්,
සෑම දෙයක්ම දස ගුණයකින් නරක ය.

110
00:10:08,609 --> 00:10:10,903
අපි ගමන් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක අමන ශරීරය.

111
00:10:11,112 --> 00:10:13,030
හරි හරී.

112
00:10:23,666 --> 00:10:25,710
අපි ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක් වගේ කරනවා.

113
00:10:29,755 --> 00:10:32,133
කලකිරීමෙන් ලෝකය අවසන් නොවීය
ඔහු පුරෝකථනය කළ පරිදි ...

114
00:10:32,300 --> 00:10:35,845
ට්‍රැවිස් චාරිත්‍රානුකූලව සියදිවි නසා ගත්තේය
පල්ලියේ පූජාසනයේ...

115
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
...තම කඩුවෙන් තමාටම ඇනගෙන.

116
00:10:43,227 --> 00:10:44,270
සමහර විට.

117
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
නමුත් පෙර නොවේ
පල්ලිය ගිනි තැබීම.

118
00:10:49,984 --> 00:10:51,110
ගිනි...

119
00:10:52,653 --> 00:10:53,821
... බයිබලානුකුලයි.

120
00:10:58,242 --> 00:10:59,285
අවසාන වගුවක්.

121
00:10:59,493 --> 00:11:02,163
තවද එය ඕනෑම හෝඩුවාවක් මකා දමයි
අපි කවදහරි මෙහෙ හිටියා කියලා.

122
00:11:02,371 --> 00:11:03,831
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

123
00:11:04,415 --> 00:11:06,167
එය එතරම් වේගයෙන් දැවී යා යුතුය.

124
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
පෙට්රල්. ළඟම ස්ටේෂන් එකක් තියෙනවා.

125
00:11:20,890 --> 00:11:25,394
- මම ගැලුම් දෙකක් ගන්න යන්නම්.
- නෑ, ඩෙබ්, ගෙදර යන්න. මම ඒක කරන්නම්.

126
00:11:25,603 --> 00:11:29,940
- මම දන්නවා මම කරන දේ.
- ගොන් කතා.

127
00:11:39,158 --> 00:11:41,452
ජේසු, ඩෙබ්රා.

128
00:11:44,914 --> 00:11:46,999
ඌ හොඳ බල්ලෙක්.

129
00:11:47,208 --> 00:11:50,002
- හේයි, ඩෙබ්.
- ඔහුගේ නම බන්ජෝ.

130
00:11:50,211 --> 00:11:54,006
- ඒ බල්ලා ආවේ කොහෙන්ද?
- මිලිකන්ස්ගේ බල්ලාට පැටව් තිබුණා.

131
00:11:54,215 --> 00:11:56,675
- මට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.
- මේ ගෙදර කවදාවත් බල්ලෝ නැහැ.

132
00:11:56,884 --> 00:11:58,803
- නමුත් ඇයි?
මොකද.

133
00:11:59,011 --> 00:12:02,264
- හැරී, බලන්න ඩෙබ්රා කොච්චර ආදරේද කියලා...
- සාකච්ඡාව අවසන්.

134
00:12:05,768 --> 00:12:06,894
ඩෙක්ස්ටර්.

135
00:12:07,853 --> 00:12:10,106
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

136
00:12:12,441 --> 00:12:16,404
මට ඕන දෙයක් කරන්න වෙනවා
ඩෙබ්ව සම්පූර්ණ සත්‍යයෙන් වළක්වන්න.

137
00:12:16,612 --> 00:12:19,490
මම මගේ රහස ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

138
00:12:25,746 --> 00:12:32,211
එසේ නොමැති නම්, මගේ ජීවිතය, ඇගේ ජීවිතය,
කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත.

139
00:13:07,538 --> 00:13:10,541
ඔහ්, මගුල, ඩෙක්ස්ටර්, මම දන්නේ නැහැ
මෙය කළ යුතු නිවැරදි දෙයක් නම්.

140
00:13:10,749 --> 00:13:13,419
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
අපි නැවත මෙහි කැඳවීමට පෙර.

141
00:13:13,627 --> 00:13:15,796
- අපිට යන්න වෙනවා.
- කොහෙද යන්න?

142
00:13:16,630 --> 00:13:18,591
- ගෙදර යන්න.
- මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

143
00:13:18,799 --> 00:13:20,134
මම කැමති නෑ ඔයා තනියම ඉන්නවට.

144
00:13:21,177 --> 00:13:23,762
හොඳයි, මාව අනුගමනය කරන්න.
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

145
00:13:42,364 --> 00:13:43,741
මේ සියල්ල වැරදියි.

146
00:13:43,949 --> 00:13:46,827
මම දැන් මගේ බෝට්ටුවේ සිටිය යුතුයි
බෑග් ගොඩට දැමීම.

147
00:13:47,036 --> 00:13:49,038
මට මේක මගෙන් අයින් වෙන්න දෙන්න බෑ.

148
00:14:04,929 --> 00:14:05,971
මෝගන්.

149
00:14:13,312 --> 00:14:15,648
හරි, හැමෝම දන්නවා තමන්ගේ වැඩ.

150
00:14:16,315 --> 00:14:17,483
අපි මේක කරමු.

151
00:14:28,202 --> 00:14:29,787
ගිනි තැබීමේ විමර්ශකවරයා පැවසුවේ...

152
00:14:29,995 --> 00:14:32,706
...කොහේ හරි ගින්නක් ඇවිළුණා
පල්ලිය මැද.

153
00:14:32,915 --> 00:14:35,376
වායුවක උණු කළ අවශේෂ
එය තහවුරු කළ හැකි බව පෙනේ.

154
00:14:35,584 --> 00:14:38,003
මටත් ගන්න පුළුවන් වුණා
එක් ඇඟිලි සලකුණක්...

155
00:14:38,170 --> 00:14:40,339
... ඒක අපිට දෙනවා
මූලික තහවුරු...

156
00:14:40,506 --> 00:14:42,007
...මේ ට්‍රැවිස් මාෂල් කියලා.

157
00:14:42,174 --> 00:14:45,553
ට්‍රැවිස් තමාවම නිවාගත් බව පෙනේ
පෙට්‍රල් වලත්.

158
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
ඉන්පසු ඔහු පූජාසනය මතට නැඟී,
කඩුවෙන් අතට ගත්තා...

159
00:14:48,973 --> 00:14:52,351
...එය ඔහුගේ හදවතට ඇතුල් කළේය.

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,020
එක් අවසාන වගුවක්.

161
00:15:00,276 --> 00:15:03,487
- ඔහු ක්ෂණිකව මිය ගියේය.
- කරුණාකර මට කියන්න ඔහුට ටිකක් වේදනාවක් දැනුණා.

162
00:15:03,696 --> 00:15:05,197
එය අර්ථවත් කරයි.

163
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
ඔහු අනාවැකි කී පරිදි ලෝකය අවසන් වූයේ නැත
එබැවින් ඔහුට අවසන් කිරීමට සිදු විය.

164
00:15:08,158 --> 00:15:10,244
හොඳයි. කරදරයෙන් අපව ගලවා ගනී
ඒක කරන්න වෙනවා.

165
00:15:11,579 --> 00:15:14,290
සතුටු වෙන්න, ලුතිනන්.
මේක ලොකු ජයග්‍රහණයක්.

166
00:15:15,457 --> 00:15:17,376
වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා
ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගැනීමට.

167
00:15:24,800 --> 00:15:26,719
ප්ලාස්ටික්.

168
00:15:28,137 --> 00:15:30,931
ඔහු කළ සියල්ලට පසු? එයාට කෙලවන්න.

169
00:15:31,140 --> 00:15:33,183
මසුකා. මසුකා.

170
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
මරාගෙන මැරෙන්න පුලුවන්ද
කඩුවකින්ද?

171
00:15:36,103 --> 00:15:37,563
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.

172
00:15:37,771 --> 00:15:40,441
පැරණි හරා-කිරි කලාව
හොඳින් ස්ථාපිත වී ඇත ...

173
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
... විශේෂයෙන් අතර
මගේම මුතුන් මිත්තන්...

174
00:15:43,027 --> 00:15:45,362
... පිංකමක් ලෙස
විවිධ අපහසුතාවයන් ...

175
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
සහ නින්දා සහගත වැරදි.

176
00:15:48,574 --> 00:15:49,908
සුභ පැතුම්, ලුතිනන්.

177
00:15:50,117 --> 00:15:53,120
මියාමිට මිනීමරුවෙක් අඩුයි
ලිහිල් මත.

178
00:15:53,287 --> 00:15:57,249
- ඔයාට ස්තූතියි.
- පිටත විශාල පුවත්පත් රැස්වීමක් තිබේ.

179
00:15:59,293 --> 00:16:01,795
මෙය ඔබට හොඳ අවස්ථාවක්
ප්රකාශයක් කිරීමට.

180
00:16:03,047 --> 00:16:04,840
තවමත් මෙහි බොහෝ දේ කළ යුතුව ඇත.

181
00:16:05,049 --> 00:16:07,843
ඇය බොරු කීමට තරම් පහසු නැත
මම වගේ ලෝකයට.

182
00:16:08,052 --> 00:16:12,056
කමක් නෑ ලුතිනන්. ඔබට යන්න පුළුවන්.
අපි දේවල් ඔතාගෙන යනවා විතරයි.

183
00:16:12,264 --> 00:16:15,267
- ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.
- ඉදිරියට එන්න. මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

184
00:16:15,476 --> 00:16:17,478
මම ආපහු හොරෙන් එලියට එන්නම්.
පත්තරකාරයෝ මාව දැක්කොත්...

185
00:16:17,686 --> 00:16:21,857
...ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මා සමඟ කතා කිරීමට පමණි
ඔබ මෙවර වීරයා.

186
00:16:32,284 --> 00:16:34,870
ඒත් ඒක කරොත් ඊට වඩා වීරකමක්...

187
00:16:36,288 --> 00:16:37,915
හේයි.

188
00:17:03,649 --> 00:17:05,359
එ්යි ඔයා. මෙහේ එන්න.

189
00:17:09,321 --> 00:17:12,991
ඔබ සහතික කරනවාද?
මේක ලොග් වෙයිද? ස්තුතියි.

190
00:17:17,371 --> 00:17:20,416
මම ඩෙබ්ව අපහසුතාවයට පත් කළත්
මට බොරු කියන තැන...

191
00:17:20,624 --> 00:17:23,585
...අඩුම තරමේ මම ලොකුම ඇත්ත තියාගෙන ඉන්නවා
ඇයගෙන්.

192
00:17:24,128 --> 00:17:26,213
ඔක්කොම හරි යයි.

193
00:17:29,049 --> 00:17:30,300
ඔහ්, හේයි, ඩෙක්ස්ටර්.

194
00:17:32,970 --> 00:17:35,681
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ජේමි හැරිසන්ව ඇඳට දමයි.

195
00:17:35,889 --> 00:17:37,349
මට ඔහුව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

196
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
ඔබ මගේ පරිගණකය භාවිතා කළා
මගේ අවසරයකින් තොරව?

197
00:17:43,272 --> 00:17:45,315
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
පැසිපන්දු ලකුණු.

198
00:17:45,524 --> 00:17:47,526
- මම හිතුවා හරි යයි කියලා.
- ඒක හරි නෑ.

199
00:17:47,735 --> 00:17:49,653
හරි, හොඳයි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

200
00:17:49,862 --> 00:17:53,991
ඔයාට සමාවෙන්න මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ,
ලුවී. කවදාවත් මගේ දේවල් අල්ලන්න එපා.

201
00:17:54,616 --> 00:17:58,746
- ලුවී, මෙන්න ඔබ.
- ඔව්, මෙන්න ඔහු.

202
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මෙම මහල් නිවාසයේ ඩෙක්ස්ටර්ගේ පැත්තයි.

203
00:18:03,000 --> 00:18:06,587
තියෙනවා කියලා මට තේරුණේ නැහැ
විවිධ පැති. මට ගොඩක් සමාවෙන්න වගේ.

204
00:18:08,464 --> 00:18:12,009
- හැරිසන් නිදිද?
- ඔව්. එයා එළියේ.

205
00:18:12,217 --> 00:18:14,678
- ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
- හරි හරී.

206
00:18:51,423 --> 00:18:53,133
ජරාව.

207
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
ඔක්කොම හරි යයි.

208
00:19:23,121 --> 00:19:27,042
ඔබ දන්නවා, හැමෝම ක්රියා කරනවා
ඩෙක්ස්ටර් වගේ නියම මිනිහෙක්...

209
00:19:27,209 --> 00:19:30,087
...ඒත් එයා ඇත්තටම කාරුණිකයි
පිංකාරයෙක්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

210
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
නැත.

211
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
එන්න.

212
00:19:35,217 --> 00:19:37,427
එයා ඔක්කොම වගේ,
"මගේ ජරාව අල්ලන්න එපා මිනිහෝ."

213
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
- මොන පොන්නයෙක්ද.
- ලුවී.

214
00:19:40,681 --> 00:19:41,807
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

215
00:19:42,975 --> 00:19:47,437
ඩෙක්ස්ටර් මගේ ලොක්කා, හරිද?
ඒ වගේම එයා මට ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.

216
00:19:48,689 --> 00:19:51,024
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා එයාගේ පැත්තේ හිටියේ.

217
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා.
මට ඕන උනේ වතුර ටිකක් ගන්න විතරයි.

218
00:19:54,570 --> 00:19:55,696
හරි.

219
00:19:57,531 --> 00:20:01,910
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව අඳුරන තරමට,
ඔබට ලැබෙන අමුතු හා අමුතු දේ.

220
00:20:35,319 --> 00:20:38,155
අපි මේකට සජීවීව යනවා
Breaking News 9 විශේෂ වාර්තාව.

221
00:20:39,573 --> 00:20:43,201
මට අනුමාන කළ හැකි නමුත් එය සාධාරණ යැයි මම සිතමි
ට්‍රැවිස් මාෂල්ට දැනුනා කියන්නට...

222
00:20:43,410 --> 00:20:46,496
...මියාමි මෙට්‍රෝ හි දැඩි පීඩනය
ඔහුව ශුන්‍ය කරනවා...

223
00:20:46,705 --> 00:20:49,374
...එය ඔහුගේ තීරණයට හේතු විය
සියදිවි නසා ගැනීමට.

224
00:20:49,583 --> 00:20:52,920
ලුතිනන්, ඔබ ඉවත් කරනවාද?
මෙය ඝාතනයක් විය හැකිද?

225
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
- හේයි, මයික්.
- අදහසක් ආවා.

226
00:21:00,969 --> 00:21:02,763
ඔහුගේ මෝටර් රථය තිබුණේ කොහේද?

227
00:21:02,971 --> 00:21:05,182
- කාගේ කාර්?
- ට්‍රැවිස් මාෂල්ගේ.

228
00:21:05,766 --> 00:21:09,019
ඔහුගේ මෝටර් රථය එම ස්ථානයේ තිබී හමු නොවීය.
ඉතින් ඔහු පල්ලියට ගියේ කෙසේද?

229
00:21:10,771 --> 00:21:13,982
මම හිතන්නේ ඒ මනුස්සයෙක්
හදවතටම පිහියෙන් ඇනගන්නයි හදන්නේ...

230
00:21:14,191 --> 00:21:19,071
... කඩුවකින් දැක්කොත් නොපෙනේවි
විශාල ගනුදෙනුවක් ලෙස දිගු ගමනක්.

231
00:21:19,947 --> 00:21:23,158
බොහෝ දුරට හරි, නමුත් තවමත් ...

232
00:21:23,367 --> 00:21:25,243
ෂුවර්. ඔව්. ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුය.

233
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
මම කරන්නම්.

234
00:21:29,665 --> 00:21:33,168
පළමු දෙය උදේ.
සුභ රාත්‍රියක්, Lt.

235
00:21:48,475 --> 00:21:51,311
- උදව්වක් අවශ්‍යද?
- නෑ නෑ, ස්තුතියි.

236
00:21:53,855 --> 00:21:57,484
- ඒකට කමක් නැහැ. මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
- සන්සුන් වන්න. මම පොලිස්කාරයෙක්.

237
00:21:58,652 --> 00:22:01,363
- ඔබේ ලුහුඬු යතුර කොහෙද?
- නැහැ!

238
00:23:05,510 --> 00:23:08,764
ඔයා කොහොමද මෙච්චර පරිපූර්ණ වුනේ
ට්‍රැවිස් ඝාතනය කිරීමට සූදානම්ද?

239
00:23:09,848 --> 00:23:11,558
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ප්ලාස්ටික් එතුම?

240
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
ඔබට සිදු විය
ඒක ඔයා එක්ක?

241
00:23:15,979 --> 00:23:17,689
මම එය ගබඩා කාමරය තුළ සොයාගත්තා.

242
00:23:17,898 --> 00:23:19,107
පිහි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

243
00:23:19,900 --> 00:23:21,985
ඔයා කිව්වා ට්‍රැවිස් ඔයා ළඟට ආවා කියලා
කඩුවකින්.

244
00:23:22,194 --> 00:23:25,238
පිහි ගත්තේ කොහෙන්ද?
ඒවායේ සම්පූර්ණ රෝලක් වගේ තිබුණා.

245
00:23:25,447 --> 00:23:27,824
ට්‍රැවිස් ඔවුන් සමඟ ඔහු සමඟ සිටියේය.
ඒවා ඔහුගේ පිහි විය.

246
00:23:28,033 --> 00:23:30,452
මම දන්නේ නැහැ ඔහු ඒවා කොහෙන්ද ගත්තේ කියලා.

247
00:23:31,661 --> 00:23:33,497
ඔබ ඔබේ නිතිපතා සිටියේ නැත
වැඩ ඇඳුම්.

248
00:23:35,749 --> 00:23:39,878
ඔබ වෙනස් විය.
ඔබට රබර් ඒප්‍රොන් එකක් තිබුණා.

249
00:23:41,546 --> 00:23:43,965
ප්ලාස්ටික් අත්.

250
00:23:49,805 --> 00:23:52,057
මම මේක දාන්න හදන්නේ.

251
00:23:56,937 --> 00:24:00,690
ඩෙබ්, මට සමාවෙන්න
මම ඔබව මේ තත්ත්වයට පත් කළා.

252
00:24:05,237 --> 00:24:08,990
- ඔයා හොඳටම ආතතියට පත්වෙලා වගේ.
- ඔව්.

253
00:24:09,199 --> 00:24:10,367
නමුත්...

254
00:24:11,326 --> 00:24:13,078
ඔයා දන්නවනේ, මගේ වැඩේ අවුල් වෙන්න පුළුවන්.

255
00:24:13,286 --> 00:24:15,914
මම නිතරම ඇඳුම් මාරු කරනවා
මගේ කාර් එකේ.

256
00:24:16,123 --> 00:24:19,918
සහ ඒප්‍රොන්, අනෙකුත් සියලුම දේවල්,
එය මගේ කට්ටලයේ කොටසක් පමණි.

257
00:24:20,669 --> 00:24:22,754
ලේ ඉසින හැම මිනිහෙකුටම ඒවා තියෙනවා.

258
00:24:26,174 --> 00:24:29,010
ඔයා කිව්වම මොකද,
"මම දන්නවා මම කරන දේ"?

259
00:24:30,303 --> 00:24:33,723
ඔයා මාව යවන්න හදනකොට,
ඔබ කිව්වා, "මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා" කියලා.

260
00:24:33,890 --> 00:24:35,016
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

261
00:24:35,225 --> 00:24:37,602
මම කිව්වේ මම අපරාධ දර්ශන වැඩ කරනවා
සෑම දිනකම.

262
00:24:39,771 --> 00:24:42,732
මා වැනි අය සොයන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,
ඒ නිසා වසන් කළ යුතු දේ මම දනිමි.

263
00:24:43,400 --> 00:24:44,901
මේක හරියන්නෙ නෑ.

264
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි.

265
00:25:00,625 --> 00:25:05,797
ඩෙබ්, මම කවදාවත් ඔයාව සම්බන්ධ කර ගන්න අදහස් කළේ නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයක.

266
00:25:11,511 --> 00:25:13,096
නමුත් මම.

267
00:25:22,856 --> 00:25:25,358
අපිට වැඩට යන්න වෙනවා.

268
00:25:40,081 --> 00:25:41,917
මොකක් ද වැරැද්ද?

269
00:25:42,500 --> 00:25:46,254
අපිට බැන්ජෝ ආපහු දෙන්න වුණා.
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය.

270
00:25:46,463 --> 00:25:49,174
මට ඔහුව කිසිවිටෙක නොලැබිය යුතුව තිබුණි
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා නොකර.

271
00:25:49,382 --> 00:25:53,261
- මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
- මට බැන්ජෝ ආපහු ඕන.

272
00:25:53,470 --> 00:25:56,640
නෑ.. ඔක්කොම මගේ වැරදි.

273
00:26:05,065 --> 00:26:06,149
ඩෙබ්.

274
00:26:06,358 --> 00:26:08,610
බලන්න, මම විශාල වැරැද්දක් කළා.
මම ඒක පිළිගන්නවා.

275
00:26:08,818 --> 00:26:11,112
ඒත් සමාවෙන්න කියනවා ඇරෙන්න
නැවත නැවතත්...

276
00:26:11,321 --> 00:26:13,240
...තව මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.

277
00:26:17,077 --> 00:26:19,412
මෝගන්. කුමක් ද?

278
00:26:20,080 --> 00:26:21,122
කවදා ද?

279
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
ජේසුනේ, මගුලක්.

280
00:26:24,876 --> 00:26:26,670
ඒක තමයි Dispatch.
මයික්ට වෙඩි වැදුණා.

281
00:26:26,878 --> 00:26:28,338
- ඔහු හොඳින්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

282
00:26:28,546 --> 00:26:30,674
- මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
- දැන්, ඩෙක්ස්.

283
00:26:31,424 --> 00:26:34,594
ඩෙබ්, මට මගේ යතුරු සොයා ගත යුතුයි,
මගේ බෑගය එකට දමන්න.

284
00:26:34,803 --> 00:26:37,430
මම ඩිස්පච් එකක් ගන්නම්
මට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට.

285
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
මම ඔබට පිටුපසින් විනාඩි දෙකක් එන්නම්.

286
00:26:53,488 --> 00:26:54,614
මගේ නිවාඩු පැකේජය.

287
00:26:59,202 --> 00:27:01,371
මට දුවන්න ඕන නෑ.

288
00:27:02,247 --> 00:27:06,251
නමුත් ඩෙබ් ඉඩ නොදුන්නේ නම්,
එය මගේ එකම විකල්පය විය හැකිය.

289
00:27:30,233 --> 00:27:33,486
මයික් ඇන්ඩර්සන්. අපේම කෙනෙක්.

290
00:27:35,488 --> 00:27:38,074
කවුද මේක මයික්ට කළේ
ඉතා කණගාටු වනු ඇත.

291
00:27:39,075 --> 00:27:41,995
- එයා ගොඩක් මැරිලා යයි.
- හේයි.

292
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
අපි හැම දෙයක්ම කරන්නේ පොතෙන්.
අපි පොලිස්කාරයෝ මිසක් මිනීමරුවෝ නෙවෙයි.

293
00:27:46,291 --> 00:27:50,879
නමුත් මිනීමරුවෙකු බව දැනේවි
දැන් ඉතින් ගොඩක් හොඳයි.

294
00:27:53,465 --> 00:27:55,717
ඇය මොට බල කම්පනයකට ලක් විය
හිසට.

295
00:27:55,925 --> 00:27:58,678
පටු දෙයකින්
සහ සිලින්ඩරාකාර.

296
00:27:58,887 --> 00:28:02,640
- වානේ පයිප්ප? ටයර් යකඩ?
- ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

297
00:28:03,391 --> 00:28:05,769
පළමු පහර වම් පැත්තයි
හිසෙහි ...

298
00:28:05,977 --> 00:28:10,899
...ඊට පස්සේ උඩට තව පහර තුනක්
වඩා දුෂ්කර. ඇය...

299
00:28:11,524 --> 00:28:12,734
ඇගේ හිස් කබල කැඩිලා...

300
00:28:12,942 --> 00:28:15,362
... ඇය ලේ වැගිරුණා,
ලේ වලින් ඔප්පු වෙන විදියට...

301
00:28:15,570 --> 00:28:17,697
...එය ඇගේ කනෙන් ගලා යයි.

302
00:28:20,825 --> 00:28:23,036
ඇය මාව විශ්වාස කරන්නේ කවදාද?

303
00:28:23,244 --> 00:28:27,624
- ඇය කිසි විටෙකත් නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද?
- ඔබ සිතන්නේ ඇය එය මිලදී ගත්තේ කවදාද?

304
00:28:29,000 --> 00:28:31,669
රිගෝර් සෙට් වී ඇත. ඇය සිටියේ නැත
මේ කඳෙන් මාරු වෙලා...

305
00:28:31,878 --> 00:28:33,797
..සහ තෘෂ්ණාවෙන් විනිශ්චය කිරීම...

306
00:28:34,005 --> 00:28:36,216
සහ දකුණු පැත්තේ සංචිතය
ඇගේ මුහුණේ...

307
00:28:36,383 --> 00:28:41,679
- ...මම පැය අටකට දොළහකට කලින් කියන්නම්.
- අපි හැමෝම පල්ලියෙන් පිටවෙලා වැඩි කල් යන්න කලින්.

308
00:28:43,932 --> 00:28:46,393
- ඔව්.
- මොන මගුලක්ද දවස් දෙකක්.

309
00:28:46,601 --> 00:28:48,144
මට ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැකි විය.

310
00:28:53,149 --> 00:28:55,151
අපි එක් වෙඩික්කරුවෙකු සොයමින් සිටිමු
අවම වශයෙන්.

311
00:28:55,735 --> 00:28:58,780
වෙඩික්කරු මේ දැරියට පහර දෙයි
ඇයව කඳට දමා, වේගවත් කරයි.

312
00:28:59,406 --> 00:29:00,532
පැතලි ටයරයක් ලැබේ.

313
00:29:00,740 --> 00:29:04,327
ඔහු මයික්ගේ කරුණාව ආපසු ගෙවයි
ඔහුට වෙඩි තබා මයික්ගේ මෝටර් රථයෙන් පලා යනවා.

314
00:29:04,536 --> 00:29:08,289
ඔහුගේ මෝටර් රථය කාර්මික උද්‍යානයක තිබී හමු විය
වයඹ 52 අසල.

315
00:29:08,498 --> 00:29:12,168
- මට එතන මිනිස්සු ඉන්නවා. කැන්වසින් කිරීම ආරම්භ කරන්න.
- සහ මෙතන? සාක්ෂිකරුවන් කවුරුහරි?

316
00:29:13,128 --> 00:29:14,170
මෙතෙක් කිසිවක් නැත.

317
00:29:15,004 --> 00:29:16,339
සමහර විට කවුරුහරි යමක් දැක ඇත.

318
00:29:17,507 --> 00:29:19,259
මම මයික්ගේ බිරිඳට කතා කරන්න යනවා.

319
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
එයාගේ පවුලේ හැමෝම ඉන්නේ චිකාගෝ වල
ඇයට අපගේ සියලු සහයෝගය අවශ්‍ය වනු ඇත.

320
00:29:22,846 --> 00:29:23,930
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

321
00:29:24,097 --> 00:29:26,391
ඩෙක්ස්ටර් සහ මම දිනනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
DNA ලොතරැයිය...

322
00:29:26,599 --> 00:29:28,643
... පෙනෙන නිසා
ඔහු මෝටර් රථය පිරිසිදු කළේය.

323
00:29:28,852 --> 00:29:31,146
මුද්‍රණවල කිසිවක් නැත, ඇගේ ඒවා හැර.

324
00:29:31,354 --> 00:29:34,941
හොඳයි, ඇගේ ඇඳුමෙන් විනිශ්චය කරන්න
නැතහොත් එය නොමැතිකම, ඇය ඇඳුම් ඉවත් කරන්නියක් විය.

325
00:29:37,110 --> 00:29:39,070
ඒ වගේම ඇය මිය යන විට රාජකාරියේ යෙදී සිටියා.

326
00:29:39,279 --> 00:29:42,699
මගේ ඇඟිලි සලකුණු වල ID එකක් තියෙනවා.
කජා සොරොකා.

327
00:29:42,907 --> 00:29:45,076
මෙම මෝටර් රථය ලියාපදිංචි කර ඇති එකම පුද්ගලයා.

328
00:29:45,285 --> 00:29:47,036
ඇය වැඩ කරන්නේ කොහේදැයි අපි සොයා බලමු.

329
00:29:47,245 --> 00:29:51,666
සුක්කානම, මාරුකය,
දොර හැන්ඩ්ල්, සීට් බෙල්ට් බකල්...

330
00:29:51,875 --> 00:29:53,168
...ඒවා ඔක්කොම අතුගාලා.

331
00:29:53,376 --> 00:29:56,796
නමුත් සෑම විටම එක තැනක් තිබේ
ඔවුන්ට පිරිසිදු කිරීමට අමතක වේ: හැරවුම් සංඥාව.

332
00:30:31,539 --> 00:30:33,374
- ඔබට පැහැදිලියි.
- ඔහ්, මගුලක්.

333
00:30:33,583 --> 00:30:34,626
පාර පැහැදිලියි.

334
00:30:37,003 --> 00:30:38,796
ඔයාට ස්තූතියි.

335
00:30:45,136 --> 00:30:46,221
අපොයි.

336
00:31:16,626 --> 00:31:17,794
මට සමාවෙන්න.

337
00:31:18,002 --> 00:31:20,421
මට ෆයිල් බලන්න ඕන
අයිස් ට්රක් මිනීමරු නඩුව මත.

338
00:31:20,630 --> 00:31:23,174
- F-17 පේළිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

339
00:32:26,487 --> 00:32:30,074
කජා සොරෝකා යුක්රේන ජාතිකයෙකි
මෙන්න රැකියා වීසා මත.

340
00:32:30,283 --> 00:32:33,328
ඇය ෆොක්ස් හෝල් හි සේවය කළාය
Pinecrest හි මහත්වරුන්ගේ සමාජය.

341
00:32:33,536 --> 00:32:37,081
එකම හිමිකරු ඇති ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත
මියාමි හි තවත් තීරු සමාජ පහක්.

342
00:32:37,248 --> 00:32:39,667
මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ ඔවුන් ගැන සොයා බැලුවා.
ඔවුන් බව සිතුවා...

343
00:32:39,834 --> 00:32:42,879
... මුදල් විශුද්ධිකරණය සඳහා ස්ථාන භාවිතා කිරීම
නමුත් අපි කවදාවත් කොහේවත් ගියේ නැහැ.

344
00:32:43,046 --> 00:32:44,464
අපි දැන් කොහේ හරි යමු.

345
00:32:44,672 --> 00:32:46,633
ක්වින් සහ අයි
ෆොක්ස් හෝල් ගන්න යනවා.

346
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
ඉතිරිය ඔබ බෙදී යයි
සෙසු සමාජ ශාලා. අපි යමු.

347
00:32:50,303 --> 00:32:54,932
සියලුම මුද්‍රණ සොරොකා මෙනවියගේ ය
හැරවුම් සංඥාවෙන් එක හැර.

348
00:32:56,351 --> 00:33:01,481
නමුත් ගැලපීම් කිසිවක් නැත
Florida AFIS, FBI හෝ DHS හි.

349
00:33:02,357 --> 00:33:04,525
හැමදාම ඉන්ටර්පෝල් තියෙනවා.

350
00:33:13,284 --> 00:33:17,789
මට මේ අමුතු ෆ්ලෑෂ්බැක් තිබුණා
රූඩිගේ ටා මත සිටීම ...

351
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
Brian's ta--
මොන මගුලක් උනත් ඔයාට එයාට කතා කරන්න ඕන.

352
00:33:20,958 --> 00:33:22,168
ඔබේ සහෝදරයාගේ මේසය.

353
00:33:23,211 --> 00:33:25,630
සමාවෙන්න. ඒක දැනෙන්න ඇති
ඔබට හොඳ නැත.

354
00:33:25,797 --> 00:33:27,173
ඒක කළේ නැහැ.

355
00:33:28,591 --> 00:33:33,346
නමුත් මට ඒ ගැන කරදර කරන දේ
ඒකද මාව සෙට් උනේ අර මේසෙ උඩ...

356
00:33:33,554 --> 00:33:37,266
ට්‍රැවිස් මාෂල් ද එලෙසමය
පූජාසනය මත පිහිටුවන ලදී.

357
00:33:37,767 --> 00:33:39,727
- ඩෙබ්--
- මම කිව්වේ, ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

358
00:33:42,397 --> 00:33:44,857
මම දන්නේ නැහැ මමත් එතන හිටියා.

359
00:33:45,066 --> 00:33:48,194
- මම ඔයාව ඒ මේසයෙන් ඇදලා දැම්මා.
- මම ඒ මේසය මත හිටියා.

360
00:33:48,695 --> 00:33:50,571
මම ඒ මේසය මත මිය යාමට ආසන්නයි.

361
00:33:50,780 --> 00:33:53,491
ඔයා හිතයි මට මතක ඇති කියලා
හැම මගුල් විස්තරයක්ම.

362
00:33:54,575 --> 00:33:57,495
ඒත් මටත් ඒක මතක නෑ
බව පැහැදිලිව.

363
00:33:57,704 --> 00:34:01,040
ඩෙක්ස්ටර්, ඔබට කෙසේ හෝ හැකි විය ...

364
00:34:01,249 --> 00:34:05,002
... පරිපූර්ණ ලෙස අනුපිටපත්
ඔහු සියල්ල සකස් කළ ආකාරය.

365
00:34:05,169 --> 00:34:07,296
එකම ස්ථානගත කිරීම.

366
00:34:07,505 --> 00:34:10,425
ප්ලාස්ටික් එතුම එකම ප්රමාණය.
ඔවුන් සමානයි, ඩෙක්ස්ටර්.

367
00:34:10,633 --> 00:34:14,053
ඔවුන් හරියටම සමාන වේ.

368
00:34:14,262 --> 00:34:17,140
මොකද බ්‍රයන් මාව අනුකරණය කළා.

369
00:34:19,016 --> 00:34:21,436
මේක පිස්සුවක්, ඩෙබ්. මම එය දන්නවා.

370
00:34:21,644 --> 00:34:23,479
මම කරපු දේ කරපු එක පිස්සුවක්.

371
00:34:23,688 --> 00:34:27,942
පිස්සුද බන් උබට එහෙම උන එක
ඇතුලට ගිහින් මම ඒක කරනවා බලන්න.

372
00:34:28,151 --> 00:34:30,862
මම කිව්වේ, ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
පල්ලියේ, කෙසේ වෙතත්?

373
00:34:32,447 --> 00:34:34,323
එය හුදෙක් ...

374
00:34:37,201 --> 00:34:41,956
මම නිකමට බැලුවේ බලන්න
හැම දෙයක්ම හරි නම්.

375
00:34:45,418 --> 00:34:47,044
සියලුම ප්‍රශ්න සඳහා මට කණගාටුයි.

376
00:34:47,253 --> 00:34:52,675
මම -- ඩෙක්ස්ටර්, මම උත්සාහ කරනවා
මෙය තේරුම් ගැනීමට.

377
00:34:52,884 --> 00:34:54,552
ඩෙබ්, ඒක තේරුමක් නෑ.

378
00:35:08,983 --> 00:35:11,694
- ඔබ මෝටර් රථයේ යමක් සොයා ගත්තාද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

379
00:35:22,830 --> 00:35:26,375
අතහරින්න, ඩෙබ්.
අතහරින්න, මේක තනියම තියන්න.

380
00:35:31,297 --> 00:35:33,341
අපිට තරගයක් තියෙනවා.

381
00:35:37,094 --> 00:35:38,971
වික්ටර් බාස්කොව්.

382
00:35:41,849 --> 00:35:44,101
ඔබට පාලනය අහිමි වන විට
ඔබේ මුළු ජීවිතයම...

383
00:35:44,310 --> 00:35:46,312
... එය අවධානය යොමු කිරීමට උපකාරී වේ
ඔබ දක්ෂ දේ.

384
00:35:46,521 --> 00:35:47,605
මගේ පුංචි රහස.

385
00:36:29,188 --> 00:36:30,857
මම දැන් මිනීමැරීමක් නොකළ යුතුයි.

386
00:36:35,528 --> 00:36:38,865
උත්ප්‍රාසය නම් එකම මාර්ගය එයයි
මට පාලනය කරන්න පුළුවන්...

387
00:36:39,031 --> 00:36:41,200
මට මේක තියාගන්න පුළුවන් එකම ක්‍රමය
Deb සිට.

388
00:36:43,786 --> 00:36:46,247
කවුරුහරි කඩිමුඩියේ පැක් කළා.

389
00:36:47,915 --> 00:36:49,125
ලේ.

390
00:36:53,170 --> 00:36:57,466
සහ වෙඩි තැබීමේ අවශේෂ.
ඔයා අපේ මිනිහෙක් වගේ, වික්ටර්.

391
00:36:59,343 --> 00:37:00,970
ඔබ කෙතරම් නොසැලකිලිමත්ද, වික්ටර්?

392
00:37:02,889 --> 00:37:07,894
කියෙව් වෙත පළමු පන්තියේ එක් මාර්ග ටිකට් එකක්,
යුක්රේනය පැය දෙකකට අඩු කාලයකින් පිටත් වේ.

393
00:37:08,102 --> 00:37:09,562
ඉතා නොසැලකිලිමත්.

394
00:37:17,987 --> 00:37:19,030
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

395
00:37:19,238 --> 00:37:22,658
ආර්ථික පන්තියේ ටිකට් එකක්, ගුවන් යානය 449.

396
00:37:22,867 --> 00:37:26,120
- බුඩාපෙස්ට් වෙත.
- නිවැරදියි.

397
00:37:26,329 --> 00:37:30,207
එය $1890 වනු ඇත, කරුණාකර,
හාට්වෙල් මහතා.

398
00:37:32,960 --> 00:37:35,004
- සුනඛ ධාවන පථය.
- ඔයාගේ වාසනාවට.

399
00:37:35,212 --> 00:37:37,506
ඔව්, මම වාසනාවන්තයි.

400
00:37:37,715 --> 00:37:39,133
- ඔබ සියල්ල සූදානම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

401
00:37:41,928 --> 00:37:44,138
- පියවරෙන් පියවර.
- කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

402
00:37:45,097 --> 00:37:48,392
- ඉන්න සර්. මේවා මොකටද?
- දියවැඩියාව.

403
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
මගේ ළඟ බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් තියෙනවා
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍ය නම්.

404
00:37:51,812 --> 00:37:53,522
ඉදිරියට යන්න.

405
00:38:06,911 --> 00:38:09,163
හෙලෝ, වික්ටර්.

406
00:38:14,251 --> 00:38:15,336
මෙන්න, පැටියෝ.

407
00:38:23,052 --> 00:38:26,597
- සංගීතය මරන්න.
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

408
00:38:26,806 --> 00:38:29,892
මම සාජන් බැටිස්ටා
මියාමි මෙට්‍රෝ මිනීමැරුම් වලින්.

409
00:38:31,018 --> 00:38:35,523
අපි සැකකරු ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා
එක් කජා සොරොකා ඝාතනය...

410
00:38:35,731 --> 00:38:38,901
...ඒ වගේම මිනීමැරුම
මියාමි මෙට්‍රෝ පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ.

411
00:38:39,110 --> 00:38:41,529
ඒ වගේම කවුරුත් යන්නෙත් නෑ
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන තුරු.

412
00:38:41,737 --> 00:38:44,073
සමාජයේ සේවකයින්
මෙම බිත්තියට එරෙහිව.

413
00:38:44,281 --> 00:38:45,950
ඉතිරි ඔබ විකෘති, මේ බිත්තිය.

414
00:38:46,117 --> 00:38:48,828
- මෙහි කළමනාකරුවෙක් සිටීද?
- ඔව්, මම කළමනාකරු.

415
00:38:49,036 --> 00:38:50,496
- ඔයාට එයාව ඇහුණා.
- අපි යමු.

416
00:38:50,705 --> 00:38:53,749
- ජෝර්ජ් නොවිකොව්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

417
00:38:53,958 --> 00:38:57,169
සේවකයෙක් සහ විකෘතියක්.
ඔබ කුමන බිත්තියට යනවාදැයි මම නොදනිමි.

418
00:38:57,378 --> 00:38:59,922
- ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
- ඔව්, ඔහු පහත් මට්ටමේ ජරා මිනිසෙක්.

419
00:39:00,131 --> 00:39:03,759
- දැන් මම හිතන්නේ ඔහු මධ්‍යම මට්ටමේ ජරා මිනිසෙක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, රහස් පරීක්ෂක ක්වින්.

420
00:39:07,263 --> 00:39:10,016
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
සොරොකා මෙනවිය ගැන?

421
00:39:10,224 --> 00:39:12,184
කාජා දක්ෂම දැරිය නොවීය
ලෝකයේ.

422
00:39:12,393 --> 00:39:13,602
නැද්ද?

423
00:39:13,811 --> 00:39:17,106
මේ කෙල්ලෝ එන්නේ මෙහෙ ඉඳන්
කුඩා ගම්මාන තවමත් හරක් අසූචි වලින් ගඳ ගසයි.

424
00:39:17,314 --> 00:39:19,692
උන් හිතන් ඉන්නේ ගොඩ යයි කියලා
සමහර ධනවත් සැමියා.

425
00:39:19,859 --> 00:39:22,278
වැරදි මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න,
ඔවුන්ගේ හිස මත අවසන් වේ.

426
00:39:22,486 --> 00:39:25,948
- ඔබ සිතන දේ සිදු වූවාද?
- ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

427
00:39:26,157 --> 00:39:31,537
බලන්න, මට සමාවෙන්න කාජා මැරුණා, ඔයා දන්නවද?
ඇය මිහිරි ළමයෙක් විය.

428
00:39:31,746 --> 00:39:34,206
ඒ වගේම මට කණගාටුයි
ඔබේ පොලිස් නිලධාරියා ද.

429
00:39:34,373 --> 00:39:36,208
ඔවුන්ගේ මරණයට කරන්න දෙයක් නැහැ
අපිත් එක්ක.

430
00:39:36,417 --> 00:39:39,962
ඔබ මට සැපයීමෙන් අපට ආරම්භ කළ හැකිය
ඔබගේ සියලුම සේවකයින්ගේ ලැයිස්තුවක් සමඟ.

431
00:39:40,129 --> 00:39:41,714
ෂුවර්.

432
00:39:41,922 --> 00:39:44,633
මට හිස ගණන් කිරීමේ ලැයිස්තුවක් ලබා ගත හැකිද?
ප්‍රධාන බාර් එකේ'?

433
00:39:44,842 --> 00:39:46,177
බොන්න සීතල දෙයක්ද?

434
00:39:46,385 --> 00:39:49,013
- කරුණාකර ඔබේ නම?
- Foxy Raven.

435
00:39:51,140 --> 00:39:54,310
කමක් නැහැ. ඒකද නම
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට දුන්නද?

436
00:39:54,518 --> 00:39:57,146
සමහර විට ඔබ මට පෙන්වන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක හැඳුනුම්පතක්.

437
00:39:58,105 --> 00:40:02,234
- මම ඉංග්රීසි කථා කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ.

438
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
අපේ එකාට ලේ හම්බුනා
දොරෙන් පිටත.

439
00:40:34,517 --> 00:40:38,646
- සර්, මට ඔයාගේ රෝද පුටුව තියෙනවා.
- මට රෝද පුටුවක් අවශ්‍ය නැහැ--

440
00:40:52,034 --> 00:40:53,828
එය ඔබගේ ගමනාන්තය කිසිවිටෙක වැදගත් නොවේ.

441
00:40:54,036 --> 00:40:58,624
බුද්ධිමත් සංචාරකයා සූදානම් විය යුතුය
අවසාන මොහොතේ ගැලපීම් කිරීමට.

442
00:41:18,310 --> 00:41:21,730
- ලුතිනන්, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
- ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

443
00:41:21,939 --> 00:41:25,192
ප්‍රශ්න කළ තීරු සමාජය අපි වසා දැමුවෙමු
හැමෝම, නමුත් ජරාව ලැබුණේ නැහැ.

444
00:41:25,401 --> 00:41:28,612
අපි දන්නවා ඇය ඊයේ රෑ වැඩ කළා.
ඇය 10 ට පුරනය වූවාය, කිසිදා වරනය නොවීය.

445
00:41:28,821 --> 00:41:32,533
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ අපට රුධිරය හමු විය
සොරොකාට අයත් යැයි අපි විශ්වාස කරමු.

446
00:41:32,741 --> 00:41:34,827
ඒ සමඟ,
අපි තවම කොහේවත් ඇවිත් නැහැ.

447
00:41:35,035 --> 00:41:36,537
- ඇය පිටව යන බව කිසිවෙකු දුටුවේ නැද්ද?
- නැහැ.

448
00:41:36,745 --> 00:41:38,789
කිසිවකුට පාරිභෝගිකයන් මතක නැත
ඇය කතා කරන්න ඇති.

449
00:41:38,998 --> 00:41:42,418
ඇයගේ මෝටර් රථය දුටු බව කිසිවෙකුට මතක නැත
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ. කවුරුත් ජරාව දැක්කේ නෑ.

450
00:41:42,626 --> 00:41:46,547
- ඇය G-string එකක අමන අවතාරයක්.
- ගොන් කතා. ඇය ක්ලබ් එකකින් එලියට ගියා...

451
00:41:46,714 --> 00:41:48,674
... ඇගේ වැඩ මුරය මැද.
කෙනෙක් දැක්කා.

452
00:41:48,883 --> 00:41:51,468
මේ තැන් මැරකම් කරනව,
රුසියානු, යුක්රේන අපරාධ.

453
00:41:51,677 --> 00:41:54,054
ගෙන්වන ලද ස්ට්රිපර්ස්,
ඔවුන් කතා නොකරන්න දන්නවා.

454
00:41:54,221 --> 00:41:57,433
- අපි කොහොමද ඉදිරියට යනවාට ඔබ කැමතිද?
- සෑම සමාජ ශාලාවක්ම වසා දමන්න...

455
00:41:57,600 --> 00:41:59,226
... කවුරුහරි කතා කරන තුරු සෑම රාත්රියකම.

456
00:41:59,435 --> 00:42:01,312
අපි ඒකේ ඉන්නවා.
මට තවත් කෝපි අවශ්‍යයි.

457
00:42:01,520 --> 00:42:02,730
- කෝපි ට්රක්?
- නැහැ.

458
00:42:02,897 --> 00:42:05,733
මට දැනටමත් කැෆේන් ගොඩක් තියෙනවා
මගේ ඔළුවේ, මට යන්තම් හිතන්න පුළුවන්.

459
00:42:05,941 --> 00:42:08,611
ඔබ දන්නවා, ඔබ යන්නේ නැහැ
අද රෑ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

460
00:42:08,819 --> 00:42:11,363
යන්තම් ගෙදර යන්න.

461
00:42:11,572 --> 00:42:13,699
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,
හරිම විකාර දවසක්.

462
00:42:13,908 --> 00:42:17,328
මමත් නිදාගන්න මහන්සි වෙලා
නමුත් මට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.

463
00:42:17,494 --> 00:42:20,539
- මයික්ගේ ගෞරවයට එකෙක් ආපසු තට්ටු කරන්න?
- මඟ පෙන්වන්න.

464
00:42:20,748 --> 00:42:22,625
- ඔයා එනවද, ලුතිනන්?
- වැසි පරීක්ෂාව.

465
00:42:22,833 --> 00:42:25,127
- ඒත් මට ඩබල් එකක් ගහන්න.
- ෂුවර්.

466
00:42:25,336 --> 00:42:26,462
- සුභ රාත්රියක්.
- රාත්රිය.

467
00:42:26,670 --> 00:42:28,214
සුභ රාත්රියක්.

468
00:42:33,260 --> 00:42:35,846
- මොකක්ද ලුතිනන්?
- කිසියම් ප්‍රගතියක්?

469
00:42:36,055 --> 00:42:39,934
අපි අපේ වෙඩික්කරු දන්නවා
දහයේ ප්‍රාඩා සපත්තු දාගෙන හිටියේ.

470
00:42:40,142 --> 00:42:42,686
ඉතා මිල අධිකයි.
ඔහු දකුණත් බව අපි දනිමු.

471
00:42:42,895 --> 00:42:46,815
එබැවින් එය පටු කරයි
මිලියන 800 ක පමණ ජනතාවකට.

472
00:42:47,024 --> 00:42:48,609
- ඩෙක්ස්ටර් මෙතන?
- නැහැ.

473
00:42:48,817 --> 00:42:51,445
මම එයාට කිව්වා මම වැඩ කරන්න පරක්කු වෙනවා කියලා
ඔහු කලින් ආවා නම්.

474
00:42:57,034 --> 00:42:59,495
ස්කොච් සහ මගේ මිතුරා
ඇත.

475
00:42:59,703 --> 00:43:00,871
මම වොඩ්කා එකක් බොන්නම්.

476
00:43:01,080 --> 00:43:03,165
ඔබ අදහස් කරන්නේ ෂර්ලි පන්සල නොවේද?

477
00:43:03,374 --> 00:43:04,708
මොකක්ද, මට මයික්ට ටෝස්ට් කරන්න බැරිද?

478
00:43:09,129 --> 00:43:11,966
- මයික්ට.
- මයික්ට.

479
00:43:15,594 --> 00:43:18,681
ඔබේ වෘත්තීය සමිති නියෝජිතයා දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ යම් වැඩසටහනක නැද්ද?

480
00:43:18,889 --> 00:43:20,015
මම ලබන සතියේ පටන් ගන්නවා.

481
00:43:20,182 --> 00:43:22,518
හොඳයි. ඉක්මනින් ඔබ අමතන්න
ඔබේ ගැටලුව, වඩා හොඳය.

482
00:43:22,685 --> 00:43:25,145
- මට ඔයාගෙ ජරාව එපා වෙලා.
- තවමත් මගේ බෝල කඩනවාද?

483
00:43:25,354 --> 00:43:27,731
ඔබට එක් පෙම්වතියක් අහිමි වේ
සහ රෝද ගැලවී යයි.

484
00:43:27,940 --> 00:43:30,025
- මම සංවේදී පුද්ගලයෙක්.
- මට භාර්යාවන් දෙදෙනෙකු අහිමි විය ...

485
00:43:30,234 --> 00:43:31,860
සහ ගණන් කළ නොහැකි පෙම්වතියන්.

486
00:43:32,069 --> 00:43:33,737
මම මගේ ජරාව එකට තබා ගැනීමට සමත් විය.

487
00:43:33,946 --> 00:43:37,116
මගේ ජීවිතය තවත් ඔබ හා සමාන වූවා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
ඔබ ජීවත් වන්නේ අමන සිහිනයක ය.

488
00:43:37,324 --> 00:43:40,869
එය පවත්වා ගෙන යන්න. මම ඒ මාරුවට දාන්නම්.
සංගමය කියන දේවල් මට වැඩක් නැහැ.

489
00:43:41,036 --> 00:43:44,873
- මම එය සිදු කරන්නම්.
- මම හිතුවා ඔයා මගේ මාරුව සඳහා කියලා.

490
00:43:46,500 --> 00:43:47,876
ඒකට හරියට ගියේ නෑ.

491
00:43:48,085 --> 00:43:50,921
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක නිකං හිටියද?
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

492
00:43:51,130 --> 00:43:54,174
- ඔබ මාව හැඩගස්වා ගැනීමට උත්සාහ කළා.
- ඒකෙන් ගොඩක් හොඳ දේවල් කළා.

493
00:43:54,383 --> 00:43:57,344
- ඔයා තාමත් මට ආදරෙයි.
- ඔයාට මගුල්.

494
00:43:57,553 --> 00:44:01,682
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන අතර ඔබ දුවන්න
උබේ යුනියන් රෙප්ට පොඩි බැල්ලියෙක් වගේ.

495
00:44:02,516 --> 00:44:03,559
එය දුර්වල විය.

496
00:44:03,767 --> 00:44:05,811
- හොඳයි, ඇත්තටම --
- මොකක්ද?

497
00:44:06,020 --> 00:44:10,149
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට සැලසුම් කරමි
මම ඔහු කවුදැයි සොයා ගත් වහාම.

498
00:44:10,357 --> 00:44:13,110
- ඔබ සිටින මෙම වැඩසටහන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒක ගොන් වැඩක්.

499
00:44:13,319 --> 00:44:15,446
ඔයා දන්නවා මට නැහැ කියලා
බීම ගැටලුවක්.

500
00:44:15,654 --> 00:44:17,948
එසේත් නැතිනම් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මා පමණක් විය හැකිය.
කව්ද දන්නේ?

501
00:44:18,157 --> 00:44:21,285
- අපි කවදාවත් මේකේ පහළට නොයන්න පුළුවන්.
- ඔබේ ජරාව සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

502
00:44:22,536 --> 00:44:26,665
මයික් සිය ගුණයක් හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙක් විය
අපි වෙනදාට වඩා.

503
00:44:27,291 --> 00:44:29,043
මම ඒකට බොන්නම්.

504
00:44:41,055 --> 00:44:43,015
හෙලෝ, වික්ටර්.

505
00:44:44,308 --> 00:44:46,143
මම කොහෙද ඉන්නේ?

506
00:44:46,769 --> 00:44:49,813
ඔයා තැනක ඉන්නවා
කොහෙද දේවල් අමතක වෙලා.

507
00:44:52,608 --> 00:44:56,403
කිසි විටෙකත් භාවිතා කිරීමට හෝ දැකීමට නොහැකිය
නැත්තම් ආයෙත් අල්ලලා.

508
00:44:57,571 --> 00:45:00,741
එය පොලිස් මිනීමරුවෙකුට සුදුසු බව පෙනේ.

509
00:45:00,949 --> 00:45:04,787
කජා සොරොකා නෙරපීමට නොවේ.
ඇයත් ගණන් කරනවා.

510
00:45:04,995 --> 00:45:08,582
- ඔයා කව්ද?
- හොඳ ප්රශ්නයක්.

511
00:45:10,584 --> 00:45:13,295
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ ඔබ අසන අය මත ය.

512
00:45:14,421 --> 00:45:16,173
ඔබව එව්වේ කවුද?

513
00:45:17,591 --> 00:45:22,638
ඔයා මාත් එක්ක හුකන්න එපා.
මට ඉතා භයානක මිතුරන් සිටී.

514
00:45:22,805 --> 00:45:25,516
ඔබ කී වතාවක් දන්නවා නම්
මම එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ අසා ඇත්තෙමි.

515
00:45:25,682 --> 00:45:29,395
ඔයාට ඕන කුමක් ද? සල්ලිද?
මට ඔයාට ගොඩක් සල්ලි ගන්න පුළුවන්.

516
00:45:29,603 --> 00:45:32,398
- මමත් ඕක ගොඩක් අහලා තියෙනවා.
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

517
00:45:32,606 --> 00:45:35,567
ඔබට දිගු අනුවාදය අවශ්‍යද?
ඒ සඳහා පැය කිහිපයක් ගත විය හැකිය.

518
00:45:36,402 --> 00:45:37,486
කෙටි අනුවාදය.

519
00:45:39,571 --> 00:45:41,615
මොකද මට කරන්න වෙනවා.

520
00:45:41,782 --> 00:45:44,451
මොකද මට පාලනයක් අවශ්‍යයි.

521
00:45:46,787 --> 00:45:50,624
මම දේවල් ආපසු හැරවීමට උත්සාහ කරමි
ඔවුන් සිටි ආකාරයට.

522
00:45:52,751 --> 00:45:53,877
ඔයාට පිස්සු.

523
00:45:54,086 --> 00:45:57,756
ඇත්තටම කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
නම ඇමතීම සඳහා, වික්ටර්.

524
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
මාව මරන්න එපා කියලා?

525
00:46:08,100 --> 00:46:12,062
- නැහැ.
- එහෙනම් ඒක ඉවර කරන්න.

526
00:46:15,149 --> 00:46:17,985
සාමාන්‍යයෙන් මම නියෝග ගන්නේ නැහැ.

527
00:46:19,319 --> 00:46:20,946
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී ...

528
00:46:31,248 --> 00:46:33,250
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

529
00:46:39,798 --> 00:46:42,885
- මේ ඊසාක්.
- වික්ටර් සවස ගුවන් යානයකින් පිටත් විය.

530
00:46:43,093 --> 00:46:46,138
ඔහු කියෙව් වෙත පැමිණේ
5:25 ට. ඔබේ කාලය.

531
00:46:46,346 --> 00:46:49,808
හොඳයි. මොනවා ගැනද
මියගිය පොලිස් නිලධාරියා?

532
00:46:50,350 --> 00:46:54,104
ඒක තාම ප්‍රශ්නයක්
ඒත් එයාලට අපි ගැන කිසිම ජරාවක් නෑ ඉතින්...

533
00:46:55,731 --> 00:46:58,734
- මම ඒක අයින් කරන්නම්.
- හොඳයි.

534
00:47:09,578 --> 00:47:14,249
වික්ටර් වැනි මිනිසුන්ගේ ලෝකයෙන් මිදීම
මම දක්ෂ එක දෙයයි.

535
00:47:14,416 --> 00:47:17,044
මම ආතතියට පත් වූ විට
දැන් වගේ කඩන තැනට කිට්ටුයි...

536
00:47:17,211 --> 00:47:19,171
...එය මාව කේන්ද්‍රගත කරයි.

537
00:47:19,379 --> 00:47:22,424
සමහර විට කිසිවක් වෙනස් නොවිය යුතුය
ඩෙබ් සමඟ.

538
00:48:02,714 --> 00:48:04,258
ආයුබෝවන්?

539
00:48:06,343 --> 00:48:10,472
- හායි, ජේමි. ඩෙක්ස්ටර් ඉන්නවද? ඒ ඩෙබ්.
- නැහැ, ඔහු වැඩ පරක්කුයි.

540
00:48:11,682 --> 00:48:14,518
- ඔහු වැඩ කරන්නේ?
- ඔව්.

541
00:48:14,726 --> 00:48:18,146
ඔහු මයික්ගේ වෙඩි තැබීමෙන් හා කීවේය
සෑම දෙයක්ම, ඔහු මුළු රාත්රියම එහි සිටිය හැකිය.

542
00:48:18,355 --> 00:48:20,065
ඔහ්, ඔව්, හරි.

543
00:48:23,110 --> 00:48:25,320
ඒක ගොඩක් වෙනවද?

544
00:48:26,905 --> 00:48:29,825
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මම ඔහුගේ වේලාවන් දැනගත යුතුයි කියලා
සහ සියල්ල.

545
00:48:30,033 --> 00:48:32,286
ඒක විතරයි
මම හැමවෙලේම දේවල් විකාර කරනවා, $0...

546
00:48:32,494 --> 00:48:35,372
ඔහ්, ඔව්, ඔහු පිස්සු වැඩ කරනවා.

547
00:48:36,248 --> 00:48:40,002
පාන්දර 3, 4 දක්වා බොහෝ රාත්‍රී.

548
00:48:41,712 --> 00:48:45,549
- හරි. හරි, ස්තුතියි.
- මට ඔහු ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

549
00:48:46,883 --> 00:48:48,385
නැත.

550
00:48:49,136 --> 00:48:51,346
නෑ මම එයාව හෙට වැඩට බලන්නම්.

551
00:48:51,555 --> 00:48:54,266
- හරි හරී.
- සුභ රාත්රියක්.

552
00:49:17,831 --> 00:49:20,834
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- බැන්ජෝ.

553
00:49:21,043 --> 00:49:23,837
- ඔයාට හරි ද?
- නැහැ.

554
00:49:24,046 --> 00:49:26,673
ඇයි තාත්තේ
නියම බන්ජෝව අරන් යන්නද?

555
00:49:26,882 --> 00:49:30,218
- මම කළ වරද කුමක්ද?
- ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

556
00:49:30,427 --> 00:49:32,512
ඒ මමයි. ඒක මගේ වරදක්.

557
00:49:32,721 --> 00:49:34,723
ඇයි? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

558
00:49:37,309 --> 00:49:42,356
ඩෙක්ස්ටර්ට බල්ලන්ට ආසාත්මිකයි, පැටියෝ.
ඒකයි අපිට ඒවා ගන්න බැරි.

559
00:49:45,067 --> 00:49:46,818
සමාවෙන්න.

560
00:49:48,236 --> 00:49:51,073
- ඔබ ඇයට කියන්නට ගියේ කුමක්ද?
- ඇත්ත.

561
00:49:51,281 --> 00:49:52,616
සත්යය කුමක්ද?

562
00:49:52,824 --> 00:49:55,994
ඔබ බල්ලා ඉවත් කළ බව
මොකද ඔයා හිතුවා මම ඌව මරයි කියලා.

563
00:49:56,203 --> 00:49:58,830
- ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- මට ඒ අවස්ථාව ගන්න බැරි වුණා.

564
00:49:59,039 --> 00:50:02,334
නමුත් වඩා වැදගත් දේ
එය ඔබ කිසිදා නොකළ යුතුද...

565
00:50:02,542 --> 00:50:05,128
ඩෙබ්‍රාට ඔබ ගැන ඇත්ත කියන්න.

566
00:50:05,712 --> 00:50:09,007
- ඇයි?
- ඇය දැන් කලබල වී ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම් ...

567
00:50:09,174 --> 00:50:13,136
...ඒ කොහොමද හා සසඳන විට කිසිවක් නැත
ඇය ඔබ කුමක්දැයි ඉගෙන ගත්තා නම් ඇයට දැනෙනු ඇත.

568
00:50:13,345 --> 00:50:16,098
- ඇය බියට පත් වනු ඇත.
- නමුත් ඇය මට ආදරෙයි.

569
00:50:16,306 --> 00:50:19,351
ඩෙක්ස්, ඇය ආදරෙයි
ඇය ඔබ කවුදැයි සිතන්නේ.

570
00:50:20,018 --> 00:50:22,729
ඇය කවදා හෝ සැබෑ ඔබව දුටුවා නම්,
ඇය කවදාවත් එය ඉක්මවා යන්නේ නැත.

571
00:50:23,355 --> 00:50:26,274
පුතා, ඔයාගේ අම්මයි මමයි
සදාකාලිකව නොසිටිනු ඇත.

572
00:50:26,483 --> 00:50:28,944
කවදාහරි ඩෙබ්රා වේවි
ඔබට ඉතිරිව ඇති සියල්ල.

573
00:50:29,152 --> 00:50:31,363
ඔයාට එයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ නේද?

574
00:50:37,119 --> 00:50:39,287
මගේ වැරැද්ද පිටට පය තැබීමයි
කේතය.

575
00:50:39,496 --> 00:50:43,750
මට ට්‍රැවිස්ව එසැණින් මරන්න තිබුණා
ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා මට ඔහුව හමු විය.

576
00:50:43,917 --> 00:50:47,254
අනුකම්පාව මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

577
00:51:15,657 --> 00:51:18,285
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්, මම ඔබ හා එක්වීමට සූදානම්.

578
00:51:18,493 --> 00:51:21,955
ඒත් මට බෑ. ඩෙබ් නොවේ.

579
00:51:27,711 --> 00:51:29,921
නැහැ, ඔබට මිනීමරුවෙකු සහ වීරයෙකු විය නොහැක.

580
00:51:46,688 --> 00:51:47,731
වින්සන්ට්.

581
00:51:48,690 --> 00:51:51,902
- ඔයා වැඩ පරක්කුයි.
- ඔව්, කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

582
00:51:52,110 --> 00:51:54,237
හැමෝම ඩබල් ෂිෆ්ට් කරනවා.

583
00:51:54,446 --> 00:51:57,657
මම දන්නවා ඔයා මයික්ගේ කේස් එකේ වැඩ කරනවා කියලා
සහ එය ප්‍රමුඛතාවයයි.

584
00:51:57,866 --> 00:52:01,703
කාට හරි යන්න චාන්ස් එකක් තියෙනවද කියල හිතෙනවා
පල්ලියේ සාක්ෂි හරහා.

585
00:52:01,912 --> 00:52:06,416
සමාවෙන්න. ඔතන තියෙන පෙට්ටිවල තමයි ඔක්කොම තියෙන්නේ
නමුත් මම යම් ආකාරයකට මෙහි ගිලී සිටිමි.

586
00:52:06,583 --> 00:52:07,918
ඇත්ත වශයෙන්.

587
00:52:13,089 --> 00:52:16,676
හේයි, අපේ අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම කවදා හෝ ගන්නවාද?
අපරාධ ස්ථානවල ලේ ලිස්සා යනවාද?

588
00:52:16,885 --> 00:52:20,180
නැත. කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේ නම්
ප්‍රවාහනය කළ හැකි ය, අපි එය බෑග් කරමු.

589
00:52:20,388 --> 00:52:23,391
එසේ නොමැති නම්, එය රුධිරය නම්,
අපි කපු කොටු වලට අවශෝෂණය කරමු ...

590
00:52:23,600 --> 00:52:25,060
- ...එහෙනම් අපි ඒක බෑග් කරන්න.
- මම දකියි.

591
00:52:25,268 --> 00:52:28,480
මෙතෙක් සේවය කළ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
මියාමි මෙට්‍රෝ කවදා හෝ ලේ විනිවිද ගියේය.

592
00:52:28,688 --> 00:52:30,899
- එතකොට ඒක?
- සැරයන් ඩෝක්ස්.

593
00:52:31,107 --> 00:52:34,945
ඒ ඔහු නිසාම පමණි
බේ හාබර් බුචර් ලෙස පැත්තේ ගිග්.

594
00:52:39,366 --> 00:52:42,202
හරි. ඇත්ත වශයෙන්ම, සාජන් ඩෝක්ස්.

595
00:52:43,912 --> 00:52:45,789
ඔයාට ස්තූතියි.

596
00:52:46,873 --> 00:52:49,417
අපි කවුරුත් එහෙම වෙන්න කැමති නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළිදරව් වී ඇත ...

597
00:52:49,626 --> 00:52:53,171
...අපේ සියලු වැරදි සහ දුර්වලතා
ලෝකයට දැකීමට නිරුවත් කර ඇත.

598
00:52:54,714 --> 00:52:57,425
සහතික කිරීමට තවත් හේතුව
මම ආයේ කවදාවත් මගහැරෙන්නේ නෑ...

599
00:52:57,592 --> 00:53:00,011
හැරී මට ඉගැන්වූ දෙයින්.

600
00:53:35,881 --> 00:53:37,883
ඔබ මේ සියලු මිනිසුන් මැරුවාද?

601
00:53:45,181 --> 00:53:46,308
මම කළා.

602
00:53:50,604 --> 00:53:51,646
ඔයාද...

603
00:53:54,733 --> 00:53:56,318
ඔබ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්ද?

604
00:53:59,487 --> 00:54:01,489
ඔව්.