1 00:00:58,433 --> 00:01:03,730 MÉLYPIROS 2 00:03:13,902 --> 00:03:15,862 Nagyszerű! 3 00:03:18,699 --> 00:03:22,327 Tényleg, ez jó. Nagyon jó. 4 00:03:23,370 --> 00:03:26,081 Talán egy kicsit túl jó. 5 00:03:26,164 --> 00:03:28,375 Túl tiszta. Igen, túl precíz. 6 00:03:28,458 --> 00:03:32,587 Túl... formális. Szemetesebbnek kellene lennie. 7 00:03:34,089 --> 00:03:36,216 Látod, mire gondolok? 8 00:03:36,299 --> 00:03:38,343 Ne feledje, hogy ez a fajta jazz 9 00:03:38,427 --> 00:03:42,472 kijött a bordélyházakból... 10 00:03:42,556 --> 00:03:44,933 PARAPSZICHOLÓGIA KONGRESSZUS 11 00:03:45,016 --> 00:03:49,646 ...és ez a jelenség, amint azt a legújabb tanulmányok is megerősítik, 12 00:03:49,730 --> 00:03:52,816 nem korlátozódik a kiváló fajokra 13 00:03:52,899 --> 00:03:56,027 de magában foglalja a gerinceseket is és a gerinctelenek is.t 14 00:03:56,111 --> 00:03:58,155 Pillangók, 15 00:03:58,238 --> 00:04:00,157 termeszek, zebrák, 16 00:04:00,240 --> 00:04:02,576 mindezek az állatok, és még sok más, 17 00:04:02,659 --> 00:04:08,123 használja a telepátiát a parancsok továbbítására és közvetíti az információkat. 18 00:04:08,206 --> 00:04:12,127 Ez bizonyított tény ami könnyen kimutatható. 19 00:04:12,210 --> 00:04:16,506 Például, ha pillangót teszünk ketrecben, néhány órán belül, 20 00:04:16,590 --> 00:04:22,804 össze tud majd gyűlni sok más pillangó körülötte 21 00:04:22,888 --> 00:04:27,476 ami gyorsan beözönlik, hívására válaszolva, 22 00:04:27,559 --> 00:04:33,064 akár egy távolság megtétele is több mérföldről. Ez a telepátia. 23 00:04:33,732 --> 00:04:37,694 A kar magától jön az újszülött az élet korai szakaszában 24 00:04:37,778 --> 00:04:43,825 de elveszítik, ahogy megszerzik a verbális kommunikáció eszközei. 25 00:04:44,493 --> 00:04:47,662 Másrészt bizonyos ritka egyedek, 26 00:04:47,746 --> 00:04:51,458 számunkra eddig ismeretlen okokból, ne veszítse el ezt a képességét. 27 00:04:51,541 --> 00:04:54,211 Egy ilyen kivétel Helga Ulmann asszony 28 00:04:54,294 --> 00:04:57,964 aki itt van Olaszországban konferenciasorozatra. 29 00:04:58,048 --> 00:05:00,759 Helga rendkívüli telepatikus erők. 30 00:05:00,842 --> 00:05:04,805 Meglepődtünk rajta természetes hajlam a paranormálisra. 31 00:05:04,888 --> 00:05:08,391 Hagyom, hogy ő maga mondja meg. Ulmann Helga. 32 00:05:08,475 --> 00:05:11,102 Azonnal szeretném leszögezni 33 00:05:11,186 --> 00:05:15,398 hogy a képességeimnek nincs semmije bármi köze a mágiához, 34 00:05:15,482 --> 00:05:20,195 az ezoterikus vagy a jóslás. 35 00:05:20,278 --> 00:05:25,033 A tényeket abban a pillanatban veszem fel előfordulnak vagy megtörténtek 36 00:05:25,116 --> 00:05:27,911 de semmi abból, ami jön. 37 00:05:27,994 --> 00:05:31,665 Érzem a gondolatokat a keletkezésük pillanatában. 38 00:05:31,748 --> 00:05:34,501 Néhányat még érzékelek is hosszú idő után, 39 00:05:34,584 --> 00:05:36,920 olyan erősnek lenni, 40 00:05:37,003 --> 00:05:40,674 hogy elidőznek a szobában 41 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 mint a pókhálók. 42 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Ön, uram. 43 00:05:53,395 --> 00:05:58,358 Igen te, a harmadik sorban, jobb kezével a zsebében. 44 00:06:00,527 --> 00:06:03,822 Egy csomó kulcsot szorongatsz. 45 00:06:03,905 --> 00:06:07,409 Négy kulcs, az egyik nagyon hosszú. 46 00:06:09,327 --> 00:06:12,873 ez igaz. Nézd, itt vannak! 47 00:06:12,998 --> 00:06:15,458 A te neved Pietro... 48 00:06:17,377 --> 00:06:21,464 Bocsásd meg a kiejtésemet... Valgoi? 49 00:06:21,590 --> 00:06:23,425 Igen, Valgoi, ez így van. 50 00:06:23,508 --> 00:06:27,137 Valgoi úr, elnézést. Kérdezhetek valamit? 51 00:06:27,220 --> 00:06:29,431 Ismeri Ulmann asszonyt? véletlenül? 52 00:06:29,514 --> 00:06:32,142 - Nem. - Bocsásd meg a kitartásomat. 53 00:06:32,267 --> 00:06:36,104 Találkozhattál volna vele korábban és elmondtad neki a nevedet? 54 00:06:36,229 --> 00:06:42,193 Hogyan tehetném? Bolognában élek. Csak három órája érkeztem Rómába! 55 00:06:42,319 --> 00:06:44,654 Teljesen lehetetlen. 56 00:06:44,738 --> 00:06:46,823 Rendben, köszönöm, uram. 57 00:06:47,949 --> 00:06:49,784 Nem, nem! 58 00:06:49,868 --> 00:06:54,039 Ki! Ki! Nem! 59 00:06:59,878 --> 00:07:02,672 Elnézést. 60 00:07:02,756 --> 00:07:04,883 sajnálom. 61 00:07:06,968 --> 00:07:09,262 Van valami... 62 00:07:10,180 --> 00:07:13,141 . . valaki... 63 00:07:13,224 --> 00:07:17,729 Nem, nem tudom, mi az. Bocsáss meg. sajnálom. 64 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 Helga? 65 00:07:19,773 --> 00:07:23,360 Nem tudom megmagyarázni, mi volt az. 66 00:07:24,402 --> 00:07:28,573 Valami furcsa és éles, mint egy kés 67 00:07:29,324 --> 00:07:32,953 belépve a húsomba. 68 00:07:33,036 --> 00:07:36,957 Kérlek bocsáss meg, de most már minden rendben, köszönöm. 69 00:07:42,087 --> 00:07:44,381 újra érzem. 70 00:07:45,340 --> 00:07:49,552 itt van. Érzem a halált. 71 00:07:52,013 --> 00:07:56,142 jelenlétet érzek. 72 00:07:58,603 --> 00:08:03,441 Felvettem a kapcsolatot perverz elmével! 73 00:08:05,694 --> 00:08:08,655 Gondolatai a halálról szólnak. 74 00:08:08,738 --> 00:08:10,865 Menj innen! 75 00:08:14,995 --> 00:08:17,580 Te... 76 00:08:17,664 --> 00:08:20,291 ...öltek 77 00:08:20,375 --> 00:08:22,877 és újra ölni fogsz! 78 00:08:25,714 --> 00:08:29,801 Az a gyerekdal 79 00:08:30,719 --> 00:08:33,179 és az a ház odalenn 80 00:08:34,973 --> 00:08:37,058 és... 81 00:08:38,059 --> 00:08:40,478 ...halál. 82 00:08:40,562 --> 00:08:42,689 És az a vér! 83 00:08:42,814 --> 00:08:45,442 Félek, félek! 84 00:08:45,525 --> 00:08:49,195 Helga, minden rendben! Nyugi, elég volt! 85 00:08:49,279 --> 00:08:51,614 Igen, rejtsünk el mindent, 86 00:08:51,698 --> 00:08:55,744 mintha mi sem történt volna a házban. Minden vissza úgy, ahogy volt. 87 00:08:55,827 --> 00:08:58,371 Senkinek sem szabad tudnia, senkinek sem szabad megtudnia! 88 00:08:58,496 --> 00:09:02,542 Csak felejts el, felejts el mindent... 89 00:09:03,585 --> 00:09:07,255 ...örökké... örökké. 90 00:09:40,789 --> 00:09:43,249 Minden rendben? 91 00:09:44,626 --> 00:09:47,879 Tehetek valamit érted? Kérsz ​​segítséget? 92 00:09:55,428 --> 00:10:00,767 Olyan világos volt minden, hidd el. Olyan ijesztően tiszta volt. 93 00:10:00,850 --> 00:10:04,187 Mint egy tüske, amely az agyamba szúr. 94 00:10:05,105 --> 00:10:08,733 Hallottam torz gondolatait, 95 00:10:08,817 --> 00:10:12,195 kegyetlen és mégis gyerekes ugyanakkor. 96 00:10:12,278 --> 00:10:15,573 Milyen furcsa. Előtte a közönség előtt, 97 00:10:15,657 --> 00:10:19,828 Nem tudtam minden érzést kifejezni ami összegyűlt az elmémben, 98 00:10:19,911 --> 00:10:23,039 de ma este mindet leírom otthon. 99 00:10:23,123 --> 00:10:26,167 Holnap átadom. 100 00:10:26,251 --> 00:10:28,586 Használhatja, ahogy jónak látja. 101 00:10:28,670 --> 00:10:33,675 Azért mondom ezt, mert most látod, 102 00:10:33,758 --> 00:10:36,427 Azt is tudom, hogy ki az a személy. 103 00:10:47,981 --> 00:10:50,900 - Mi a baj? - Nem, ez semmi. 104 00:10:51,943 --> 00:10:56,823 Bizonyára itt vannak azok a gonosz gondolatok, stagnál ebben a szobában. 105 00:10:57,907 --> 00:11:01,452 Csak egy pillanattal ezelőtt jött vissza hozzám. 106 00:11:01,536 --> 00:11:05,999 Be kell vallanom, hogy félek. Nagyon meg vagyok ijedve. 107 00:12:49,018 --> 00:12:52,063 Tényleg szükségem van egy kis pihenésre. 108 00:12:52,146 --> 00:12:54,274 Nagyon fáradtnak érzem magam. 109 00:13:00,363 --> 00:13:04,617 Nem kellene erről beszélnünk azonnal? 110 00:13:07,704 --> 00:13:15,044 Szeretném, ha ez a cikk megjelenne amíg még Olaszországban vagyok. 111 00:13:18,673 --> 00:13:22,635 Igen, egyedül vagyok. 112 00:13:45,033 --> 00:13:51,331 Igen, egy kicsit ugrásszerű vagyok, de ne aggódj. 113 00:13:55,585 --> 00:13:58,296 Holnap újra beszélünk? 114 00:15:46,612 --> 00:15:48,823 Hinno, Marc! 115 00:15:50,741 --> 00:15:53,911 Hinno? Ez mit jelent? 116 00:15:53,995 --> 00:15:56,456 miről beszélsz? 117 00:15:56,539 --> 00:15:59,876 Egy ügyfél most mondta nekem a bárban. 118 00:15:59,959 --> 00:16:02,420 Azt mondta, hogy ez egy tahiti szó. 119 00:16:04,755 --> 00:16:07,216 Vagy Madagaszkár volt? 120 00:16:11,220 --> 00:16:15,391 Annyira részeg vagyok, nem is emlékszem! 121 00:16:16,392 --> 00:16:20,229 Egyébként azt jelenti 122 00:16:20,313 --> 00:16:26,277 alla tisztelgés, egészségedre, é votre santé, skél! 123 00:16:28,112 --> 00:16:33,576 Figyelj, Carlo, amikor Amerikában voltam Sok hozzád hasonló emberrel találkoztam. 124 00:16:33,659 --> 00:16:37,788 Erős ivók, nem tartanak sokáig, tudod? 125 00:16:37,872 --> 00:16:41,209 Ki mondta, hogy ki akarom tartani? 126 00:16:41,292 --> 00:16:43,544 Úgy beszélsz, mint egy igazi mazochista. 127 00:16:43,628 --> 00:16:46,464 Nyilván megvan a hivatása. 128 00:16:46,547 --> 00:16:50,551 Biztosan nem mazochista, ellenkezőleg. 129 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 Tudod... 130 00:16:57,642 --> 00:16:59,977 ...amíg részeg vagyok... 131 00:17:01,437 --> 00:17:04,357 ...olyan boldog vagyok, mint a pacsirta! 132 00:17:04,440 --> 00:17:07,151 És én is jobban játszom! 133 00:17:08,945 --> 00:17:13,115 Úgy értem, a zongora olyan egy gyönyörű nő testét 134 00:17:14,033 --> 00:17:16,702 és csiklandozom őt. 135 00:17:22,583 --> 00:17:24,961 Vágd ki! 136 00:17:27,004 --> 00:17:31,175 Ha már a zongorákról beszélünk, fél óra friss levegőm felment. 137 00:17:31,259 --> 00:17:35,221 visszamegyek hogy kibökjön még néhány hangot. 138 00:17:35,304 --> 00:17:38,849 Különben nem kapok fizetést ma este. 139 00:17:38,933 --> 00:17:41,435 Akkor a lábadon. Fel! 140 00:17:45,189 --> 00:17:47,608 Tudod mit, Marc? 141 00:17:47,692 --> 00:17:51,862 A különbség közted és köztem tisztán politikai. 142 00:17:52,905 --> 00:17:57,076 Látod, mindketten jól játszunk. 143 00:18:00,913 --> 00:18:04,625 De én vagyok a proletár a pianoforte 144 00:18:04,709 --> 00:18:08,671 míg te a burzsoá. 145 00:18:08,754 --> 00:18:13,259 A művészet kedvéért játszol és élvezed. 146 00:18:13,342 --> 00:18:15,636 A megélhetésért játszom. 147 00:18:16,596 --> 00:18:18,973 Ez nem ugyanaz. 148 00:18:19,056 --> 00:18:24,562 Az én, az enyém! Az egyik filozófiád még nem tudtam! 149 00:18:24,645 --> 00:18:30,526 Valójában csak gondoltam rá. Nagyon éles vagyok, ha részeg vagyok. 150 00:18:34,697 --> 00:18:36,949 Mi volt ez? 151 00:18:39,619 --> 00:18:41,662 Egy sikoly, azt mondanám. 152 00:18:44,123 --> 00:18:46,959 Ki tudja, talán egy nemi erőszak. 153 00:18:49,587 --> 00:18:53,883 Hozzád iszom, kivirágzott szűz! 154 00:19:06,395 --> 00:19:08,272 Viszlát Marc. 155 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 - Viszlát. - Viszlát. 156 00:20:37,486 --> 00:20:40,448 Öt halálos ütés, tizenkét seb. 157 00:20:40,531 --> 00:20:44,160 Valószínűleg egy csatabárdból vagy egy hentes bárd. 158 00:20:44,660 --> 00:20:48,456 Úgy tűnik, az áldozat kb 35-40 éves korig. 159 00:20:48,539 --> 00:20:52,626 Horzsolások és vágások vannak rajta az egész testén. 160 00:20:55,254 --> 00:20:58,299 Szóval akkor külföldi vagy? 161 00:20:58,382 --> 00:21:00,593 Igen, Londonban születtem 162 00:21:00,676 --> 00:21:02,845 de Amerikában éltem néhány évig, mielőtt idejött. 163 00:21:05,097 --> 00:21:08,392 És mit csinálsz Olaszországban? 164 00:21:08,476 --> 00:21:13,189 Zongoraművész vagyok. Dzsessz. Itt tanítok a konzervatóriumban. 165 00:21:13,272 --> 00:21:16,609 - Jazzt tanítok. - És te zongorázol, igaz? 166 00:21:18,861 --> 00:21:23,032 Tehát abban az esetben nincs munkád, igaz? 167 00:21:23,115 --> 00:21:27,787 - Mondtam már, hogy zongorista vagyok. - Igen, persze. 168 00:21:27,870 --> 00:21:31,665 Tehát akkor ez az egyetlen munkád. 169 00:21:31,749 --> 00:21:35,419 Hangszeren játszani nem munka? Mi ez, vicc? 170 00:21:35,503 --> 00:21:39,840 mit mondasz? Nem, ezt soha nem mondanám. 171 00:21:39,924 --> 00:21:45,179 Sőt, a családomban Van egy unokatestvérem, aki a... 172 00:21:46,889 --> 00:21:49,183 Mit? 173 00:21:49,266 --> 00:21:50,976 A hegedű. 174 00:21:56,857 --> 00:21:59,360 Furcsa festmények, mi? 175 00:22:01,529 --> 00:22:03,405 Igen. 176 00:22:05,157 --> 00:22:10,538 Megmozdultál, átöltöztél vagy elvisz innen valamit? 177 00:22:10,621 --> 00:22:14,333 megőrültél? Nagyon óvatosak vagyunk hogy ne mozdítson el semmit. 178 00:22:14,416 --> 00:22:17,044 Miért? valami baj van? 179 00:22:18,921 --> 00:22:23,050 Nem, nem. úgy értem... Ez csak egy benyomás. 180 00:22:24,969 --> 00:22:26,887 Bocsánat, te kérdezted? 181 00:22:26,971 --> 00:22:29,974 Ó igen, az áldozat. Utánad. 182 00:22:31,851 --> 00:22:34,103 Ismerted őt, nem? 183 00:22:34,854 --> 00:22:39,400 Mondtam már, hogy az emeleten lakom. Helga Ulmannnak hívták. 184 00:22:39,483 --> 00:22:41,986 - Kávé? - Köszönöm. 185 00:22:43,487 --> 00:22:49,577 Mesélj az esőkabátról a gyilkos viselt. 186 00:22:50,995 --> 00:22:55,499 Várj egy percet. nem mondtam a gyilkos viselte. 187 00:22:55,583 --> 00:22:59,795 Csak annyit mondtam, hogy észrevettem sötét esőkabátos férfi 188 00:22:59,879 --> 00:23:02,339 elsétálva az épülettől. 189 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Jó estét. Sziasztok mindenkinek! 190 00:23:08,304 --> 00:23:11,640 Menj a francba! Ide nem jöhetsz be. 191 00:23:11,724 --> 00:23:15,686 Miért ne? Egy ilyen bûnnel az első dolga, hogy felhívja a sajtót. 192 00:23:15,769 --> 00:23:19,064 Vedd le rólam a kezed! Mondtam, hogy ide nem jöhetsz be! 193 00:23:19,148 --> 00:23:21,191 Ez egy összetett vizsgálat. 194 00:23:21,275 --> 00:23:25,237 Nézd, ki van itt. Gianna Brezzi. 195 00:23:25,362 --> 00:23:28,115 Igen, kapitány. 196 00:23:28,198 --> 00:23:32,912 - Ki beszélt önnek a bűntényről? - Megvannak a forrásaim. 197 00:23:32,995 --> 00:23:35,789 Az áldozat meglehetősen híres volt, még Olaszországban is. 198 00:23:35,915 --> 00:23:39,919 Valójában egy fontos előadást tartott ma délután. 199 00:23:40,044 --> 00:23:43,589 Mit csinált ez a híres hölgy? 200 00:23:43,672 --> 00:23:47,384 Egyfajta varázsló volt. 201 00:23:49,219 --> 00:23:51,847 Tud olvasni az emberek gondolataiban. 202 00:23:51,972 --> 00:23:55,643 VVeH,lnevefl Azt hittem, ő... 203 00:23:55,768 --> 00:23:59,355 Te! Igen, biztos vagyok benne. te vagy aki az egészet látta. 204 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 A szemtanú rendkívüli! 205 00:24:04,151 --> 00:24:07,488 Fabbroni, szerezz nekem Mingozzit. Mondanom kell neki valamit. 206 00:24:07,571 --> 00:24:11,533 - Akkor hívd az állomást. - Igen, kapitány. 207 00:24:12,284 --> 00:24:16,747 Miért kell a rendőrségre mennem? Elmondtam mindent, amit tudok! 208 00:24:16,830 --> 00:24:20,084 Your statement hivatalosan be kell írni. 209 00:24:20,167 --> 00:24:22,586 Tudod, hogy van ez a bürokráciával. 210 00:24:22,670 --> 00:24:28,133 Minden adatra szükség van: születési hely és idő, útlevél stb. 211 00:24:36,934 --> 00:24:39,937 My head is splitting! 212 00:24:43,190 --> 00:24:47,820 And you, what the hell itt vagy ebben az órában? 213 00:24:47,903 --> 00:24:51,281 Úton vagyok haza négy óra után a rendőrségen. 214 00:24:51,365 --> 00:24:54,743 Oh yeah, right. 215 00:24:54,827 --> 00:24:57,538 Megfeledkeztem a gyilkosságról. 216 00:24:59,206 --> 00:25:01,917 hogy ment? 217 00:25:02,001 --> 00:25:05,713 Milyen kérdés ez? Szerinted hogy ment? 218 00:25:05,796 --> 00:25:08,132 Gyere, hazakísérlek. 219 00:25:08,215 --> 00:25:12,344 Nem, köszönöm. I can make it by myself. 220 00:25:14,096 --> 00:25:16,515 I can make it, I said! 221 00:25:23,272 --> 00:25:28,652 Ó, szegény fejem, fejem. 222 00:25:28,736 --> 00:25:31,655 Mondd, mennyit ittál? 223 00:25:32,823 --> 00:25:36,660 Ki tudja? Who can remember valamit erről az éjszakáról? 224 00:25:36,744 --> 00:25:39,246 De biztos vagyok benne, hogy sok lehetett. 225 00:25:40,998 --> 00:25:43,959 Miért nem jön el hozzám kávézni? 226 00:25:44,043 --> 00:25:48,964 Nem köszönöm. Amúgy köszönöm. Inkább a saját ágyamban aludnék. 227 00:25:50,466 --> 00:25:52,593 Viszlát. 228 00:25:54,303 --> 00:25:56,680 Carlo? Carlo? 229 00:25:57,556 --> 00:26:01,894 Did you see that man leaving the building? 230 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 Egy férfi? 231 00:26:03,103 --> 00:26:06,815 Igen, egy férfi sötét esőkabátban. Right after the murder. 232 00:26:06,899 --> 00:26:09,735 I think he's the killer. 233 00:26:09,818 --> 00:26:11,945 Várj, várj... 234 00:26:12,029 --> 00:26:16,200 Igen, egy pillanatra láttam hátulról. 235 00:26:16,283 --> 00:26:20,287 Listen, Carlo. Something very strange happened to me, 236 00:26:20,370 --> 00:26:22,623 és nem tudom, hogy igaz-e vagy sem 237 00:26:22,706 --> 00:26:26,168 but when I went into annak a nőnek a lakásában először 238 00:26:26,251 --> 00:26:28,212 Azt hittem, látok egy festményt. 239 00:26:28,295 --> 00:26:31,590 De aztán pár perccel később it was gone. 240 00:26:31,673 --> 00:26:33,801 Mi történt velem? 241 00:26:33,884 --> 00:26:37,721 To you, nothing. But maybe a festményt eltüntették 242 00:26:37,805 --> 00:26:40,516 because it represented something important. 243 00:26:40,599 --> 00:26:45,437 - Mit mondtál? - Valami fontosat képviselt! 244 00:26:45,521 --> 00:26:47,397 Nem, nem hiszem. 245 00:26:47,481 --> 00:26:51,318 Ha jól emlékszem, valamiféle volt az arcok összetételéről. 246 00:26:51,401 --> 00:26:53,737 Nagyon szokatlan volt. 247 00:26:55,322 --> 00:26:59,993 Talán láttál valamit annyira fontos, hogy észre sem veszed. 248 00:27:01,620 --> 00:27:05,415 Csak próbálom megérteni, mert... 249 00:27:05,499 --> 00:27:11,338 Tudod, néha mit tényleg látni és amit elképzelsz... 250 00:27:13,132 --> 00:27:17,302 ...bekeveredni az emlékezetedbe mint egy koktél... 251 00:27:19,388 --> 00:27:23,183 ...ahol már nem tudsz megkülönböztetni egyik íz a másiktól. 252 00:27:23,267 --> 00:27:25,227 De az igazat mondom! 253 00:27:25,310 --> 00:27:29,106 Nem, Marc. Azt hiszed, igazat mondasz, 254 00:27:29,189 --> 00:27:34,319 de valójában csak azt mondod a te verziód az igazságról. 255 00:27:35,821 --> 00:27:38,615 Mindig megtörténik velem. 256 00:27:50,294 --> 00:27:53,589 Az az ember ott az esőkabátban, ez Giordani. 257 00:27:53,672 --> 00:27:57,885 Ő a pszichiátria professzora és egy parapszichológia rajongó. 258 00:27:57,968 --> 00:28:01,763 Helga nagy barátja. Gyakorlatilag megtartotta. 259 00:28:01,847 --> 00:28:04,558 A szemüveges férfi Mario Bardi. 260 00:28:06,101 --> 00:28:11,815 Ő is tisztánlátó és jó barátja volt szegény Helgának. 261 00:28:44,097 --> 00:28:46,266 Menjünk. 262 00:29:00,447 --> 00:29:03,450 Egyébként meg akartam köszönni. 263 00:29:03,575 --> 00:29:07,329 Jó, hogy elhozták a gyilkosok figyelmébe! 264 00:29:07,412 --> 00:29:08,288 Gyerünk! 265 00:29:09,790 --> 00:29:14,962 Lehet, hogy nem hiszi el nekem, de én nem most van egy állandó pasid. 266 00:29:15,045 --> 00:29:17,881 - Én sem. - Remélem, nem! 267 00:29:17,965 --> 00:29:22,302 - Barátnőre gondoltam! - Ezért vagy mindig ilyen ugrálós. 268 00:29:22,386 --> 00:29:25,180 izgatott vagyok? Ó, kérem! Egyáltalán nem vagyok ideges. 269 00:29:25,264 --> 00:29:27,391 Igen, igaz. Hagyd abba a mocogást! 270 00:29:27,474 --> 00:29:30,686 És a kezed remeg. Mondd, mi folyik itt? 271 00:29:30,769 --> 00:29:33,730 Hányszor kell elmondanom, művész vagyok? 272 00:29:33,814 --> 00:29:38,777 Ha elfelejtetted, mi művészek nagyon érzékeny emberek vagyunk. 273 00:29:38,860 --> 00:29:41,780 Nincs elefántbőrünk mint ti újságírók. 274 00:29:41,863 --> 00:29:46,994 Elefántbőr? Azt mondják, nagyon érzékeny bőröm van. 275 00:29:47,077 --> 00:29:50,539 Megérintheted. Gyerünk, próbáld meg. 276 00:29:50,622 --> 00:29:54,167 - Igen, nem rossz. - Ez fantasztikus. 277 00:29:56,044 --> 00:29:58,588 Tudom, hogyan állítsam meg az ugrásszerűségét. 278 00:29:58,672 --> 00:30:02,217 Mi? Itt a temetőben? megőrültél? 279 00:30:02,301 --> 00:30:05,429 Más dolgok járnak a fejemben. Érti? 280 00:30:05,512 --> 00:30:08,223 - Persze, ész nélkül félsz. - Nem félek! 281 00:30:08,307 --> 00:30:11,059 Jobbra. Majdnem beszarod magad. 282 00:30:11,143 --> 00:30:13,020 És mindez az én hibám. 283 00:30:13,103 --> 00:30:18,108 Szeretném látni őt. Kíváncsi vagyok, hogy szemtől szemben lássam. 284 00:30:18,191 --> 00:30:20,944 Jobban járnál visszatért Angliába. 285 00:30:21,028 --> 00:30:22,904 Valójában úgy döntöttem, hogy maradok. 286 00:30:22,988 --> 00:30:25,574 - Most döntöttél? - Igen, talán. 287 00:30:25,657 --> 00:30:29,619 Mindenesetre koncentrálnom kell. Meg kell próbálnom emlékezni. 288 00:30:29,703 --> 00:30:32,497 Biztosan láttam valamit fontos aznap este 289 00:30:32,581 --> 00:30:35,709 de nem emlékszem pontosan mire! 290 00:30:37,836 --> 00:30:39,504 Te vezetsz? 291 00:30:40,756 --> 00:30:43,467 Nem, Marc, várj! Be kell jutnom erre az oldalra. 292 00:30:43,550 --> 00:30:46,762 A másik ajtó beszorult. Ó, bocsánat! 293 00:30:56,605 --> 00:30:59,524 Éljen Olaszország! 294 00:31:05,238 --> 00:31:08,658 Az ülés a minap eltörött. Kellemetlen? 295 00:31:10,410 --> 00:31:13,872 Miért nem segítesz ezzel a gyilkossági történettel? 296 00:31:13,955 --> 00:31:17,084 Ha tudnál adni kezed erre a gombócra, 297 00:31:17,167 --> 00:31:20,670 talán megúszom a környezetről szóló jelentésekből. 298 00:31:21,505 --> 00:31:23,215 - Mit csináltál? - Semmi. 299 00:31:23,340 --> 00:31:27,260 - Bezártad az ajtót! - Miért, nem kellett volna? 300 00:31:27,386 --> 00:31:30,097 Elakad. Szerelőre lesz szükségünk a kinyitáshoz. 301 00:31:30,222 --> 00:31:34,309 Ez minden, amire szükségünk van. Átkozott! 302 00:31:34,393 --> 00:31:37,229 Az autó nem teljesen új, tudod? 303 00:31:37,312 --> 00:31:39,439 - Csak gyorsan vezess, jó? - Miért? 304 00:31:39,523 --> 00:31:43,026 Kicsit klausztrofóbiás vagyok. 305 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Minden rendben. 306 00:32:16,059 --> 00:32:20,480 Mondd, Enrico, miért ausztrál csődbe mennek a bumerángárusok? 307 00:32:20,564 --> 00:32:22,441 Azt nem ismerem. 308 00:32:22,524 --> 00:32:26,528 Mert az áru mindig visszaküldik! 309 00:32:27,320 --> 00:32:30,073 Vicces, nem gondolod? 310 00:32:30,157 --> 00:32:34,703 - Carlo még nincs bent? - Soha nem jelenik meg 10:00 előtt. 311 00:32:34,786 --> 00:32:39,499 Meg tudod mondani neki, hogy őt kerestem? Sürgősen beszélnem kell vele. 312 00:32:40,333 --> 00:32:45,297 Minden a házban. Rejtsük el az egészet. 313 00:32:46,381 --> 00:32:51,595 Nem, soha senki nem fogja megtudni. 314 00:32:52,512 --> 00:32:54,639 El kell felejtenünk. 315 00:32:55,515 --> 00:32:58,768 El kell felejtenünk mindent. 316 00:32:58,852 --> 00:33:00,770 Örökre. 317 00:33:02,397 --> 00:33:05,692 Örökre. Ez minden. 318 00:33:06,902 --> 00:33:11,615 A lány felé mutatott a hatodik vagy a hetedik sor közepe. 319 00:33:12,782 --> 00:33:16,036 És nem emlékszel semmire? Még egy arc sem? 320 00:33:16,119 --> 00:33:17,787 Nem, ez lehetetlen. 321 00:33:17,913 --> 00:33:22,042 Minden lámpa rajtunk égett és a bódék sötétben voltak. 322 00:33:22,125 --> 00:33:28,423 Meg kell mondanom, úgy tűnik, emlékszem, miközben Helga beszélt, 323 00:33:28,548 --> 00:33:31,551 Valami mozgást vettem észre 324 00:33:31,676 --> 00:33:35,180 a hatodikban vagy a hetedikben vagy talán a nyolcadik sor. 325 00:33:35,305 --> 00:33:38,225 - Nem tudom pontosan megmondani. - Milyen mozgás? 326 00:33:38,350 --> 00:33:42,270 Elnézést, mit mondtál? Meg tudná ismételni, kérem? 327 00:33:42,354 --> 00:33:45,649 Mondtam, milyen mozgás? 328 00:33:45,732 --> 00:33:47,692 Nehéz megmondani. 329 00:33:47,776 --> 00:33:51,446 Mintha valaki felállt volna és kilépett a sorból, 330 00:33:51,530 --> 00:33:54,783 de ez csak benyomás volt több mint bármi más. 331 00:33:54,866 --> 00:33:57,619 Felkapcsolt lámpákkal, nem láthattunk semmit. 332 00:34:00,539 --> 00:34:04,334 Látod? Már nem vagy ugrálós. 333 00:34:04,459 --> 00:34:08,630 Még az ingedet is begombolhatod egyáltalán nem remegve. 334 00:34:08,713 --> 00:34:11,466 Nézd, kivágod? ugrásszerűnek lenni? 335 00:34:11,591 --> 00:34:17,889 Ez a természetem kérdése. Ez az én művészi temperamentumom. 336 00:34:17,973 --> 00:34:20,600 Miért lettél zongorista? 337 00:34:20,684 --> 00:34:25,897 Nos, a pszichiáterem mondaná mert utáltam az apámat... 338 00:34:27,649 --> 00:34:31,987 ... szóval amikor megütöm a kulcsokat, mintha kiverné a fogát. 339 00:34:34,531 --> 00:34:37,367 Valójában azért, mert szeretem a zenét. 340 00:34:37,450 --> 00:34:41,037 mi van veled? Miért vagy újságíró? 341 00:34:41,121 --> 00:34:43,582 Mert szeretek dolgozni. 342 00:34:43,665 --> 00:34:46,710 Szerintem egy nőnek függetlennek kell lennie egyenlőnek lenni egy férfival. 343 00:34:46,793 --> 00:34:49,671 Ó, Istenem, ne a nemek közötti egyenlőségből kezdjük! 344 00:34:49,796 --> 00:34:52,257 Ez mind szemétség, egyáltalán nem igaz. 345 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 A férfiak és a nők különbözőek. 346 00:34:54,467 --> 00:34:59,055 A nők kényesek... Törékenyek. 347 00:34:59,180 --> 00:35:02,350 Mi? Finom? 348 00:35:04,436 --> 00:35:06,354 Törékeny? 349 00:35:20,910 --> 00:35:24,205 - Miért takarítod le az asztalt? - Gyere ide. 350 00:35:25,248 --> 00:35:28,168 - Mi ez? - Karbirkózás. 351 00:35:28,293 --> 00:35:31,796 Gyerünk. Aztán meglátjuk, ki a kényes! 352 00:35:31,921 --> 00:35:35,216 - Ne légy nevetséges! - Félsz? 353 00:35:42,974 --> 00:35:46,686 Ez csalás volt, teljesen. Nem kezdheted el, amíg nem vagyok kész! 354 00:35:46,811 --> 00:35:51,733 - Nem számít. Játssz a szabályok szerint. - Neked is! 355 00:35:51,858 --> 00:35:55,153 Megcsináljuk rendesen vagy egyáltalán nem. Még mindig szeretné kipróbálni? 356 00:35:55,236 --> 00:35:59,407 Játssz a szabályok szerint csalás nélkül? Megfelelően? 357 00:36:00,033 --> 00:36:02,744 - Biztos vagy benne? - Igen! 358 00:36:07,791 --> 00:36:09,334 Menjünk. 359 00:36:09,417 --> 00:36:12,504 Mindkét könyök az asztalon, nincsenek hirtelen mozdulatok. 360 00:36:12,587 --> 00:36:16,758 - Ismerem a szabályokat! - Akkor kezdjük, amikor azt mondom, rendben? 361 00:36:18,551 --> 00:36:22,889 Kész? Nyugodtan... stabilan, várj... 362 00:36:26,893 --> 00:36:28,603 Egy... 363 00:36:29,562 --> 00:36:31,606 ...két... 364 00:36:31,731 --> 00:36:34,192 ...három... 365 00:36:34,275 --> 00:36:36,152 Menj! 366 00:36:50,917 --> 00:36:54,921 Ez sem számít! Felemelted a könyöködet az asztalról. 367 00:36:55,004 --> 00:36:57,215 Ez egy piszkos régi trükk! 368 00:36:57,298 --> 00:37:01,553 - Te csaló vagy! Ez olyan nevetséges! - Igazad van. 369 00:37:01,636 --> 00:37:07,684 - Kihívod az embereket! - Nagy vagy és macsó. megadom magam. 370 00:37:07,767 --> 00:37:10,520 Szóval hova megyünk most? 371 00:37:10,603 --> 00:37:12,689 hova megyünk? 372 00:37:12,772 --> 00:37:14,899 Nem megyek veled sehova. 373 00:37:14,983 --> 00:37:17,861 Ha valaki megy valahova, Egyedül megyek. 374 00:37:17,944 --> 00:37:20,029 Persze, de hol? 375 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 Elmegyek egy baráthoz, ha tudnia kell. dolgom van. 376 00:37:24,784 --> 00:37:28,663 Nem ülhetek itt egész nap karbirkózásban csak hogy szórakoztassam! 377 00:37:28,747 --> 00:37:33,126 Valami fontos dologra készülök, de nem mondom mit. Világos? 378 00:37:33,251 --> 00:37:38,673 Figyelj, most ne haragudj. Miért nem mehetek veled? 379 00:37:39,466 --> 00:37:44,095 - Együtt kezdtük, igaz? - Nem. 380 00:37:44,179 --> 00:37:49,976 A statisztikák azt mutatják, hogy nem tudsz dolgozni komolyan a felszabadult nőkkel. 381 00:37:51,102 --> 00:37:54,481 Tehát akár tetszik, akár nem, megyek egyedül. 382 00:37:54,564 --> 00:37:58,735 Legyen a maga módján, hülye! 383 00:37:58,818 --> 00:38:04,032 Megcsinálom a saját vizsgálatomat, és meglátjuk, ki kerül a csúcsra. 384 00:38:04,115 --> 00:38:06,618 Mi ez? Újabb karbirkózó meccs? 385 00:38:06,701 --> 00:38:09,537 Igen, valahogy. 386 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 Így legyen. Várjon! 387 00:38:11,748 --> 00:38:14,501 Nem mondtad el ha újra látlak. 388 00:38:14,584 --> 00:38:16,544 Soha. 389 00:38:16,628 --> 00:38:18,505 Ó, tényleg? 390 00:38:22,091 --> 00:38:24,636 Mit szólnál később este? 391 00:38:24,719 --> 00:38:27,639 - Mikor jössz vissza? - Nem tudom. 392 00:38:43,196 --> 00:38:45,782 Megpróbálom felhívni. 393 00:38:47,033 --> 00:38:50,453 RENDBEN. De elmondom még egyszer hogy én nem... 394 00:38:50,537 --> 00:38:53,248 Ha nem akarod, csak szólj. 395 00:38:53,373 --> 00:38:58,086 Csak azt próbáltam mondani hogy nem tudom, mikor jövök vissza. 396 00:39:01,506 --> 00:39:03,883 Minden rendben. 397 00:39:05,635 --> 00:39:07,512 Viszlát. 398 00:39:10,348 --> 00:39:12,976 Mondd meg az igazat. 399 00:39:14,477 --> 00:39:17,313 Ennyire nem tartasz vonzónak? 400 00:39:17,397 --> 00:39:19,315 Nem. 401 00:39:19,399 --> 00:39:23,903 Szóval, akkor mi a baj? Az én illatom? Mi? 402 00:39:23,987 --> 00:39:26,364 Egyáltalán semmit, miért? 403 00:39:26,447 --> 00:39:29,576 Ó, semmi. Csak tűnődtem. 404 00:39:30,994 --> 00:39:32,662 Igen? 405 00:39:32,745 --> 00:39:35,665 Elnézést, Marc Daly vagyok. Carla barátja vagyok. 406 00:39:35,748 --> 00:39:38,126 Ó, gyere be, Marc. 407 00:39:38,209 --> 00:39:41,462 Név szerint ismerlek. Carlo gyakran emleget téged. 408 00:39:41,546 --> 00:39:44,007 Mérnök vagy, nem? 409 00:39:44,090 --> 00:39:46,885 Nem, én zongorista vagyok. Konzervatóriumban tanítok. 410 00:39:46,968 --> 00:39:49,971 Egy zongorista? Kérlek, gyere be. 411 00:39:50,054 --> 00:39:53,975 Mit ajánlhatok neked? Kávé, valami ital? 412 00:39:54,058 --> 00:39:58,146 Nem, köszönöm, semmi. Csak Carlohoz jöttem. 413 00:39:59,147 --> 00:40:01,190 Nem volt a Blue Barban, szóval... 414 00:40:01,274 --> 00:40:03,568 Egy italt? Ez rendben van? 415 00:40:05,445 --> 00:40:08,948 Ez a Coca Cola! csak főzök egy kávét... 416 00:40:09,032 --> 00:40:13,578 Nem, kérem. Ne ess bajba. Csak Carlohoz jöttem. 417 00:40:13,661 --> 00:40:15,538 Akkor felhívom. 418 00:40:19,083 --> 00:40:21,210 Annyira szórakozott vagyok. 419 00:40:21,294 --> 00:40:24,547 Sajnálom, Carlo nincs itt. Kiment. 420 00:40:24,631 --> 00:40:28,718 De gyere ide, Marc. Gyere és beszélj hozzám. 421 00:40:28,801 --> 00:40:31,888 Foglaljon helyet. 422 00:40:31,971 --> 00:40:36,059 Mesélj magadról. Mióta vagy mérnök? 423 00:40:36,142 --> 00:40:40,229 - Nem. Asszonyom, zongorista vagyok. - És színésznő vagyok. 424 00:40:40,313 --> 00:40:44,567 Vagy inkább színésznő voltam. Nézd meg azokat a fotókat. 425 00:40:44,692 --> 00:40:47,362 mit gondolsz? Jó voltam vagy sem? 426 00:40:47,487 --> 00:40:52,408 Igen, biztos vagyok benne. csak kívánom Volt lehetőségem... 427 00:40:52,492 --> 00:40:58,748 Mindegy. Amikor férjhez mentem Carl0 apja, Carlo még nem született meg. 428 00:40:58,831 --> 00:41:02,210 Arra késztetett, hogy feladjam a karrieremet. 429 00:41:02,335 --> 00:41:05,254 Most már minden elment. 430 00:41:05,672 --> 00:41:09,300 Ez most nem fontos. vigasztalom magam zongorázva. 431 00:41:09,425 --> 00:41:13,888 - Te zongorázol? - A zongora? Zongoraművész vagyok. 432 00:41:14,013 --> 00:41:17,725 Ó, milyen csodálatos kombináció! Egy zongorajátékos mérnök! 433 00:41:17,809 --> 00:41:20,061 Játszhatnánk egy duettet? 434 00:41:20,186 --> 00:41:23,690 Nem, sajnos nincs időm. 435 00:41:23,773 --> 00:41:28,403 Sürgősen találkoznom kell Carlóval. Tudod hol van? 436 00:41:28,528 --> 00:41:30,530 Elment egy barátjához. 437 00:41:30,655 --> 00:41:34,492 Valaki Massimo Riccinek hívta. 28 Via Crescenzio. 438 00:41:39,872 --> 00:41:42,542 Elnézést, az én hibám. 439 00:41:57,098 --> 00:42:00,184 Barátomat keresem, Carlo. 440 00:42:00,268 --> 00:42:02,937 Az anyja adta ezt a címet. itt van? 441 00:42:03,021 --> 00:42:05,773 Igen, gyere be. 442 00:42:07,525 --> 00:42:08,484 Köszönöm. 443 00:42:17,535 --> 00:42:22,707 Nem tudod, milyen beteg volt. Bárcsak tudnám, mi történt vele. 444 00:42:22,790 --> 00:42:24,917 Még mindig nagyon beteg. 445 00:42:29,672 --> 00:42:33,718 Lásd. Ő már ilyen volt több mint egy órán keresztül. 446 00:42:33,843 --> 00:42:36,512 Szokás szerint inni kezdett. 447 00:42:36,637 --> 00:42:40,600 Talán többet, mint általában. Aztán elkezdett hülyeségeket beszélni. 448 00:42:44,812 --> 00:42:47,023 Nézd, ki van itt. 449 00:42:47,106 --> 00:42:49,901 Vészen kaptál. 450 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 A jó öreg Carlo. 451 00:42:54,572 --> 00:42:59,202 Nem csak részeg de egy köcsög is. 452 00:43:00,119 --> 00:43:01,496 Meglepetés! 453 00:43:01,579 --> 00:43:03,956 nem érdekel a preferenciáidról! 454 00:43:04,040 --> 00:43:08,419 De már mondtam, hogy nem fogod sokáig bírja, ha annyit iszol. 455 00:43:08,503 --> 00:43:12,465 És mondtam, ki akarja kitartani? 456 00:43:13,883 --> 00:43:18,262 A máj eltűnt, és a belek is. 457 00:43:18,387 --> 00:43:22,934 Gyerünk, próbálj felkelni. Tedd a fejed hideg csap alatt. Jót fog tenni neked. 458 00:43:23,017 --> 00:43:25,436 Akkor kivezetlek egy kis friss levegőért. 459 00:43:33,861 --> 00:43:37,365 Szeretem azt a srácot. De mindig olyan szomorú. 460 00:43:37,448 --> 00:43:40,326 Sokat ivott ma. 461 00:43:40,409 --> 00:43:45,123 Aztán elkezdett hülyeségeket beszélni. Szerintem összeroppan. 462 00:43:45,206 --> 00:43:48,501 Azt mondta, el akar menni. Aztán szeretkezni akart. 463 00:43:48,584 --> 00:43:51,129 Aztán aludni akart. 464 00:43:51,212 --> 00:43:53,422 Egyre rosszabb lett. 465 00:43:53,506 --> 00:43:57,593 És akkor sikoltozni kezdett. Éppen orvost akartam hívni. 466 00:44:03,224 --> 00:44:05,184 Kérsz ​​egy kávét? 467 00:44:05,268 --> 00:44:08,437 Nem, már nagyon késő van. 468 00:44:08,521 --> 00:44:12,650 Mennem kell, különben kidobnak a Blue Bar végleg. 469 00:44:17,905 --> 00:44:20,116 jössz velem? 470 00:44:21,659 --> 00:44:23,536 Igen. 471 00:44:31,836 --> 00:44:33,713 Viszlát. 472 00:44:35,673 --> 00:44:39,886 elnézést... azért, ami korábban történt. 473 00:44:39,969 --> 00:44:42,471 Ne hülyéskedj. Hívj fel. 474 00:44:52,398 --> 00:44:54,817 viszlát. 475 00:44:59,280 --> 00:45:04,535 - Miért jöttél megkeresni? - Kérdezni akartam valamit. 476 00:45:04,619 --> 00:45:08,664 Emlékezz a tegnap estére, a gyilkosság éjszakája? 477 00:45:08,748 --> 00:45:12,418 Azt mondtam, azt hittem, látok egy festményt abban a házban. 478 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 De néhány pillanattal később eltűnt, emlékszel? 479 00:45:15,171 --> 00:45:18,132 - Homályosan. - Van lámpád? 480 00:45:22,720 --> 00:45:28,100 Azt mondtad, hogy talán a festmény valami fontosat képviselt. 481 00:45:28,184 --> 00:45:32,188 Aztán sok mindent mondtál az emlékezetről és az igazságról. 482 00:45:32,271 --> 00:45:34,941 Olyan dolgokat, amiket akkoriban nem értettem. 483 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 Igen. 484 00:45:37,193 --> 00:45:40,446 eszembe jut valami kicsit zavaros 485 00:45:40,529 --> 00:45:43,407 de nem emlékszem amit mondani akartam. 486 00:45:44,116 --> 00:45:47,787 Valószínűleg hülyeségeket beszéltem. Nagyon részeg voltam. 487 00:45:47,870 --> 00:45:51,207 Figyelj rám, Marc. 488 00:45:52,375 --> 00:45:55,962 Miért nem pakolsz össze és kitisztulni? 489 00:45:59,173 --> 00:46:03,469 mit csinálsz amúgy is kavarsz ezzel az üzlettel? 490 00:46:03,552 --> 00:46:07,682 Miért súlyosbítasz egy őrültet? Egy mániákus? 491 00:46:08,933 --> 00:46:11,018 Bárki, aki elkötelezi magát olyan szörnyű bűntény 492 00:46:11,102 --> 00:46:13,187 mániákusnak kell lennie. 493 00:46:15,898 --> 00:46:18,776 Ha tudnia kell, Vonzódom az őrültekhez. 494 00:46:18,859 --> 00:46:22,780 Nem tehetek róla. Morbid vonzalom van irántuk. 495 00:46:22,863 --> 00:46:24,991 De várj, várj. Hallgat. 496 00:46:26,242 --> 00:46:31,372 A festmény biztosan ott volt. Ezt nem képzeltem. 497 00:46:31,455 --> 00:46:35,543 És érzem van benne valami fontos. 498 00:46:35,626 --> 00:46:42,842 Szóval most... ez lett egyfajta kihívás a memóriámmal. 499 00:46:42,925 --> 00:46:45,177 - Kihívás. - Rendben, kihívás. 500 00:46:45,261 --> 00:46:48,347 Kihívom magamat is, egész idő alatt. 501 00:46:48,431 --> 00:46:52,476 És mindig veszítek. De ez neked más. 502 00:46:54,061 --> 00:46:57,857 Ha veszítesz, a kihíváson kívül 503 00:46:59,317 --> 00:47:02,570 véged lesz meggyilkolod magad! 504 00:47:04,739 --> 00:47:07,283 ...a rendőrség beállított több ellenőrzőpontot. 505 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 Nincs további hír 506 00:47:09,327 --> 00:47:12,038 Német meggyilkolásáról gondolatolvasó, Ulmann Helga.t 507 00:47:12,121 --> 00:47:14,623 A rendőrség koncentrál vizsgálatukjuk 508 00:47:14,707 --> 00:47:20,755 egy személyen, aki elhagyja a helyszínt aznap este a bűncselekményről 509 00:47:20,838 --> 00:47:25,301 Aszerint egy nem hivatalos újsághírt 510 00:47:25,384 --> 00:47:28,929 a szemtanú azonosítani tudja a titokzatos éjszakai látogató.t 511 00:47:56,999 --> 00:47:58,876 Carlonak óvatosnak kell lennie. 512 00:47:58,959 --> 00:48:02,588 Ha rájönnek, hogy jó zongorista, biztosan megszabadulnak tőle! 513 00:52:48,082 --> 00:52:51,085 Bárki is vagy, kérlek segíts! 514 00:52:51,168 --> 00:52:54,922 Marc? Én vagyok az, Gianna! miről beszélsz? 515 00:52:55,005 --> 00:52:58,634 Nem fogsz megúszni. 516 00:52:58,717 --> 00:53:04,306 Előbb-utóbb megöllek. 517 00:53:06,433 --> 00:53:07,601 Hello? 518 00:53:07,685 --> 00:53:11,814 - Mi az? Helló? Helló? - Figyelj, Gianna! 519 00:53:11,897 --> 00:53:16,694 Van valaki a házban. Ő beszélt hozzám. Meg akar ölni! 520 00:53:16,777 --> 00:53:19,905 - Hívjam a rendőrséget? - Várjon egy másodpercet. 521 00:53:19,988 --> 00:53:21,865 Hello? 522 00:53:49,935 --> 00:53:51,562 Semmi kétség afelől. 523 00:53:51,645 --> 00:53:55,399 Ez ugyanaz a dal, amit tegnap este hallottam. 524 00:53:55,482 --> 00:53:57,359 És ha jól emlékszem 525 00:53:57,443 --> 00:54:02,906 azt mondtad, Helga beszélt egy gyerekdal a színházban. 526 00:54:02,990 --> 00:54:09,037 Ez így van, és ez a dal jó lehet legyen a bűncselekmények visszatérő témája. 527 00:54:09,121 --> 00:54:13,709 Látod, kezdünk formálódni amit a megfelelő profilnak vélek. 528 00:54:13,792 --> 00:54:16,920 A gyilkos az paranoiás skizofrén. 529 00:54:17,004 --> 00:54:20,299 Bárki, aki ekkora őrjöngéssel öl 530 00:54:20,382 --> 00:54:23,093 biztosan ezt teszi olyan állapotban az átmeneti őrülettől. 531 00:54:23,218 --> 00:54:28,056 A mindennapi életben, ez az ember egészen normálisnak tűnhet. 532 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 Mint te vagy én. 533 00:54:30,100 --> 00:54:34,855 Amikor öl, újra kell teremtenie ezeket a különleges feltételeket 534 00:54:34,938 --> 00:54:37,983 amelyek kiváltják az elengedést minden őrültségéből. 535 00:54:38,066 --> 00:54:41,236 Egy adott időpontban és napon a hét, még ruházat is. 536 00:54:41,320 --> 00:54:44,573 Valamit, ami újrateremt ugyanazok a képek 537 00:54:44,698 --> 00:54:50,412 amely keretbe foglal egy kontextust amely traumát váltott ki a múltban. 538 00:54:52,581 --> 00:54:56,543 Szeretnék hozzátenni valamit ez valamivel kevésbé tudományos 539 00:54:56,627 --> 00:54:59,379 ehhez az üzlethez a gyerekdalból. 540 00:54:59,463 --> 00:55:05,135 Ha emlékszel, ahogy egy gyerek énekel, Helga egy házat is említett. 541 00:55:05,219 --> 00:55:12,643 És emlékszem, hogy olvastam egy furcsa könyv, elég régen. 542 00:55:12,726 --> 00:55:18,649 Azt hiszem, a címe "The Modern Ghost és a mai fekete legendák”. 543 00:55:18,732 --> 00:55:22,194 A szerző megszólalt egy kísértetjárta ház 544 00:55:22,277 --> 00:55:29,034 ahol a szomszédok néha megtehették hallani énekelni, mint ez a kis dal. 545 00:55:29,117 --> 00:55:33,997 A könyv vérontásra utalt egyszer elkövették abban a házban. 546 00:55:34,081 --> 00:55:36,250 Megvan az a könyv? 547 00:55:36,333 --> 00:55:42,256 Nem, de szerintem könnyen megtalálnád a folklórkönyvtárban. 548 00:55:42,339 --> 00:55:45,092 A MODERN SZELLEM ÉS A MAI FEKETE LEGENDÁI 549 00:55:56,436 --> 00:55:58,313 "A HÁZ A KIÜLTŐ GYERMEKÉRŐL 550 00:55:58,397 --> 00:56:00,983 "Egy házban Róma közelében, furcsa dolog történt. 551 00:56:01,066 --> 00:56:05,904 „Egy éjszaka hajnal előtt felébredt egy vadász és hallotta, hogy egy gyerek magas, éles hangon énekel. 552 00:56:05,988 --> 00:56:09,324 „Nem sokkal ezután a hang elhallgatott és sikoltozást és sírást hallott." 553 00:57:05,839 --> 00:57:07,633 Nem, semmi. 554 00:57:07,716 --> 00:57:12,429 Nincs más hír, mint amit Bart adott nekem. Se név, se cím. 555 00:57:12,554 --> 00:57:15,849 Szóval, most mit fogsz csinálni? 556 00:57:15,974 --> 00:57:18,226 Szeretném felvenni a kapcsolatot a szerzővel. 557 00:57:18,310 --> 00:57:22,814 Le tudnád írni a nevét? A neve Amanda Righetti. 558 00:57:22,898 --> 00:57:25,150 Értem. 559 00:57:33,116 --> 00:57:38,246 Mi a fene! mit csinálsz? Miért tetted ide a telefont? 560 00:57:38,372 --> 00:57:41,124 - Mi a baj? - Semmi, figyelj. 561 00:57:41,249 --> 00:57:44,795 Megpróbálja megtudni a címét? Ez fontos. 562 00:57:44,920 --> 00:57:47,547 Tudnia kell, hol van ez a ház. 563 00:57:47,673 --> 00:57:50,634 Valószínűleg tudja egyéb hasznos dolgokat is. 564 00:57:50,759 --> 00:57:56,431 Figyelj, visszahívlak. Nem hallok semmit ebben a bárban. 565 00:57:56,556 --> 00:58:01,269 - Mit mondtál? - A címet! Ó, ez lehetetlen! 566 00:58:01,353 --> 00:58:04,564 Nem tudod megvárni, amíg végzek? Olyan ez itt, mint egy szauna! 567 00:58:40,017 --> 00:58:43,603 - Ha jössz, emlékezz a madarakra. - Ne aggódjon, Amanda kisasszony. 568 00:58:43,729 --> 00:58:50,444 Nem értem miért tartod ezek a furcsa indiai feketerigók. 569 00:58:50,527 --> 00:58:54,489 kevésbé érzem magam magányosnak. Utánozzák a dolgokat, a televízió, a hangunk. 570 00:58:54,573 --> 00:58:59,077 Ó, ez olyan, mintha egy őrült lenne a ház körül! 571 00:58:59,161 --> 00:59:01,621 megijednék. 572 00:59:01,705 --> 00:59:04,416 - Viszlát holnap. - Viszlát, Elvira. 573 00:59:42,871 --> 00:59:44,790 Elvira! 574 01:01:39,613 --> 01:01:41,656 A Gyermek. 575 01:01:42,407 --> 01:01:44,951 A házat. 576 01:01:45,035 --> 01:01:47,287 A ház szelleme. 577 01:07:34,175 --> 01:07:38,263 Két választásod van. Megteheti vagy menekülj Libanonba, gyorsan... 578 01:07:38,346 --> 01:07:43,101 Vagy megpróbálhatom kideríteni mi történik minél előbb. 579 01:07:43,184 --> 01:07:46,187 Mennyi ideig tart a rendőrség megkeresni? 580 01:07:46,271 --> 01:07:48,940 Taxival mentél Amandához? 581 01:07:49,023 --> 01:07:52,193 Nem, bérautó. Miért nem javítottad meg ezt az ülést? 582 01:07:52,277 --> 01:07:55,572 - Hülyén érzem magam ilyen alacsonyan ülve! - Elfelejtettem. Elnézést. 583 01:07:55,655 --> 01:07:58,241 Ujjlenyomatai alapján megtalálják. 584 01:07:58,324 --> 01:08:01,578 Ibetyoulefi az egész házban, igaz? 585 01:08:01,661 --> 01:08:04,247 Egy újabb firenzei árvíz kell hozzá 586 01:08:04,330 --> 01:08:06,541 tisztára törölni őket! 587 01:08:07,834 --> 01:08:10,336 Mondjuk megtalálják a testet holnap reggel. 588 01:08:10,420 --> 01:08:13,214 Ellenőrzik a nyomatokat a szokásos gyanúsítottakkal szemben. 589 01:08:13,298 --> 01:08:16,217 Elviszi őket egy kis idő, hogy összekapcsolják a két gyilkosságot, 590 01:08:16,301 --> 01:08:19,345 de a végén utánad fognak menni. 591 01:08:19,429 --> 01:08:22,724 Csak neked van pár nap. Nem hosszú. 592 01:08:24,225 --> 01:08:28,605 Nem, nem. De először ezt kell megtalálnom. 593 01:08:32,108 --> 01:08:36,988 Milyen szép ház. Furcsán néz ki. Tudod hol van? 594 01:08:37,071 --> 01:08:39,949 Nem kellene keresnem, ha tudnám! 595 01:08:40,908 --> 01:08:44,746 - Szóval, mit fogsz csinálni? - Nem mondom el. 596 01:08:44,829 --> 01:08:48,416 Úgy tűnik itt mindennek van füle. 597 01:08:48,499 --> 01:08:51,544 Honnan tudhatta a gyilkos Ide jöttem? 598 01:08:51,628 --> 01:08:53,921 fogalmam sincs. 599 01:08:55,548 --> 01:08:59,636 Egy dolog biztos. Nem mondom el senkinek a következő lépésemet. 600 01:08:59,719 --> 01:09:03,306 Ez annyira hihetetlen! Nagyon kedves vagy! 601 01:09:03,389 --> 01:09:06,934 Hé, kedvesem, Remélem nem gondolod, hogy én... 602 01:09:07,018 --> 01:09:11,105 Figyelj, ezt azért teszem, hogy megvédjelek, hogy elkerülje a veszélyt. 603 01:09:11,189 --> 01:09:14,317 - Ígérem, amint... - Bla, bla, bla! 604 01:09:14,400 --> 01:09:18,488 Esküszöm, amint felfedezem valamit, elmesélem. 605 01:09:18,571 --> 01:09:22,617 Miért nem hagyjuk abba ez a hülye gyerekes verseny? 606 01:09:22,700 --> 01:09:24,786 Együtt kellene dolgoznunk. 607 01:09:24,869 --> 01:09:27,872 Tudod, két agy jobb, mint egy. 608 01:09:29,207 --> 01:09:31,793 Hol vagytok nők tartsd meg az agyad? 609 01:09:31,876 --> 01:09:34,253 Legyünk őszinték. A nők nyers erővel bírnak, 610 01:09:34,337 --> 01:09:38,675 megvertek minket a karbirkózásban, de férfiak rendelkezik a hírszerzés monopóliumával. 611 01:09:38,758 --> 01:09:41,427 - Tisztáztam magam? - Igen, nagyon világos. 612 01:09:41,511 --> 01:09:43,596 Végül. 613 01:09:44,806 --> 01:09:47,141 Egy kis ital? 614 01:09:48,393 --> 01:09:52,063 Van Anisette, 615 01:09:52,146 --> 01:09:55,233 Sambuca, Caffé Borghetti. 616 01:09:55,316 --> 01:09:58,236 Nincs valami kevésbé beteged? 617 01:10:00,822 --> 01:10:02,740 Whisky? Konyak? 618 01:10:02,824 --> 01:10:05,702 Igen, ez jobb. 619 01:10:09,706 --> 01:10:12,917 Kényelmesebben éreznénk magunkat nálam, nem gondolod? 620 01:10:14,293 --> 01:10:16,921 Lehet, de jól vagyunk itt. 621 01:10:17,004 --> 01:10:20,341 Igen, de szerintem jobb lenne nálam. 622 01:10:22,427 --> 01:10:24,512 OK, menjünk. 623 01:10:37,358 --> 01:10:40,695 Kinek képzeled magad, idióta? 624 01:10:40,778 --> 01:10:43,990 Soha nem találkoztam férfival olyan arrogáns, mint te! 625 01:10:44,073 --> 01:10:46,659 Biztos romlott vagy nők által! 626 01:10:46,743 --> 01:10:51,330 Egyébként azért, mert nekem nincs most egy pasi. Ez minden! 627 01:10:51,414 --> 01:10:53,624 Olyan nagy fejed van. 628 01:10:53,708 --> 01:10:56,794 - A fenébe. - Mi a baj? 629 01:10:57,545 --> 01:10:59,005 Találgatás. 630 01:11:11,934 --> 01:11:14,854 Igen, ez egy dracaena indivisa. 631 01:11:14,937 --> 01:11:18,941 biztos vagyok benne. Egzotikus fa amely a Kanári-szigeteken nő. 632 01:11:19,025 --> 01:11:22,361 Nagyon finom. Szenved, ha hidegnek van kitéve. 633 01:11:22,445 --> 01:11:26,783 Soha nem importáltunk. Nagyon ritka a városban vagy környékén. 634 01:11:26,866 --> 01:11:30,328 - Nem, uram, soha nem kezeltem magam. - Köszönöm. 635 01:11:30,411 --> 01:11:32,038 Nem, soha. 636 01:11:32,121 --> 01:11:33,998 - Igen. - Biztos vagy benne? 637 01:11:34,081 --> 01:11:36,751 Teljesen. De régen volt. 638 01:11:36,834 --> 01:11:41,005 Emlékszem, mert most nyitottam ki. Rendeltem néhányat a Kanári-szigetekről. 639 01:11:41,088 --> 01:11:45,802 Sajnos a legtöbb meghalt. Az itteni klíma nem megfelelő nekik. 640 01:11:45,885 --> 01:11:49,514 Rengeteg panaszom volt. Soha többet nem rendeltem tőlük. 641 01:11:49,597 --> 01:11:52,391 - Kinek adtad el őket? - Megnézem. 642 01:11:52,475 --> 01:11:55,228 Megnézem a régi számlákat. miért érdekel? 643 01:11:55,311 --> 01:11:58,940 építész vagyok. Ez egy környezettanulmány. 644 01:11:59,023 --> 01:12:00,691 Nos, lássuk, mit találunk. 645 01:12:01,192 --> 01:12:05,488 Hol van az üvegem? Köpd ki az üvegemet, az isten szerelmére! A fenébe. 646 01:12:05,571 --> 01:12:08,950 Kapitány végre! Már egy órája kerestelek! 647 01:12:09,033 --> 01:12:12,036 mit akarsz? Senki nem ellenőrzi ezeket a gépeket? 648 01:12:12,119 --> 01:12:14,455 Megteszik, de ellopják az italokat. 649 01:12:14,539 --> 01:12:17,250 Természetesen! Ez a hely tele van tolvajokkal! 650 01:12:17,333 --> 01:12:22,129 - Elnézést, uram, de nem gondolkodik. - Nem te, idióta. 651 01:12:22,213 --> 01:12:25,758 Szóval túlórázol? 652 01:12:25,842 --> 01:12:28,678 Igen. A sztrájkot lefújták egyelőre. 653 01:12:29,762 --> 01:12:32,181 A mi kéréseink a minisztérium megvizsgálja. 654 01:12:32,265 --> 01:12:36,477 - De beülőt tervezünk. - Mit tervezel? 655 01:12:36,561 --> 01:12:40,356 Tiltakozó beülő. Mindannyian kint gyűlünk össze az udvaron 656 01:12:40,439 --> 01:12:42,733 és maradj ott egy, két, négy órára... 657 01:12:42,817 --> 01:12:46,654 - Mit akartál nekem az előbb elmondani? - Majdnem elfelejtettem. 658 01:12:46,737 --> 01:12:49,699 A főnök itt van és ragaszkodik hozzád beszélni. 659 01:12:49,782 --> 01:12:51,075 Ó, szar! 660 01:12:52,243 --> 01:12:56,205 Helló? Ez Giordani professzor? 661 01:12:57,248 --> 01:13:01,669 Ő Marc Daly. szükségem van rá hogy beszéljek veled. Nagyon fontos. 662 01:13:02,795 --> 01:13:06,883 Nem, most szeretnélek látni, ha lehet. 663 01:13:06,966 --> 01:13:09,468 Amanda Righettit meggyilkolták. 664 01:13:15,099 --> 01:13:19,437 A karja oldalra volt nyújtva és az ujja a falra mutatott. 665 01:13:19,520 --> 01:13:21,898 Nekem nem tűnt természetesnek. 666 01:13:21,981 --> 01:13:26,068 Mintha próbálkozott volna hogy rámutasson valamire. 667 01:13:29,906 --> 01:13:33,701 Szerinted felfedezték a test mostanra? 668 01:13:33,784 --> 01:13:34,952 Igen. 669 01:13:35,036 --> 01:13:38,581 Talán a mutatóujj a képzeleted szüleménye. 670 01:13:38,664 --> 01:13:42,501 Odamegyek és megnézem. Soha nem lehet tudni. 671 01:15:03,082 --> 01:15:06,752 ELADÓ KIADNI 672 01:15:12,508 --> 01:15:17,805 Én csak a gondnok vagyok. A ház Carl Schwartzé volt. 673 01:15:17,888 --> 01:15:20,016 - Hol van most? - Meghalt. 674 01:15:20,099 --> 01:15:22,518 Német író volt, egy furcsa fickó. 675 01:15:22,601 --> 01:15:25,104 Azt hiszem, '68-ban vette a helyet. 676 01:15:25,187 --> 01:15:27,857 Azelőtt sokáig üres volt. 677 01:15:27,940 --> 01:15:30,818 Az emberek szokták mondani kísértetek kísértették. 678 01:15:30,901 --> 01:15:35,322 Schwartz soha nem hallotta a pletykákat. Csak azt gondolta, hogy az ár megfelelő. 679 01:15:35,406 --> 01:15:38,200 Ismerve őt, megvette volna a szellemekkel. 680 01:15:38,325 --> 01:15:42,872 - És ki lakott ott korábban? - Nem tudom. '67-ben jöttem ide. 681 01:15:43,456 --> 01:15:47,835 Ez az író, Schwartz. Tudod, hogyan halt meg? 682 01:15:47,918 --> 01:15:51,255 Baleset, szegény ember. Kiesett az ablakon. 683 01:15:51,380 --> 01:15:53,841 Én vagyok az, aki megtalálta, tudod? 684 01:15:53,924 --> 01:15:56,510 Ma reggel, nagyon korán, 8:00 körül. 685 01:15:56,594 --> 01:16:00,514 Minden reggel jövök hogy kitakarítsa a házat. 686 01:16:00,598 --> 01:16:03,309 Meg is halhattam volna a sokktól! 687 01:16:03,392 --> 01:16:08,397 A rendőrség órákon át hallgatott mindenfélét, mindent tudni akarva. 688 01:16:08,481 --> 01:16:11,192 De mit mondhatnék nekik? mit tudok én? 689 01:16:11,275 --> 01:16:14,403 Még fél óra sem telt el mióta kivették a holttestet! 690 01:16:14,487 --> 01:16:17,615 Szegény Amanda. Ki tehette ezt? 691 01:16:17,698 --> 01:16:22,745 Egy mániákus, ki más? Mindig az egy mániákus, és soha nem fogják el őket! 692 01:16:22,828 --> 01:16:25,039 Hol volt a test? 693 01:16:25,122 --> 01:16:27,625 A fürdőszobában. 694 01:16:27,708 --> 01:16:30,336 Gyere, megmutatom. 695 01:16:35,549 --> 01:16:40,096 Nézd ezt a sok vért. Mindenhol ott van. 696 01:16:40,179 --> 01:16:42,098 Takarítok egy kicsit. 697 01:16:42,181 --> 01:16:45,017 Sötétedés előtt indulok. Nem maradok itt egyedül! 698 01:16:45,142 --> 01:16:49,688 Elnézést, én legalább akarom törölje le ezeket a jeleket. 699 01:17:05,371 --> 01:17:06,997 Elnézést. 700 01:17:10,126 --> 01:17:12,086 Hello? 701 01:17:12,169 --> 01:17:15,506 Ó, te vagy az, Francesca. 702 01:17:15,589 --> 01:17:19,051 Ó, ha tudnád amit átéltem. 703 01:17:19,135 --> 01:17:22,096 Nem, nem. Elmentek. 704 01:17:22,179 --> 01:17:25,141 Igen, elvitték. 705 01:17:25,224 --> 01:17:29,061 Igen, kikérdeztek. Soha véget nem érő volt! 706 01:17:29,145 --> 01:17:33,858 Egy nagydarab, bajuszos ember azt mondta, hogy fontos tanú voltam, 707 01:17:33,941 --> 01:17:37,361 hogy segíthetek neki. Elég keveset tudok. 708 01:17:40,197 --> 01:17:43,409 Természetesen mindent elmondtam neki! 709 01:17:45,536 --> 01:17:49,039 Ó, ne aggódj! 6:30-as busszal megyek... 710 01:18:26,785 --> 01:18:29,580 VOLT... 711 01:18:33,042 --> 01:18:37,129 mit csinálsz? Miért vezeted a meleg vizet? 712 01:18:37,213 --> 01:18:41,550 Csak ki akartam deríteni aki megölte Amandát. 713 01:18:41,634 --> 01:18:44,178 Meleg vízzel? 714 01:18:44,261 --> 01:18:46,972 Igen, forró vízzel. 715 01:18:47,056 --> 01:18:50,226 Tudod-e ha a rendőrség talál valamit? 716 01:18:50,309 --> 01:18:52,353 Csak egy kis baba. 717 01:18:52,436 --> 01:18:56,815 - Még valami? - Hallottam, hogy egy gyereket emlegettek. 718 01:18:58,651 --> 01:19:00,778 Természetesen. 719 01:19:02,363 --> 01:19:04,365 Egy Gyermek. 720 01:19:08,994 --> 01:19:11,080 így van. 721 01:19:12,081 --> 01:19:13,958 Egy Gyermek. 722 01:19:27,596 --> 01:19:31,183 A lányom veled megy. Most nincs időm. 723 01:19:31,267 --> 01:19:35,354 - Nem kell rohanni a kulcsok visszaadásával. - Rendben. Köszönöm. 724 01:19:39,233 --> 01:19:40,651 Qlga! 725 01:19:40,734 --> 01:19:42,945 Gyere vissza ebben a percben! 726 01:19:43,028 --> 01:19:45,406 Gyerünk! 727 01:19:55,833 --> 01:19:58,669 - Mi az? - Te kis boszorkány. 728 01:19:58,794 --> 01:20:01,839 Mondtam, hogy többet ne csinálj! 729 01:20:01,922 --> 01:20:04,508 Most pedig indulj el! 730 01:20:12,266 --> 01:20:14,935 - Mit csináltál? - Nem csináltam semmit. 731 01:20:15,019 --> 01:20:17,354 ne aggódj, apám egy kicsit őrült. 732 01:20:53,015 --> 01:20:54,099 Viszlát. 733 01:20:58,562 --> 01:21:02,316 Menj haza. Később visszaadom a kulcsokat. 734 01:21:05,027 --> 01:21:06,820 - Vigyázz! - Miért? 735 01:21:06,904 --> 01:21:10,699 - Szellemek vannak odabent! - Milyen szellemek? 736 01:21:10,783 --> 01:21:14,244 nem tudom, de errefelé mindenki azt mondja. 737 01:21:19,375 --> 01:21:21,126 Viszlát. 738 01:30:35,889 --> 01:30:37,307 Daly úr! 739 01:30:37,390 --> 01:30:39,976 _ MI' _ Igen? 740 01:30:40,101 --> 01:30:43,313 Hála istennek! Nem láttuk, hogy visszajöttél. 741 01:30:43,438 --> 01:30:46,608 - Valami baj van? - Nem, indulni készültem. 742 01:30:46,733 --> 01:30:50,528 Lekapcsolták a lámpákat pár éve. 743 01:30:50,654 --> 01:30:53,448 Senki sem lakott itt. 744 01:31:06,419 --> 01:31:08,755 Mi történt a homlokoddal? 745 01:31:08,838 --> 01:31:12,425 Nem semmi, csak egy karcolás. A fejemre esett egy üvegdarab. 746 01:31:12,509 --> 01:31:15,095 Figyelmeztettem, hogy legyen óvatos. 747 01:34:13,648 --> 01:34:15,400 Giordani. 748 01:36:24,946 --> 01:36:28,366 - Halló, Gianna? -Szia Marc. Szórakozik? 749 01:36:28,491 --> 01:36:31,661 labdázok. Elkészítettem két keresztrejtvényt. 750 01:36:31,786 --> 01:36:34,414 Nos, van egy nehéz rejtvényem itt megoldani. 751 01:36:34,539 --> 01:36:36,791 Nem sokkal ezelőtt megölték Giordanit. 752 01:36:36,916 --> 01:36:40,253 A szomszédok hívták a rendőrséget. Kiáltozást hallottak. 753 01:36:43,881 --> 01:36:48,136 - Mi történt ott? - Semmi, csak egy karcolás. 754 01:36:48,219 --> 01:36:50,096 Hallgat. 755 01:36:51,139 --> 01:36:56,144 Komolyan, el kell ismernem Nem tudom, mi folyik most. 756 01:36:57,770 --> 01:37:02,859 Ez a rohadék mindent tud! Minden lépést előre tud. 757 01:37:02,942 --> 01:37:06,195 Bocs, de nem emlékszem hova mondtad, hogy meneküljek? 758 01:37:06,279 --> 01:37:08,823 - Libanon. - Igen, igaz. 759 01:37:08,906 --> 01:37:11,284 Libanon. 760 01:37:11,367 --> 01:37:15,079 De repülnem kell, hogy odaérjek és félek a repüléstől. 761 01:37:15,163 --> 01:37:17,415 Nincs miért izgulni. 762 01:37:17,498 --> 01:37:21,294 Csak gondold, hogy hamarosan leszállsz, így vagy úgy. 763 01:37:21,377 --> 01:37:24,005 Köszönöm. 764 01:37:24,088 --> 01:37:27,175 Mit szólnál, ha elvinnénk az autót és Spanyolországba vezetni? 765 01:37:27,258 --> 01:37:31,429 Mi? Úgy érted, én is jöhetek? 766 01:37:31,512 --> 01:37:35,683 - Igen, ha akarod. - Persze, hogy szeretném! 767 01:37:35,767 --> 01:37:38,936 Fantasztikus nyaralásunk lesz! 768 01:37:39,020 --> 01:37:43,274 Nap, tenger, bikaviadalok, bulik, flamenco... Hogy hangzik? 769 01:37:43,399 --> 01:37:46,110 Persze, persze. Végül is én javasoltam. 770 01:37:46,194 --> 01:37:49,405 Nem tudok rólad de az összeomlás szélén állok. 771 01:37:49,489 --> 01:37:52,533 Nincs értelme itt maradni és beszélni róla. 772 01:37:52,617 --> 01:37:57,830 Gyerünk. Ne vesztegessük az időt. Hazamész és összepakolsz. 773 01:37:58,790 --> 01:38:00,792 Egy óra múlva jövök! 774 01:38:00,875 --> 01:38:07,006 Autót kell bérelnünk, mert az enyém nem jó hosszú utakra. 775 01:38:07,090 --> 01:38:08,966 tudom. 776 01:38:09,050 --> 01:38:10,676 szeretlek! 777 01:38:14,889 --> 01:38:17,225 És ki ez? 778 01:38:18,643 --> 01:38:23,439 Egy régi barátnő. Carolnak hívják. 779 01:38:23,523 --> 01:38:27,777 - Rómából? - Amerikai. Párizsban él. 780 01:38:27,860 --> 01:38:32,949 Akkor te jártál vámpírokhoz? Szereted a szuper szexi nőket. 781 01:39:26,919 --> 01:39:31,466 Helló? Jó estét. Ő Marc Daly. 782 01:39:31,757 --> 01:39:36,471 - Ó, a mérnök. - Nem, a zongorista. Emlékszel? 783 01:39:36,554 --> 01:39:39,140 Beszélhetnék Carlóval? Itthon van? 784 01:39:39,265 --> 01:39:43,269 Csak kiment. szeretné idejönni és megvárni őt? 785 01:39:43,352 --> 01:39:46,314 Cseveghetnénk. Repül az idő, ha társaságod van. 786 01:39:46,397 --> 01:39:50,234 Emellett, talán nem tudtad, de régebben színésznő voltam. 787 01:39:50,318 --> 01:39:54,405 - Micsoda egy idióta. - tudnék mondani... Mit mondtál? 788 01:39:54,489 --> 01:39:57,200 Semmi, bocsánat. Jó estét. 789 01:40:04,874 --> 01:40:07,335 Miért nem vettem ezt korábban észre? 790 01:40:08,920 --> 01:40:11,797 Gianna – A Via Susa 24. szám alatt vagyok. Marc x 791 01:40:39,492 --> 01:40:41,160 igazam volt. 792 01:40:42,411 --> 01:40:44,539 Nincs ablak. 793 01:42:11,125 --> 01:42:13,127 Nagy! 794 01:46:21,542 --> 01:46:25,337 Felejtsd el. Túl késő. 795 01:46:26,130 --> 01:46:28,090 Mi történt? 796 01:46:28,215 --> 01:46:31,886 Megtaláltam a jegyzetét, és ide siettem. 797 01:46:31,969 --> 01:46:35,681 Vöröses fényt láttam az egyik ablakban. 798 01:46:35,806 --> 01:46:40,144 Szóval téged kerestelek. Elájultál, a lángokban hever. 799 01:46:41,729 --> 01:46:43,814 Tudod, szerencsés vagy, hogy életben vagy. 800 01:46:43,898 --> 01:46:48,027 Még néhány perc és sült csirke lettél volna! 801 01:46:48,152 --> 01:46:50,070 A fenébe! Minden elveszett. 802 01:46:50,821 --> 01:46:56,160 A test, a befalazott szoba és az a kép a falon. 803 01:47:11,592 --> 01:47:15,638 Igen, Via Susa 24. a nevem Gianna Brezzi, riporter vagyok. 804 01:47:15,763 --> 01:47:18,724 Igen, természetesen sürgős. Próbálj meg siess. 805 01:47:22,478 --> 01:47:27,316 Igen, helló, tűzoltóság? Tűzet szeretnék jelenteni a Via Susa 24. szám alatt. 806 01:47:27,399 --> 01:47:29,568 Mi itt a telefonszám? 807 01:47:29,652 --> 01:47:33,906 831-4726. 808 01:47:34,657 --> 01:47:38,035 Kérlek siess, egy ideje ég a tűz. 809 01:47:38,160 --> 01:47:42,081 Szeretném tudni, hogyan kezdődött az első helyen. 810 01:47:43,040 --> 01:47:45,167 Hát ha vannak szellemek... 811 01:47:53,300 --> 01:47:55,594 - Ki adta ezt neked? - Megcsináltam. 812 01:47:55,678 --> 01:47:58,472 Ez lehetetlen! Nem láthattad! 813 01:47:58,597 --> 01:48:00,975 Ki adta neked? Ne hazudj nekem! 814 01:48:01,058 --> 01:48:05,688 Hagyd békén. Ő találta ki. Furcsa gyerek. 815 01:48:05,813 --> 01:48:10,067 Ha látnád, mit csinál állatokra! Szereti a hátborzongatót. 816 01:48:10,150 --> 01:48:14,071 Ez igaz lehet, de nem tehette ezt talán elképzelted! 817 01:48:14,196 --> 01:48:16,240 Azonos az eggyel a házban! 818 01:48:16,323 --> 01:48:18,826 az iskolában láttam. 819 01:48:18,909 --> 01:48:22,246 Jó kislány. Most mondd meg, hol ezt kaptad. Mondd csak. 820 01:48:22,329 --> 01:48:26,041 Egy napon büntetésül, rávettek, hogy kitakarítsam az archívumot. 821 01:48:26,125 --> 01:48:29,086 Rengeteg rajz volt, és egy '50-es évek fájljában, 822 01:48:29,169 --> 01:48:31,505 volt egy pont ilyen. 823 01:48:32,840 --> 01:48:38,637 - Hova jársz iskolába? - A Leonardo da Vinci Iskola. 824 01:48:49,440 --> 01:48:50,399 LEONARDO DA VINCI ÁLLAMI KÖZÉPISKOLA 825 01:50:08,477 --> 01:50:09,645 ELNÖKSÉG 826 01:50:10,479 --> 01:50:11,855 TITKÁR 827 01:50:17,653 --> 01:50:19,363 ARCHÍVUMOK 828 01:50:43,846 --> 01:50:45,973 Egymillióan kell lenniük! 829 01:50:46,056 --> 01:50:50,144 Mindegyik téma szerint van felosztva és tanévben. 830 01:50:55,649 --> 01:50:57,776 RAJZOK 831 01:51:18,213 --> 01:51:19,548 tanév 1951-52 832 01:51:19,673 --> 01:51:20,924 tanév 1950-1951 833 01:51:48,911 --> 01:51:51,622 - Mi az? - Nem hallottad? 834 01:51:53,165 --> 01:51:55,042 Nem, mi volt az? 835 01:51:55,125 --> 01:51:59,213 Nem tudom. nem tudom leírni. 836 01:52:03,550 --> 01:52:07,596 Tartsd ki magad. Megyek, megnézem. 837 01:52:28,575 --> 01:52:32,621 Mit szólsz, hívom a rendőrséget és mondd meg nekik, hogy itt vagyunk? 838 01:52:32,704 --> 01:52:34,790 Igen, igazad van. 839 01:52:47,386 --> 01:52:49,513 Gianna. 840 01:53:13,829 --> 01:53:15,706 Gianna! 841 01:54:46,254 --> 01:54:48,799 Marc, segíts. 842 01:54:57,391 --> 01:55:00,394 Gianna drágám! 843 01:55:03,313 --> 01:55:05,857 Maradj nyugodt, drágám. 844 01:55:08,819 --> 01:55:12,280 Mindezt egy szar cikkért! 845 01:55:16,785 --> 01:55:18,703 Tudod, ki az? 846 01:55:18,787 --> 01:55:21,498 Igen, tudom. 847 01:55:22,416 --> 01:55:25,210 Megtaláltam a képet. 848 01:55:25,335 --> 01:55:28,463 Megkaptad? Nincs messze, mindjárt látni fogod. 849 01:55:28,547 --> 01:55:30,924 A név az ajtó fölött van. Leonardo da Vinci. 850 01:55:53,613 --> 01:55:55,991 Ne bújj el. 851 01:55:59,286 --> 01:56:01,580 Hiába bujkál. 852 01:56:08,920 --> 01:56:11,006 Tudom, ki vagy most. 853 01:56:17,304 --> 01:56:19,389 Olvastam a nevedet. 854 01:56:21,016 --> 01:56:23,435 Carlo. 855 01:56:24,269 --> 01:56:27,355 Túl későn értem ide. Milyen szégyen. 856 01:56:31,610 --> 01:56:35,197 Szóval most mit fogsz csinálni? 857 01:56:37,073 --> 01:56:39,159 Ölj meg. 858 01:56:39,242 --> 01:56:43,330 És sajnálom, mert kedvellek. 859 01:56:47,167 --> 01:56:49,294 De meg kell tennem. 860 01:56:53,507 --> 01:56:56,134 Mondtam, hogy maradj ki belőle. 861 01:56:57,177 --> 01:56:59,429 Csomagolj és takaríts ki, mondtam! 862 01:57:03,058 --> 01:57:07,479 Miért nem hallgattál rám? 863 01:57:11,024 --> 01:57:13,818 Mert hülye vagy és makacs. 864 01:57:16,655 --> 01:57:19,366 Nem veszed észre, hogy minden a te hibád? 865 01:57:23,578 --> 01:57:26,540 Nem engednéd el. 866 01:57:26,623 --> 01:57:31,211 Ha nem keveredtél volna bele, ha nem dugtad be az átkozott orrodat...! 867 01:57:46,601 --> 01:57:48,687 Fizetni fog ezért. 868 01:57:52,691 --> 01:57:54,943 Meg is ölhetett volna! 869 01:57:55,068 --> 01:57:59,114 - Ott! A fal! - Hagyd abba, vagy lövök! 870 01:59:12,270 --> 01:59:15,482 - Túl van a veszélyen. - Mikor fog felébredni? 871 01:59:15,565 --> 01:59:19,944 Csak holnap. A művelet nehéz volt, de sikeres. 872 01:59:20,028 --> 01:59:21,821 Erős lány, ne aggódj. 873 02:00:21,923 --> 02:00:25,218 Nem, ez lehetetlen. 874 02:00:25,301 --> 02:00:29,097 Velem volt, amikor Helgát megölték. 875 02:00:29,973 --> 02:00:34,060 Ő is látta a gyilkost. Nem lehetett ő! 876 02:00:34,144 --> 02:00:38,064 Semmi köze nem volt hozzá. Akkor miért? 877 02:00:45,947 --> 02:00:47,949 RENDŐRSÉGI NYOMOZÁS 878 02:01:03,256 --> 02:01:05,383 Talán az a festmény eltűntre készült 879 02:01:05,508 --> 02:01:07,802 mert azt képviselte valami fontosat. 880 02:01:07,927 --> 02:01:11,890 Valami olyan fontos hogy észre sem venné.t 881 02:01:11,973 --> 02:01:14,809 Fontos. 882 02:01:15,602 --> 02:01:17,812 Az a festmény... 883 02:01:51,429 --> 02:01:53,723 Egy tükör. 884 02:02:02,899 --> 02:02:06,736 Micsoda idióta. Csak egy tükör volt. 885 02:02:07,821 --> 02:02:10,448 Soha nem volt ott festmény. 886 02:02:10,532 --> 02:02:14,619 Amit láttam tükörkép volt a tükörben. 887 02:02:18,206 --> 02:02:20,708 Láttam a gyilkos arcát. 888 02:02:34,264 --> 02:02:37,851 A fenébe... A fenébe is! 889 02:02:37,934 --> 02:02:41,646 Te okoztad a fiam halálát! Semmi köze nem volt ehhez! 890 02:02:41,771 --> 02:02:43,523 Ő volt... 891 02:02:47,861 --> 02:02:52,949 Csak engem próbált megvédeni. 892 02:02:53,950 --> 02:02:56,911 Soha nem bántott senkit! 893 02:02:58,037 --> 02:03:01,040 Mit tudsz a történtekről? 894 02:03:06,546 --> 02:03:10,592 Most ne aggódj. Semmi sem fog történni veled. 895 02:03:10,675 --> 02:03:14,470 Minden rendben. Magam viszem el a klinikára. 896 02:03:14,554 --> 02:03:18,641 Nem, mondtam neked, Nem megyek vissza oda többet. 897 02:03:18,725 --> 02:03:23,146 megmondtam. Nem kényszeríthetsz újra. 898 02:03:23,229 --> 02:03:28,026 De ez a saját érdekedben van, kedvesem. Hallottad, mit mondott az orvos. 899 02:03:28,109 --> 02:03:30,028 Nem. 900 02:03:32,238 --> 02:03:34,073 Nem. 901 02:03:36,284 --> 02:03:38,119 Nem.