1
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
POLISI

2
00:00:59,600 --> 00:01:01,920
PROPERTI PRIBADI

3
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
Hai.

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Tempat apa ini?

5
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
Bekas rumah sakit hewan.
Terakhir digunakan pada akhir tahun 1990an.

6
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
Tangan dan kaki diikat dengan kawat.

7
00:01:25,520 --> 00:01:26,840
Siapa yang melaporkannya?

8
00:01:26,920 --> 00:01:27,800
Seorang penjaga keamanan.

9
00:01:27,880 --> 00:01:30,200
Dia sedang melakukan tugasnya
di seberang jalan.

10
00:01:30,800 --> 00:01:32,120
Tempat ini tidak dijaga?

11
00:01:32,200 --> 00:01:34,080
Tidak. Ini akan dibongkar.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,040
- Apakah itu berkedip sepanjang waktu?
- Ya.

13
00:01:40,240 --> 00:01:42,680
Rupanya mereka menginginkannya
untuk menarik perhatian.

14
00:01:42,760 --> 00:01:47,200
Berhasil karena penjaga melihatnya
yang berkedip di jendela dan datang ke sini

15
00:01:47,280 --> 00:01:49,480
untuk memastikan
tidak ada gangguan listrik.

16
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
Bagaimana menurutmu?

17
00:02:11,160 --> 00:02:14,280
Aku hanya penasaran dengan tempat ini.
Kenapa disini?

18
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
Memang.

19
00:02:17,560 --> 00:02:18,760
Saya punya permintaan.

20
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
Oke.

21
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Ayo, ayo pergi.

22
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
Bagaimana dengan ini?

23
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
- Penangguhan Sofia Karppi telah berakhir.
- Ya.

24
00:02:34,200 --> 00:02:38,200
- Kamu kenal dia, kan?
- Yah, semacam itu. Ya.

25
00:02:38,280 --> 00:02:41,920
Bisakah Anda mendapatkan tanda tangannya
jadi kita bisa menyelesaikannya?

26
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
Mengapa tidak mengirimkannya padanya?

27
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Sudah dikirim,
tapi dia belum mengembalikannya.

28
00:02:47,120 --> 00:02:49,760
Ini terhenti,
yang menjadi agak canggung.

29
00:02:50,400 --> 00:02:53,480
Mereka bertanya apa yang memakan waktu begitu lama.
Mereka ingin dia kembali.

30
00:02:53,560 --> 00:02:55,720
Mungkin orang lain
bisa mengurus ini.

31
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
Saya ingin kamu melakukan ini.

32
00:03:01,000 --> 00:03:02,280
Saya tahu apa yang terjadi.

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,520
Anda perlu menyelesaikannya
sejak Karppi kembali.

34
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Benar kan?

35
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
Oke.

36
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Bagus.

37
00:03:18,080 --> 00:03:21,120
Oh ya. Dia tidak ada di rumahnya.
Dia ada di sebuah pulau.

38
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.

39
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Hai.

40
00:05:43,120 --> 00:05:44,320
Tempat yang bagus.

41
00:05:45,360 --> 00:05:46,880
Kakek Emil tinggal di sini.

42
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Mengapa kamu di sini?

43
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
Mereka ingin Anda kembali bekerja.

44
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Aku butuh tanda tanganmu.

45
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Punya pena?

46
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Tidak.

47
00:06:19,400 --> 00:06:22,440
Rautamaa berharap kamu bisa kembali
untuk langsung bekerja.

48
00:06:22,520 --> 00:06:23,840
- Bos baru?
- Mm-hmm.

49
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Kenapa langsung?

50
00:06:27,920 --> 00:06:29,440
Kami punya kasus yang aneh.

51
00:06:33,160 --> 00:06:36,640
Tadi malam, kami menemukan seorang wanita
di rumah sakit hewan tua.

52
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
Mereka menjejalkannya ke dalam sangkar
dan mungkin membunuhnya dengan pisau.

53
00:06:41,120 --> 00:06:42,680
Ada bekas luka di punggungnya.

54
00:06:45,600 --> 00:06:48,080
Jadi, selamat kembali bekerja.

55
00:06:52,120 --> 00:06:54,520
Kamu malu karena kamu mengacau.

56
00:06:55,120 --> 00:06:58,920
Sekarang kamu bisa kembali
dan tunjukkan bahwa kamu bukan polisi yang menyebalkan.

57
00:07:00,920 --> 00:07:02,520
Anda menangkap Henna.

58
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
Ya, masuk akal dalam situasi itu.

59
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Anda seharusnya berbicara dengan saya.

60
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Bagaimana hal itu bisa membantu?

61
00:07:14,640 --> 00:07:17,160
Itu lebih baik untuk Henna
untuk mengungkapkannya.

62
00:07:17,240 --> 00:07:21,440
Anda menangkap putri saya.
Anda menyiapkannya di belakang saya.

63
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
Yah, kamu bisa saja menimbulkan masalah.

64
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
Apa pendapatmu tentang aku?

65
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
Apa yang kamu lakukan?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,480
Setelah penangkapan, saat kami bertemu
satu sama lain, kamu menyelinap pergi.

67
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
Ini tidak ada gunanya. Selamat tinggal.

68
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
Aku mengharapkan lebih darimu.

69
00:07:43,280 --> 00:07:45,080
Saya mengharapkan lebih banyak lagi.

70
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Dan aku darimu.

71
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

72
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
Pelaku meninggalkan teka-teki gambar.

73
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
POLISI

74
00:09:27,840 --> 00:09:31,000
Kami hanya menjelek-jelekkanmu.
Anda sudah tua.

75
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Leluconmu tajam seperti sebelumnya.

76
00:09:34,640 --> 00:09:36,280
Sangat buruk sehingga mereka baik.

77
00:09:36,360 --> 00:09:39,360
Tapi kita masih hidup, sialan.
Itu alasan untuk merayakannya.

78
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
Apakah itu?

79
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
Tentu.

80
00:09:41,560 --> 00:09:43,920
Anda tidak akan kehilangan nyawa Anda di sini saat ini,
bahkan jika kamu mencobanya.

81
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Ini adalah kerja tim yang berbicara,

82
00:09:46,360 --> 00:09:48,840
kata seorang Swedia yang sedang mengunyah ikan busuknya.

83
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
Selamat Datang kembali.

84
00:09:57,840 --> 00:09:58,880
Silja Rautamaa.

85
00:10:01,200 --> 00:10:05,240
Anda menyimpulkan polanya dengan baik.
Adakah gambaran tentang apa artinya itu?

86
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Hmm. Tidak.

87
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Jepang?

88
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
Tidak ada pertandingan sejauh ini.

89
00:10:11,720 --> 00:10:14,720
Korbannya adalah Tuuli Sirene.
51 tahun.

90
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
Bekerja di perusahaan medis bernama Memfi.

91
00:10:17,400 --> 00:10:20,680
Peneliti utama pada obat dikembangkan
untuk mengobati kecanduan narkoba.

92
00:10:21,160 --> 00:10:23,600
Bercerai, mantan suaminya tinggal di Norwegia.

93
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
Dia bekerja di sana di anjungan minyak lepas pantai.

94
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
Dia sudah berada di laut selama tiga minggu berturut-turut.

95
00:10:30,360 --> 00:10:33,720
Salah satu putranya, Ossi Sirén, berusia 28 tahun.

96
00:10:33,800 --> 00:10:37,440
Belum dihubungi.
Kami belum menemukan informasi kontak apa pun.

97
00:10:37,960 --> 00:10:39,920
Saya ingin mengunjungi TKP.

98
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
Mereka telah menyisirnya.

99
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Nurmi, maukah kamu menunjukkannya padanya?

100
00:10:54,000 --> 00:10:56,040
TUTUP GERBANG SETELAH MEMBUKANYA

101
00:10:56,120 --> 00:10:58,920
HATI-HATI TERHADAP SALJU DAN ES
JATUH DARI ATAP

102
00:11:09,000 --> 00:11:11,320
PROPERTI PRIBADI

103
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Tunggu di sini.

104
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Karppi!

105
00:12:30,720 --> 00:12:33,640
Mobil Sirene telah ditemukan
di tempat parkir 24H Gym.

106
00:12:44,200 --> 00:12:46,640
<i>Tabrakan dari belakang.
Tidak ada cedera tubuh.</i>

107
00:12:51,040 --> 00:12:53,880
Mereka menunggu di kursi belakang
ketika Sirene duduk di sana.

108
00:12:56,360 --> 00:13:01,160
Mereka menekan kepalanya ke sandaran kepala
dan menutup hidung dan mulutnya.

109
00:13:01,240 --> 00:13:03,000
Otak memberi perintah untuk bernapas.

110
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Dia seharusnya melakukan yang sebaliknya

111
00:13:06,920 --> 00:13:09,800
karena tangannya ada kain lap di dalamnya
dengan triklorometana.

112
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Khloroform.

113
00:13:12,640 --> 00:13:17,200
Ya. Forensik menemukan beberapa kesalahan
dari kain dengan bekasnya.

114
00:13:20,120 --> 00:13:23,400
Palu darurat itu
ditemukan di lantai.

115
00:13:24,920 --> 00:13:28,680
Sirene pasti mendapatkannya di tangannya
dan mencoba melawan.

116
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Dia memukul di sini. Anda dapat melihat tandanya.

117
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Oke.

118
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Ayo lihat.

119
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Ada tanda di sini.

120
00:13:43,600 --> 00:13:46,640
Mereka pasti menyeret Sirene ke dalam mobil
tepat di sebelah mereka.

121
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Oke.

122
00:13:59,320 --> 00:14:02,040
PELTOLA
MENERIMA/MENOLAK

123
00:14:02,560 --> 00:14:03,800
Hai.

124
00:14:03,880 --> 00:14:07,800
<i>Kami mengetahui bahwa korban,
Tuuli Sirén, adalah adik perempuannya</i>

125
00:14:07,880 --> 00:14:12,760
dari Sanna Sirén, yang juga bekerja
di perusahaan farmasi Memfi.

126
00:14:12,840 --> 00:14:14,160
Apakah dia di sana sekarang?

127
00:14:14,240 --> 00:14:17,440
<i>Mungkin.
Kami belum menghubunginya.</i>

128
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
Oke. Saya akan mengurusnya.

129
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Ya.

130
00:14:29,760 --> 00:14:36,720
TUULI SIRÉN

131
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Sanna Siren?

132
00:14:50,680 --> 00:14:51,760
Ya.

133
00:14:51,840 --> 00:14:54,480
Karppi dan Nurmi,
Polisi Reserse Kriminal.

134
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
Ya.

135
00:15:05,280 --> 00:15:09,560
Berita buruk. Adikmu, Tuuli,
ditemukan tewas tadi malam.

136
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
Ini adalah pembunuhan.

137
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Apa?

138
00:15:15,920 --> 00:15:17,400
Apa yang telah mereka lakukan padanya?

139
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
Sayangnya, kami belum bisa memastikannya.

140
00:15:21,680 --> 00:15:23,240
Saya ingin melihatnya.

141
00:15:23,320 --> 00:15:27,640
Anda bisa melihatnya,
tapi pertama-tama kita perlu menanyakan beberapa pertanyaan.

142
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Apakah kamu dapat berbicara?

143
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Apa yang sedang kamu kerjakan?

144
00:15:43,200 --> 00:15:47,680
Kami sedang mengembangkan obat baru
untuk penarikan obat.

145
00:15:47,760 --> 00:15:52,240
rehaxin. Tuuli memimpin proyek tersebut.

146
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
Bagaimana denganmu?

147
00:15:54,440 --> 00:15:57,840
Saya mengerjakan proyek yang sama. Seorang ahli kimia.

148
00:15:58,920 --> 00:16:02,080
Saya bertanggung jawab untuk pengujian di laboratorium.

149
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
- Apakah ini melibatkan pengujian pada hewan?
- Tentu saja.

150
00:16:07,720 --> 00:16:10,520
Tahukah Ossi, anak Tuuli?

151
00:16:11,200 --> 00:16:14,840
Kami belum bisa menghubunginya.
Tahukah Anda di mana dia berada?

152
00:16:15,560 --> 00:16:18,560
Dia tinggal di salah satu rumah perahu itu.

153
00:16:20,040 --> 00:16:21,080
Dimana?

154
00:16:22,360 --> 00:16:27,640
Di Vanhankaupunginlahti, tapi saya belum
sudah lama melihatnya, begitu pula Tuuli.

155
00:16:29,480 --> 00:16:31,120
Ossi adalah seorang pecandu.

156
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Tuuli mencoba

157
00:16:34,680 --> 00:16:37,560
untuk membawanya ke pengobatan, tapi dia menolak.

158
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
Dia menjadi sangat marah sehingga dia mencobanya
untuk meledakkan rumah Tuuli.

159
00:16:41,800 --> 00:16:46,440
Kepala sabu itu memasang bom
di ruang ketel.

160
00:16:46,520 --> 00:16:47,760
Tapi itu tidak berhasil.

161
00:16:48,360 --> 00:16:51,200
Apakah menurut Anda Ossi bisa saja membunuh
ibunya?

162
00:16:57,960 --> 00:16:59,040
Ini kartuku.

163
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Hubungi saya jika Anda memikirkan sesuatu.

164
00:17:03,160 --> 00:17:04,320
Saya turut berbela sungkawa.

165
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
Kita perlu melihatnya
dari awal.

166
00:17:11,640 --> 00:17:13,360
Beberapa sampel buruk.

167
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
Ya. Mereka tidak dapat digunakan.

168
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
Sana?

169
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Apa itu?

170
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
Tuuli sudah mati.

171
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
Apa?

172
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Seseorang membunuhnya.

173
00:17:28,040 --> 00:17:30,640
Oh, sial. Mustahil.

174
00:17:37,480 --> 00:17:39,960
<i>...lebih besar dari obat sebelumnya.</i>

175
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
<i>Menurut WHO, kecanduan narkoba adalah</i>

176
00:17:44,000 --> 00:17:48,520
<i>salah satu penyakit yang menyebabkannya
yang paling menderita di dunia.</i>

177
00:17:48,600 --> 00:17:52,320
<i>Di sini, di Memfi,
kami yakin Rehaxin akan menjadi sangat penting</i>

178
00:17:52,400 --> 00:17:54,240
<i>dalam pengobatan penyalahgunaan zat.</i>

179
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
<i>Penggunaan dan dosis Rehaxin
berlangsung dalam masa pengobatan...</i>

180
00:18:02,280 --> 00:18:06,880
Mereka melakukan pengujian pada hewan, dan kepala
penelitian, yang telah muncul di depan umum,

181
00:18:06,960 --> 00:18:08,800
ditemukan tewas di dalam kandang hewan.

182
00:18:09,320 --> 00:18:12,400
Mengapa ada orang yang membela hewan uji
dengan membunuh orang?

183
00:18:12,920 --> 00:18:15,160
Jika seseorang membuat kekacauan,
mereka akan melakukan apa saja.

184
00:18:15,240 --> 00:18:19,240
Pengujian pada hewan ditentang
karena rasa sakit dan kekerasan yang terlibat.

185
00:18:19,320 --> 00:18:22,160
Aneh sekali mereka yang menentangnya
akan menimbulkan penderitaan.

186
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
Memasukkannya ke dalam peti
bukanlah sebuah kebetulan.

187
00:18:24,400 --> 00:18:27,480
Simbolnya tidak sesuai dengan teori Anda
dari pengujian hewan.

188
00:18:27,560 --> 00:18:29,240
Itu tidak cocok sama sekali.

189
00:18:29,840 --> 00:18:31,400
- Benarkah?
- Mm-hmm.

190
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Saya harus pergi.

191
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
- Di mana?
- Henna dibebaskan dari penjara.

192
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Oke.

193
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
Tapi, hei, aku akan memberimu tumpangan.

194
00:18:43,400 --> 00:18:44,520
Apakah kamu serius?

195
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
Saya pikir Anda sudah melakukan cukup banyak.

196
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
Cari saja Ossi Sirene.

197
00:18:56,120 --> 00:18:57,880
<i>Dia sudah berangkat kemarin.</i>

198
00:18:58,720 --> 00:19:01,920
Apa maksudmu "pergi kemarin"?
Henna Honkasuo.

199
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
<i>Itulah yang tertulis di sini.</i>

200
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
Apakah ada alamatnya?

201
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
<i>Tunggu sebentar.</i>

202
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
pacar!

203
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Oh, hai.

204
00:19:20,400 --> 00:19:21,880
Saya mencoba menelepon Anda.

205
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
Maaf. Saya tidak menyadarinya.

206
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
Aku pergi ke penjara untuk menemuimu.

207
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
Oh hari ini?

208
00:19:31,600 --> 00:19:36,200
Bukankah kamu seharusnya keluar hari ini?
Apakah kamu sengaja memberiku tanggal yang salah?

209
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
- Aku ingin mengurusnya sendiri.
- Oke.

210
00:19:39,840 --> 00:19:41,480
Kita perlu merayakannya bagaimanapun caranya.

211
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
- Apakah ini tempat tinggalmu?
- Ya.

212
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Tapi mari kita lakukan di lain hari.

213
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
Saya harus pergi sekarang.

214
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
Kemana?

215
00:19:53,040 --> 00:19:55,600
Untuk bekerja. Saya mendapat pekerjaan di sebuah restoran.

216
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Benar-benar? Itu bagus.

217
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
Apakah Anda memerlukan sesuatu? Apa saja.

218
00:20:01,280 --> 00:20:03,160
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

219
00:20:06,560 --> 00:20:09,160
Bukankah seharusnya kamu mendapatkan dirimu sendiri
pria atau wanita?

220
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Atau seseorang?

221
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
Mungkin.

222
00:20:15,120 --> 00:20:16,320
Senang bertemu denganmu.

223
00:20:18,520 --> 00:20:22,680
Bisakah Anda mengirimkan nomor Anda?
Emil juga menunggu telepon Anda.

224
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
Ya.

225
00:20:25,440 --> 00:20:28,400
Jika ada yang bisa saya lakukan...
kamu tahu.

226
00:20:28,480 --> 00:20:29,480
Aku tahu.

227
00:20:52,840 --> 00:20:54,240
Panggilan ibu.

228
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Silakan, jawab.

229
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Hai.

230
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
<i>Hai sayang.</i>

231
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
- Coba tebak.
<i>- Apa?</i>

232
00:21:04,560 --> 00:21:08,040
Kakek membuatkanku ini... panah otomatis ini.

233
00:21:08,120 --> 00:21:10,040
- Tahukah kamu apa itu?
<i>- Hmm?</i>

234
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Anda bisa menembak tupai.

235
00:21:12,080 --> 00:21:13,920
Apakah kamu menembak tupai?

236
00:21:14,440 --> 00:21:17,480
<i>Tidak, tapi kita bisa. Ini terbuat dari...</i>

237
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
- Kakek, pohon apa itu?
- Juniper.

238
00:21:20,640 --> 00:21:22,960
Dari juniper. Kamu ada di mana?

239
00:21:23,680 --> 00:21:26,360
<i>Aku masih bekerja.
Apakah kamu baik-baik saja di sana?</i>

240
00:21:26,440 --> 00:21:28,560
Ya, tapi bolehkah saya minta senapan angin?

241
00:21:28,640 --> 00:21:30,480
- TIDAK.
<i>- Kenapa tidak?</i>

242
00:21:31,480 --> 00:21:33,240
<i>Ibu?</i>

243
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
Beritahu kakek bahwa aku akan meneleponnya nanti.

244
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
Ngomong-ngomong, Henna sudah dibebaskan.

245
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
<i>Dia menyuruhku untuk menyapamu.</i>

246
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
Oke. Tapi kenapa tidak?

247
00:21:43,040 --> 00:21:45,360
Anda tidak mendapatkan senapan angin.

248
00:21:45,440 --> 00:21:46,440
<i>Oke.</i>

249
00:21:48,200 --> 00:21:49,560
<i>Oke, baiklah.</i>

250
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
- Sampai jumpa beberapa hari lagi.
<i>- Mm-hmm.</i>

251
00:21:51,920 --> 00:21:53,320
Sudah menantikannya.

252
00:21:53,840 --> 00:21:55,240
<i>- Sampai jumpa.</i>
- Sampai jumpa.

253
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
Apa yang harus kita lakukan?

254
00:22:02,200 --> 00:22:05,120
Bagaimana kalau kita berbaring
untuk sementara waktu?

255
00:22:06,200 --> 00:22:07,760
Tapi bagaimana dengan gubuknya?

256
00:22:07,840 --> 00:22:10,600
Kami akan beristirahat sebentar.

257
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
Lalu kita akan memasak.

258
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Makanan pertama, lalu gubuk.

259
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
- Tepat.
- Oke.

260
00:22:51,840 --> 00:22:52,920
Ossi Siren!

261
00:22:54,240 --> 00:22:56,920
Sakari Nurmi,
Polisi Investigasi Kriminal! Keluar!

262
00:23:03,880 --> 00:23:05,240
Saya punya kabar buruk.

263
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
Kami menemukan Tuuli Sirén tewas tadi malam.

264
00:23:09,080 --> 00:23:10,120
Saya turut berbela sungkawa.

265
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
Oke, bagus. Itu kabar baik.

266
00:23:17,240 --> 00:23:18,480
Apakah Anda mengatakan kabar baik?

267
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
Ya.

268
00:23:20,200 --> 00:23:21,520
Mengapa kamu mengatakan itu?

269
00:23:21,600 --> 00:23:23,880
Dia adalah badut yang sama
seperti orang lain.

270
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Apa maksudmu?

271
00:23:25,040 --> 00:23:27,920
Anda hanya harus menghasilkan uang, sial!

272
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Dan berhasil.

273
00:23:30,600 --> 00:23:34,000
Bergabunglah saja dalam perlombaan tikus!
Jangan datang ke sini!

274
00:23:34,600 --> 00:23:37,520
Tinggalkan aku sendiri! Ini rumahku!

275
00:23:38,040 --> 00:23:39,120
Persetan!

276
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Apakah kamu mengerti?
ibumu sudah meninggal?

277
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
Dimana kamu tadi malam?

278
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Di Sini.

279
00:23:48,240 --> 00:23:49,280
Apakah kamu sendirian?

280
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Saya selalu sendirian.

281
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Siapa yang membunuhnya?

282
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
Saya tidak pernah mengatakan seseorang membunuhnya.

283
00:23:58,160 --> 00:24:00,440
Yah... Apakah seseorang membunuhnya?

284
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Ya.

285
00:24:02,960 --> 00:24:07,680
Apa-apaan ini? Jangan datang ke sini
untuk bermain denganku, dasar polisi sialan!

286
00:24:10,680 --> 00:24:13,280
Apakah tidak berkabung merupakan kejahatan?
kematian ibumu?

287
00:24:15,600 --> 00:24:20,760
Tidak. Tapi, hei, tetaplah di sini
kalau-kalau kita ingin menanyakan sesuatu.

288
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Sial!

289
00:24:34,240 --> 00:24:37,080
PERANCIS KECIL

290
00:25:10,120 --> 00:25:12,360
- Apa yang kamu lakukan?
- Hah?

291
00:25:12,440 --> 00:25:15,760
"Hah?" Anda mencampurkan yang kotor
dengan yang bersih di sini.

292
00:25:17,760 --> 00:25:19,280
- Maaf.
- "Maaf"?

293
00:25:20,920 --> 00:25:22,960
Apa? Apakah kamu bodoh?

294
00:25:23,880 --> 00:25:27,480
Hah? Jika Anda ingin memasuki industri ini,
kamu harus tajam.

295
00:25:27,560 --> 00:25:30,040
Anda perlu berkonsentrasi.

296
00:25:34,440 --> 00:25:35,840
Cuci saja semuanya lagi.

297
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Oke.

298
00:26:03,880 --> 00:26:06,000
Jadi, Sirene meninggal karena kekurangan oksigen.

299
00:26:07,920 --> 00:26:09,160
Oke. Jadi?

300
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
Dia praktis tercekik.

301
00:26:12,040 --> 00:26:15,760
Luka ini ada di bagian belakang
dibuat postmortem.

302
00:26:15,840 --> 00:26:18,600
Tak satu pun dari mereka cukup dalam sehingga berakibat fatal.

303
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
Tapi dia tidak dicekik?

304
00:26:21,480 --> 00:26:24,320
Dan memang ada
tidak ada tanda-tanda tersedak lainnya juga.

305
00:26:24,840 --> 00:26:26,640
Apa yang menyebabkan kekurangan oksigen?

306
00:26:27,240 --> 00:26:31,080
Mungkin ruang yang terisolasi
di mana mereka membiarkan gas masuk,

307
00:26:31,160 --> 00:26:33,440
misalnya karbon dioksida,
yang menggantikan oksigen.

308
00:26:34,320 --> 00:26:36,400
Mungkinkah itu bagian belakang sebuah van?

309
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Misalnya.

310
00:26:39,240 --> 00:26:42,480
Metode yang sama juga digunakan
untuk meletakkan hewan uji.

311
00:26:43,000 --> 00:26:46,640
Benar. Aku sudah bilang dari awal
bahwa ini menunjuk pada hewan uji.

312
00:26:47,320 --> 00:26:50,840
Saya yakin mereka baru saja memutuskan
untuk memotong pola seperti itu di punggungnya.

313
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
Saya tidak peduli apa yang Anda yakini.

314
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
Anda mengambil arah yang salah.
Kita membuang-buang waktu.

315
00:26:55,920 --> 00:26:59,680
Rumah sakit hewan, kandang, gas,
peneliti perusahaan farmasi,

316
00:26:59,760 --> 00:27:00,800
pengujian hewan.

317
00:27:00,880 --> 00:27:03,800
Pelakunya seperti itu
sudah mengatakan apa yang mereka inginkan.

318
00:27:03,880 --> 00:27:06,200
Ini tidak ada hubungannya dengan seorang aktivis.

319
00:27:06,280 --> 00:27:09,320
Di bola kristal apa kamu melihatnya?
Kamu telah pergi selama satu setengah tahun.

320
00:27:13,000 --> 00:27:14,080
Bagaimana menurutmu?

321
00:27:15,320 --> 00:27:17,800
Tidak ada apa-apa. Itu bukan bidang saya.

322
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
Hai.

323
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Bolehkah saya menyalakan rokok?

324
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
Ya.

325
00:27:36,160 --> 00:27:38,080
Apakah kamu juga punya lampu?

326
00:27:45,440 --> 00:27:47,280
Terima kasih. Apakah kamu baru di sini?

327
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Ya.

328
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
Baru saja keluar?

329
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Anda dengar mudah mendapatkan pekerjaan di sini.

330
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
Ya.

331
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
- Apakah kamu...?
- Saya dulu bekerja di sini untuk sementara waktu.

332
00:28:00,720 --> 00:28:04,640
Selamat.
Bosmu benar-benar brengsek.

333
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
- Dan dia sekarang memilihmu.
- Besar.

334
00:28:07,760 --> 00:28:09,400
- Aku Veni.
- pacar.

335
00:28:09,920 --> 00:28:13,040
Hai. Saya mungkin juga punya pekerjaan untuk Anda.

336
00:28:13,840 --> 00:28:15,520
Oh. Jenis apa?

337
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Aku akan memberitahumu setelah kamu berhenti di sini.

338
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Tidak, terima kasih.

339
00:28:20,640 --> 00:28:25,160
Jika aku bertahan di sini beberapa bulan,
Saya akan mendapatkan magang yang lebih baik.

340
00:28:25,240 --> 00:28:26,600
Oke. Lakukan apa yang kamu inginkan.

341
00:28:26,680 --> 00:28:29,040
Hai! Berikan aku ponselmu.

342
00:28:29,120 --> 00:28:30,680
- Mengapa?
- Aku akan menambahkan nomorku.

343
00:28:40,600 --> 00:28:42,560
Anda menelepon saya setelah Anda berubah pikiran.

344
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
Saya tidak akan mengubahnya.

345
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Oke.

346
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

347
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Hei, di mana kamu tadi?

348
00:29:07,080 --> 00:29:07,920
Memiliki rokok.

349
00:29:08,000 --> 00:29:10,640
Oh, kamu sedang merokok. Oke, ya.

350
00:29:10,720 --> 00:29:13,640
Anda tidak akan merokok
selama jam kerja. Anda akan bekerja.

351
00:29:13,720 --> 00:29:15,120
- Benar.
- Maaf, apa?

352
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Saya berkata, "Benar."

353
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Mulai jam 8:00 besok.
Anda akan bekerja dalam shift ganda.

354
00:29:26,600 --> 00:29:29,400
Ambil tisu
dan bersihkan dirimu. Anda semua...

355
00:29:52,480 --> 00:29:53,800
Datang dan lihatlah.

356
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Biarkan bergulir.

357
00:30:05,680 --> 00:30:09,200
Di sana. Bocah Ossi tidak punya
semua chip di kasino.

358
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
Kapan ini diambil?

359
00:30:11,880 --> 00:30:12,920
Setengah jam yang lalu.

360
00:30:25,480 --> 00:30:27,400
Benar, yang berikutnya.

361
00:30:29,640 --> 00:30:32,120
Musim kedua
dari kamera Helsingin Sanomat.

362
00:30:32,200 --> 00:30:36,280
Ossi boy melesat 400 meter dalam 50 detik,
dan permainan selesai.

363
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
- Apakah mereka menangkapnya?
- TIDAK.

364
00:30:39,640 --> 00:30:42,720
Nurmi, kamu bertemu dengannya hari ini.
Mungkinkah dia membunuh ibunya?

365
00:30:43,520 --> 00:30:46,280
Itu mungkin. Dia sangat kacau.

366
00:30:47,920 --> 00:30:50,920
Dia ada di kapal.
Orang-orang kami sedang waspada di dekat sini.

367
00:30:51,000 --> 00:30:54,280
Tuuli Sirén telah menyewa toko perahu
tempat Ossi menyimpan barang-barangnya.

368
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Plastik untuk karbon dioksida
bisa berada di sana.

369
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Karbon dioksida apa?

370
00:30:59,960 --> 00:31:02,680
Sirene mungkin terbunuh
dengan karbon dioksida.

371
00:31:02,760 --> 00:31:04,440
Tapi tidak di tempat dia ditemukan.

372
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
JP, ayo panggil Ossi
dengan Unit Intervensi Khusus.

373
00:31:08,360 --> 00:31:10,480
Kalian semua, pergilah memeriksa toko perahu.

374
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
- Bagaimana situasinya?
- Dia masih di sana.

375
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
Apakah kita punya visualnya?

376
00:32:01,320 --> 00:32:03,760
Tidak. Mereka menjaga jarak
untuk tetap luput dari perhatian.

377
00:32:04,280 --> 00:32:06,600
- Kami siap.
- Ya. Ayo pergi.

378
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
Astaga, dia sudah berangkat.

379
00:32:45,200 --> 00:32:47,440
Juha, apakah kamu kebetulan punya
senter lain?

380
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Lihat di bagian sarung tangan.

381
00:32:51,840 --> 00:32:53,400
Laut pasti berwarna abu-abu.

382
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
JP, Karppi. Apakah kamu menemukan Ossi?

383
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
<i>Perahunya sudah tidak ada lagi di sini.</i>

384
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Nurmi!

385
00:33:08,080 --> 00:33:09,280
Apakah itu perahu Ossi?

386
00:33:14,480 --> 00:33:15,760
Di sana.

387
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
Apakah kamu terkena pukulan yang parah?

388
00:33:27,560 --> 00:33:29,160
Ya ampun!

389
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
Peltola! Apakah kamu tertabrak?

390
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
- Rompi itu menangkapnya.
- Tetap di bawah.

391
00:33:36,800 --> 00:33:38,520
Dia di sini. Dia menembak.

392
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
<i>Tiga orang terkena serangan.</i>

393
00:33:40,040 --> 00:33:41,400
Ossi ada di pelabuhan.

394
00:33:41,480 --> 00:33:44,440
Tiga telah ditembak.
Bala bantuan segera ke sana!

395
00:33:44,520 --> 00:33:45,920
<i>Tunggu. Bantuan sedang dikirim.</i>

396
00:33:47,320 --> 00:33:48,560
Bantuan sedang dalam perjalanan.

397
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
<i>Ini Rautamaa. Apakah ada yang terluka parah?</i>

398
00:33:51,840 --> 00:33:53,000
Menurutku tidak.

399
00:33:53,080 --> 00:33:55,680
<i>Bagus. Jangan lakukan apa pun.
Tunggu bala bantuan.</i>

400
00:34:04,880 --> 00:34:06,000
Saya bisa melihatnya.

401
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Dia di sana.

402
00:34:12,560 --> 00:34:15,360
Dia berlari ke pelabuhan industri.
Aku akan mengejarnya.

403
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
<i>Karppi, jangan pergi sendiri.</i>

404
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Silakan.

405
00:34:20,240 --> 00:34:21,480
Tidak, aku akan pergi.

406
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
<i>Apakah kamu mendengarku? Jangan pergi sendiri!</i>

407
00:34:25,200 --> 00:34:26,320
Apa ini?

408
00:34:26,400 --> 00:34:28,496
Selalu seperti ini.
Mari kita melingkari. Ini akan lebih cepat.

409
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
Berhenti!

410
00:35:51,800 --> 00:35:53,120
Apa kabarmu?

411
00:35:55,120 --> 00:35:57,400
POLISI

412
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
Akankah dia berhasil?

413
00:36:04,840 --> 00:36:05,720
Sayangnya.

414
00:36:05,800 --> 00:36:06,960
Luka otot pantat.

415
00:36:07,040 --> 00:36:09,760
Anda mungkin sakit,
tapi kamu akan bisa berdiri besok.

416
00:36:10,600 --> 00:36:12,360
Pernahkah Anda mendengar tentang Ossi?

417
00:36:12,880 --> 00:36:18,160
Tidak. Anjing-anjing sedang mencari di pelabuhan,
tapi orang itu sudah entah dimana.

418
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Hmm.

419
00:36:21,040 --> 00:36:22,600
Oh ya, Karppi.

420
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Ya?

421
00:36:25,400 --> 00:36:29,600
Rektor besi menginginkan laporan
darimu besok pagi... secara tertulis.

422
00:36:39,440 --> 00:36:40,520
Apakah kamu baik-baik saja?

423
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
Ya, benar.

424
00:36:44,600 --> 00:36:46,480
Peltola akan mati tanpa rompi.

425
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Apakah kamu punya satu?

426
00:36:50,840 --> 00:36:52,920
Rompi antipeluru? Tidak. Apakah kamu?

427
00:36:53,560 --> 00:36:54,560
Tidak.

428
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Kunci mobilku.

429
00:37:12,880 --> 00:37:14,760
Cukuplah jika Anda membawanya bersama Anda.

430
00:37:17,240 --> 00:37:18,240
Oke.

431
00:37:35,560 --> 00:37:36,960
Hai, Henna.

432
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Apa yang kamu inginkan?

433
00:37:41,200 --> 00:37:44,080
Sasha Nyqvist. Anda ingat dia.

434
00:37:45,040 --> 00:37:48,400
Anda berkendara di sekitar pantai Estonia
dengan "8" di bagasi.

435
00:37:49,120 --> 00:37:51,480
Sasha menghilang dari feri.

436
00:37:52,080 --> 00:37:55,120
Dia mungkin sedang makan
ikan di Laut Baltik.

437
00:37:55,720 --> 00:37:58,760
Dia tidak melompat.
Seseorang membunuhnya sebelum itu.

438
00:38:00,040 --> 00:38:01,560
Tahu apa yang aku pikirkan?

439
00:38:01,640 --> 00:38:03,320
Saya tidak peduli.

440
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Tidak ada apa-apa.

441
00:38:06,320 --> 00:38:10,720
Saya tahu pasti bahwa Anda telah memutuskan
untuk menyimpan sendiri seluruh muatannya.

442
00:38:10,800 --> 00:38:11,880
Anda melakukan semuanya.

443
00:38:12,760 --> 00:38:17,560
Tapi kemudian kamu menjadi takut
dan meninggalkan mobil obat bius di kapal feri.

444
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Itu bodoh.

445
00:38:20,480 --> 00:38:23,480
Tapi tahukah Anda,
Aku hanya tahu bagaimana perasaanmu.

446
00:38:24,360 --> 00:38:28,320
Anda mencoba meyakinkan diri sendiri
kamu sudah menghabiskan waktumu dan semuanya.

447
00:38:28,400 --> 00:38:30,560
Tapi ini tidak akan pernah meninggalkan Anda sendirian.

448
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Tidak pernah.

449
00:38:33,760 --> 00:38:38,800
Akan lebih mudah bagi Anda untuk menjalani hidup Anda
jika kamu mau mengaku dan menebus kesalahanmu.

450
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
Pergilah ke neraka.

451
00:38:43,640 --> 00:38:45,400
Anda tahu bahwa saya benar.

452
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
Karppi.

453
00:39:05,440 --> 00:39:08,760
Hai. Maaf tentang koneksi radionya.
Entah bagaimana itu buruk.

454
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
Aku sedang dalam perjalanan.

455
00:39:42,160 --> 00:39:43,320
Pelaku yang sama?

456
00:39:43,840 --> 00:39:45,080
Jadi sepertinya.

457
00:39:50,200 --> 00:39:51,520
Tidak ada apa pun di punggungnya,

458
00:39:51,600 --> 00:39:54,720
tapi ada tandanya
di kedua sisi lehernya.

459
00:40:03,920 --> 00:40:06,200
Pendarahan yang terputus-putus
pada konjungtiva.

460
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
Dia tercekik.

461
00:40:09,840 --> 00:40:13,280
Menurutku dia dicekik
dari depan dengan kedua tangan.

462
00:40:13,920 --> 00:40:18,640
Dia berbaring telentang, dan trakeanya
ditekan dengan kuat ke tulang belakang.

463
00:40:19,160 --> 00:40:22,400
Mungkin di tempat lain,
karena tidak ada jejak yang cocok di sini.

464
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Tahukah kita siapa ini?

465
00:40:24,400 --> 00:40:25,720
Olavi Schultz,

466
00:40:26,720 --> 00:40:28,720
dokter yang pernah dimuat di surat kabar.

467
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Dia punya idenya sendiri
tentang antidepresan.

468
00:40:32,280 --> 00:40:34,760
Dia membawa beberapa obat pengganti
dari Thailand.

469
00:40:35,520 --> 00:40:39,560
Otoritas Pengawas Nasional
diselidiki. Dia hampir kehilangan lisensinya.

470
00:40:40,080 --> 00:40:43,000
Tuuli Sirene adalah seorang dokter
sebelum dia pergi ke Memfi.

471
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
- Dua dokter medis?
- Ya.

472
00:40:47,800 --> 00:40:49,640
Sekarang tidak ada simbol.

473
00:41:03,200 --> 00:41:05,040
Bawakan aku pistol suar!

474
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Hai!

475
00:41:08,680 --> 00:41:10,840
Ingat, ini hanya untuk penggunaan darurat.

476
00:43:30,400 --> 00:43:33,600
Terjemahan subtitle oleh: Jaana Pollitt