1 00:00:29,130 --> 00:00:35,310 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να πληρώσουμε αφιέρωμα στη Χάνα Θάτσερ, η οποία ήταν α 2 00:00:35,370 --> 00:00:37,350 γενναιόδωρη και στοργική μητέρα. 3 00:00:38,490 --> 00:00:45,190 Όλοι όσοι συγκινηθήκαμε βαθιά από αυτήν η καλοσύνη μπορεί να μαρτυρήσει το 4 00:00:45,190 --> 00:00:49,030 χαρά και χαρά μας έφερε την αγάπη της για τη ζωή. 5 00:00:50,370 --> 00:00:53,290 Στη μέση της ζωής, είμαστε στον θάνατο. 6 00:00:54,170 --> 00:00:57,210 Γη με γη, στάχτη σε στάχτη. 7 00:00:57,930 --> 00:00:58,970 σκόνη σε σκόνη. 8 00:00:59,550 --> 00:01:02,570 Ο Κύριος δίνει, ο Κύριος αφαιρεί. 9 00:01:02,950 --> 00:01:03,950 Αμήν. 10 00:01:06,750 --> 00:01:12,230 Αυτή την ώρα της ανάγκης, ζητάμε του Κυρίου βοήθεια στο να δώσει δύναμη σε αυτήν μόνο 11 00:01:12,230 --> 00:01:14,410 παιδί, η κόρη της Κατερίνα. 12 00:02:39,210 --> 00:02:42,330 οι επιβάτες επιστρέφουν στις θέσεις τους προετοιμασία για προσγείωση. 13 00:02:42,810 --> 00:02:44,810 Όλες οι ζώνες ασφαλείας πρέπει να είναι δεμένες. 14 00:02:45,030 --> 00:02:48,510 Σημειώστε ότι ο καπετάνιος έχει ενεργοποιηθεί το σημάδι απαγόρευσης του καπνίσματος. 15 00:02:48,870 --> 00:02:53,170 Βεβαιωθείτε ότι όλες οι χειραποσκευές είναι ασφαλείς αποθηκεύεται κάτω από ένα κάθισμα ή στο πάνω μέρος 16 00:02:53,170 --> 00:02:56,510 διαμέρισμα. Θα προσγειωθούμε Βουκουρέστι σε περίπου 20 λεπτά. 17 00:02:56,810 --> 00:03:00,890 Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ο Ρουμάνος η κυβέρνηση δεν επιτρέπει φωτογραφίες να 18 00:03:00,890 --> 00:03:02,330 τραβηγμένη στην περιοχή του αεροδρομίου. 19 00:03:02,630 --> 00:03:03,630 Σας ευχαριστώ. 20 00:03:17,760 --> 00:03:20,560 . . 21 00:03:20,560 --> 00:03:24,940 . . . 22 00:03:35,450 --> 00:03:37,690 Μιλάω Αμερικάνικα. Μιλάω Αμερικάνικα. 23 00:03:38,130 --> 00:03:39,430 Δεν εννοώ τίποτα για σένα. 24 00:03:39,710 --> 00:03:42,130 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ. Καλά. 25 00:03:48,370 --> 00:03:50,250 Λούκας, γνώρισέ με. 26 00:03:54,870 --> 00:03:55,870 Νέα Υόρκη; 27 00:03:56,110 --> 00:03:58,310 Σικάγο. Ω, Σικάγο. 28 00:03:59,190 --> 00:04:01,770 White Sox. Αλ Καπόνε. Μπαμ, μπαμ, μπαμ. 29 00:04:02,130 --> 00:04:04,830 Το είδος της δουλειάς μου. Ξέχασες την κυρία Ο «Η γάτα του Leary. 30 00:04:06,350 --> 00:04:08,430 Τι γίνεται με την Αμερική από το G .I .C. 1944; 31 00:04:09,070 --> 00:04:11,430 Αμερικάνοι και εγώ, σκοτώνουμε πολλούς όχι. 32 00:04:11,730 --> 00:04:14,710 Προσωπικά οδηγώ τον στρατηγό Πάτον Παρέλαση της Νίκης. 33 00:04:15,730 --> 00:04:18,550 Τραβήξτε το άλλο πόδι. Ο Πάτον είχε το δικό του οδηγός. 34 00:04:18,950 --> 00:04:19,950 Με λες ψεύτη; 35 00:04:20,930 --> 00:04:22,350 Είδα την ταινία. 36 00:04:23,070 --> 00:04:26,830 Πραγματικά; Ίσως λοιπόν να ήταν ο Λοχίας McCluskey από το Milwaukee. 37 00:05:30,220 --> 00:05:32,680 Με προσλαμβάνεις για να σου δείξω το site, εντάξει; 38 00:05:33,120 --> 00:05:36,260 Ω, λυπάμαι, Μαξ. καθηγητές Λυκείου μην βγάζετε αρκετά χρήματα για να προσλάβετε 39 00:05:36,260 --> 00:05:37,260 προσωπικούς σοφέρ. 40 00:05:37,980 --> 00:05:40,980 Εάν έχετε δολάρια, είστε α εκατομμυριούχος στη Ρουμανία. 41 00:05:41,480 --> 00:05:44,160 Σας δίνω ένα ποσοστό διακοπών, συν φιλοδώρημα, του πορεία. 42 00:05:44,960 --> 00:05:48,100 Λοιπόν, εκτιμώ την προσφορά, αλλά εγώ μη νομίζεις ότι θα δω πολλούς 43 00:05:48,100 --> 00:05:49,100 τοποθεσίες. 44 00:05:49,300 --> 00:05:53,260 Τώρα, γιατί αλλιώς μια νεαρή κυρία από Σικάγο θέλετε να έρθετε στη Ρουμανία; 45 00:05:54,320 --> 00:05:55,560 Ίσως για να βρω κάποιον. 46 00:05:57,640 --> 00:05:58,920 Ίσως ο Μαξ μπορεί να βοηθήσει. 47 00:05:59,690 --> 00:06:00,810 Μακάρι να μπορούσες. 48 00:06:01,630 --> 00:06:02,630 Είναι ο πατέρας μου. 49 00:06:11,270 --> 00:06:17,790 Εδώ είμαστε. 50 00:06:23,130 --> 00:06:24,130 Απολαύστε τη διαμονή σας. 51 00:06:25,570 --> 00:06:27,990 Ευχαριστώ πολύ, Μαξ. Ελπίζω να βρεις το δικό σου πατέρας. 52 00:06:28,970 --> 00:06:29,970 Σας ευχαριστώ. 53 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 Σας ευχαριστώ. 54 00:09:53,459 --> 00:09:54,459 Κάθι Θάτσερ. 55 00:10:01,600 --> 00:10:02,960 Καλώς ήρθατε στις Η.Π.Α. Πρεσβεία, κυρία μου. 56 00:10:08,760 --> 00:10:09,960 Μόνο μια προφύλαξη, κυρία μου. 57 00:10:32,360 --> 00:10:33,360 Πρέπει να είστε η δεσποινίς Θάτσερ. 58 00:10:34,140 --> 00:10:36,340 Μου είπες ότι πήγαινες μέχρι εδώ. Τι έκανες, έκανες ρεκόρ στο 59 00:10:36,340 --> 00:10:37,580 ασανσέρ; λυπάμαι. 60 00:10:38,280 --> 00:10:39,280 Κάπως αργά, έτσι δεν είναι; 61 00:10:39,800 --> 00:10:41,800 Μόλις μπήκα μέσα. Σκέφτηκα να το πάρω ευκαιρία. 62 00:10:42,520 --> 00:10:43,880 Σου έγραψα ένα γράμμα για τον πατέρα μου. 63 00:10:44,200 --> 00:10:45,280 Λοιπόν, λαμβάνουμε πολλά γράμματα. 64 00:10:46,260 --> 00:10:48,860 Προσπαθώ να τον βρω. Το όνομά του είναι Παύλος Αλέξανδρος. 65 00:10:49,720 --> 00:10:52,560 Λοιπόν, ίσως κάποιο από τα άλλα προξενεία οι αξιωματικοί το εξετάζουν. Αν θέλεις 66 00:10:52,560 --> 00:10:56,740 να επιστρέψω αύριο... Αν μπορούσα απλώς εξήγησε... Μακάρι να είχα χρόνο, δεσποινίς 67 00:10:56,740 --> 00:10:59,760 Θάτσερ, αλλά έχω τρεις γερουσιαστές από τη Ζώνη Καλαμποκιού που με περιμένει 68 00:10:59,760 --> 00:11:00,760 συνοδέψτε τους σε μια δεξίωση. 69 00:11:01,440 --> 00:11:03,100 Πρέπει να πουλήσω αυτές τις σόγια, ξέρεις. 70 00:11:03,620 --> 00:11:06,280 Κύριε Ντέβον, παρακαλώ. Έχω έρθει πολύ καιρό τρόπο. 71 00:11:10,500 --> 00:11:11,720 Ο πατέρας σου, είπε. 72 00:11:12,780 --> 00:11:16,360 Ήταν Ρουμάνος. Γνώρισε τη μητέρα μου όταν ήταν φοιτήτρια τέχνης εδώ περίπου 20 73 00:11:16,360 --> 00:11:17,139 πριν από χρόνια. 74 00:11:17,140 --> 00:11:18,140 Ήταν παντρεμένοι; 75 00:11:18,360 --> 00:11:19,360 Όχι. 76 00:11:21,060 --> 00:11:23,560 Η μητέρα μου είπε ότι μας έφυγε πριν γεννηθώ. 77 00:11:25,220 --> 00:11:26,220 20 χρόνια. 78 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 Γιατί περίμενες τόσο πολύ; 79 00:11:28,480 --> 00:11:30,200 Η μητέρα μου πέθανε πριν λίγους μήνες. 80 00:11:32,330 --> 00:11:35,830 Ο πατέρας μου είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει. Ήρθε η ώρα να μάθω ποιος ήταν. 81 00:11:37,870 --> 00:11:38,870 Εκεί είναι μαζί. 82 00:11:41,510 --> 00:11:42,650 Η διεύθυνσή του βρίσκεται στο πίσω μέρος. 83 00:11:43,890 --> 00:11:45,150 Αυτός είναι ο παλιός πυρήνας της πόλης. 84 00:11:45,770 --> 00:11:49,450 Μπορείτε να το ελέγξετε μόνοι σας. Αλλά μην σηκώνετε τις ελπίδες σας. 85 00:11:50,210 --> 00:11:54,350 Η Ρουμανία είναι αστυνομικό κράτος. Από αυτό καθεστώς ανέλαβε την εξουσία, πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι 86 00:11:54,350 --> 00:11:55,710 εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη. 87 00:11:56,110 --> 00:11:57,630 Πρέπει να μπορείς να κάνεις κάτι. 88 00:11:58,480 --> 00:12:01,600 Σίγουρα, μπορούμε να κάνουμε κάποιες έρευνες, αλλά είσαι λίγο αφελής αν νομίζεις 89 00:12:01,600 --> 00:12:04,640 θα στείλουμε το 7ο Ιππικό έξω μετά τον πατέρα σου. Δεν είναι Αμερικανός 90 00:12:04,640 --> 00:12:06,620 πολίτη. Είμαι Αμερικανός πολίτης. 91 00:12:07,440 --> 00:12:11,240 Και κάποιος εδώ πρέπει να θυμάται το δικό μου πατέρας. Πού είναι η οικογένειά του, το μέρος 92 00:12:11,240 --> 00:12:11,859 δούλευε; 93 00:12:11,860 --> 00:12:14,460 Όλοι εδώ πρέπει να υπηρετήσουν στο στρατό, δεν το κάνουν; Πρέπει να έχουν δίσκους. 94 00:12:15,260 --> 00:12:17,960 Και αν είναι νεκρός, τότε πρέπει να υπάρχει α ιατροδικαστική έκθεση. Εντάξει, εντάξει. 95 00:12:20,540 --> 00:12:21,920 Απλά μην περιμένετε κανένα θαύμα. 96 00:12:22,540 --> 00:12:23,600 Αυτό σημαίνει ότι θα βοηθήσετε; 97 00:12:23,900 --> 00:12:26,560 Παίζω ένα μικρό ένα-σε-ένα με έναν τύπο από το Υπουργείο Εσωτερικών. θα 98 00:12:26,560 --> 00:12:27,560 κάλεσε τον αύριο. 99 00:12:32,910 --> 00:12:35,710 Δεσποινίς Θάτσερ, να προσέχετε. 100 00:12:36,830 --> 00:12:39,470 Όλοι πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί σε α χώρα όπως αυτή. 101 00:13:29,130 --> 00:13:30,870 Αυτό το μέρος είναι τόσο κακό όσο το Σικάγο. 102 00:13:32,110 --> 00:13:33,110 Max, 103 00:13:33,950 --> 00:13:34,950 τι κανεις εδω 104 00:13:35,470 --> 00:13:37,150 Πρεσβεία, αεροδρόμιο, ξενοδοχεία. 105 00:13:37,510 --> 00:13:39,450 Τα καλύτερα μέρη για να πάρετε πλούσιους Αμερικανούς. 106 00:13:40,030 --> 00:13:41,330 Ω, ναι, όπως εγώ, σωστά; 107 00:13:41,850 --> 00:13:43,650 Πού σε οδηγεί λοιπόν ο Μαξ απόψε; 108 00:13:44,590 --> 00:13:45,590 Επιστροφή στο ξενοδοχείο σας; 109 00:13:45,870 --> 00:13:48,110 Όχι. Όχι, θέλω να πάω κάπου πρώτα. 110 00:13:49,570 --> 00:13:50,570 Το παλιό αυτοκίνητο. 111 00:14:10,440 --> 00:14:13,060 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση; Ο πατέρας μου μένει σε μια πανσιόν. 112 00:14:13,460 --> 00:14:15,400 Α, η πόλη άλλαξε. 113 00:14:15,900 --> 00:14:17,480 Το παλιό Βουκουρέστι εξαφανίζεται. 114 00:14:18,160 --> 00:14:19,160 Γρήγορα. 115 00:14:47,470 --> 00:14:48,470 Είσαι γιατρός; 116 00:14:49,990 --> 00:14:51,950 Το δείχνει άσχημα; 117 00:14:52,490 --> 00:14:54,630 Δείχνει, αλλά όχι άσχημα. 118 00:14:58,170 --> 00:14:59,170 Λοιπόν, 119 00:14:59,990 --> 00:15:02,870 Δεν ξέρω. Ψάχνω για έναν άντρα που έζησε εδώ πριν από πάνω από 20 χρόνια. 120 00:15:07,500 --> 00:15:11,380 Α, μην ανησυχείς. Η κυβέρνηση απαιτεί να κλείσουμε το ρεύμα μετά 121 00:15:11,380 --> 00:15:12,199 εννιά η ώρα. 122 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 Πλάκα κάνεις. 123 00:15:13,560 --> 00:15:15,800 Η Ρουμανία είναι πολύ φτωχή και αναποτελεσματική χώρα. 124 00:15:16,460 --> 00:15:17,920 Όλη η πόλη κλείνει. 125 00:15:18,160 --> 00:15:19,160 Ακούγεται σαν Peoria. 126 00:15:19,980 --> 00:15:23,800 Ευτυχώς, συνεισφέρω το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα του αρχηγού της αστυνομίας μας. 127 00:15:26,580 --> 00:15:27,580 Αυτό είναι καλύτερο. 128 00:15:28,860 --> 00:15:29,900 Κάθι Φέτερ. 129 00:15:30,880 --> 00:15:32,820 Θα ήταν ευχάριστο να σας καλούσα Κατερίνα; 130 00:15:33,920 --> 00:15:34,960 Αρκετά ευχάριστο. 131 00:15:36,560 --> 00:15:37,900 Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 132 00:15:38,580 --> 00:15:39,740 Παύλος Αλέξανδρος. 133 00:15:40,200 --> 00:15:41,200 Είναι ο πατέρας μου. 134 00:15:41,220 --> 00:15:42,220 Ο πατέρας σου. 135 00:15:43,080 --> 00:15:47,200 Θα ήταν μεγάλη μου χαρά να το φτιάξω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 136 00:15:47,620 --> 00:15:48,780 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 137 00:15:49,940 --> 00:15:53,280 Σε αυτή την περίπτωση, θα σας ζητήσω να έχετε δείπνο μαζί μου αύριο το βράδυ. 138 00:15:57,260 --> 00:15:58,260 Ουάου. 139 00:15:58,460 --> 00:15:59,560 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 140 00:15:59,960 --> 00:16:01,220 Είμαι στο ξενοδοχείο Angleterre. 141 00:16:06,320 --> 00:16:07,320 αυτό δεν είναι απόρριψη. 142 00:16:08,180 --> 00:16:09,900 Σε έχει απορρίψει ποτέ κάποια γυναίκα; 143 00:16:10,960 --> 00:16:12,600 Θα ήταν μια εκπαιδευτική εμπειρία. 144 00:16:14,200 --> 00:16:15,480 Ετσι; Τηλεφώνησέ με. 145 00:16:20,260 --> 00:16:22,080 Δούλευε σε υαλοπωλείο. 146 00:16:22,560 --> 00:16:23,860 Δεν θα το βρούμε ποτέ. 147 00:16:24,160 --> 00:16:26,460 Χτυπάμε τον τοίχο στον δικό μας κεφάλι. 148 00:16:42,480 --> 00:16:43,480 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 149 00:16:59,960 --> 00:17:01,760 Δεν υπάρχουν υαλουργεία εδώ. 150 00:18:02,120 --> 00:18:03,120 Με συγχωρείτε. 151 00:18:07,080 --> 00:18:09,380 Λυπάμαι, δεν μιλάω ρουμανικά. 152 00:18:16,440 --> 00:18:17,600 Είμαστε κλειστοί. 153 00:18:18,540 --> 00:18:20,680 Προσπαθώ να βρω κάποιον που δούλεψε εδώ γύρω. 154 00:18:23,560 --> 00:18:26,120 Εμπλέκεται η αστυνομία; 155 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Όχι, δεν θα μπεις σε κανένα πρόβλημα, εγώ υπόσχεση. 156 00:18:31,440 --> 00:18:33,000 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε περίπου 20 χρόνια πριν. 157 00:18:33,980 --> 00:18:36,440 Θα ήταν ήδη στα 70 του. Παύλος Αλέξανδρος. 158 00:18:41,980 --> 00:18:42,980 Αλέξανδρος. 159 00:18:46,560 --> 00:18:50,100 Ναι, τον θυμάμαι. 160 00:18:50,720 --> 00:18:55,120 Δούλευε εδώ όταν ήμουν νέος μαθητευόμενος. 161 00:18:55,840 --> 00:18:56,940 Ξέρεις πού είναι τώρα; 162 00:19:01,160 --> 00:19:02,260 Έγινε ένα ατύχημα. 163 00:19:02,900 --> 00:19:03,900 Ατύχημα; 164 00:19:04,260 --> 00:19:05,920 Τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 165 00:19:06,320 --> 00:19:07,540 Σκοτώθηκε. 166 00:19:28,360 --> 00:19:30,640 Με αυτόν τον ρυθμό μέχρι το πρωί. 167 00:19:31,070 --> 00:19:34,150 λυπάμαι. Πρέπει να μιλήσω με κάποιον μην έχεις κανέναν άλλο. 168 00:19:37,450 --> 00:19:38,010 Έτσι, 169 00:19:38,010 --> 00:19:45,450 τι 170 00:19:45,450 --> 00:19:46,450 συνέβη; 171 00:19:48,010 --> 00:19:49,350 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 172 00:19:50,890 --> 00:19:52,870 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. 173 00:19:57,370 --> 00:19:58,329 Σας ευχαριστώ. 174 00:19:58,330 --> 00:19:59,330 Εδώ. 175 00:20:12,940 --> 00:20:13,940 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 176 00:20:15,600 --> 00:20:16,720 Κτυπήστε τη σόγια. 177 00:20:20,060 --> 00:20:21,840 Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα. 178 00:20:22,180 --> 00:20:25,220 Απλώς έχω φτάσει σε όλο αυτό τον δρόμο βρες τον. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός. 179 00:20:26,640 --> 00:20:29,340 Αλλά έπρεπε να ξέρεις ότι υπήρχε ένα καλό πιθανότητα γι' αυτό. 180 00:20:30,740 --> 00:20:33,020 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 181 00:20:33,740 --> 00:20:37,340 Κάτι περίεργο έχει συμβεί εμένα. Έχω δει αυτά τα όνειρα. 182 00:20:38,540 --> 00:20:41,060 Όνειρα; Έχω δει άσχημα όνειρα σε όλη μου τη ζωή. 183 00:20:41,610 --> 00:20:43,670 Τον τελευταίο καιρό όμως έχουν γίνει πολύ έντονες. 184 00:20:44,670 --> 00:20:46,290 λυπάμαι. Δεν το παρακολουθώ αυτό. 185 00:20:47,290 --> 00:20:48,550 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό. 186 00:20:49,550 --> 00:20:52,570 Τα μέρη στα όνειρά μου, είναι αληθινά. 187 00:20:52,870 --> 00:20:56,570 Είναι εδώ. Υπάρχει ένας άντρας μέσα μου όνειρα, και ξέρω ότι είναι ο πατέρας μου. 188 00:20:57,570 --> 00:20:58,570 Ω, φίλε. 189 00:20:58,790 --> 00:21:01,530 Είναι η αλήθεια. Ξέρω ότι αυτά τα όνειρα είναι λέγοντάς μου κάτι γι' αυτόν. 190 00:21:01,770 --> 00:21:04,490 Κοίτα, είμαι διπλωμάτης. δεν είμαι α ψυχίατρος. 191 00:21:08,880 --> 00:21:11,840 Ξέρω ότι λειτουργεί για να σου τεντώσει φαντασία, αλλά δεν μπορούσες να προσπαθήσεις 192 00:21:11,840 --> 00:21:15,820 πιστέψτε με; Συγχωρέστε με, δεσποινίς Θάτσερ, αλλά δεν είσαι απόλυτα λογικός. 193 00:21:21,580 --> 00:21:24,220 Γιατί δεν επιστρέφεις σε κάτι λογική, όπως η σόγια; 194 00:24:16,929 --> 00:24:18,430 Είναι το μόνο του πράγμα που έχω. 195 00:24:22,290 --> 00:24:24,390 Ξέρεις, έφτιαχνα ιστορίες για τον πατέρα μου. 196 00:24:26,030 --> 00:24:30,250 Προσποιήθηκα ότι ήμουν ο από καιρό χαμένος κόρη ενός μεγάλου Ρουμάνου βασιλιά και... 197 00:24:30,250 --> 00:24:35,890 Ονειρεύτηκα ότι ζούσε σε ένα κάστρο και καβάλησε ένα υπέροχο λευκό άλογο. 198 00:24:37,270 --> 00:24:38,270 Δεν τον γνώρισες ποτέ; 199 00:24:39,490 --> 00:24:40,490 Οχι. 200 00:24:42,030 --> 00:24:43,710 Δεν προσπάθησε ποτέ να επικοινωνήσει μαζί μου. 201 00:24:44,670 --> 00:24:47,310 Η ζωή μας κάνει. Όλοι πρέπει να χάσουμε τα δικά μας γονείς. 202 00:24:47,930 --> 00:24:52,430 Αλλά αν τους αγαπάς, δεν έχουν πεθάνει μόνο και μόνο επειδή είναι θαμμένοι στο 203 00:24:52,430 --> 00:24:53,430 έδαφος. 204 00:24:54,070 --> 00:24:56,950 Μέγ. Χάνω όλη την οικογένειά μου από τους Ναζί. 205 00:24:58,110 --> 00:25:00,110 Αλλά εξακολουθούν να μένουν μαζί μου εδώ. 206 00:25:02,170 --> 00:25:03,690 Είναι καλό που τον βρήκες. 207 00:25:04,010 --> 00:25:05,050 Βρήκα τον τάφο του. 208 00:25:08,790 --> 00:25:10,110 Ακόμα δεν τον έχω βρει. 209 00:25:29,040 --> 00:25:31,000 Φυσικά, ένας πατέρας είναι πολύ σημαντικός, ναι. 210 00:25:31,380 --> 00:25:34,420 Το όνομά του ήταν Paul Alexandre. Πέθανε μέσα 1966. 211 00:25:38,660 --> 00:25:44,260 Αν τον έφεραν εδώ μετά το δικό του ατύχημα, θα έπρεπε να είναι στα αρχεία μας. 212 00:25:50,300 --> 00:25:51,300 Ω, 213 00:25:56,080 --> 00:25:57,300 αυτό είναι όμορφο. 214 00:25:58,480 --> 00:26:00,640 Σας ευχαριστώ. Μου το έδωσε ο πατέρας μου μητέρα. 215 00:26:00,860 --> 00:26:02,000 Α, εδώ είσαι. 216 00:26:02,980 --> 00:26:06,160 Paul Alexandre, 1956. 217 00:26:09,020 --> 00:26:10,280 Πεζός χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 218 00:26:10,940 --> 00:26:12,560 Λέει κάτι για την οικογένειά του; 219 00:26:13,440 --> 00:26:16,540 Καμία ένδειξη οικογένειας. 220 00:26:18,400 --> 00:26:20,220 Τίποτα ούτε για την εξέταση αίματος. 221 00:26:22,460 --> 00:26:23,760 Επιτέλους ολοκληρώθηκε. 222 00:26:23,980 --> 00:26:26,780 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν στοιχεία ότι το σώμα ήταν εξεταστεί ποτέ καθόλου. 223 00:26:27,900 --> 00:26:29,060 Δεν καταλαβαίνω. 224 00:26:29,320 --> 00:26:30,700 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 225 00:26:31,500 --> 00:26:34,360 Έχω παραπονεθεί για αυτό το είδος πράγμα εδώ και χρόνια. 226 00:26:34,760 --> 00:26:36,760 Νομίζεις ότι υπάρχουν κάποιες πληροφορίες λείπει; 227 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 Δεν είναι αδύνατο; Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 228 00:26:41,280 --> 00:26:43,720 Θα εκπλαγείτε με το τι είναι δυνατό εδώ. 229 00:27:06,120 --> 00:27:07,560 Χρειάζομαι ένα ίχνος ορού σύννεφου. 230 00:27:08,880 --> 00:27:10,300 Αυτό εδώ, αν είναι δυνατόν. 231 00:27:10,720 --> 00:27:11,720 Ναι γιατρέ. 232 00:28:11,020 --> 00:28:12,420 Σας ευχαριστώ. 233 00:28:53,870 --> 00:28:55,390 Θα ήθελα πολύ να σε δω. 234 00:28:55,650 --> 00:28:56,650 Έλα λοιπόν απόψε. 235 00:29:16,970 --> 00:29:22,950 Τι υπέροχο που έρχεσαι τόσο μακριά Αμερική. 236 00:29:24,140 --> 00:29:25,800 Μια κόρη πρέπει να γνωρίζει τον πατέρα της. 237 00:29:27,420 --> 00:29:28,800 Ξέρεις λοιπόν ποιος είμαι. 238 00:29:29,020 --> 00:29:32,540 Ζητώ συγγνώμη που δεν είμαι εντελώς ειλικρινής χθες το βράδυ. 239 00:29:33,140 --> 00:29:35,360 Μαθαίνει κανείς να είναι επιφυλακτικός με τους ξένους. 240 00:29:36,620 --> 00:29:38,420 Και ήσουν φίλος του πατέρα μου; 241 00:29:44,680 --> 00:29:47,480 Έχω τόσα πολλά να σε ρωτήσω. Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσετε. 242 00:29:49,600 --> 00:29:50,700 Γιατί εξαφανίστηκε; 243 00:29:51,950 --> 00:29:53,750 Αμφιβάλλω ότι είχε πολλές επιλογές. 244 00:29:54,190 --> 00:29:56,650 Μετά βίας ξέφυγε από τη μυστική αστυνομία. 245 00:29:57,130 --> 00:29:58,150 Μυστική αστυνομία; 246 00:30:00,490 --> 00:30:03,290 Ο Παύλος ήταν πολύ ενεργός στη μεταρρύθμιση κίνηση. 247 00:30:03,510 --> 00:30:07,470 Σχεδίαζαν να τον συλλάβουν. Αυτός σίγουρα θα είχε εκτελεστεί. 248 00:30:08,310 --> 00:30:09,310 Αυτό είναι απίστευτο. 249 00:30:10,450 --> 00:30:14,290 Γιατί δεν το είπε στη μητέρα μου; σκέφτηκε που θα έβαζε τη ζωή της και 250 00:30:14,290 --> 00:30:16,790 σε πολύ μεγάλο κίνδυνο. 251 00:30:18,010 --> 00:30:19,930 Είπε ότι τον χτύπησε αυτοκίνητο. 252 00:30:20,910 --> 00:30:26,570 Λίγες εβδομάδες μετά την επιστροφή της μητέρας σου στην Αμερική, ένας φίλος είχε ένα αυτοκίνητο ξαφνικά 253 00:30:26,570 --> 00:30:28,970 εμφανίστηκε στην Piazza, στραγγαλίζοντας στο υψηλή ταχύτητα. 254 00:30:29,270 --> 00:30:30,270 Ο Παύλος σκοτώθηκε. 255 00:30:30,650 --> 00:30:31,650 Αμέσως. 256 00:30:32,170 --> 00:30:34,250 Ένας φίλος ήταν εκεί. Θα ήθελα να συναντηθούμε αυτόν. 257 00:30:34,470 --> 00:30:36,490 Έφυγε από το Βουκουρέστι πριν από πολλά χρόνια. 258 00:30:36,930 --> 00:30:37,930 Η οικογένεια του πατέρα μου, λοιπόν; 259 00:30:38,050 --> 00:30:39,070 Ήταν ο τελευταίος. 260 00:30:39,530 --> 00:30:40,730 Πρέπει να υπάρχει κάποιος. 261 00:30:49,800 --> 00:30:52,920 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τη συμπαράστασή μου η μητέρα σου. 262 00:30:53,800 --> 00:30:57,480 Ήταν μια εξαιρετική γυναίκα, ναι; 263 00:30:58,220 --> 00:30:59,520 Ναι, ήταν. 264 00:31:00,060 --> 00:31:01,380 Μου λείπει πολύ. 265 00:31:02,600 --> 00:31:03,600 Δεν τη γνώρισες ποτέ; 266 00:31:05,540 --> 00:31:06,980 Δεν παντρεύτηκε ποτέ; 267 00:31:07,400 --> 00:31:11,580 Όχι. Ο πατέρας μου πρέπει να ήταν πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. Δεν βρήκε ποτέ κανέναν 268 00:31:11,580 --> 00:31:12,580 αντικαταστήστε τον. 269 00:31:15,220 --> 00:31:16,220 Και εσύ; 270 00:31:17,070 --> 00:31:20,010 Υπάρχει ένα κενό μέσα σου. 271 00:31:21,690 --> 00:31:23,510 Νόμιζες ότι ο πατέρας σου δεν ήθελε εσύ. 272 00:31:25,070 --> 00:31:26,910 Ένιωσα εγκαταλελειμμένη. 273 00:31:27,790 --> 00:31:29,850 Χρειάστηκε πολλή θεραπεία για να καταλήξουμε όρους με αυτό. 274 00:31:30,190 --> 00:31:31,210 Έχετε αρρωστήσει; 275 00:31:31,870 --> 00:31:34,290 Λοιπόν, έχω πάθει κάτι περίεργα όνειρα. 276 00:31:36,490 --> 00:31:43,310 Οι τσιγγάνοι πιστεύουν ότι τα όνειρα είναι μηνύματα από τους νεκρούς. 277 00:31:45,360 --> 00:31:46,420 Τι είδους μηνύματα; 278 00:31:47,600 --> 00:31:48,600 Προειδοποιήσεις. 279 00:31:49,220 --> 00:31:50,220 Ευλογίες. 280 00:31:51,540 --> 00:31:52,540 Ευχές. 281 00:31:54,060 --> 00:31:55,340 Ο Παύλος είχε μια ευχή. 282 00:31:57,200 --> 00:32:00,460 Ήταν άρρωστος στην καρδιά για τον πόνο που είχε προκάλεσε η μητέρα σου. 283 00:32:00,800 --> 00:32:06,680 Θα ήθελε να σας πω ότι αυτός σας αγαπούσα πολύ και τους δύο. 284 00:32:09,660 --> 00:32:10,660 Σας ευχαριστώ. 285 00:32:12,160 --> 00:32:14,260 Αυτό άξιζε να φτάσεις 8.000 μίλια ακούστε. 286 00:32:28,240 --> 00:32:29,800 Κάτι περίεργο συμβαίνει. 287 00:32:30,000 --> 00:32:32,980 Πρώτα απ 'όλα, η μυστική αστυνομία ήταν μετά τον πατέρα μου. Η αστυνομία; 288 00:32:35,440 --> 00:32:36,780 Κατερίνα, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική. 289 00:32:37,040 --> 00:32:40,060 Λοιπόν, κάποιος έχει πάει σε πολλά δυσκολεύεται να αφαιρέσει κάθε ίχνος του. 290 00:32:40,560 --> 00:32:42,740 Αυτή η φωτογραφία είναι όλη η απόδειξη που έχω ότι υπήρξε ποτέ. 291 00:32:42,980 --> 00:32:43,980 Κατερίνα, κοίτα. 292 00:32:45,380 --> 00:32:47,300 Γιατί να μην το ξεχάσω για ένα λίγες ώρες; 293 00:32:49,420 --> 00:32:50,880 Χαλαρώστε και απολαύστε τον εαυτό σας. 294 00:32:53,040 --> 00:32:54,420 Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 295 00:32:55,980 --> 00:32:58,720 Γιατί, είσαι πολύ σεμνός για να το αναφέρεις είσαι πολύ όμορφος άντρας. 296 00:33:00,280 --> 00:33:01,720 Βλέπεις πόσα κοινά έχουμε; 297 00:33:07,760 --> 00:33:09,680 Για την όμορφη κυρία. 298 00:33:10,740 --> 00:33:11,760 Όμορφα λουλούδια. 299 00:33:12,380 --> 00:33:13,380 Σας ευχαριστώ. 300 00:33:14,540 --> 00:33:15,960 Να είσαι καλά, παιδί μου. 301 00:33:21,840 --> 00:33:22,840 Τι είναι αυτό; 302 00:33:28,970 --> 00:33:29,970 Περίμενε ένα λεπτό. 303 00:33:29,990 --> 00:33:32,850 Ποιο ήταν αυτό το όνομα; 304 00:33:33,210 --> 00:33:34,470 Κύπριος; Ποιοι είναι αυτοί; 305 00:33:34,690 --> 00:33:37,050 Δεν ξέρει τίποτα, Κατερίνα. Γνωρίζει την οικογένεια του πατέρα μου. 306 00:33:37,410 --> 00:33:38,410 Οι Κύπριοι; 307 00:33:38,490 --> 00:33:40,490 Πέθαναν τον 18ο αιώνα. 308 00:33:40,830 --> 00:33:42,430 Το κάστρο τους είναι πλέον μουσείο. 309 00:33:42,670 --> 00:33:43,670 Μπαμπάς. 310 00:33:44,030 --> 00:33:45,030 Ω, μπαμπά. 311 00:33:45,330 --> 00:33:47,210 Ω, οικογένεια; Πώς είναι δυνατόν; 312 00:33:47,490 --> 00:33:49,510 Έγιναν οι απέθαντοι. 313 00:33:50,210 --> 00:33:51,210 Τι; 314 00:33:51,850 --> 00:33:52,850 Βαμπίρ. 315 00:33:53,730 --> 00:33:54,810 Είναι σοβαρή; 316 00:33:55,170 --> 00:33:57,990 Φοβάμαι ότι οι βρικόλακες είναι πολύ σοβαροί Ρουμανία. 317 00:33:58,480 --> 00:34:01,020 Θέλω να πω, στους δεισιδαίμονες ανόητους αρέσει αυτό πιστεύει κανείς ότι εξακολουθούν να υπάρχουν. 318 00:34:02,180 --> 00:34:03,180 Κατερίνα, όλα αυτά είναι ανοησίες. 319 00:34:03,580 --> 00:34:04,580 Βαμπίρ, πράγματι. 320 00:34:10,000 --> 00:34:11,820 Πώς θα φτάσω στο μέρος; 321 00:34:27,880 --> 00:34:31,179 Υποσχέθηκες να προσπαθήσεις να τα ξεχάσεις όλα αυτά και απολαύστε τον εαυτό σας απόψε. 322 00:34:32,060 --> 00:34:33,400 Ναι, το έκανα. 323 00:34:36,699 --> 00:34:38,040 Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 324 00:34:39,159 --> 00:34:40,420 Μάλλον ήλπιζα ότι θα το έκανες. 325 00:34:41,560 --> 00:34:42,920 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 326 00:34:44,300 --> 00:34:48,080 Μια γυναίκα ρωτά γιατί ένας άντρας είναι καλός μαζί της. Ξέρεις τι σκέφτομαι; 327 00:34:48,300 --> 00:34:49,078 Σχετικά με τι; 328 00:34:49,080 --> 00:34:50,080 Σχετικά με εσάς. 329 00:34:50,880 --> 00:34:53,739 Νομίζω ότι έχει περάσει πολύς καιρός από τότε ήσουν με έναν άντρα που πραγματικά 330 00:34:53,739 --> 00:34:54,739 σε εκτίμησε. 331 00:35:11,660 --> 00:35:12,660 Ήταν ένα υπέροχο βράδυ. 332 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 Το έκανε; 333 00:35:24,880 --> 00:35:26,080 Είσαι τόσο ξεχωριστή, Κατερίνα. 334 00:35:28,980 --> 00:35:30,640 Αν ήξερα πόσο ξεχωριστός είσαι. 335 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 Καλός τύπος. 336 00:35:36,240 --> 00:35:37,500 Μου αρέσεις πολύ. 337 00:35:39,480 --> 00:35:40,480 Αφήστε το να αιμορραγήσει. 338 00:35:42,220 --> 00:35:43,780 μακριά από το σπίτι και είμαι πολύ κουρασμένος. 339 00:36:11,110 --> 00:36:12,110 Ξενοδοχείο στην Terra. 340 00:36:23,790 --> 00:36:25,070 Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το ξενοδοχείο. 341 00:37:34,860 --> 00:37:35,860 Με λένε Μέζα. 342 00:37:37,040 --> 00:37:38,300 Είμαι με την αστυνομία. 343 00:37:39,700 --> 00:37:40,700 Η αστυνομία; 344 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Γιατί είσαι εδώ; 345 00:37:45,800 --> 00:37:47,300 Ποιος είναι ο πραγματικός σου σκοπός; 346 00:37:47,820 --> 00:37:50,580 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. Συνταγματάρχης. 347 00:37:50,860 --> 00:37:51,860 Συνταγματάρχης Μέζα. 348 00:37:54,040 --> 00:37:57,580 Λυπάμαι που καταστρέφω το πάρτι σου, συνταγματάρχα, αλλά ο πρεσβευτής μου δεν σας εγκρίνει 349 00:37:57,580 --> 00:37:59,040 τρομοκρατώντας Αμερικανούς πολίτες. 350 00:38:00,040 --> 00:38:02,780 Σε παρακαλώ, πάρε την από εκεί. έχουμε λόγος να πιστεύεις. 351 00:38:03,130 --> 00:38:05,630 ότι αυτή η γυναίκα είναι εχθρός του κράτος. 352 00:38:05,850 --> 00:38:07,790 Α, αρκεί η φτηνή τακτική τρομοκράτησης. 353 00:38:08,010 --> 00:38:12,150 Ισχυρίζεται ότι είναι κόρη ενός άνδρα που δεν έχει κανένα αρχείο στα αρχεία μας. 354 00:38:12,450 --> 00:38:14,190 Ο πατέρας μου σκοτώθηκε εδώ μέσα Βουκουρέστι. 355 00:38:14,450 --> 00:38:16,730 Μπορώ να το αποδείξω. Είδα τον τάφο του. Είναι ακριβώς εκεί. 356 00:38:19,310 --> 00:38:20,310 Είναι; 357 00:38:36,330 --> 00:38:37,450 Πρόκειται να ανοίξουμε το φέρετρο. 358 00:38:38,970 --> 00:38:43,410 Ας ξεκαθαρίσουμε αυτό το μικρό θέμα γονεϊκότητα αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 359 00:38:51,290 --> 00:38:52,290 Ας σηκωθούμε. 360 00:39:15,440 --> 00:39:17,800 ο πατέρας φαινόταν να ήταν γυναίκα. 361 00:39:20,580 --> 00:39:21,580 Είναι ζωντανός. 362 00:39:24,320 --> 00:39:27,840 Με συγχωρείτε, κυρία μου. Παρακαλώ φύγετε από εδώ πριν αλλάξουν γνώμη. 363 00:39:28,680 --> 00:39:29,680 Σας ευχαριστώ. 364 00:39:39,880 --> 00:39:41,540 Η αστυνομία ξέρει πού είναι ο πατέρας μου. 365 00:39:42,510 --> 00:39:43,510 Τι είστε κυρία. 366 00:39:43,670 --> 00:39:46,450 Κολούμπο; Δεν ξέρεις πότε να κάνεις πίσω μακριά; Τι γνωρίζετε για αυτό; Εσύ 367 00:39:46,450 --> 00:39:47,710 απλά να αρπάξετε από την Αυτοκρατορία του Κλίνγκον. 368 00:39:47,950 --> 00:39:50,810 Δεν χρειάστηκε να βγω στη μέση της νύχτας και σώσε το λαιμό σου, εσύ 369 00:39:50,810 --> 00:39:53,930 γνωρίζω. Λοιπόν, θα πάω να το μάθω αλήθεια. Διάολε, σε βάζω 370 00:39:53,930 --> 00:39:57,030 αεροπλάνο έξω. Δεν μπορείς να με διατάξεις. Αν Σου λέω να μπεις σε αεροπλάνο, θα το κάνεις 371 00:39:57,030 --> 00:39:58,030 μπείτε σε ένα καταραμένο αεροπλάνο. 372 00:40:05,950 --> 00:40:06,950 Κοίταξε, 373 00:40:07,250 --> 00:40:08,570 ίσως έχεις δίκιο. 374 00:40:09,410 --> 00:40:11,870 Κάθε παρόρμηση μέσα μου λέει ότι πρέπει φύγε, αλλά δεν μπορώ. 375 00:40:12,430 --> 00:40:13,510 Είμαι κοντά σε κάτι. 376 00:40:14,570 --> 00:40:15,570 Κοντά; 377 00:40:16,210 --> 00:40:17,210 Κοντά σε τι; 378 00:40:17,330 --> 00:40:18,570 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 379 00:40:18,950 --> 00:40:20,270 Ώρα να κάνουμε τι; 380 00:40:20,570 --> 00:40:24,190 Κάποιος μου είπε ότι το μενταγιόν μου ήταν α έμβλημα μιας οικογένειας που ονομαζόταν Κυπριανός. 381 00:40:24,870 --> 00:40:26,190 Πρέπει να βρω το κάστρο τους. 382 00:40:40,710 --> 00:40:44,110 Καλώς ήρθατε στην Τρανσυλβανία, δεσποινίς Βαμπίρ Χώρα. 383 00:40:45,130 --> 00:40:47,190 Πάλι βρικόλακες; Τι συμβαίνει με εσάς άνθρωποι; 384 00:40:47,490 --> 00:40:50,830 Ο προ-προπάππος μου ήταν δυνατός κυνηγός βαμπίρ. 385 00:40:51,150 --> 00:40:54,970 Κατέστρεψε πολλούς από τους νεκρούς, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Δράκουλα. 386 00:40:55,830 --> 00:40:57,230 Πέταξαν την καρδιά, σωστά; 387 00:40:57,790 --> 00:40:58,790 Ο παππούς ήξερε. 388 00:40:59,110 --> 00:41:00,310 Περιμένετε μέχρι το φως της ημέρας. 389 00:41:00,650 --> 00:41:03,030 Τότε ο Δράκουλας κοιμάται και είναι αβοήθητος. 390 00:41:03,450 --> 00:41:04,810 Τότε, μπουμ! 391 00:41:05,210 --> 00:41:07,570 Σίγουρα θα ξυπνήσει από τη λάθος πλευρά του φέρετρό του. 392 00:41:19,660 --> 00:41:20,660 Μη με σκέφτεσαι! 393 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 Μη με σκέφτεσαι! 394 00:41:51,880 --> 00:41:54,880 Τότε που ήταν το σπίτι του Κύπριου οικογένεια. 395 00:41:55,500 --> 00:42:01,080 Έπεσε σε ρήξη μετά τον Κωνσταντίνο Ο Κυπριανός, ο τελευταίος της γραμμής αίματος, 396 00:42:01,240 --> 00:42:03,220 πέθανε τον 18ο αιώνα. 397 00:42:03,760 --> 00:42:08,600 Μερικοί από τους ντόπιους χωρικούς, ωστόσο, πιστεύουν ότι ο πρίγκιπας Κωνσταντίνος ακόμα 398 00:42:08,600 --> 00:42:13,840 έζησε, έχοντας μετατραπεί σε βαμπίρ πριν από πάνω από 200 χρόνια. 399 00:42:14,600 --> 00:42:19,460 Στα αριστερά σας, μπορείτε να δείτε ένα υπέροχο άγαλμά του από εκείνη την περίοδο. 400 00:42:20,550 --> 00:42:23,010 Τώρα αν με ακολουθήσετε μέσω του αυλή... 401 00:43:10,390 --> 00:43:13,790 Μην συμβεί ας είναι άλλο όνειρο 402 00:44:01,260 --> 00:44:02,760 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν ήσουν έρχεται. 403 00:44:03,320 --> 00:44:06,360 Γρηγόρη, χρειάζομαι έναν φίλο. πάω τρελός με αυτό το πράγμα. Εντάξει, εδώ είμαι. 404 00:44:06,700 --> 00:44:07,700 Μπορείς να μου πεις τα πάντα. 405 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 Ερχομαι. 406 00:44:12,740 --> 00:44:14,360 Πώς θα μπορούσα να ονειρευτώ αυτό το άγαλμα; 407 00:44:14,820 --> 00:44:16,720 Δεν έχω ξαναπάει σε αυτό το κάστρο τη ζωή μου. 408 00:44:17,480 --> 00:44:19,240 Έμοιαζε ακριβώς με τον Άντον. 409 00:44:20,120 --> 00:44:23,700 Αν καταγόταν από τους Κύπριους, είμαι εγώ σχετίζονται με αυτόν; Ποιος είναι αυτός; 410 00:46:16,880 --> 00:46:18,140 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 411 00:46:18,480 --> 00:46:20,320 Είμαστε η οικογένειά σου, Κάσι. 412 00:46:20,860 --> 00:46:25,220 Πριν από αιώνες, εγκαταλείψαμε το μονοπάτι του η ανθρωπότητα να ανεβάσει τη δύναμη του αίματος. 413 00:46:25,500 --> 00:46:26,500 Μας μεγάλωσες για να ζήσουμε. 414 00:46:27,400 --> 00:46:28,420 Αναγέννηση της δύναμής μας. 415 00:47:12,620 --> 00:47:13,640 Μια οικογενειακή επανένωση. 416 00:47:17,180 --> 00:47:18,180 Αικατερίνη. 417 00:47:19,020 --> 00:47:21,120 Πιστεύω ότι το έχεις ήδη γνωρίσει πατέρας. 418 00:48:09,230 --> 00:48:10,230 Αυτό δεν είναι δυνατό. 419 00:48:10,830 --> 00:48:12,610 Το αίμα μου είναι μέσα σου, Κατερίνα. 420 00:48:13,310 --> 00:48:14,530 Πες μου ποιος είσαι. 421 00:48:15,630 --> 00:48:18,470 Κωνσταντίνος Κυπριανός, Πρίγκιπας του Τρανσυλβανία. 422 00:48:20,490 --> 00:48:21,490 Είσαι τρελός. 423 00:48:21,670 --> 00:48:23,790 Έζησε πάνω από 200 χρόνια πριν. 424 00:48:24,190 --> 00:48:25,690 Πίστεψε τα όνειρά σου, Κατερίνα. 425 00:48:26,010 --> 00:48:28,590 Σε έφεραν εδώ. Ονειρευόσουν του σπιτιού. 426 00:48:30,050 --> 00:48:32,970 Δεν ξέρω αν έχει νόημα αυτό. 427 00:48:34,390 --> 00:48:35,650 Είστε κακοί άνθρωποι. 428 00:48:46,350 --> 00:48:47,350 Μας ταΐζει. 429 00:48:54,450 --> 00:48:55,570 Αλλά μην ανησυχείς. 430 00:48:56,010 --> 00:48:57,690 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 431 00:48:57,970 --> 00:48:58,310 Όχι 432 00:48:58,310 --> 00:49:05,530 ένα 433 00:49:05,530 --> 00:49:08,930 θα πονέσει. 434 00:49:17,970 --> 00:49:20,930 εδώ. Και σας διατάζω να την απελευθερώσετε αμέσως. 435 00:49:21,510 --> 00:49:23,530 Αυτή είναι μια ακρόαση στο δικαστήριο, Prince. 436 00:49:24,850 --> 00:49:25,850 Εμείς αποφασίζουμε. 437 00:49:26,490 --> 00:49:27,490 Όχι εσύ. 438 00:49:27,610 --> 00:49:30,810 Η Κατερίνα είναι υπό την προστασία μου. Εσύ δεν έχουν δικαίωμα να της κάνουν κακό. 439 00:49:31,010 --> 00:49:31,968 Δεν της έκανες κακό. 440 00:49:31,970 --> 00:49:33,250 Και ο Gregorio έχει δίκιο. 441 00:49:33,830 --> 00:49:37,110 Σε αυτό το δικαστήριο δεν έχετε άλλα εξουσία από εμάς τους υπόλοιπους. 442 00:49:38,470 --> 00:49:39,470 Μπορείτε να προχωρήσετε. 443 00:49:45,350 --> 00:49:46,370 Πρίγκιπας Κωνσταντίνος. 444 00:49:48,140 --> 00:49:52,400 Αυτή η γυναίκα είναι η κόρη σου, έτσι δεν είναι; 445 00:49:54,840 --> 00:49:55,840 Αυτή είναι. 446 00:49:56,040 --> 00:49:59,740 Αδύνατος. Κανένας βαμπίρ δεν μπορεί να έχει παιδιά. Όχι. 447 00:50:02,180 --> 00:50:03,180 Είναι θαύμα. 448 00:50:04,740 --> 00:50:09,000 Η Κατερίνα είναι αυτή η ακαταλόγιστη σπανιότητα στη φύση, μοναδικό στο είδος του. 449 00:50:10,160 --> 00:50:15,320 Με τη δύναμή της, δεν υπάρχει όριο στο τι μπορούμε να κάνουμε. Δεν έχει δύναμη. 450 00:50:16,340 --> 00:50:17,440 Μας έφερε ελπίδα. 451 00:50:18,280 --> 00:50:19,280 Ελπίδα για το μέλλον μας. 452 00:50:19,700 --> 00:50:20,780 Ακούστε τον. 453 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 Είμαστε μια ετοιμοθάνατη φυλή. 454 00:50:23,640 --> 00:50:24,640 Γιατί; 455 00:50:25,160 --> 00:50:27,920 Γιατί υπάρχει ένα ανθρώπινο πλεονέκτημα τα όντα έχουν πάνω μας. 456 00:50:28,340 --> 00:50:29,620 Μπορούν να περπατήσουν στο φως της ημέρας. 457 00:50:31,740 --> 00:50:34,000 Και για αιώνες μας κυνηγούσαν ενώ κοιμόμαστε. 458 00:50:34,220 --> 00:50:35,220 Μετά καταστρέψτε το. 459 00:50:35,380 --> 00:50:39,860 Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσαμε κι εμείς να προχωρήσουμε φως της ημέρας; Με τη δύναμή μας, θα ήταν 460 00:50:39,860 --> 00:50:40,860 εμείς που τους καταστρέφουμε. 461 00:50:41,020 --> 00:50:42,840 Είναι ένα τρελό όνειρο. Είναι; 462 00:50:43,900 --> 00:50:47,700 Τι θα γινόταν αν κάποιος από εμάς είχε ένα παιδί με την Κατερίνα; 463 00:50:49,320 --> 00:50:53,180 Ίσως αυτό το παιδί να μην είναι περισσότερο από βαμπίρ, περισσότερο από ανθρώπινο, κάτι 464 00:50:53,180 --> 00:50:54,180 περισσότερο από το καθένα; 465 00:50:54,260 --> 00:50:55,340 Ένας άνθρωπος αθάνατος. 466 00:50:55,760 --> 00:51:02,600 Τι κι αν η Κατερίνα είναι άνθρωπος 467 00:51:02,600 --> 00:51:05,220 που θα μπορούσε να πραγματοποιήσει το όνειρο που έχουμε γαλουχήθηκε για αιώνες; 468 00:51:06,020 --> 00:51:08,760 Το να περπατάς ξανά στο φως του ήλιου. 469 00:51:09,380 --> 00:51:13,980 Στον παλιό κόσμο, κανείς από εσάς δεν θα το έκανε τόλμησαν να την αγγίξουν. 470 00:51:14,220 --> 00:51:16,960 Καιρός να μάθεις κάτι για τα παλιά κόσμο, πρίγκιπα. Έχει φύγει. 471 00:51:17,440 --> 00:51:20,900 Στον παλιό κόσμο ζούσαμε ελεύθεροι και πήραμε η ευχαρίστησή μας όπως θέλαμε. 472 00:51:21,320 --> 00:51:24,260 Στον νέο κόσμο, μαζευτήκαμε μαζί, κυνηγημένος και φοβισμένος. 473 00:51:24,520 --> 00:51:26,220 Χρειαζόμαστε τη ζωή που μας πρόσφερε η Κατερίνα. 474 00:51:26,560 --> 00:51:27,580 Ζωή γεμάτη και πλούσια. 475 00:51:28,900 --> 00:51:33,380 Δεν θυμάστε όλοι πώς ήταν να κοιτάω ψηλά και να βλέπω τον ήλιο να λάμπει 476 00:51:33,380 --> 00:51:34,500 πάνω μας; Δεν θυμάσαι; 477 00:51:35,180 --> 00:51:37,760 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που είμαστε. 478 00:51:38,040 --> 00:51:39,440 Μπορούμε να αλλάξουμε. 479 00:51:56,970 --> 00:51:58,130 Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 480 00:51:59,670 --> 00:52:00,670 Θέλεις; 481 00:52:02,810 --> 00:52:03,810 Οχι ακόμη. 482 00:52:05,070 --> 00:52:06,190 Τι κάνεις; 483 00:52:06,950 --> 00:52:09,370 Οι φίλοι μας χρειάζονται όλο το πλάσμα που μπορούν παίρνω. 484 00:52:11,950 --> 00:52:14,030 Αν και το προτιμούν φρέσκο. 485 00:52:15,710 --> 00:52:17,570 Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι βαμπίρ; 486 00:52:18,410 --> 00:52:20,030 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε, έτσι; 487 00:52:51,760 --> 00:52:52,760 Τίποτα παρά τρομερό, παρακαλώ. 488 00:52:55,320 --> 00:52:56,320 Εδώ. 489 00:52:57,840 --> 00:52:59,060 Δεν μου έδωσες επιλογή. 490 00:53:00,320 --> 00:53:01,660 Τι θα μου κάνεις; 491 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Σου προσφέρει τον κόσμο. 492 00:53:06,240 --> 00:53:09,320 Τα παιδιά μας θα περιπλανηθούν στη γη νύχτα και μέρα. 493 00:53:10,340 --> 00:53:11,740 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 494 00:53:14,260 --> 00:53:15,260 Είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα. 495 00:53:20,720 --> 00:53:21,960 Προτιμώ να έρθεις σε μένα πρόθυμα. 496 00:53:26,400 --> 00:53:28,100 Έκανες μια μοναχική ζωή, Κατερίνα. 497 00:53:30,300 --> 00:53:31,300 Ναί. 498 00:53:33,620 --> 00:53:35,300 Έτσι κι εγώ ήμουν μόνος. 499 00:53:37,300 --> 00:53:41,920 Μέχρι που είδα το πρόσωπό σου, δεν υπήρχε τίποτα στην καρδιά μου. 500 00:53:53,420 --> 00:53:54,560 το άτομο που θα το μοιραστεί. 501 00:53:55,600 --> 00:53:56,600 Ναί. 502 00:54:13,940 --> 00:54:17,680 Αφήστε τη βαμπιρική φύση σας να αρχίσει να αναπτύσσεται μέσα σου. 503 00:54:52,270 --> 00:54:53,270 Θέλω να σε σκοτώσω. 504 00:54:54,370 --> 00:54:56,590 Θέλω να έρθεις σε μένα μόνος σου ελεύθερη βούληση. 505 00:54:59,270 --> 00:55:01,710 Κατερίνα, σε θέλω. 506 00:55:32,080 --> 00:55:34,740 Γιατί είσαι τόσο εμμονή με το Αμερικανίδα; 507 00:55:36,680 --> 00:55:37,940 Και θα μπορούσες να με έχεις. 508 00:55:43,140 --> 00:55:45,800 Θα ήσασταν πρόθυμοι να ζήσετε σε έναν κόσμο σκοτάδι. 509 00:55:46,480 --> 00:55:47,480 Μαζί σου. 510 00:55:49,020 --> 00:55:50,320 Μέχρι το τέλος του χρόνου. 511 00:56:41,279 --> 00:56:42,279 Γρήγορα, 512 00:56:43,560 --> 00:56:45,920 πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν Ο Γρηγόρης έρχεται για σένα. 513 00:57:02,320 --> 00:57:04,200 Πρέπει να φύγετε από τη χώρα απόψε. 514 00:57:04,700 --> 00:57:06,480 Δηλαδή, το διαβατήριό μου είναι στο νοσοκομείο. 515 00:57:10,840 --> 00:57:11,320 Ι 516 00:57:11,320 --> 00:57:19,920 ακόμα 517 00:57:19,920 --> 00:57:21,440 δεν καταλαβαίνω εσένα και τη μητέρα μου. 518 00:57:22,360 --> 00:57:25,800 Πώς μπορούσες να είσαι μαζί της και όχι... Όχι να την κάνω έναν από τους απέθαντους; 519 00:57:26,240 --> 00:57:27,880 παραλίγο να το έκανα. 520 00:57:29,110 --> 00:57:32,190 Η αγάπη μου για τη Χάνα ήταν πάντα σε πόλεμο με την πραγματική μου φύση. 521 00:57:32,590 --> 00:57:35,610 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι μαζί της όταν το η πείνα με είχε πιάσει. 522 00:57:36,510 --> 00:57:37,510 Ποιος, μαζί μου; 523 00:57:40,830 --> 00:57:42,250 Σε τρομάζω, Κατερίνα; 524 00:57:45,590 --> 00:57:46,590 Καλός. 525 00:57:48,050 --> 00:57:49,290 Άκου τον φόβο σου. 526 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Είσαι ένας από αυτούς. 527 00:58:00,180 --> 00:58:01,320 Σκοτώνεις σαν αυτούς; 528 00:58:04,060 --> 00:58:05,200 Μη με κρίνεις, Κατερίνα. 529 00:58:06,180 --> 00:58:11,660 Αφού μου επιτέθηκαν και μου έκαναν βαμπίρ, Προσπάθησα να πολεμήσω την πείνα για αίμα 530 00:58:11,660 --> 00:58:12,660 που μεγάλωσε μέσα μου. 531 00:58:13,960 --> 00:58:15,320 Αλλά δεν ωφελούσε. 532 00:58:16,620 --> 00:58:19,600 Έπρεπε να σκοτώσω, όπως όλοι οι άλλοι. 533 00:58:20,340 --> 00:58:21,580 Γιατί να συνεχίσω, λοιπόν; 534 00:58:22,400 --> 00:58:24,620 Ένα διακύβευμα μέσα από την καρδιά φαίνεται να είναι η λύση. 535 00:58:25,560 --> 00:58:27,160 Η φωτιά είναι καλύτερη. 536 00:58:28,490 --> 00:58:30,190 Οπότε δουλεύω με τον φούρνο. 537 00:58:31,390 --> 00:58:34,710 Κάθε βράδυ προκαλώ τον εαυτό μου να μπει τις φλόγες. 538 00:58:36,410 --> 00:58:42,370 Αλλά όπως βλέπετε, κολλάω στην ύπαρξή μου τόσο επίμονα όσο κάθε άνθρωπος. 539 00:59:00,270 --> 00:59:03,590 Υπάρχει κάτι που πάντα εύχομαι θα μπορούσε να σου πει. 540 00:59:05,470 --> 00:59:07,970 Ήθελα να γίνω πατέρας για σένα. 541 00:59:09,030 --> 00:59:10,030 ξέρω. 542 00:59:11,810 --> 00:59:13,610 Πάντα ήξερα, κατά κάποιο τρόπο. 543 00:59:15,750 --> 00:59:16,750 Η μητέρα σου. 544 00:59:17,330 --> 00:59:19,530 Μίλησε ποτέ για μένα; 545 00:59:22,830 --> 00:59:25,350 Κάθι, πού ήσουν; έχω πάει τηλεφώνησε, αλλά κανείς δεν απάντησε. 546 00:59:25,990 --> 00:59:27,030 Μοιάζεις με κόλαση. 547 00:59:27,610 --> 00:59:28,610 Κόλακας. 548 00:59:29,520 --> 00:59:31,220 Έχω πάει με αυτόν τον κύριο. 549 00:59:32,160 --> 00:59:35,020 Ήταν φίλος του πατέρα μου. 550 00:59:36,860 --> 00:59:39,260 Ω, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 551 00:59:42,500 --> 00:59:44,260 Η μυστική αστυνομία θέλει να σου μιλήσει, Η Κάθι. 552 00:59:45,000 --> 00:59:48,380 Και δεν πρόκειται να είναι τόσο ευγενικοί ο χρόνος. Σε θέλω να φύγεις από τη Ρουμανία 553 00:59:48,380 --> 00:59:49,380 απόψε. 554 00:59:50,140 --> 00:59:51,140 Θεωρήστε με ότι έφυγα. 555 00:59:53,660 --> 00:59:54,660 Αυτό είναι το παν; 556 00:59:54,860 --> 00:59:55,860 Εντάξει, πάμε. 557 00:59:56,340 --> 00:59:57,340 Ερχομαι. 558 00:59:59,980 --> 01:00:01,980 Δεν θα επιστρέψεις σε εκείνο το μέρος, θα σε καταστρέψουν. 559 01:00:03,240 --> 01:00:04,240 Μην ανησυχείς. 560 01:00:04,380 --> 01:00:05,560 Είμαι ο αρχηγός τους, θυμάσαι; 561 01:00:06,200 --> 01:00:08,020 Άλλωστε ανήκω μαζί τους. 562 01:00:08,540 --> 01:00:10,340 Ο κόσμος τους είναι ο κόσμος μου. 563 01:00:39,820 --> 01:00:41,140 Ο πατέρας μου είναι ένας από αυτούς. 564 01:00:41,800 --> 01:00:43,240 Αυτός ο τύπος, δεν είναι αρκετά μεγάλος. 565 01:00:44,300 --> 01:00:46,580 Τα βαμπίρ δεν γερνούν. Α, σωστά. 566 01:00:46,800 --> 01:00:49,640 Πώς το ξέχασα αυτό; Μάλλον μου έλειψε οι κυνόδοντες επίσης. 567 01:00:49,940 --> 01:00:53,460 Δεν έχουν κυνόδοντες. Έχουν ένα πράγμα στη γλώσσα τους. 568 01:00:53,760 --> 01:00:55,360 Α, για χάρη του Πιτ. 569 01:00:58,500 --> 01:01:01,720 Αν ο γέρος σου είναι βαμπίρ, τι κάνει αυτό σε κάνει; 570 01:01:10,700 --> 01:01:11,700 Τι είναι αυτό; 571 01:01:15,160 --> 01:01:17,060 Δεν έπρεπε να την είχες πάρει μακριά εμείς, Πρίγκιπα. 572 01:01:18,100 --> 01:01:20,320 Λυπάμαι, Αντώνη. Παραβήσατε το νόμο. 573 01:01:20,900 --> 01:01:22,900 Τολμάς να με καταδικάσεις; 574 01:01:23,300 --> 01:01:24,780 Φτιάχνω το νόμο. 575 01:01:25,100 --> 01:01:26,380 Διατάζω εδώ! 576 01:01:27,640 --> 01:01:29,660 Όχι πια, Πρίγκιπα. 577 01:01:35,440 --> 01:01:36,440 Κωνσταντίνος Κυπριανός. 578 01:01:36,680 --> 01:01:39,480 Σε κατηγορούν ότι είσαι προδότης το δικό σου είδος. 579 01:01:48,200 --> 01:01:52,100 Δεν σκέφτεστε να διαδώσετε το ιστορία όταν επιστρέφετε σπίτι, είναι 580 01:01:52,100 --> 01:01:54,480 εσύ; Γιατί σε νοιάζει τι κάνω; 581 01:01:55,420 --> 01:01:59,740 Λοιπόν, έχω ακόμα δύο βαθμούς μπροστά μου πριν γίνει αναπληρωτής αρχηγός του προξενείου. Ι 582 01:01:59,740 --> 01:02:01,820 δεν έχει την πολυτέλεια να έχει τη Ζώνη του Λυκόφωτος στο αρχείο μου. 583 01:02:03,040 --> 01:02:06,920 Λοιπόν, ο Θεός να κάνει ένα ζευγάρι βρικόλακες έρχονται μεταξύ του Τζακ Ντέβλιν και της καριέρας του. 584 01:02:08,960 --> 01:02:12,200 Θα σας πω κάτι για αυτό καριέρα. Κανείς δεν μου έδωσε αυτή τη δουλειά. 585 01:02:13,130 --> 01:02:17,630 Γεννήθηκα πολύ κάτω από τον άνεμο του Beacon Λόφος στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του γέρου μου 586 01:02:17,630 --> 01:02:21,690 κατάστημα. Και σήμερα επισκευάζω διπλωματικά σχέσεις αντί για μεταδόσεις. Είμαι 587 01:02:21,690 --> 01:02:23,810 περήφανος για όσα έχω πετύχει και για το ποιος είμαι π.μ. 588 01:02:24,010 --> 01:02:27,170 Είμαι σκληροτράχηλος μίκας, και δεν το κάνω πιστεύεις στους βρικόλακες περισσότερο από εμένα 589 01:02:27,170 --> 01:02:28,170 σε καλικάτζαρα. 590 01:02:28,850 --> 01:02:31,710 Δεν χρειάζομαι να με πάρεις στο αεροπλάνο, έτσι θα μου έδινες το καταραμένο μου εισιτήριο και 591 01:02:31,710 --> 01:02:32,710 Θα φύγω από τα μαλλιά σου. 592 01:02:42,920 --> 01:02:43,759 σκληρά για σένα. 593 01:02:43,760 --> 01:02:46,620 Όχι, το εννοώ. Έχεις δείξει πολλά κουράγιο έρχεται εδώ. 594 01:02:47,500 --> 01:02:48,540 Και το σέβομαι αυτό. 595 01:02:48,920 --> 01:02:51,800 Πρέπει να ονειρεύομαι ξανά. Νομίζω ότι εσύ μου είπε κάτι ωραίο. 596 01:02:55,340 --> 01:02:57,500 Είσαι πρωτότυπος. Θα το πω για εσύ. 597 01:02:57,800 --> 01:02:59,620 Και είσαι άνθρωπος τελικά. 598 01:03:03,180 --> 01:03:04,180 Καλή τύχη Κατ. 599 01:03:27,120 --> 01:03:29,380 Επειδή είσαι πρίγκιπας, νομίζεις είσαι δυνατός. 600 01:03:31,000 --> 01:03:35,060 Επειδή είμαστε χαμηλά, νομίζεις ότι είσαι καλύτερα από εμάς. 601 01:03:35,520 --> 01:03:37,340 Κι εμείς μπορούμε να είμαστε δυνατοί. 602 01:03:41,120 --> 01:03:42,360 Καταστρέψτε με. 603 01:03:43,540 --> 01:03:44,540 Οχι ακόμη. 604 01:03:44,960 --> 01:03:47,020 Θέλω η Κατερίνα να μάθει τον πόνο σου. 605 01:03:48,420 --> 01:03:49,900 Έχει φύγει. 606 01:03:51,080 --> 01:03:52,660 Ίσως αυτό να την κάνει να επιστρέψει. 607 01:03:54,220 --> 01:03:55,560 Είναι ασφαλής. 608 01:03:57,480 --> 01:04:00,880 Θα επιστρέψει για να σε σώσει όταν γίνει νιώθει τον πόνο του βασανισμού. 609 01:04:02,380 --> 01:04:07,040 Σε λίγες ώρες θα καίγεσαι ζωντανός όταν ανατέλλει ο ήλιος. 610 01:04:07,620 --> 01:04:08,900 Μίσος, Αντών, μίσος. 611 01:04:10,000 --> 01:04:11,780 Είναι πολύ πιο ασφαλές από την αγάπη. 612 01:04:15,500 --> 01:04:17,100 Καλώς ήρθατε στην Tarom Airlines. 613 01:04:17,440 --> 01:04:18,740 Πτήση 407. 614 01:04:19,100 --> 01:04:21,260 Θα αναχωρήσουμε σε λίγα μόνο λεπτά. 615 01:04:21,640 --> 01:04:26,400 Να σας υπενθυμίσω ότι όλα συνεχίζουν οι αποσκευές πρέπει να φυλάσσονται στα εναέρια 616 01:04:26,400 --> 01:04:28,360 διαμέρισμα. ή κάτω από το κάθισμά σας. 617 01:06:07,050 --> 01:06:11,110 Τζακ Ντέβλιν. Καλημέρα κύριε Ντέβλιν. Ξυπνάς νωρίς, συνταγματάρχη. 618 01:06:11,450 --> 01:06:13,230 Όχι, κοιμάσαι πολύ. 619 01:06:13,790 --> 01:06:18,030 Ενώ ονειρευόσουν, μικρέ μας ο ταραχοποιός αποφάσισε να επιστρέψει για περισσότερα 620 01:06:18,030 --> 01:06:22,750 περιπέτειες. Όχι, είναι μακριά σου τώρα, συνταγματάρχη. Είσαι παραπληροφορημένος. 621 01:06:23,030 --> 01:06:25,430 Δεν πήρε το αεροπλάνο χθες το βράδυ. 622 01:06:25,730 --> 01:06:27,210 Τι λες; Πήρα... 623 01:07:02,240 --> 01:07:03,260 Όχι, μην τα παρατάς. 624 01:07:03,600 --> 01:07:05,600 Πάω να σε βγάλω έξω. θα επιστρέψω. υπόσχομαι. 625 01:07:27,550 --> 01:07:28,550 Γρηγόρης. 626 01:07:31,550 --> 01:07:32,550 Γρηγόρης. 627 01:07:35,510 --> 01:07:36,830 σου είπα. 628 01:07:38,270 --> 01:07:40,830 Μην έρθεις ποτέ σε μένα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 629 01:07:41,930 --> 01:07:43,150 Γύρισε πίσω. 630 01:07:47,030 --> 01:07:48,750 Το ήξερα. 631 01:07:50,610 --> 01:07:52,270 Θα προσπαθήσει να τον σώσει. 632 01:07:54,530 --> 01:07:56,450 Πρέπει να ετοιμαστείς για αυτήν. 633 01:08:05,080 --> 01:08:06,080 Επιβραβεύστε με. 634 01:08:08,260 --> 01:08:09,840 Ξέρεις τι θέλω. 635 01:08:10,940 --> 01:08:12,220 Γιατί να το κάνω; 636 01:08:15,160 --> 01:08:17,260 Δεν θα με πλησίαζες άλλο. 637 01:08:18,840 --> 01:08:21,520 Πώς θα παίρναμε το αίμα μας από το νοσοκομείο; 638 01:08:22,740 --> 01:08:24,279 Αύριο ξεκινάω βραδινή βάρδια. 639 01:08:27,160 --> 01:08:30,460 Τι γίνεται αν δεν μπορώ να σώσω το παιδί σας; 640 01:08:35,149 --> 01:08:37,290 Όχι γόνιμη, αλλά με άφησες να κοιμηθώ. 641 01:08:37,729 --> 01:08:38,729 Παρακαλώ. 642 01:08:39,729 --> 01:08:41,470 Παρακαλώ. Να είσαι καλά. 643 01:08:46,130 --> 01:08:47,130 Αθανασία. 644 01:08:48,149 --> 01:08:50,850 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Γιατί δεν πήρες αυτό το αεροπλάνο; 645 01:08:51,170 --> 01:08:53,790 Καίγεται. Πρέπει να τον βοηθήσω. Ι φανταζόμουν ότι θα πήγαινες κατευθείαν εδώ. 646 01:08:53,810 --> 01:08:55,470 Δεν ξέρεις ότι είναι η μυστική αστυνομία σε ψάχνω; 647 01:08:55,770 --> 01:08:58,970 Καταστρέφουν τον πατέρα μου. Εντάξει, εντάξει. Εύκολος. Εύκολα, Κάθι. 648 01:08:59,450 --> 01:09:00,450 Χαλαρώστε. 649 01:09:05,040 --> 01:09:06,240 Όχι, το κάνω. το κάνω. 650 01:09:17,520 --> 01:09:18,880 Περιμένετε. Περιμένετε. 651 01:09:22,859 --> 01:09:24,740 Πρέπει να ανακατέψουμε το αίμα μας. 652 01:09:27,080 --> 01:09:30,700 Το αίμα σου πρέπει να κυλήσει μέσα από τις φλέβες μου. 653 01:09:31,899 --> 01:09:33,319 Και μετά πρέπει να πιεις. 654 01:09:59,980 --> 01:10:04,400 Χρειάζομαι ένα όχημα. Χρειάζομαι ένα βαν. Άσε με βοήθεια. Χρειάζομαι κουβέρτες για να τον σκεπάζω. Ι 655 01:10:04,400 --> 01:10:06,160 δεν μπορώ να τον βγάλω έξω στο φως του ήλιου. Αυτό θα τον καταστρέψει. 656 01:10:06,640 --> 01:10:08,000 Πάω να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ. 657 01:10:08,300 --> 01:10:11,480 Όχι, δεν έχω χρόνο. Πρέπει να τον πάρω έξω από εκεί πριν ξυπνήσω. 658 01:10:11,900 --> 01:10:12,900 Ήρεμα. 659 01:10:13,020 --> 01:10:14,020 Ήρεμα. 660 01:10:16,180 --> 01:10:17,180 Εντάξει, 661 01:10:17,280 --> 01:10:20,580 ξέρω. ξέρω. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Απλά μείνε εδώ. Πάω να μας πάρω λίγο 662 01:10:20,580 --> 01:10:23,280 καφέ και θα βρούμε τον επόμενο κίνηση, εντάξει; Εντάξει; 663 01:10:24,000 --> 01:10:25,600 Εντάξει, τώρα μην ανησυχείς για τίποτα. 664 01:10:25,860 --> 01:10:27,320 Θα τα φροντίσω όλα. 665 01:10:37,990 --> 01:10:41,870 Πες στην πρέσβη ότι έχει δίκιο εδώ. 666 01:10:43,190 --> 01:10:47,730 Κοίτα, κοίτα, αν μπορούσες να την αστυνομεύεις μετά από αυτήν, πρέπει να τη βγάλουμε 667 01:10:47,730 --> 01:10:48,730 χώρα. 668 01:10:49,410 --> 01:10:50,410 Ναι. 669 01:10:50,670 --> 01:10:52,490 Ναι, φέρτε τη λιμουζίνα. Θα την πάρουμε κατευθείαν στο αεροδρόμιο. 670 01:10:53,330 --> 01:10:54,810 Καλός. Αντίο. 671 01:11:07,130 --> 01:11:08,210 Ερχομός. Ανάθεμα! 672 01:11:14,470 --> 01:11:16,290 Μαξ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 673 01:11:21,170 --> 01:11:25,310 Έχω τον πατέρα μου εκεί κάτω κελάρι. Ο ήλιος τον καίει. Αυτός είναι 674 01:11:25,310 --> 01:11:26,310 αγωνία. 675 01:11:26,670 --> 01:11:28,230 Είσαι ο μόνος που θα με πιστέψει. 676 01:11:28,450 --> 01:11:29,470 Σε πιστεύω, δεσποινίς. 677 01:11:30,060 --> 01:11:33,360 Θα πεθάνει αν δεν τον βγάλω από εκεί. Τώρα, χρειάζομαι ένα φορτηγό χωρίς 678 01:11:33,420 --> 01:11:34,460 Μπορείτε να πάρετε ένα για μένα; 679 01:11:34,880 --> 01:11:36,600 Λες να πας εκεί κάτω; 680 01:11:36,820 --> 01:11:37,820 Είσαι τρελός; 681 01:11:38,480 --> 01:11:42,020 Θα τον βγάλω από εκεί αλλιώς πρόκειται να πεθάνει προσπαθώντας. Είναι τόσο απλό όσο 682 01:11:42,020 --> 01:11:43,360 ότι. Θα σε σκοτώσουν. 683 01:11:44,140 --> 01:11:45,440 Όχι, όχι αν το κάνω σωστά. 684 01:11:45,980 --> 01:11:49,020 Τώρα, έχω λίγες ώρες ακόμα νυχτώσει. Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα 685 01:11:49,020 --> 01:11:50,020 κοιμούνται. 686 01:11:50,200 --> 01:11:53,500 Τότε τι θα κάνεις; Βάλτε ένα μερίδιο σε καθένα από αυτά; 687 01:11:54,380 --> 01:11:56,960 Δεν έχεις τέτοια δύναμη. Είναι αδύνατο. 688 01:11:58,219 --> 01:12:02,020 Φωτιά. Θα το κάψω ολόκληρο άθλια φωλιά τους. Δεν χρειάζεται κηροζίνη για 689 01:12:02,020 --> 01:12:03,020 ότι. 690 01:12:03,280 --> 01:12:05,020 Είσαι μια τρελή γυναίκα. 691 01:12:05,480 --> 01:12:07,240 Και μόνος δεν έχεις καμία πιθανότητα. 692 01:12:07,620 --> 01:12:11,380 Αλλά με τον Max, home run touchdown για σίγουρα. 693 01:12:13,140 --> 01:12:15,560 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Ξεχνάς. 694 01:12:16,100 --> 01:12:20,120 Ο προ-προπάππους μου το πάλεψε αυτό droid, Dracula, τον εαυτό του. 695 01:13:17,059 --> 01:13:19,840 Φοβάστε; Οι πεταλούδες στο στομάχι μου παίρνουν πεταλούδες. 696 01:13:20,280 --> 01:13:21,280 Σίγουρα θα το κάνεις αυτό; 697 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Καλά. 698 01:13:47,400 --> 01:13:48,660 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να πας πρώτος. 699 01:15:00,490 --> 01:15:01,490 Γινώμενος. 700 01:15:52,170 --> 01:15:53,170 Είναι σχεδόν χαλί. 701 01:15:53,490 --> 01:15:54,490 Βιασύνη. 702 01:15:54,790 --> 01:15:55,790 Βρες τον πατέρα σου. 703 01:15:56,410 --> 01:15:58,550 Ασχολούμαι με τους άλλους πριν από αυτούς αφυπνίζω. 704 01:16:32,780 --> 01:16:34,400 Έχετε κάνει καταπληκτικά πράγματα, δεσποινίς. 705 01:16:35,260 --> 01:16:37,040 Άσε το τζάκινγκ, Μαξ, και βοήθησέ με. 706 01:16:37,280 --> 01:16:39,020 Μακάρι να είχα μια τέτοια κόρη. 707 01:16:39,760 --> 01:16:41,200 Θα ήμουν πολύ περήφανος. 708 01:16:42,880 --> 01:16:43,880 Μαξ; 709 01:16:44,260 --> 01:16:46,700 Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να σε πληγώσω. 710 01:16:49,740 --> 01:16:52,940 Ω, όχι, Μαξ, όχι εσύ. 711 01:16:55,340 --> 01:16:56,340 Είμαι γέρος. 712 01:16:57,460 --> 01:16:58,660 Δεν θέλω να πεθάνω. 713 01:16:59,880 --> 01:17:01,420 Μου υποσχέθηκαν να με αφήσουν να ζήσω για πάντα. 714 01:17:02,900 --> 01:17:05,120 Οπότε τους βοηθάω χρόνια. 715 01:17:07,580 --> 01:17:14,420 Παρακαλώ, κύριε, αφήστε τη Γεωργία να καθίσει εδώ ήσυχα μέχρι να νυχτώσει και το 716 01:17:14,420 --> 01:17:15,420 άλλοι μπορούν να ενωθούν μαζί μας. 717 01:17:55,660 --> 01:17:56,660 Πεθαίνει, δεσποινίς. 718 01:17:56,900 --> 01:17:58,560 Ο ήλιος σχεδόν τον τελείωσε. 719 01:17:59,420 --> 01:18:01,000 Και τώρα ο θυμός είναι πάνω του. 720 01:18:02,620 --> 01:18:04,080 Άσε μας, Μαξ. 721 01:18:04,720 --> 01:18:06,140 Πριν ξυπνήσουν. 722 01:18:06,840 --> 01:18:08,020 Λυπάμαι, δεσποινίς. 723 01:18:09,140 --> 01:18:10,640 Δεν είμαι τίποτα εναντίον σου. 724 01:18:10,900 --> 01:18:12,360 Πάντα μου άρεσες. 725 01:18:13,680 --> 01:18:14,680 Παρακαλώ. 726 01:18:16,680 --> 01:18:17,880 Τώρα είναι πολύ αργά. 727 01:18:18,920 --> 01:18:20,780 Θα είναι εδώ σύντομα. 728 01:18:42,940 --> 01:18:44,780 Ναί. Δεν. 729 01:19:23,720 --> 01:19:24,478 Κοιτάξτε τον. 730 01:19:24,480 --> 01:19:26,640 Έχει υποφέρει αρκετά. Αφήστε το να πάει. 731 01:19:30,260 --> 01:19:37,160 Τι το 732 01:19:37,160 --> 01:19:39,360 η κόλαση συμβαίνει εδώ γύρω; 733 01:20:18,280 --> 01:20:19,560 Και θα μπορούσα να σου δώσω ένα μεγάλο φιλί. 734 01:20:21,760 --> 01:20:22,760 Κράτα αυτή τη σκέψη. 735 01:20:22,920 --> 01:20:24,100 Ξυπνούν. Ας το μετακινήσουμε. 736 01:20:26,960 --> 01:20:28,480 Κράτα με. Κράτα πολύ σφιχτά. 737 01:21:25,900 --> 01:21:28,500 Τη στιγμή που σε γνώρισα, ήσουν ευγενικός του κοριτσιού που επρόκειτο να με πάει σε όλα 738 01:21:28,500 --> 01:21:29,500 τα καλύτερα μέρη. 739 01:21:29,820 --> 01:21:31,480 Δεν μπορεί να μπει. Δεν είναι μια από αυτές. 740 01:21:32,400 --> 01:21:33,318 Λες; 741 01:21:33,320 --> 01:21:35,380 Η δύναμή μου είναι μέσα σου. 742 01:21:58,060 --> 01:21:59,460 Θα είσαι το πρώτο μου θύμα. 743 01:22:04,420 --> 01:22:05,440 Κατερίνα, αίμα μου. 744 01:24:03,530 --> 01:24:04,610 Κατάρρευση στην αγκαλιά μου; Αργότερα. 745 01:24:05,390 --> 01:24:07,070 Τι θα λέγατε αν καταρρεύσω στην αγκαλιά σας; 746 01:24:13,070 --> 01:24:15,190 Πατέρα, νομίζω ότι όλα θα πάνε εντάξει. 747 01:24:15,470 --> 01:24:16,470 Όχι. 748 01:24:17,150 --> 01:24:21,110 Αυτός ο φιλεύσπλαχνος Θεός τελικά κατέστρεψε εμένα. 749 01:24:21,390 --> 01:24:22,390 Όχι, όχι. 750 01:24:23,710 --> 01:24:26,470 αγαπημένη μου. 751 01:27:11,340 --> 01:27:12,340 σε αγαπώ. 752 01:27:14,680 --> 01:27:16,520 Ήταν γενναίος άνθρωπος, ο πατέρας σου. 753 01:27:19,540 --> 01:27:21,340 Ναι, ένας άντρας. 754 01:27:24,620 --> 01:27:27,020 Οπότε φαντάζομαι ότι δεν θα σε δω τριγύρω. 755 01:27:28,480 --> 01:27:29,480 Όχι. 756 01:27:29,640 --> 01:27:32,740 Απλά όταν συναντάς κάποιον και φτάνεις ξέρετε τους, πρέπει να φύγουν. 757 01:27:34,560 --> 01:27:37,820 Έχω μια ομάδα ποδοσφαίρου γυμνασίου να προπονητής. Θα το κερδίσουμε αυτό 758 01:27:37,820 --> 01:27:38,820 φέτος. 759 01:27:39,920 --> 01:27:41,260 Μακάρι να μπορούσα να το δω. 760 01:27:41,740 --> 01:27:42,840 Θα μπορούσα να σου στείλω ένα εισιτήριο. 761 01:27:45,940 --> 01:27:50,160 Ξέρεις, πριν σε γνωρίσω, το μόνο που με ένοιαζε περίπου ήταν προϊστάμενος του προξενείου. 762 01:27:51,580 --> 01:27:54,920 Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ πια. Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ. 763 01:28:01,700 --> 01:28:06,160 Σε προειδοποιώ, αξιωματικός της ξένης υπηρεσίας κρατάει άθλιες ώρες. 764 01:28:06,700 --> 01:28:07,880 Η δουλειά έρχεται πάντα πρώτη. 765 01:28:08,240 --> 01:28:11,460 Όλοι είναι στη σειρά για προαγωγή από εσάς. Και το κοινό δεν σέβεται 766 01:28:11,460 --> 01:28:12,460 εσύ. 767 01:28:13,140 --> 01:28:14,140 Ακριβώς όπως η διδασκαλία. 768 01:28:17,500 --> 01:28:19,480 Ω, συγγνώμη. 769 01:28:22,340 --> 01:28:23,340 Ωχ, ω. 770 01:28:23,940 --> 01:28:24,940 Ω, ω. 771 01:28:29,560 --> 01:28:30,560 Ουάου!