1
00:00:01,084 --> 00:00:02,085
ASSASSINO
MARCIRE ALL'INFERNO
2
00:00:02,169 --> 00:00:05,464
La teoria sembra essere
che Ben Rifkin ti stava intimidendo.
3
00:00:05,547 --> 00:00:06,632
Hai preso un coltello...
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,217
Siediti, ti ha spaventato?
5
00:00:08,300 --> 00:00:09,426
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
6
00:00:09,510 --> 00:00:12,638
Il dottor Vogel è considerato un'autorità
nell'eredità genetica comportamentale.
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
Dubiti della sua innocenza?
8
00:00:14,806 --> 00:00:17,684
Voglio indagare su Leonard Patch.
Voglio il suo fascicolo.
9
00:00:17,768 --> 00:00:20,187
Era consapevole
di crescente pubblicità.
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
Ciao, amico. Con chi stai giocando?
11
00:00:22,272 --> 00:00:23,190
Con un ragazzo.
12
00:00:23,273 --> 00:00:24,608
Non ti consente di accedere ai social media.
13
00:00:24,691 --> 00:00:26,652
-Tutto questo è salvato.
- Lo so.
14
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
-Starai lontano?
-SÌ.
15
00:00:28,487 --> 00:00:31,949
Dobbiamo essere onesti gli uni con gli altri.
Niente più segreti.
16
00:00:32,031 --> 00:00:34,284
Tuo nonno è in prigione.
17
00:00:34,368 --> 00:00:35,244
Cosa ha fatto?
18
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Ha ucciso una ragazza.
19
00:01:38,683 --> 00:01:40,977
BASATO SUL SUO ROMANZO
WILLIAM LANDAY
20
00:01:47,775 --> 00:01:53,072
CASO GIACOBBE
21
00:02:05,543 --> 00:02:07,712
SUPERMERCATO CROSBY
22
00:03:15,321 --> 00:03:18,240
- Lo volevo e basta. Questo è tutto.
-Perché lo volevi?
23
00:03:19,241 --> 00:03:20,743
COSÌ. Era un bel coltello.
24
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
Il pubblico ministero dirà che hai capito
perché Ben ti stava facendo il prepotente.
25
00:03:24,497 --> 00:03:26,082
Lo userà come motivazione.
26
00:03:26,499 --> 00:03:27,500
Ma non lo era.
27
00:03:27,583 --> 00:03:29,835
Il tuo amico Derek
sembra non essere d'accordo.
28
00:03:29,919 --> 00:03:33,881
Dimmi perché pensi che Derek
associa il tuo coltello a Ben.
29
00:03:36,175 --> 00:03:37,426
Non lo so.
30
00:03:38,219 --> 00:03:40,513
Forse è lui l'assassino
e vuole accusarmi.
31
00:03:40,596 --> 00:03:42,056
-Apetta un minuto.
-Che cosa;
32
00:03:42,139 --> 00:03:43,766
-Sto solo dicendo.
-Non è un gioco.
33
00:03:43,849 --> 00:03:47,728
Se pensi che Derek avesse una relazione
con questo, dobbiamo sapere perché.
34
00:03:47,812 --> 00:03:49,814
Pensi che Derek sia imparentato?
35
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
No.
36
00:03:53,484 --> 00:03:56,028
Mi hai chiesto perché mi accusa.
Non so perché.
37
00:03:57,113 --> 00:04:00,032
Glielo hai mai detto?
che volevi ferire Ben?
38
00:04:01,534 --> 00:04:03,452
-Non credo.
-Questo non è "no".
39
00:04:05,413 --> 00:04:09,333
Forse, ma non in un certo senso
significava qualcosa.
40
00:04:10,001 --> 00:04:12,503
Anche a Derek non piaceva,
come fanno molti bambini.
41
00:04:12,586 --> 00:04:14,213
Dov'è il coltello adesso?
42
00:04:18,467 --> 00:04:19,593
Andy, ce l'hai?
43
00:04:21,053 --> 00:04:23,222
Era un'arma pericolosa. L'ho buttato via.
44
00:04:24,890 --> 00:04:26,726
Ho fatto quello che farebbe qualsiasi genitore.
45
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Quindi il coltello non esiste?
46
00:04:29,020 --> 00:04:30,980
È stato prima che Jacob diventasse un sospettato.
47
00:04:31,063 --> 00:04:32,773
Non ti biasimo per nulla.
48
00:04:32,857 --> 00:04:34,233
Voglio scoprire cosa è successo.
49
00:04:34,317 --> 00:04:36,986
Correttamente. SÌ. Mi dispiace. Non esiste.
50
00:04:40,614 --> 00:04:43,617
L'hai capito a scuola
il giorno in cui Ben è stato assassinato?
51
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
No.
52
00:04:45,619 --> 00:04:47,580
L'hai portato con te al parco la mattina?
53
00:04:48,414 --> 00:04:52,001
Quando sei andato a scuola
sei uscito dal solito percorso?
54
00:04:52,418 --> 00:04:54,337
PARCO DELLA SORGENTE FREDDA
55
00:04:54,420 --> 00:04:55,796
Sì.
56
00:04:55,880 --> 00:04:57,673
Quindi, il luogo in cui Ben è stato assassinato
57
00:04:57,757 --> 00:05:00,967
si trova localizzato
sulla stessa strada che segui tu?
58
00:05:02,345 --> 00:05:04,347
Quindi immagino.
59
00:05:04,430 --> 00:05:06,182
Non ci avevo pensato in questo modo.
60
00:05:06,265 --> 00:05:10,478
Prima di scoprire il corpo di Ben,
hai visto o sentito qualcosa di insolito?
61
00:05:11,687 --> 00:05:12,730
Sei sicuro?
62
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Stavo solo camminando e poi...
63
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
l'ho visto
64
00:05:19,528 --> 00:05:22,740
giacente, alla base del pendio,
65
00:05:23,157 --> 00:05:24,325
in più fogli.
66
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
Foglie secche o bagnate?
67
00:05:26,661 --> 00:05:27,662
Liquidi.
68
00:05:28,079 --> 00:05:31,999
Beh, hai trovato il corpo
sdraiato a terra. cosa hai fatto?
69
00:05:32,750 --> 00:05:35,169
-L'ho chiamato per nome, in un certo senso...
-Ben?
70
00:05:35,544 --> 00:05:37,838
"Ben? Stai bene?"
71
00:05:37,922 --> 00:05:39,674
Lo hai riconosciuto subito?
72
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
SÌ.
73
00:05:41,801 --> 00:05:44,887
Nel rapporto della polizia,
hai detto che giaceva a faccia in giù
74
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
rivolto verso la base del pendio.
75
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
A meno che non mi manchi qualcosa, da lì
76
00:05:48,641 --> 00:05:50,810
hai visto solo le suole delle scarpe da ginnastica.
77
00:05:51,811 --> 00:05:54,397
No. Ho visto di più.
78
00:05:55,815 --> 00:05:57,650
E poi cosa è successo?
79
00:05:57,733 --> 00:05:59,902
Non si muoveva, quindi sono andato giù per la collina,
80
00:05:59,986 --> 00:06:01,904
per vedere se aveva colpito.
81
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Hai chiamato aiuto?
82
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
No.
83
00:06:06,283 --> 00:06:08,369
Hai considerato di agire immediatamente?
84
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Sì, ma no...
85
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
Non sapevo cosa fosse successo.
86
00:06:14,750 --> 00:06:18,629
Ho pensato che potesse essere un incidente.
87
00:06:18,713 --> 00:06:20,339
Forse era caduto o qualcosa del genere.
88
00:06:20,423 --> 00:06:22,091
In cosa era caduto, esattamente?
89
00:06:22,174 --> 00:06:23,592
Σε... Δεν ξέρω. Απλώς λέω...
90
00:06:23,676 --> 00:06:25,845
E se fosse stato un incidente?
non era necessaria un'azione immediata?
91
00:06:25,928 --> 00:06:28,306
No. È... questo...
92
00:06:29,765 --> 00:06:31,017
Stai distorcendo le mie parole.
93
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Perché non mi hai portato?
94
00:06:32,435 --> 00:06:33,436
Andy, per favore.
95
00:06:33,519 --> 00:06:35,062
Pensavo che sarei stato nei guai.
96
00:06:35,146 --> 00:06:37,231
-Μπελάδες;
- Andy, per favore.
97
00:06:39,984 --> 00:06:41,068
Cosa è successo dopo?
98
00:06:42,862 --> 00:06:46,741
Scesi dalla collina e mi sedetti accanto a lui.
99
00:06:47,074 --> 00:06:48,409
Ti sei seduto in ginocchio.
100
00:06:49,035 --> 00:06:51,704
-Penso di sì, sì.
-Sulle foglie bagnate?
101
00:06:52,663 --> 00:06:55,374
-Oppure ero in piedi.
-Sei rimasto sveglio?
102
00:06:55,708 --> 00:06:57,460
Onestamente non ricordo.
103
00:06:58,294 --> 00:07:00,212
Derek ti ha visto a scuola
un po' più tardi.
104
00:07:00,296 --> 00:07:02,590
Ha detto che i tuoi vestiti
sembravano cristallini.
105
00:07:04,592 --> 00:07:06,135
Allora mi alzerei.
106
00:07:07,303 --> 00:07:08,471
Και μετά;
107
00:07:09,972 --> 00:07:13,184
L'ho girato
per vedere come sta.
108
00:07:13,267 --> 00:07:15,519
Come gli hai sparato? Io sono così; Con le mani?
109
00:07:15,603 --> 00:07:18,105
-Με το χέρι.
-Anche se eri in piedi?
110
00:07:18,189 --> 00:07:22,443
Έσκυψα. Ricordo di essermi chinato
per trasformarlo.
111
00:07:22,526 --> 00:07:25,488
Ecco come è finita la tua impronta
sull'etichetta della felpa?
112
00:07:25,905 --> 00:07:27,239
Piuttosto. Quindi immagino.
113
00:07:27,323 --> 00:07:29,784
Lo hai girato per il bavero.
114
00:07:30,284 --> 00:07:31,327
Sì, è vero. Quindi...
115
00:07:32,495 --> 00:07:35,790
poi ho visto il sangue
e ho iniziato a farmi prendere dal panico.
116
00:07:35,873 --> 00:07:39,543
Perché, sul retro, era ovvio
che Ben era stato aggredito.
117
00:07:40,836 --> 00:07:43,631
-SÌ.
- C'era molto sangue?
118
00:07:45,174 --> 00:07:46,175
SÌ.
119
00:07:46,926 --> 00:07:50,471
Ancora una volta, il tuo telefono
resta in tasca
120
00:07:50,554 --> 00:07:54,809
Avevo paura e pensavo
che presto qualcun altro lo avrebbe trovato.
121
00:07:55,935 --> 00:07:57,645
Hai detto che sei andato nel panico.
122
00:07:58,312 --> 00:07:59,647
Sì, l'avevo fatto.
123
00:07:59,730 --> 00:08:01,232
Quando Derek ti ha visto più tardi,
124
00:08:01,315 --> 00:08:04,068
ti ha descritto come allegro quella mattina.
125
00:08:06,821 --> 00:08:08,072
Non volevo che lo sapesse.
126
00:08:08,698 --> 00:08:12,660
Perché? È un tuo buon amico, vero?
Perché non volevi dirgli...
127
00:08:12,743 --> 00:08:14,203
Non so perché. Semplicemente non volevo.
128
00:08:14,286 --> 00:08:15,454
-Fermata!
-Che cosa;
129
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Dal momento che non mi crede.
130
00:08:16,872 --> 00:08:20,001
Ascoltami.
Non importa se ti credo.
131
00:08:20,084 --> 00:08:21,919
Sono il tuo avvocato, non un tuo genitore.
132
00:08:23,379 --> 00:08:24,922
Le cose sono andate così.
133
00:08:25,006 --> 00:08:26,299
Nessuno dice il contrario.
134
00:08:26,382 --> 00:08:28,884
Sì, bene.
Non capisco il modo in cui me lo chiedi?
135
00:08:28,968 --> 00:08:30,094
In che modo intendi?
136
00:08:30,177 --> 00:08:32,596
-Sento che mi ingannerai.
- Con quale domanda?
137
00:08:32,680 --> 00:08:34,473
-Sai cosa voglio dire.
- Non particolarmente.
138
00:08:34,557 --> 00:08:36,600
Come farò a ingannarti?
139
00:08:36,684 --> 00:08:39,520
Joanna, per favore.
Capiamo cosa intendi.
140
00:08:44,734 --> 00:08:47,403
Mi dispiace turbarti.
Ma te lo giuro.
141
00:08:47,486 --> 00:08:51,365
Quello che facciamo qui non è niente
di fronte a ciò che ti farà Lojiudis
142
00:08:51,449 --> 00:08:52,700
se vai al banco degli esami.
143
00:08:53,367 --> 00:08:55,369
La tua storia ha dei buchi.
144
00:08:56,037 --> 00:08:58,414
Non so perché
e forse non lo sai nemmeno tu.
145
00:08:58,497 --> 00:09:01,584
La nostra memoria è meno affidabile
di quanto pensiamo
146
00:09:01,667 --> 00:09:04,629
soprattutto nei momenti di stress.
147
00:09:05,755 --> 00:09:09,675
Ma se fossi un giurato,
Avrei molte domande.
148
00:09:11,469 --> 00:09:12,887
E' la verità.
149
00:09:14,055 --> 00:09:16,223
Non i dettagli. Mi hai confuso.
150
00:09:16,973 --> 00:09:18,851
OK.
151
00:09:18,934 --> 00:09:22,938
Non va bene. Ha appena detto
che la giuria non mi crederà...
152
00:09:23,021 --> 00:09:24,899
Ecco perché non salirai in panchina.
153
00:09:24,982 --> 00:09:26,484
Penso che sia saggio.
154
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
Come racconterò la storia?
155
00:09:29,779 --> 00:09:31,405
Questo è il mio lavoro.
156
00:09:31,489 --> 00:09:34,033
-Quale sarà la sua difesa?
-Non c'è bisogno.
157
00:09:34,700 --> 00:09:35,743
Che cosa?
158
00:09:35,826 --> 00:09:37,411
L’onere della prova spetta all’accusatore.
159
00:09:37,495 --> 00:09:39,747
Esattamente. Attaccheremo il loro caso
160
00:09:39,830 --> 00:09:42,792
fino a quando non rimarrà più nulla
nessun argomento proprio.
161
00:09:42,875 --> 00:09:44,126
Questa è la nostra difesa.
162
00:09:46,796 --> 00:09:50,299
OK. Ci incontreremo di nuovo
la prossima settimana, giovanotto.
163
00:09:52,259 --> 00:09:53,344
Stai aspettando in macchina?
164
00:09:53,427 --> 00:09:55,388
Voglio parlare un attimo con Joanna.
165
00:10:02,353 --> 00:10:03,354
È sbagliato.
166
00:10:03,437 --> 00:10:05,898
Non ci credi
che deve salire al posto.
167
00:10:05,982 --> 00:10:07,942
No, ma non è possibile
semplicemente evitatelo.
168
00:10:08,025 --> 00:10:10,903
I giurati vogliono una storia.
Dobbiamo dargliene uno migliore.
169
00:10:10,987 --> 00:10:14,657
Non sono d'accordo, ma i fatti
puntare in una direzione.
170
00:10:15,366 --> 00:10:18,119
Mi dispiace.
Ti parlo da avvocato a un avvocato.
171
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
Il coltello nel parco...
172
00:10:19,704 --> 00:10:22,331
Hai visto il rapporto.
Non si adatta al caso.
173
00:10:23,124 --> 00:10:24,625
Non l'ha fatto, Joanna.
174
00:10:25,418 --> 00:10:27,837
So che la sua storia fa schifo,
ma è un bambino.
175
00:10:27,920 --> 00:10:29,547
Si confondono, dicono sciocchezze.
176
00:10:29,630 --> 00:10:30,756
So che.
177
00:10:30,840 --> 00:10:31,841
È innocente.
178
00:10:33,551 --> 00:10:35,136
Lo aiuteremo in tutto questo,
179
00:10:35,219 --> 00:10:38,180
ma quando parli
per una storia migliore alla giuria...
180
00:10:38,264 --> 00:10:39,724
La storia è di Leonard Patch.
181
00:10:40,141 --> 00:10:42,059
Non ha niente a che fare con il caso.
182
00:10:42,143 --> 00:10:44,729
Perché nessuno lo ha cercato,
a nessuno importa.
183
00:10:45,313 --> 00:10:48,316
C'è qualcosa lì.
Non mi fermerò finché non lo troverò.
184
00:10:49,942 --> 00:10:52,069
Procedi con cautela, ok?
185
00:10:52,987 --> 00:10:53,988
OK.
186
00:10:55,031 --> 00:10:58,159
Ho dimenticato di dirtelo.
Sono stato prelevato da un giornalista del Globe.
187
00:10:58,242 --> 00:11:00,745
Penso che sia venuto
per scrivere un articolo.
188
00:11:00,828 --> 00:11:02,788
Se si avvicina a te o a Lori, non...
189
00:11:02,872 --> 00:11:04,081
Sì. Ovviamente.
190
00:11:04,165 --> 00:11:06,584
Ogni pubblicità
è una cattiva pubblicità adesso.
191
00:11:07,627 --> 00:11:08,711
Grazie, Giovanna.
192
00:11:18,804 --> 00:11:20,723
La signora Hazen mi ha chiamato in ufficio.
193
00:11:36,739 --> 00:11:37,907
mi è stato detto...
194
00:11:37,990 --> 00:11:40,076
È passato. Siediti accanto a tua madre.
195
00:11:49,877 --> 00:11:52,630
DOVREI UCCIDARTI
INVECE DI BEN!
196
00:11:54,966 --> 00:11:56,717
MERITI DI MARCIRE IN PRIGIONE
197
00:12:05,768 --> 00:12:06,936
LA SIGNORA AGNES MARTIN
198
00:12:07,019 --> 00:12:10,147
Mamma, il Medio Oriente
è considerata africa o asia?
199
00:12:12,858 --> 00:12:14,360
Penso che entrambi.
200
00:12:37,717 --> 00:12:39,552
Non capisco
perché lo facciamo tutte le sere.
201
00:12:40,094 --> 00:12:41,095
Mangiamo?
202
00:12:41,178 --> 00:12:43,639
No, mangiamo tutti insieme a tavola.
203
00:12:44,849 --> 00:12:46,600
Non lo facevamo in passato, non in questo modo.
204
00:12:47,226 --> 00:12:49,270
Bene, lo facciamo adesso.
205
00:12:51,731 --> 00:12:53,691
Come fingere di essere normale.
206
00:12:53,774 --> 00:12:55,026
E' un male?
207
00:12:55,109 --> 00:12:56,152
Sì, se è falso.
208
00:12:56,235 --> 00:12:58,195
Jacob, cosa vuoi che facciamo?
209
00:12:59,113 --> 00:13:00,740
Non l'abbiamo mai sperimentato prima.
210
00:13:00,823 --> 00:13:03,743
Cosa fa un genitore?
Dimmelo e lo farò.
211
00:13:04,076 --> 00:13:07,288
Vuoi andare da Lee a mangiare un hamburger?
e tutta la città ci guarda?
212
00:13:07,371 --> 00:13:09,165
Carino! Possiamo farlo.
213
00:13:09,540 --> 00:13:11,375
- Amore mio...
-No! Voglio dire che.
214
00:13:11,459 --> 00:13:13,002
Forse lo stiamo facendo nel modo sbagliato.
215
00:13:13,085 --> 00:13:15,296
Ci comportiamo come prigionieri in casa nostra,
216
00:13:15,379 --> 00:13:18,299
usciamo di nascosto
per fare un lavoro.
217
00:13:18,758 --> 00:13:23,054
dimmi cosa fare
perché non ne ho più idea. OK;
218
00:13:28,643 --> 00:13:31,520
OK. Scusa.
219
00:13:33,064 --> 00:13:34,482
Non avrei dovuto dire nulla.
220
00:13:37,026 --> 00:13:38,069
Non importa.
221
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
Possiamo ordinare la pizza domani.
222
00:13:57,046 --> 00:13:59,966
Hai saputo dello sconosciuto
bruciato con una pizza?
223
00:14:02,426 --> 00:14:04,679
Lo mangiò caldo, prima di dire qualcosa di freddo.
224
00:14:11,060 --> 00:14:13,229
È arrivato un telegramma dal quartier generale.
225
00:14:13,771 --> 00:14:14,981
Dal quartier generale? Di cosa si tratta?
226
00:14:15,439 --> 00:14:19,193
È un grande edificio con generali,
ma non importa.
227
00:14:19,652 --> 00:14:22,279
Ti hanno scagionato per quello che è successo durante il raid.
228
00:14:22,363 --> 00:14:24,865
-Buone notizie, vero?
- Non posso credere che tu non l'abbia visto.
229
00:14:24,949 --> 00:14:27,410
Stabiliamolo,
qualcosa come una serata al cinema.
230
00:14:27,493 --> 00:14:28,494
Ci sto.
231
00:14:28,577 --> 00:14:30,913
Sei uomini non sono tornati
dal raid.
232
00:14:30,997 --> 00:14:33,499
Sette. Il caporale Zip è morto stamattina.
233
00:14:34,834 --> 00:14:38,504
Dott. Sadler dice che sarai fuori
tra una settimana. Non è fantastico?
234
00:14:40,047 --> 00:14:42,174
Vorrei poter dire lo stesso di Zip.
235
00:14:43,342 --> 00:14:47,346
Pazienza, Ted. Nessuno sta aspettando
superalo immediatamente.
236
00:14:47,972 --> 00:14:50,808
Stryker, che ne dici di una pausa?
Mi sono stancato.
237
00:14:52,268 --> 00:14:54,061
Va bene. Cinque minuti di pausa.
238
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Grazie.
239
00:14:57,106 --> 00:15:00,276
Ho trovato un appartamento meraviglioso per noi.
240
00:15:00,651 --> 00:15:03,404
Ha un camino in mattoni
e una bellissima camera da letto,
241
00:15:03,487 --> 00:15:05,323
con specchi sul soffitto e...
242
00:15:05,990 --> 00:15:07,783
Attenzione! Sto cadendo!
243
00:15:08,743 --> 00:15:09,827
Squadrone Jelein.
244
00:15:11,912 --> 00:15:14,040
Pensa di essere ancora in guerra.
245
00:15:16,208 --> 00:15:17,918
Ho trovato il tunnel, Johnson!
246
00:15:27,511 --> 00:15:28,846
MESSAGGERO DI MERIDE
247
00:15:28,929 --> 00:15:31,057
ALLEGATO MATERIALE DI ARCHIVIO
PER WILLIAM JAMES BARBER
248
00:15:31,140 --> 00:15:33,309
WILLIAM BARBIERE
COLPEVOLE DI OMICIDIO
249
00:15:34,268 --> 00:15:36,145
UN UOMO DEL LOCALE UCCIDE UN GIOVANE STUDENTE
250
00:15:44,862 --> 00:15:49,075
Rivolgo la vostra attenzione ai documenti
che sono collettivamente indicati come Persuasione 12.
251
00:15:50,576 --> 00:15:52,453
L'anno scorso, il 30 maggio,
252
00:15:52,536 --> 00:15:55,873
è stata inviata un'e-mail
nel Meriden Messenger,
253
00:15:55,956 --> 00:16:00,628
richiedendo tutti gli articoli correlati
con il residente William James Barber,
254
00:16:00,711 --> 00:16:06,300
tra dicembre 1986
e gennaio 1988.
255
00:16:06,384 --> 00:16:08,469
Sono state inviate delle copie
a una certa Agnes Martin.
256
00:16:09,387 --> 00:16:12,598
-Riconosci l'indirizzo?
-Viene da casa nostra.
257
00:16:13,307 --> 00:16:15,226
E chi è Agnes Martin?
258
00:16:16,560 --> 00:16:19,271
Pittore di arte astratta.
Lori si sta specializzando in Arte.
259
00:16:19,355 --> 00:16:20,523
Quindi è un soprannome.
260
00:16:22,817 --> 00:16:25,069
Sapevi che l'aveva fatto?
261
00:16:26,195 --> 00:16:27,279
Non allora.
262
00:16:27,780 --> 00:16:29,365
Perché pensi che lo abbia fatto?
263
00:16:31,283 --> 00:16:34,954
Non troverebbe molto su internet.
Non è stata una grande novità quando è successo.
264
00:16:35,329 --> 00:16:37,790
Quale cosa non era una grande novità?
265
00:16:42,128 --> 00:16:43,129
L'omicidio.
266
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Sarai più specifico?
267
00:16:47,383 --> 00:16:48,759
L'omicidio commesso da mio padre.
268
00:16:48,843 --> 00:16:52,805
E stupro.
Ha violentato la sua vittima di 19 anni. Correttamente;
269
00:16:57,685 --> 00:16:58,686
SÌ.
270
00:17:02,148 --> 00:17:05,568
È vero che tua moglie
non conosceva la storia di tuo padre
271
00:17:05,651 --> 00:17:07,570
-prima dell'arresto di Jacob?
-SÌ.
272
00:17:08,279 --> 00:17:11,365
In realtà,
non sapeva nemmeno che quell'uomo esistesse.
273
00:17:12,700 --> 00:17:14,201
Sarebbe un grande shock.
274
00:17:15,119 --> 00:17:18,080
L'ha gestita bene.
Aveva cose più serie di cui preoccuparsi.
275
00:17:18,497 --> 00:17:22,209
Imparare che il padre di tuo marito
non era altro che...
276
00:17:23,628 --> 00:17:27,632
Qual era il suo soprannome?
Se ne parla in diversi articoli.
277
00:17:28,799 --> 00:17:30,009
Billy assetato di sangue.
278
00:17:30,926 --> 00:17:33,638
Correttamente. Billy Barber assetato di sangue.
279
00:17:55,158 --> 00:17:56,327
Ciao, Billy.
280
00:17:56,410 --> 00:17:57,619
Cosa stai facendo, Andy?
281
00:17:58,829 --> 00:18:00,873
Cos'è successo, ragazzo? hai paura di me?
282
00:18:00,955 --> 00:18:02,500
-Billy, fermati.
- Guardami.
283
00:18:02,583 --> 00:18:04,042
- Lo stai spaventando.
-Stai zitto.
284
00:18:04,502 --> 00:18:06,878
Ho detto "Guardami".
285
00:18:08,214 --> 00:18:11,050
hai paura di me?
286
00:18:11,634 --> 00:18:12,885
È timido, ok?
287
00:18:12,969 --> 00:18:14,804
- Guardami.
-Billy, fermati.
288
00:18:14,887 --> 00:18:16,430
- Hai paura di me, Andy?
-Smettila.
289
00:18:16,514 --> 00:18:18,599
-Guarda il tuo vecchio.
- Questo è tutto. Stiamo partendo.
290
00:18:18,975 --> 00:18:20,935
- Smettila, Billy!
-Guardami adesso!
291
00:19:16,782 --> 00:19:17,783
Anti;
292
00:19:18,826 --> 00:19:19,827
SÌ;
293
00:19:21,412 --> 00:19:25,374
C'è qualche parte di te...
anche un pezzettino...
294
00:19:27,335 --> 00:19:28,836
chi pensa di aver fatto?
295
00:19:34,592 --> 00:19:35,718
Ovviamente no.
296
00:20:50,835 --> 00:20:53,379
- Signora McGrath?
-Chi lo chiede?
297
00:20:53,879 --> 00:20:56,841
Rappresento Jacob Barber.
Voglio parlare con tuo figlio Matthew.
298
00:20:56,924 --> 00:20:58,092
Chi Giacobbe?
299
00:20:59,385 --> 00:21:00,761
Per l'omicidio di Cold Spring.
300
00:21:01,262 --> 00:21:04,598
Esatto, il ragazzo. Sei il suo avvocato?
301
00:21:05,266 --> 00:21:06,350
Suo padre.
302
00:21:07,476 --> 00:21:08,477
Venire!
303
00:21:09,270 --> 00:21:10,396
Matteo è qui?
304
00:21:11,314 --> 00:21:13,691
Sì, eccolo qui. Cosa c'entra questo?
305
00:21:13,774 --> 00:21:16,569
Non lui. Leonard Patch.
306
00:21:19,280 --> 00:21:20,281
OK.
307
00:21:26,078 --> 00:21:28,497
Questa è Amelia.
Non accarezzarla, è una stronza.
308
00:21:28,581 --> 00:21:29,665
Polizia antisommossa!
309
00:21:29,749 --> 00:21:32,168
È con la sua ragazza.
Chissà cosa stanno facendo.
310
00:21:32,251 --> 00:21:33,502
Maledetti ragazzi.
311
00:21:33,586 --> 00:21:36,172
Non ho bisogno di dirtelo.
Guarda con chi sto parlando.
312
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Polizia antisommossa!
313
00:21:37,632 --> 00:21:39,383
Come hai trovato i nostri nomi?
314
00:21:39,467 --> 00:21:41,927
I nomi delle vittime sessuali
sono confidenziali.
315
00:21:42,011 --> 00:21:43,888
Ho lavorato presso l'ufficio del pubblico ministero.
316
00:21:44,764 --> 00:21:47,183
Voglio solo qualche informazione
per Leonard Patch.
317
00:21:48,142 --> 00:21:49,977
Sai cosa ha fatto a Matt, vero?
318
00:21:51,520 --> 00:21:54,607
- Mettilo in biblioteca.
- Gli ho dato un pugno nelle palle.
319
00:21:55,066 --> 00:21:57,068
-Polizia antisommossa!
-Che cosa;
320
00:21:57,568 --> 00:21:59,320
Ti sto chiamando, dannazione!
321
00:21:59,403 --> 00:22:01,656
Qualcuno vuole parlarti.
322
00:22:11,916 --> 00:22:14,961
-Sei Matthew McGrath?
-Polizia antisommossa. chi sei?
323
00:22:15,044 --> 00:22:17,588
Prendere.
Siediti, ti ho visto in TV.
324
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Dicono che suo figlio
uccidi il ragazzo in Archer.
325
00:22:20,257 --> 00:22:22,510
Voglio solo informazioni
per Leonard Patch.
326
00:22:22,593 --> 00:22:24,720
Forse possiamo da qualche parte
parliamo in privato.
327
00:22:24,804 --> 00:22:26,180
Chi ti ha detto che voglio?
328
00:22:26,597 --> 00:22:28,557
- Andiamo, Matteo.
-Stai zitta, mamma.
329
00:22:29,475 --> 00:22:31,644
Non ne so niente, ok?
330
00:22:31,727 --> 00:22:33,813
Non so cosa hai sentito, ma era sbagliato.
331
00:22:33,896 --> 00:22:34,939
BENE.
332
00:22:37,608 --> 00:22:40,486
Che cosa? Pensi che Pats abbia ucciso
il bambino nel parco?
333
00:22:41,070 --> 00:22:43,698
Non lo so. Voi;
334
00:22:43,781 --> 00:22:45,658
Ti ho detto che non voglio parlare con te.
335
00:22:47,034 --> 00:22:48,786
Sarò sincero con te, Matt.
336
00:22:49,787 --> 00:22:51,247
Sono perso per quello che vuoi.
337
00:22:51,330 --> 00:22:54,875
Ho letto la tua dichiarazione alla polizia.
Non l'ho persa.
338
00:22:54,959 --> 00:22:57,878
Vedendo come hanno abbandonato il caso,
non sentivano nemmeno la sua mancanza.
339
00:22:57,962 --> 00:23:01,424
Hai detto che Pats si è avvicinato a te
in biblioteca e avete parlato per un po'.
340
00:23:01,507 --> 00:23:03,551
Ti ho seguito in bagno e ti ho dato un pugno
341
00:23:03,634 --> 00:23:05,761
e scomparve. Correttamente;
342
00:23:06,387 --> 00:23:07,471
Sì, e?
343
00:23:07,555 --> 00:23:09,932
Credere
che è stato dichiarato molestatore sessuale
344
00:23:10,016 --> 00:23:12,101
rischierebbe di finire in galera
per un tuffo
345
00:23:12,184 --> 00:23:14,312
chi non esiterebbe a sbatterlo a terra?
346
00:23:14,395 --> 00:23:15,980
vieni adesso Non ha senso.
347
00:23:16,647 --> 00:23:20,609
È ancora più difficile da credere
che eri in una biblioteca.
348
00:23:21,152 --> 00:23:24,405
Che rapporto hai con Pats?
Sei il suo steampunk? Il suo amante?
349
00:23:24,488 --> 00:23:25,489
Dai, salta!
350
00:23:25,573 --> 00:23:28,534
Te l'ha detto Pats
se fosse nel parco la mattina dell'omicidio?
351
00:23:30,202 --> 00:23:31,537
Non guardare lei, guarda me.
352
00:23:32,246 --> 00:23:34,290
Se sai qualcosa
per il caso di mio figlio,
353
00:23:34,373 --> 00:23:36,459
devi dirmelo. Ora.
354
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Mamma, buttalo fuori.
355
00:23:46,469 --> 00:23:48,763
- La vita di mio figlio è in pericolo.
-Devi andartene.
356
00:23:48,846 --> 00:23:50,848
- Non so niente.
- E' in pericolo, hai sentito?
357
00:23:50,931 --> 00:23:52,141
- Andare.
-La sua libertà.
358
00:23:52,224 --> 00:23:53,893
- Non so niente.
-Dimmi qualsiasi cosa.
359
00:23:53,976 --> 00:23:55,311
- Vai per la tua strada!
-Non parlare!
360
00:23:55,394 --> 00:23:57,063
Andare via! Non ti voglio qui.
361
00:23:57,146 --> 00:23:58,356
Voglio che tu faccia la cosa giusta.
362
00:23:58,439 --> 00:24:00,650
Fuori. Non so chi pensi di essere.
363
00:24:04,612 --> 00:24:07,990
Fai la cosa giusta, Matt.
Tua madre ha il mio telefono.
364
00:24:33,891 --> 00:24:35,601
PULSOSSIMETRO
365
00:25:19,603 --> 00:25:24,150
PIERRE BONARD: LA SECONA A VERNON
366
00:25:28,612 --> 00:25:33,701
COTTAGE PER BAMBINI GALA DI PRIMAVERA!!
STASERA ALLE 19:00
367
00:25:37,955 --> 00:25:39,665
Mi dispiace. Siamo un po' in ritardo.
368
00:25:39,749 --> 00:25:43,419
Piacere di conoscerti, Jacob.
Ci vediamo martedì prossimo.
369
00:25:43,502 --> 00:25:44,545
OK.
370
00:25:45,796 --> 00:25:49,383
Era molto collaborativo.
Era molto concentrato ed era...
371
00:25:51,218 --> 00:25:52,261
Va tutto bene?
372
00:25:53,137 --> 00:25:56,265
- Sì, io... Sì. Scusa.
-OK.
373
00:25:56,349 --> 00:25:57,350
Non preoccuparti.
374
00:25:58,851 --> 00:26:01,771
-Faremo tardi per la lezione a casa.
- Sì, naturalmente.
375
00:26:03,648 --> 00:26:06,067
-Stai attento, ok?
-SÌ.
376
00:26:09,820 --> 00:26:11,697
STRUMENTI FREEMAN
377
00:26:57,034 --> 00:26:58,911
LEONARDO
378
00:27:28,983 --> 00:27:30,943
PIZZARIA CM
379
00:28:22,662 --> 00:28:23,663
amore mio
380
00:28:43,391 --> 00:28:45,101
Sì. Rix' lui, laggiù.
381
00:28:45,184 --> 00:28:46,018
Sì, lanciaglielo.
382
00:28:46,102 --> 00:28:47,561
Che diavolo ho detto riguardo a...
383
00:28:50,272 --> 00:28:51,607
Mi dispiace.
384
00:28:53,025 --> 00:28:55,528
Sarah da scuola.
385
00:28:56,654 --> 00:28:58,280
Sì, sì. OK. CIAO.
386
00:28:59,073 --> 00:29:01,701
Ci siamo incontrati di nuovo.
Quando sei arrivato da Archer.
387
00:29:01,784 --> 00:29:04,453
-Naturalmente. cosa stai facendo?
- Bene, grazie.
388
00:29:04,537 --> 00:29:05,788
Felice di vederti.
389
00:29:08,499 --> 00:29:10,501
Sono solo venuto a vedere se stai bene.
390
00:29:12,712 --> 00:29:13,838
dov'è la mamma
391
00:29:13,921 --> 00:29:17,216
Non lo so. Ha detto che si sarebbe incontrato
qualcuno dal lavoro.
392
00:29:17,758 --> 00:29:20,386
OK. Quindi...
393
00:29:21,971 --> 00:29:23,014
divertiti
394
00:29:25,474 --> 00:29:26,642
Correttamente. Scusa.
395
00:29:29,854 --> 00:29:32,064
Va bene. Quello lì, a sinistra.
396
00:29:33,733 --> 00:29:35,067
No. Sì.
397
00:29:37,194 --> 00:29:38,654
- Non c'è di che.
-Grazie.
398
00:29:39,113 --> 00:29:40,489
E uno per me.
399
00:29:41,866 --> 00:29:43,159
Buonasera. Passa attraverso.
400
00:29:45,202 --> 00:29:46,579
12° GALA ANNUALE DI PRIMAVERA
401
00:30:25,076 --> 00:30:26,452
INVECE
MOBILE
402
00:30:29,205 --> 00:30:30,331
Ciao.
403
00:30:32,041 --> 00:30:33,209
Sì, lo so.
404
00:30:34,585 --> 00:30:36,253
Kara mi ha chiesto di mangiare.
405
00:30:38,547 --> 00:30:40,216
Sì, è quello che ho pensato anch'io.
406
00:30:43,219 --> 00:30:44,470
Non lo so.
407
00:30:46,973 --> 00:30:48,683
Alle 8:00, 8:30.
408
00:30:50,726 --> 00:30:52,436
OK. Anche io.
409
00:30:58,985 --> 00:30:59,986
Insalata e patate.
410
00:31:05,366 --> 00:31:07,868
Non hai detto se lo volevi
il condimento sopra o a lato,
411
00:31:07,952 --> 00:31:09,245
quindi lo metto da parte.
412
00:31:09,704 --> 00:31:10,746
-Grazie.
- Buon appetito.
413
00:31:26,470 --> 00:31:27,680
Scusa.
414
00:31:29,348 --> 00:31:30,558
Mi scusi.
415
00:31:35,438 --> 00:31:37,106
Usi lo zucchero?
416
00:31:39,483 --> 00:31:40,484
Prendila.
417
00:31:45,698 --> 00:31:47,074
La loro insalata è buona?
418
00:31:49,660 --> 00:31:52,038
SÌ. Meglio di quanto pensassi.
419
00:31:53,664 --> 00:31:55,041
Forse ci proverò.
420
00:31:57,418 --> 00:32:02,048
Strano. Sono stato fuori 100 volte,
ma non ero mai entrato in un negozio del genere.
421
00:32:03,758 --> 00:32:06,135
Sono gli stessi ovunque.
422
00:32:08,429 --> 00:32:09,430
Mi piace.
423
00:32:11,098 --> 00:32:12,099
Grazie.
424
00:32:13,434 --> 00:32:16,270
-Stai leggendo Manhattan Beach?
-L'ho appena iniziato.
425
00:32:16,771 --> 00:32:19,523
L'ho letto l'anno scorso al club del libro.
È meraviglioso.
426
00:32:20,399 --> 00:32:23,194
Non mi è piaciuto il suo ultimo
ed ero diffidente.
427
00:32:24,028 --> 00:32:25,529
Ma è molto diverso.
428
00:32:26,364 --> 00:32:27,657
Sono Lori.
429
00:32:28,991 --> 00:32:31,744
-Janine. Esultare.
-Anche.
430
00:32:45,424 --> 00:32:48,511
Prenderò la stessa insalata della signora.
Il condimento a parte.
431
00:32:48,594 --> 00:32:50,680
Arriverà subito. E patatine fritte?
432
00:32:51,722 --> 00:32:54,934
Meglio di no. E' la mia debolezza.
433
00:32:57,186 --> 00:33:00,856
Puoi mangiare il mio.
Inoltre, ne volevo pochi.
434
00:33:02,274 --> 00:33:04,443
-Sei sicuro?
-Assolutamente.
435
00:33:16,205 --> 00:33:17,498
Mi scusi.
436
00:33:20,042 --> 00:33:22,003
Ti piacerebbe...
437
00:33:24,922 --> 00:33:26,048
Naturalmente.
438
00:33:38,102 --> 00:33:39,562
Non voleva restare a mangiare?
439
00:33:41,480 --> 00:33:42,982
Sua madre la voleva indietro.
440
00:33:44,775 --> 00:33:45,985
Mi è sembrata carina.
441
00:33:46,652 --> 00:33:49,530
SÌ. È un po' strana, però.
442
00:33:51,324 --> 00:33:52,450
Alieno?
443
00:33:54,118 --> 00:33:55,661
SÌ. Un po' colto.
444
00:33:57,038 --> 00:34:00,124
Molti ragazzi la prendono in giro a volte.
445
00:34:00,958 --> 00:34:02,543
È stato carino da parte sua venire a trovarti.
446
00:34:03,836 --> 00:34:07,923
SÌ. Abbiamo mandato un messaggio
mi ha chiesto cosa faccio ogni giorno
447
00:34:08,007 --> 00:34:09,925
e le ho detto "niente di grave".
448
00:34:10,009 --> 00:34:13,262
Ha detto di passare e uscire.
449
00:34:17,266 --> 00:34:19,477
Penso che sia semplicemente dispiaciuto per me.
450
00:34:22,104 --> 00:34:23,773
Oppure potresti piacerle.
451
00:34:25,149 --> 00:34:28,152
Penso che provi rimorso o...
452
00:34:28,235 --> 00:34:29,612
cosa intendi?
453
00:34:30,529 --> 00:34:32,657
Ha detto che Derek stava parlando male di me
454
00:34:32,740 --> 00:34:34,533
e si sente in colpa per questo.
455
00:34:34,992 --> 00:34:36,952
Perché lei gli credeva.
456
00:34:38,913 --> 00:34:40,498
Lei non gli crede adesso, vero?
457
00:34:41,082 --> 00:34:43,334
Probabilmente no, visto che è venuto qui.
458
00:34:46,379 --> 00:34:48,005
Ma gli è sempre piaciuta.
459
00:34:50,173 --> 00:34:51,425
Chi, Derek?
460
00:34:51,508 --> 00:34:54,178
SÌ. È diventato ossessionato da lei.
461
00:34:59,892 --> 00:35:02,019
Penso che lui pensi di averlo fatto.
462
00:35:04,271 --> 00:35:07,400
Per mezzo minuto. cosa hai detto?
463
00:35:09,860 --> 00:35:13,572
Pensa che avrebbe potuto farlo.
Non lo ha chiarito, però.
464
00:35:13,656 --> 00:35:16,742
Ha sentito la polizia arrivare a scuola
per parlare con lui.
465
00:35:17,575 --> 00:35:20,121
-Hanno chiamato anche sua madre.
- Non significa che sia un sospettato.
466
00:35:20,204 --> 00:35:23,207
Lo so, ma lui pensa che sia successo proprio questo.
467
00:35:25,876 --> 00:35:29,630
Non lo so.
Forse vuole farmi sentire meglio.
468
00:35:38,555 --> 00:35:42,143
IO; No.
Non riesco nemmeno a disegnare un omino.
469
00:35:43,144 --> 00:35:44,478
L'ho adorato.
470
00:35:45,146 --> 00:35:49,066
Ho trascorso metà dell'anno da senior
al Museo d'Orsay.
471
00:35:49,984 --> 00:35:51,152
Le ninfee.
472
00:35:52,987 --> 00:35:55,406
Lo so, è un cliché
amare l'impressionismo,
473
00:35:55,489 --> 00:36:00,786
tuttavia esiste un...
evidente sentimentalismo
474
00:36:00,870 --> 00:36:02,246
che è così...
475
00:36:03,414 --> 00:36:07,668
Non lo so. Forse la parola "coraggioso"
potrebbe non essere quello giusto, ma...
476
00:36:08,294 --> 00:36:11,839
- Capisci cosa intendo?
- Penso di sì, sì.
477
00:36:12,256 --> 00:36:13,674
Scusa, sto divagando.
478
00:36:13,758 --> 00:36:15,509
Va tutto bene, davvero.
479
00:36:16,385 --> 00:36:19,221
Ho visto un poster di Bonnard l'altro giorno...
480
00:36:28,481 --> 00:36:29,482
Lori?
481
00:36:30,691 --> 00:36:32,401
Mi scuso con te.
482
00:36:37,615 --> 00:36:39,700
La mia famiglia sta attraversando un periodo difficile.
483
00:36:42,244 --> 00:36:44,080
È successo qualcosa di tragico e...
484
00:36:45,039 --> 00:36:48,125
gli amici con cui parlo di solito
non è...
485
00:36:50,878 --> 00:36:52,338
Hanno smesso di sostenerci.
486
00:36:55,591 --> 00:37:00,096
Mio marito mi dice di non preoccuparmi...
ma non ha mai avuto amici.
487
00:37:02,431 --> 00:37:03,891
Non quelli veri.
488
00:37:05,267 --> 00:37:08,938
Strano, non è vero?
Non me ne ero reso conto fino ad ora.
489
00:37:10,314 --> 00:37:13,484
Aveva amici occasionali,
persone nella sua vita,
490
00:37:13,567 --> 00:37:17,196
ma nessuno vicino, tranne me.
491
00:37:19,448 --> 00:37:21,367
Forse mi piaceva essere l'unico.
492
00:37:22,868 --> 00:37:24,829
Ma anche con me...
493
00:37:29,208 --> 00:37:30,918
Mi dispiace. Tu semplicemente...
494
00:37:31,294 --> 00:37:33,921
Volevi mangiare tranquillamente e leggere.
495
00:37:34,672 --> 00:37:35,798
per favore
496
00:37:36,924 --> 00:37:38,884
Capire. Non importa.
497
00:37:42,263 --> 00:37:45,182
Devi aver sentito parlare del bambino
che fu assassinato a Newton.
498
00:37:47,560 --> 00:37:49,186
Beh, mio figlio è...
499
00:37:51,439 --> 00:37:52,565
Lo so.
500
00:37:54,442 --> 00:37:55,526
Mi dispiace.
501
00:37:55,609 --> 00:37:58,946
Stavo cercando un modo per dirtelo,
senza sentirsi a disagio.
502
00:37:59,030 --> 00:38:00,865
Avrei dovuto dirtelo prima.
503
00:38:01,449 --> 00:38:02,616
Lo sapevi.
504
00:38:03,659 --> 00:38:08,414
A dirti la verità,
Speravo di parlare del caso.
505
00:38:08,497 --> 00:38:10,082
Se vuoi anche tu.
506
00:38:13,628 --> 00:38:14,920
Io sono uno scrittore.
507
00:38:15,630 --> 00:38:19,216
Sto scrivendo un articolo
per la rivista domenicale del Globe.
508
00:38:19,759 --> 00:38:22,845
-No.
- Lori, non volevo...
509
00:38:22,928 --> 00:38:24,388
Devo andare.
510
00:38:27,099 --> 00:38:29,602
Vuoi che non sia reso pubblico
qualcuna delle cose che mi hai detto?
511
00:38:29,685 --> 00:38:31,437
Che cosa? io non...
512
00:38:31,979 --> 00:38:33,147
Mi hai seguito?
513
00:38:34,065 --> 00:38:35,358
Mi hai seguito?
514
00:38:36,233 --> 00:38:38,569
per favore
Dammi un minuto per spiegarti.
515
00:39:10,434 --> 00:39:12,812
CIAO. Com'era il cibo?
516
00:39:14,188 --> 00:39:15,189
BENE.
517
00:39:19,819 --> 00:39:22,530
Ho fatto progressi con la ricerca di Pat.
518
00:39:23,531 --> 00:39:25,700
SÌ. Ho parlato con il bambino
che lo aveva preso in giro.
519
00:39:25,783 --> 00:39:27,368
Penso che stia nascondendo qualcosa.
520
00:39:30,621 --> 00:39:31,956
stai bene?
521
00:39:34,750 --> 00:39:35,918
Sono solo stanco.
522
00:39:38,004 --> 00:39:41,173
OK. Tiro fuori il riciclaggio.
Torno subito.
523
00:39:42,466 --> 00:39:43,467
OK.
524
00:39:55,104 --> 00:39:57,398
CREAZIONE ACCOUNT
JAY PETTINI
525
00:39:57,481 --> 00:40:00,359
NOME UTENTE - JAY COMBS
526
00:40:04,905 --> 00:40:06,907
FOTO DEL PROFILO
MOLTO BELLO
527
00:40:09,243 --> 00:40:10,328
Ciao.
528
00:40:11,787 --> 00:40:14,457
Andiamo a dormire.
Faresti meglio a dormire anche tu.
529
00:40:14,540 --> 00:40:16,751
BENE. Buona notte.
530
00:40:17,126 --> 00:40:18,252
Cosa vedi?
531
00:40:19,712 --> 00:40:21,005
Gaffe dello skateboard.
532
00:40:22,798 --> 00:40:26,260
Commedia di alto livello.
BENE. Non stare sveglio tutta la notte.
533
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
OK.
534
00:40:40,274 --> 00:40:43,819
C'era un senso di normalità,
in un certo senso.
535
00:40:44,654 --> 00:40:46,989
Non lo è
che aveva portato di nuovo una ragazza a casa,
536
00:40:47,073 --> 00:40:49,075
ma sai cosa intendo.
537
00:40:51,118 --> 00:40:52,495
È stato bello mangiare?
538
00:40:53,913 --> 00:40:58,209
Carino. Sono molto felice Te lo meriti.
539
00:41:03,339 --> 00:41:05,174
SARAH GROWL - SEGUI
540
00:41:05,257 --> 00:41:06,676
RICHIESTA INVIATA
541
00:41:10,888 --> 00:41:12,848
JAY COMBS INVIA RICHIESTA
PER SEGUIRVI
542
00:41:18,104 --> 00:41:20,272
MOLTO BELLO
INCOLLARE!
543
00:41:20,356 --> 00:41:24,360
SEI TU? AHAH
PENSAVO CHE NON TI ERA PERMESSO.
544
00:41:25,069 --> 00:41:27,488
VOGLIO VEDERE LE TUE CANZONI.
545
00:41:33,327 --> 00:41:34,829
SEGUI
546
00:41:43,838 --> 00:41:47,049
Ciao. Te ne dirò uno nuovo
che ho scritto. Spero che ti piaccia.
547
00:41:48,342 --> 00:41:52,471
Prendimi la mano
548
00:41:58,227 --> 00:42:00,563
Domani vado a prendere Daffy.
549
00:42:01,272 --> 00:42:04,692
Sarah ha detto alla polizia
interrogò Derek a scuola.
550
00:42:05,526 --> 00:42:06,527
Per quello?
551
00:42:06,986 --> 00:42:11,365
Non lo so. Sarah probabilmente la pensa così
che è sospettoso.
552
00:42:11,449 --> 00:42:12,450
Derek?
553
00:42:13,034 --> 00:42:15,244
SÌ. Tutto è possibile.
554
00:42:20,124 --> 00:42:21,125
Che cosa?
555
00:42:23,002 --> 00:42:24,920
Questo è quello che dicono tutti di Jacob.
556
00:42:26,297 --> 00:42:29,842
Non lo lasceremo al suo destino
alla polizia e al tribunale.
557
00:42:29,925 --> 00:42:31,886
Dobbiamo trovare risposte.
558
00:42:32,720 --> 00:42:34,096
Non è questo il lavoro di Joanna?
559
00:42:36,724 --> 00:42:39,352
Lei è un grande avvocato,
ma gli avvocati hanno dei limiti.
560
00:42:39,935 --> 00:42:41,687
Io non. Non più.
561
00:42:43,147 --> 00:42:45,775
Il mio unico lavoro
è proteggere nostro figlio.
562
00:42:48,903 --> 00:42:50,237
A ogni costo.
563
00:42:54,408 --> 00:42:56,952
"I genitori della signora Rouse
erano inconsolabili,
564
00:42:57,620 --> 00:43:00,623
anche quando annunciato
la condanna all'ergastolo.
565
00:43:00,706 --> 00:43:03,668
In tribunale c'era anche la moglie
di William Barber, Mariano,
566
00:43:03,751 --> 00:43:07,296
e il figlio di cinque anni della coppia,
Andrea.
567
00:43:07,922 --> 00:43:12,009
Durante le procedure,
l'accusato non ha mostrato rimorso.
568
00:43:12,093 --> 00:43:16,514
"Se uccidesse lo sguardo",
ha commentato un giurato."
569
00:43:17,640 --> 00:43:21,602
Deve essere stato spaventoso
crescere con un padre simile.
570
00:43:22,520 --> 00:43:25,898
Non ho avuto contatti con lui.
Solo una volta dopo il processo.
571
00:43:25,982 --> 00:43:30,444
Ancora una volta. Mio padre era sbalordito
dai suoi 20 anni.
572
00:43:31,237 --> 00:43:34,991
Ho passato la mia adolescenza
chiedendomi quando perderò il mio.
573
00:43:38,369 --> 00:43:41,539
Vuoi dirmelo?
che non sei cresciuto con la paura...
574
00:43:42,915 --> 00:43:47,461
quanto è profondo dentro di te
forse c'è qualche parte di esso?
575
00:43:50,214 --> 00:43:55,511
Sicuramente lo penseresti
in certi momenti decisivi.
576
00:43:57,013 --> 00:43:58,514
L'arrivo di un bambino.
577
00:44:00,683 --> 00:44:02,435
Guardare tuo figlio crescere.
578
00:44:04,520 --> 00:44:10,067
Osservare ossessivamente
anche i suoi comportamenti più innocenti.
579
00:44:11,485 --> 00:44:13,487
Sempre alla ricerca di qualsiasi indicazione
580
00:44:13,571 --> 00:44:17,116
quel sangue di tuo padre
forse gli scorre nelle vene.
581
00:44:19,035 --> 00:44:21,746
Ed ecco, è coinvolto in un crimine violento.
582
00:44:22,246 --> 00:44:24,165
Anche con un coltello.
583
00:44:25,541 --> 00:44:28,294
Le tue peggiori paure
si sono avverati.
584
00:44:32,590 --> 00:44:34,216
No, è esattamente il contrario.
585
00:44:36,260 --> 00:44:38,596
Se vivi con quello che ho vissuto io
per così tanto tempo...
586
00:44:40,640 --> 00:44:43,726
guardi tuo figlio
attraverso questa lente mille volte.
587
00:44:43,809 --> 00:44:45,478
Hai deciso.
588
00:44:50,358 --> 00:44:53,361
Sapevo che Jacob non era un assassino
come lo sapevo anche per me.
589
00:44:55,279 --> 00:44:56,739
Visto che lo dici tu.
590
00:44:58,449 --> 00:45:00,826
Ma avevi 14 anni
per concluderlo.
591
00:45:02,536 --> 00:45:04,372
Lori invece...
592
00:45:05,706 --> 00:45:07,792
Lori era un'altra storia, giusto?
593
00:45:10,753 --> 00:45:14,006
Va bene, amico. Non tarderemo.
Prova a restare fermo.
594
00:45:15,091 --> 00:45:19,178
Va bene se sono stressato?
Lo faranno... Lo vedranno nel mio cervello?
595
00:45:20,388 --> 00:45:22,723
Non importa. Non leggiamo la mente.
596
00:45:24,433 --> 00:45:25,601
Calmati, ok?
597
00:45:29,981 --> 00:45:34,610
Ci vorrà circa mezz'ora.
Perché non aspetti nel mio ufficio?
598
00:45:39,490 --> 00:45:42,994
Sarebbe meglio parlare del test del DNA.
599
00:45:43,077 --> 00:45:45,246
ho preso
tutto ciò di cui avevo bisogno da Jacob.
600
00:45:45,329 --> 00:45:48,082
Andy, avrò bisogno di un campione anche da te.
601
00:45:48,749 --> 00:45:50,501
Stai facendo il test per il gene killer?
602
00:45:50,584 --> 00:45:51,794
Non è così semplice.
603
00:45:51,877 --> 00:45:54,880
Questa è una frase accattivante
per i titoli.
604
00:45:54,964 --> 00:45:56,090
Tuttavia,
605
00:45:56,173 --> 00:45:59,760
Penso che Joanna abbia fatto bene
e ti ho detto di ottenere i risultati.
606
00:46:00,469 --> 00:46:01,637
Non capisco.
607
00:46:01,721 --> 00:46:05,850
Se Jacob verrà giudicato colpevole, e io dico "se"
608
00:46:06,475 --> 00:46:10,187
allora potresti voler presentare
prove genetiche nella mitigazione.
609
00:46:10,688 --> 00:46:11,981
Mitigatore?
610
00:46:12,732 --> 00:46:15,318
-Da ridurre al secondo grado, vero?
-Correttamente.
611
00:46:15,401 --> 00:46:17,403
L'omicidio di primo grado significa l'ergastolo.
612
00:46:17,486 --> 00:46:20,156
Per il secondo grado
potrebbe uscire tra 20 anni.
613
00:46:20,239 --> 00:46:22,658
Avrà 35 anni.
Avrà tutta la vita davanti a sé.
614
00:46:23,784 --> 00:46:27,955
-Sì, cosa resterà.
- Ancora una volta, se. Solo se.
615
00:46:44,180 --> 00:46:48,100
Beh... è meglio parlare
per tuo padre
616
00:46:49,226 --> 00:46:50,227
Cosa possiamo dire?
617
00:46:50,311 --> 00:46:53,064
Ovviamente mi servirà un campione
e da lui.
618
00:46:53,564 --> 00:46:56,776
Fallo. È nella prigione settentrionale
a Somers, nel Connecticut.
619
00:46:56,859 --> 00:46:59,153
So che. Ho provato a fargli visita.
620
00:47:00,196 --> 00:47:04,075
-Verità;
-SÌ. E c'è un problema.
621
00:47:05,076 --> 00:47:08,579
-Che tipo di argomento?
-Non ha accettato di fare il test.
622
00:47:09,038 --> 00:47:10,331
cosa intendi?
623
00:47:11,290 --> 00:47:13,292
Dice che devi chiederglielo.
624
00:47:14,251 --> 00:47:15,252
IO;
625
00:47:16,420 --> 00:47:19,382
- Non mi conosce.
-A quanto pare, vuole cambiare la situazione.
626
00:47:23,344 --> 00:47:24,470
Mi stai prendendo in giro?
627
00:47:24,553 --> 00:47:26,889
Mi dispiace, ma vogliamo la collaborazione...
628
00:47:26,973 --> 00:47:28,474
Digli di andare a saltare.
629
00:47:36,190 --> 00:47:37,191
Scusa.
630
00:47:42,113 --> 00:47:44,031
Non penso di poterlo fare.
Non posso.
631
00:47:44,115 --> 00:47:45,199
Puoi.
632
00:47:48,035 --> 00:47:49,036
Lui andrà.
633
00:47:51,080 --> 00:47:52,540
Lo farai per Jacob.
634
00:47:54,750 --> 00:47:56,961
Come hai detto tu. A ogni costo.
635
00:49:17,124 --> 00:49:19,126
Sottotitolo: Geli Toya