1
00:02:01,590 --> 00:02:05,261
SAINT TROPEZ'DE OLDU

2
00:02:15,147 --> 00:02:17,274
Büyükbaban seni gördüğüne çok sevinecek.

3
00:02:17,983 --> 00:02:18,817
O nasıl?

4
00:02:18,984 --> 00:02:20,194
Fiziksel olarak iyi.

5
00:02:20,361 --> 00:02:21,654
Hafızası öyle değil.

6
00:02:21,821 --> 00:02:23,113
Bu nereye gidiyor?

7
00:02:23,280 --> 00:02:24,948
Şampanya orada.

8
00:02:25,116 --> 00:02:27,869
Hediyeler ve çiçekler bu şekilde
yemek odasında.

9
00:02:28,703 --> 00:02:31,081
Üzgünüm Noga.
Peki ailen geliyor mu?

10
00:02:31,331 --> 00:02:34,459
New York'talar.
Babamı tanıyorsun. Her zaman karmaşık.

11
00:02:34,626 --> 00:02:36,586
Cumartesi günü belediye binasında görüşürüz.

12
00:02:37,630 --> 00:02:39,506
Hey, Zef Amca geliyor mu?

13
00:02:39,673 --> 00:02:40,841
Her zaman karmaşık.

14
00:03:06,119 --> 00:03:08,705
Lütfen baba. Çaba göster.

15
00:03:09,622 --> 00:03:13,168
Neyse annem söylemez ama
düğüne gitmek için can atıyor.

16
00:03:13,293 --> 00:03:14,795
Provadan sonra seni ararım.

17
00:03:15,045 --> 00:03:17,339
Hayır, Irène!
O düğüne gitmeyeceğiz.

18
00:03:17,465 --> 00:03:19,466
İşaretimi kaçırdım. Üzgünüm.

19
00:03:19,633 --> 00:03:21,051
İyi iş çıkardın Daniel.

20
00:03:21,218 --> 00:03:24,973
Saçmalık! İşaretini kaçırdı.
Söyle ona! Ona güven veriyorsun!

21
00:03:25,139 --> 00:03:26,474
Sen berbattın.

22
00:03:32,856 --> 00:03:35,442
Biraz hoşgörülü olun. Bir kereliğine!

23
00:03:35,609 --> 00:03:38,320
İkiniz de hoşgörülü olamazsınız
ve talepkar.

24
00:03:38,445 --> 00:03:40,072
Biliyorum, biliyorum.

25
00:03:41,199 --> 00:03:43,909
Sevgilim, sana ihtiyaçları var
resimler için!

26
00:03:55,088 --> 00:03:56,423
Cannes'da parti!

27
00:03:56,631 --> 00:03:58,217
Unvan "Mirasçı" olacaktı.

28
00:03:58,384 --> 00:04:01,971
Sana söyledim, bu kelimeden hoşlanmadım.
Ölüm ve para hakkında her şey.

29
00:04:02,096 --> 00:04:03,889
Ayrıca bir şeyler aktarıyorum.

30
00:04:04,140 --> 00:04:07,602
Başlık şöyle olacak: "Melita,
Roni Melko'nun En Güzel Elması"

31
00:04:07,769 --> 00:04:09,395
"Sonunda Yüzük Takıyor!"

32
00:04:09,604 --> 00:04:11,231
Grup nerede zaten?

33
00:04:11,440 --> 00:04:14,359
Dedem saatçiydi
babam kuyumcu.

34
00:04:14,526 --> 00:04:16,362
- Annem...
- Kraliçe!

35
00:04:16,529 --> 00:04:17,905
Doğru, güzellik kraliçesi!

36
00:04:18,405 --> 00:04:19,281
San Remo...

37
00:04:19,406 --> 00:04:20,491
Yılı unutun!

38
00:04:20,616 --> 00:04:22,994
Kraliçe, yani kızım bir prenses.

39
00:04:24,162 --> 00:04:26,080
- Ruj mu?
- Tabii ki değil!

40
00:04:29,167 --> 00:04:30,418
Ah Roni!

41
00:04:30,585 --> 00:04:32,086
Ah, Irène. Nihayet.

42
00:04:33,255 --> 00:04:34,631
Nasılsın?

43
00:04:34,757 --> 00:04:36,758
Hayır, Zef benimle değil.

44
00:04:37,592 --> 00:04:40,638
Biliyorum, çok isterdik.
Salı günü Philly'yle oynuyoruz.

45
00:04:40,805 --> 00:04:42,431
2 yıl önce ayırttım.

46
00:04:43,349 --> 00:04:44,726
Ne ayıp.

47
00:04:44,851 --> 00:04:46,603
Özleneceksiniz.

48
00:04:47,979 --> 00:04:49,272
Gelmiyorlar.

49
00:04:50,566 --> 00:04:53,318
Uçuşları kontrol ettik.
ama çok yakından kesiyor.

50
00:04:53,485 --> 00:04:55,278
Melita'ya ne kadar üzgün olduğumuzu söyle.

51
00:04:55,445 --> 00:04:57,114
Çok hayal kırıklığına uğradık.

52
00:04:57,323 --> 00:04:58,657
Hoşçakal, Irène.

53
00:05:04,997 --> 00:05:07,124
şimdi sen
Melko Kuyumculuk'un elçisi.

54
00:05:07,291 --> 00:05:10,170
Ben Sanat Yönetmeniyim
Aksesuar bölümü için.

55
00:05:10,337 --> 00:05:12,630
Babam "demokratikleşti"
elmas...

56
00:05:16,719 --> 00:05:17,719
Baba!

57
00:05:18,929 --> 00:05:20,431
Şimdi değil lütfen.

58
00:05:24,185 --> 00:05:25,520
Aramasını kaçırdı.

59
00:05:35,113 --> 00:05:39,368
Onun Sinatra şarkılarını sızlandığını duymak
yine anahtarsız mı? Mümkün değil!

60
00:05:39,535 --> 00:05:40,536
Zavallı baban.

61
00:05:40,703 --> 00:05:43,998
Sadece bir araya gelen bir aile
düğünler ve cenazeler için öldü.

62
00:05:44,165 --> 00:05:46,542
Kesinlikle.
Artık düğünleri atlıyoruz.

63
00:05:46,668 --> 00:05:48,712
Baban genç değil. Belki...

64
00:05:48,879 --> 00:05:52,465
Gerçekten uçuşları kontrol ettin mi?
Fikrimi asla değiştirmem!

65
00:05:52,632 --> 00:05:53,466
Biliyorum, biliyorum.

66
00:05:53,633 --> 00:05:56,053
Şu şarküteri nerede?
B'klyn'de koşer yemeği yok mu?

67
00:05:56,262 --> 00:05:58,138
Noga kuzenine tapıyor.
O gidecek.

68
00:05:58,305 --> 00:06:00,934
O bir yetişkin.
Bana kalsa inan bana!

69
00:06:01,100 --> 00:06:03,603
- Bir cumartesi!
- Dini bir düğün değil.

70
00:06:03,728 --> 00:06:04,770
diyeceğim!

71
00:06:04,937 --> 00:06:07,983
- En azından rahip yok.
- İtalyan olması onun hatası değil.

72
00:06:08,149 --> 00:06:10,944
İtalyan onun hatası değil.
ama bu kadar aptal olmak...

73
00:06:11,694 --> 00:06:14,531
"Tolstoyefsky!"
Bunu asla unutmayacağım!

74
00:06:15,157 --> 00:06:18,077
Perşembe günü uçarsak,
cuma geliyor...

75
00:06:18,244 --> 00:06:22,456
Dur, Irène. Git bana bir sandviç getir.
Beni bununla rahatsız etmeyi bırak.

76
00:06:27,503 --> 00:06:30,257
- Güzel ve ateşli! Pastırma!
- Biliyorum!

77
00:06:30,507 --> 00:06:32,884
Irène! Ekmek de! Güzel ve sıcak!

78
00:07:11,802 --> 00:07:14,221
Evet. Her şey hazır Haham.

79
00:07:14,346 --> 00:07:15,722
16.00.

80
00:07:15,890 --> 00:07:18,517
Veya 4:15'te mezarlıkta.
15 dakika. öyle ya da böyle.

81
00:07:18,643 --> 00:07:19,518
Şabat mı?

82
00:07:20,394 --> 00:07:22,522
Evet, bugünün Cuma olduğunu biliyorum.

83
00:07:22,647 --> 00:07:23,773
Affedersin?

84
00:07:24,482 --> 00:07:26,859
"Şabat için eve dönmek için."
sana söylemiştim

85
00:07:27,026 --> 00:07:30,072
Hiç pratik yapmıyorum.
Yani biliyorsun, Şabat...

86
00:07:30,864 --> 00:07:32,824
Ah sen! Tabii ki.

87
00:07:33,409 --> 00:07:34,243
Üzgünüm.

88
00:07:35,202 --> 00:07:37,037
Pazartesi?! Bu cehennem olurdu!

89
00:07:37,913 --> 00:07:39,582
Çünkü... Dinle Haham,

90
00:07:39,749 --> 00:07:42,460
kızımın düğünü yarın.
300 misafir!

91
00:07:42,585 --> 00:07:45,547
Kardeşim şimdi New York'tan geliyor.
O çok...

92
00:07:45,714 --> 00:07:48,216
Yani,
kendisi çok dindar bir insandır.

93
00:07:48,383 --> 00:07:49,551
Çok karmaşık.

94
00:07:49,718 --> 00:07:52,263
Geleneğe çok saygılı.

95
00:07:52,429 --> 00:07:54,264
Her şeyi karıştıramayız.

96
00:07:54,973 --> 00:07:56,433
Hayır, bundan kurtulmalıyız...

97
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
Yani, bu işi halledin...

98
00:07:58,728 --> 00:08:01,480
Bu törenden bahsediyorum
bugün gerçekleşmesi gerekiyor.

99
00:08:01,647 --> 00:08:02,566
Teşekkürler Haham.

100
00:08:12,743 --> 00:08:14,579
Saat 15.00'te Paris'te olacağım.

101
00:08:14,745 --> 00:08:15,955
Tamamsın? Yorgun değil misiniz?

102
00:08:16,122 --> 00:08:16,956
Ben iyiyim.

103
00:08:17,164 --> 00:08:18,499
Dayanıyorum.

104
00:08:20,418 --> 00:08:22,170
Aslında tam olarak batmadı.

105
00:08:23,338 --> 00:08:25,506
Peki, seninle istasyonda buluşuruz.

106
00:08:26,383 --> 00:08:29,219
Hırvatistan'daki feribot mu?
Evet, bir nevi duydum.

107
00:08:29,427 --> 00:08:30,845
Otuz iki tabut!

108
00:08:31,972 --> 00:08:33,724
Dikkatli dinleyin Bay Delbar.

109
00:08:33,849 --> 00:08:36,268
Sen saygınsın,
annemi gömdün.

110
00:08:36,435 --> 00:08:38,896
Babamı, karımı gömeceksin.
miktar miktar.

111
00:08:39,105 --> 00:08:42,858
Şimdi tabutun olduğundan emin ol
Tam saat 4'te Montparnasse'dayız!

112
00:08:43,527 --> 00:08:47,530
Yarın çıkıyor! Birincisi, bugün Şabat.
İkincisi, bu kızımın düğünü.

113
00:08:47,697 --> 00:08:48,823
Parti yapamam

114
00:08:48,991 --> 00:08:53,120
Brooklyn arasında sıcak bir cesetle
ve Montparnasse! Tadı kötü.

115
00:08:53,662 --> 00:08:54,997
Neredesin?

116
00:08:55,123 --> 00:08:56,457
Bekle, geliyorum.

117
00:09:13,893 --> 00:09:16,395
Bütün bunlar pastırmalı sandviç yüzünden.

118
00:09:16,562 --> 00:09:19,023
Kendini suçlu hissetme,
kendini suçlu hissetme.

119
00:09:19,149 --> 00:09:20,316
Peki...

120
00:09:20,483 --> 00:09:22,401
- Çantan yok mu?
- Yarın ayrılıyorum.

121
00:09:22,568 --> 00:09:25,489
Philly'yi iptal etmedim.
Yapmamı istemezdi.

122
00:09:26,448 --> 00:09:28,116
Hazır mıyız? Haham mı?

123
00:09:28,241 --> 00:09:29,534
Her şey yolunda!

124
00:09:29,702 --> 00:09:32,037
Onu gümrükten geçir...

125
00:09:32,162 --> 00:09:34,373
Tabutu temizle. Bir formalite.

126
00:09:34,498 --> 00:09:36,209
Hızlı olacak, çok hızlı.

127
00:09:36,334 --> 00:09:37,752
Gerçekten üzgün görünüyorsun.

128
00:09:38,711 --> 00:09:41,005
- Bu beni...
- Biliyor musun, ben...

129
00:09:41,214 --> 00:09:42,757
Çok etkilendim.

130
00:09:43,550 --> 00:09:44,759
Peki babam?

131
00:09:44,884 --> 00:09:46,177
Kaba.

132
00:09:46,344 --> 00:09:48,889
Raydan çıkıyor.
Kısıtlama yok, bilgisiz.

133
00:09:49,056 --> 00:09:51,433
Bazen de eskisi gibi oluyor.

134
00:09:51,642 --> 00:09:52,434
Fiziksel olarak mı?

135
00:09:52,642 --> 00:09:54,729
Fiziksel olarak... hala aynı.

136
00:09:55,313 --> 00:09:56,939
Tabut ne olacak?

137
00:09:57,148 --> 00:09:59,734
Onu yalnız bırakmayacağım.
Noga saat 3'te geliyor.

138
00:09:59,901 --> 00:10:02,153
Cenaze evi çok iyi.
Anladılar.

139
00:10:02,320 --> 00:10:05,157
Çünkü onu yalnız bırakmayacağım.
Bir saniye değil.

140
00:10:05,324 --> 00:10:08,743
Onunla kalacağım, tamam mı?
Gümrüklere gideceğim. Şoförümü al.

141
00:10:08,952 --> 00:10:11,247
Noga'yı alın,
Mezarlıkta buluşacağız.

142
00:10:11,414 --> 00:10:13,540
- Tabut nasıl bir şey?
- Maun.

143
00:10:13,666 --> 00:10:15,417
En iyisini seçtim.

144
00:10:16,920 --> 00:10:18,838
- Neden sordun?
- Sebebi yok.

145
00:10:20,882 --> 00:10:22,300
Bizimle kalacak mısın?

146
00:10:22,426 --> 00:10:24,344
Her ne kadar düğünle birlikte...

147
00:10:24,511 --> 00:10:26,846
Hotel Aïda'da bir oda tuttum.

148
00:10:27,430 --> 00:10:29,141
İyi! Kaşer oteliniz.

149
00:10:29,308 --> 00:10:31,059
Devam et, ben hallederim.

150
00:10:31,226 --> 00:10:32,102
Emin misin?

151
00:10:32,269 --> 00:10:33,771
Onun yanından ayrılmayacağım.

152
00:10:33,938 --> 00:10:36,148
Antoine, kardeşimle kal.

153
00:10:39,276 --> 00:10:41,196
Tazelenmek mi istiyorsunuz? Tıraş olmak?

154
00:10:41,404 --> 00:10:44,490
Tanrı aşkına, tıraş olamam.
Bir aylığına değil.

155
00:10:44,657 --> 00:10:45,659
Affedersin.

156
00:10:45,826 --> 00:10:47,327
Gare du Nord'a.

157
00:10:47,452 --> 00:10:49,079
Saat 16.00'da mezarlıkta.

158
00:10:53,793 --> 00:10:54,919
O da.

159
00:10:56,253 --> 00:10:57,130
Belediye Binası için.

160
00:10:57,964 --> 00:11:00,133
- Mükemmel, değil mi?
- Biraz şekerle kaplanmış.

161
00:11:00,383 --> 00:11:02,218
8 ve 12 beden.

162
00:11:06,473 --> 00:11:07,557
3.800 mü?

163
00:11:07,724 --> 00:11:10,352
Bir cenaze için. Bu delilik!

164
00:11:11,145 --> 00:11:11,979
Peki bu?

165
00:11:12,104 --> 00:11:14,732
4.900. Nakış yüzünden.

166
00:11:14,941 --> 00:11:17,568
- Bunu tekrar giyebilirsin.
- Sağ!

167
00:11:17,819 --> 00:11:20,697
Versailles, kanser meselesi.

168
00:11:20,822 --> 00:11:22,032
Aynı insanlar değil.

169
00:11:22,907 --> 00:11:26,662
Mezarlığa gitmem gerekiyor mu?
Oturma işini benim yapmam gerekiyor!

170
00:11:26,912 --> 00:11:29,122
- Affedersin.
- Devam et.

171
00:11:32,168 --> 00:11:34,211
Aşkım! sana sormak istedim...

172
00:11:34,420 --> 00:11:37,298
Tabut reçeli, buna inanıyor musun?
Saatler sürebilir!

173
00:11:37,465 --> 00:11:39,759
4'e kadar bitirmemiz lazım
çünkü Şabat...

174
00:11:40,051 --> 00:11:43,179
Şabat'ı bir saat geriye alamaz mıyız?
bir kereliğine mi?

175
00:11:43,931 --> 00:11:47,225
Saçma sapan konuşmayın.
Gün batımı 6:51'de, hikayenin sonu.

176
00:11:47,434 --> 00:11:49,395
13'ünü temizlediler.

177
00:11:49,520 --> 00:11:51,063
19 tane daha kaldı.

178
00:11:51,230 --> 00:11:52,731
Bütün yaşlılar, zavallı şeytanlar.

179
00:11:52,898 --> 00:11:54,483
Hırvatistan'da biliyorum.

180
00:11:54,650 --> 00:11:56,319
Bu D.I.C.E'ye kalmış.

181
00:11:56,444 --> 00:11:57,570
Zar atılması mı?

182
00:11:58,946 --> 00:12:01,158
Denetim Dairesi Başkanlığı
ve Gümrük Girişi.

183
00:12:03,201 --> 00:12:04,327
Burada.

184
00:12:04,494 --> 00:12:07,540
Bayan Irène Melkowitch.

185
00:12:07,748 --> 00:12:09,917
Bugün saat 4'te defnedilmesi gerekiyor.

186
00:12:10,167 --> 00:12:13,087
- Onu yarın gömün.
- Yarın yapamayız.

187
00:12:14,255 --> 00:12:15,381
Bu o!

188
00:12:18,176 --> 00:12:19,094
Ne?

189
00:12:19,344 --> 00:12:20,595
Öğle yemeği molası.

190
00:14:02,413 --> 00:14:03,374
Eurostar'da.

191
00:14:04,375 --> 00:14:08,128
Kesinlikle kötü bir zaman.
Geldiğime çok sevindim ama şimdi...

192
00:14:08,713 --> 00:14:11,841
Çok üzgünüm, sürüklerdim
bütün düğün benimle mahvoldu.

193
00:14:13,676 --> 00:14:15,553
Değişiklik istemiyorum Melita.

194
00:14:16,554 --> 00:14:18,097
Hemen değil.

195
00:14:19,807 --> 00:14:21,852
Yarın babamla ayrılıyorum.

196
00:14:22,394 --> 00:14:24,354
Annemin yerini dolduruyorum.

197
00:14:24,479 --> 00:14:26,899
Onu yalnız bırakamam. Henüz değil.

198
00:14:27,066 --> 00:14:28,984
O olmadan kaybolmuştur.

199
00:14:29,151 --> 00:14:30,027
Elbette.

200
00:14:30,235 --> 00:14:31,988
Mezarlıkta görüşürüz.

201
00:14:33,323 --> 00:14:35,533
Ben de seni görmek için sabırsızlanıyorum.

202
00:14:36,117 --> 00:14:37,911
Kocaman, kocaman sarıl.

203
00:15:27,756 --> 00:15:28,757
Bunlar benim sonum.

204
00:15:29,007 --> 00:15:30,677
Fransız mısın?

205
00:15:30,843 --> 00:15:32,303
Ağlamak güzel.

206
00:15:33,012 --> 00:15:34,222
Annem öldü.

207
00:15:35,056 --> 00:15:36,475
İki gün önce.

208
00:15:36,641 --> 00:15:38,226
Babam öldüğünde, ben...

209
00:15:39,269 --> 00:15:41,563
Her neyse, demek istediğim,
ağlamak güzel.

210
00:16:00,000 --> 00:16:00,793
Bir aşk mektubu mu?

211
00:16:01,793 --> 00:16:03,378
Bu konuda gerçekten berbatım.

212
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
Yardımcı olabilir miyim?

213
00:16:07,633 --> 00:16:10,552
Çok sayıda aldınız mı?
Çok mu yazdınız?

214
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
Birçoğunu okudum.

215
00:16:12,764 --> 00:16:15,808
Özellikle şiirler.
Aragon, Eluard...

216
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
Google'da "Seni Seviyorum" Paul Eluard.

217
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Evet baba.

218
00:16:25,736 --> 00:16:27,863
Seni almaya mı geldi? Bu güzel.

219
00:16:28,489 --> 00:16:30,199
Evet öyle, güzel.

220
00:16:31,367 --> 00:16:32,910
Evet, doğru. 15:00.

221
00:16:34,204 --> 00:16:35,622
Tamam, sonra görüşürüz.

222
00:16:36,581 --> 00:16:37,540
seni seviyorum

223
00:16:37,707 --> 00:16:39,751
hiç tanımadığım tüm kadınlara

224
00:16:39,919 --> 00:16:42,588
seni seviyorum
hiç büyümediğim iklimler için.

225
00:16:42,754 --> 00:16:46,217
Açık deniz kokusu için
ve sıcak ekmek kokusu

226
00:16:47,009 --> 00:16:49,345
Eriyen kar için
ve ilk çiçekler.

227
00:16:53,308 --> 00:16:54,559
Çok güzel.

228
00:17:00,649 --> 00:17:02,484
Bunu okumamalıydım.

229
00:17:02,943 --> 00:17:04,987
Bundan sonra ne yazabilirsin?

230
00:17:05,112 --> 00:17:08,407
- İntihal hoş bir şey değil.
- Emmekten daha iyi!

231
00:17:32,434 --> 00:17:34,728
Bayanlar ve baylar,
Paris'e hoş geldiniz.

232
00:17:34,894 --> 00:17:39,483
Birkaç dakika sonra varacağız
Gare du Nord'da, son durak.

233
00:17:44,113 --> 00:17:45,448
Bırak ben yapayım.

234
00:18:22,404 --> 00:18:23,280
Ayrıca şunlar da var:

235
00:18:23,989 --> 00:18:26,492
seni seviyorum, boğuluyorum

236
00:18:26,659 --> 00:18:28,536
Artık dayanamıyorum.

237
00:18:28,744 --> 00:18:31,206
Yüzün kalbimde,
sonsuza dek.

238
00:18:37,796 --> 00:18:38,672
Cyrano.

239
00:19:36,860 --> 00:19:38,570
Aron Melkowitch.

240
00:19:38,695 --> 00:19:40,197
- Zevk.
- Baba!

241
00:19:40,364 --> 00:19:43,534
Roni!
Acele et, okul çantan nerede?

242
00:19:43,742 --> 00:19:46,621
Ben Zef. Zef, baba.
Al, bunu giy.

243
00:19:47,997 --> 00:19:49,457
Zef Amca, çok üzücü.

244
00:19:49,624 --> 00:19:51,083
Merhaba büyükbaba.

245
00:19:52,461 --> 00:19:53,920
- Surele!
- Unut gitsin.

246
00:19:54,087 --> 00:19:55,255
Ne kadar güzel!

247
00:20:00,260 --> 00:20:01,762
Tıraş olmak bu kadar zor mu?

248
00:20:01,970 --> 00:20:03,848
Efendim, ben Haïm Isenberg.

249
00:20:03,973 --> 00:20:04,807
Nerede...?

250
00:20:04,974 --> 00:20:08,352
Aynen, burada değiller.
Puteaux'da yaşıyorum, saat 4:30.

251
00:20:08,561 --> 00:20:12,107
Haïm!
Yakup ve Moşe hakkındakini duydun mu?

252
00:20:12,399 --> 00:20:15,194
Ah kahretsin, bunu biliyorum.
Bu kötü.

253
00:20:16,028 --> 00:20:18,196
O yaşlı, hoşgörülü ol.

254
00:20:18,322 --> 00:20:20,157
Baba, mezarlıktayız.

255
00:20:20,323 --> 00:20:21,951
Hayır, bırakın bitirsin.

256
00:20:22,827 --> 00:20:25,955
Yani Yakup şöyle diyor:
"Dostum, yanılıyorsun!"

257
00:20:26,998 --> 00:20:29,209
Ama Moşe buna izin vermeyecektir.

258
00:20:29,375 --> 00:20:30,960
"Yanılıyorsun!"

259
00:20:31,127 --> 00:20:34,006
"Bunlar benim toplarım
kaşınıyorsun!"

260
00:20:34,631 --> 00:20:36,049
Komik, değil mi?

261
00:20:36,258 --> 00:20:38,469
Evet baba. Çok komik. Öyle.

262
00:20:49,772 --> 00:20:50,941
Her şey yolunda!

263
00:20:51,066 --> 00:20:52,359
Tam zamanında.

264
00:21:00,659 --> 00:21:02,412
Biri mi öldü?

265
00:21:03,120 --> 00:21:04,538
Evet büyükbaba. Annem öldü.

266
00:21:04,664 --> 00:21:05,623
Anne?

267
00:21:05,831 --> 00:21:08,126
Annemi hatırlıyorsun. Irène.

268
00:21:08,293 --> 00:21:09,335
Irène!

269
00:21:10,336 --> 00:21:12,755
Evet, Surelé ve ben çok güldük!

270
00:21:12,922 --> 00:21:16,259
Hangi gelininizi tercih edersiniz?
"Aptal" mı yoksa "Çirkin" mi?

271
00:21:30,149 --> 00:21:31,485
Ne oluyor be?

272
00:21:32,194 --> 00:21:33,695
Bir sembol. Bilmiyorum.

273
00:21:36,114 --> 00:21:37,449
Acımı paylaşıyorsun.

274
00:22:00,391 --> 00:22:01,892
Acımı paylaşıyorsun.

275
00:22:02,059 --> 00:22:04,603
Tam olarak değil! Onu pek tanımıyordum!

276
00:22:12,779 --> 00:22:14,406
Sinagog peşinde mi?

277
00:22:14,531 --> 00:22:17,493
Hayır, sinagog yaşam için bir yerdir,
ölüm için değil.

278
00:22:17,618 --> 00:22:20,204
Gerçekten mi? Bu iyi bir haber.

279
00:22:26,044 --> 00:22:28,964
Amerikan boyutunda.
Üzgünüm, standart dışı bir tabut.

280
00:22:29,131 --> 00:22:31,091
- Amerikalı mı?
- Orada her şey daha büyük!

281
00:22:31,258 --> 00:22:33,760
kesemez miyiz? HAYIR?

282
00:22:33,968 --> 00:22:37,389
Bilmiyorum.
Planyalayın. Sadece birkaç santim.

283
00:22:37,598 --> 00:22:38,974
Tabutları değiştirmek gerekiyor.

284
00:22:39,141 --> 00:22:41,477
- Sorun değil. Onu uyandır.
- Evet! Sorun!

285
00:22:41,644 --> 00:22:43,437
Şimdi tabutları değiştirelim.

286
00:22:43,604 --> 00:22:45,981
Töreni pazartesi günü yapacağız.

287
00:23:38,330 --> 00:23:40,958
Toplarımızı patlatacak!
Bunu biliyorum.

288
00:23:41,083 --> 00:23:43,377
2 gün uzakta.
Lanet pastırmalı sandviç!

289
00:23:43,669 --> 00:23:45,130
- Noga!
-Delbar!

290
00:23:45,338 --> 00:23:47,632
Listem nerede? Oturma planım!

291
00:23:47,841 --> 00:23:51,803
Bayan Rosenfeld geliyor
saatini almak için.

292
00:23:51,970 --> 00:23:53,597
Saat lanet bir şey!

293
00:23:53,722 --> 00:23:54,556
Sesli posta!

294
00:23:54,723 --> 00:23:56,267
Bay Delbar mı? Roni Melko.

295
00:23:56,434 --> 00:23:58,227
Umarım bu işin üstesinden gelirsin.

296
00:23:58,394 --> 00:24:00,312
Pazartesiye kadar tam gizlilik!

297
00:24:00,437 --> 00:24:02,565
Bunu göz önünde bulundurursak... yani, biliyorsun.

298
00:24:02,690 --> 00:24:04,651
Bunu aldığında beni tekrar ara.

299
00:24:04,817 --> 00:24:07,069
Baba!
Sen Melita'yla git.

300
00:24:07,236 --> 00:24:09,239
Büyükbabayı atölyesine götür.

301
00:24:09,406 --> 00:24:13,201
Yarın kutluyoruz. Balayınız.
O cadıyı pazartesi gömeceğiz!

302
00:24:13,369 --> 00:24:15,120
Eski bir elbise giyeceğim.

303
00:24:15,287 --> 00:24:16,121
Delbar!

304
00:24:16,789 --> 00:24:18,373
Bay Delbar, neredesiniz?

305
00:24:19,166 --> 00:24:20,877
Ne demek evim?

306
00:24:43,026 --> 00:24:45,445
Klimalı oda var mı?

307
00:24:51,076 --> 00:24:52,285
Açamazsın.

308
00:24:52,536 --> 00:24:56,248
Roni, Yüce Tanrı bana verdi
onunla geçirdiğim son hafta sonu.

309
00:24:56,457 --> 00:24:59,460
Hatta beklemek. Hadi bunu çözelim.
Dürüst olmak gerekirse, bu...

310
00:24:59,668 --> 00:25:00,837
Bir "boşaltma bölgesi".

311
00:25:01,004 --> 00:25:03,631
Hayal edebiliyor musun?
Onu deşarj bölgesine koyun!

312
00:25:03,881 --> 00:25:05,842
Bu bir ifade.

313
00:25:06,051 --> 00:25:09,596
Hayır, doğru terim bu.
Veya "depozito".

314
00:25:09,763 --> 00:25:11,139
Ama bu daha az hoşuma gidiyor.

315
00:25:13,434 --> 00:25:14,643
Ne yapıyorsun?

316
00:25:14,810 --> 00:25:18,231
Aynaları kaplıyor.
Bir ölüm olduğunda gelenekseldir.

317
00:25:18,940 --> 00:25:21,484
Masayı çizmemeye dikkat edin.

318
00:25:42,507 --> 00:25:43,383
Buz.

319
00:25:48,096 --> 00:25:49,514
Benim Irène'im.

320
00:25:50,056 --> 00:25:52,476
Sevgilim, seni bırakmayacağım.

321
00:25:52,601 --> 00:25:53,853
Bir saniye değil.

322
00:25:57,314 --> 00:25:58,733
Uyuyor gibi görünüyor.

323
00:26:02,320 --> 00:26:03,154
Buz.

324
00:26:07,575 --> 00:26:11,455
Roni Amca, kapıyı kapatacağız.
kimse bizi görmeyecek.

325
00:26:11,622 --> 00:26:13,790
Tamam mı baba?
Kimseye söylemeyeceğiz.

326
00:26:14,791 --> 00:26:17,003
Burada olacağız... Kusura bakmayın.

327
00:26:17,170 --> 00:26:19,797
Pazartesi sabahı tam 7'de burada olacağız.

328
00:26:20,464 --> 00:26:23,051
7'de mi? Bu çok erken, değil mi?

329
00:26:23,218 --> 00:26:24,886
Evet, henüz erken.

330
00:26:27,765 --> 00:26:30,475
Size mutluluklar diliyorum Bayan.

331
00:26:43,948 --> 00:26:47,202
Sen hiç benim evime gitmedin.
2 yıldır bende.

332
00:26:47,369 --> 00:26:51,081
Bu gece Sam ve ben aynı fikirdeydik:
temas yok. Arama yok.

333
00:26:51,290 --> 00:26:53,584
Sanki elbise gerçekten beyazmış gibi.

334
00:26:55,169 --> 00:26:57,505
- Görmek ister misin?
- Bu kötü şans!

335
00:26:57,672 --> 00:27:00,883
Kimin umurunda?
Yarın görmeyeceksin.

336
00:27:04,971 --> 00:27:06,389
Vay! Güzelsin.

337
00:27:07,850 --> 00:27:10,769
Zaten 12 yaşındayken,
bir süper model gibi yaratılmışsın.

338
00:27:10,936 --> 00:27:11,770
Peki Sam?

339
00:27:12,020 --> 00:27:15,942
Bir sörfçüyle bu olayı yaşadım.
Hiç tanışmadığınız bir Amerikalı.

340
00:27:16,192 --> 00:27:19,278
Sam Melko'da staj yaptı.
Sert oynadım.

341
00:27:19,529 --> 00:27:23,366
Neredeyse düşmanca. Şehir içi çocuğu
patronun kızına hakaret etmek.

342
00:27:23,491 --> 00:27:24,992
Beni kızdırdı.

343
00:27:25,159 --> 00:27:28,330
Beni Louise'e götürmesini istedim.
Fontainebleau'da.

344
00:27:28,497 --> 00:27:30,207
Motora şeker koydum.

345
00:27:30,457 --> 00:27:32,668
Ormanda bozulduk.

346
00:27:32,835 --> 00:27:35,713
Ben onun her yerindeydim.
Artık şirketin CFO'su.

347
00:27:35,921 --> 00:27:38,758
Patronun kızıyla yat,
işleri hızlandırır!

348
00:27:38,925 --> 00:27:40,927
O çok zeki.
Her şeyde dereceler.

349
00:27:41,177 --> 00:27:44,139
Lélé'nin neredeyse düştüğü gün
Büyük Kanal'a.

350
00:27:44,306 --> 00:27:46,057
Chianti'de çöpe atıldık.

351
00:27:46,224 --> 00:27:47,225
Jambon yedin.

352
00:27:47,475 --> 00:27:48,978
Ve karides!
Ailem asla bilmiyordu.

353
00:27:49,186 --> 00:27:50,646
Aç?

354
00:27:51,271 --> 00:27:52,314
Hadi.

355
00:27:55,610 --> 00:27:56,944
Hala koşer mi yiyorsun?

356
00:27:57,111 --> 00:27:58,654
Venedik'ten beri hayır.

357
00:27:58,821 --> 00:28:00,782
Babam bağırdı, annem onu ​​sakinleştirdi.

358
00:28:00,991 --> 00:28:03,201
Domuz etinden kaçınırım. Onu delirtiyor.

359
00:28:04,118 --> 00:28:06,580
O nasıl bir top avcısı!

360
00:28:07,247 --> 00:28:08,957
Kendimi yaktım!

361
00:28:13,379 --> 00:28:14,755
çok yoruldum.

362
00:28:14,880 --> 00:28:17,091
Herkesi evine gönderdim. Büyük hata!

363
00:28:17,801 --> 00:28:18,968
Bu da ne?

364
00:28:19,135 --> 00:28:22,388
Bu baban için.
Sıcak suda haşlanmış yumurta.

365
00:28:22,555 --> 00:28:24,141
Gnocchi'm vardı ama...

366
00:28:26,643 --> 00:28:28,687
Cenazeden sonra bu gelenekseldir.

367
00:28:38,531 --> 00:28:42,369
Teşekkür ederim. Acıktım. Onlar vardı
uçakta koşer yemek yok.

368
00:28:42,536 --> 00:28:45,455
Bu yeterli mi?
Gnocchi alla Romana'm var.

369
00:28:46,206 --> 00:28:48,292
Geldiğim yer, üzgün olduğumuzda,

370
00:28:50,169 --> 00:28:51,461
çiçekler var...

371
00:28:53,881 --> 00:28:57,426
Güzel şeyler yiyoruz.
Makarna, salam...

372
00:28:57,927 --> 00:28:58,929
Üzgünüm.

373
00:28:59,095 --> 00:29:03,182
Selam, biliyorum. İncil
ve her şey, ben pek...

374
00:29:06,228 --> 00:29:09,773
Ama On Emir'i gördüm.
Cüzzamlıları asla unutmayacağım.

375
00:29:13,027 --> 00:29:15,237
- Gümüş müydü...?
- Hala sıcak.

376
00:29:17,365 --> 00:29:19,784
O Ben-Hur'du.
Cüzamlılar.

377
00:29:20,827 --> 00:29:23,872
Musa değil miydi?
Ama Charlton Heston'du, değil mi?

378
00:29:26,666 --> 00:29:27,501
Zef.

379
00:29:27,668 --> 00:29:31,046
Babam seni istiyor.
Yukarı geleceğine söz verdim.

380
00:29:31,171 --> 00:29:32,214
istemiyorum...

381
00:29:32,381 --> 00:29:35,051
Giovanna, kalabilir misin lütfen?

382
00:29:35,718 --> 00:29:36,761
- Ben?
- Teşekkür ederim.

383
00:29:36,928 --> 00:29:39,389
Onu yalnız bırakmak istemiyorum.

384
00:29:39,514 --> 00:29:41,224
Bir saniye değil.

385
00:30:23,144 --> 00:30:24,979
Bazen senin yerinde olmak isterim.

386
00:30:25,146 --> 00:30:28,400
Bırakmak benim için zor.
Kendimi her zaman suçlu hissediyorum.

387
00:30:28,525 --> 00:30:29,651
Bugün bile.

388
00:30:29,818 --> 00:30:31,111
Üzgün... Biraz ister misin?

389
00:30:31,321 --> 00:30:32,655
Ama neden suçlu?

390
00:30:33,823 --> 00:30:37,244
Gnocchi yiyorum.
Annesinin yanında bir yumurtası var.

391
00:30:37,410 --> 00:30:38,578
Ayrıca...

392
00:30:38,870 --> 00:30:41,664
sinirlendim
Düğününüze gidemem.

393
00:30:43,500 --> 00:30:45,252
Hayır, söyleyemem bile.

394
00:30:45,419 --> 00:30:46,336
Evet yapabilirsin!

395
00:30:47,587 --> 00:30:49,257
Trende bir adamla tanıştım.

396
00:30:49,382 --> 00:30:51,050
Onu düşünmeye devam ediyorum.

397
00:30:51,175 --> 00:30:52,635
Ben delicesine aşığım.

398
00:30:52,843 --> 00:30:53,719
Fantastik!

399
00:30:53,969 --> 00:30:57,181
Her tarafım titriyordu
ağlıyor, mırıldanıyor.

400
00:30:58,474 --> 00:30:59,892
Gözlerine bakmaya devam etti.

401
00:31:00,059 --> 00:31:02,729
- Ah, o gözler!
- Sana mı asıldı?

402
00:31:02,938 --> 00:31:06,734
Bana bir kleenex verdi.
Deli gibi burnumu çekiyordum.

403
00:31:08,277 --> 00:31:09,987
- Sakladım!
- Konuştun mu?

404
00:31:10,237 --> 00:31:12,949
Acınası bir şey yaptım.
Cesaret sahibi olurdun.

405
00:31:14,200 --> 00:31:15,368
Peki teşekkür ederim.

406
00:31:15,576 --> 00:31:17,662
Onu köşeye sıkıştırdım, öptüm.

407
00:31:17,828 --> 00:31:20,165
Hareket etmedi. Çok aşağılanmış!

408
00:31:20,332 --> 00:31:21,833
Onu tekrar görecek misin?

409
00:31:23,919 --> 00:31:26,880
- Onu asla unutmayacağım.
- Trenler, ne hayal!

410
00:31:27,089 --> 00:31:29,842
Onu elinden tutardım
tuvalete,

411
00:31:30,009 --> 00:31:31,719
onu iyi sikti. Kelime yok!

412
00:31:31,886 --> 00:31:34,972
Hoşça kalın efendim. Güle güle hanımefendi.
Ve evlenmeye gidiyorum!

413
00:31:36,016 --> 00:31:38,351
Bu ne için? DNA testi mi?

414
00:31:41,020 --> 00:31:42,147
Kapalıyız!

415
00:31:42,356 --> 00:31:44,608
Yarın sabah 9'da tekrar gelin.

416
00:31:48,821 --> 00:31:50,155
Ben Zef, baba.

417
00:31:50,364 --> 00:31:52,574
Bu olamaz. Kemancı mı?

418
00:31:52,699 --> 00:31:54,494
Ünlü kemancı mı?

419
00:31:56,329 --> 00:31:57,497
Yani artık bekarsın.

420
00:31:57,622 --> 00:31:59,708
Hayır. Ben dulum baba.

421
00:31:59,875 --> 00:32:01,960
Aynı şeye geliyor, değil mi?

422
00:32:02,127 --> 00:32:04,713
- Benim kafamda hayır.
- Hangi kafa? konuşuyorum...

423
00:32:04,880 --> 00:32:07,299
Geç oldu.
Melita'nın düğünü yarın.

424
00:32:07,508 --> 00:32:08,884
Bu iyi.

425
00:32:09,051 --> 00:32:10,887
Nişanlısından hoşlanıyorum.

426
00:32:11,012 --> 00:32:12,054
Sam. Ben de öyle.

427
00:32:12,221 --> 00:32:14,098
Evet ama "Sam"i kastettim...

428
00:32:15,558 --> 00:32:17,018
Samuel mi Samir mi?

429
00:32:17,143 --> 00:32:18,978
Evet, aslında?

430
00:32:19,145 --> 00:32:20,605
Hadi, bana biraz izin ver!

431
00:32:20,813 --> 00:32:22,524
Bilirsiniz çocuklar,

432
00:32:23,525 --> 00:32:25,110
Hiçbir şeyi unutmadım.

433
00:32:25,902 --> 00:32:27,738
Hiç bir şey. Hepsi burada.

434
00:32:27,947 --> 00:32:29,615
Kafamda.

435
00:32:31,826 --> 00:32:32,952
Sen...

436
00:32:33,620 --> 00:32:35,038
Sen vanilyasın.

437
00:32:36,789 --> 00:32:37,874
Ve sen...

438
00:32:39,251 --> 00:32:42,379
Sen fıstıksın. Fıstık!

439
00:32:44,047 --> 00:32:47,885
Argümanların, rue
des Haudriettes... Başka bir şey!

440
00:32:48,052 --> 00:32:51,931
Ve kırıldığın gün
Louis XV saati,

441
00:32:52,098 --> 00:32:55,309
Bayan Stein'a ait.
en büyük müşterilerimden biri.

442
00:32:56,812 --> 00:32:58,313
Ve Surele

443
00:32:58,480 --> 00:33:00,899
hasta olduğundan endişelendim
hapse girdiğinde.

444
00:33:01,107 --> 00:33:03,777
Kim, ben mi? Hayır.
Hiç hapse girmedim.

445
00:33:05,779 --> 00:33:07,239
Bunların hepsi eski haberler, baba.

446
00:33:07,864 --> 00:33:11,160
Ben de eski haberciyim. Beni yalnız bırakın.

447
00:33:11,911 --> 00:33:13,204
Ama...

448
00:33:13,871 --> 00:33:14,748
Annen

449
00:33:15,790 --> 00:33:17,250
değişmez.

450
00:33:18,960 --> 00:33:21,213
O harika küçük memeler.

451
00:33:21,421 --> 00:33:24,049
Küçük poposu... çok şımarık.

452
00:33:24,174 --> 00:33:25,300
Kes şunu baba.

453
00:33:28,262 --> 00:33:29,930
O küçük kıç...

454
00:33:30,681 --> 00:33:32,475
- Yuvarlak ve...
- Dur baba!

455
00:33:32,642 --> 00:33:35,228
Ne, dur?
Eşimden bahsediyorum!

456
00:33:35,436 --> 00:33:37,648
Söyle bana, New York...

457
00:33:37,814 --> 00:33:38,774
Bundan bıkmadın mı?

458
00:33:38,940 --> 00:33:41,735
Burada, Paris'te seninle yaşıyorum baba.

459
00:33:41,902 --> 00:33:44,280
- Zef New York'ta yaşıyor.
- Gerçekten mi?

460
00:33:45,155 --> 00:33:47,991
Eşinizin sağlığı iyiydi!
Kıvrımlı!

461
00:33:48,158 --> 00:33:48,992
Şehvetli.

462
00:33:50,161 --> 00:33:53,289
Bir bomba. Lollobrigida gibi!

463
00:33:53,539 --> 00:33:55,542
Gina Lollobrigida'yı hatırladın mı?

464
00:33:55,792 --> 00:33:59,170
Çocukken onun hakkında hayaller kurardım
her zaman!

465
00:33:59,379 --> 00:34:02,049
Zef'in karısından bahsediyoruz.
Irène.

466
00:34:02,257 --> 00:34:04,301
Zef'in karısı, az önce...

467
00:34:05,594 --> 00:34:07,722
Irène mi? Kafam karıştı!

468
00:34:07,889 --> 00:34:08,764
Irène mi?

469
00:34:09,432 --> 00:34:11,183
Şu ütü masası mı?

470
00:34:12,017 --> 00:34:14,521
Şu top kırıcı. Seni dönüştürdü!

471
00:34:14,729 --> 00:34:16,606
Ben dönüşmedim. Çalışıyorum.

472
00:34:17,899 --> 00:34:20,402
Pratik yapıyorum.
Biz seni bu şekilde yetiştirmedik.

473
00:34:20,569 --> 00:34:22,779
Anlamıyorum.
Sana ne oldu?

474
00:34:22,946 --> 00:34:25,866
- Seni bizden uzaklaştırdı.
- Hayır, hiç de değil!

475
00:34:25,991 --> 00:34:27,952
Seçimler yaptık. Birlikte.

476
00:34:28,160 --> 00:34:30,288
Birlikte değerleri öğrendik.

477
00:34:30,497 --> 00:34:32,457
Yüce Allah bize yol gösterdi...

478
00:34:32,623 --> 00:34:35,627
Yüce Allah'a işini yapmasını söyle
Somali'de!

479
00:34:35,836 --> 00:34:38,088
O'nun gefilte balığını tatsınlar,

480
00:34:38,213 --> 00:34:40,548
artık yemek yemek istemeyecekler.

481
00:34:41,299 --> 00:34:44,094
Gülmüyor.
Bunu komik bulmuyor.

482
00:34:45,846 --> 00:34:49,267
Çocuklar, geç oluyor.
Yatmak. Bu bir okul gecesi.

483
00:34:50,059 --> 00:34:51,560
İyi geceler.

484
00:35:00,696 --> 00:35:02,781
Gerçekten çok ileri gitti.

485
00:35:02,948 --> 00:35:04,199
Öyle mi düşünüyorsun?

486
00:35:04,742 --> 00:35:06,452
Bu gece o kadar da kötü değil.

487
00:35:06,619 --> 00:35:08,704
Bu kurulum biraz tuhaf.

488
00:35:09,205 --> 00:35:10,164
Kurmak?

489
00:35:10,331 --> 00:35:13,793
Yeniden inşa edilen atölye.
40'lı yılların filmi gibi hissettiriyor.

490
00:35:14,002 --> 00:35:15,294
Onu mutlu ediyor.

491
00:35:15,878 --> 00:35:17,005
Öyle mi düşünüyorsun?

492
00:35:17,172 --> 00:35:18,590
Ne yapardın?

493
00:35:19,091 --> 00:35:23,220
Hepsini mi satacaksın? Onu bir eve mi koyacağız?
Bir konser için uçtuğunuzda ziyaret etmek ister misiniz?

494
00:35:23,345 --> 00:35:25,806
TAMAM. Onunla ilgilendiğin için teşekkürler.

495
00:35:25,973 --> 00:35:28,101
Biliyorum. Hayatın pahasına kolay değil.

496
00:35:28,268 --> 00:35:29,936
Hayatımı bunun dışında bırak.

497
00:35:30,061 --> 00:35:31,771
Git dua et, uyuyacağım.

498
00:35:35,984 --> 00:35:39,362
Sana bir kazak alacağım.
Bununla donarak öleceksin.

499
00:35:41,448 --> 00:35:43,575
Mumları söndürmeyi unutmayın.

500
00:35:44,368 --> 00:35:46,829
Mumları söndüremiyorum.

501
00:35:47,872 --> 00:35:49,332
Bugün Şabat.

502
00:37:35,113 --> 00:37:36,073
Surele mi?

503
00:37:37,866 --> 00:37:40,952
seni götüreceğime söz verdim
Maxim'e.

504
00:37:41,871 --> 00:37:43,205
Paramı kurtardım.

505
00:37:44,290 --> 00:37:47,126
Ayda 100 frank,
iki yıldır!

506
00:37:47,752 --> 00:37:48,878
Büyükbaba, hadi gidelim.

507
00:37:49,045 --> 00:37:50,380
Nereye gitmek?

508
00:37:50,546 --> 00:37:52,840
- Maxim'e!
- Ah, peki.

509
00:37:55,552 --> 00:37:57,554
Çok güzel, hepsi.

510
00:38:13,655 --> 00:38:14,906
Melita, mücevherim,

511
00:38:15,073 --> 00:38:16,074
aşkım,

512
00:38:16,909 --> 00:38:18,410
biricik kızım,

513
00:38:18,535 --> 00:38:20,204
her bakımdan benzersiz...

514
00:38:21,622 --> 00:38:23,040
Artık senin sayende

515
00:38:23,207 --> 00:38:26,127
Oğlum Giovanna var ve ben
her zaman hayalini kurdum.

516
00:38:26,293 --> 00:38:27,586
Hoş geldin Sam.

517
00:38:28,129 --> 00:38:30,090
Melko şirketine hoş geldiniz,

518
00:38:30,632 --> 00:38:31,758
evimize,

519
00:38:31,925 --> 00:38:33,468
ailemiz,

520
00:38:33,593 --> 00:38:34,678
ve özellikle...

521
00:38:34,887 --> 00:38:36,221
kalplerimize!

522
00:38:56,826 --> 00:38:58,537
Gerçekten ter döktüm.

523
00:38:58,787 --> 00:39:00,414
Melita'ya kelimeler bulmak için.

524
00:39:00,622 --> 00:39:03,459
Harika, beklenmedik sözler

525
00:39:03,626 --> 00:39:05,670
ona olan sevgimi ifade etmek için.

526
00:39:06,379 --> 00:39:08,631
Ve evlat edinilmenin sevinci
bu aile tarafından

527
00:39:08,840 --> 00:39:09,716
çok cömert,

528
00:39:09,883 --> 00:39:10,717
aydınlık,

529
00:39:11,593 --> 00:39:12,635
parlıyor...

530
00:39:12,761 --> 00:39:14,345
Elmasları kastetmiyorum.

531
00:39:16,515 --> 00:39:19,518
Nete ​​girdim.
Bildirimler için bir site var.

532
00:39:21,270 --> 00:39:23,689
Evet, hiç hoş değil.
Biraz utandım.

533
00:39:23,856 --> 00:39:24,899
Şiirler okudum.

534
00:39:25,441 --> 00:39:28,278
Cesaretim kırılmıştı.
Bu yüzden birinden tavsiye istedim.

535
00:39:28,820 --> 00:39:29,862
Arkadaşım Cyrano.

536
00:39:31,155 --> 00:39:33,283
Cep telefonunda. Masanın altında.

537
00:39:33,492 --> 00:39:34,910
Bir saniye, affedersiniz.

538
00:39:35,577 --> 00:39:36,912
Evet Cyrano?

539
00:39:37,078 --> 00:39:39,457
Elbette. Evet, iyi.

540
00:39:39,665 --> 00:39:41,417
İşte başlıyor Melita.

541
00:39:44,462 --> 00:39:45,296
Melita,

542
00:39:47,048 --> 00:39:49,593
seni seviyorum.
Artık dayanamıyorum.

543
00:39:50,677 --> 00:39:51,970
Boğuluyorum.

544
00:39:52,387 --> 00:39:54,889
Yüzün kalbimde,

545
00:39:55,599 --> 00:39:57,101
sonsuza dek.

546
00:40:13,077 --> 00:40:14,328
Nereye gidiyorsun?

547
00:40:14,495 --> 00:40:17,581
Anvers! 5:10 trenim var.
O bekliyor.

548
00:40:17,789 --> 00:40:18,582
Kim?

549
00:40:18,749 --> 00:40:20,001
Patricia.

550
00:40:20,167 --> 00:40:21,669
Patricia Karlim.

551
00:40:21,836 --> 00:40:22,670
Gelebilir misin?

552
00:40:22,920 --> 00:40:25,465
Elbette. 7:15 trenine bineceğiz.

553
00:40:25,673 --> 00:40:27,133
Gel, daha iyi.

554
00:40:27,258 --> 00:40:30,679
- Şampanya! İşemem lazım!
- Bir saniye! Durmak.

555
00:40:30,846 --> 00:40:32,139
Ne kadar güzel!

556
00:40:32,347 --> 00:40:34,057
O çok güzel.

557
00:40:35,225 --> 00:40:36,644
Mazel tov, tatlım.

558
00:40:42,525 --> 00:40:43,735
Gel baba.

559
00:41:32,037 --> 00:41:34,623
sana diliyorum
dünyadaki tüm mutluluklar.

560
00:41:35,541 --> 00:41:37,876
Bu kadar mutlu olduğum için utanıyorum.

561
00:41:53,227 --> 00:41:54,561
Nerelerdeydin?

562
00:41:55,979 --> 00:41:57,147
Orada biri mi var?

563
00:42:00,818 --> 00:42:02,153
Sorun ne?

564
00:42:06,407 --> 00:42:08,284
Bu kadar mutlu olduğum için utanıyorum.

565
00:42:08,868 --> 00:42:09,828
Beni öp.

566
00:42:29,933 --> 00:42:32,394
- Bitti mi?
- Merak etme Roni Amca.

567
00:42:32,645 --> 00:42:35,522
- 5 dakika kalmıştık. arka.
- Bir antika dükkanında mola!

568
00:42:35,773 --> 00:42:38,066
- O bir antika.
- Kes şunu baba.

569
00:42:38,276 --> 00:42:39,110
Tekrar söyle.

570
00:42:39,318 --> 00:42:40,444
Bırak onu.

571
00:42:43,781 --> 00:42:45,533
Evimi işgal ediyorsun

572
00:42:45,700 --> 00:42:47,368
kızımın düğünü,

573
00:42:47,535 --> 00:42:50,372
tüm cenazecilerinizle,
tabutlar ve kuru buz.

574
00:42:50,539 --> 00:42:53,375
Bizi söndürüp söndürmediğini hiç merak etmedin mi?
Bunlar senin değerlerin mi?

575
00:42:53,542 --> 00:42:54,709
Paylaşımınız?

576
00:42:54,918 --> 00:42:57,421
Yüce Allah mı yaptı?
sana teşekkür etmeyi öğrettin mi?

577
00:42:57,672 --> 00:43:00,299
Seçimlerinize saygı duyuyorum.
Acıma saygı duy.

578
00:43:01,342 --> 00:43:04,429
Neye saygı duyuyorsun?
Ah, doğru! Müziğiniz.

579
00:43:04,596 --> 00:43:06,514
Mükemmel bir mazeret. Ciddi müzik.

580
00:43:06,681 --> 00:43:07,766
Ve din.

581
00:43:07,933 --> 00:43:09,768
Güzel din ve müzik.

582
00:43:09,935 --> 00:43:13,397
Konser ve konferansların yanı sıra
ne veriyorsun? Kime?

583
00:43:34,962 --> 00:43:37,924
Bir yıl sonra yaz

584
00:43:42,637 --> 00:43:43,513
Henüz inmedin mi?

585
00:43:43,680 --> 00:43:46,766
Bu gece ayrılıyoruz
ama sensiz olmaz! Acele etmek!

586
00:43:51,271 --> 00:43:53,190
- Nereye?
- Saint Tropez.

587
00:43:53,356 --> 00:43:55,609
Dün 3 saatimi aldı.

588
00:43:58,195 --> 00:44:00,406
Acele edin kızlar! Yakında gelecekler!

589
00:44:00,573 --> 00:44:01,950
Ne alışveriş çılgınlığı!

590
00:44:02,075 --> 00:44:03,659
Glayöllerden emin misin?

591
00:44:03,868 --> 00:44:05,119
Glayölleri severim.

592
00:44:05,286 --> 00:44:08,373
Onlara Zimbabwe'de söyle,
Platinum'dan 10 puan daha az!

593
00:44:08,498 --> 00:44:09,374
Kocan.

594
00:44:09,541 --> 00:44:12,294
- Ona ulaşabildin mi? O nerede?
- Trafik.

595
00:44:13,045 --> 00:44:15,672
Girin! Buradalar.
Hoşça kal Sam.

596
00:44:19,010 --> 00:44:19,844
Ayakkabı!

597
00:44:21,470 --> 00:44:22,763
Hoş geldin! Ayakkabılar!

598
00:44:23,390 --> 00:44:24,307
Ayakkabı.

599
00:44:24,516 --> 00:44:25,558
Müzik!

600
00:45:09,230 --> 00:45:10,774
- Evet?
- Porto Cervo!

601
00:45:11,025 --> 00:45:14,861
Avatar partisi harika olacak.
Bu gece partiden sonra ayrılıyoruz.

602
00:45:15,571 --> 00:45:16,364
Bir kabus.

603
00:45:16,531 --> 00:45:18,783
Dün New York'ta
Bu sabah Berlin'de.

604
00:45:19,367 --> 00:45:20,409
Ben silindim.

605
00:45:20,576 --> 00:45:23,788
İstediğim son şey bir gece
maviye boyanmış bozolarla.

606
00:45:24,038 --> 00:45:25,123
İğrençsin!

607
00:45:25,331 --> 00:45:26,959
Asla hiçbir şeyin içinde değilsin!

608
00:45:27,501 --> 00:45:28,961
Hatta beklemek.
İşte bu.

609
00:45:38,430 --> 00:45:39,264
Geliyorum.

610
00:45:39,472 --> 00:45:40,557
Geliyor...

611
00:45:41,724 --> 00:45:42,850
Neredesin?

612
00:45:44,060 --> 00:45:45,062
Havaalanı.

613
00:45:45,270 --> 00:45:46,104
Nice'de mi?

614
00:45:48,398 --> 00:45:50,693
Hayır. Havaalanı...

615
00:45:50,860 --> 00:45:51,986
Berlin'de.

616
00:45:53,737 --> 00:45:55,072
Bu gece giriyorum.

617
00:45:56,741 --> 00:45:58,284
Kıçındaki ağrı!

618
00:48:05,130 --> 00:48:06,840
- Bravo.
- Teşekkür ederim.

619
00:48:07,049 --> 00:48:08,425
Bir şeyler atıştırmaya mı geliyorsun?

620
00:48:08,592 --> 00:48:10,886
-Zef geliyor musun?
- Yatacağım.

621
00:48:13,681 --> 00:48:14,723
Ben yetişeceğim.

622
00:48:15,767 --> 00:48:17,977
Peki, iyice düşündün mü?

623
00:48:18,686 --> 00:48:20,563
- Hala çok erken.
- HAYIR!

624
00:48:23,316 --> 00:48:24,317
Bekliyoruz.

625
00:48:25,193 --> 00:48:26,611
Müzisyenleri tanıyorum.

626
00:48:26,778 --> 00:48:30,491
İtiraf etmektense şüphe etmeyi tercih ediyorlar
en gizli hayalleri.

627
00:48:32,493 --> 00:48:33,578
Yakında görüşürüz.

628
00:48:35,788 --> 00:48:38,374
Salzburg! Reddedemezsin!
Söyle ona!

629
00:48:38,541 --> 00:48:41,586
- Eğer kalmayı tercih ederse...
- Seninle demek istiyorsun!

630
00:48:42,379 --> 00:48:43,379
Gerizekalılar!

631
00:48:43,546 --> 00:48:45,674
Yeni yıl konseri.
Ruhumu satardım!

632
00:48:45,924 --> 00:48:48,719
Geçen yıl yine televizyonda
Mavi Tuna. Ağladım!

633
00:48:48,844 --> 00:48:50,596
Herkes her yıl ağlar.

634
00:48:50,763 --> 00:48:51,973
Bu benim sorumluluğumda!

635
00:48:53,057 --> 00:48:54,100
Hadi gidelim.

636
00:48:57,020 --> 00:48:58,521
Berlin'deyim.

637
00:48:58,688 --> 00:49:01,065
Tüm uçuşlar ertelendi.

638
00:49:01,274 --> 00:49:02,568
- Gelen?
- Affedersin?

639
00:49:02,776 --> 00:49:03,777
Erken ayrılıyoruz.

640
00:49:03,986 --> 00:49:06,947
bilmiyorum
sadece "Gecikmiş" yazıyor.

641
00:49:07,113 --> 00:49:08,949
- Bir süre kalacağım.
- Gerçekten mi?

642
00:49:10,117 --> 00:49:12,119
Her şeyi baştan düşünmem gerekiyor.

643
00:49:13,120 --> 00:49:14,289
Bekliyorum.

644
00:49:14,789 --> 00:49:16,457
Sonra görüşürüz, ciddiyim.

645
00:49:18,793 --> 00:49:19,920
Evet efendim?

646
00:49:26,427 --> 00:49:28,637
Bensiz git. Ne söyleyebilirim?

647
00:49:28,846 --> 00:49:30,222
Melita, yeter.

648
00:49:30,389 --> 00:49:31,933
Ben de mahvoldum.

649
00:49:32,100 --> 00:49:34,518
uyumak istemiyorum
Berlin'de bir bankta

650
00:49:34,685 --> 00:49:36,437
ya da Porto Cervo'da bir salak ol.

651
00:49:37,314 --> 00:49:40,191
Ben iğrenç değilim. Şaka yapıyorum.

652
00:49:40,358 --> 00:49:41,401
Unut gitsin.

653
00:49:45,447 --> 00:49:46,823
Seni geri arayacağım.

654
00:49:46,948 --> 00:49:48,325
Bitirdin mi?

655
00:49:49,160 --> 00:49:51,245
Şerbet mi? Tropézienne mi?

656
00:49:53,247 --> 00:49:54,833
Paranın üstünü alacağım.

657
00:49:55,000 --> 00:49:55,834
Affedersin.

658
00:49:56,042 --> 00:49:59,420
Bir bardak Bordeaux içmeyi tercih ederim
ve biraz sosis.

659
00:49:59,670 --> 00:50:01,173
Hemen geliyor.

660
00:50:05,677 --> 00:50:07,847
Kayıp! Senin değişikliğin.

661
00:50:11,100 --> 00:50:12,352
Beklemek!

662
00:50:12,894 --> 00:50:14,562
Trendeki kız. Sen!

663
00:50:14,812 --> 00:50:17,774
Seni gördüm. Bu gece çelloda.
O sensin.

664
00:50:17,941 --> 00:50:20,569
- Sen kızsın.
- Kale'de oynadım.

665
00:50:20,819 --> 00:50:23,447
Beklemek! Hatırlıyorum, geçen yıldı.

666
00:50:23,614 --> 00:50:26,325
19 Haziran.
Düğünümden önceki gün.

667
00:50:26,492 --> 00:50:28,660
- Eurostar'daydın.
- Belki.

668
00:50:30,371 --> 00:50:33,791
Boğuluyorum. buna dayanabilirim
artık yok. Bu çok fazla.

669
00:50:36,127 --> 00:50:39,047
Yüzün kalbimde
sonsuza dek.

670
00:51:20,216 --> 00:51:21,092
Zef Amca mı?

671
00:51:23,387 --> 00:51:24,513
Zef Amca!

672
00:51:25,180 --> 00:51:26,431
Baba, bu Zef!

673
00:51:26,640 --> 00:51:28,226
Sana inanmıyorum!

674
00:51:28,434 --> 00:51:29,602
Haydi gemiye!

675
00:51:30,394 --> 00:51:33,523
Hadi!
Hadi! Gemiye gelin!

676
00:51:40,906 --> 00:51:43,700
- Buradasınız?
- Kale'de konserimiz vardı.

677
00:51:43,867 --> 00:51:45,244
Giovanna, bak!

678
00:51:46,704 --> 00:51:48,372
- Nasılsın?
- İyi.

679
00:51:55,296 --> 00:51:57,007
- Noga burada mı?
- Evet, o...

680
00:51:57,174 --> 00:51:59,050
Zef, kardeşim. Arkadaşlarım.

681
00:51:59,968 --> 00:52:02,263
- Ayakkabıların.
- Kalmıyorum.

682
00:52:02,430 --> 00:52:04,932
Elbette öylesin!
Noga'yı arayalım.

683
00:52:05,057 --> 00:52:06,558
Arkadaşım Louise'le tanıştın mı?

684
00:52:07,976 --> 00:52:09,520
- Tekne turu mu?
- Çok hoş!

685
00:52:09,979 --> 00:52:11,981
Yedin mi? Bir ısırık al.

686
00:52:13,065 --> 00:52:14,401
Yine de basit değil.

687
00:52:15,360 --> 00:52:16,861
Paris'te durmak mı? Babamı gördün mü?

688
00:52:17,028 --> 00:52:18,821
Ayakkabıların lütfen?

689
00:52:19,865 --> 00:52:22,993
Geçen hafta. Benim Vladimir olduğumu sanıyordu.
piyano öğretmenim.

690
00:52:23,118 --> 00:52:24,369
İğrenç biriydi.

691
00:52:24,578 --> 00:52:25,663
Çekip gitmek!

692
00:52:26,706 --> 00:52:28,958
Sert haşlanmış yumurta,
biraz sıcak suyla mı?

693
00:52:29,166 --> 00:52:31,210
Biraz domates suyu, teşekkürler.

694
00:52:33,963 --> 00:52:34,922
Gelmek.

695
00:52:35,715 --> 00:52:39,428
Adeta baş dönmesi yaşadım.
Tam bir panik.

696
00:52:39,594 --> 00:52:41,888
Hiçbir amacım yokmuş gibi hissettim
yalnız olmak.

697
00:52:42,013 --> 00:52:42,974
O zaman gideceğim.

698
00:52:43,140 --> 00:52:45,351
Hayır istemiyorum
artık yalnız kalmak!

699
00:52:45,476 --> 00:52:47,102
Hiç de bile.

700
00:52:49,439 --> 00:52:50,481
Sık sık yalan söyler misin?

701
00:52:50,648 --> 00:52:51,816
Çok az.

702
00:52:51,983 --> 00:52:53,859
Hayır, gerçekten. Çok az.

703
00:52:54,026 --> 00:52:56,738
Şu Alman sosisleri
oldukça uzman görünüyordu.

704
00:52:56,905 --> 00:52:58,406
Hayır, liman şu tarafta!

705
00:53:01,827 --> 00:53:02,911
Burada mısın?

706
00:53:03,662 --> 00:53:04,621
Fantastik!

707
00:53:04,830 --> 00:53:05,956
Nasıl bildin?

708
00:53:06,123 --> 00:53:06,999
Baban burada.

709
00:53:07,166 --> 00:53:08,209
Gelin bize katılın!

710
00:53:09,919 --> 00:53:11,003
Arkadaşlarla birlikteyim.

711
00:53:11,170 --> 00:53:12,339
Onları da getirin!

712
00:53:13,632 --> 00:53:15,967
- Bu kolay değil.
- Neden?

713
00:53:17,468 --> 00:53:18,512
Çünkü o...

714
00:53:19,638 --> 00:53:22,390
O yönetmen
Salzburg Filarmoni Orkestrası'ndan.

715
00:53:22,974 --> 00:53:25,686
Biz dışarı çıkıyorduk
ama Sam Berlin'de mahsur kalmıştır.

716
00:53:26,270 --> 00:53:27,646
Yarın hala burada mısın?

717
00:53:27,771 --> 00:53:29,691
Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki!

718
00:53:29,816 --> 00:53:30,733
Babam nasıl?

719
00:53:30,900 --> 00:53:31,943
Barıştılar.

720
00:53:32,110 --> 00:53:35,196
Köprünün üstündeler.
ay ışığında iki aşık!

721
00:53:35,405 --> 00:53:36,448
Dur Zef!

722
00:53:36,657 --> 00:53:40,035
Auschwitz'deki büyükanne ve büyükbabalarımız!
Burada değil! Şimdi değil!

723
00:53:40,201 --> 00:53:43,205
Bakmak! Ay, yıldızlar.
Müziği dinle.

724
00:53:43,372 --> 00:53:44,790
Müzik mi?

725
00:53:45,040 --> 00:53:48,044
Bakmak! Çatılar pembe,
kızlar çok güzel!

726
00:53:49,629 --> 00:53:50,504
Bir göz atın!

727
00:53:50,671 --> 00:53:51,589
Bu bir parti!

728
00:53:51,714 --> 00:53:53,550
Karımı yeni kaybettim, konuşuyorsun...

729
00:53:53,675 --> 00:53:55,468
Bir yıl önce Zef!

730
00:53:55,635 --> 00:53:56,678
Bir yıl önce.

731
00:53:56,803 --> 00:53:58,639
17 Haziran. Hatırlıyorum.

732
00:53:58,764 --> 00:54:00,891
Gerçekten mi? Geçmiş senin işin değil.

733
00:54:01,016 --> 00:54:02,392
Doğru, doğru.

734
00:54:02,559 --> 00:54:04,937
Benim sürüşüm,
şimdiki zaman geçmişi yener.

735
00:54:05,146 --> 00:54:06,689
Gelecek daha da iyi olabilir!

736
00:54:06,856 --> 00:54:10,568
Geçmişi görmezden gelin, gelecek yok.
Araba kullanmayı bıraktığınızda ne olur?

737
00:54:10,694 --> 00:54:12,904
Bırak Zef, biraz dinlen!

738
00:54:13,154 --> 00:54:14,656
Bakmak! Yıldızlar...

739
00:54:14,864 --> 00:54:17,826
Sen partilere son ver
ve yıldızlar!

740
00:54:17,993 --> 00:54:21,037
Geriye baktığınızda ne göreceksiniz?
Para? Elmaslar mı?

741
00:54:21,204 --> 00:54:23,290
Parayla satın aldığın arkadaşların?

742
00:54:27,962 --> 00:54:31,007
Eminim o domuzları tanımıyorsundur
şampanyanı emiyorsun!

743
00:54:31,257 --> 00:54:34,136
Babama göz kulak olduğum için mutlusun
benim paramla!

744
00:54:34,302 --> 00:54:36,972
Herkes her zaman memnundu.
Anne de!

745
00:54:37,138 --> 00:54:39,975
Yolculuklar, Venedik,
kızlarla geziler!

746
00:54:40,142 --> 00:54:41,435
Kimse buna hapşırmadı.

747
00:54:41,644 --> 00:54:43,937
Neredeyse annemi öldürüyordum.
Oğlu hapiste.

748
00:54:44,062 --> 00:54:46,315
Bir yıl boyunca her gün ağladı.

749
00:54:46,566 --> 00:54:49,527
11 ay! Taşaklarımı patlatır mısın?
bununla sonsuza kadar mı?

750
00:54:49,694 --> 00:54:51,446
Columbia'da aklıma bir fikir geldi...

751
00:54:51,613 --> 00:54:53,740
Zümrütler için mi? Ne fikir!

752
00:54:53,907 --> 00:54:57,244
Bir kaza! Penisilin gibi,
Rokfor, tarte Tatin.

753
00:54:57,411 --> 00:54:59,871
Gösteriş yapmayı bırak...

754
00:55:00,038 --> 00:55:03,584
Yine nasıl?
Ah doğru, elması demokratikleştiriyoruz!

755
00:55:03,751 --> 00:55:06,170
sen aslında
büyük bir insancıl.

756
00:55:06,337 --> 00:55:08,005
Kazalardan mı bahsetmek istiyorsunuz?

757
00:55:08,172 --> 00:55:09,924
- Karın neden öldü?
- Yapma.

758
00:55:10,175 --> 00:55:11,634
- Hayır.
- Ah evet!

759
00:55:13,052 --> 00:55:16,431
Çünkü onu alması için gönderdin
kahrolası bir simit!

760
00:55:16,598 --> 00:55:17,766
Pastırmalı sandviç.

761
00:55:17,891 --> 00:55:20,353
Senin kölen olduğu için öldü!

762
00:55:20,561 --> 00:55:22,771
O acı çekti
3 saatlik Şabat boyunca.

763
00:55:22,897 --> 00:55:25,566
Her Cuma ara yoktur.

764
00:55:25,775 --> 00:55:28,569
Onu sonuna kadar rahatsız ettin.
hepimizi rahatsız ediyorsunuz!

765
00:55:28,736 --> 00:55:30,738
Çünkü sen harika bir sanatçısın...

766
00:55:32,324 --> 00:55:34,367
Sen bir diktatörsün. Bir egomanyak.

767
00:55:34,534 --> 00:55:35,702
Ve tam bir baş belası!

768
00:55:35,994 --> 00:55:38,789
Ne yapacaksın
araba kullanmayı ne zaman bırakacaksın?

769
00:55:45,338 --> 00:55:46,547
Bilirsin...

770
00:55:47,381 --> 00:55:51,011
Her zaman bulacağımızı düşünüyorum
söyleyecek bir şey yok ama bu doğru değil.

771
00:55:51,177 --> 00:55:53,721
Buluyoruz
söylenecek pek çok hoş olmayan şey var.

772
00:56:11,782 --> 00:56:14,536
Anne! Geziye çıkıyoruz.

773
00:56:14,661 --> 00:56:17,247
Mağaralara gidiyoruz! Merhaba!

774
00:56:30,804 --> 00:56:33,056
Gelmek.
Geceleri çok güzel.

775
00:56:41,274 --> 00:56:42,984
Kayınpederimi seviyorum.

776
00:56:43,150 --> 00:56:46,654
Ne muhteşem bir adam.
Columbia'da 3 gramla yakalandı. esrar,

777
00:56:46,779 --> 00:56:50,325
hapishanede bir adamla tanışır
bu çirkin yeşil iyi şans tılsımıyla.

778
00:56:50,491 --> 00:56:52,285
Bu da ona fikir veriyor.

779
00:56:52,452 --> 00:56:55,789
Zümrüt atıklarını topladı.
Çöpe attıkları şey.

780
00:56:55,956 --> 00:56:59,210
Ve "zümrüt tozu" yaptı.
Her şey böyle başladı.

781
00:56:59,460 --> 00:57:02,254
O... bana her şeyi öğretti.
bana her şeyi verdi.

782
00:57:02,421 --> 00:57:03,756
Kızı bile.

783
00:57:07,218 --> 00:57:10,889
Babam öldüğünde istedim
okulu bırakmak, çalışmak, anneme yardım etmek.

784
00:57:11,056 --> 00:57:12,349
Henüz 8 yaşında olduğum için...

785
00:57:12,516 --> 00:57:16,060
Büyümeye karar verdin,
çok zengin bir kızla evlen.

786
00:57:16,187 --> 00:57:17,313
Ve muhteşem!

787
00:57:18,272 --> 00:57:21,483
- "Patronun kızı" sorun değil mi?
- Evet öyle.

788
00:57:21,692 --> 00:57:25,655
Çünkü kızı istediğimi sanıyordum.
Aslında ben bir baba istiyordum.

789
00:58:10,954 --> 00:58:12,288
Hatırlıyor musun?

790
00:58:12,914 --> 00:58:14,458
Çok iyi hatırlıyorum.

791
00:58:22,717 --> 00:58:24,051
Sen değiştin.

792
00:58:24,218 --> 00:58:25,344
Öyle mi düşünüyorsun?

793
00:58:26,012 --> 00:58:26,972
Mutlu musun?

794
00:58:30,183 --> 00:58:31,769
İstediğim her şeye sahibim.

795
00:58:34,479 --> 00:58:37,900
Şu anda bilmiyorum
daha fazlasını veya daha azını istersem.

796
00:58:38,067 --> 00:58:40,069
Çok Talmud'a özgü bir soru.

797
00:58:40,236 --> 00:58:42,696
Her ne kadar bu kelime
aileyi güldürür.

798
00:58:44,741 --> 00:58:48,035
Dede, din, geçmiş...

799
00:58:48,286 --> 00:58:50,414
Açtığınızda susuyor.

800
00:58:50,622 --> 00:58:52,207
- Bunu sen mi söyledin?
- Sınanmış.

801
00:58:52,457 --> 00:58:53,833
Babam beni azarladı.

802
00:58:54,000 --> 00:58:56,504
Tek zaman.
Babam beni asla azarlamaz.

803
00:58:56,670 --> 00:58:58,714
- Yapmalı mı?
- Hayır, ben mükemmelim!

804
00:58:58,839 --> 00:59:00,967
Onun tek ve tek! Onun mücevheri.

805
00:59:01,175 --> 00:59:05,304
Seni ve babamı duyduğumda düşünüyorum
Tek çocuk olduğum için şanslıyım.

806
00:59:05,471 --> 00:59:08,391
Noga'ya rağmen
gerçekten kız kardeşime benziyor.

807
00:59:08,516 --> 00:59:10,810
Ama kıskançlık, rekabet olmadan...

808
00:59:10,977 --> 00:59:12,186
Kıskanç değilim.

809
00:59:12,312 --> 00:59:13,897
Seni kastetmiyorum.

810
00:59:14,106 --> 00:59:17,234
Babam büyük bir başarı
ama çağrısını kaçırdı. Sen...

811
00:59:17,401 --> 00:59:19,320
O berbat bir şarkıcı.

812
00:59:19,946 --> 00:59:21,405
Bu konuda hemfikiriz.

813
00:59:22,615 --> 00:59:25,785
Kardeş ayna gibidir.

814
00:59:25,952 --> 00:59:29,247
Büyüten biri.
Ara sıra bakmaktan zarar gelmez.

815
00:59:29,957 --> 00:59:32,125
Çok naif bir soru sorabilir miyim?

816
00:59:32,751 --> 00:59:35,045
Yanlış anlamayın. Utanıyorum.

817
00:59:35,253 --> 00:59:36,464
Talmud nedir?

818
00:59:36,714 --> 00:59:39,550
Vay. Bu alır
2 ya da 3 bin yıl.

819
00:59:39,717 --> 00:59:40,926
Kısa versiyon mu?

820
00:59:42,554 --> 00:59:44,347
Daha fazlasını istiyorum, daha azını istiyorum.

821
00:59:45,765 --> 00:59:48,060
Seçimleriniz, kaderiniz, geleceğiniz...

822
00:59:48,977 --> 00:59:51,021
Bezelye pişirmek, ilahi irade,

823
00:59:51,187 --> 00:59:52,397
sıhhi tesisat sorunları.

824
00:59:52,564 --> 00:59:54,024
Hepsi Talmud'da.

825
00:59:54,191 --> 00:59:57,069
Bu bir nevi İncil
artı Sarı Sayfalar.

826
00:59:57,152 --> 00:59:58,362
Ve sonsuzdur.

827
00:59:58,570 --> 01:00:03,242
Bir cevap alacağınızı sanıyorsunuz.
Sadece neden sorduğunu bulursun.

828
01:00:03,409 --> 01:00:04,535
Beni takip et?

829
01:00:05,203 --> 01:00:08,706
Mesela neden seni en iyi tanıyanlar
en azından seni anlıyorum.

830
01:00:09,290 --> 01:00:12,127
Yirmi cilt.
Oralarda bir yerde olmalı.

831
01:00:24,641 --> 01:00:26,476
Kardeş yok, kız kardeş yok.

832
01:00:28,687 --> 01:00:30,522
Çok sevdiğim bir kuzenim.

833
01:00:32,190 --> 01:00:34,819
O benim hiç sahip olmadığım kız kardeşim.

834
01:00:34,985 --> 01:00:37,029
O da senin gibi güzel mi?

835
01:00:37,237 --> 01:00:38,989
Çok daha güzel.

836
01:00:39,866 --> 01:00:41,576
- O olamaz.
- O!

837
01:00:42,452 --> 01:00:43,911
Her şeye sahip.

838
01:00:44,120 --> 01:00:46,790
O zarif, özgür... çılgın.

839
01:00:47,582 --> 01:00:50,627
Bunun için gidiyor.
Benim yapmadığım her şeyi yapmaya cesaret ediyor.

840
01:00:51,252 --> 01:00:52,713
- Adı...
- Bak!

841
01:00:53,964 --> 01:00:54,965
Tekne!

842
01:00:59,595 --> 01:01:00,888
Ben olmadan gittiler.

843
01:01:02,848 --> 01:01:03,767
Pişmanlık mı?

844
01:01:04,642 --> 01:01:05,977
Ah hayır.

845
01:01:07,645 --> 01:01:11,316
Kuzenim, ailem.
Güçlü bağlar var.

846
01:01:11,441 --> 01:01:13,360
Her ne kadar birbirimizi nadiren görsek de.

847
01:01:15,237 --> 01:01:17,114
O ve ben çok farklıyız.

848
01:01:18,532 --> 01:01:19,658
Sana söylemeliyim ki...

849
01:01:19,825 --> 01:01:22,245
umurumda değil
kuzenin hakkında.

850
01:01:47,188 --> 01:01:50,984
Eğer baban ve büyükbaban
bunların hepsini reddet çünkü...

851
01:01:51,568 --> 01:01:54,488
hepimiz elimizden geleni yapıyoruz
anılara karşı korumak için.

852
01:01:54,613 --> 01:01:55,990
Ama yasalar sayesinde

853
01:01:56,157 --> 01:01:59,910
Sina Dağı'nda Musa'ya yazdırılan,
biz bir halk olarak kaldık.

854
01:02:00,077 --> 01:02:01,871
O kanunlar kutsaldır.

855
01:02:02,080 --> 01:02:05,249
Her ne kadar günümüzde
önemsiz görünebilirler,

856
01:02:05,416 --> 01:02:07,794
bizi birbirine bağlıyorlar,
tüm dünyada.

857
01:02:07,961 --> 01:02:09,588
Bunları paylaşıyoruz...

858
01:02:12,883 --> 01:02:14,385
Bizi yönlendiriyorlar

859
01:02:14,510 --> 01:02:17,471
saflık idealine doğru
aktarmaya çalıştığımız

860
01:02:17,638 --> 01:02:18,973
sevdiklerimize.

861
01:04:15,099 --> 01:04:16,350
Noga!

862
01:04:24,442 --> 01:04:26,194
Baban onu teknede bırakmış.

863
01:04:27,696 --> 01:04:31,116
- Tuvalet. Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Solgunsun. Hadi.

864
01:04:31,283 --> 01:04:32,577
Gerçekten iyi değilim.

865
01:04:57,186 --> 01:05:00,064
ona söyleyemedim
telefonda, Berlin'de.

866
01:05:00,273 --> 01:05:02,275
Çok mutluyum.

867
01:05:02,442 --> 01:05:04,236
Yıllardır çabalıyoruz.

868
01:05:05,236 --> 01:05:06,863
Kahve içmeye vaktin var mı?

869
01:05:07,615 --> 01:05:10,033
Bu akşam Cenevre'de oynayacağız.
Bekliyorlar.

870
01:05:16,540 --> 01:05:20,295
Onu görür görmez,
Onun çocuğunu doğurmak istiyordum.

871
01:05:20,503 --> 01:05:21,755
Daha tanışmadınız bile!

872
01:05:21,921 --> 01:05:24,257
Hayat çok çılgın,
hiçbir şeye zaman yok.

873
01:05:27,511 --> 01:05:28,887
Yetim gibi görünüyorum!

874
01:05:29,012 --> 01:05:30,723
Ben de kuyruğumu kesiyorum!

875
01:05:31,307 --> 01:05:33,267
İmza satırım:
"Meli-Melita".

876
01:05:33,976 --> 01:05:35,227
- Beğendin mi?
- Muhteşem.

877
01:05:35,394 --> 01:05:36,813
Deli gibi satıyorum!

878
01:05:39,816 --> 01:05:41,609
- Bu senin.
- Mümkün değil.

879
01:05:41,818 --> 01:05:42,736
Ah evet.

880
01:05:44,196 --> 01:05:46,323
O çamaşır torbasını kullanacağım.

881
01:05:51,036 --> 01:05:52,329
Kuru olduğunu mu düşünüyorsun?

882
01:06:00,046 --> 01:06:01,506
İnanılmaz.

883
01:06:01,631 --> 01:06:02,590
Sam!

884
01:06:05,970 --> 01:06:08,055
Ancak buraya mı geldi?

885
01:06:08,222 --> 01:06:09,598
Hemen döneceğim.

886
01:07:06,243 --> 01:07:08,036
Babam ve Daniel hazır mı?

887
01:07:08,203 --> 01:07:09,288
Onları görmedim.

888
01:07:12,041 --> 01:07:12,917
Noga!

889
01:07:13,125 --> 01:07:14,501
Bu Sam.

890
01:07:15,670 --> 01:07:17,213
Kuzenim Noga.

891
01:07:18,339 --> 01:07:20,174
Zamanı geldi.

892
01:07:20,425 --> 01:07:22,094
Hadi gidelim. Yakalamamız gereken bir uçak var.

893
01:07:23,553 --> 01:07:25,931
Öpüşmeliyiz! Biz kuzeniz.

894
01:07:29,894 --> 01:07:31,353
Berlin'den yeni geldim.

895
01:07:32,647 --> 01:07:35,483
- Çantan nerede?
- Oradaki bir kafede.

896
01:07:35,650 --> 01:07:37,652
Sahilde uyumak zorunda kaldı.

897
01:07:37,902 --> 01:07:38,904
Berbat bir gece.

898
01:07:40,113 --> 01:07:41,615
Hayal edebiliyorum.

899
01:07:41,781 --> 01:07:43,074
Halen şoktadır.

900
01:07:43,700 --> 01:07:44,743
Anlaşılabilir.

901
01:07:44,952 --> 01:07:46,704
Ah evet, anlaşılabilir.

902
01:07:46,829 --> 01:07:49,039
Dün gece babana söyledim.

903
01:07:49,206 --> 01:07:50,249
Baban harika.

904
01:07:51,584 --> 01:07:52,668
İşte orada!

905
01:07:52,793 --> 01:07:54,003
Zef Amca!

906
01:07:56,214 --> 01:07:58,508
- Kemanını getirdim.
- Tanrıya şükür.

907
01:07:58,675 --> 01:08:00,510
Bu benim kocam Sam.

908
01:08:01,135 --> 01:08:03,096
- Merhaba Sam.
- MERHABA.

909
01:08:03,222 --> 01:08:05,307
- Neredeydin?
- Kuzenimle.

910
01:08:05,849 --> 01:08:07,058
Daniel, Melita.

911
01:08:07,184 --> 01:08:08,269
Otobüs burada.

912
01:08:08,394 --> 01:08:09,353
Gitmeliyiz.

913
01:08:13,107 --> 01:08:14,859
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

914
01:08:19,323 --> 01:08:20,657
Kuzenimi seviyorum.

915
01:08:28,791 --> 01:08:32,253
Sonbahar

916
01:08:36,132 --> 01:08:37,634
Bilinci yerinde mi?

917
01:08:37,801 --> 01:08:40,512
Bir hafta boyunca tek kelime etmedim.
Yiyecek yok. Sadece uyuyor.

918
01:08:40,720 --> 01:08:43,766
- Tereddüt ettim...
- Sorun değil. Programımı boşalttım.

919
01:08:45,851 --> 01:08:48,563
-Melita mı?
- Harika. Beş ay!

920
01:08:48,729 --> 01:08:49,689
Kız mı erkek mi?

921
01:08:49,814 --> 01:08:51,899
Juliette. Sanırım bir kız.

922
01:08:52,691 --> 01:08:53,985
Noga'ya babamdan bahseder misin?

923
01:08:54,152 --> 01:08:57,447
Henüz değil.
Salzburg Filarmoni Orkestrası'nda.

924
01:08:57,614 --> 01:09:00,284
- Ve nişanlı.
- Memnun musun?

925
01:09:00,868 --> 01:09:03,703
O bir müzisyen, o bir Yahudi,
ve onu seviyor.

926
01:09:06,499 --> 01:09:08,334
Kendinizi hazırlayın, bu bir şok.

927
01:09:10,461 --> 01:09:13,256
...yorganın altında titriyordum.

928
01:09:13,381 --> 01:09:15,383
Ve Jacob şöyle dedi: "Yanılıyorsun!"

929
01:09:15,550 --> 01:09:17,427
Moşe ısrar ediyor. "Yanılıyormuşuz!"

930
01:09:17,719 --> 01:09:20,096
"Bunlar benim toplarım
kaşınıyorsun!"

931
01:09:23,142 --> 01:09:25,311
İki oğlum. İçeri gelin.

932
01:09:25,436 --> 01:09:27,688
Bu kadın büyülü. Büyülü!

933
01:09:28,772 --> 01:09:30,358
Benim adım Clarisse.

934
01:09:30,525 --> 01:09:31,859
Ben...

935
01:09:32,026 --> 01:09:32,902
sallanmayacak.

936
01:09:36,823 --> 01:09:37,657
Merhaba hanımefendi.

937
01:09:37,824 --> 01:09:39,576
Kayıp! Peki Clarisse.

938
01:09:43,622 --> 01:09:44,665
Harika görünüyorsun.

939
01:09:44,873 --> 01:09:48,252
Bu kadın bir büyücü!
Hayata geri döndüm!

940
01:09:48,419 --> 01:09:52,090
Clarisse, beni unuttun mu?
Sırtım!

941
01:09:56,135 --> 01:09:57,345
Bizi korkuttun.

942
01:09:59,222 --> 01:10:02,100
Buraya gel. Gel bana bir öpücük ver.

943
01:10:07,022 --> 01:10:08,065
Hemşire misin?

944
01:10:08,899 --> 01:10:09,734
Sofrolog.

945
01:10:13,946 --> 01:10:15,657
Biraz daha alçak.

946
01:10:20,578 --> 01:10:22,206
Orada.

947
01:10:22,414 --> 01:10:23,707
Yani New York'ta mı yaşıyorsun?

948
01:10:23,874 --> 01:10:25,959
Evet, karısı öldü.

949
01:10:26,126 --> 01:10:29,088
Ama Paris'e geri dönüyor.
Değil misin?

950
01:10:29,297 --> 01:10:30,881
Sürekli seyahat ediyorum.

951
01:10:35,261 --> 01:10:36,971
Bu çılgınlık. O mükemmel!

952
01:10:38,431 --> 01:10:39,933
Bu olur.

953
01:10:44,522 --> 01:10:46,982
Sofrolog. Üzgünüm, ben...

954
01:10:47,858 --> 01:10:50,653
Bir varlığa eşlik ediyorum
en derin girintilerine kadar.

955
01:10:51,571 --> 01:10:53,948
Onu sakinleştiriyorum, güçlendiriyorum.

956
01:10:54,073 --> 01:10:55,950
Psiko-bedensel yöntemi uyguluyorum,

957
01:10:56,201 --> 01:10:58,453
uzlaşma çabasıyla
ruh ve beden.

958
01:10:58,745 --> 01:11:01,456
Farkına varmalarına yardımcı oluyorum
ne kadar güzeller.

959
01:11:01,664 --> 01:11:04,668
Babanın ne kadar yakışıklı olduğuna bak!

960
01:11:05,419 --> 01:11:07,672
Hastaların iletişime geçmesine yardımcı oluyorum

961
01:11:07,839 --> 01:11:09,632
olumlu egolarıyla.

962
01:11:09,882 --> 01:11:13,386
Daha derin kaynaklarıyla.
Yaşlıların refahı için.

963
01:11:13,553 --> 01:11:15,472
Bu takdire şayan.

964
01:11:15,639 --> 01:11:18,099
Dinle, bu geyşanın diplomaları var!

965
01:11:18,224 --> 01:11:20,477
Baban çok anlayışlı.

966
01:11:20,686 --> 01:11:23,355
biz yapacağız
birlikte büyük adımlar atıyoruz.

967
01:11:24,940 --> 01:11:25,817
Alıcı.

968
01:11:25,983 --> 01:11:28,527
Yakında görüşürüz Bay Melkowitch.

969
01:11:29,070 --> 01:11:30,279
Yakında görüşürüz.

970
01:11:30,863 --> 01:11:32,741
Seni özlüyor, biliyor musun?

971
01:11:38,121 --> 01:11:38,956
Hadi.

972
01:11:39,164 --> 01:11:40,499
- Beklemek!
- Ne?!

973
01:11:40,665 --> 01:11:43,252
Yürümek istiyorum. Yürümem gerek!

974
01:11:44,003 --> 01:11:45,629
Şuraya otur.

975
01:11:48,591 --> 01:11:50,260
Elin. Ve senin.

976
01:11:52,970 --> 01:11:54,431
Şarj ediyorum.

977
01:11:56,975 --> 01:11:59,936
İlk kuvars saatler...
Çok gençsin.

978
01:12:00,855 --> 01:12:04,566
Onları giymediğin zaman
bir süre cilde yakın,

979
01:12:04,691 --> 01:12:06,110
dururlardı.

980
01:12:07,236 --> 01:12:08,946
Biz de aynı durumdayız.

981
01:12:10,197 --> 01:12:12,159
Biz de aynı durumdayız.

982
01:12:12,367 --> 01:12:14,285
Akması gerekiyor.

983
01:12:15,120 --> 01:12:17,706
Meyve suyunu asla kesmemelisiniz.

984
01:12:19,041 --> 01:12:21,293
Işık, enerji,

985
01:12:21,460 --> 01:12:22,627
sıcaklık ve aşk...

986
01:12:25,256 --> 01:12:27,341
Ve ben artık burada olmadığımda,

987
01:12:29,761 --> 01:12:30,970
olacak

988
01:12:31,596 --> 01:12:32,764
bunun gibi.

989
01:12:34,432 --> 01:12:35,726
Hissettin mi?

990
01:12:36,601 --> 01:12:37,811
Akıyor mu?

991
01:12:39,020 --> 01:12:40,188
Neyse...

992
01:12:42,358 --> 01:12:44,777
Ah kahretsin, unuttum.

993
01:12:45,069 --> 01:12:46,278
Şimdi hatırladım.

994
01:12:47,238 --> 01:12:49,407
En sevdiğim slogan.

995
01:12:51,784 --> 01:12:54,329
Verdiğin her şeyi unut.

996
01:12:55,413 --> 01:12:56,539
Hatırla

997
01:12:56,706 --> 01:12:59,084
aldığınız her şey.

998
01:13:00,419 --> 01:13:01,503
Bunu kim söyledi?

999
01:13:01,670 --> 01:13:03,422
İncil değil! Ben söyledim!

1000
01:13:04,007 --> 01:13:05,967
O sefer seni kandırdım!

1001
01:13:06,133 --> 01:13:07,301
Bu akşam konser mi var?

1002
01:13:07,510 --> 01:13:09,261
Hayır, seni görmeye geldim.

1003
01:13:09,428 --> 01:13:11,222
Sana öleceğimi mi söyledi?

1004
01:13:14,475 --> 01:13:16,103
İki oğlum.

1005
01:13:19,648 --> 01:13:21,901
Buraya gel.
İşte buyurun.

1006
01:13:25,946 --> 01:13:28,116
Şu Clarisse. Bir şey fark ettin mi?

1007
01:13:28,241 --> 01:13:29,909
Hayır, neden?

1008
01:13:30,034 --> 01:13:30,993
Sebebi yok.

1009
01:13:35,874 --> 01:13:37,542
Kış

1010
01:14:44,449 --> 01:14:45,241
Nasıl oldu?

1011
01:14:45,408 --> 01:14:46,492
İşte burada, Zef.

1012
01:14:46,659 --> 01:14:47,535
En iyisi.

1013
01:14:47,702 --> 01:14:50,580
Baban.
Büyükbabanın nisan ayındaki doğum günü.

1014
01:14:51,414 --> 01:14:52,248
Baba?

1015
01:14:53,541 --> 01:14:55,586
Evet, Daniel iyi oynadığımı söylüyor.

1016
01:14:56,503 --> 01:14:58,255
Peki hepiniz taşındınız mı?

1017
01:14:59,172 --> 01:15:01,384
Rue de Turenne mi? Güzel mahalle.

1018
01:15:02,802 --> 01:15:04,386
23 Nisan...

1019
01:15:06,556 --> 01:15:08,600
Orkestraya danışmam lazım.

1020
01:15:08,808 --> 01:15:11,269
Tamam, seni sonra ararım.
Seni seviyorum.

1021
01:15:11,853 --> 01:15:14,064
- Bütün aileyle.
- Fantastik.

1022
01:15:16,524 --> 01:15:18,819
Nisan ayı çok uzakta değil mi?

1023
01:15:20,696 --> 01:15:21,655
Mutlu yıllar.

1024
01:15:30,373 --> 01:15:32,375
23 Nisan

1025
01:15:37,840 --> 01:15:39,675
Her şey yoluna girecek.

1026
01:15:40,550 --> 01:15:42,428
Evet, rahatla...

1027
01:15:44,805 --> 01:15:46,599
Bulamıyorum!

1028
01:15:46,766 --> 01:15:50,103
- Pantolonum nerede?
- Orada ol. Odanızda bekleyin.

1029
01:15:50,311 --> 01:15:52,731
Merak etme,
annene tek kelime etme.

1030
01:15:54,274 --> 01:15:56,360
Ama demek istediğim...
Fena değil!

1031
01:15:58,404 --> 01:15:59,739
Dolgun!

1032
01:16:04,076 --> 01:16:06,829
Yaşlandığımda,
Alzheimer'ı istiyorum.

1033
01:16:08,331 --> 01:16:09,624
Harika.

1034
01:16:10,751 --> 01:16:13,670
Yaşlı olduğunu unutuyorsun
çirkin olduğunu unut

1035
01:16:13,837 --> 01:16:16,632
hasta olduğunu unut
öleceğini unut.

1036
01:16:20,427 --> 01:16:22,013
Asla çirkin olmayacaksın.

1037
01:16:24,348 --> 01:16:26,392
Bir büyükbaba için fena değil.

1038
01:16:26,559 --> 01:16:28,270
Beklemek. Henüz değil.

1039
01:16:29,521 --> 01:16:31,606
Yaşlanmaktan nefret ediyorsun.
Benden daha fazla.

1040
01:16:31,773 --> 01:16:33,525
Saçımı kaybedersem ölürüm!

1041
01:16:34,568 --> 01:16:35,569
O seni seviyor.

1042
01:16:36,486 --> 01:16:37,321
Baban.

1043
01:16:37,988 --> 01:16:39,030
Elbette.

1044
01:16:39,282 --> 01:16:41,409
Doğduğundan beri... Hayır.

1045
01:16:41,659 --> 01:16:42,993
Zef doğduğundan beri

1046
01:16:43,160 --> 01:16:44,955
merak ediyordun.

1047
01:16:47,165 --> 01:16:48,666
Ben de seni seviyorum.

1048
01:16:48,875 --> 01:16:50,293
Orada görüşürüz.

1049
01:16:55,757 --> 01:16:57,593
- İyi misin?
- İyi.

1050
01:16:59,053 --> 01:17:00,638
Seni gördüğüne sevinecek.

1051
01:17:00,804 --> 01:17:03,433
- Gel, bir içki içelim.
- Zamanımız var mı?

1052
01:17:03,641 --> 01:17:04,475
O nasıl?

1053
01:17:04,684 --> 01:17:08,020
Bir ay boyunca smokini giyiyor,
çıkarır. Onu takar...

1054
01:17:08,188 --> 01:17:09,856
Peki sen? Henüz bir tarih belirlemediniz mi?

1055
01:17:10,107 --> 01:17:12,817
Baba, bu gece pek önemli değil.

1056
01:17:12,984 --> 01:17:14,945
Bu iyi bir haber. Bu bir sır değil.

1057
01:17:15,112 --> 01:17:17,197
Ya sen, Zef? Yaklaşan konserler?

1058
01:17:17,406 --> 01:17:18,615
Nerede?

1059
01:17:20,034 --> 01:17:21,661
Birini mi bekliyordun? Ne?

1060
01:17:21,828 --> 01:17:23,287
Sensin, Noga.

1061
01:17:23,454 --> 01:17:25,456
Günlerdir gergin.

1062
01:17:25,665 --> 01:17:28,168
Melita'yı gördün mü?
Onları arada sırada görüyor musun?

1063
01:17:28,334 --> 01:17:29,210
Tamam, evet.

1064
01:17:29,377 --> 01:17:30,837
Birini bekliyorum.

1065
01:17:30,962 --> 01:17:32,798
Birisi... Çok hoşuma gitti.

1066
01:17:34,132 --> 01:17:35,300
Görüyorsun...

1067
01:17:36,468 --> 01:17:37,428
İşte burada!

1068
01:17:43,893 --> 01:17:46,104
Bu Clarisse.

1069
01:17:46,312 --> 01:17:48,106
Clarisse, burası Noga.

1070
01:17:50,192 --> 01:17:52,777
Ve gelecekteki damadım Daniel.

1071
01:17:52,944 --> 01:17:55,614
Clarisse'e teşekkürler.
deden hayatta.

1072
01:17:55,781 --> 01:17:57,408
Bu abartıyor.

1073
01:17:58,409 --> 01:18:00,410
Hanımefendiye bir kir şampanyası.

1074
01:18:01,412 --> 01:18:03,289
Doktor musun?

1075
01:18:03,456 --> 01:18:04,332
Sofrolog.

1076
01:18:05,207 --> 01:18:06,752
Yaşlılar için refah.

1077
01:18:06,918 --> 01:18:07,836
Bu var mı?

1078
01:18:09,254 --> 01:18:11,714
Evet. Clarisse bunun için çalışıyor...

1079
01:18:11,881 --> 01:18:14,551
uyum içinde bir bilinç.

1080
01:18:14,718 --> 01:18:16,637
Beden ve zihin arasındaki denge.

1081
01:18:16,887 --> 01:18:20,725
Kusura bakmayın efendim.
Biraz salatalık da alabilir miyiz

1082
01:18:20,933 --> 01:18:23,060
ve beyefendi için havuç?

1083
01:18:27,190 --> 01:18:29,442
- İzinliyim!
- Sağ!

1084
01:18:32,821 --> 01:18:34,364
Clarisse hayatı seviyor.

1085
01:18:36,200 --> 01:18:37,159
Bu Melita.

1086
01:18:38,202 --> 01:18:40,746
Asla geri aramazsın.
Konser davetiyesi yok.

1087
01:18:40,954 --> 01:18:43,374
Baban buraya taşınıyor, sen hiç gelmiyorsun.
Berbat!

1088
01:18:43,875 --> 01:18:45,710
İyi misin? Kesinlikle geliyor musun?

1089
01:18:45,960 --> 01:18:50,006
Çok iyi. Parfümümü piyasaya sürdüm
dün gece. Ritz'de 200 misafir.

1090
01:18:50,173 --> 01:18:51,508
"L'Amoureuse."

1091
01:18:51,758 --> 01:18:53,302
- Reklamları gördün mü?
- "L'Amoureuse" mu?

1092
01:18:53,552 --> 01:18:55,179
Sam'in fikri. Bir şiir...

1093
01:18:55,346 --> 01:18:56,180
Kim yazdı?

1094
01:18:56,346 --> 01:18:57,389
Bok!

1095
01:18:57,598 --> 01:18:58,473
Eluard.

1096
01:18:58,641 --> 01:19:00,810
Ne zaman içeri girdin?
Neredesin?

1097
01:19:00,977 --> 01:19:03,187
Babam ve bir bayanla
Büyükbabayı canlandıran kişi.

1098
01:19:03,354 --> 01:19:04,856
Sadece büyükbaba değil!

1099
01:19:05,065 --> 01:19:07,901
- Ne? Onu tanıyor musun?
- Bir şey fark ettin mi?

1100
01:19:08,109 --> 01:19:11,030
Elbette. O bir salak.

1101
01:19:11,280 --> 01:19:13,115
Sana söylemeliyim.

1102
01:19:13,615 --> 01:19:14,658
şüphelerim vardı

1103
01:19:14,866 --> 01:19:16,661
Saint Tropez'de.
- Yaptın mı?

1104
01:19:16,828 --> 01:19:18,245
Adı Daniel.

1105
01:19:18,371 --> 01:19:19,413
Benim gördüğüm.

1106
01:19:19,622 --> 01:19:21,832
Düğün ne zaman? Nerede?

1107
01:19:23,168 --> 01:19:25,420
Sana bundan bahsedeceğim.
Sonra görüşürüz.

1108
01:19:25,587 --> 01:19:26,421
Daha sonra!

1109
01:19:27,547 --> 01:19:29,424
Kuzenin mi evleniyor?

1110
01:19:30,050 --> 01:19:32,385
Durum ciddi.
"Bir hevesle" türünden değil.

1111
01:19:32,552 --> 01:19:33,638
O nasıl biri?

1112
01:19:33,846 --> 01:19:37,391
"Her zaman" ve "asla".
Noga tüm bunlara inanıyor.

1113
01:19:39,435 --> 01:19:41,646
- Güzel, değil mi?
- Evet. Güzel.

1114
01:19:42,980 --> 01:19:46,026
- Diğerini mi tercih edersin?
- DSÖ?

1115
01:19:46,777 --> 01:19:47,777
Boş ver.

1116
01:19:51,657 --> 01:19:54,368
Yarın hatırlamayacak bile
kim oradaydı?

1117
01:19:54,535 --> 01:19:55,786
Smokin içinde!

1118
01:19:55,911 --> 01:19:59,248
Bu onu mutlu ediyor.
Orada büyükanneme evlenme teklif etti.

1119
01:20:00,833 --> 01:20:01,667
Üzgünüm.

1120
01:20:01,834 --> 01:20:03,878
Sen değilsin. Tekme atıyor.

1121
01:20:06,172 --> 01:20:07,173
Hatta beklemek.

1122
01:20:09,093 --> 01:20:10,385
Diyor ki...

1123
01:20:10,511 --> 01:20:12,804
"Maxim'e gitmek ne zor."

1124
01:20:14,515 --> 01:20:16,183
Şu suratı yapmayı bırak.

1125
01:20:23,232 --> 01:20:25,861
Elbette ailenin bir parçasısın.

1126
01:20:26,028 --> 01:20:27,863
En azından kahve içmek için bize katılın.

1127
01:20:29,114 --> 01:20:31,116
Tamam, sonra görüşürüz.

1128
01:20:31,742 --> 01:20:33,452
O Louise'di.

1129
01:20:33,619 --> 01:20:35,579
Ondan vaftiz annesi olmasını istedim.

1130
01:20:36,371 --> 01:20:37,206
Elbette?

1131
01:20:40,668 --> 01:20:42,420
Elbette?

1132
01:20:42,545 --> 01:20:45,465
sana söylemeli miyim
neden gerçekten gitmek istemiyorum?

1133
01:20:47,842 --> 01:20:50,888
Çok fazla iş, çok fazla seyahat.
Sen bir robotsun.

1134
01:20:51,055 --> 01:20:52,764
Konuşmak ya da gülmek istemiyorum.

1135
01:20:52,973 --> 01:20:54,182
Her zaman sıkıldım.

1136
01:20:54,308 --> 01:20:55,810
Biliyor musun?

1137
01:20:55,977 --> 01:20:57,478
Sen bulaşıcısın.

1138
01:20:57,645 --> 01:20:58,646
Ben de sıkıldım.

1139
01:21:20,878 --> 01:21:21,838
Neredesin?

1140
01:21:23,464 --> 01:21:25,050
-Daniel.
- Merhaba. Zevk.

1141
01:21:26,676 --> 01:21:27,594
Irène!

1142
01:21:27,761 --> 01:21:29,721
Bu Clarisse, baba.

1143
01:21:30,431 --> 01:21:33,350
Nişanlın mı? Tebrikler.

1144
01:21:33,559 --> 01:21:36,688
Ona ne yaptın?
Şu bombaya bakın!

1145
01:21:36,896 --> 01:21:38,898
Melita yolda olduklarını söylüyor.

1146
01:21:39,065 --> 01:21:40,107
Çok sıcak.

1147
01:21:40,274 --> 01:21:42,652
...2 yıldır. Ayda 200 frank!

1148
01:21:43,153 --> 01:21:45,113
Ama bu gece bunu yaşıyoruz!

1149
01:21:45,280 --> 01:21:46,489
Şampanya, müzik!

1150
01:21:48,867 --> 01:21:51,161
Bu kampanya gerçekten çok saçma.

1151
01:21:52,621 --> 01:21:53,748
Herkes onu seviyor.

1152
01:21:54,415 --> 01:21:55,624
Louise buna bayılıyor.

1153
01:21:55,791 --> 01:21:57,501
Eğer Louise onu seviyorsa...

1154
01:22:00,004 --> 01:22:01,881
Eğer sadece kaşlarını çatacaksan...

1155
01:23:49,498 --> 01:23:51,125
Şuna bak!

1156
01:23:55,380 --> 01:23:57,465
Canım. Sam nerede?

1157
01:23:57,632 --> 01:23:59,175
Hasta. Sıcaklık 102.

1158
01:23:59,342 --> 01:24:02,012
Bir dakika bekle.
Yüzükle ne yapacağım?

1159
01:24:02,262 --> 01:24:06,057
Muller's'tan aldığım yüzük.
Bizim sokağın karşısında.

1160
01:24:06,266 --> 01:24:08,727
Her şeyi paylaşıyoruz.
Din, müzik...

1161
01:24:08,894 --> 01:24:11,063
Annenin yenilenmiş hali gibi görünüyor.

1162
01:24:11,230 --> 01:24:12,857
Çok mutluyum.

1163
01:24:13,066 --> 01:24:14,275
Mümkün değil!

1164
01:24:15,109 --> 01:24:16,110
Affedersin.

1165
01:24:16,652 --> 01:24:18,279
- Ben...
- Bir saniye!

1166
01:24:18,488 --> 01:24:19,739
Bir saniye.

1167
01:24:19,906 --> 01:24:21,366
O buraya gelmeden önce.

1168
01:24:22,117 --> 01:24:23,284
O bilmiyor

1169
01:24:23,451 --> 01:24:25,162
Bunu küçük Rivka'yla yaptım.

1170
01:24:25,329 --> 01:24:26,497
Rivka mı?

1171
01:24:26,663 --> 01:24:28,332
Rivka'yla mı yattın?

1172
01:24:28,498 --> 01:24:29,833
Polonyalı kız mı?

1173
01:24:30,041 --> 01:24:33,712
Polonyalı kız. Yapan
kreplach annemden daha iyi.

1174
01:24:33,879 --> 01:24:34,713
Ve...

1175
01:24:34,880 --> 01:24:36,091
Sadece kreplach değil!

1176
01:24:39,636 --> 01:24:40,970
Affedersin.

1177
01:24:41,554 --> 01:24:43,932
duyurmak isterim...

1178
01:24:44,099 --> 01:24:45,517
bazı iyi haberler.

1179
01:24:46,351 --> 01:24:48,145
İncil her insana şunu söylüyor:

1180
01:24:48,312 --> 01:24:50,606
her kadın kendi kadını...

1181
01:24:50,731 --> 01:24:52,232
Dur baba!

1182
01:24:54,569 --> 01:24:57,113
Surele.
Hayatımın aşkı!

1183
01:24:57,280 --> 01:24:59,241
İki yıl boyunca biriktirdim!

1184
01:24:59,825 --> 01:25:02,452
ayda 100 frank
Maxim'in hayaliydi!

1185
01:25:02,661 --> 01:25:03,995
Nihayet!

1186
01:25:04,162 --> 01:25:05,998
Şişirilmiş patatesler!

1187
01:25:06,165 --> 01:25:09,418
Bir kaplan kadar kıskanç Patricia!

1188
01:25:09,585 --> 01:25:11,879
Beklemek. Baba, Patricia kim?

1189
01:25:12,046 --> 01:25:13,089
Anvers'ten mi?

1190
01:25:13,256 --> 01:25:14,465
- Anvers mi?
- Açıklayacağım.

1191
01:25:14,674 --> 01:25:18,219
Müzik olsa gerek.
Pek çok şeyi geri getiriyor!

1192
01:25:18,386 --> 01:25:20,013
Kapa çeneni, Giovanna.

1193
01:25:21,014 --> 01:25:22,850
Bir kez beni tırmaladı.

1194
01:25:23,058 --> 01:25:25,519
Duşumu gizlice almak zorunda kaldım
bir ay boyunca!

1195
01:25:25,686 --> 01:25:27,395
Biraz havaya ihtiyacım var.

1196
01:25:27,562 --> 01:25:29,148
Hayır. Hemen döneceğim.

1197
01:25:29,315 --> 01:25:30,775
Surelé intikam aldı.

1198
01:25:31,400 --> 01:25:32,943
Annem intikam mı aldı?

1199
01:25:33,569 --> 01:25:34,529
Kesinlikle yaptı!

1200
01:25:34,696 --> 01:25:36,781
Vladimir'le birlikte. Bu beni öldürdü.

1201
01:25:36,906 --> 01:25:38,032
Piyano öğretmenim mi?

1202
01:25:38,241 --> 01:25:40,827
Neden düşünüyorsun
Sana keman mı aldım?

1203
01:27:31,906 --> 01:27:34,450
Hepinize söyledim.
Eşim ve ailem hakkında!

1204
01:27:34,659 --> 01:27:35,826
Daha çok aileniz gibi!

1205
01:27:35,993 --> 01:27:38,079
O gece sana anlatmaya çalıştım.

1206
01:27:38,288 --> 01:27:40,498
Beni tuzağa düşürdün! Biliyordun!

1207
01:27:40,665 --> 01:27:43,711
Bana izin ver. Ne salak!
Ne zaman öğrendin?

1208
01:27:43,877 --> 01:27:46,255
Tamam, sana izin verdim! Ne güldüm!

1209
01:27:46,463 --> 01:27:49,842
Varoluşsal kriz!
Babayı, kızı istedim!

1210
01:27:50,009 --> 01:27:53,387
Bazı kızlar üzerinde çalışmalıyız.
Babasının amcam olması dışında!

1211
01:27:53,554 --> 01:27:56,349
- Kızı benim kuzenim.
- Seni rahatsız etmedim!

1212
01:27:56,558 --> 01:27:59,645
Her zaman atlıyorsun
trenlerdeki ve plajlardaki pislikler hakkında mı?

1213
01:28:00,312 --> 01:28:01,939
Bunu seviyorum!
Plajlar, trenler.

1214
01:28:02,105 --> 01:28:03,398
Git kendini becer!

1215
01:28:03,607 --> 01:28:04,649
Bir saniye bekle!

1216
01:28:04,858 --> 01:28:07,570
Büyükbabamın doğum günü.
Bunu biliyorsun.

1217
01:28:07,737 --> 01:28:08,779
Geri dönmeliyim.

1218
01:28:16,370 --> 01:28:18,874
Noga, beni bekle.
Sana yalvarıyorum, bekle!

1219
01:28:29,302 --> 01:28:31,512
ben olacağım
kızınızın teyzesi.

1220
01:28:33,014 --> 01:28:34,975
Ben yeğeninin babasıyım.

1221
01:28:35,142 --> 01:28:36,309
Bu ensest.

1222
01:28:37,185 --> 01:28:38,395
Öyle düşünmüyorum.

1223
01:28:47,321 --> 01:28:49,115
Başka şişirilmiş patates var mı?

1224
01:28:49,240 --> 01:28:50,241
Benimkini al.

1225
01:28:50,449 --> 01:28:51,952
Yemek yemek! Canlı!

1226
01:28:52,118 --> 01:28:55,205
İki yıl boyunca biriktirdim.
Ben bunu yaşadım!

1227
01:28:55,413 --> 01:28:56,998
Neyse...

1228
01:28:58,917 --> 01:29:00,460
Bazı iyi haberlerim var.

1229
01:29:01,336 --> 01:29:02,546
Clarisse ve ben...

1230
01:29:05,841 --> 01:29:07,426
- Su!
- Hayır, yapma!

1231
01:29:08,010 --> 01:29:09,971
Heimlich manevrası. Bana izin ver.

1232
01:29:23,152 --> 01:29:24,778
Sen iyisin, hayatım.

1233
01:29:43,673 --> 01:29:45,593
O yine kim?

1234
01:29:45,760 --> 01:29:47,386
- Kocam.
- Ah, peki.

1235
01:30:21,382 --> 01:30:22,216
Sorun?

1236
01:30:23,926 --> 01:30:25,344
Çekil yüzümden!

1237
01:30:25,595 --> 01:30:26,387
Dikkat!

1238
01:30:26,512 --> 01:30:27,763
Bırak onları.

1239
01:30:30,516 --> 01:30:32,060
Seni pislik!

1240
01:30:34,938 --> 01:30:36,899
Giovanna, biraz onur.

1241
01:30:37,066 --> 01:30:38,483
Dinle Haham...

1242
01:30:40,235 --> 01:30:41,903
- Birisi yaralandı mı?
- Herkes!

1243
01:31:02,468 --> 01:31:04,011
Tanrım, ben ne yaptım?

1244
01:31:04,178 --> 01:31:05,930
Kendini suçlu hissetme, aşkım.

1245
01:31:06,097 --> 01:31:08,057
Sana nasıl çuvalladığını anlatacağım.

1246
01:31:08,224 --> 01:31:11,311
Bütün gün pratik yapın.
Jambon, televizyon, tatil, çizgi roman yok.

1247
01:31:11,478 --> 01:31:12,562
Sonuç bu!

1248
01:31:12,729 --> 01:31:14,189
İhlalleri arzuluyor!

1249
01:31:14,356 --> 01:31:17,025
Peki ya kızın?
Para, tekneler...

1250
01:31:17,192 --> 01:31:20,112
Takılar, pislikler, kadınlar.
Onun yetiştirilme tarzı bu mu?

1251
01:31:20,279 --> 01:31:21,405
Kendinle gurur duyuyor musun?

1252
01:31:21,571 --> 01:31:22,990
Melita özgür, siktir git!

1253
01:31:23,157 --> 01:31:24,909
Noga aşık, siktir git!

1254
01:31:25,076 --> 01:31:26,494
Sarılmaya benziyor.

1255
01:32:00,197 --> 01:32:02,366
Tamam, gidebilir miyiz?

1256
01:32:02,533 --> 01:32:04,035
Elbette hasar yok!

1257
01:32:05,661 --> 01:32:06,579
Gitme!

1258
01:32:06,829 --> 01:32:07,913
Gitme!

1259
01:32:08,080 --> 01:32:09,499
Suyu geldi.

1260
01:32:15,339 --> 01:32:17,090
Bu çok saçma.

1261
01:32:17,216 --> 01:32:20,218
Temel prensipleri öğrenmeleri gerekiyor.
Hemen!

1262
01:32:20,343 --> 01:32:22,013
Daha sonra çok geç.

1263
01:32:22,179 --> 01:32:24,682
Hangi temel ilkeler?
Hayır.

1264
01:32:24,849 --> 01:32:27,685
Unut gitsin, biliyorum.
Zaten uykuya dalıyorum.

1265
01:32:27,894 --> 01:32:30,104
Hırsızlığı, dedikoduyu yasaklayın,

1266
01:32:30,271 --> 01:32:32,023
İftira, hakaret, yalan...

1267
01:32:33,692 --> 01:32:35,944
Tevrat'ı saklayın, hakaretler, yalanlar.

1268
01:32:36,111 --> 01:32:40,282
Onlara sevmeyi öğretmek istiyorum
sıcak kahve ve tost kokusu.

1269
01:32:40,449 --> 01:32:42,826
Yaz başında serinletici bir yüzme.

1270
01:32:42,993 --> 01:32:46,497
Donarken odun ateşi.
Taze baget üzerinde jambon.

1271
01:32:46,664 --> 01:32:48,124
O değil!

1272
01:32:48,291 --> 01:32:50,042
Tamam, tamam.

1273
01:32:50,210 --> 01:32:52,087
İyi bir pastırmalı sandviç.

1274
01:32:52,963 --> 01:32:54,756
Özür dilerim, öyle demek istemedim.

1275
01:32:56,050 --> 01:33:00,178
Ne yaparsak yapalım, bize verecekler
sorun. Büyük kızlar gibi.

1276
01:33:02,432 --> 01:33:03,975
Sana nasıl görünüyor?

1277
01:33:04,183 --> 01:33:05,643
Bu sabah beni tanıyordu.

1278
01:33:05,768 --> 01:33:06,644
Baba! Hadi gidelim.

1279
01:33:09,481 --> 01:33:11,357
Şimdi bu güzel.

1280
01:33:13,902 --> 01:33:15,237
Şimdi o zaman...

1281
01:33:15,821 --> 01:33:16,655
Vanilya.

1282
01:33:18,573 --> 01:33:19,575
Fıstık!

1283
01:33:19,742 --> 01:33:20,910
Teşekkürler baba.

1284
01:33:23,162 --> 01:33:24,705
İlk Rolex'i.

1285
01:33:25,540 --> 01:33:27,625
Sana çok yakışmış, Surelé.

1286
01:33:27,834 --> 01:33:31,046
Adı Marie-Sarah, baba.
O benim kızım.

1287
01:33:32,047 --> 01:33:33,423
Bir tane aldım...

1288
01:33:33,924 --> 01:33:35,175
her biri için.

1289
01:33:35,842 --> 01:33:38,929
1949'dan bir Tissot.

1290
01:33:40,973 --> 01:33:42,642
- Adı ne?
-Natacha.

1291
01:33:42,809 --> 01:33:44,394
Doğru, torunu.

1292
01:33:44,560 --> 01:33:46,854
Büyük yeğenim.
Noga ve Sam'in kızı.

1293
01:33:47,063 --> 01:33:48,064
Anlıyorum.

1294
01:33:48,230 --> 01:33:49,399
Ve bir Omega

1295
01:33:49,566 --> 01:33:51,526
manuel rüzgar ile...

1296
01:33:52,110 --> 01:33:54,530
Juliette, Roni'nin torunu,

1297
01:33:54,655 --> 01:33:56,115
büyük yeğenim.

1298
01:33:56,323 --> 01:33:57,616
Melita ve Sam'in kızı.

1299
01:34:00,620 --> 01:34:02,872
- Sam mi? Sam kim?
- Damadım.

1300
01:34:03,039 --> 01:34:05,082
- Senin mi?
- Eski damadım.

1301
01:34:09,921 --> 01:34:11,089
Birbirine benziyorlar.

1302
01:34:11,255 --> 01:34:13,884
- Elbette, onlar kardeşler.
- Üvey kız kardeşler.

1303
01:34:14,092 --> 01:34:16,178
- Bunlar kuzen değil mi?
- Evet, üçü de.

1304
01:34:16,344 --> 01:34:18,764
Hayır, Marie-Sarah, Natacha'nın teyzesidir.

1305
01:34:18,931 --> 01:34:20,224
- Hayır.
- Evet!

1306
01:34:20,391 --> 01:34:24,437
Kızım, Noga'nın üvey kız kardeşi,
kızının üvey teyzesi.

1307
01:34:24,604 --> 01:34:25,855
Kafam karıştı.

1308
01:34:26,022 --> 01:34:28,482
Bu çok karmaşık baba. Bu bir aile.

1309
01:34:28,733 --> 01:34:32,070
sana hiç söyledim mi
2 gezici satıcı hakkında

1310
01:34:32,195 --> 01:34:34,572
Savaş sırasında Bialystok'ta mı?

1311
01:34:36,575 --> 01:34:38,535
Hayır, hiç duymadım. Sen?

1312
01:34:39,203 --> 01:34:40,955
Haydi baba. Bize söyle.


