1
00:00:28,620 --> 00:00:30,570
Πού είναι τα παιδιά, Τζόαν;

2
00:00:32,230 --> 00:00:33,500
Δεν ξέρω

3
00:00:39,660 --> 00:00:41,720
Αυτό είναι σίγουρα

4
00:00:42,120 --> 00:00:43,960
Ίσως μας λένε ψέματα

5
00:00:45,210 --> 00:00:47,050
Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω

6
00:00:47,050 --> 00:00:48,940
Έλα, Τζόαν, ας επιστρέψουμε γρήγορα.

7
00:00:48,940 --> 00:00:49,910
Κι αν μας πιάσουν;

8
00:00:49,910 --> 00:00:52,060
Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο παιδικός

9
00:00:54,250 --> 00:00:55,820
Είμαι εδώ και σε περιμένω

10
00:01:44,070 --> 00:01:48,510
{\ an8}Darcy

11
00:01:58,240 --> 00:02:00,230
πλοίαρχος fitzwilliam

12
00:02:01,380 --> 00:02:03,510
Γύρνα πίσω, Δάσκαλε Φιτζγουίλιαμ.

13
00:02:03,510 --> 00:02:05,660
Δάσκαλε Φιτζγουίλιαμ, μπορείς...

14
00:02:06,840 --> 00:02:08,240
πλοίαρχος fitzwilliam

15
00:02:08,250 --> 00:02:10,050
Καλημέρα, Δάσκαλε Φιτζγουίλιαμ.

16
00:02:11,080 --> 00:02:13,550
Τώρα είμαι σε μεγάλο πρόβλημα

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,670
μαμά

18
00:02:19,760 --> 00:02:22,700
Συγγνώμη, κυρία, ο Δάσκαλος Φιτζγουίλιαμ μόλις έφυγε τρέχοντας.

19
00:02:22,700 --> 00:02:24,650
Και είσαι απασχολημένος με τον χορό...

20
00:02:24,650 --> 00:02:26,050
Είναι εντάξει

21
00:02:26,050 --> 00:02:28,010
Στείλτε το γρήγορα στο κεντρικό εστιατόριο

22
00:02:28,010 --> 00:02:29,070
Ναι κύριε

23
00:02:29,690 --> 00:02:32,350
Bidwell, ξέρεις πώς να γυαλίζεις το ασήμι;

24
00:02:32,350 --> 00:02:36,860
Φροντίστε να το σκουπίσετε προσεκτικά, κυρία, για να μην υπάρχουν διαρροές.

25
00:02:37,730 --> 00:02:39,670
Και το τζάκι της κρεβατοκάμαρας, κυρία Ρέινολντς;

26
00:02:39,670 --> 00:02:41,390
Προετοιμασία

27
00:02:41,390 --> 00:02:43,040
Πόσοι επισκέπτες μένουν;

28
00:02:43,040 --> 00:02:45,210
Όλα τα δωμάτια πρέπει να τακτοποιηθούν

29
00:02:48,560 --> 00:02:50,620
εξάωρο κερί κα.

30
00:02:50,620 --> 00:02:52,270
Χρησιμοποιήστε το καλύτερο κερί

31
00:02:52,620 --> 00:02:54,120
Γυναικεία καρέκλα συντροφιάς

32
00:02:54,130 --> 00:02:56,050
Έχασε πέρυσι, η κυρία Ρέινολντς.

33
00:02:56,060 --> 00:02:57,860
Παρήγγειλα κι άλλα, κυρία.

34
00:02:58,690 --> 00:03:00,740
Σερβίρετε το κρασί σιγά σιγά Staton

35
00:03:00,740 --> 00:03:02,450
Μην αφήσετε τις κυρίες να τελειώσουν τον χορό

36
00:03:02,450 --> 00:03:04,130
Δεν μπορώ να περπατήσω πίσω στην άμαξα μου

37
00:03:05,160 --> 00:03:07,190
Όλα τα υπνοδωμάτια στο σπίτι έχουν τακτοποιηθεί

38
00:03:30,500 --> 00:03:34,400
Κυρία, αυριανό γεύμα

39
00:03:37,530 --> 00:03:39,010
Κρεμώδης σούπα

40
00:03:40,900 --> 00:03:42,420
Πολύ αρωματικό

41
00:03:42,530 --> 00:03:43,990
αγριόχηνα

42
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
Σερβίρεται με σάλτσα ponzu

43
00:03:47,680 --> 00:03:49,140
παιχνιδόπιτα

44
00:03:49,790 --> 00:03:53,270
Μπριζόλα αμυγδάλου, μιλφέιγ, μπισκότα με μπαχαρικά

45
00:03:53,270 --> 00:03:54,930
Μπισκότα Prince of Wales

46
00:03:54,930 --> 00:03:57,780
Μπισκότα Duke of Clarence και μπισκότα Duke of York

47
00:04:00,320 --> 00:04:02,510
Το φάντασμα της κυρίας Ράιλι στο δάσος

48
00:04:02,510 --> 00:04:03,480
Τι συμβαίνει

49
00:04:03,480 --> 00:04:04,580
είδα

50
00:04:04,640 --> 00:04:05,810
Το φάντασμα της κυρίας Ράιλι

51
00:04:05,810 --> 00:04:07,310
φαίνεται τρομερό

52
00:04:07,310 --> 00:04:09,100
τόσο αληθινό όσο εσύ

53
00:04:09,100 --> 00:04:10,880
Τι βλακείες λες;

54
00:04:12,030 --> 00:04:14,130
Τι θα σκεφτόταν η κυρία Ντάρσυ για εσάς τους δύο;

55
00:04:14,680 --> 00:04:17,150
Έντιθ, σε παρακαλώ πήγαινε τους στο ντουλάπι.

56
00:04:17,150 --> 00:04:19,280
Ρίξτε και στα δύο λίγο κονιάκ

57
00:04:19,630 --> 00:04:21,310
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα

58
00:04:25,760 --> 00:04:29,790
Λυπάμαι πολύ, κυρία, αυτά τα δύο ανόητα κορίτσια.

59
00:04:29,790 --> 00:04:31,230
ποια είναι η κυρία Ράιλι

60
00:04:33,260 --> 00:04:36,120
Αυτό είναι ανοησία, κυρία.

61
00:04:37,480 --> 00:04:40,710
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνουν καλύτερα αν τους κάνετε μάθημα, κυρία Ρέινολντς.

62
00:04:41,920 --> 00:04:42,970
μπράβο σου

63
00:04:43,670 --> 00:04:44,950
σας ευχαριστώ όλους

64
00:04:47,770 --> 00:04:48,760
είναι εντάξει

65
00:04:49,060 --> 00:04:51,040
-Φυσικά, κυρία. -Σας ευχαριστώ.

66
00:04:58,770 --> 00:04:59,770
Γεωργιάνα

67
00:05:01,880 --> 00:05:03,700
-Περιμένεις κάποιον; -Οχι.

68
00:05:03,700 --> 00:05:04,910
Δώστε μου μια στιγμή, κυρία

69
00:05:04,910 --> 00:05:05,980
Όχι πραγματικά

70
00:05:07,100 --> 00:05:12,490
Θεέ μου, πώς μπορούν οι άνθρωποι να σκέφτονται όταν είναι τόσο θορυβώδες;

71
00:05:13,290 --> 00:05:15,620
Μπορείς να τους κάνεις να ηρεμήσουν;

72
00:05:15,620 --> 00:05:17,730
Δεν ωφελεί, αγαπητέ Φιτζγουίλιαμ.

73
00:05:17,740 --> 00:05:19,820
Η οικοδέσποινα ήταν οξύθυμη την παραμονή του χορού

74
00:05:19,820 --> 00:05:21,570
Είναι μια παράδοση Pemberley

75
00:05:21,570 --> 00:05:24,740
Η οικοδέσποινα θα πρέπει να κάνει το καλύτερο δυνατό για να κατευνάσει τον άνδρα οικοδεσπότη

76
00:05:26,000 --> 00:05:29,250
-Έτσι είναι. -Ίσως κάποιες παραδόσεις πρέπει να αναμορφωθούν.

77
00:05:31,060 --> 00:05:33,420
Αυτές οι παραδόσεις είναι καλές ακόμα και σήμερα

78
00:05:33,420 --> 00:05:37,850
Είναι τόσο απογοητευτικό που τα καλά πράγματα δεν διαρκούν πολύ.

79
00:05:39,140 --> 00:05:40,160
Πραγματικά;

80
00:05:46,930 --> 00:05:49,120
{\ an8}Σ 'αγαπώ Darcy

81
00:05:54,130 --> 00:05:55,800
Να εξαφανιστώ μπροστά στα μάτια σου;

82
00:05:55,800 --> 00:05:57,290
Θα ήταν υπέροχο να εξαφανιστεί για λίγες ώρες

83
00:05:58,990 --> 00:05:59,950
Τα λέμε αργότερα, αδερφή

84
00:06:00,370 --> 00:06:02,010
-Ο κ. Ντάρσυ -Τι;

85
00:06:03,310 --> 00:06:04,550
Μην φύγετε για πολύ

86
00:06:05,960 --> 00:06:07,360
Δεν το αντέχω

87
00:06:09,170 --> 00:06:10,740
Έχεις και αδυναμίες

88
00:06:10,740 --> 00:06:12,060
πλοίαρχος fitzwilliam

89
00:06:13,350 --> 00:06:15,440
Πρέπει να πάρω κι αυτό το διαβολάκι

90
00:06:16,740 --> 00:06:21,060
*Πάμε για κυνήγι*

91
00:06:25,180 --> 00:06:27,740
Κύριε, τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σηκώσω το άλογό σας.

92
00:06:28,860 --> 00:06:30,320
Πιστεύω ότι ο Wickenson θα κάνει καλή δουλειά

93
00:06:30,320 --> 00:06:31,300
Κύριε

94
00:06:31,990 --> 00:06:35,110
Αλλά πέσατε από το άλογό σας την περασμένη εβδομάδα, κύριε.

95
00:06:35,110 --> 00:06:37,500
Ναι, αλλά δεν φταίει αυτός

96
00:06:38,020 --> 00:06:41,130
Bidwell, έκανες εξαιρετική δουλειά εκπαιδεύοντάς τον.

97
00:06:41,130 --> 00:06:44,900
Τώρα όμως ήρθε η ώρα να παραδοθούν οι ευθύνες

98
00:06:45,640 --> 00:06:48,770
Θα προτιμούσα ο γιος μου να πάρει αυτή τη δουλειά

99
00:06:48,770 --> 00:06:50,300
ναι καταλαβαίνω

100
00:06:50,560 --> 00:06:53,490
Ο επικεφαλής αμαξάς του Pemberley ήταν πάντα ένας Bidwell

101
00:06:53,980 --> 00:06:55,730
Φαίνεται ότι ο Κύριος αισθάνεται ότι δεν είναι ακόμη η κατάλληλη στιγμή

102
00:06:56,260 --> 00:06:57,610
Πώς είναι ο Γουίλ;

103
00:06:59,970 --> 00:07:02,960
Η κυρία Ντάρσυ σχεδιάζει να τον επισκεφτεί αργότερα στην αγροικία

104
00:07:02,960 --> 00:07:06,210
Αλλά ταυτόχρονα σε χρειάζεται πολύ σήμερα

105
00:07:06,210 --> 00:07:07,240
Ναι κύριε

106
00:07:09,840 --> 00:07:11,320
Bidwell, είσαι καλός άνθρωπος.

107
00:07:15,270 --> 00:07:16,330
ΟΚ

108
00:07:16,620 --> 00:07:20,020
Μόλις σε βλέπω να καβαλάς σε αυτό το πουλάρι

109
00:07:20,020 --> 00:07:23,810
Όλες οι αλεπούδες στο Derbyshire θα τρέμουν στα λαγούμια τους

110
00:07:54,170 --> 00:07:57,610
Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει στον αδερφό μου όπως εσύ

111
00:07:57,610 --> 00:08:00,230
Έκανες τόσο πολύ γέλιο στον Πέμπερλι, Ελίζαμπεθ.

112
00:08:00,930 --> 00:08:03,320
Ελπίζω να έχω κι εγώ αυτή την άνετη ζωή

113
00:08:05,170 --> 00:08:06,510
Έχεις κάποιον που σου αρέσει;

114
00:08:07,190 --> 00:08:10,000
Δεν μπορώ να παντρευτώ χωρίς την έγκριση του αδερφού μου

115
00:08:10,250 --> 00:08:11,580
Ειδικά μετά από αυτό...

116
00:08:11,780 --> 00:08:13,770
Η Ντάρσυ θέλει μόνο να είσαι ευτυχισμένη, Τζορτζιάνα

117
00:08:13,770 --> 00:08:14,690
Και οι δύο το ελπίζουμε

118
00:08:15,910 --> 00:08:18,460
Ακόμα κι αν η επιλογή μου προκαλεί έκπληξη;

119
00:08:22,210 --> 00:08:24,800
συνταγματάρχης Φιτζγουίλιαμ

120
00:08:25,550 --> 00:08:26,640
Ήρθε τόσο νωρίς

121
00:08:29,610 --> 00:08:30,930
περιμένεις άλλον

122
00:08:31,640 --> 00:08:32,680
όχι κανένας

123
00:08:35,480 --> 00:08:37,220
Ήρθε η ώρα να καλωσορίσω την ξαδέρφη μου

124
00:08:51,370 --> 00:08:52,930
Πιστεύω ότι είναι...

125
00:08:54,890 --> 00:08:56,540
Πρέπει να ανυπομονείς για τον χορό

126
00:08:58,970 --> 00:09:00,650
Ναι, όλοι το περιμένουμε

127
00:09:02,580 --> 00:09:04,090
Δεν είμαι άνθρωπος που μπορεί να χορέψει

128
00:09:16,440 --> 00:09:19,540
Είναι πανέμορφες. Είναι πολύ όμορφα φέτος.

129
00:09:21,280 --> 00:09:24,040
Ίσως... επιλέξτε μερικά λευκά λουλούδια

130
00:09:24,040 --> 00:09:25,410
Είκοσι τέσσερα λευκά λουλούδια

131
00:09:25,410 --> 00:09:26,410
εντάξει κυρία

132
00:09:32,450 --> 00:09:33,480
Συγγνώμη που με τρόμαξες

133
00:09:33,480 --> 00:09:35,960
Συγγνώμη, θέλω να μιλήσω μόνος σου

134
00:09:37,290 --> 00:09:38,460
Έχεις χρόνο;

135
00:09:38,460 --> 00:09:40,640
Φυσικά ήρθες μέσα από το δάσος, συνταγματάρχη;

136
00:09:42,090 --> 00:09:44,520
Όχι, ακολουθώ το παλιό μονοπάτι

137
00:09:44,960 --> 00:09:47,370
Πρόκειται για την... Γεωργιάνα

138
00:09:48,100 --> 00:09:51,320
Πρέπει να με ανακάλυψες με την έντονη παρατήρησή σου

139
00:09:51,750 --> 00:09:53,900
πρόσφατα αισθήματα θαυμασμού για εκείνη

140
00:09:55,140 --> 00:09:57,690
Γιατί ο αδερφός μου πέθανε

141
00:09:57,690 --> 00:10:00,090
Καθώς και τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις που επωμίζεται ο πρωτότοκος γιος...

142
00:10:00,090 --> 00:10:01,210
Έχετε ακόμα το δικαίωμα να επιλέξετε ελεύθερα

143
00:10:01,210 --> 00:10:02,480
Φυσικά

144
00:10:02,480 --> 00:10:07,380
Φυσικά σκέφτηκα τον γάμο

145
00:10:07,720 --> 00:10:10,250
Εξάλλου, θα επιστρέψω στο στρατό σύντομα...

146
00:10:11,960 --> 00:10:16,030
Σου είπε ποτέ για μένα;

147
00:10:16,280 --> 00:10:20,160
Μιλάει πάντα για σένα με θαυμασμό και αγάπη

148
00:10:20,160 --> 00:10:23,510
Φυσικά, πρέπει να σας εμπιστευτεί.

149
00:10:23,510 --> 00:10:25,500
Αν έχει κάτι στο μυαλό της για το οποίο θέλει να μιλήσει

150
00:10:26,190 --> 00:10:28,860
Ομολογώ ότι δεν μου έδωσε καμία ελπίδα ή υπαινιγμό

151
00:10:28,870 --> 00:10:31,200
Όμως την έβλεπα να μεγαλώνει και

152
00:10:31,870 --> 00:10:35,060
Ίσως για μια γυναίκα, η αγάπη έρχεται μετά το γάμο

153
00:10:35,060 --> 00:10:38,550
- Ίσως θα ήταν καλύτερα. - Δεν είναι απαραίτητα έτσι.

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,860
Νομίζω ότι ο Pemberley...

155
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
Ο George Wickham δεν θα ήταν ευπρόσδεκτος

156
00:10:46,410 --> 00:10:47,490
Φυσικά

157
00:10:49,070 --> 00:10:51,330
Θεέ μου, κάνεις αυτή την ερώτηση

158
00:10:51,330 --> 00:10:54,550
Είναι λοιπόν μυστική η προσπάθειά του να απαγάγει τη Γεωργιάνα;

159
00:10:54,550 --> 00:10:56,630
Δεν θέλουμε καν να το σκεφτούμε, πόσο μάλλον να αναφέρουμε το όνομά του.

160
00:10:56,630 --> 00:11:00,310
Φυσικά. Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το αναφέρω, Ελίζαμπεθ.

161
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
-Έχεις πει ποτέ στη Γεωργιάνα πώς νιώθεις; -Οχι.

162
00:11:05,720 --> 00:11:09,010
Θέλω να μιλήσω πρώτα μαζί σου και μετά να ζητήσω την άδεια της Ντάρσυ.

163
00:11:09,010 --> 00:11:11,990
Συνταγματάρχη, η Γεωργιάνα μπορεί να πάρει τις δικές της αποφάσεις.

164
00:11:14,940 --> 00:11:17,730
Αν η Γεωργιάνα συμφωνήσει να σε παντρευτεί τότε

165
00:11:18,820 --> 00:11:22,880
Φυσικά θα είμαι τόσο χαρούμενη όσο ο άντρας μου

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,690
Ίσως όμως θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε μέχρι μετά τον χορό

167
00:11:27,740 --> 00:11:28,760
καταλαβαίνω

168
00:11:46,880 --> 00:11:47,860
ευχαριστώ

169
00:11:47,860 --> 00:11:49,560
Μη με περιμένεις. Μπορώ απλώς να περπατήσω πίσω.

170
00:12:01,370 --> 00:12:03,220
-Καλημέρα, κυρία Μπίντγουελ. -Γειά σου.

171
00:12:03,230 --> 00:12:07,190
Η Λουίζα μόλις επέστρεψε από το Μπέρμιγχαμ. Πήγε να βοηθήσει τη μεγάλη μου κόρη.

172
00:12:07,190 --> 00:12:07,890
Γεια σας

173
00:12:07,890 --> 00:12:11,080
- Κάτσε κάτω. - Έφερε το νέο μωρό πίσω.

174
00:12:11,080 --> 00:12:12,770
Αφήστε τη Σάρα να ξεκουραστεί για λίγο

175
00:12:12,770 --> 00:12:14,450
- πώς τον λένε - Γιώργο

176
00:12:15,580 --> 00:12:17,770
Πρέπει να σας είναι πολύ ευγνώμων

177
00:12:17,770 --> 00:12:19,440
Αλλά πρέπει να της λείπει

178
00:12:19,950 --> 00:12:21,880
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ για πάντα

179
00:12:22,230 --> 00:12:24,500
Ο Γουίλ ανησυχεί όταν κλαίει.

180
00:12:24,870 --> 00:12:28,000
- Τι θα λέγατε για τον Γουίλ; - Καλές και κακές στιγμές.

181
00:12:31,030 --> 00:12:31,930
Will

182
00:12:34,970 --> 00:12:36,990
Γεια σας, δεν χρειάζεται να σηκωθείτε

183
00:12:36,990 --> 00:12:39,270
Ήθελα απλώς να δω τι γνώμη έχετε για αυτά τα βιβλία

184
00:12:40,930 --> 00:12:43,250
Το «Robinson Crusoe» είναι το αγαπημένο μου

185
00:12:43,250 --> 00:12:44,570
Το μάντεψα κι εγώ

186
00:12:44,570 --> 00:12:46,690
Δεν χρειάζεται να μπείτε σε τέτοιο μπελά, κυρία.

187
00:12:46,850 --> 00:12:47,960
Ο χορός είναι αύριο

188
00:12:47,960 --> 00:12:50,620
Απλώς αφήστε το στην κυρία Ρέινολντς.

189
00:12:50,620 --> 00:12:53,970
Πες της να μην βγάλει τον πάγο πολύ νωρίς

190
00:12:54,920 --> 00:12:59,980
Ένα χρόνο το έκανε αυτό και προκάλεσε νερό παντού.

191
00:12:59,980 --> 00:13:01,640
Μπορείτε να της το θυμηθείτε τον επόμενο χρόνο

192
00:13:04,180 --> 00:13:05,760
Στην πραγματικότητα, ούτε εσείς το πιστεύετε, σωστά;

193
00:13:05,940 --> 00:13:06,930
Ο Γουίλιαμ

194
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Will

195
00:13:16,000 --> 00:13:18,210
Όσο πλούτη κι αν έχω, αλλά

196
00:13:24,810 --> 00:13:27,350
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για την κατάστασή σου

197
00:13:30,450 --> 00:13:32,670
Αλλά θα κάνω ότι μπορώ

198
00:13:34,730 --> 00:13:36,140
Αυτό σημαίνει να είσαι φίλος σου

199
00:14:37,950 --> 00:14:38,900
Περίμενε

200
00:15:42,210 --> 00:15:43,490
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

201
00:15:43,490 --> 00:15:45,900
-Καλά είμαι. -Αυτή η τρελή γυναίκα μπορεί να σου επιτεθεί.

202
00:15:45,900 --> 00:15:50,110
Όχι, απλά φοβόταν. Μην ανησυχείς, είμαι καλά.

203
00:16:08,350 --> 00:16:11,010
Κύριε Aveston, είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.

204
00:16:11,010 --> 00:16:12,730
ευχαριστώ για την πρόσκληση

205
00:16:18,700 --> 00:16:20,270
Ελπίζω να μην με κατηγορήσεις που ήρθα νωρίς

206
00:16:20,270 --> 00:16:22,170
Ήθελα απλώς να έρθω και να περάσω λίγο χρόνο με τον κύριο και την κυρία Μπένετ.

207
00:16:22,170 --> 00:16:24,640
Πώς είναι οι άνθρωποι στο Hammarton; Πώς είναι η Τζέιν και ο Μπίνγκλι;

208
00:16:24,640 --> 00:16:26,950
Είναι πολύ ωραίοι και σας λένε γεια.

209
00:16:27,370 --> 00:16:28,210
Δεσποινίς Γεωργιάνα

210
00:16:28,210 --> 00:16:29,120
Χένρι

211
00:16:30,650 --> 00:16:31,920
Κύριε Άβεστον

212
00:16:35,930 --> 00:16:37,410
σας ευχαριστώ για την επιστολή σας

213
00:16:38,960 --> 00:16:40,010
Το ίδιο και για σένα

214
00:16:40,010 --> 00:16:41,890
Θα έπρεπε πραγματικά να είχα φέρει το ειδικό μου μαξιλάρι.

215
00:16:41,890 --> 00:16:44,470
Λιζ, οι δρόμοι σου είναι τρομεροί.

216
00:16:44,470 --> 00:16:45,950
Ο δρόμος είναι γεμάτος λακκούβες

217
00:16:45,950 --> 00:16:47,390
Μαμά δεν ξέρω

218
00:16:47,390 --> 00:16:48,480
Είμαι τόσο αναστατωμένος

219
00:16:49,470 --> 00:16:50,400
Μην ανησυχείς Λιζ

220
00:16:50,400 --> 00:16:50,870
μπαμπά

221
00:16:50,870 --> 00:16:52,100
Μόλις πέρασε η άμαξα μας

222
00:16:52,100 --> 00:16:54,850
Ο δρόμος ως δια μαγείας γίνεται πιο ομαλός

223
00:16:54,850 --> 00:16:56,530
Είστε τόσο ενοχλητικός, κύριε Μπένετ.

224
00:16:56,550 --> 00:16:58,840
Πάντα ξεχνάω πόσο μεγάλο είναι εδώ

225
00:16:58,840 --> 00:17:00,340
Καλώς ήρθατε πίσω στο Pemberley, κα.

226
00:17:00,340 --> 00:17:04,570
Ήθελα να έρθω νωρίτερα, αλλά υπήρχαν πάρα πολλές κοινωνικές εκδηλώσεις

227
00:17:04,570 --> 00:17:07,600
Το Longbourn είχε πάντα πολλά ασήμαντα θέματα.

228
00:17:10,220 --> 00:17:13,360
{\ an8}King Inn

229
00:17:12,200 --> 00:17:13,940
Αυτό είναι για σένα

230
00:17:14,310 --> 00:17:16,430
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά που σε βοηθάω, Wickham

231
00:17:16,430 --> 00:17:17,530
Δεν θέλω να μπλέξω άλλο

232
00:17:17,530 --> 00:17:18,730
Ντάνι σε παρακαλώ

233
00:17:18,730 --> 00:17:21,050
Βοήθησέ με για τελευταία φορά. Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.

234
00:17:21,050 --> 00:17:22,960
Δεν θέλω πια να ακούω τα κόλπα σου

235
00:17:23,150 --> 00:17:25,320
Ξέρεις να λες ψέματα

236
00:17:25,320 --> 00:17:28,330
Είσαι τόσο εγωιστής και δεν καταλαβαίνεις τίποτα

237
00:17:28,330 --> 00:17:30,990
-Δεν καταλαβαίνω πώς νιώθουν οι γυναίκες. - Χαμήλωσε τη φωνή σου.

238
00:17:32,250 --> 00:17:33,170
Λυδία

239
00:17:47,370 --> 00:17:49,940
Ο φαρμακοποιός συμφωνεί μαζί μου

240
00:17:49,940 --> 00:17:53,200
Τα σύκα είναι θησαυρός, σωστά, Λιζ;

241
00:17:54,300 --> 00:17:55,740
Μεγάλος. Πάμε.

242
00:17:55,980 --> 00:17:58,560
Γιατί αυτός ο κακός γέρος εξαφανίζεται μόλις τον χρησιμοποιήσουν;

243
00:17:58,560 --> 00:17:59,770
Ήταν εκεί μόλις τώρα

244
00:17:59,770 --> 00:18:00,930
κύριε Μπένετ

245
00:18:02,340 --> 00:18:03,500
κύριε Μπένετ

246
00:18:04,730 --> 00:18:06,620
Μπορώ να σου μιλήσω μόνος;

247
00:18:06,620 --> 00:18:07,930
κύριε Μπένετ

248
00:18:08,160 --> 00:18:11,290
- Εκτός αν υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο θέλεις να μιλήσεις. - Όχι.

249
00:18:11,960 --> 00:18:13,530
Όχι, είμαι όλο αυτιά

250
00:18:14,400 --> 00:18:15,850
Αργότερα όμως

251
00:18:16,760 --> 00:18:17,550
ΟΚ

252
00:18:17,550 --> 00:18:19,950
Κύριε Μπένετ, πού είναι ο άντρας;

253
00:18:21,160 --> 00:18:22,420
κύριε Μπένετ

254
00:19:28,380 --> 00:19:29,550
αυτό που βρέθηκε

255
00:19:30,420 --> 00:19:33,990
Βρήκα μερικές φωτογραφίες από ένα πολύ γραφικό κάστρο

256
00:19:34,640 --> 00:19:38,100
Ξαφνικά θυμήθηκα ότι αυτό το κάστρο ανήκει στον συνταγματάρχη Φιτζγουίλιαμ.

257
00:19:38,890 --> 00:19:40,110
Θα τον ρωτήσω

258
00:19:40,110 --> 00:19:41,270
Ρωτήστε

259
00:19:42,440 --> 00:19:43,480
συνταγματάρχης

260
00:19:45,100 --> 00:19:46,690
είναι αυτό το κάστρο σου

261
00:19:47,340 --> 00:19:48,140
είναι δικό μου

262
00:19:49,330 --> 00:19:50,410
Αυτή είναι η Βόρεια Θάλασσα;

263
00:19:50,410 --> 00:19:53,780
Ναι, ακόμα και όταν υπάρχει ισχυρή καταιγίδα, τα κύματα μπορεί να σε χτυπήσουν

264
00:19:53,780 --> 00:19:54,950
στα τείχη του κάστρου

265
00:19:56,860 --> 00:19:58,580
Πρέπει να κάνει πολύ κρύο το χειμώνα

266
00:19:58,740 --> 00:20:00,040
το έχουμε συνηθίσει

267
00:20:00,080 --> 00:20:03,320
Μόνο ο περιστασιακός σιχαμένος Λονδρέζος παραπονιέται

268
00:20:03,320 --> 00:20:06,210
Έχουν συνηθίσει να κάθονται στο διάδρομο ή στο γραφείο

269
00:20:06,210 --> 00:20:09,720
Η ατμόσφαιρα μπορεί να γίνει ψυχρή και στο Old Bailey, μερικές φορές.

270
00:20:06,210 --> 00:20:09,720
{\ an8}[Κεντρικό Ποινικό Δικαστήριο, Λονδίνο, ΗΒ]

271
00:20:10,790 --> 00:20:12,900
Άκουσα ότι ήσουν κάτι σαν ριζοσπάστης εκεί.

272
00:20:13,900 --> 00:20:15,930
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε

273
00:20:15,930 --> 00:20:17,170
Έχουμε δει επίσης αναταραχή

274
00:20:17,180 --> 00:20:19,160
Τι φέρνει αυτό στους ανθρώπους, σωστά Ντάρσυ;

275
00:20:19,350 --> 00:20:20,600
Ναι, ύφεση

276
00:20:20,600 --> 00:20:23,740
Και σκληρότητα. Τώρα ο Βοναπάρτης απειλεί την ασφάλεια της χώρας.

277
00:20:23,740 --> 00:20:27,730
Ποτέ δεν θαυμάζω την αυτοκρατορία, κύριε.

278
00:20:30,070 --> 00:20:32,970
Κύριε Ντάρσυ, μπορώ να πάρω πρώτα την άδεια μου; Θέλω να πάω ιππασία.

279
00:20:33,590 --> 00:20:34,690
Τόσο αργά, συνταγματάρχη;

280
00:20:34,690 --> 00:20:36,870
Πρέπει να αναπνεύσω λίγο καθαρό αέρα για να κοιμηθώ καλά

281
00:20:37,590 --> 00:20:38,390
καληνυχτα

282
00:20:39,230 --> 00:20:39,990
καληνυχτα

283
00:20:41,390 --> 00:20:44,160
Καλό ταξίδι, συνταγματάρχη, αλλά νυχτώνει.

284
00:20:44,170 --> 00:20:47,240
Σίγουρα θα είναι δύσκολο να φύγεις όταν επιστρέψεις.

285
00:20:47,660 --> 00:20:50,140
Είναι καλό που δεν χρειάζεται να πας μαζί μου

286
00:20:56,240 --> 00:20:57,880
- Θέλετε να παίξετε; - Έλα

287
00:21:11,220 --> 00:21:13,160
Γαμπρός, σταμάτα

288
00:21:13,560 --> 00:21:14,740
σταματήστε την άμαξα

289
00:21:15,940 --> 00:21:18,260
Πας μόνος σου, Γουίκαμ. παράτησα.

290
00:21:18,260 --> 00:21:18,810
Ντάνι

291
00:21:20,340 --> 00:21:22,310
Μην είσαι ανόητος

292
00:21:22,890 --> 00:21:26,480
Wickham Wickham επιστρέψει γρήγορα

293
00:21:28,460 --> 00:21:30,720
Wickham, μη με αφήνεις μόνη

294
00:21:34,800 --> 00:21:38,530
Liz, ορίστε ένα πορτρέτο του Wickham

295
00:21:38,690 --> 00:21:40,880
Το βρήκαμε στο μικρό ντουλάπι στο δωμάτιό μας

296
00:21:41,120 --> 00:21:44,730
Η κλειδαριά είναι παλιά και ανοίγει όταν την τραβήξεις

297
00:21:44,790 --> 00:21:48,220
Πραγματικά δεν το περίμενα. Γιατί ο Ντάρσυ έχει το πορτρέτο του;

298
00:21:48,220 --> 00:21:50,580
Ο πατέρας του ήταν οικονόμος του πατέρα μου.

299
00:21:50,580 --> 00:21:53,560
Μεγαλώσαμε μαζί. Το πορτρέτο σχεδιάστηκε από τον πατέρα μου.

300
00:21:53,560 --> 00:21:54,840
Ξέχασα ότι έγινε αυτό

301
00:21:54,840 --> 00:21:57,570
Τόσο όμορφος, σωστά;

302
00:21:57,860 --> 00:21:59,780
Παντρεύτηκε τη Λυδία

303
00:21:59,780 --> 00:22:01,430
Ίσως έχετε ακούσει το όνομά του

304
00:22:02,340 --> 00:22:03,560
δεν έχω

305
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
Πολέμησε εναντίον των Γάλλων στην Ιρλανδία

306
00:22:05,720 --> 00:22:07,280
Είναι εθνικός ήρωας

307
00:22:07,280 --> 00:22:09,580
Ας βάλουμε λίγη μουσική. Πρέπει να έχουμε λίγη μουσική.

308
00:22:09,580 --> 00:22:12,180
Γεωργιάνα, παίξε μια μελωδία για να φτιάξεις το κέφι

309
00:22:12,180 --> 00:22:14,590
Θα έρθει ο κύριος Άβιστον μαζί μου;

310
00:22:14,850 --> 00:22:17,790
Όχι, μη με κάνεις να τραγουδήσω

311
00:22:18,470 --> 00:22:20,610
Τι θα λέγατε να σας βοηθήσω να επιλέξετε ένα χορευτικό τραγούδι;

312
00:22:27,700 --> 00:22:31,650
Κατά βάθος, είμαι ακόμα ένα κορίτσι που του αρέσει ο αδερφός Μπινγκ

313
00:22:33,780 --> 00:22:36,940
Θα ήταν κρίμα να μην τους καλέσεις στο χορό, Λιζ.

314
00:22:36,940 --> 00:22:40,600
Πραγματικά δεν βλέπω κάτι κακό σε αυτό. Η Λυδία χορεύει πολύ καλά.

315
00:22:41,800 --> 00:22:44,020
Παρακαλούμε απομακρύνετε τους καλεσμένους μας

316
00:22:48,790 --> 00:22:50,260
Πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτό;

317
00:22:51,900 --> 00:22:54,270
Ήμουν ο καλύτερος χορευτής του νομού

318
00:22:54,270 --> 00:22:57,310
Δεν είναι πια αυτό που ήταν

319
00:22:59,430 --> 00:23:02,510
Η Γεωργιάνα έχει δύο μνηστήρες

320
00:23:03,370 --> 00:23:05,150
Ο συνταγματάρχης θέλει να σου μιλήσει

321
00:23:05,260 --> 00:23:06,670
Είναι καλή επιλογή

322
00:23:07,820 --> 00:23:09,540
Πρέπει να παντρευτεί αυτόν που αγαπά τον Φιτζγουίλιαμ

323
00:23:09,540 --> 00:23:11,130
δεν το εχω...

324
00:23:11,720 --> 00:23:12,550
Ζητήστε

325
00:23:13,690 --> 00:23:16,100
Θεέ μου, τι κάνει ο οδηγός; Θα αναποδογυρίσει το αυτοκίνητο.

326
00:23:23,470 --> 00:23:25,430
-Έρχονται καλεσμένοι απόψε; -Οχι.

327
00:23:25,440 --> 00:23:26,840
Staton

328
00:23:37,560 --> 00:23:40,150
Ο Θεός βοηθός

329
00:23:40,350 --> 00:23:42,940
-Λυδία -Είναι τρομερό. Είναι τρομερό.

330
00:23:42,940 --> 00:23:44,700
Τι έγινε Λυδία; Τι συνέβη;

331
00:23:46,040 --> 00:23:47,620
-Είναι νεκρό. -Είναι νεκρό.

332
00:23:47,620 --> 00:23:50,530
- Αγάπη μου, ποιος πέθανε; - Άφησε την να καθίσει πρώτα.

333
00:23:50,540 --> 00:23:53,110
Προσπαθώ να καταλάβω πώς να πάρω λίγο κρασί.

334
00:23:53,350 --> 00:23:56,020
Κινδυνεύει κανείς, Λυδία;

335
00:23:58,050 --> 00:23:58,840
Λυδία

336
00:24:03,780 --> 00:24:06,480
Ο Γουίκαμ πυροβολήθηκε, πατέρα, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

337
00:24:06,520 --> 00:24:09,370
Πεθαίνει στο δάσος. Παρακαλώ σώστε τον.

338
00:24:09,560 --> 00:24:10,470
Το έχεις δει με τα μάτια σου;

339
00:24:10,470 --> 00:24:13,430
σε άκουσα. Μην στέκεστε μόνο εκεί. Σκεφτείτε μια λύση.

340
00:24:13,430 --> 00:24:16,780
Πες μας τι βλέπεις Λυδία

341
00:24:16,780 --> 00:24:17,710
Λυδία

342
00:24:18,210 --> 00:24:19,570
Κυρία, είστε καλά;

343
00:24:19,570 --> 00:24:22,480
κράμπες στο στομάχι

344
00:24:22,490 --> 00:24:23,840
μην ανησυχείς για μένα

345
00:24:24,490 --> 00:24:25,620
τι έγινε Λυδία

346
00:24:25,620 --> 00:24:28,170
Οδηγήσαμε μέσα από το δάσος στο Pemberley

347
00:24:28,170 --> 00:24:30,150
Ο Wickham, ο Captain Danny και εγώ

348
00:24:30,160 --> 00:24:32,180
Οι δυο τους καβγάδιζαν

349
00:24:32,580 --> 00:24:36,130
Ο καπετάνιος Ντάνι ζήτησε από τον οδηγό να σταματήσει και μετά έφυγε.

350
00:24:36,130 --> 00:24:38,300
Ο Γουίκαμ τον κάλεσε και τον ακολούθησε.

351
00:24:38,300 --> 00:24:40,610
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Επόμενο

352
00:24:41,720 --> 00:24:42,670
Τότε άκουσα πυροβολισμούς

353
00:24:44,610 --> 00:24:46,950
Πήγαινε, πήγαινε και σώσε τους

354
00:24:56,810 --> 00:24:59,030
- Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ; - Αγάπη μου

355
00:24:59,030 --> 00:25:00,340
Συγγνώμη, μπείτε μέσα

356
00:25:00,340 --> 00:25:02,350
Φρόντισε καλά την αδερφή σου. Θα είναι καλά.

357
00:25:08,140 --> 00:25:09,300
ποιος είσαι εσύ

358
00:25:10,610 --> 00:25:12,850
Ο κ. George Platt Coachman στο King's Inn

359
00:25:12,860 --> 00:25:14,870
Ακούσατε τους πυροβολισμούς στο δάσος;

360
00:25:14,870 --> 00:25:16,530
Το άκουσα, κύριε. Χτύπησε δύο φορές.

361
00:25:17,300 --> 00:25:19,010
τι έκανες

362
00:25:19,680 --> 00:25:22,430
Από όσο ξέρω, η κυρία έρχεται στην μπάλα

363
00:25:22,430 --> 00:25:24,190
Είπε ότι ήταν μια ευχάριστη έκπληξη

364
00:25:26,440 --> 00:25:28,420
Πρέπει να μας πας πίσω σε αυτό το μέρος

365
00:25:28,480 --> 00:25:30,310
Κύριε, δεν είμαι σίγουρος. Το άλογο αρνείται να πάει.

366
00:25:30,310 --> 00:25:31,440
Ήταν όλοι φοβισμένοι

367
00:25:31,440 --> 00:25:33,850
Η δουλειά σου είναι να φροντίζεις το άλογό σου και να κάνεις ό,τι σου λέω.

368
00:25:33,850 --> 00:25:35,640
- Καταλαβαίνεις; - Ναι κύριε

369
00:25:36,020 --> 00:25:36,830
τι έγινε

370
00:25:38,220 --> 00:25:39,270
Κατέβα γρήγορα

371
00:25:42,780 --> 00:25:44,960
-Αυτό θα βοηθήσει. -Δώσ' το σε μένα.

372
00:25:47,610 --> 00:25:49,100
Μπορώ να την ηρεμήσω

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,980
Μπίντγουελ Άβιστον

374
00:25:50,980 --> 00:25:51,570
Τι συμβαίνει κύριε;

375
00:25:52,070 --> 00:25:53,030
Πρέπει να οργανωθούμε...

376
00:25:53,030 --> 00:25:56,550
Λυδία, πρέπει να μείνουμε θετικοί, αγάπη μου.

377
00:25:56,560 --> 00:25:59,200
Ελπίζω τουλάχιστον να πέθανε σε μια μονομαχία

378
00:26:01,050 --> 00:26:03,300
Είναι ένας ευγενής τρόπος να πεθάνεις

379
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Τα σταθερά αγόρια πρέπει να είναι όλα ακόμα εκεί.

380
00:26:06,800 --> 00:26:07,880
θέλουμε να ψάξουμε

381
00:26:07,880 --> 00:26:08,960
Θα πάω μαζί σου

382
00:26:08,960 --> 00:26:11,310
Είναι σκοτάδι και κρύο έξω. Μάλλον δεν θα είναι πολύ άνετο, κύριε.

383
00:26:11,310 --> 00:26:13,170
Κύριε Μπένετ, έλα εδώ, σε χρειαζόμαστε.

384
00:26:14,750 --> 00:26:15,690
παρακαλώ

385
00:26:17,010 --> 00:26:18,650
χρειαζόμαστε φανάρι με σχοινί

386
00:26:18,650 --> 00:26:19,880
Κουβέρτες, ένα μπουκάλι κονιάκ...

387
00:26:19,880 --> 00:26:20,660
Ο Staton θα βοηθήσει στην προετοιμασία

388
00:26:20,660 --> 00:26:22,300
Πήγε να σαλώσει το άλογο του κυρίου Ντάρσυ.

389
00:26:22,300 --> 00:26:23,310
Μάζεψε μερικούς άντρες

390
00:26:23,310 --> 00:26:25,550
-Ναι. -Αφήστε με, κύριε.

391
00:26:25,990 --> 00:26:27,120
είσαι καλεσμένος μας

392
00:26:27,120 --> 00:26:29,370
Θα νιώσω πιο άνετα αν μπορείτε να μείνετε εδώ με τις γυναίκες.

393
00:26:30,080 --> 00:26:31,020
εντάξει κανένα πρόβλημα

394
00:26:32,440 --> 00:26:33,490
η βαλίτσα μου

395
00:26:33,560 --> 00:26:34,830
Τι φταίει

396
00:26:35,010 --> 00:26:36,510
βγάλε το από την άμαξα

397
00:26:36,850 --> 00:26:38,740
Το μπαλάκι μου θα αναστατώσει

398
00:26:38,940 --> 00:26:42,950
Ελπίζω αυτό το φόρεμα να είναι σατέν για να ταιριάζει με τον τόνο του δέρματός σας

399
00:26:42,950 --> 00:26:46,590
Έχω ταχυπαλμία. Μην με αφήσεις να μιλήσω άλλο.

400
00:26:46,800 --> 00:26:48,420
Κυρία Ρέινολντς, πάρτε τον Γουίκανσον

401
00:26:48,420 --> 00:26:49,520
Κάλεσε τον Δρ ΜακΦι και έλα.

402
00:26:49,520 --> 00:26:50,860
Εντάξει κύριε Ντάρσυ

403
00:26:52,130 --> 00:26:53,420
κύριε αν μου επιτρέπετε

404
00:26:53,420 --> 00:26:56,260
Νομίζω ότι ο γιατρός πρέπει να δώσει στη Λυδία κάποιο ηρεμιστικό

405
00:26:56,260 --> 00:26:58,430
Σωστά, καλή ιδέα, Ντάρσι.

406
00:26:58,430 --> 00:27:01,620
Ίσως θα έπρεπε να δώσει πρώτα στην κυρία Μπένετ

407
00:27:02,540 --> 00:27:03,670
καλή ιδέα

408
00:27:05,350 --> 00:27:08,920
Ξέχασες το σχοινί και μπορεί να πέσουν στο χαντάκι.

409
00:27:09,010 --> 00:27:10,260
Είσαι έτοιμος, Bidwell;

410
00:27:10,260 --> 00:27:11,220
Εντάξει σύντομα κύριε

411
00:27:11,220 --> 00:27:11,870
εσύ για μια υστερική γυναίκα

412
00:27:11,870 --> 00:27:14,180
Ξεκίνησε μια αποστολή, Ντάρσι

413
00:27:16,670 --> 00:27:17,690
για παν ενδεχόμενο

414
00:27:18,260 --> 00:27:19,960
Ας ελπίσουμε ότι αντιδρούμε υπερβολικά

415
00:27:22,160 --> 00:27:23,420
Όλα είναι έτοιμα

416
00:27:23,750 --> 00:27:24,770
ξεκίνησαν

417
00:27:42,760 --> 00:27:44,650
Ηρέμησε, καλό παιδί, ηρέμησε

418
00:27:49,870 --> 00:27:50,880
Είναι αυτό εδώ;

419
00:27:51,640 --> 00:27:53,750
Είναι η βελανιδιά στα αριστερά

420
00:27:54,050 --> 00:27:56,180
Αυτός είναι ο δρόμος που πήραν

421
00:27:58,390 --> 00:27:59,850
Ποια κατεύθυνση πήγε ο Λοχαγός Ντάνι;

422
00:27:59,850 --> 00:28:01,150
Με αυτόν τον τρόπο κύριε

423
00:28:01,940 --> 00:28:04,290
Πας μόνος σου, Γουίκαμ. παράτησα.

424
00:28:05,100 --> 00:28:06,780
Αλλά μόνο για λίγο

425
00:28:06,790 --> 00:28:08,050
Ο κύριος Γουίκαμ ακολούθησε αμέσως

426
00:28:08,110 --> 00:28:09,030
Ντάνι

427
00:28:10,220 --> 00:28:11,970
Μην είσαι ανόητος

428
00:28:11,970 --> 00:28:15,730
Έπρεπε να περιμένουμε δέκα λεπτά

429
00:28:16,350 --> 00:28:18,860
Τότε ακούσαμε δύο πυροβολισμούς

430
00:28:20,460 --> 00:28:22,250
Μην ενθουσιάζεσαι. Μείνετε ήρεμοι.

431
00:28:30,490 --> 00:28:32,930
Τότε η κυρία άρχισε να φωνάζει «δολοφόνος»

432
00:28:32,930 --> 00:28:34,960
Τηλεφώνησε σε όλη τη διαδρομή

433
00:28:36,200 --> 00:28:39,280
- Βλέπεις τον ανοιχτό χώρο εκεί πέρα; Πηγαίνετε να το ελέγξετε. - Ναι

434
00:28:39,290 --> 00:28:41,290
Μην φεύγεις από το δρόμο Μη χωρίζεις

435
00:28:41,970 --> 00:28:43,040
Wickham

436
00:28:44,090 --> 00:28:45,220
Wickham

437
00:28:46,650 --> 00:28:48,220
Ήρεμη ήρεμη Μπέττυ

438
00:28:53,190 --> 00:28:56,560
Το φάρμακο που της έδωσα ήταν αρκετό για να γκρεμίσει ένα άλογο.

439
00:28:57,450 --> 00:28:58,900
δεν λεω...

440
00:28:59,620 --> 00:29:01,500
Πρέπει να την προσέχουμε

441
00:29:01,500 --> 00:29:02,970
ευχαριστώ γιατρέ

442
00:29:04,350 --> 00:29:05,780
Τώρα πήγαινε να δεις τη μητέρα της

443
00:29:05,840 --> 00:29:07,260
Θα σε πάω εκεί

444
00:29:11,720 --> 00:29:13,450
Θα καλέσω μια υπηρέτρια απόψε

445
00:29:13,450 --> 00:29:15,210
Κοιμάμαι στο δωμάτιο της κυρίας Γουίκαμ, κυρία.

446
00:29:15,210 --> 00:29:17,820
Ο καναπές είναι πολύ άνετος και χρειάζεται κάποιον να τη φροντίσει.

447
00:29:18,230 --> 00:29:21,050
Θέλω να περιμένω μέχρι να βρούμε τον κύριο Wickham και τον Captain Danny

448
00:29:21,050 --> 00:29:22,680
Δεν θα μείνουν μια νύχτα, σωστά;

449
00:29:22,690 --> 00:29:24,600
Ετοίμασέ τους ένα γεύμα και στείλε τους

450
00:29:25,470 --> 00:29:27,270
Μετά όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό

451
00:29:32,310 --> 00:29:33,440
Wickham

452
00:29:35,290 --> 00:29:38,740
Ο Τζορτζ Γουίκαμ μάς τα βάζει ξανά

453
00:29:38,950 --> 00:29:40,950
Συγγνώμη, όλα οφείλονται στην κόρη μου τη Λυδία

454
00:29:40,950 --> 00:29:42,930
Το μοναδικό όραμα της επιλογής ενός άνδρα

455
00:29:43,240 --> 00:29:46,350
Γι' αυτό πρέπει να φροντίζεις αυτόν τον κουνιάδο σε όλη σου τη ζωή

456
00:29:49,720 --> 00:29:51,210
Wickham

457
00:30:03,160 --> 00:30:05,200
Νομίζω ότι θα περάσει καιρός μέχρι να επιστρέψουν

458
00:30:17,730 --> 00:30:18,650
εκεί

459
00:30:20,050 --> 00:30:22,570
Wickham Wickham

460
00:30:23,830 --> 00:30:25,010
είναι νεκρός

461
00:30:25,010 --> 00:30:26,960
- Γουίκαμ - Θεέ μου

462
00:30:28,770 --> 00:30:30,050
τον σκότωσα

463
00:30:31,060 --> 00:30:33,090
Τον μόνο φίλο μου τον σκότωσα

464
00:30:33,990 --> 00:30:35,060
Για όλα φταίω εγώ

465
00:30:35,060 --> 00:30:36,580
Wickham, τι έγινε;

466
00:30:37,140 --> 00:30:38,930
- Ντάνι - Είναι μεθυσμένος.

467
00:30:38,930 --> 00:30:40,120
Για όλα φταίω εγώ

468
00:30:40,120 --> 00:30:41,300
Με αυτόν τον τρόπο

469
00:30:42,950 --> 00:30:44,000
Είναι πιστόλι

470
00:30:45,060 --> 00:30:46,180
Υπερβολικό

471
00:30:48,220 --> 00:30:49,980
Ντάνι

472
00:31:24,040 --> 00:31:26,080
έρχονται

473
00:31:28,440 --> 00:31:30,480
Σταθείτε δίπλα στην πόρτα του αυτοκινήτου, μην ανοίξετε την πόρτα

474
00:31:30,480 --> 00:31:31,080
Ναι κύριε

475
00:31:32,320 --> 00:31:34,540
- Ετοιμαστείτε να μεταφέρετε τον καπετάνιο μέσα. - Ναι, κύριε.

476
00:31:34,870 --> 00:31:36,690
Μπορείς να πεις στη Λυδία ότι ο άντρας της είναι ακόμα ζωντανός

477
00:31:36,690 --> 00:31:38,330
Όμως η σημερινή του κατάσταση δεν είναι κατάλληλη για συνάντηση.

478
00:31:38,710 --> 00:31:40,250
Ο λοχαγός Ντάνι είναι νεκρός

479
00:31:40,350 --> 00:31:41,770
- Πυροβολήθηκε; - Δεν ξέρω ακόμα.

480
00:31:41,770 --> 00:31:42,650
πού να βάλεις το σώμα

481
00:31:42,650 --> 00:31:44,490
Gun Room, Staton, βοήθησε τον συνταγματάρχη.

482
00:31:44,490 --> 00:31:46,330
-Ναι, κύριε. - Παρακαλώ υποχωρήστε.

483
00:31:50,460 --> 00:31:52,480
- Ω Θεέ μου. -Είσαι καλά; Ελα μαζί μου.

484
00:31:52,480 --> 00:31:53,900
Aveston, βοήθησέ με να κρατήσω ψηλά τον Wickham.

485
00:31:53,900 --> 00:31:54,800
καλό

486
00:31:59,980 --> 00:32:00,870
Σηκωθείτε

487
00:32:02,850 --> 00:32:04,110
άσε με να φύγω

488
00:32:04,110 --> 00:32:06,400
Είμαι αξιωματικός του Βασιλικού Στρατού

489
00:32:07,080 --> 00:32:08,710
Darcy τι κάνουμε εδώ

490
00:32:08,710 --> 00:32:11,890
-Θα σε πάρω μέσα. -Όχι, πρέπει να πάμε πίσω.

491
00:32:12,690 --> 00:32:16,790
Κοίτα, Ντάρσι, δεν καταλαβαίνεις.

492
00:32:16,790 --> 00:32:17,960
Ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος

493
00:32:17,960 --> 00:32:21,450
-Κάνε πίσω. -Πιάστε τον δολοφόνο πριν να είναι πολύ αργά.

494
00:32:21,450 --> 00:32:22,760
Καλέστε τον Δρ ΜακΦι

495
00:32:22,760 --> 00:32:25,390
Δεν με άκουσες. Άσε με να φύγω.

496
00:32:25,640 --> 00:32:26,830
Ανάθεμά το

497
00:32:47,060 --> 00:32:48,420
είσαι καλά

498
00:32:52,270 --> 00:32:53,380
Καληνύχτα Henry

499
00:32:55,920 --> 00:32:56,790
καληνυχτα

500
00:33:32,790 --> 00:33:34,000
μπορείς να πας για ύπνο

501
00:33:42,780 --> 00:33:45,200
Ο Wickham πήρε το φάρμακο και κοιμάται

502
00:33:45,240 --> 00:33:47,550
Αν συμβεί κάτι, μπορείτε να πάτε να δείτε τον Δρ ΜακΦι

503
00:33:47,550 --> 00:33:48,830
Είναι στη μελέτη

504
00:33:51,340 --> 00:33:54,290
Θα ενημερώσω τώρα τον Hardcastle

505
00:33:55,840 --> 00:33:57,310
hardcastle γιατί

506
00:33:57,320 --> 00:33:59,010
ήταν ο πλησιέστερος δικαστής

507
00:33:59,010 --> 00:34:01,000
Δεν μπορώ να το χειριστώ μόνος μου

508
00:34:04,180 --> 00:34:06,220
Δεν μπορείς να πας πριν ξημερώσει; Είσαι πολύ κουρασμένος.

509
00:34:06,220 --> 00:34:09,840
Όχι, δεν πρέπει να υπάρχει καμία υποψία στις πράξεις μας.

510
00:34:11,050 --> 00:34:13,600
Νομικά, ο George Wickham είναι ο κουνιάδος μου.

511
00:34:21,830 --> 00:34:23,320
Ευτυχώς η βροχή έχει σταματήσει

512
00:34:24,970 --> 00:34:25,840
Ναι

513
00:34:29,220 --> 00:34:31,110
Πάμε να πιούμε καφέ

514
00:34:35,940 --> 00:34:36,820
ευχαριστώ

515
00:34:43,030 --> 00:34:44,640
Μπορεί να είναι ατύχημα;

516
00:34:47,910 --> 00:34:49,180
Στο σημείο έπεσε πολύ αίμα

517
00:34:52,490 --> 00:34:54,680
Τι πιστεύεις Wickham

518
00:34:54,680 --> 00:34:57,270
Το μόνο που θέλω τώρα είναι να προστατεύσω τον Πέμπερλι και την οικογένειά μου

519
00:34:57,270 --> 00:34:58,790
Όσο για τα άλλα

520
00:35:00,290 --> 00:35:02,350
Ας τα αφήσουμε όλα στον νόμο.

521
00:35:32,270 --> 00:35:35,700
Κύριε Ντάρσυ του Πέμπερλι

522
00:35:37,820 --> 00:35:38,870
Σερ Σέλγουιν

523
00:35:40,910 --> 00:35:45,200
Κύριε Ντάρσυ, είναι περασμένα μεσάνυχτα

524
00:35:47,520 --> 00:35:49,450
Τι απροσδόκητη έκπληξη

525
00:36:17,620 --> 00:36:19,050
Γνωρίζετε τον κύριο Ντάρσυ;

526
00:36:19,610 --> 00:36:21,820
Όχι

527
00:36:21,820 --> 00:36:24,670
Δεν είναι καλή πρώτη εντύπωση

528
00:36:24,730 --> 00:36:26,930
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αλλάξω τη γνώμη σου

529
00:36:26,930 --> 00:36:29,160
Μου φέρθηκε άσχημα ο κύριος Ντάρσυ

530
00:36:29,160 --> 00:36:30,240
τι έκανε

531
00:36:31,610 --> 00:36:33,130
Μεγαλώσαμε κάτω από την ίδια στέγη

532
00:36:34,610 --> 00:36:36,390
Ο πατέρας του με αγαπάει πολύ

533
00:36:36,390 --> 00:36:38,460
Φέρσου με σαν δικό σου

534
00:36:38,830 --> 00:36:43,020
Ελπίζει ότι θα μπορέσω να ζήσω αφού πεθάνει

535
00:36:44,230 --> 00:36:46,340
Και ο κύριος Ντάρσυ αγνόησε την τελευταία του επιθυμία

536
00:36:46,340 --> 00:36:48,670
Αυτή η δουλειά δόθηκε σε άλλον

537
00:36:49,600 --> 00:36:51,450
Γιατί είναι τόσο κακός μαζί σου;

538
00:36:51,720 --> 00:36:53,490
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι η ζήλια.

539
00:36:53,490 --> 00:36:55,680
Πρέπει να ζηλεύει τη γοητεία και τη δημοτικότητά σας

540
00:36:56,210 --> 00:36:59,000
Μάλλον ζηλεύει που με συμπαθεί ο πατέρας του.

541
00:37:00,010 --> 00:37:03,820
Ολόκληρο το Χέρτφορντσάιρ αντιπαθούσε την αλαζονεία του

542
00:37:19,490 --> 00:37:21,040
Μπορώ να το κάνω κυρία

543
00:37:21,710 --> 00:37:23,540
Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε

544
00:37:25,140 --> 00:37:26,150
όλα θα πάνε καλά

545
00:37:26,150 --> 00:37:30,050
Είναι δυνατόν; Αυτό το άτομο πάντα έφερνε πόνο στους άλλους.

546
00:37:37,190 --> 00:37:40,610
Ήταν αναπόφευκτο ότι ο George Wickham θα έφτανε σε αυτό το σημείο.

547
00:37:41,490 --> 00:37:42,670
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς

548
00:37:42,800 --> 00:37:45,520
Ξέρεις ότι όλοι πιστεύουν ότι ο πατέρας σου

549
00:37:45,520 --> 00:37:50,170
Ήταν μια περίεργη αδυναμία να λατρεύεις τόσο πολύ τον γιο της οικονόμου.

550
00:37:50,860 --> 00:37:52,360
Δεν θέλω να υπερασπιστώ τον πατέρα μου

551
00:37:52,360 --> 00:37:54,750
Ήταν καλός άνθρωπος. Πίστευε ότι το αγόρι είχε μέλλον.

552
00:37:54,750 --> 00:37:56,540
Ψεύτικη Ελπίδα Ντάρσυ

553
00:37:56,540 --> 00:37:59,810
Υπάρχουν κίνδυνοι στη βελτίωση της κατάστασής του

554
00:37:59,810 --> 00:38:02,240
Αυτό που συνέβη στον George Wickham δεν ήταν καταδικασμένο

555
00:38:02,240 --> 00:38:04,630
-Είχε μια ευκαιρία και την έχασε. -Πραγματικά;

556
00:38:04,630 --> 00:38:07,840
Παντρεύτηκε την αδερφή της γυναίκας σου

557
00:38:07,840 --> 00:38:11,400
Άρα δεν μπορείς ποτέ να τον ξεφορτωθείς. Είναι πραγματικά έξυπνο.

558
00:38:11,400 --> 00:38:12,570
Δεν βλέπω καμία σχέση μεταξύ των δύο

559
00:38:12,580 --> 00:38:14,960
Αλλά η θέση σου είναι πολύ λεπτή

560
00:38:14,960 --> 00:38:16,710
Αν αυτό είναι πράγματι δολοφονία

561
00:38:16,710 --> 00:38:17,650
συνέβη στην επικράτειά σας

562
00:38:17,650 --> 00:38:19,370
Και ο ύποπτος

563
00:38:20,070 --> 00:38:22,850
είναι τα πεθερικά σου

564
00:38:26,410 --> 00:38:29,380
Χρειάζομαι γιατρό για να εξετάσει το σώμα

565
00:38:29,380 --> 00:38:31,740
Ο Δρ ΜακΦι είναι ήδη στο σπίτι μου.

566
00:38:31,880 --> 00:38:33,430
Μπακ, πήγαινε στον Μπράουνριγκ, τον αρχηγό δέκα νοικοκυριών.

567
00:38:33,430 --> 00:38:37,480
-Πες του να καλέσει το περιπολικό. Ερχομαι. -Ναι κύριε.

568
00:38:37,650 --> 00:38:39,160
- ας πιάσουμε δουλειά - ναι

569
00:38:51,970 --> 00:38:55,040
Κυρία Ντάρσυ, λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο αργά.

570
00:38:55,040 --> 00:38:56,510
Σας ευχαριστώ που ήρθατε

571
00:38:56,510 --> 00:38:58,830
Οι καλεσμένοι μας ξεκουράζονται

572
00:38:58,830 --> 00:39:01,280
Είναι ο καπετάνιος Ντάνι στο σπίτι;

573
00:39:01,280 --> 00:39:02,640
Ναι, τον βάλαμε στο οπλοστάσιο.

574
00:39:02,640 --> 00:39:04,200
- φαινόταν σαν το τέλειο μέρος. - ταίριαζε καλά.

575
00:39:04,200 --> 00:39:07,070
- Δεν νομίζω ότι ο Wickham είναι ξύπνιος ακόμα. - Ναι.

576
00:39:07,070 --> 00:39:09,730
Είναι ο μόνος ύποπτος; Κανείς άλλος δεν είναι ύποπτος.

577
00:39:09,730 --> 00:39:12,420
Όχι, αλλά κάποιος άκουσε τους πυροβολισμούς.

578
00:39:12,420 --> 00:39:16,130
Ίσως ο Ντάνι έπεσε σε έναν λιποτάκτη ή έναν λαθροθήρα

579
00:39:16,650 --> 00:39:19,190
Λαθροκυνηγοί, αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

580
00:39:19,990 --> 00:39:23,000
Ίσως θα έπρεπε να ετοιμάσουμε λίγο ακόμα ζεστό νερό και πετσέτες

581
00:39:23,000 --> 00:39:26,490
Και υπάρχουν κεριά, για παν ενδεχόμενο.

582
00:39:30,060 --> 00:39:31,030
κυρία

583
00:39:32,270 --> 00:39:33,380
Φυσικά, προχωρήστε

584
00:39:37,280 --> 00:39:38,670
Συγγνώμη, πρέπει να φοβάται

585
00:39:38,670 --> 00:39:41,760
Εδώ είναι ο Brownrigg, ο επικεφαλής των δέκα νοικοκυριών και...

586
00:39:41,760 --> 00:39:43,660
Αξιωματικός Μέισον, κύριε, κυρία.

587
00:39:43,660 --> 00:39:46,030
Ντάρσι, αν δεν σε πειράζει, πρέπει να ερευνήσουμε τον τόπο του εγκλήματος.

588
00:39:46,040 --> 00:39:48,750
Αλλά μπορείς να με πάρεις να σε γνωρίσω πρώτα...

589
00:39:49,510 --> 00:39:50,610
ύποπτος

590
00:39:53,110 --> 00:39:55,730
Εντάξει, κύριοι, ακολουθήστε με.

591
00:39:59,090 --> 00:40:00,530
κυρία Ρέινολντς

592
00:40:01,280 --> 00:40:04,050
Κυρία, δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά...

593
00:40:05,200 --> 00:40:09,780
Οι Hardcastles δεν ήταν ευπρόσδεκτοι στο Pemberley

594
00:40:12,990 --> 00:40:14,940
πληρούν όλες τις απαιτήσεις του

595
00:40:22,020 --> 00:40:23,700
Κάποιος έπλυνε το πρόσωπό του

596
00:40:23,710 --> 00:40:26,110
Αυτό θα παρεμποδίσει την έρευνα

597
00:40:26,560 --> 00:40:30,630
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για όλα όσα συμβαίνουν στην οικογένειά μου

598
00:40:30,830 --> 00:40:32,170
Είμαι υπεύθυνος για όλα όσα συμβαίνουν σε αυτό το δωμάτιο

599
00:40:32,170 --> 00:40:33,500
Είστε πολύ γενναίοι οι δυο σας

600
00:40:33,500 --> 00:40:36,830
Αλλά μπορώ να πω ότι μια κυρία τον φρόντισε

601
00:40:37,830 --> 00:40:41,190
Μικρές εκδορές σε πρόσωπο και χέρια, πιθανώς...

602
00:40:42,580 --> 00:40:43,510
που προκαλείται από αγκάθια

603
00:40:44,700 --> 00:40:46,580
Το μεγαλύτερο μέρος του αίματος πάνω του είναι μάλλον του Ντάνι

604
00:40:47,050 --> 00:40:49,350
Δρ ΜακΦι, έξυπνοι γιατροί.

605
00:40:49,350 --> 00:40:50,980
Έχετε βρει τρόπο να ξεχωρίζετε το αίμα;

606
00:40:51,140 --> 00:40:53,660
Δεν είμαστε Θεός, σερ Σέλγουιν

607
00:40:55,870 --> 00:40:57,000
Αυτό είναι σωστό

608
00:40:59,520 --> 00:41:02,050
Σε παρακαλώ δείξε μου...τους νεκρούς

609
00:41:04,520 --> 00:41:05,800
Μέισον, μείνε εδώ.

610
00:41:05,800 --> 00:41:06,540
ΕΝΤΑΞΕΙ

611
00:41:18,260 --> 00:41:20,830
Αυτό δεν προκλήθηκε από σφαίρα

612
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
Αυτό είναι απλώς ένας επιφανειακός τραυματισμός

613
00:41:25,420 --> 00:41:27,890
Τραυματίστηκε με αμβλύ όργανο

614
00:41:28,300 --> 00:41:30,010
Πιθανότατα στρογγυλό

615
00:41:30,010 --> 00:41:31,570
Όπως ένα κοντό ραβδί

616
00:41:31,900 --> 00:41:34,230
Το αίμα που αιμορραγούσε μπορεί να εμπόδισε προσωρινά την όρασή του.

617
00:41:34,230 --> 00:41:36,600
Δεν είναι όμως αυτή η αιτία θανάτου

618
00:41:37,680 --> 00:41:38,750
αναποδογυρίστε τον

619
00:41:44,130 --> 00:41:46,330
- Ω Θεέ μου - το βρήκα, κύριοι.

620
00:41:46,470 --> 00:41:48,280
Αυτή είναι η αιτία του θανάτου

621
00:41:48,280 --> 00:41:50,160
Ήταν ξαπλωμένος όταν τον βρήκατε;

622
00:41:50,170 --> 00:41:52,850
Ναι, μόλις το είδα αυτό

623
00:41:54,490 --> 00:41:57,590
Τολμώ να πω ότι είναι κάτι μεγάλο και βαρύ.

624
00:41:57,590 --> 00:41:59,550
Ίσως αμβλύ

625
00:41:59,630 --> 00:42:01,390
κοντάκι κυνηγετικού όπλου

626
00:42:01,390 --> 00:42:03,700
όχι αρκετά μεγάλο

627
00:42:04,160 --> 00:42:07,230
Χρειάζεται σκληρό χτύπημα

628
00:42:08,440 --> 00:42:10,080
Πολύ σκληρή επίθεση

629
00:42:10,080 --> 00:42:12,890
Φαίνεται λοιπόν ότι ο επιθετικός τον χτύπησε πρώτος στο μέτωπο.

630
00:42:13,910 --> 00:42:18,010
Στη συνέχεια σκοτώθηκε με άλλο βαρύτερο όπλο.

631
00:42:18,010 --> 00:42:20,780
Αν το τραύμα από πυροβολισμό δεν ήταν η αιτία θανάτου, τότε ποιος πυροβόλησε;

632
00:42:20,780 --> 00:42:23,760
Ίσως ο ίδιος ο Ντάνι να ήθελε να βάλει στόχο τον επιθετικό του.

633
00:43:07,290 --> 00:43:10,100
Ξέρω ότι πάντα υπήρχαν κάποιες συγκρούσεις μεταξύ των δύο οικογενειών μας.

634
00:43:10,100 --> 00:43:12,590
αλλά λυπάμαι

635
00:43:12,590 --> 00:43:15,480
Μια τέτοια τραγωδία συνέβη στο Pemberley απόψε

636
00:43:15,750 --> 00:43:18,770
-Ευχαριστώ -Οι απλοί άνθρωποι μπορούν να επικοινωνούν με ευγενείς γαιοκτήμονες και ευγενείς

637
00:43:18,770 --> 00:43:20,640
Απολαύστε μια ασφαλή ζωή

638
00:43:20,640 --> 00:43:23,440
Είναι προϋπόθεση για καλή δημόσια ασφάλεια στο Ηνωμένο Βασίλειο

639
00:43:23,950 --> 00:43:26,410
Αν οι Γάλλοι ευγενείς ήταν σαν εμάς

640
00:43:26,410 --> 00:43:29,740
- Τότε δεν θα τους αποκεφαλίσει ο λαός. -Αυτό είναι σωστό.

641
00:43:30,200 --> 00:43:31,290
κανένα νέο;

642
00:43:31,690 --> 00:43:34,680
Ίσως δεν πρέπει να το πείτε στις κυρίες

643
00:43:36,050 --> 00:43:37,180
Ο Ντάνι δολοφονήθηκε

644
00:43:37,180 --> 00:43:38,770
Συγχωρέστε με, σερ Σέλγουιν

645
00:43:38,770 --> 00:43:40,230
Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου

646
00:43:42,350 --> 00:43:42,940
Πολύ τρομερό

647
00:43:42,940 --> 00:43:45,730
Θέλω να μιλήσω στον κύριο Γουίκαμ μόλις ξυπνήσει.

648
00:43:45,740 --> 00:43:48,800
- Τότε πρέπει να ταράξουμε το σπίτι πριν από αυτό. - Είναι εντάξει.

649
00:43:48,800 --> 00:43:51,450
Μια πολυθρόνα και μια φωτιά αρκούν

650
00:43:52,260 --> 00:43:53,690
-Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. -Σας ευχαριστώ.

651
00:44:23,360 --> 00:44:26,080
Ο Hardcastle είπε για τους λαθροκυνηγούς

652
00:44:27,020 --> 00:44:28,930
τι σημαίνει αυτή η πρόταση

653
00:44:35,010 --> 00:44:36,670
όταν ήμουν μικρή

654
00:44:37,600 --> 00:44:39,770
Ένας νεαρός από το Pemberley ονόματι Patrick Riley

655
00:44:39,950 --> 00:44:42,810
Πήρε λαθραία ένα ελάφι στην ιδιοκτησία του πατέρα του Hardcastle.

656
00:44:43,920 --> 00:44:47,580
Η λαθροθηρία είναι ένα σοβαρό έγκλημα, αλλά ο Ράιλι είναι απλώς ένα παιδί τελικά

657
00:45:11,580 --> 00:45:14,470
Όλοι νόμιζαν ότι θα αποφυλακιζόταν αν πλήρωνε το πρόστιμο και τον μάλωσαν.

658
00:45:15,550 --> 00:45:19,310
Αλλά ο γέρος Hardcastle επέμενε να θανατώσει το αγόρι

659
00:45:20,490 --> 00:45:22,350
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα που τον κρέμασαν

660
00:45:25,860 --> 00:45:28,670
Οι ενήλικες δεν επέτρεψαν στον Γουίκαμ και εγώ να φύγουμε από το σπίτι.

661
00:45:28,670 --> 00:45:30,660
Αλλά και πάλι γλιστρήσαμε έξω

662
00:45:30,660 --> 00:45:32,520
- απομακρύνθηκε - και πήγε στο πεδίο εκτέλεσης

663
00:45:33,290 --> 00:45:35,500
Ντάρσι, ξέρω έναν τρόπο

664
00:45:54,640 --> 00:45:58,030
Περιττό να πούμε ότι η μητέρα του ήταν ραγισμένη.

665
00:46:10,420 --> 00:46:13,060
Λίγες εβδομάδες αργότερα περπάτησε στο δάσος στο Pemberley

666
00:46:15,360 --> 00:46:17,160
αυτοκτόνησε

667
00:46:20,750 --> 00:46:22,460
Ντάρσυ λυπάμαι

668
00:46:24,350 --> 00:46:27,710
Υπάρχουν ανόητες δεισιδαιμονίες αυτές τις μέρες

669
00:46:27,710 --> 00:46:29,510
Πείτε ότι κάθε φορά που πρόκειται να χτυπήσει η καταστροφή

670
00:46:29,510 --> 00:46:32,230
Το φάντασμά της θα εμφανιστεί στο δάσος

671
00:46:36,080 --> 00:46:38,280
- Το φάντασμα της κυρίας Ράιλι - Ναι.

672
00:46:38,280 --> 00:46:43,140
Όχι, οι δύο υπηρέτριες, η Μπέσυ και η Τζόαν.

673
00:46:43,140 --> 00:46:44,970
Χθες έτρεξαν στην κουζίνα

674
00:46:44,970 --> 00:46:46,870
Είπε ότι είδε το φάντασμά της στο δάσος

675
00:46:46,960 --> 00:46:48,890
- Απλά ανόητα λόγια. - Το ξέρω.

676
00:46:51,260 --> 00:46:53,960
Αλλά αν ήταν η γυναίκα που είδα

677
00:46:53,960 --> 00:46:55,290
Είναι ένα μεγάλο ζωντανό άτομο

678
00:46:55,630 --> 00:46:57,740
Ίσως έχει κάποια σχέση με αυτό

679
00:46:59,300 --> 00:47:04,640
Κύριε, κυρία, επιστρέψτε γρήγορα στο σπίτι.

680
00:47:05,800 --> 00:47:08,650
Γιατί δεν μπορώ να τον δω; Τι σου συμβαίνει;

681
00:47:08,650 --> 00:47:11,420
Ο δικαστής θέλει να του μιλήσει όταν ξυπνήσει

682
00:47:11,440 --> 00:47:13,860
δικαστής γιατί

683
00:47:14,250 --> 00:47:15,620
δεν έκανε τίποτα

684
00:47:15,620 --> 00:47:18,440
Είναι τόσο άδικο που συνεχίζετε να τον στοχοποιείτε.

685
00:47:19,670 --> 00:47:20,930
Για όλα φταις εσύ

686
00:47:21,210 --> 00:47:23,520
Αν ήσουν σαν καλή αδερφή και μας καλούσες στο χορό

687
00:47:23,520 --> 00:47:25,140
Αντί να μας αναγκάσουν να μπούμε κρυφά στο δάσος

688
00:47:25,140 --> 00:47:26,050
Αυτό δεν θα συμβεί πια

689
00:47:26,390 --> 00:47:28,370
-Ούτε ο Ντάνυ θα πεθάνει. -Λυδία σταμάτα.

690
00:47:42,420 --> 00:47:45,360
Γιατί είναι τόσο θορυβώδες;

691
00:47:45,840 --> 00:47:49,660
Ποιος κάνει τόσο θόρυβο; Είναι η θεία Λυδία.

692
00:47:49,660 --> 00:47:51,030
δικαίωμα;

693
00:47:51,030 --> 00:47:53,440
Κύριε, ο κύριος Wickham είναι ξύπνιος.

694
00:47:53,650 --> 00:47:56,240
Γύρνα στο κρεβάτι, καλό παιδί.

695
00:48:00,260 --> 00:48:03,450
Θα τον κρεμάσουν; Ω Θεέ μου.

696
00:48:04,460 --> 00:48:06,670
Ήθελαν απλώς να τον ρωτήσουν κάτι

697
00:48:06,670 --> 00:48:08,610
Μπορεί να είναι ο μόνος μάρτυρας

698
00:48:09,820 --> 00:48:13,240
- Δεν ήμουν εγώ. - Τότε δεν νομίζουν ότι ήταν αυτός.

699
00:48:13,250 --> 00:48:14,820
Πρέπει να ηρεμήσουμε, Λυδία.

700
00:48:14,820 --> 00:48:16,160
Αφήστε τους να ακολουθήσουν τους κανόνες

701
00:48:16,160 --> 00:48:17,640
Φάε κάτι

702
00:48:17,640 --> 00:48:19,780
Μην είσαι ανόητος. Πώς μπορώ να το φάω;

703
00:48:22,470 --> 00:48:24,970
Έπρεπε να μείνουμε σε αυτό το άσχημο παλιό ξενοδοχείο

704
00:48:25,490 --> 00:48:28,260
Ξέρω γιατί είσαι τόσο κακιά, Λιζ, ζηλεύεις.

705
00:48:28,800 --> 00:48:31,630
Είσαι παγιδευμένος σε αυτή τη μουχλιασμένη βίλα και είμαστε χαρούμενοι

706
00:48:33,030 --> 00:48:34,340
Wickham

707
00:48:34,340 --> 00:48:36,250
Ας το συζητήσουμε αργότερα όταν έχουμε χρόνο.

708
00:48:47,000 --> 00:48:48,240
Μετά φάτε λίγο

709
00:48:48,240 --> 00:48:49,770
Ο Δρ ΜακΦι θα συμφωνούσε.

710
00:48:49,770 --> 00:48:51,680
Είπε ότι πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου

711
00:48:55,500 --> 00:48:57,990
Πραγματικά δεν έχω καθόλου όρεξη

712
00:49:10,400 --> 00:49:11,600
Νιώθεις σαν να πέρασε μια ζωή

713
00:49:11,600 --> 00:49:15,940
Αλλά μάλλον λιγότερο από δέκα λεπτά

714
00:49:18,710 --> 00:49:20,080
όταν τον βρήκα

715
00:49:22,850 --> 00:49:25,540
Είδα κάποιον να τρέχει στο δάσος

716
00:49:27,510 --> 00:49:29,900
Πήρα λοιπόν το πιστόλι του Ντάνι και πυροβόλησα.

717
00:49:32,160 --> 00:49:33,810
αλλά έφυγε

718
00:49:34,320 --> 00:49:35,540
Τότε τι;

719
00:49:36,920 --> 00:49:39,450
Κατάλαβα ότι ήταν σε κακή κατάσταση

720
00:49:40,880 --> 00:49:44,360
Έτσι, ξαναφόρτωσα και πυροβόλησα ξανά για βοήθεια.

721
00:49:46,640 --> 00:49:48,010
τότε

722
00:49:50,890 --> 00:49:52,170
πέθανε

723
00:49:56,720 --> 00:49:58,130
Βρήκατε τον εισβολέα;

724
00:49:59,460 --> 00:50:03,720
Αυτή τη στιγμή, ο μόνος ύποπτος είσαι εσύ.

725
00:50:04,110 --> 00:50:05,700
γιατί να τον σκοτώσω

726
00:50:07,140 --> 00:50:09,930
Είναι ο μόνος μου φίλος

727
00:50:11,520 --> 00:50:13,970
Θέλω να πάρω τη γυναίκα μου στο χορό

728
00:50:14,390 --> 00:50:15,800
μιλήστε για αυτό

729
00:50:16,160 --> 00:50:19,050
Ήταν πολύ θυμωμένη που δεν ήταν καλεσμένη

730
00:50:19,050 --> 00:50:20,840
Ξέρω αν φτάσουμε αργά

731
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
Η Ντάρσι δεν θα την έδιωχνε μακριά

732
00:50:23,580 --> 00:50:26,740
Αλλά ο Ντάνι έμαθε για το σχέδιό μου και ένιωσε...

733
00:50:28,430 --> 00:50:29,780
Πολύ αηδιασμένος

734
00:50:30,430 --> 00:50:32,530
Ξέρεις να λες ψέματα

735
00:50:32,530 --> 00:50:34,920
Είσαι εξαιρετικά εγωιστής

736
00:50:34,920 --> 00:50:37,050
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθουν οι γυναίκες...

737
00:50:37,050 --> 00:50:38,370
Είχαμε μια διαφωνία

738
00:50:39,280 --> 00:50:40,850
ήπιαμε όλοι

739
00:50:44,620 --> 00:50:46,750
Δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο θυμωμένος

740
00:50:49,900 --> 00:50:51,930
Μετά έφυγε θυμωμένος

741
00:50:53,120 --> 00:50:55,870
Αυτό είναι όλο

742
00:50:59,000 --> 00:51:01,180
Πρέπει να συνάντησε κάποιον στο δάσος

743
00:51:03,070 --> 00:51:05,700
Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω και εσύ...

744
00:51:07,680 --> 00:51:09,750
χάνεις χρόνο

745
00:51:20,660 --> 00:51:25,140
Γεωργιανά, δεν κοιμήθηκες πολύ, σωστά;

746
00:51:25,540 --> 00:51:27,690
Λυπάμαι που πρέπει να ξαναδείς τον Wickham.

747
00:51:27,700 --> 00:51:29,360
Πρέπει να σας θυμίζει πολλά άσχημα πράγματα

748
00:51:29,360 --> 00:51:32,470
Δεν τον αγαπούσα πραγματικά, αλλά...

749
00:51:32,720 --> 00:51:37,080
παιδική εμμονή

750
00:51:38,530 --> 00:51:41,030
ίσως μόνο μοναχικός

751
00:51:41,450 --> 00:51:43,320
Ούτε με αγάπησε ποτέ

752
00:51:43,320 --> 00:51:45,800
Πάντα ήξερα ότι ήθελε τα λεφτά μου

753
00:51:47,000 --> 00:51:48,450
Δεν θα έτρεχα ποτέ μαζί του

754
00:51:48,450 --> 00:51:50,600
- Απλά εμπιστεύσου με. - Φυσικά.

755
00:51:50,600 --> 00:51:51,850
Απλά

756
00:51:52,420 --> 00:51:54,960
Νομίζω ότι ο αδερφός μου δεν με πιστεύει

757
00:51:55,070 --> 00:51:56,820
Κάθε φορά που του μιλάω για αυτό

758
00:51:56,820 --> 00:52:00,390
Μπορώ να πω ότι θα ένιωθε πολύ άβολα

759
00:52:03,600 --> 00:52:05,490
Απλώς αυτό το θέμα είναι πιο ευαίσθητο

760
00:52:05,490 --> 00:52:08,370
Πρέπει να είχε φρικάρει από τη σκέψη του τι κόντεψα να κάνω.

761
00:52:08,370 --> 00:52:08,910
Όχι

762
00:52:08,910 --> 00:52:10,120
Και εγώ φοβάμαι

763
00:52:10,120 --> 00:52:12,170
Είναι θυμωμένος μόνο με τον Wickham

764
00:52:12,170 --> 00:52:14,180
Ήσουν μόλις δεκαπέντε, Γεωργιάνα.

765
00:52:14,630 --> 00:52:17,860
Ξέρω κι εγώ

766
00:52:22,590 --> 00:52:24,730
Πόσο ομιλητικός είναι

767
00:52:26,420 --> 00:52:30,060
Ελπίζω να εξαφανιστεί από τη ζωή μας το συντομότερο δυνατό

768
00:53:11,200 --> 00:53:13,400
Ο Hardcastle θα ζητήσει το άλλοθι όλων

769
00:53:14,080 --> 00:53:16,100
ήμασταν όλοι μαζί χθες το βράδυ

770
00:53:16,500 --> 00:53:17,260
Μόνο που δεν είσαι εδώ, συνταγματάρχη

771
00:53:17,260 --> 00:53:19,200
πήγες μια βόλτα

772
00:53:19,980 --> 00:53:21,500
Πιστεύω ότι μπορείτε ξεκάθαρα

773
00:53:21,500 --> 00:53:22,760
εξήγησέ του πού πήγες

774
00:53:22,760 --> 00:53:23,580
Φυσικά

775
00:53:24,800 --> 00:53:27,970
Φυσικά μπορείτε να προσλάβετε τον καλύτερο δικηγόρο κύριε

776
00:53:27,970 --> 00:53:30,140
αν μπορώ να βοηθήσω

777
00:53:31,300 --> 00:53:33,190
εχετε καμια προταση

778
00:53:35,100 --> 00:53:36,470
Αφού τον γνωρίζετε όλοι

779
00:53:36,470 --> 00:53:39,210
Ίσως θα ήταν χρήσιμο να συζητήσουμε τον χαρακτήρα του Wickham

780
00:53:39,380 --> 00:53:41,470
Πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;

781
00:53:42,880 --> 00:53:46,010
Ξέρω ότι ζηλεύει

782
00:53:46,220 --> 00:53:47,930
υποκριτικό αχάριστο άτομο

783
00:53:48,590 --> 00:53:50,320
Αλλά ποτέ δεν χρησιμοποίησε βία

784
00:53:52,220 --> 00:53:55,260
Άκουσα ότι πολέμησε μαζί σας στην Ιρλανδία το 1998

785
00:53:55,260 --> 00:53:57,420
Ναι είναι πολύ γενναίος

786
00:53:57,710 --> 00:53:59,470
Φορτίστηκε στο γαλλικό μέτωπο

787
00:54:00,410 --> 00:54:01,820
Ο πόλεμος είναι σκληρός

788
00:54:03,350 --> 00:54:05,100
Μια τέτοια εμπειρία μπορεί να κάνει

789
00:54:05,670 --> 00:54:07,880
Ο πιο φιλήσυχος άνθρωπος αλλάζει

790
00:54:08,300 --> 00:54:12,510
Δεν είναι κακό να είσαι πιστός στη χώρα σου

791
00:54:12,750 --> 00:54:13,950
ανόητε

792
00:54:18,650 --> 00:54:20,200
Πού είναι η υπεράσπισή του;

793
00:54:23,100 --> 00:54:25,150
Κανένα κίνητρο ακόμα

794
00:54:26,820 --> 00:54:29,150
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι

795
00:54:29,410 --> 00:54:32,040
Γιατί ο Ντάνι έτρεξε στο δάσος;

796
00:54:33,190 --> 00:54:35,720
Γιατί να μην επιστρέψετε στην πορεία;

797
00:54:37,310 --> 00:54:39,220
Πόσο περίεργο

798
00:54:44,020 --> 00:54:49,100
Είναι νεκρός. Ο Ντάνι είναι νεκρός. τον σκότωσα. Για όλα φταίω εγώ.

799
00:54:49,440 --> 00:54:50,610
Τον ρώτησες τι είπε

800
00:54:50,610 --> 00:54:55,800
Είπε ότι ο καλύτερός μου φίλος πέθανε και για όλα έφταιγα εγώ.

801
00:54:55,800 --> 00:54:57,070
τον σκότωσα

802
00:54:58,440 --> 00:54:59,870
Αυτό είναι λίγο πολύ

803
00:55:00,430 --> 00:55:01,770
τον σκότωσα

804
00:55:02,140 --> 00:55:05,700
Ο μοναδικός μου φίλος. τον σκότωσα. Για όλα φταίω εγώ.

805
00:55:06,030 --> 00:55:06,870
είσαι σίγουρος

806
00:55:06,870 --> 00:55:09,690
Ναι, αλλά νομίζω ότι νιώθει απλώς ένοχος

807
00:55:10,060 --> 00:55:12,240
Αυτό που εννοούσε κατηγορώντας τον ήταν η διαφωνία τους.

808
00:55:12,240 --> 00:55:15,850
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι πιάσαμε τον δολοφόνο.

809
00:55:16,200 --> 00:55:18,050
-Βρήκες το όπλο της δολοφονίας; -Οχι.

810
00:55:18,100 --> 00:55:19,420
Τι γίνεται με τα στοιχεία;

811
00:55:19,420 --> 00:55:21,590
Πρώτα η ομολογία του

812
00:55:21,590 --> 00:55:23,010
Είμαι ένας απλός άνθρωπος Ντάρσι

813
00:55:23,010 --> 00:55:25,780
Δεν θα ψάξω άσκοπα πολύπλοκες αλήθειες που δεν υπάρχουν

814
00:55:25,780 --> 00:55:28,010
Ο Wickham ομολόγησε το έγκλημα

815
00:55:28,010 --> 00:55:30,330
Και τρία άτομα είδαν την ομολογία του.

816
00:55:30,330 --> 00:55:33,760
Και η ομολογία του κατά τη διάρκεια της ημέρας δεν ήταν καθόλου απρόσμενη

817
00:55:33,880 --> 00:55:36,470
Δεύτερον αυτό

818
00:55:36,780 --> 00:55:40,180
Τριάντα λίβρες βρέθηκαν στο χείλος του καπέλου του Wickham

819
00:55:40,180 --> 00:55:42,850
Το καπέλο είναι χωμένο στη γωνία της άμαξας

820
00:55:42,890 --> 00:55:44,750
Αν επιβεβαιωθεί ότι αυτά είναι τα χρήματα του Ντάνι

821
00:55:45,050 --> 00:55:46,570
Υπάρχει ένα κίνητρο

822
00:55:46,570 --> 00:55:49,160
Ο Wickham έχει πολλές κακές ιδιότητες, αλλά δεν είναι κλέφτης.

823
00:55:49,160 --> 00:55:52,530
Θα τον κρατήσω και θα τον κατηγορήσω

824
00:55:53,390 --> 00:55:57,100
Θα γίνει δίκη αργότερα. Μπορεί να υπάρξει δικαστική ακρόαση.

825
00:55:59,330 --> 00:56:01,100
Ετοιμαστείτε Ντάρσυ

826
00:56:02,540 --> 00:56:06,420
Αν είναι ένοχος για προδοσία, ξέρετε ποιο θα είναι το αποτέλεσμα.

827
00:56:26,750 --> 00:56:28,890
{\ an8}...η υποστήριξή σας...

828
00:56:36,780 --> 00:56:38,320
γιατί τον πήραν

829
00:56:42,880 --> 00:56:46,090
Wickham, τι συμβαίνει;

830
00:56:46,330 --> 00:56:49,820
Που τον πάνε; Wickham

831
00:56:50,690 --> 00:56:53,590
-Αφήστε τον να φύγει. Σε παρακαλώ, Λυδία.

832
00:56:55,340 --> 00:56:56,880
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει

833
00:56:57,110 --> 00:56:59,420
Είπες ότι ήθελαν απλώς να του κάνουν ερωτήσεις

834
00:57:00,130 --> 00:57:02,890
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει

835
00:57:03,180 --> 00:57:04,770
αφήστε τον να φύγει

836
00:57:05,200 --> 00:57:05,950
Wickham

837
00:57:05,950 --> 00:57:06,860
Παρακαλώ καθίστε

838
00:57:06,860 --> 00:57:07,220
αφήστε να πάει

839
00:57:07,220 --> 00:57:10,170
Γουίκαμ, παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.

840
00:57:10,790 --> 00:57:12,630
Wickham

841
00:57:13,060 --> 00:57:14,520
έλα εδώ

842
00:57:14,520 --> 00:57:15,670
Πάμε

843
00:57:47,010 --> 00:57:48,260
Ντάρσυ

844
00:57:59,160 --> 00:58:01,020
{\an1}{\pos(65.230}Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου

845
00:57:58,060 --> 00:58:01,150
Ο Πέμπερλι έχει αντέξει πολλά σκαμπανεβάσματα

846
00:58:01,160 --> 00:58:02,720
Θα περάσει και αυτό

847
00:58:02,720 --> 00:58:04,750
Ό,τι κάνουμε πρέπει να είναι γνωστό στον κόσμο

848
00:58:04,750 --> 00:58:06,910
Η ζωή στο Pemberley παραμένει η ίδια

849
00:58:06,910 --> 00:58:08,050
Αυτό το σπίτι, αυτό το σπίτι

850
00:58:08,050 --> 00:58:11,630
Δεν εξαρτάται από το ότι οι άνθρωποι κάνουν ό,τι θέλουν

851
00:58:11,630 --> 00:58:13,440
Αυτό είναι πιο σημαντικό από εσάς και από εμένα

852
00:58:13,440 --> 00:58:16,390
-Δεν ήθελα να το δεις. - Είναι ο εραστής μου.

853
00:58:16,790 --> 00:58:17,950
Λουίζα

854
00:58:18,520 --> 00:58:19,090
Θέλω πολύ να...

855
00:58:19,090 --> 00:58:20,320
Να με σκοτώσει;

856
00:58:20,490 --> 00:58:23,270
Όλοι έχουμε λόγους να σιωπούμε, έτσι δεν είναι;

857
00:58:23,270 --> 00:58:25,980
Τι συζητήσαμε, Ντάρσι, τι συμφωνήσαμε

858
00:58:27,040 --> 00:58:29,850
-Δεν το έκανα. -Σε πιστεύω.


875
00:01:49,760 --> 00:01:57,920
{\pos(120.254.245.235)}{\pos(130.178)}Peng

876
00:01:50,930 --> 00:01:57,920
{\pos(143.842.245.235)}{\pos(130.178)}

877
00:01:50,550 --> 00:01:57,920
{\pos(166.209.245.051)}{\pos(130.178)}

878
00:01:50,770 --> 00:01:57,920
{\pos(223.458.267.218)}{\pos(130.178)}Συνωμοσία

879
00:01:51,690 --> 00:01:57,920
{\pos(244.604.267.402)}{\pos(130.178)}Kill

880
00:01:51,000 --> 00:01:57,920
{\pos(265.75.267.034)}{\pos(130.178)} υπόθεση

881
00:01:51,760 --> 00:01:57,920
{\pos(298.02.257.138)}{\pos(130.178)}Επεισόδιο 1