1 00:02:02,132 --> 00:02:06,043 Съветска делегация в САЩ 2 00:02:08,128 --> 00:02:10,040 - Радвам се да те видя. - Толкова се радвам да те видя. 3 00:02:23,422 --> 00:02:25,368 Александър, вече всички са долу. 4 00:02:25,985 --> 00:02:27,897 Катя винаги прави това. 5 00:02:28,549 --> 00:02:29,592 Разбира се, че го прави. 6 00:02:38,325 --> 00:02:40,236 Трябва да използвам тоалетната. 7 00:02:40,454 --> 00:02:41,671 Ще се срещнем долу. 8 00:02:44,060 --> 00:02:45,233 Директива 12. 9 00:02:45,668 --> 00:02:46,667 какво? 10 00:02:46,841 --> 00:02:48,151 Не е член на съветската делегация 11 00:02:48,188 --> 00:02:50,099 може да бъде оставен сам на американска земя. 12 00:02:51,142 --> 00:02:52,533 Е, мога ли да затворя вратата? 13 00:03:17,776 --> 00:03:21,000 - Дано се видим след две години в Москва. - Да, добре. 14 00:03:21,000 --> 00:03:22,077 Ето ви. 15 00:03:26,205 --> 00:03:28,942 Какъв момент за нас, Саша. 16 00:03:29,290 --> 00:03:30,637 аз се гордея с теб 17 00:03:30,811 --> 00:03:32,200 О, ти също, Олег. 18 00:03:33,027 --> 00:03:37,849 Бих искал да изразя нашето сърдечно добре дошли на нашите съветски гости. 19 00:03:38,545 --> 00:03:42,802 Това, което виждам тук тази вечер, води да изпитвам голяма надежда 20 00:03:43,194 --> 00:03:44,367 за бъдещето. 21 00:03:45,844 --> 00:03:50,493 За мир и топлина между нашите велики нации. 22 00:03:50,710 --> 00:03:51,970 За мир! 23 00:03:52,100 --> 00:03:53,099 За мир! 24 00:04:04,962 --> 00:04:07,350 Александър Иванов. Министерството на външните работи. 25 00:04:07,568 --> 00:04:09,958 Джаки Хейвън. Държавен департамент. 26 00:04:11,783 --> 00:04:13,216 Мога да направя и кафе. 27 00:04:14,477 --> 00:04:16,823 - О, толкова съжалявам. - Иди и се преоблечи. 28 00:04:17,394 --> 00:04:18,802 Не мога да повярвам, че го направих. 29 00:04:21,080 --> 00:04:22,905 Имам инструкции. 30 00:04:25,729 --> 00:04:27,033 След първия курс, 31 00:04:27,163 --> 00:04:29,336 стигнете до кухнята, края на главния коридор. 32 00:04:30,857 --> 00:04:32,030 Поеми дъх. 33 00:04:34,028 --> 00:04:35,766 Това искахте. 34 00:04:37,460 --> 00:04:38,981 Няма сделка без жена ми. 35 00:04:39,111 --> 00:04:40,980 Просто пазете главата си. 36 00:04:41,067 --> 00:04:42,936 Толкова е хубаво да се запознаем. 37 00:04:49,062 --> 00:04:50,800 О, тя не е толкова красива, колкото Катя. 38 00:04:51,712 --> 00:04:52,711 - Шампанско? - Никой не е. 39 00:04:56,013 --> 00:04:56,752 наздраве! 40 00:04:56,926 --> 00:04:58,011 Ностровия! 41 00:05:08,657 --> 00:05:10,438 Обичам те, Катюша. 42 00:05:10,656 --> 00:05:13,046 Обичам те, Саша. 43 00:05:14,783 --> 00:05:16,390 Винаги го помнете. 44 00:05:42,025 --> 00:05:43,286 Тоалетна, другарю? 45 00:05:44,459 --> 00:05:45,458 От лявата ти страна. 46 00:05:45,632 --> 00:05:46,674 благодаря 47 00:05:46,718 --> 00:05:48,238 Саша, чакай ме. 48 00:06:03,098 --> 00:06:04,792 - Не! - Качвай се в колата. 49 00:06:08,181 --> 00:06:09,181 Саша! 50 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Свърши се. 51 00:06:18,608 --> 00:06:19,651 Вие сте свободни. 52 00:06:26,734 --> 00:06:27,733 Ами Катя? 53 00:06:29,298 --> 00:06:32,991 - Катя, жена ми. - Изгубихме връзка с нея. 54 00:06:33,121 --> 00:06:35,206 Не, трябва да се върна 55 00:06:35,728 --> 00:06:38,335 - Спрете колата! трябва да се върна. - Александър! 56 00:06:39,073 --> 00:06:40,942 Спрете колата! 57 00:06:43,070 --> 00:06:46,068 Никога не можеш да се върнеш назад. 58 00:08:37,080 --> 00:08:41,077 Трудно е да си представим, че Съветският съюз вече не съществува. 59 00:08:42,815 --> 00:08:46,378 Съветският съюз, от който всички се страхуваме през цялата Студена война, 60 00:08:46,638 --> 00:08:50,896 страна, в която самите Съвети пострадали при брутални комунистически режими. 61 00:08:51,070 --> 00:08:52,765 Сега, след Гласността, 62 00:08:52,939 --> 00:08:56,806 има дух на откритост и вълнение по улиците на Москва. 63 00:08:56,980 --> 00:08:58,978 Пътуването до Русия стана по-лесно за обиколка... 64 00:09:05,408 --> 00:09:07,233 Това е нашият най-нов продукт. 65 00:09:13,142 --> 00:09:15,184 - Одобрено. - Добре? 66 00:09:15,488 --> 00:09:16,879 Не, не, не. 67 00:09:18,312 --> 00:09:21,006 Би било добре, ако влезете в офис от време на време. 68 00:09:21,136 --> 00:09:24,004 Създадох тази компания за вас, знаете това. 69 00:09:25,481 --> 00:09:27,915 А вашата изложба? готов ли си 70 00:09:31,477 --> 00:09:36,083 Изглеждаш така, както изглеждаше, когато си на около 15 и да ме лъжеш за парти, на което отиваш. 71 00:09:36,301 --> 00:09:37,908 Е, вече не съм на 15. 72 00:09:40,558 --> 00:09:41,557 Чичо Алекс... 73 00:09:43,078 --> 00:09:44,555 Реших да отида в Москва. 74 00:09:48,075 --> 00:09:51,072 Работил съм през целия си живот за толкова голяма изложба. 75 00:09:51,203 --> 00:09:52,767 Русия не е в безопасност. 76 00:09:52,897 --> 00:09:55,157 Да, за теб може би но с комунизма свърши. 77 00:09:55,721 --> 00:09:59,024 - Няма да го позволя, Лорън. - Няма да позволиш? 78 00:09:59,067 --> 00:10:01,023 Цялото ми семейство идва от там. 79 00:10:01,457 --> 00:10:02,630 Вие идвате от там. 80 00:10:02,804 --> 00:10:05,498 Баща ми идва от там леля ми Катя идва от там. 81 00:10:05,715 --> 00:10:07,974 - Искам да знам какво се случи? - Случи се, че всички си тръгнахме. 82 00:10:08,061 --> 00:10:09,061 Освен Катя. 83 00:10:10,842 --> 00:10:13,492 Когато майка ти и баща ти починаха а ти си много малък, 84 00:10:13,622 --> 00:10:15,187 Трябваше да гледам напред. 85 00:10:15,794 --> 00:10:18,054 Напред, Лорън, не назад. 86 00:10:18,184 --> 00:10:20,792 - Миналото е мъртво. - Да, разбира се, но ти продължи да мислиш за това. 87 00:10:20,922 --> 00:10:23,833 Мислиш за това през цялото време, правиш се, че не мислиш за това. 88 00:10:24,006 --> 00:10:27,830 Да, мисля за работата си и аз също мисля за теб. 89 00:10:28,004 --> 00:10:31,437 Всеки път, когато ме погледнеш, виждаш Катя, какво стана с нея? 90 00:10:35,868 --> 00:10:38,040 Не знам какво стана с нея. 91 00:10:41,951 --> 00:10:44,297 Не разбираш ли, не знам. 92 00:10:52,118 --> 00:10:53,465 Сега, може ли да вечеряме? 93 00:10:53,900 --> 00:10:54,899 не съм гладен 94 00:11:30,309 --> 00:11:32,264 - благодаря ви - Добър вечер сър. 95 00:11:36,479 --> 00:11:37,826 Извинявай, че закъснях, Миша. 96 00:11:38,086 --> 00:11:40,736 - Зает ли сте с управлението на държавата? - Опитвам се максимално. 97 00:11:41,475 --> 00:11:42,736 Забийте го по-силно. 98 00:11:43,474 --> 00:11:44,256 Ето го. 99 00:11:44,430 --> 00:11:48,036 Всичко в Съветския съюз реагира по-добре до груба сила. 100 00:12:02,983 --> 00:12:05,981 Саша, това не е заседателна зала в Кремъл. 101 00:12:06,675 --> 00:12:07,848 Ще ти донеса едно питие. 102 00:12:35,960 --> 00:12:37,090 Мисля, че той е добре. 103 00:12:49,516 --> 00:12:50,950 Може ли да ви донеса едно питие? 104 00:12:54,208 --> 00:12:55,251 да 105 00:13:10,067 --> 00:13:11,066 Две чаши? 106 00:13:17,149 --> 00:13:18,974 Дори не си го помисляй. 107 00:13:19,669 --> 00:13:20,669 Харесваш ли я? 108 00:13:23,189 --> 00:13:26,578 Тя няма да бъде перфектната Жена от Кремъл за теб, приятелю. 109 00:13:27,664 --> 00:13:29,662 Родителите й бяха дисиденти. 110 00:13:30,097 --> 00:13:31,401 Времената се променят, Миша. 111 00:13:34,051 --> 00:13:35,050 Какво е? 112 00:13:39,221 --> 00:13:42,480 Имаш най-красивото момиче в стаята, която те чака. 113 00:13:42,654 --> 00:13:44,695 Наистина ли трябва да говорим за политика? 114 00:14:02,118 --> 00:14:04,161 Музиката ви напомня за вашето детство? 115 00:14:05,116 --> 00:14:07,289 Майка ми свиреше това на пиано. 116 00:14:11,503 --> 00:14:12,807 Аз съм Александър Иванов. 117 00:14:13,242 --> 00:14:14,631 Катя Гринкова. 118 00:14:20,758 --> 00:14:22,062 с какво се занимаваш 119 00:14:22,713 --> 00:14:25,147 Аз съм училищен администратор. а ти 120 00:14:25,841 --> 00:14:29,100 Старши помощник на третия зам министър на външните работи. 121 00:14:34,010 --> 00:14:35,226 Харесвате ли работата си? 122 00:14:35,878 --> 00:14:37,572 - да - Страстно? 123 00:14:37,920 --> 00:14:40,353 - Искам да направя разликата. - На кого? 124 00:14:41,613 --> 00:14:45,089 На колкото мога повече хора. Затова избрах политиката. 125 00:14:45,741 --> 00:14:48,087 Беше баща ми. Той започна моята кариера. 126 00:14:48,739 --> 00:14:52,737 И как бихте намерили своята страст в живота ако следваш мечтата на баща си? 127 00:14:55,603 --> 00:14:56,603 тук 128 00:14:57,602 --> 00:14:58,993 Бихте ли искали да танцувате? 129 00:15:00,036 --> 00:15:02,120 тръгвам си благодаря 130 00:15:03,077 --> 00:15:04,293 Е, мога ли да те видя у дома? 131 00:15:05,424 --> 00:15:07,335 Имам моя съквартирант тук. 132 00:15:09,377 --> 00:15:10,638 Но благодаря... 133 00:15:12,157 --> 00:15:13,200 Александър. 134 00:15:37,314 --> 00:15:38,314 какво ядохте 135 00:15:39,835 --> 00:15:41,833 Само това, което ми купи от столовата. 136 00:15:42,528 --> 00:15:45,179 Е, не може да бъде, Имах същото. 137 00:16:40,402 --> 00:16:41,445 Изглеждаш груб. 138 00:16:41,923 --> 00:16:45,095 Не мога да повярвам на жените наистина те намирам за очарователна. 139 00:16:45,659 --> 00:16:47,223 Имах твърде много да пия снощи. 140 00:16:48,614 --> 00:16:51,090 Хм. Ти беше цял Александър. Не съм те виждал такъв досега. 141 00:16:51,220 --> 00:16:53,089 Все още не си. Въобразяваш си го. 142 00:16:53,306 --> 00:16:54,914 аз ли съм 143 00:16:55,131 --> 00:16:57,390 Знаеш какво да правиш. Бъдете внимателни. 144 00:17:35,756 --> 00:17:37,015 Хайде, побързай. 145 00:17:41,839 --> 00:17:42,838 хайде де! 146 00:18:28,763 --> 00:18:29,762 какво стана 147 00:18:29,848 --> 00:18:31,065 Върнаха се. 148 00:18:51,790 --> 00:18:53,832 Забравиха си цигарите. 149 00:18:54,310 --> 00:18:56,266 Аз ще организирам нова точка на отпадане скоро. 150 00:19:01,871 --> 00:19:05,868 междувременно можем да говорим за Александър. 151 00:19:07,345 --> 00:19:09,127 Той е в полезна позиция. 152 00:19:09,387 --> 00:19:10,648 - Тогава защо не... - Ммм. Ммм-ммм. 153 00:19:12,211 --> 00:19:13,558 Той щеше да го разбере. 154 00:19:14,080 --> 00:19:17,729 Но с теб... С теб би било различно. 155 00:19:26,202 --> 00:19:28,721 Катя, рискуваш живота си като куриер. 156 00:19:28,895 --> 00:19:30,894 Време е да направим повече. 157 00:19:31,241 --> 00:19:33,457 Ако наистина искаш да помогне на американците. 158 00:19:37,629 --> 00:19:38,802 добре 159 00:19:40,322 --> 00:19:42,408 Започнете бавно. Първо го опознайте. 160 00:19:43,060 --> 00:19:44,276 Нека ти се довери. 161 00:20:03,524 --> 00:20:05,392 Смятате ли всичко ще е готово до довечера? 162 00:20:05,610 --> 00:20:06,609 надявам се 163 00:20:07,738 --> 00:20:11,005 - О, някой иска да те интервюира. - Наистина ли? СЗО? 164 00:20:11,128 --> 00:20:14,647 Марина Ринская, най-добрият ми политически журналист. 165 00:20:14,821 --> 00:20:16,124 Антикорупция. 166 00:20:16,993 --> 00:20:18,270 Хм, какво иска тя от мен? 167 00:20:18,384 --> 00:20:22,633 О, не се притеснявай. Сигурен съм, че ще й е по-лесно ти, отколкото тя е върху хората, за които пише. 168 00:21:07,611 --> 00:21:11,869 Кажете ми защо политически журналист интересува се от изкуство. 169 00:21:12,043 --> 00:21:13,954 Може би за същото причини да си. 170 00:21:14,953 --> 00:21:15,953 защо 171 00:21:17,647 --> 00:21:21,514 Мисля, че изкуството описва нещо, което не винаги можем да изразим с думи. 172 00:21:24,034 --> 00:21:25,207 Коя е вашата работа? 173 00:21:29,944 --> 00:21:30,943 здрасти 174 00:21:43,630 --> 00:21:44,715 Спира дъха. 175 00:21:47,193 --> 00:21:48,540 Замислих се за момент... 176 00:21:48,887 --> 00:21:50,973 - Какво? - Че си бил ти. 177 00:21:52,841 --> 00:21:54,622 Но това трябва да е Катя. 178 00:21:55,925 --> 00:21:57,186 Как разбра това? 179 00:21:57,402 --> 00:21:59,358 Знам нещо за историята на чичо ти. 180 00:22:00,531 --> 00:22:01,791 Той не е тук с теб? 181 00:22:02,660 --> 00:22:05,572 Съжалявам, ще ме интервюираш ли за работата ми или семейството ми? 182 00:22:06,093 --> 00:22:07,483 Защо не и двете? 183 00:22:08,265 --> 00:22:09,611 Какво ще кажете за вечеря? 184 00:22:10,481 --> 00:22:12,001 Освен ако нямате някой с теб. 185 00:22:12,523 --> 00:22:13,783 Не, сам съм. 186 00:22:14,174 --> 00:22:16,130 Предполагам, че не съм все още срещна правилната жена. 187 00:22:37,810 --> 00:22:38,809 добро утро 188 00:22:42,459 --> 00:22:43,719 Какво има, Светлана? 189 00:22:44,284 --> 00:22:47,239 Знам, че имаме заповеди, но се отърваваме от тях всички тези съвършено добри учебници 190 00:22:47,455 --> 00:22:49,889 просто защото те хвалят другарю Сталин твърде много... 191 00:22:50,237 --> 00:22:53,365 аз знам Не е за вярване, нали? 192 00:22:56,363 --> 00:22:58,753 - Поряза си коляното. - Добро утро, госпожице. 193 00:22:58,926 --> 00:23:01,099 Това ще го научи да бяга, когато трябва да ходи. 194 00:23:01,185 --> 00:23:03,470 - Боли ли? - Да, госпожице. 195 00:23:12,482 --> 00:23:13,960 Сега, това може да ужили малко. 196 00:23:19,694 --> 00:23:20,694 съжалявам 197 00:23:24,083 --> 00:23:26,081 Сигурен ли си, че не би предпочел да преподаваш? 198 00:23:26,212 --> 00:23:27,212 Благодаря ви госпожице. 199 00:23:28,559 --> 00:23:32,382 Празни млади умове, готов да бъде изпълнен с мито. 200 00:23:34,511 --> 00:23:36,422 Харесвам работата в офиса. 201 00:24:23,781 --> 00:24:25,258 Радвам се, че дойде. 202 00:24:45,115 --> 00:24:47,200 Колко хора живеят тук? 203 00:24:48,025 --> 00:24:49,112 само аз. 204 00:24:52,110 --> 00:24:54,890 Мислих много за това, което ти каза в нощта, когато се срещнахме 205 00:24:55,064 --> 00:24:56,063 За мечтите. 206 00:24:57,062 --> 00:24:59,756 Не можех да си представя свят с толкова много възможности за избор. 207 00:24:59,930 --> 00:25:03,927 Но тогава си помислих, че ако трябва да избирам, освен политиката, 208 00:25:05,404 --> 00:25:06,709 щеше да се готви. 209 00:25:07,187 --> 00:25:09,749 Измисляне на нови вкусове, нови текстури. 210 00:25:10,662 --> 00:25:11,705 това важно ли е 211 00:25:12,183 --> 00:25:15,311 Искам да кажа, това е само... удоволствие. 212 00:25:32,386 --> 00:25:34,472 Никога не съм ял така преди. 213 00:25:35,949 --> 00:25:39,251 Израснах с мисълта храната беше просто... гориво. 214 00:25:40,381 --> 00:25:43,205 - Къде си израснал? - Тук, в Москва. 215 00:25:45,421 --> 00:25:48,810 В много различни апартаменти. Различни семейства. 216 00:25:50,722 --> 00:25:52,807 Какво стана на родителите ти, Катя? 217 00:25:54,458 --> 00:25:56,501 Нищо повече от случилото се милиони семейства. 218 00:25:56,761 --> 00:25:59,976 Те бяха антисталинисти и открито за това. 219 00:26:00,802 --> 00:26:02,410 Те бяха наказани за техните мнения. 220 00:26:03,409 --> 00:26:04,712 Всички бяха. 221 00:26:06,363 --> 00:26:08,058 И какво е вашето мнение сега? 222 00:26:09,579 --> 00:26:12,273 Сега съм горд комунист. 223 00:26:13,011 --> 00:26:15,966 Престъпленията на един човек не се отричат цяла идеология, нали? 224 00:26:17,573 --> 00:26:19,050 на колко години беше 225 00:26:21,266 --> 00:26:22,700 Единадесет. 226 00:26:23,917 --> 00:26:25,220 - Много съжалявам, Катя. - не 227 00:26:28,000 --> 00:26:30,130 - Катя... - Късно е. 228 00:26:30,260 --> 00:26:33,171 - Ще те заведа у дома. - Не. Благодаря ви. 229 00:26:51,550 --> 00:26:52,288 Юри! Юри! 230 00:27:03,889 --> 00:27:04,671 не! мамо! 231 00:27:08,321 --> 00:27:09,625 мамо! 232 00:28:07,020 --> 00:28:09,801 Знаеш ли, Марина беше тази, която разказа ми за твоята работа. 233 00:28:09,931 --> 00:28:12,147 Ако не беше тя, нямаше да си тук. 234 00:28:18,099 --> 00:28:21,532 - Трябваше да го видя отново. - Не знаех, че сте ме препоръчали в галерията. 235 00:28:22,227 --> 00:28:23,227 има ли значение 236 00:28:24,834 --> 00:28:27,224 Мислех, че съм тук по заслуги. 237 00:28:27,788 --> 00:28:29,266 Надя сама взема решенията. 238 00:28:30,222 --> 00:28:33,220 Просто ви препоръчах след това Видях те във вестника. 239 00:28:36,000 --> 00:28:37,999 Получавате американски вестници тук? 240 00:28:39,911 --> 00:28:42,475 Можете да получите повечето неща ако знаеш къде да търсиш. 241 00:28:46,428 --> 00:28:48,992 Как се чувства чичо ти за това, че си тук? 242 00:28:49,991 --> 00:28:51,860 Е, той не е доволен. 243 00:28:53,075 --> 00:28:56,247 Но искам да разбера повече за Катя за себе си. 244 00:28:57,724 --> 00:28:58,723 защо 245 00:29:00,549 --> 00:29:01,895 Тя беше шпионин. 246 00:29:03,590 --> 00:29:04,763 Може да имате нужда от помощ. 247 00:29:32,527 --> 00:29:34,309 Лошо е само когато си уморен. 248 00:29:34,917 --> 00:29:37,741 И в кървава надпревара във въоръжаването с Американци, кога не съм уморен? 249 00:29:38,827 --> 00:29:42,979 - Какво казва лекарят? - Казва, че няма какво да се направи. 250 00:29:47,473 --> 00:29:49,080 И сега четенето е проблем, 251 00:29:49,298 --> 00:29:53,251 и след пет години няма да мога виж собствената си ръка пред лицето си. 252 00:29:54,816 --> 00:29:56,119 Имам нужда от вашата помощ. 253 00:29:57,292 --> 00:30:00,638 Прочетете ги тази вечер и ми разкажете за тях на сутринта. добре ли 254 00:30:02,724 --> 00:30:04,505 Не съм освободен за тези файлове. 255 00:30:08,372 --> 00:30:10,110 Кого да попитам ако не ти, саша? 256 00:30:16,062 --> 00:30:18,105 Кое е това момиче виждаш ли се? 257 00:30:19,668 --> 00:30:23,000 Хм, имаш предвид Катя. Тя е... Е, това е само беше няколко пъти. 258 00:30:23,000 --> 00:30:23,666 четири.. 259 00:30:25,013 --> 00:30:26,924 Родители разстреляни като дисиденти. 260 00:30:27,098 --> 00:30:30,052 Брат Юри отиде с танцова трупа в Америка и повече не се върна. 261 00:30:31,921 --> 00:30:34,051 Тя заслужава да бъде съдена по нейни собствени заслуги. 262 00:30:34,181 --> 00:30:36,396 Това е много модерно от теб, Саша. 263 00:30:38,222 --> 00:30:40,784 За щастие тя беше ръководител нейната пионерска бригада в училище. 264 00:30:41,436 --> 00:30:44,174 Изобличи баща си писмено при поискване. 265 00:30:44,348 --> 00:30:46,694 Ммм, не е слагал кракът й е грешен. 266 00:30:48,215 --> 00:30:50,517 - Това ли е всичко, сър? - Ммм, да, да. 267 00:32:10,766 --> 00:32:12,113 Гледай къде ходиш! 268 00:32:15,025 --> 00:32:16,024 - Добре ли си? - да 269 00:32:26,799 --> 00:32:30,013 - Затворени сме. - Имам разрешение за допълнително време за проучване. 270 00:32:33,534 --> 00:32:35,662 Ще кажа на дъщеря си, че те срещнах. 271 00:32:35,880 --> 00:32:37,748 Четем всички ваши статии. 272 00:32:43,874 --> 00:32:46,090 Трябва ни 1961 г. КГБ. 273 00:32:51,131 --> 00:32:52,130 Тридесет минути. 274 00:33:08,292 --> 00:33:10,986 Наистина ли мислите, че биха имали документира случилото се с Катя? 275 00:33:11,116 --> 00:33:12,159 Трудно за познаване. 276 00:33:13,680 --> 00:33:15,331 Означават ли тези имена нещо за теб? 277 00:33:15,679 --> 00:33:19,112 - "Андрей Городовски, мъртъв 1961 г." - не 278 00:33:19,242 --> 00:33:22,065 - "Анна Петрова", също мъртва. - не 279 00:33:22,231 --> 00:33:24,281 - "Михаил Ардонов..." - Чакай, "Ардонов"? 280 00:33:25,368 --> 00:33:27,801 Най-добрият приятел на чичо ми беше Миша Ардонов. 281 00:33:28,149 --> 00:33:30,148 "Миша" е умалителното за "Михаил". 282 00:33:32,754 --> 00:33:35,535 Според това той беше лидер на шпионската клетка на Катя, 283 00:33:35,796 --> 00:33:36,881 и той все още е жив. 284 00:33:50,741 --> 00:33:52,306 - О, просто си играй, Миша. - Ммм-ммм. 285 00:33:52,827 --> 00:33:55,391 Геният не може да бъде прибързан, приятели мои. 286 00:34:09,164 --> 00:34:10,163 - Мат. - Ах... 287 00:34:13,814 --> 00:34:15,986 Не исках да се смущавам него пред теб. 288 00:34:16,768 --> 00:34:18,115 О, много мило, Миша. 289 00:34:28,151 --> 00:34:29,324 Гладен ли си? 290 00:34:31,497 --> 00:34:32,496 Много. 291 00:34:37,405 --> 00:34:38,406 отново? 292 00:34:50,787 --> 00:34:52,787 Мислите ли за нови шахматни ходове? 293 00:34:54,351 --> 00:34:58,044 Той е добър в шаха. Ами другите неща? 294 00:35:02,215 --> 00:35:03,779 Трябва да внимаваш, Катя. 295 00:35:03,953 --> 00:35:07,603 Започвате да играете роля и изведнъж тя вече не ми се играе. 296 00:35:08,776 --> 00:35:10,253 той е хубав 297 00:35:11,035 --> 00:35:12,686 Това го прави по-лесно. 298 00:35:13,816 --> 00:35:15,075 Малко по-лесно. 299 00:35:16,118 --> 00:35:18,465 Мисля, че е време да вземеш нещо от него. 300 00:35:19,116 --> 00:35:20,159 Много е рано. 301 00:35:20,333 --> 00:35:23,635 Мислех, че слепият Дмитрий му е дал документи да чета всяка вечер. 302 00:35:23,809 --> 00:35:26,894 - Понякога. - Добре. Е, вземете каквото донесе следващия път. 303 00:35:27,068 --> 00:35:29,414 Снимайте го. Спомняте си го, ако трябва. 304 00:35:49,748 --> 00:35:50,747 Гладни? 305 00:35:51,225 --> 00:35:54,093 Ммм Гладувам. Какво готви днес маестро готвачът? 306 00:35:54,223 --> 00:35:55,222 пиле. 307 00:35:59,045 --> 00:36:01,435 Едва ли някой можете да си купите цяло пиле. 308 00:36:01,783 --> 00:36:03,521 Знам, но исках ти да го имаш. 309 00:36:05,476 --> 00:36:08,388 Моля те, не ме карай да се чувствам виновен за това, че иска да ти купува неща. 310 00:36:20,813 --> 00:36:21,944 Как беше работата днес? 311 00:36:31,371 --> 00:36:33,891 Ти ме караш да гледам нещата различно, Катя. 312 00:36:34,673 --> 00:36:38,150 Всичко, което правя, е да бутам хартия от едната страна от моето бюро към другия. аз не... 313 00:36:38,324 --> 00:36:39,843 Наистина не помагам на никого. 314 00:36:43,103 --> 00:36:44,102 разбирам 315 00:36:54,052 --> 00:36:55,355 Само ми дай минута. 316 00:36:57,702 --> 00:37:00,048 Върви тогава. Остави ме, ако трябва. 317 00:37:50,795 --> 00:37:51,795 Катя? 318 00:37:54,488 --> 00:37:55,488 идвам 319 00:38:37,329 --> 00:38:38,328 сигурен ли си 320 00:38:40,023 --> 00:38:41,022 О, да. 321 00:39:41,546 --> 00:39:43,067 Обичам те, Катя. 322 00:40:12,134 --> 00:40:15,469 А адреса? перфектен благодаря 323 00:40:19,998 --> 00:40:22,388 Миша живееше на север до преди две години. 324 00:40:22,605 --> 00:40:24,039 Сега той се върна в Москва. 325 00:40:24,169 --> 00:40:25,168 Той се върна. 326 00:40:28,649 --> 00:40:29,335 млъкни! 327 00:40:29,730 --> 00:40:33,120 И така, Марина позволи на някой да я прегърне! Случват се чудеса. 328 00:40:33,858 --> 00:40:35,205 Мога ли да се обадя от тук? 329 00:40:35,379 --> 00:40:38,203 Опашката в хотела е невъзможна, и трябва да му кажа. 330 00:40:38,420 --> 00:40:39,419 - Чичо ти? - Ммм-хмм. 331 00:40:40,245 --> 00:40:42,243 Дай ми номера. Ще го пробвам вместо теб. 332 00:40:44,937 --> 00:40:45,937 благодаря 333 00:41:13,744 --> 00:41:14,743 Без отговор. 334 00:41:16,742 --> 00:41:17,741 окей 335 00:41:18,133 --> 00:41:22,868 Защо не напишете бележка и аз ще го направя едно от момчетата, ъъъ, изпрати факс тази вечер. 336 00:41:22,999 --> 00:41:25,692 Добре, разбира се. благодаря 337 00:41:54,064 --> 00:41:55,672 Благодаря ви, че ми помогнахте днес. 338 00:41:57,800 --> 00:42:00,104 Мина много време оттогава Прекарах един ден с всеки. 339 00:42:01,971 --> 00:42:03,710 Освен на работа. 340 00:42:04,057 --> 00:42:05,404 нямаш ли приятели 341 00:42:08,750 --> 00:42:10,227 Свикнала съм да съм сама. 342 00:42:40,945 --> 00:42:41,944 Харесвате ли този? 343 00:42:52,633 --> 00:42:53,719 Аз... нямах предвид... 344 00:42:59,455 --> 00:43:00,932 Ако ви харесва. 345 00:43:01,887 --> 00:43:02,886 благодаря 346 00:43:10,708 --> 00:43:13,488 трябва да отида Късно е. 347 00:43:13,749 --> 00:43:18,007 Можете да останете. Знаеш ли, ако искаш почивка от самотата. 348 00:43:34,691 --> 00:43:36,733 Може ли да отидем да видим Миша утре сутрин? 349 00:43:36,863 --> 00:43:37,950 да 350 00:43:39,427 --> 00:43:41,382 Благодаря ти, Марина. 351 00:43:42,425 --> 00:43:43,511 Длъжен съм ти. 352 00:43:44,858 --> 00:43:45,857 благодаря 353 00:44:20,312 --> 00:44:23,831 НЕ ТРЯБВА ЛИ ДА ИМАШ СМЕЛОСТТА ДА НАУЧАШ ИСТИНАТА ЗА ТВОЕТО МИНАЛО, 354 00:44:24,005 --> 00:44:26,481 ВМЕСТО ДА ИЗПРАТИШ ПЛЕМЕННИЦАТА СИ? МАРИНА. 355 00:44:52,986 --> 00:44:55,636 - Добре ли си, Катюша? - да 356 00:45:01,631 --> 00:45:02,718 Изглеждаш тъжен. 357 00:45:11,016 --> 00:45:13,145 Днес се навършват 15 години. 358 00:45:17,273 --> 00:45:18,490 Вашите родители. 359 00:45:24,269 --> 00:45:27,223 Как можа Сталин да се измъкне с това толкова дълго? 360 00:45:32,524 --> 00:45:34,827 Искам да се уверя не може да се повтори. 361 00:45:36,912 --> 00:45:38,564 Катя... 362 00:45:52,250 --> 00:45:54,856 Всички ще гледат булката, Саша, не към теб. 363 00:45:55,508 --> 00:45:57,506 Добро утро, другарю. 364 00:45:57,898 --> 00:45:59,201 Къде ще се оженим? 365 00:46:00,157 --> 00:46:02,069 Трябва ли да се запознаем първо един друг? 366 00:46:02,894 --> 00:46:03,894 Ако обичате. 367 00:46:04,849 --> 00:46:06,110 Горе и надясно. 368 00:46:08,152 --> 00:46:09,151 благодаря 369 00:46:40,521 --> 00:46:42,911 Иди му дай цветето И му кажи, че тя идва. 370 00:46:50,731 --> 00:46:51,861 Благодаря ти, малката ми. 371 00:46:51,991 --> 00:46:54,990 Чичо Саша, татко казва, че идва. 372 00:47:18,408 --> 00:47:19,928 Не мога да го направя, Миша. 373 00:47:21,710 --> 00:47:23,317 Не искам да го лъжа. 374 00:47:25,968 --> 00:47:27,228 какво се е случило с теб 375 00:47:27,836 --> 00:47:30,878 Застреляха майка ти и баща ти през главата. 376 00:47:31,052 --> 00:47:33,398 Застреляха ги и те оставиха без никого! 377 00:47:34,831 --> 00:47:38,438 Винаги съм мислил, че ще свърша с някой като теб. 378 00:47:40,175 --> 00:47:43,173 Някой на наша страна, не техен. 379 00:47:48,865 --> 00:47:50,473 - Ти избра да направиш това. - О 380 00:47:51,342 --> 00:47:53,210 И не можете да го пуснете. 381 00:47:55,730 --> 00:47:59,163 Иска ми се просто да го направите остави ме на мира, Миша. 382 00:48:01,901 --> 00:48:03,942 Намерете друг мъж, когото да съсипете, защото 383 00:48:04,116 --> 00:48:06,332 Няма да го съсипя. 384 00:49:00,860 --> 00:49:02,163 Промени ли решението си? 385 00:49:02,988 --> 00:49:04,205 Никога. 386 00:49:06,769 --> 00:49:08,898 Ние ще бъдем толкова щастлив, Саша. 387 00:49:10,201 --> 00:49:12,026 Въпреки всичко. 388 00:49:13,199 --> 00:49:14,850 Въпреки какво, Катюша? 389 00:49:35,271 --> 00:49:37,704 Не, не, не. Още не можеш да се целуваш. 390 00:51:17,766 --> 00:51:19,374 Ти ме изправи. 391 00:51:23,501 --> 00:51:27,412 Просто искам адреса на Миша. това е всичко 392 00:51:34,841 --> 00:51:35,928 какво става 393 00:51:42,184 --> 00:51:44,314 Не е ли малко рано за питие? 394 00:51:45,877 --> 00:51:47,312 Това ли ви притеснява? 395 00:51:58,608 --> 00:52:00,476 радвам се че ти харесва 396 00:52:02,215 --> 00:52:03,214 Просто си тръгни. 397 00:52:13,424 --> 00:52:14,988 погледни ме 398 00:52:15,857 --> 00:52:18,421 защо не дойде за мен днес? 399 00:53:18,205 --> 00:53:19,422 Михаил Ардонов? 400 00:53:23,507 --> 00:53:24,984 Ние просто правим някои изследвания. 401 00:53:33,239 --> 00:53:34,325 ти откъде си 402 00:53:35,237 --> 00:53:36,680 - Америка. - Уау! 403 00:53:39,018 --> 00:53:40,582 Земя на свободните. 404 00:53:43,145 --> 00:53:45,101 И така, какво си ти? проучване? 405 00:53:45,753 --> 00:53:47,446 Аз съм Лорен Гринкова. 406 00:53:47,664 --> 00:53:49,966 Искам да те попитам относно Катя, 407 00:53:50,879 --> 00:53:52,356 леля ми. 408 00:53:52,574 --> 00:53:54,399 Аз съм нейният брат Дъщерята на Юри. 409 00:53:56,353 --> 00:53:58,178 нищо не си спомням за онези дни. 410 00:53:58,787 --> 00:54:00,220 Ти я управляваше като шпионин. 411 00:54:01,090 --> 00:54:02,437 Помниш ли това? 412 00:54:02,654 --> 00:54:04,609 Чичо ми не знае какво се случи с нея. 413 00:54:05,347 --> 00:54:08,128 Той я остави тук. Така и стана. 414 00:54:08,259 --> 00:54:09,519 Значи помниш ли? 415 00:54:13,081 --> 00:54:15,558 И така, какво стана със Саша? 416 00:54:18,425 --> 00:54:20,598 Правеше пари. Той има Лорън... 417 00:54:29,983 --> 00:54:32,590 Представете си, че сте той, Господин Ардонов. 418 00:54:34,501 --> 00:54:37,457 Представете си как любовта на живота ви си е отишла, 419 00:54:38,021 --> 00:54:41,974 и прекарване на всеки ден в обвинения себе си за нейната смърт. 420 00:54:49,318 --> 00:54:50,447 Не я докосвай. 421 00:54:56,226 --> 00:54:57,573 Трябва да кажеш истината. 422 00:54:59,093 --> 00:55:00,310 Вече никой не може да те нарани. 423 00:55:01,613 --> 00:55:02,830 Истината? 424 00:55:03,264 --> 00:55:09,130 Истината е, че рискувах врата си всеки ден в продължение на 10 години, 425 00:55:09,738 --> 00:55:12,258 опитвайки се да пренасят контрабандно същите тайни 426 00:55:12,997 --> 00:55:17,255 както Александър предаде на американците на един дъх! 427 00:55:17,863 --> 00:55:23,120 И в замяна той получава да живее прекрасно живот в страната на възможностите, 428 00:55:23,251 --> 00:55:26,162 и нищо не получавам! 429 00:55:31,853 --> 00:55:33,636 Моля, ако искате да поговорим, 430 00:55:35,199 --> 00:55:37,111 можете да ме намерите в тази галерия. 431 00:55:38,458 --> 00:55:39,979 Махай се! Махай се! 432 00:56:07,481 --> 00:56:08,742 Да изчакаме Саша. 433 00:56:14,216 --> 00:56:15,823 Получава ли на нервите ти още? 434 00:56:18,735 --> 00:56:21,429 Трябва да намериш някого да се влюбиш, Миша. 435 00:56:22,862 --> 00:56:25,296 Просто защото си щастлив и влюбена, Катя, 436 00:56:25,991 --> 00:56:28,076 не означава света е същото. 437 00:56:28,206 --> 00:56:30,900 Саша е по-високо в ранговете. Имам нужда от теб обратно. 438 00:56:32,595 --> 00:56:33,898 Няма да го предам. 439 00:56:35,810 --> 00:56:37,244 Но ти вече го направи. 440 00:56:38,374 --> 00:56:40,155 Преди да се ожените. 441 00:56:44,978 --> 00:56:47,976 Представете си как би се почувствал ако е разбрал. 442 00:56:49,800 --> 00:56:51,843 Сега ще си тръгвам нещо с теб. 443 00:56:52,972 --> 00:56:55,536 Вие го предавате утре след работа. 444 00:57:02,313 --> 00:57:05,181 Все още искаш да направиш разлика, нали Катя? 445 00:57:11,612 --> 00:57:12,611 Ето го Саша. 446 00:57:29,209 --> 00:57:30,990 Честита годишнина, приятелю. 447 00:57:49,108 --> 00:57:50,150 къде бяхте 448 00:57:51,497 --> 00:57:53,757 В училище. Завършвам. 449 00:57:55,017 --> 00:57:56,494 Тази вечер имаме опера 450 00:58:02,751 --> 00:58:03,750 Какво е? 451 00:58:06,400 --> 00:58:07,617 Просто трябва да се преоблека. 452 00:58:54,846 --> 00:58:55,845 Ето ги. 453 00:58:57,235 --> 00:58:59,103 о хей Чичо Саша, ти дойде! 454 00:59:00,494 --> 00:59:01,623 здравей 455 00:59:04,925 --> 00:59:06,446 Тя питаше за теб, Саша. 456 00:59:08,358 --> 00:59:09,358 къде бяхте 457 00:59:09,835 --> 00:59:12,747 Закъснях от работа, Дмитрий. съжалявам 458 00:59:13,225 --> 00:59:16,483 Поздравления, че сте избрани за американската делегация. 459 00:59:16,657 --> 00:59:17,917 Моята препоръка. 460 00:59:18,091 --> 00:59:18,743 Благодаря, сър. 461 00:59:18,916 --> 00:59:20,611 Ъъъ, ние ще сме на квартира заедно в Ню Йорк. 462 00:59:21,393 --> 00:59:23,000 О, да се надяваме ти не хъркаш, Олег. 463 00:59:26,346 --> 00:59:27,345 хайде Хвани се. 464 00:59:28,953 --> 00:59:31,256 Не искам да си тръгваш, татко. 465 00:59:31,994 --> 00:59:35,383 Всичко, което правя, правя за теб, моя скъпа. 466 00:59:54,327 --> 00:59:55,412 какво става 467 00:59:56,065 --> 00:59:58,411 Не си ми казал и десет думи цял ден. 468 01:00:03,582 --> 01:00:04,581 Саша... 469 01:00:10,577 --> 01:00:11,924 Какво има, любов моя? 470 01:00:19,396 --> 01:00:21,395 Утре трябва да работя до късно. 471 01:00:47,116 --> 01:00:48,116 - добро утро - добро утро 472 01:00:50,072 --> 01:00:51,114 Какво е? 473 01:00:51,201 --> 01:00:53,243 Изтичаме информация по време на работа. 474 01:00:54,199 --> 01:00:57,762 Мина известно време. аз мисля това е някой отвътре. 475 01:00:58,891 --> 01:01:02,237 - Казахте ли на Дмитрий? - Казах на всички. 476 01:01:03,758 --> 01:01:05,843 Когато намерят кой е, ще ги убият, нали знаеш. 477 01:01:07,103 --> 01:01:08,320 Това е предателство, Катя. 478 01:01:13,317 --> 01:01:17,618 Отправяме се към мирна делегация към Съединените щати. 479 01:01:19,964 --> 01:01:23,179 А през това време те крадат нашата информация. 480 01:01:27,611 --> 01:01:29,088 Присмиват ни се! 481 01:01:33,694 --> 01:01:36,344 Ще направим всичко възможно да намеря този човек, сър. 482 01:01:37,083 --> 01:01:38,560 Но междувременно... 483 01:01:40,124 --> 01:01:42,775 Претърсете всички ни, претърсете семействата ни, всичко. 484 01:01:43,165 --> 01:01:44,773 Няма какво да крием. 485 01:01:45,208 --> 01:01:46,858 Ще го направим, Саша. 486 01:02:20,922 --> 01:02:22,660 Какво има, Катюша? 487 01:02:25,788 --> 01:02:26,875 вали сняг 488 01:02:28,134 --> 01:02:29,134 Катя? 489 01:02:35,565 --> 01:02:36,564 Саша... 490 01:02:38,866 --> 01:02:40,691 Не бях честен с теб. 491 01:02:42,907 --> 01:02:43,907 как? 492 01:02:44,472 --> 01:02:46,557 Знаеш ли, когато родителите ми бяха убити... 493 01:02:49,033 --> 01:02:52,249 Работих толкова много, за да докажа Бях примерен комунист. 494 01:02:52,466 --> 01:02:53,465 Знам, че не беше лесно. 495 01:02:53,596 --> 01:02:55,682 Не, това беше най-трудното Някога съм правил 496 01:02:56,333 --> 01:02:57,991 защото всъщност мразех 497 01:02:58,028 --> 01:03:02,120 системата, която уби майка ми и баща ми и ме остави без никого. 498 01:03:07,629 --> 01:03:10,497 Винаги съм знаел, че искам за борба със системата. 499 01:03:14,016 --> 01:03:15,581 Аз съм агент. 500 01:03:18,101 --> 01:03:20,012 Работя за американците, 501 01:03:20,186 --> 01:03:21,837 и съм го правил от години. 502 01:03:22,924 --> 01:03:24,271 ти шпионин ли си 503 01:03:27,399 --> 01:03:28,789 това шега ли е 504 01:03:32,135 --> 01:03:33,829 Значи затова се ожени за мен? 505 01:03:33,960 --> 01:03:34,959 не 506 01:03:35,219 --> 01:03:36,914 Не, Саша, кълна се. 507 01:03:38,217 --> 01:03:40,347 Не, Саша... Саша, моля те. недейте! 508 01:04:05,243 --> 01:04:06,242 какво става 509 01:04:07,545 --> 01:04:10,326 Лорън, има нещо Не съм ти казал. 510 01:04:12,108 --> 01:04:14,106 Ще ми разбиеш ли сърцето? 511 01:04:24,881 --> 01:04:25,968 Чичо Алекс. 512 01:04:27,531 --> 01:04:28,704 какво правиш тук 513 01:04:28,878 --> 01:04:29,877 Трябваше да дойда. 514 01:04:35,960 --> 01:04:37,090 Това е Марина. 515 01:04:38,003 --> 01:04:39,914 Тя е прекрасна журналистка. 516 01:04:45,693 --> 01:04:48,995 Не знам кой си и какво искаш, но стой далеч от племенницата ми. 517 01:04:49,169 --> 01:04:50,212 - Чичо Алекс... - Не, Лорън. Не, не, не. 518 01:04:51,385 --> 01:04:53,427 не ме ли помниш, 519 01:04:54,165 --> 01:04:55,556 Чичо Саша? 520 01:04:59,162 --> 01:05:00,986 Помниш ли Дмитрий? 521 01:05:03,638 --> 01:05:05,201 Той ми беше баща. 522 01:05:07,243 --> 01:05:09,068 Ти си дъщеря на Дмитрий. 523 01:05:10,849 --> 01:05:14,500 Когато дезертирахте, те го обесиха. 524 01:05:15,238 --> 01:05:16,976 Бях на седем. 525 01:05:20,843 --> 01:05:22,277 о боже 526 01:05:25,666 --> 01:05:26,665 Аз... не знаех 527 01:05:26,795 --> 01:05:29,881 Не си помислил нито за момент за всеки друг, освен за себе си. 528 01:05:32,487 --> 01:05:34,486 Опитвах се да спася Катя. 529 01:05:39,178 --> 01:05:40,265 съжалявам 530 01:05:42,220 --> 01:05:45,478 Наистина, аз... много съжалявам. 531 01:05:48,955 --> 01:05:51,517 Чаках дълго време да го чуя. 532 01:05:52,169 --> 01:05:53,168 Марина... 533 01:06:00,686 --> 01:06:02,163 Това исках да ти кажа. 534 01:06:02,771 --> 01:06:04,161 махай се 535 01:06:04,639 --> 01:06:05,812 Лорън... 536 01:06:07,811 --> 01:06:09,462 махай се 537 01:06:33,098 --> 01:06:34,271 много съжалявам 538 01:06:35,357 --> 01:06:36,444 о боже 539 01:06:37,877 --> 01:06:39,312 Не знаех коя е тя. 540 01:06:39,485 --> 01:06:40,745 какво направих 541 01:07:45,570 --> 01:07:47,091 следиш ли ме 542 01:07:47,264 --> 01:07:48,351 да 543 01:07:49,220 --> 01:07:51,219 - Искам да обясня. - Какво? 544 01:07:51,827 --> 01:07:53,217 Че си ме използвал? 545 01:07:56,780 --> 01:08:01,256 Лорън, бях момиче с баща, който я обожаваше. 546 01:08:01,777 --> 01:08:04,514 И тогава останах сирак че никой не искаше. 547 01:08:04,949 --> 01:08:07,599 Това се случи защото Александър дезертира. 548 01:08:08,077 --> 01:08:12,595 Да, този режим беше брутален И наказа много грешни хора. 549 01:08:12,813 --> 01:08:15,159 Но ти си планирал това до последния детайл. 550 01:08:15,289 --> 01:08:18,809 Имаш ли някаква проклета идея колко унизително е това? 551 01:08:20,286 --> 01:08:23,892 Лорън, исках да ти кажа истината. 552 01:08:27,368 --> 01:08:29,236 Никога не съм искал да те нараня, Лорън. 553 01:08:30,105 --> 01:08:31,408 Е, успяхте. 554 01:08:32,234 --> 01:08:33,233 Дълбоко. 555 01:08:46,399 --> 01:08:48,484 Съжалявам за баща ти. 556 01:09:31,411 --> 01:09:33,192 Обичам те, Саша. 557 01:09:49,486 --> 01:09:51,354 Избрах да ти кажа. 558 01:09:54,613 --> 01:09:56,524 Моля те, можеш ли да вървиш с мен? 559 01:10:00,001 --> 01:10:00,000 така че 560 01:10:02,173 --> 01:10:05,301 Омъжих се за теб, защото Влюбих се в теб. 561 01:10:10,905 --> 01:10:13,165 Аз... Отказах се от работата, която вършех. 562 01:10:13,687 --> 01:10:14,686 разбирам 563 01:10:15,945 --> 01:10:18,162 Значи просто променихте решението си след известно време? 564 01:10:20,812 --> 01:10:22,810 Бях изнудван. 565 01:10:23,376 --> 01:10:25,852 Те казаха, че ако не започна отново, 566 01:10:26,243 --> 01:10:27,807 щяха да ти кажат всичко. 567 01:10:29,111 --> 01:10:30,936 Не можех да понеса да те загубя. 568 01:10:32,934 --> 01:10:35,151 Не можех да те лъжа повече, Саша. 569 01:10:42,710 --> 01:10:44,448 Заради мен те търсят. 570 01:10:45,839 --> 01:10:46,925 Ще отменя пътуването си. 571 01:10:47,098 --> 01:10:49,922 Не, не можете да направите това. Те ще знаят, че нещо не е наред. 572 01:10:50,705 --> 01:10:53,008 Те са безмилостни, и ще те намерят. 573 01:10:53,182 --> 01:10:54,963 Никога не съм искал да страдаш. 574 01:10:56,266 --> 01:10:59,873 Тогава трябваше да ми дадеш избори, за които се борите толкова много 575 01:11:00,046 --> 01:11:02,262 защото повярвах в тази страна. 576 01:11:08,910 --> 01:11:12,168 Саша, ако отидеш в Ню Йорк, имаме шанс. 577 01:11:12,907 --> 01:11:15,384 Ще излезеш от тук, и аз мога да се присъединя към вас. 578 01:11:15,601 --> 01:11:18,381 Те ще ми помогнат. Те ще ме измъкнат от тук, 579 01:11:19,163 --> 01:11:22,466 ако им дам вашата информация. 580 01:11:22,683 --> 01:11:24,465 моля Можем да напуснем това място. 581 01:11:25,246 --> 01:11:27,027 Искаш да дезертирам? 582 01:11:27,289 --> 01:11:30,808 Ако останем, ще ме намерят. 583 01:11:32,545 --> 01:11:34,240 И те ще ви обвинят. 584 01:11:35,804 --> 01:11:37,369 И двамата ще висим. 585 01:11:37,542 --> 01:11:39,454 - О, Катя... - Моля ви. 586 01:11:46,059 --> 01:11:47,058 аз те обичам 587 01:12:05,002 --> 01:12:07,174 Съжалявам, че те накарах да чакаш, Саша. 588 01:12:07,305 --> 01:12:08,478 Бях в КГБ. 589 01:12:08,999 --> 01:12:10,477 Просто са хванали някого. 590 01:12:10,867 --> 01:12:12,302 Те смятат, че това е първоизточник. 591 01:12:15,821 --> 01:12:16,820 Кой е? 592 01:12:17,776 --> 01:12:19,470 Твърде рано е за разкриване. 593 01:12:21,903 --> 01:12:23,164 Дали си е признал? 594 01:12:25,336 --> 01:12:28,030 Докато приключат, ще си направят признание. 595 01:12:30,419 --> 01:12:32,679 Е, да се надяваме, че не го правят имаш грешния човек тогава. 596 01:12:33,634 --> 01:12:35,850 Ние водим война, Саша. 597 01:12:38,197 --> 01:12:39,848 Трябва да излезем на върха. 598 01:12:46,321 --> 01:12:49,754 Не искам дъщеря ми да порасне с ядрена заплаха 599 01:12:50,449 --> 01:12:51,883 или чуждо знаме. 600 01:12:53,404 --> 01:12:54,968 Искам тя да има щастлив живот. 601 01:12:56,314 --> 01:12:58,009 Ето защо правя това. 602 01:12:59,703 --> 01:13:01,398 Не е ли затова всички го правим? 603 01:13:14,998 --> 01:13:16,171 Саша? 604 01:13:17,648 --> 01:13:18,865 Намериха някого. 605 01:13:19,429 --> 01:13:22,427 Мислех, че си ти. Мислех, че си ти. 606 01:13:25,208 --> 01:13:26,815 Затова трябва да си тръгнем. 607 01:13:30,205 --> 01:13:31,378 Всичко е наред. 608 01:13:37,113 --> 01:13:39,328 - Хляб, мамо? - благодаря ви 609 01:13:40,111 --> 01:13:41,327 Искате ли малко хляб? 610 01:14:01,184 --> 01:14:03,269 Много съм горд, сине мой. 611 01:14:03,704 --> 01:14:06,050 Такава делегация на високо ниво. 612 01:14:09,178 --> 01:14:10,351 На Саша 613 01:14:10,569 --> 01:14:11,785 На Саша 614 01:14:18,172 --> 01:14:19,823 Дай ми чинията си, скъпа. 615 01:14:19,996 --> 01:14:22,039 Моля те, остани и говори със Саша. 616 01:14:22,213 --> 01:14:23,951 - Седни, мамо. - благодаря ви 617 01:14:41,069 --> 01:14:42,633 Кого хванаха? 618 01:14:43,155 --> 01:14:44,154 аз не знам 619 01:14:44,806 --> 01:14:46,935 Най-добре е да не контактуваме един друг за известно време. 620 01:14:47,108 --> 01:14:50,672 Ами когото хванат, няма ли Американците помагат да ги измъкнат? 621 01:14:51,583 --> 01:14:53,669 Катя, ако ни хванат, 622 01:14:54,669 --> 01:14:55,842 ние сме сами. 623 01:14:58,101 --> 01:14:59,318 Никой не избяга. 624 01:15:11,831 --> 01:15:14,177 - Довиждане, скъпи. - Ще се видим след седмица. 625 01:15:15,698 --> 01:15:18,218 - Благодаря ви за вечерята. - Благодаря ви, че дойдохте. 626 01:15:19,869 --> 01:15:20,868 Чао, Саша. 627 01:15:24,865 --> 01:15:26,082 Пази се, сине мой. 628 01:15:29,689 --> 01:15:30,688 о благодаря 629 01:15:38,639 --> 01:15:40,377 Майка ти липсва ли ти вече? 630 01:15:41,376 --> 01:15:43,157 Ще се върнеш след седмица. 631 01:15:43,549 --> 01:15:44,548 Чао, Миша. 632 01:15:44,852 --> 01:15:47,285 А, чао, приятелю. Надявам се да имате безопасно пътуване. 633 01:15:51,543 --> 01:15:53,194 - Довиждане. - чао 634 01:15:56,843 --> 01:15:58,624 Знам, че ти беше трудно. 635 01:15:59,494 --> 01:16:01,276 Свикнал си с това. аз не съм 636 01:16:02,969 --> 01:16:04,360 Няма да дефектирам. 637 01:16:06,316 --> 01:16:07,358 Заради родителите си? 638 01:16:07,575 --> 01:16:08,575 Заради теб. 639 01:16:08,705 --> 01:16:09,704 не 640 01:16:10,313 --> 01:16:11,312 Саша. 641 01:16:11,442 --> 01:16:14,006 Тези контакти, които ви помагат, Искам да знам кои са те. 642 01:16:14,874 --> 01:16:17,264 Не мога да ги компрометирам. Вие го знаете. 643 01:16:18,003 --> 01:16:21,001 Добре. Но ти каза, че имаш сигурна къща. 644 01:16:21,175 --> 01:16:22,826 искам да видя ти самият отиваш там. 645 01:16:23,564 --> 01:16:24,825 не можеш 646 01:16:24,998 --> 01:16:26,215 Тогава няма да си тръгвам. 647 01:16:47,027 --> 01:16:48,981 Ако те видят, ще съсипе всичко. 648 01:16:49,155 --> 01:16:50,546 Никога няма да изляза. 649 01:16:53,979 --> 01:16:54,978 къде е 650 01:16:55,630 --> 01:16:56,803 Две врати надолу.. 651 01:16:58,584 --> 01:16:59,931 И те имат всичко готово? 652 01:17:01,060 --> 01:17:02,233 Те чакат. 653 01:17:05,709 --> 01:17:07,230 Всеки детайл е нагласен. 654 01:17:10,315 --> 01:17:11,315 Саша... 655 01:17:12,574 --> 01:17:13,661 съжалявам 656 01:17:15,182 --> 01:17:17,180 Съжалявам за всички лъжи. 657 01:17:29,563 --> 01:17:30,866 трябва да тръгваш 658 01:17:33,820 --> 01:17:34,994 Ще изпуснеш самолета. 659 01:17:39,296 --> 01:17:40,817 Обичам те, Катюша. 660 01:17:42,641 --> 01:17:44,900 Обичам те, Саша. 661 01:17:46,812 --> 01:17:48,941 Винаги го помнете. 662 01:19:37,084 --> 01:19:38,909 Искаш ли да ме вземеш на вашето шоу? 663 01:20:23,662 --> 01:20:24,921 Господин Ардонов? 664 01:20:26,790 --> 01:20:28,310 Миша? 665 01:20:30,439 --> 01:20:34,176 Миша, приятелю, как си? 666 01:20:42,822 --> 01:20:44,647 - Там. - Какво е това? 667 01:20:45,168 --> 01:20:46,429 Аз съм умиращ човек. 668 01:20:46,733 --> 01:20:49,557 Имам да направя едно последно нещо, и сега го направих, нали? 669 01:20:54,945 --> 01:20:57,855 Напомням ви за нея, нали? 670 01:21:01,244 --> 01:21:02,548 погледни ме 671 01:21:08,935 --> 01:21:10,195 ти умираш 672 01:21:11,890 --> 01:21:14,279 Току-що сам го каза. 673 01:21:16,061 --> 01:21:18,971 Така че защо просто не изчистите съвестта си? 674 01:21:28,964 --> 01:21:32,919 Саша, имам нещо да ти кажа. 675 01:21:43,259 --> 01:21:44,302 къде беше 676 01:21:44,954 --> 01:21:46,517 гледах за вас у дома. 677 01:21:46,735 --> 01:21:47,908 не мога да се прибера. 678 01:21:49,907 --> 01:21:52,557 Саша дезертира, или е на път да го направи. 679 01:21:56,034 --> 01:21:57,163 И той просто те остави тук? 680 01:21:58,336 --> 01:22:00,161 Казах му, че имам план 681 01:22:01,160 --> 01:22:03,333 - да го срещна в Америка. - Какъв план? 682 01:22:04,288 --> 01:22:06,330 Преструвах се, че има безопасна къща. 683 01:22:06,417 --> 01:22:07,416 И той повярва? 684 01:22:09,068 --> 01:22:10,067 да 685 01:22:11,153 --> 01:22:13,325 Така че предполагам, че аз съм планът сега, това ли е 686 01:22:13,543 --> 01:22:16,150 Ти ме накара да започна това отново, Миша. 687 01:22:18,062 --> 01:22:20,147 Ще ми помогнеш ли или не? 688 01:22:21,841 --> 01:22:22,928 моля 689 01:22:27,663 --> 01:22:28,663 трябва да тръгваме 690 01:22:30,835 --> 01:22:31,922 бързо 691 01:22:45,999 --> 01:22:48,997 За Саша. В случай на нещо случва ми се. 692 01:22:56,296 --> 01:22:57,947 Той се измъкна. 693 01:22:58,426 --> 01:23:00,815 Сега КГБ го иска обратно. 694 01:23:03,161 --> 01:23:05,464 Хванаха мен, Катя. 695 01:23:06,116 --> 01:23:07,115 какво? 696 01:23:07,853 --> 01:23:09,766 Можеш да правиш това, което аз правя. 697 01:23:10,113 --> 01:23:12,460 Не е толкова лошо, когато не го правиш помислете за това. 698 01:23:13,589 --> 01:23:16,935 КГБ? Как можа? 699 01:23:17,673 --> 01:23:19,585 И в крайна сметка сме вярвали в? 700 01:23:20,975 --> 01:23:22,670 Наистина искаш да бъдеш убедени по същия начин? 701 01:23:24,495 --> 01:23:27,275 Сега се опитах да те задържа извън това. 702 01:23:27,753 --> 01:23:31,446 Дори им казах, че аз шпионирам Саша. Защо дойде при мен за помощ? 703 01:23:31,664 --> 01:23:33,749 Защото ти се доверих. 704 01:23:41,049 --> 01:23:43,916 нямам избор Трябва да дойдеш с мен. 705 01:23:44,047 --> 01:23:47,044 - Ако ме хванат, Саша ще се върне. - Спрете. 706 01:23:47,218 --> 01:23:49,868 - Знам, че ще го направи. И ако той се върне, те ще... - Спри! 707 01:23:58,341 --> 01:24:00,600 Той наистина ли е всичко че те интересува? 708 01:24:08,681 --> 01:24:09,680 хей хей Спри! Спри! Спри! 709 01:24:12,158 --> 01:24:13,157 Спри я! 710 01:24:24,106 --> 01:24:25,670 Катя! Катя! 711 01:24:35,142 --> 01:24:36,141 Катя! 712 01:24:44,570 --> 01:24:46,655 Как можа да го направиш? 713 01:24:48,220 --> 01:24:49,437 Не, спри. Чичо Алекс. 714 01:24:49,610 --> 01:24:51,261 какъв човек си 715 01:24:57,387 --> 01:24:59,299 Алекс, трябва да тръгваме. 716 01:26:17,072 --> 01:26:18,853 Скъпата ми Саша. 717 01:26:19,289 --> 01:26:21,721 Ако четете това, Няма да съм с теб. 718 01:26:21,939 --> 01:26:25,154 И ще се чудите дали направихме правилното нещо. 719 01:26:25,371 --> 01:26:26,457 Ние го направихме. 720 01:26:27,153 --> 01:26:31,932 Повече от всичко искам шанса просто да живея с теб, 721 01:26:32,540 --> 01:26:37,884 без страх и гняв, и само с любов. 722 01:26:46,400 --> 01:26:49,094 Обичам те толкова много 723 01:26:49,572 --> 01:26:52,223 и живея, за да бъда отново с теб. 724 01:26:53,743 --> 01:26:55,872 Но ако не се срещнем отново, 725 01:26:56,915 --> 01:27:02,259 Разчитам на теб, за да живея животът, за който сме мечтали от наше име. 726 01:27:05,170 --> 01:27:07,168 Вечно ваш, 727 01:27:08,037 --> 01:27:09,037 Катя.