1 00:00:00,002 --> 00:00:01,990 Poprzednio w Legendach jutra... 2 00:00:01,992 --> 00:00:03,540 Im bardziej oś czasu jest uszkodzona, 3 00:00:03,541 --> 00:00:05,463 tym słabsze więzienie trzymanie Mallusa staje się. 4 00:00:05,464 --> 00:00:07,635 Może te totemy są klucze do jego zatrzymania. 5 00:00:07,636 --> 00:00:09,570 Totem Ognia nie był przeznaczony dla mnie. 6 00:00:09,571 --> 00:00:11,882 Damien Darhk, co ci obiecał? 7 00:00:11,883 --> 00:00:13,683 Szansa na ochronę naszej wioski. 8 00:00:13,684 --> 00:00:15,285 - Nie. - Naprawimy to. 9 00:00:15,286 --> 00:00:16,419 Odzyskamy twój totem. 10 00:00:16,420 --> 00:00:18,054 Gideon, usuń plik 354-Z. 11 00:00:18,055 --> 00:00:19,556 Tak, dyrektorze Hunter. 12 00:00:19,557 --> 00:00:21,992 Sara nigdy się nie dowie prawda o Avie. 13 00:00:21,993 --> 00:00:24,227 - Słuchaj, nie zasługuję na ciebie. - Sara, tak, masz. 14 00:00:24,228 --> 00:00:25,662 Nie, Ava, nie mam. 15 00:00:25,663 --> 00:00:28,333 Nie zrobię tego. Przepraszam. 16 00:00:34,038 --> 00:00:36,873 Nie tylko chodzę w drużynie, Ray. 17 00:00:36,874 --> 00:00:38,908 Mówi, tak jak jest dosłownie odchodząc. 18 00:00:38,909 --> 00:00:40,744 Saro, doceniamy to możesz potrzebować przerwy 19 00:00:40,745 --> 00:00:42,312 po tym, co stało się z Totemem Śmierci. 20 00:00:42,313 --> 00:00:44,247 Ale to jest absolut najgorszy moment na odejście. 21 00:00:44,248 --> 00:00:46,015 Przynajmniej pozwól nam zamknąć cię w areszcie. 22 00:00:46,016 --> 00:00:47,485 Potrzebujemy Cię tutaj teraz bardziej niż kiedykolwiek. 23 00:00:47,488 --> 00:00:49,086 Tak, prawie wygraliśmy wyścig totemów. 24 00:00:49,087 --> 00:00:50,920 Właśnie dlatego muszę iść. 25 00:00:50,921 --> 00:00:53,757 Spójrz, jesteśmy już tak blisko przejęcie kontroli nad „szóstką” 26 00:00:53,758 --> 00:00:55,391 i zdobycie przewagi nad Mallusem. 27 00:00:55,392 --> 00:00:56,892 ja po prostu... 28 00:00:56,893 --> 00:00:59,114 Potrzebuję dnia, żeby oczyścić głowę. 29 00:00:59,115 --> 00:01:02,131 Tak, ale kto powstrzyma Micka przed spaleniem na dół statku z Totemem Ognia? 30 00:01:02,132 --> 00:01:04,220 Ktoś będzie musiał wypełnić rolę kapitana, kiedy mnie nie będzie. 31 00:01:05,516 --> 00:01:07,503 Cóż... nie do końca myślałem, że... 32 00:01:07,504 --> 00:01:09,038 Niedługo podniósłbym płaszcz, ale... 33 00:01:09,039 --> 00:01:10,575 Powierzam Amayę dowodzenie. 34 00:01:12,843 --> 00:01:15,011 Powodzenia. 35 00:01:15,012 --> 00:01:17,615 Przepraszam za to, wielkoludzie. 36 00:01:27,992 --> 00:01:29,792 Hej, cześć... 37 00:01:29,793 --> 00:01:33,163 myślisz, że może ty mógłby to zrobić gdzie indziej? 38 00:01:33,164 --> 00:01:34,697 Mamy kuchnię. 39 00:01:34,698 --> 00:01:36,466 Chcesz psa? 40 00:01:36,467 --> 00:01:37,734 To wieprzowina. 41 00:01:37,735 --> 00:01:40,237 No to co? 42 00:01:40,238 --> 00:01:42,573 Nie, dziękuję. 43 00:01:47,745 --> 00:01:49,746 Wow, jestem tego pewien co za starożytni ludzie 44 00:01:49,747 --> 00:01:51,781 miałem na myśli, kiedy oni stworzył Totem Ognia. 45 00:01:51,782 --> 00:01:55,051 - Każdy mężczyzna musi jeść. - Tu jesteś, Micku. 46 00:01:55,052 --> 00:01:56,286 Jesteś gotowy? 47 00:01:56,287 --> 00:01:58,221 - Po co? - Szkolenie. 48 00:01:58,329 --> 00:01:59,355 pamiętasz? 49 00:01:59,356 --> 00:02:01,400 Rozmawialiśmy o tym, jak się tego nauczyć Wykorzystaj moc totemu. 50 00:02:02,960 --> 00:02:04,294 Mam nowy trik. 51 00:02:04,295 --> 00:02:05,528 Pociągnij mój palec. 52 00:02:05,529 --> 00:02:07,997 - Co? - Pociągnij mnie za palec. 53 00:02:07,998 --> 00:02:09,832 Nie ciągnij go za palec. 54 00:02:09,833 --> 00:02:11,968 Powiedzmy, że hot dogi takie nie są jedyna rzecz, której się nauczył 55 00:02:11,969 --> 00:02:13,403 jak rozpalić ogień. 56 00:02:13,404 --> 00:02:15,438 Przepraszam, że przeszkadzam, pani Jiwe, 57 00:02:15,439 --> 00:02:17,740 ale doktor Heywood prosi o twoje obecność w bibliotece. 58 00:02:18,757 --> 00:02:21,944 Obowiązki kapitana nigdy się nie kończą. 59 00:02:21,945 --> 00:02:24,614 Ale skoro nie jesteś zajęty... 60 00:02:24,615 --> 00:02:26,849 Nie, nie, nie, proszę, nie... Proszę, nie pytaj mnie. 61 00:02:26,850 --> 00:02:28,785 Nie przychodzi mi do głowy nikt lepiej nauczyć się trenować 62 00:02:28,786 --> 00:02:31,988 nowy posiadacz totemu. 63 00:02:31,989 --> 00:02:33,623 Jasne. 64 00:02:33,624 --> 00:02:35,325 Zaraz się tym zajmę. 65 00:02:35,326 --> 00:02:36,961 Powodzenia. 66 00:02:45,469 --> 00:02:46,769 Co się dzieje? 67 00:02:46,770 --> 00:02:48,138 To twoja wnuczka, Mari. 68 00:02:48,139 --> 00:02:49,506 Została zraniona. 69 00:02:49,507 --> 00:02:51,378 Drobne przesunięcie w harmonogramie na rok 2018. 70 00:02:51,379 --> 00:02:52,441 Jak źle? 71 00:02:52,442 --> 00:02:54,277 Z artykułu wynika, że tak spłonął, próbując ratować ludzi 72 00:02:54,278 --> 00:02:56,112 z pożaru magazynu w Detroit. 73 00:02:56,113 --> 00:02:58,181 Czy jednak nie posiada supermocy? 74 00:02:58,182 --> 00:02:59,716 To wszystko moja wina. 75 00:02:59,717 --> 00:03:01,084 Odkąd straciłem swój totem, 76 00:03:01,085 --> 00:03:03,319 harmonogram musi być zaczyna się krzepnąć. 77 00:03:03,320 --> 00:03:05,288 Oznacza to, że w tej nowej rzeczywistości 78 00:03:05,289 --> 00:03:06,856 totem nigdy nie został jej przekazany. 79 00:03:06,857 --> 00:03:09,559 Mari jest więc mścicielką bez swojego totemu. 80 00:03:09,560 --> 00:03:11,227 - Muszę iść i z nią porozmawiać. - Co? 81 00:03:11,228 --> 00:03:13,830 Nie, nie możesz z nim rozmawiać twoja własna wnuczka. 82 00:03:13,831 --> 00:03:15,432 - To spowoduje... - Nieprzewidziane konsekwencje. 83 00:03:15,433 --> 00:03:17,368 Wiem, ale o ile gorzej czy rzeczy naprawdę mogą się potoczyć? 84 00:03:18,836 --> 00:03:21,003 Sara powierzyła mi dowodzenie podczas gdy ona się oddala. 85 00:03:21,004 --> 00:03:23,573 Tym bardziej, że ty powinien pozostać na statku. 86 00:03:23,574 --> 00:03:26,076 Dobra? Pojadę do Detroit, i porozmawiam z nią. 87 00:03:26,077 --> 00:03:28,578 - A ja... pomogę mu. - Tak. 88 00:03:28,579 --> 00:03:32,082 Nie ma nic takiego dynamiczny duet nie może tego zrobić. 89 00:03:32,083 --> 00:03:33,683 OK, dobrze. 90 00:03:33,684 --> 00:03:36,820 Po prostu bądź ostrożny. 91 00:03:39,823 --> 00:03:42,492 Spójrz, Saro, ile to jest warte, 92 00:03:42,493 --> 00:03:44,327 Wiem, że to nie było prawdziwe ty, który chciałeś nas zabić. 93 00:03:44,328 --> 00:03:47,229 Właśnie o to chodzi, Ray. To byłem prawdziwy ja. 94 00:03:47,230 --> 00:03:50,266 Dlatego muszę... 95 00:03:50,267 --> 00:03:52,602 Pani Lance? To Gary. 96 00:03:52,603 --> 00:03:54,604 Przepraszam, że tak do ciebie wpadam. 97 00:03:54,605 --> 00:03:57,173 Co robisz? Otwórz oczy, Gary. 98 00:03:57,992 --> 00:03:58,941 O, cześć. 99 00:03:58,942 --> 00:04:01,144 Przepraszam, nie chciałem przez przypadek portalować 100 00:04:01,145 --> 00:04:02,945 do swoich kwater i złapać ty i dyrektor Sharpe, 101 00:04:02,946 --> 00:04:05,113 wiesz... 102 00:04:05,114 --> 00:04:05,848 razem. 103 00:04:05,849 --> 00:04:07,516 Cóż, nie musisz martwić się o to już 104 00:04:07,517 --> 00:04:08,885 ponieważ zerwaliśmy. 105 00:04:09,235 --> 00:04:10,194 Czekaj, co? 106 00:04:10,195 --> 00:04:11,154 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 107 00:04:11,155 --> 00:04:12,522 Nie, nie, nie możecie ze sobą zerwać. 108 00:04:12,523 --> 00:04:14,391 Tak mocno cię wysyłałem. 109 00:04:14,392 --> 00:04:15,524 Dlatego odchodzisz. 110 00:04:15,525 --> 00:04:17,794 Nie dlatego odchodzę. 111 00:04:17,795 --> 00:04:20,562 A jeśli szukasz Avy, ja Sugeruję sprawdzenie jej biura. 112 00:04:20,782 --> 00:04:21,798 Cóż, w tym rzecz. 113 00:04:21,799 --> 00:04:22,899 Od kilku dni nie była w pracy, 114 00:04:22,900 --> 00:04:24,266 co jest do niej bardzo niepodobne. 115 00:04:24,267 --> 00:04:26,002 Już ją kryłem, 116 00:04:26,003 --> 00:04:27,236 Dwa razy sfałszowałem jej podpis. 117 00:04:27,237 --> 00:04:29,338 Co mam dalej zrobić? Załóż perukę i spodnie 118 00:04:29,339 --> 00:04:30,941 i udawać, że nią jestem? 119 00:04:30,942 --> 00:04:32,975 - Nie, nie rób tego. - A co jeśli będzie miała kłopoty? 120 00:04:32,976 --> 00:04:34,844 To znaczy, już straciliśmy dyrektora Bennetta. 121 00:04:34,845 --> 00:04:36,946 A jeśli Grodd też ją dopadnie? O mój Boże, o mój Boże... 122 00:04:36,947 --> 00:04:40,583 Gary, Gary, głębokie oddechy. Głębokie oddechy. 123 00:04:40,584 --> 00:04:42,053 Nie martw się, Gary. 124 00:04:43,487 --> 00:04:45,054 Ponieważ ją znajdziemy. 125 00:04:45,055 --> 00:04:47,458 „My” ją znajdziemy? 126 00:04:48,972 --> 00:04:53,925 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 127 00:04:56,166 --> 00:04:58,768 Dziękuję za poświęcenie czasu porozmawiać z nami, panie McCabe. 128 00:04:59,361 --> 00:05:00,403 Mari odpoczywa. 129 00:05:00,404 --> 00:05:03,639 Poproszę kogoś, żeby przyszedł i zabrał ciebie, kiedy się obudzi. 130 00:05:03,640 --> 00:05:05,241 Jesteśmy z „The Detroit Chronicle” 131 00:05:05,242 --> 00:05:06,476 i chcielibyśmy stworzyć historię 132 00:05:06,477 --> 00:05:08,411 o bohaterstwie twojej przybranej córki. 133 00:05:08,412 --> 00:05:10,279 Prawdę mówiąc, 134 00:05:10,280 --> 00:05:12,649 Wolałbym, żeby była mniej zainteresowana w ratowaniu życia innych osób 135 00:05:12,650 --> 00:05:14,450 i bardziej zmuszona chronić swoich. 136 00:05:14,451 --> 00:05:16,118 Mari jest odważną kobietą. 137 00:05:16,119 --> 00:05:18,188 Ale może powinieneś przypomnieć jej, że jest policja 138 00:05:18,189 --> 00:05:19,688 i strażacy też. 139 00:05:19,689 --> 00:05:21,791 I to bezpieczeństwo Detroit nie jest, wiesz, 140 00:05:21,792 --> 00:05:23,159 jej odpowiedzialność. 141 00:05:23,160 --> 00:05:24,661 Nie musisz mi tego mówić. 142 00:05:24,662 --> 00:05:26,196 Czasami czuję się jak moja córka, 143 00:05:26,197 --> 00:05:28,832 z nią chodzi cel na jej plecach. 144 00:05:30,534 --> 00:05:31,701 Przepraszam na chwilę. 145 00:05:36,603 --> 00:05:39,719 BIURO CZASU 146 00:05:41,839 --> 00:05:44,180 Jeśli Ava wróci i nas znajdzie węszy w jej biurze... 147 00:05:44,181 --> 00:05:46,917 Tylko węszymy dowiedzieć się, dokąd poszła. 148 00:05:51,055 --> 00:05:52,388 Co robisz? 149 00:05:52,389 --> 00:05:54,157 Włamuję się do sieci Biura 150 00:05:54,158 --> 00:05:56,794 aby uzyskać dostęp do akt personalnych Avy. 151 00:05:57,495 --> 00:05:59,996 - REŻYSER. AVA SHARPE - NIE ZNALEZIONO - Co to jest? 152 00:05:59,997 --> 00:06:02,065 Personel dyrektora Sharpe'a plik został usunięty. 153 00:06:02,066 --> 00:06:04,367 Ktoś usunął to zdalnie z Waveridera. 154 00:06:04,368 --> 00:06:07,503 Wow, naprawdę musiała chciał zniknąć z radaru. 155 00:06:07,504 --> 00:06:09,538 Czekaj, myślisz dyrektorze Sharpe usunęła swoje własne akta? 156 00:06:09,539 --> 00:06:10,773 To szalone. 157 00:06:10,774 --> 00:06:12,108 Tak, zakładanie peruki też 158 00:06:12,109 --> 00:06:13,810 i podszywanie się pod swojego szefa, Gary'ego. 159 00:06:13,811 --> 00:06:15,645 Właściwie tego nie zrobiłem. 160 00:06:16,150 --> 00:06:17,513 Co robisz? 161 00:06:17,514 --> 00:06:20,617 Szukasz wskazówek co do dokąd mogła pójść. 162 00:06:20,618 --> 00:06:24,888 Kartka urodzinowa od rodziców z Fresno. 163 00:06:24,889 --> 00:06:27,189 Myślisz, że mogła pojechać do Fresno? 164 00:06:27,190 --> 00:06:29,558 Czy to oznacza, że ​​musimy jechać do Fresno? 165 00:06:30,156 --> 00:06:32,061 - Jesteś pewien, że widziałeś Kuasę? - Tak. 166 00:06:32,062 --> 00:06:35,264 Po prostu rozglądaj się za tchórz w skórzanym stroju. 167 00:06:35,265 --> 00:06:37,267 Albo podejrzana kałuża wody. 168 00:06:38,869 --> 00:06:40,269 Oto ona! 169 00:06:41,269 --> 00:06:42,439 Mam ją. 170 00:06:47,611 --> 00:06:49,780 Stary, nie stój tak. 171 00:06:59,189 --> 00:07:00,791 Cześć. 172 00:07:03,493 --> 00:07:05,394 Nie tak szybko. 173 00:07:05,395 --> 00:07:08,198 - Wally, czekaj, ona jest... - Niebezpieczne, wiem. 174 00:07:09,100 --> 00:07:10,133 Ach, jak tylko złapię oddech, 175 00:07:10,134 --> 00:07:12,201 będziemy cię przed tym powstrzymywać raniąc twoją siostrę. 176 00:07:12,202 --> 00:07:13,636 Zranić Mari? 177 00:07:13,637 --> 00:07:16,306 Jestem tu, żeby ją chronić. Wy idioci. 178 00:07:24,372 --> 00:07:27,896 Cóż, to nie jest dokładnie tak jak ja wyobraziłem sobie spotkanie z rodzicami Avy. 179 00:07:31,979 --> 00:07:34,314 Nie tak sobie wyobrażałem spotkanie z rodzicami Avy. 180 00:07:34,315 --> 00:07:35,816 Po prostu, ja... 181 00:07:35,817 --> 00:07:38,618 Witam. Jak możemy Ci pomóc? 182 00:07:38,619 --> 00:07:40,220 Pam i Randy Sharpe? 183 00:07:40,221 --> 00:07:41,933 Tak mówi w naszym akcie małżeńskim. 184 00:07:42,377 --> 00:07:44,758 Wygląda na to, że poszli w prawo z katalogu L.L. Bean. 185 00:07:44,759 --> 00:07:48,128 Teraz wiemy, gdzie jest dyrektor Sharpe uzyskuje idealną strukturę kości. 186 00:07:48,129 --> 00:07:49,897 A ty jesteś? 187 00:07:49,898 --> 00:07:51,565 Jesteśmy przyjaciółmi twojej córki. 188 00:07:51,566 --> 00:07:52,966 No niestety, Ava... 189 00:07:52,967 --> 00:07:54,468 Od kilku dni nie pojawił się w pracy, 190 00:07:54,469 --> 00:07:56,170 i zaczynamy się trochę martwić. 191 00:07:56,171 --> 00:07:57,271 Nie widzieliśmy jej od miesięcy. 192 00:07:57,272 --> 00:07:58,805 Mam nadzieję, że nic jej nie jest. 193 00:07:58,806 --> 00:08:00,607 Mieliśmy nadzieję, że uda nam się wejść do środka. 194 00:08:00,608 --> 00:08:03,243 Może razem moglibyśmy dowiedzieć się, gdzie ona zniknęła. 195 00:08:03,244 --> 00:08:05,212 Jasne. Pammy tutaj właśnie wywołałem burzę 196 00:08:05,213 --> 00:08:06,846 jej słynnych ciasteczek. 197 00:08:06,847 --> 00:08:09,583 Snickerdoodles. 198 00:08:09,584 --> 00:08:12,919 Wejdź. 199 00:08:12,920 --> 00:08:14,488 Jeśli współpracujecie z Avą, 200 00:08:14,489 --> 00:08:16,590 musisz pracować dla rządu. 201 00:08:16,591 --> 00:08:19,325 Tak, jesteśmy... jesteśmy garniturami rządowymi. 202 00:08:19,326 --> 00:08:20,693 Nasza córka nie chce nam mówić, co robi. 203 00:08:20,694 --> 00:08:22,962 To wszystko jest takie „ściśle tajne”. 204 00:08:22,963 --> 00:08:25,632 Masz mnóstwo jej zdjęć. 205 00:08:25,633 --> 00:08:27,234 Gdzie ten został zabrany? 206 00:08:27,668 --> 00:08:30,203 O, to w... Wielki Kanion. 207 00:08:32,740 --> 00:08:35,408 Taka piękna rodzina. 208 00:08:35,409 --> 00:08:38,712 Prawie zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 209 00:08:38,713 --> 00:08:39,979 Sara, może spróbujesz jednego z nich 210 00:08:39,980 --> 00:08:41,414 Snickerdoodles pani Sharpe? 211 00:08:41,415 --> 00:08:42,816 Nie chcę snickerdoodle, Ray. 212 00:08:42,817 --> 00:08:44,884 A co z tym zdjęciem? 213 00:08:44,885 --> 00:08:46,653 - Gdzie był ten? - Och, tak. 214 00:08:46,654 --> 00:08:48,988 To przyjęcie z okazji 15. urodzin Avy. 215 00:08:48,989 --> 00:08:51,291 Miała przyjaciół na nocowanie. 216 00:08:51,292 --> 00:08:54,329 Nie spali całą noc długie oglądanie horrorów. 217 00:08:57,932 --> 00:08:59,800 Nocowanie, naprawdę? 218 00:08:59,801 --> 00:09:02,235 Pamiętam to dobrze. 219 00:09:02,236 --> 00:09:05,706 Cóż, wiem na pewno 220 00:09:05,707 --> 00:09:08,708 Ava poszła na paintball na jej 15 urodziny. 221 00:09:10,421 --> 00:09:12,078 Pam miała na myśli swoje 16 urodziny. 222 00:09:12,079 --> 00:09:13,547 Zawsze myli tę część. 223 00:09:13,548 --> 00:09:14,714 Zawsze. 224 00:09:15,883 --> 00:09:17,150 Kim wy do cholery jesteście? 225 00:09:17,151 --> 00:09:18,352 O Boże, nienawidzę widoku krwi. 226 00:09:18,353 --> 00:09:19,986 - Sara. - OK, OK! 227 00:09:19,987 --> 00:09:21,888 Opowiemy Ci wszystko, tylko nas nie zabijaj. 228 00:09:21,889 --> 00:09:24,859 - Dlaczego, do cholery, nie powinienem? - Bo jesteśmy tylko aktorami. 229 00:09:25,626 --> 00:09:28,161 - Co? - Tak, tak... OK. 230 00:09:28,162 --> 00:09:30,129 Odpowiedzieliśmy cztery lata temu do tej internetowej reklamy koncertu. 231 00:09:30,130 --> 00:09:31,765 Przekazali nam historie dla naszych bohaterów. 232 00:09:31,766 --> 00:09:33,533 Powiedzieli nam, czy Ava kiedykolwiek przychodzi z wizytą, 233 00:09:33,534 --> 00:09:35,035 po prostu zachowujemy się jak jej rodzice. 234 00:09:35,036 --> 00:09:37,171 - A kto cię zatrudnił? - Nie mam pojęcia. 235 00:09:37,172 --> 00:09:39,306 Pieniądze zostaną automatycznie zdeponowane. 236 00:09:39,307 --> 00:09:40,941 Słuchaj, to... to nie jest taki zły koncert, 237 00:09:40,942 --> 00:09:42,842 rzadko biorąc pod uwagę Avę kiedykolwiek przychodzi do domu z wizytą. 238 00:09:42,843 --> 00:09:44,177 Dlaczego, na Boga, zgodziłbyś się być 239 00:09:44,178 --> 00:09:45,946 częścią takiej farsy? 240 00:09:45,947 --> 00:09:50,617 Czy wiesz, jakie to trudne dostać pracę aktorską we Fresno? 241 00:09:50,618 --> 00:09:53,720 Jasne, cóż, przepraszam odnośnie noża. 242 00:09:53,721 --> 00:09:55,322 To reakcja jelitowa. 243 00:09:55,323 --> 00:09:56,756 Nic osobistego. 244 00:09:56,757 --> 00:09:58,992 Przepraszam, że przeszkadzam. Będziemy już w drodze. 245 00:09:58,993 --> 00:10:01,061 Macie piękny dom, państwo i pani. 246 00:10:01,062 --> 00:10:03,498 jakiekolwiek są wasze prawdziwe imiona. 247 00:10:07,135 --> 00:10:10,570 OK, kazałeś poczekać do po drugim lunchu. 248 00:10:10,571 --> 00:10:12,205 To jest twój czwarty. 249 00:10:12,206 --> 00:10:14,774 Amaya chce, żebym cię uczył jak używać swojego totemu, 250 00:10:14,775 --> 00:10:17,243 więc zajmijmy się pękaniem. 251 00:10:17,244 --> 00:10:20,046 Gdybym chciał się uczyć, to poszłaby do szkoły. 252 00:10:20,047 --> 00:10:21,516 Wiesz, jesteś r... 253 00:10:23,718 --> 00:10:25,418 OK. 254 00:10:25,419 --> 00:10:29,489 Bądź cierpliwy, bądź miły, powstrzymaj się od negatywnych myśli. 255 00:10:29,490 --> 00:10:31,624 Przepraszam, kwestia cukru we krwi. 256 00:10:31,625 --> 00:10:32,960 Post. 257 00:10:32,961 --> 00:10:35,829 - Post? - Tak, nie jem. 258 00:10:35,830 --> 00:10:38,398 Próbujesz stracić trochę tłuszczu, co? 259 00:10:38,399 --> 00:10:41,234 Nie, kocham swoje ciało. jestem próbując przestrzegać Ramadanu. 260 00:10:41,235 --> 00:10:44,838 Dlatego obserwuj go z pełnym żołądkiem. 261 00:10:50,945 --> 00:10:52,212 Czy to jest bekon? 262 00:10:52,213 --> 00:10:53,782 Jesteś Żydem? 263 00:10:54,548 --> 00:10:55,815 Nawet nie wiem co... 264 00:10:55,816 --> 00:10:57,251 Nie mogę. 265 00:11:01,756 --> 00:11:05,625 Jaki człowiek wymyśla fałszywa rodzina i historia? 266 00:11:05,626 --> 00:11:07,160 Cóż, kiedy byłem dzieckiem, opowiadałem to moim przyjaciołom 267 00:11:07,161 --> 00:11:08,861 mój tata był ortodontą. 268 00:11:08,862 --> 00:11:10,730 Brzmiało znacznie fajniej niż dentysta. 269 00:11:10,731 --> 00:11:12,232 Jeśli kłamała na temat tego, skąd pochodzi, 270 00:11:12,233 --> 00:11:14,102 nie wiadomo, co jeszcze ona... 271 00:11:15,803 --> 00:11:18,405 Sara. Co tu robisz? 272 00:11:20,098 --> 00:11:21,308 Gary się martwił 273 00:11:21,309 --> 00:11:23,243 że Cię brakowało, 274 00:11:23,244 --> 00:11:24,778 więc naturalnie byliśmy zaniepokojeni 275 00:11:24,779 --> 00:11:27,246 i pomyślałem, że zbadamy to głębiej. 276 00:11:27,247 --> 00:11:29,949 Cóż, najwyraźniej nie już nie ma, więc... 277 00:11:29,950 --> 00:11:31,584 Na pewno wszystko w porządku? 278 00:11:31,585 --> 00:11:32,885 Nic mi nie jest. 279 00:11:32,886 --> 00:11:34,854 Czyż nie wyglądam dobrze? 280 00:11:34,855 --> 00:11:36,122 Gdzie byłeś? 281 00:11:36,123 --> 00:11:37,924 Jeśli musisz wiedzieć, ja... 282 00:11:37,925 --> 00:11:39,559 Gary, wyprostuj krawat. 283 00:11:39,560 --> 00:11:41,194 Odwiedzałem moich rodziców we Fresno. 284 00:11:41,195 --> 00:11:42,562 Domowe posiłki i w ogóle. 285 00:11:43,209 --> 00:11:44,075 Fresno? 286 00:11:45,032 --> 00:11:47,133 Nie ma to jak taca snickerdoodles. 287 00:11:47,134 --> 00:11:48,668 No cóż, mam na myśli jakikolwiek inny rodzaj ciasteczka do... 288 00:11:48,669 --> 00:11:50,237 naprawić złamane serce. 289 00:11:50,238 --> 00:11:51,738 Wiesz co? mam dużo pracy. 290 00:11:51,739 --> 00:11:53,975 Jestem pewien, że wy dwoje możecie się zobaczyć. 291 00:11:57,779 --> 00:11:59,279 wszystko w porządku? 292 00:11:59,280 --> 00:12:00,914 Nikt nie lubi wpadać na swojego byłego. 293 00:12:00,915 --> 00:12:02,683 Nic mi nie jest. 294 00:12:02,684 --> 00:12:04,450 I tak jak mówiłem, 295 00:12:04,451 --> 00:12:07,722 dowiedzmy się, co jeszcze ukrywa się przed nami. 296 00:12:15,863 --> 00:12:18,598 A więc to jest Jaskinia Lisicy Mari. 297 00:12:18,599 --> 00:12:20,734 Odkąd moja babcia straciła swój totem, 298 00:12:20,735 --> 00:12:23,670 Pomyślałem, że lepiej zacznę pilnując jej. 299 00:12:23,671 --> 00:12:25,338 Dobrze, że to zrobiłem. 300 00:12:25,339 --> 00:12:26,908 Myślałam, że nienawidzisz Mari. 301 00:12:28,275 --> 00:12:30,276 Ona nadal jest moją siostrą. 302 00:12:30,277 --> 00:12:31,378 I chociaż miałem do niej żal 303 00:12:31,379 --> 00:12:34,114 za odziedziczenie Totemu Anansiego, 304 00:12:34,115 --> 00:12:36,916 Wolałbym widzieć to wokół niej szyi niż u Nory Darhk. 305 00:12:36,917 --> 00:12:39,986 Przywróćmy go więc na swoje miejsce. 306 00:12:39,987 --> 00:12:41,588 Chcesz mi pomóc? 307 00:12:41,589 --> 00:12:43,790 Chcemy pomóc Amayi. Ty Chcę pomóc twojej siostrze. 308 00:12:43,791 --> 00:12:45,959 Tak czy inaczej, musimy odzyskaj ten totem. 309 00:12:45,960 --> 00:12:47,794 Darhkowie zabiją mnie, jeśli je włączę. 310 00:12:47,795 --> 00:12:49,829 Nie martw się, to nie ten pierwszy totem, który podnieśliśmy 311 00:12:49,830 --> 00:12:50,963 spod nosa. 312 00:12:50,964 --> 00:12:52,599 Wkrótce będziemy mieli pięć totemów. 313 00:12:52,600 --> 00:12:54,768 Czy naprawdę chcesz walczyć jeden na pięciu? 314 00:12:54,769 --> 00:12:57,204 Jeśli będziemy współpracować, możemy to zrobić pokonaj Darhków i Mallusa. 315 00:12:57,205 --> 00:12:59,873 A ty musisz chronić swoją rodzinę. 316 00:12:59,874 --> 00:13:02,243 Czy nie tego naprawdę chcesz? 317 00:13:03,310 --> 00:13:06,714 Cienki. Ale zrobimy to po mojemu. 318 00:13:09,684 --> 00:13:12,252 Może Ava nie kłamała o tym, gdzie ona była, 319 00:13:12,253 --> 00:13:15,221 ale kiedy była. 320 00:13:15,222 --> 00:13:18,024 Pomyślałem o najgorszej rzeczy ona jest z Fresno. 321 00:13:18,025 --> 00:13:19,959 Cóż, nie jestem... 322 00:13:19,960 --> 00:13:22,295 Nic nie widzę jej zapisy Time Courier 323 00:13:22,296 --> 00:13:24,064 nie było to usankcjonowane przez Biuro i zgodnie z książką. 324 00:13:24,065 --> 00:13:25,799 Czekać. Co to jest? 325 00:13:26,540 --> 00:13:27,701 Jej pierwsza misja. 326 00:13:27,702 --> 00:13:29,001 Vancouver, 2213. 327 00:13:29,002 --> 00:13:30,604 - ODMOWA DOSTĘPU - Nie mam do tego dostępu. 328 00:13:30,605 --> 00:13:33,206 Biuro wyraziło zgodę 2213 strefa zakazu lotów. 329 00:13:33,207 --> 00:13:34,641 Oznaczający? 330 00:13:34,642 --> 00:13:37,210 To znaczy kurierowi, któremu okradłeś Ava nic ci nie da, 331 00:13:37,211 --> 00:13:38,946 a Waverider też nie może tam latać. 332 00:13:38,947 --> 00:13:41,881 Jedyna osoba, która może znieść ograniczenie... 333 00:13:41,882 --> 00:13:43,283 Jest dyrektorem Biura Czasu. 334 00:13:43,284 --> 00:13:44,550 Tak. 335 00:13:44,551 --> 00:13:45,886 Ale dlaczego dyrektor Sharpe nie miałby... 336 00:13:45,887 --> 00:13:47,687 Chcesz, żebyśmy dowiedzieli się, kim ona naprawdę jest? 337 00:13:47,688 --> 00:13:49,624 Dam ci jedno przypuszczenie, Gary. 338 00:13:50,825 --> 00:13:52,525 O mój Boże, o mój Boże, o mój Boże. 339 00:13:52,526 --> 00:13:54,294 Myślisz, że mój szef jest anachronizmem? 340 00:13:54,295 --> 00:13:57,063 Jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć zdecydowanie, aby przejść do 2213. 341 00:13:57,064 --> 00:13:58,865 - Więc jak się tam dostaniemy? - Ja... 342 00:13:58,866 --> 00:14:01,268 Myślę, że byłby to jedyny sposób porwać statek-matkę, 343 00:14:01,269 --> 00:14:03,236 ale niestety ja nieudane szkolenie w locie. 344 00:14:03,237 --> 00:14:04,771 Cholerny astygmatyzm. 345 00:14:04,772 --> 00:14:06,841 Jakbym pozwolił ci latać. 346 00:14:08,476 --> 00:14:09,909 chodźmy. 347 00:14:09,910 --> 00:14:11,612 Czekać. Co? 348 00:14:17,174 --> 00:14:18,498 _ 349 00:14:18,952 --> 00:14:21,020 Co masz na myśli, statek-matka jest w ruchu? 350 00:14:21,021 --> 00:14:23,022 To znaczy, ktoś to kradnie, proszę pani. 351 00:14:23,023 --> 00:14:25,426 Śledź to. Osobiście się tym zajmę. 352 00:14:32,033 --> 00:14:33,933 Czy naprawdę powinniśmy to robić? 353 00:14:33,934 --> 00:14:35,902 To znaczy, jestem... Jestem pewien, że tak dobry powód, dlaczego nikt 354 00:14:35,903 --> 00:14:37,470 ma nadejść w tym okresie. 355 00:14:37,471 --> 00:14:39,005 Może Gary ma rację. 356 00:14:39,006 --> 00:14:40,339 Może powinniśmy po prostu zapytać Avę 357 00:14:40,340 --> 00:14:41,774 jakie jest jej powiązanie z tym miejscem. 358 00:14:41,775 --> 00:14:44,012 Dlaczego? Ona po prostu znowu nas okłamie. 359 00:14:45,580 --> 00:14:47,982 Cóż, jeśli chcesz zapytać ją, teraz masz szansę. 360 00:14:49,149 --> 00:14:50,818 Dyrektor Sharpe. 361 00:14:55,222 --> 00:14:57,624 Dyrektor Sh... Sharpe? 362 00:15:00,628 --> 00:15:02,429 Po drugiej stronie ulicy i skręć w lewo. 363 00:15:05,266 --> 00:15:07,600 Dyrektor Sharpes? 364 00:15:07,601 --> 00:15:10,136 Co to za świat? 365 00:15:10,137 --> 00:15:11,873 Raj? 366 00:15:13,523 --> 00:15:16,043 Jestem otoczony przez moich byłych, Gary. 367 00:15:18,212 --> 00:15:20,381 To jest piekło. 368 00:15:27,120 --> 00:15:29,023 Miłego dnia, obywatele. 369 00:15:30,457 --> 00:15:32,659 Kiedyś miałem taki sen. 370 00:15:32,660 --> 00:15:35,661 Tak, ja też, ale mój wymagało mniejszej ilości odzieży. 371 00:15:35,662 --> 00:15:37,263 Mój też. 372 00:15:37,264 --> 00:15:39,298 Dobra. 373 00:15:39,299 --> 00:15:42,835 Cóż, myślę, że właśnie dlatego ogłosił 2213 strefą zakazu lotów. 374 00:15:42,836 --> 00:15:44,604 Dyrektor Sharpe tego nie zrobił chcesz, żebyśmy się dowiedzieli 375 00:15:44,605 --> 00:15:46,138 że w tajemnicy jest robotem. 376 00:15:46,139 --> 00:15:48,741 Nie uprawiałem seksu z robotem. 377 00:15:48,742 --> 00:15:52,211 Nie, nie zrobiłaś tego, Saro, ty uprawiał seks z klonem. 378 00:15:52,212 --> 00:15:54,347 Tutaj, w Advanced Variant Automation, 379 00:15:54,348 --> 00:15:56,683 pracujemy, aby przynieść jaśniejszą przyszłość. 380 00:15:56,684 --> 00:15:59,452 Nasz program klonowania wytworzył AVA. 381 00:15:59,453 --> 00:16:02,221 AVA jest kobietą idealną zaprojektowany, aby zapewnić nam bezpieczeństwo 382 00:16:02,222 --> 00:16:04,123 i przywrócić porządek chaosowi. 383 00:16:04,124 --> 00:16:06,192 To logiczne, że sklonowali Avę. 384 00:16:06,193 --> 00:16:07,761 Ona jest idealną kobietą. 385 00:16:07,762 --> 00:16:10,563 Och, uspokój się, Gary. Ona jest... w porządku. 386 00:16:10,564 --> 00:16:12,865 Zanim doświadczę przeciążenia Ava, 387 00:16:12,866 --> 00:16:14,300 czy powinniśmy wrócić do komfort i bezpieczeństwo 388 00:16:14,301 --> 00:16:16,302 Biura Czasu? 389 00:16:16,303 --> 00:16:17,584 Nie. 390 00:16:17,585 --> 00:16:19,646 KORPORACJA 391 00:16:19,647 --> 00:16:22,543 Jeszcze tu nie skończyliśmy. 392 00:16:25,012 --> 00:16:28,013 Myślę, że zasadzka zadziała najlepiej w tej sytuacji. 393 00:16:28,014 --> 00:16:29,349 Jasne. 394 00:16:29,350 --> 00:16:31,450 Jeśli chcesz umrzeć szybką śmiercią. 395 00:16:31,451 --> 00:16:32,887 Szczerze mówiąc, wy dwoje... 396 00:16:35,589 --> 00:16:37,557 Nie mogą się równać z Darhkami. 397 00:16:37,558 --> 00:16:39,158 Dobra. 398 00:16:39,159 --> 00:16:40,226 Więc jaki masz plan? 399 00:16:40,227 --> 00:16:41,861 Zwabiamy ich do nas. 400 00:16:41,862 --> 00:16:43,929 - Z przynętą. - Nie, nie. 401 00:16:43,930 --> 00:16:45,464 Nie używasz totemu. 402 00:16:45,465 --> 00:16:47,033 Nie. 403 00:16:47,034 --> 00:16:48,734 Mamy następną najlepszą rzecz. 404 00:16:49,097 --> 00:16:50,770 - Legenda. - Czekaj, to szaleństwo. 405 00:16:50,771 --> 00:16:52,305 Dlaczego po prostu nie pójdziemy tam, gdzie oni są? 406 00:16:52,306 --> 00:16:53,873 Przesunę go tak, jak zrobiłem totem Ognistego Totemu. 407 00:16:53,874 --> 00:16:55,775 Przesadziłeś ze swoją ręką. 408 00:16:55,776 --> 00:16:59,145 Teraz wiedzą, że masz... kimkolwiek jesteś w zespole. 409 00:16:59,146 --> 00:17:00,980 Jestem najszybszym człowiekiem na świecie. 410 00:17:00,981 --> 00:17:02,715 - Dzięki. - Drugi najszybszy. 411 00:17:02,868 --> 00:17:04,383 Nie musiała tego wiedzieć. 412 00:17:04,672 --> 00:17:06,619 Nataniel? 413 00:17:06,620 --> 00:17:07,787 Amaya, hej. 414 00:17:07,788 --> 00:17:09,321 Jak Mari? 415 00:17:09,322 --> 00:17:10,890 Lekarz mówi, że wszystko będzie dobrze. 416 00:17:10,891 --> 00:17:13,059 Jest silna, tak jak ty. 417 00:17:13,060 --> 00:17:14,727 Dziękuję za sprawdzenie jej. 418 00:17:14,728 --> 00:17:16,329 Kiedy więc wrócisz? 419 00:17:16,905 --> 00:17:18,097 Zatrzymamy się na jakiś czas. 420 00:17:18,098 --> 00:17:20,166 Wiesz, porozmawiaj z nią o tym cały biznes superbohaterów. 421 00:17:20,167 --> 00:17:21,934 A przynajmniej do czasu ciebie odzyskaj swój totem, 422 00:17:21,935 --> 00:17:23,703 i harmonogramy z powrotem w porządku. 423 00:17:23,704 --> 00:17:27,974 W takim razie po prostu bierz uważaj na siebie, dobrze? 424 00:17:27,975 --> 00:17:29,910 Kocham cię, Nathanielu. 425 00:17:31,612 --> 00:17:33,512 Tak, ja też. 426 00:17:34,574 --> 00:17:37,149 Nie powinniśmy wciągać w to Amayę? 427 00:17:37,150 --> 00:17:39,185 - Nie. - Nie. 428 00:17:39,186 --> 00:17:41,487 Mamy już jednego Vixena w szpitalu i tak jest. 429 00:17:41,488 --> 00:17:42,922 Zgoda. 430 00:17:42,923 --> 00:17:44,557 Moja babcia będzie chciała zagrać bohatera 431 00:17:44,558 --> 00:17:46,526 i dać się zabić. 432 00:17:46,527 --> 00:17:49,895 Jeśli tak się stanie, Mari i ja zostanie wymazany z istnienia. 433 00:17:50,103 --> 00:17:52,479 Jasne, więc będziemy potrzebować żebyś trzymał ją z dala od naszych włosów. 434 00:17:52,899 --> 00:17:53,967 - Ale ja... - Wiem, wiem. 435 00:17:53,968 --> 00:17:55,368 Nic mi nie będzie. 436 00:17:55,369 --> 00:17:57,204 Chcę tylko, żebyś miał oko na Amayę. 437 00:18:04,531 --> 00:18:06,080 Cholera, Wally. 438 00:18:07,188 --> 00:18:09,353 KORPORACJA 439 00:18:16,590 --> 00:18:18,324 To miejsce jest przerażające. 440 00:18:18,325 --> 00:18:20,593 A może poczekam na zewnątrz? 441 00:18:20,594 --> 00:18:22,496 A może się uspokoisz? 442 00:18:23,463 --> 00:18:25,097 Czy jest już za późno, żeby o tym wspomnieć mój strach przed rzeczami 443 00:18:25,098 --> 00:18:26,799 przykryte prześcieradłami? 444 00:18:26,800 --> 00:18:29,570 Hej chłopaki. Tutaj. 445 00:18:39,046 --> 00:18:41,080 Jak to w ogóle możliwe? 446 00:18:41,081 --> 00:18:44,150 Wygląda na to, że stworzyli Avę z tego w co wierzą 447 00:18:44,151 --> 00:18:46,019 to najlepsze geny z całego świata 448 00:18:46,020 --> 00:18:47,586 aby stworzyć idealną kobietę. 449 00:18:47,587 --> 00:18:50,222 Chociaż jest trochę blady, jeśli mnie pytasz. 450 00:18:51,001 --> 00:18:53,661 Powinienem był wiedzieć, że była zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 451 00:18:54,828 --> 00:18:57,331 To nie znaczy, że co co mieliście, nie było prawdziwe. 452 00:18:59,566 --> 00:19:01,000 To jest dokładnie to, co to oznacza. 453 00:19:01,436 --> 00:19:02,468 Chłopaki. 454 00:19:02,469 --> 00:19:03,869 Wszystko, co mi powiedziała o sobie było kłamstwem. 455 00:19:03,870 --> 00:19:04,584 Chłopaki. 456 00:19:04,585 --> 00:19:07,139 Co, Gary? 457 00:19:07,621 --> 00:19:09,608 Och, okruchy, chyba się obudziłem. 458 00:19:09,609 --> 00:19:11,711 Łamiesz regulamin 575. 459 00:19:11,712 --> 00:19:13,679 Nie masz pozwolenia być w tym pokoju. 460 00:19:14,101 --> 00:19:15,548 Właśnie wychodziliśmy. 461 00:19:18,118 --> 00:19:20,019 Po prostu nas puść, wszystko będzie dobrze. 462 00:19:20,020 --> 00:19:22,221 Jeśli pozwolę ci odejść, zrobię to żeby wszyscy odeszli. 463 00:19:22,222 --> 00:19:24,089 Musisz zostać zwolniony. 464 00:19:24,090 --> 00:19:25,525 Myślę, że ona chce nas zabić. 465 00:19:25,526 --> 00:19:26,827 Nie mówisz. 466 00:19:29,196 --> 00:19:30,730 Czy powinniśmy pomóc? 467 00:19:30,731 --> 00:19:32,232 Nie, chyba że chcesz obydwoje, żeby cię zabić. 468 00:19:36,303 --> 00:19:39,005 Dobra, zwiąż ją, zanim ona dotrze. 469 00:19:42,042 --> 00:19:43,342 To jest dziwne. 470 00:19:45,345 --> 00:19:47,413 Tych łańcuchów nie będzie prawie tak przekonujące 471 00:19:47,414 --> 00:19:49,949 jeśli potrafisz zamienić się w stal. 472 00:19:49,950 --> 00:19:52,219 Wiesz, jestem dobrym aktorem. Mógłbym to sprzedać. 473 00:19:54,254 --> 00:19:55,788 A co jest z tymi strażnikami 474 00:19:55,789 --> 00:19:57,457 i ich ciemne przestrzenie? 475 00:19:57,458 --> 00:19:59,992 To tak jakby się bali ten zdrowy brązowy wygląd. 476 00:20:02,176 --> 00:20:04,464 Och, ja... nie miałem na myśli ciebie. 477 00:20:04,465 --> 00:20:06,532 Ja... wyglądasz świetnie, kochanie. Ty... 478 00:20:06,533 --> 00:20:09,202 Nie doceniłem cię, Kuasa. 479 00:20:09,203 --> 00:20:11,604 Przyniosłeś nam coś cennego karta przetargowa. 480 00:20:12,739 --> 00:20:14,940 Chcę coś w zamian. 481 00:20:14,941 --> 00:20:16,408 Totem mojej babci. 482 00:20:16,409 --> 00:20:17,710 Należy do mnie. 483 00:20:18,147 --> 00:20:19,144 Właściwie to nie pomyślałeś 484 00:20:19,145 --> 00:20:21,046 miała zamiar to wręczyć do ciebie, prawda? 485 00:20:21,047 --> 00:20:22,948 - Ona ma rację. - Ty co? 486 00:20:22,949 --> 00:20:25,417 Moc Mallusa przepływa przeze mnie. 487 00:20:25,418 --> 00:20:29,021 Nie potrzebuję jakiegoś drobiazgu. 488 00:20:29,022 --> 00:20:33,293 Poza tym Kuasa udowodnił sama jest lojalną akolitą. 489 00:20:36,596 --> 00:20:39,198 Plan zadziałał. Uwolnij mnie. 490 00:20:39,199 --> 00:20:41,767 Kiedyś myślałem, że stracę ten totem 491 00:20:41,768 --> 00:20:45,071 było największe zagrożenie dla mnie i mojej rodziny. 492 00:20:45,072 --> 00:20:48,174 Ale ty jesteś zakochany w mojej Nana Baa. 493 00:20:48,175 --> 00:20:51,243 I czy powinna wybrać kochać Cię w zamian, 494 00:20:51,244 --> 00:20:53,379 ja i moja siostra nigdy nie będziemy istnieć. 495 00:20:53,380 --> 00:20:55,748 - To nie jest plan. - Plany się zmieniają. 496 00:20:55,749 --> 00:20:58,151 To jest lepsze niż „The Odważni i odważni.” 497 00:20:58,152 --> 00:21:00,320 Jak na doktorat, jesteś wyjątkowo łatwowierny. 498 00:21:00,321 --> 00:21:02,922 Och, Kuasa, jesteś lepszy od tego. 499 00:21:02,923 --> 00:21:05,492 Bądź kobietą swojej babci wierzy, że jesteś. 500 00:21:06,860 --> 00:21:10,563 Jestem kobietą, jaką mnie zna. 501 00:21:16,363 --> 00:21:19,673 Kiedy go zabijesz, rób to powoli. 502 00:21:29,236 --> 00:21:30,270 Czy to jest za ciasne? 503 00:21:30,271 --> 00:21:31,372 Nigdy nie mogę powiedzieć. 504 00:21:31,373 --> 00:21:32,806 Nie... Że mam doświadczenie 505 00:21:32,807 --> 00:21:34,408 wiązanie ludzi, bo ja-ja-ja nie... 506 00:21:34,409 --> 00:21:36,643 Przestań z tym rozmawiać, Gary. 507 00:21:36,644 --> 00:21:38,912 Sara, ona nie jest taka. 508 00:21:38,913 --> 00:21:40,480 Ona jest prawdziwą osobą. 509 00:21:40,481 --> 00:21:41,949 Oni wszyscy są. 510 00:21:41,950 --> 00:21:44,819 Nasza Ava to po prostu anachronizm jakoś przesunięty 511 00:21:44,820 --> 00:21:47,154 200 lat przeszłości, czyli nasza teraźniejszość. 512 00:21:47,155 --> 00:21:49,790 - Przepraszam, przepraszam, przepraszam. - Ja wiem. Ja... to znaczy, rozumiem. 513 00:21:49,791 --> 00:21:52,192 Dlaczego miałaby mi powiedzieć ona pochodzi z jakiegoś miejsca 514 00:21:52,193 --> 00:21:54,629 gdzie ona jest jedyna miliona egzemplarzy? 515 00:21:57,933 --> 00:21:59,166 Proszę bardzo. 516 00:21:59,167 --> 00:22:00,634 O Boże, jeszcze jeden? 517 00:22:00,635 --> 00:22:02,469 Gary, to nasza Ava. 518 00:22:02,470 --> 00:22:03,939 Co to znaczy „kolejny”? 519 00:22:04,806 --> 00:22:06,008 Nie przejmuj się Garym. 520 00:22:06,872 --> 00:22:08,676 Wiesz, to interesujące; ja znalazłbym cię wcześniej, 521 00:22:08,677 --> 00:22:11,346 chyba, że tak mi się wydaje zgubiłem mojego kuriera czasu. 522 00:22:12,113 --> 00:22:14,248 Co wy trzy robicie w 2213? 523 00:22:14,249 --> 00:22:17,585 Badamy anachronizm. 524 00:22:17,586 --> 00:22:19,287 Naprawdę anachronizm? 525 00:22:19,288 --> 00:22:22,022 - Co to w ogóle za miejsce? - Och, daj spokój, Ava! 526 00:22:22,023 --> 00:22:23,790 Przyrząd jest gotowy. Wiemy. 527 00:22:23,791 --> 00:22:26,094 O czym ty mówisz? 528 00:22:34,269 --> 00:22:37,338 O mój Boże. 529 00:22:39,674 --> 00:22:43,210 Cóż, może ona nie jest członek posiadający kartę 530 00:22:43,211 --> 00:22:44,780 w końcu z klubu klonów. 531 00:22:45,714 --> 00:22:48,216 Muszę przygotować się na przybycie Mistrza. 532 00:22:50,552 --> 00:22:52,820 Ufam, że uda ci się go zmusić do mówienia? 533 00:22:52,821 --> 00:22:54,421 Nie ma problemu, laleczko Nora. 534 00:22:54,422 --> 00:22:56,690 Rozmawiać? Nie masz torturować mnie, żebym mówił. 535 00:22:56,691 --> 00:22:59,827 Rzecz w tym, że musisz mnie zmusić, żebym się zamknął. 536 00:23:02,297 --> 00:23:03,898 To nie jest wielka sztuczka. 537 00:23:08,403 --> 00:23:10,403 Będziesz miał legendy 538 00:23:10,404 --> 00:23:13,240 przynieś mi brakujące totemy. 539 00:23:13,241 --> 00:23:15,710 Albo umrzesz. 540 00:23:18,947 --> 00:23:21,782 Twoja... córka, ona wygląda... ona wygląda... 541 00:23:21,783 --> 00:23:24,419 Ona wygląda inaczej. Bez urazy. 542 00:23:25,887 --> 00:23:27,020 Żadne nie zostało podjęte. 543 00:23:32,194 --> 00:23:33,828 Jej twarz... 544 00:23:33,829 --> 00:23:35,629 Od jak dawna taka sytuacja istnieje? 545 00:23:35,630 --> 00:23:38,165 Wiesz co? Skoro zamierzasz umrzeć, równie dobrze mogę ci powiedzieć. 546 00:23:38,166 --> 00:23:40,067 Im bliżej Mallus zaczyna uciekać 547 00:23:40,068 --> 00:23:42,235 więzienia, tym gorsza staje się sytuacja. 548 00:23:42,236 --> 00:23:44,004 Nie... przestawaj szukać... nie patrz na mnie. 549 00:23:44,005 --> 00:23:44,972 Ja tylko... Ja tylko... 550 00:23:48,242 --> 00:23:50,978 Przepraszam, to... to nie ty. To... to ja. 551 00:23:50,979 --> 00:23:53,446 Tortury po prostu nie dają już nie mam tej samej radości. 552 00:23:53,447 --> 00:23:55,682 W porządku, jesteś rozproszony, rozumiem. 553 00:23:55,683 --> 00:23:57,952 Zawarłeś umowę z diabeł, teraz wrócił 554 00:23:57,953 --> 00:23:59,286 by upomnieć się o swoją małą dziewczynkę. Czy mam rację? 555 00:23:59,287 --> 00:24:01,021 Tak! To znaczy, ja-ja-ja... 556 00:24:01,022 --> 00:24:03,356 Chciałem spalić świat i odbuduję go na mój obraz, 557 00:24:03,357 --> 00:24:05,159 nie stracić osoby, dla której to robiłem. 558 00:24:05,160 --> 00:24:06,860 Damien, to poważna sprawa, stary. 559 00:24:06,861 --> 00:24:08,295 Po prostu kopajmy dalej. Kopmy dalej. 560 00:24:08,296 --> 00:24:10,264 - Po prostu wyświadcz mi jedną przysługę. - Tak, co? 561 00:24:10,265 --> 00:24:13,178 Czy możesz zgubić pogawędkę dla bydła? I znaczy, i tak umrę. 562 00:24:13,179 --> 00:24:14,702 Zróbmy z tego bezpieczną przestrzeń. 563 00:24:16,110 --> 00:24:17,070 Bezpieczna przestrzeń. 564 00:24:17,071 --> 00:24:19,606 Bezpieczna przestrzeń. 565 00:24:19,607 --> 00:24:21,041 Dyrektor Sharpe? 566 00:24:22,067 --> 00:24:23,277 Dyrektor Sharpe. 567 00:24:23,278 --> 00:24:24,812 Czy wszystko w porządku? 568 00:24:25,071 --> 00:24:27,047 Och, Gary. Boże, zejdź mi z oczu. 569 00:24:27,048 --> 00:24:28,408 Uznam to za „tak”. 570 00:24:29,383 --> 00:24:32,919 Co pamiętasz wcześniej uderzyłeś się w głowę? 571 00:24:34,389 --> 00:24:36,857 Przybyłem do 2213, żeby... 572 00:24:36,858 --> 00:24:38,158 znaleźć statek-matkę, 573 00:24:38,159 --> 00:24:40,760 i ja... wyszedłem z portalu, 574 00:24:40,761 --> 00:24:42,896 a potem oddychałeś mi w twarz. 575 00:24:42,897 --> 00:24:44,532 Czy jest coś o czym zapomniałem? 576 00:24:44,865 --> 00:24:46,266 Cóż... 577 00:24:46,267 --> 00:24:47,701 przed twoim małym nieszczęściem, 578 00:24:47,702 --> 00:24:49,436 pochwaliłeś nas za naszą wspaniałą pracę 579 00:24:49,437 --> 00:24:50,838 i nawet o tym wspomniałeś coś o awansie. 580 00:24:50,839 --> 00:24:52,205 To jest straszne. 581 00:24:52,206 --> 00:24:54,074 OK, możemy po prostu powiedzieć jej prawdę? 582 00:24:54,075 --> 00:24:56,644 To co, wykluła się w rządowym laboratorium? 583 00:24:56,645 --> 00:24:58,612 Boże, przez cały ten czas ja pomyślała, że tak 584 00:24:58,613 --> 00:25:01,549 ukrywała, kim była, ale najwyraźniej nie miała pojęcia 585 00:25:01,550 --> 00:25:02,849 była klonem. 586 00:25:02,850 --> 00:25:04,386 To znaczy, widziałeś, jak zareagowała? 587 00:25:07,489 --> 00:25:09,123 Co to było? 588 00:25:10,183 --> 00:25:10,991 Nie, nie. 589 00:25:10,992 --> 00:25:12,193 - Co jest... - Nie. 590 00:25:15,830 --> 00:25:17,097 Nie co? 591 00:25:17,098 --> 00:25:19,351 - Dzięki Bogu, już jej nie ma. - Kto zniknął? 592 00:25:19,352 --> 00:25:21,761 Musimy się stąd wydostać wcześniej ten fembot podnosi alarm. 593 00:25:21,961 --> 00:25:23,337 "Fembot"? 594 00:25:23,338 --> 00:25:25,073 Pospiesz się. 595 00:25:26,608 --> 00:25:28,610 OK, teraz skoncentruj się na celu. 596 00:25:29,878 --> 00:25:32,680 Chodzi o skupienie i precyzję. 597 00:25:32,681 --> 00:25:35,448 Jakbym potrzebował pomocy w podpaleniu rzeczy. 598 00:25:35,449 --> 00:25:37,651 Dobra. 599 00:25:37,652 --> 00:25:38,785 Jeden... 600 00:25:38,786 --> 00:25:41,088 Dwa... 601 00:25:41,089 --> 00:25:42,756 Rory, mógłbyś się na czymś skupić 602 00:25:42,757 --> 00:25:44,691 poza żołądkiem na sekundę? 603 00:25:44,692 --> 00:25:46,294 Cokolwiek. 604 00:25:50,047 --> 00:25:50,436 Tak. 605 00:25:50,437 --> 00:25:53,101 Powiedziałem tylko cel, idioto. 606 00:25:54,102 --> 00:25:56,270 - Jestem idiotą? - Tak. 607 00:25:56,271 --> 00:25:58,506 Jesteś tym, który tego nie robi jedz, kiedy jesteś głodny. 608 00:25:58,507 --> 00:26:01,309 Może gdybyś to zrobił, ty nie byłaby taką suką. 609 00:26:01,995 --> 00:26:03,911 Co właśnie powiedziałeś? 610 00:26:03,912 --> 00:26:05,213 Słyszałeś mnie. 611 00:26:18,361 --> 00:26:19,693 Co się dzieje? 612 00:26:19,694 --> 00:26:22,396 Zari trenuje Rory'ego. 613 00:26:22,397 --> 00:26:23,597 Albo go zabić. 614 00:26:23,598 --> 00:26:25,132 Ale teraz, kiedy wróciłeś na statek, 615 00:26:25,133 --> 00:26:26,867 musimy się wydostać Detroit i powrót do pracy. 616 00:26:27,164 --> 00:26:28,969 Nate właściwie jest nieruchomy Próbuję przekonać Mari 617 00:26:28,970 --> 00:26:31,838 nie być strażnikiem, i jest uparta. 618 00:26:31,839 --> 00:26:34,074 Zastanawiam się, skąd ona to bierze. 619 00:26:34,075 --> 00:26:35,877 Kuasa. Co tu robisz? 620 00:26:37,645 --> 00:26:39,980 - Przychodzę z ofiarą pokojową. - Jak to zdobyłeś? 621 00:26:39,981 --> 00:26:42,415 Czekaj, gdzie... gdzie jest Nate? 622 00:26:42,416 --> 00:26:44,484 Oddałem go Darhkom w zamian za totem. 623 00:26:44,485 --> 00:26:46,820 - Nie taki był plan. - Jakiego planu? 624 00:26:46,821 --> 00:26:49,856 Nate sądził, że tak będzie lepiej ci nie mówić. 625 00:26:49,857 --> 00:26:51,592 Ponieważ jesteś zakochany z nim, Nana Baa. 626 00:26:51,593 --> 00:26:54,594 A ta miłość jest zagrożeniem zarówno dla Mari, jak i dla mnie. 627 00:26:54,595 --> 00:26:56,963 - Więc go zdradziłeś? - On nie jest moim dziadkiem. 628 00:26:56,964 --> 00:26:58,798 Każdą chwilę, którą z nim spędzasz 629 00:26:58,799 --> 00:27:00,967 jest dla nas zagrożeniem przyszłość całej rodziny. 630 00:27:00,968 --> 00:27:03,403 Jak można być tak samolubnym? 631 00:27:03,404 --> 00:27:05,205 To ty jesteś samolubny. 632 00:27:05,206 --> 00:27:08,175 Zagłada naszej rodziny nadchodzi w roku 1992. 633 00:27:08,176 --> 00:27:10,044 Obiecałeś, że nas uratujesz. 634 00:27:10,045 --> 00:27:12,012 A mimo to ciągle szukasz sposobów 635 00:27:12,013 --> 00:27:14,615 porzucić swoją rodzinę i Zambesi. 636 00:27:14,616 --> 00:27:17,584 Zrobiłem wszystko w swoim moc, aby spróbować cię odkupić. 637 00:27:17,585 --> 00:27:19,886 Robiąc to, Mari została ranna. 638 00:27:19,887 --> 00:27:21,554 Ona rozumie tę istotę oznacza nosiciela totemu 639 00:27:21,555 --> 00:27:24,525 chroniąc wszystkich ludzi, nie tylko naszych. 640 00:27:24,526 --> 00:27:27,662 Nic dziwnego, że ten totem się skończył z Mari, a nie z tobą. 641 00:27:28,431 --> 00:27:29,731 Jesteś poza odkupieniem. 642 00:27:38,206 --> 00:27:40,574 Statek-matka jest w tę stronę. 643 00:27:40,575 --> 00:27:42,742 Sara, posłuchaj, naprawdę potrzebuję wyznać ci coś. 644 00:27:42,743 --> 00:27:44,311 - Możemy to zrobić później? - Nie, ja... słucham. 645 00:27:44,312 --> 00:27:45,612 Tak naprawdę nie odwiedzałem moich rodziców we Fresno. 646 00:27:45,613 --> 00:27:46,680 Nawet nie wiem, dlaczego to powiedziałem. 647 00:27:46,681 --> 00:27:47,814 Nigdy nie odwiedzam moich rodziców. 648 00:27:47,815 --> 00:27:48,849 Są dla mnie jak obcy ludzie. 649 00:27:48,850 --> 00:27:49,817 Nie mówisz. 650 00:27:49,818 --> 00:27:51,151 Ale kiedy zerwaliśmy, 651 00:27:51,152 --> 00:27:52,886 Właściwie to zadzwoniłem do mojego byłego w Vegas. 652 00:27:52,887 --> 00:27:55,288 Bardzo mi wstyd, ale tak jest gorsze niż to, jasne? 653 00:27:55,289 --> 00:27:57,290 Stworzyłem profil UpSwipz. 654 00:27:57,291 --> 00:27:59,226 I rzeczywiście poszłam za burtę podczas przesuwania. 655 00:27:59,227 --> 00:28:01,494 To... to naprawdę coś więcej intuicyjne poruszanie się w górę i w dół, 656 00:28:01,495 --> 00:28:03,030 ale nawet nie o to chodzi. 657 00:28:03,031 --> 00:28:04,631 Rzecz w tym, że zdaję sobie z tego sprawę że to nie dla mnie. 658 00:28:04,632 --> 00:28:06,299 Dobra? I... 659 00:28:06,300 --> 00:28:08,569 Słuchaj, wiem, że nie jesteśmy już razem, Saro, 660 00:28:08,570 --> 00:28:10,804 ale naprawdę po prostu czułem, że jestem musiałem być z tobą szczery. 661 00:28:10,805 --> 00:28:12,439 Dobra? 662 00:28:12,440 --> 00:28:14,575 Świetnie, teraz wszyscy mnie nienawidzicie. 663 00:28:14,576 --> 00:28:16,643 Nie żebym mógł cię winić. ja po prostu... 664 00:28:16,644 --> 00:28:18,312 Czy możesz przestać patrzysz na mnie w ten sposób? 665 00:28:18,313 --> 00:28:19,313 Nie mogę tego wziąć. 666 00:28:19,314 --> 00:28:20,480 Ava. 667 00:28:20,481 --> 00:28:22,449 Słuchaj, to nie ty, to... 668 00:28:23,341 --> 00:28:24,550 To oni. 669 00:28:37,008 --> 00:28:39,323 Co to do cholery są za rzeczy, i dlaczego oni wszyscy wyglądają jak ja? 670 00:28:39,578 --> 00:28:40,544 Dobra. 671 00:28:41,279 --> 00:28:42,379 Cóż, krótka wersja, 672 00:28:42,380 --> 00:28:44,348 jesteś klonem. 673 00:28:44,349 --> 00:28:47,485 Jestem... jestem klonem? 674 00:28:47,486 --> 00:28:48,785 Z przyszłości? 675 00:28:48,786 --> 00:28:51,054 A ty... Jestem przyszłym klonem? 676 00:28:51,055 --> 00:28:53,424 - Hej, Ava... - W porządku, dyrektorze Sharpe. 677 00:28:53,425 --> 00:28:54,625 Gary się wszystkim zajmie. 678 00:28:54,626 --> 00:28:55,826 Nie. 679 00:28:55,827 --> 00:28:57,928 Ona zasługuje, żeby wiedzieć. 680 00:28:57,929 --> 00:29:00,898 Nie rozumiem. To to nie może się dziać. 681 00:29:00,899 --> 00:29:02,399 Mówisz, że jestem jednym z nich? 682 00:29:02,400 --> 00:29:04,135 Hej, spójrz, to może bądź tam skąd jesteś, 683 00:29:04,136 --> 00:29:05,704 ale to nie jest to, kim jesteś. 684 00:29:06,237 --> 00:29:08,238 W takim razie kim do cholery jestem? 685 00:29:08,239 --> 00:29:10,274 Jesteś tą samą osobą że zawsze byłeś. 686 00:29:10,275 --> 00:29:12,643 Jesteś kobietą, która to ma wypracowała sobie drogę na sam szczyt 687 00:29:12,644 --> 00:29:14,945 zostać szefem Biura Czasu. 688 00:29:14,946 --> 00:29:16,547 - Jesteś niezwykły. - Nie. 689 00:29:16,548 --> 00:29:18,282 Moje... moje życie, 690 00:29:18,283 --> 00:29:21,085 moje wspomnienia, wszystkie są sfabrykowane. 691 00:29:21,086 --> 00:29:23,020 Oni są... oni nie są prawdziwi. Nie jestem nawet prawdziwy. 692 00:29:23,021 --> 00:29:24,855 Ava, jesteś prawdziwa. 693 00:29:24,856 --> 00:29:26,924 Jesteś tak prawdziwy, jak ja o tobie myślę. 694 00:29:28,860 --> 00:29:30,060 Jak możesz w ogóle tak mówić, skoro ja... 695 00:29:30,061 --> 00:29:31,628 Jestem jak jedna z tych rzeczy? 696 00:29:31,629 --> 00:29:33,497 Ponieważ cię znam. 697 00:29:33,498 --> 00:29:37,000 I wiem, że jesteś tchórzem. 698 00:29:37,001 --> 00:29:39,904 A ty jesteś inny. 699 00:29:39,905 --> 00:29:41,606 A teraz, kiedy oboje o tym wiemy, 700 00:29:41,607 --> 00:29:43,908 Musisz działać dokładnie jak jeden z tych klonów 701 00:29:43,909 --> 00:29:45,444 jeśli chcemy się stąd wydostać. 702 00:29:47,178 --> 00:29:49,480 No dalej, Darhk. 703 00:29:49,481 --> 00:29:50,948 Zrób mi dzień. 704 00:29:50,949 --> 00:29:52,983 Sam się o to prosiłeś, stalowy chłopcze. 705 00:29:55,119 --> 00:29:57,188 - Czy to było dobre? - Naprawdę dobrze, naprawdę dobrze. 706 00:29:57,189 --> 00:29:58,522 Tylko tym razem trochę większy. 707 00:29:58,523 --> 00:30:00,056 - Dobra. - OK, jesteś gotowy? 708 00:30:01,032 --> 00:30:02,593 NIE! Dlaczego, Boże? 709 00:30:02,594 --> 00:30:04,228 Wszędzie jest krew. 710 00:30:04,229 --> 00:30:06,097 Jest tyle krwi. 711 00:30:07,699 --> 00:30:10,101 Wiesz lepiej, niż to robić udawaj Mallusa za głupca. 712 00:30:10,102 --> 00:30:11,902 Nie, nie, nie, nie, nie, kochanie, mogę to wyjaśnić. 713 00:30:19,411 --> 00:30:23,914 Szkoda porządnych włosów. 714 00:30:30,955 --> 00:30:32,956 Hej, zabierz ręce od tego twardego ciała. 715 00:30:32,957 --> 00:30:35,460 Przepraszam, tak zabrzmiało o wiele lepiej w mojej głowie. 716 00:30:54,246 --> 00:30:57,549 Co do cholery? 717 00:31:04,322 --> 00:31:08,692 Wygląda na to, że ty i Kuasa macie rozwiązałeś swoją rodzinną kłótnię. 718 00:31:08,693 --> 00:31:11,161 Tyle dramatu z powodu głupiego bibelotu. 719 00:31:11,162 --> 00:31:12,629 Żałosne. 720 00:31:12,630 --> 00:31:15,166 Nie spodziewałbym się ciebie cokolwiek zrozumieć 721 00:31:15,167 --> 00:31:19,170 o honorze lub dziedzictwie. 722 00:31:29,714 --> 00:31:31,315 Amaya! 723 00:31:41,259 --> 00:31:42,959 Zatrzymałem intruzów. 724 00:31:42,960 --> 00:31:45,495 Odprowadzę ich z lokali i zakończyć je. 725 00:31:45,496 --> 00:31:47,465 Przenosić. 726 00:32:06,684 --> 00:32:08,052 Nie ruszaj się. 727 00:32:13,789 --> 00:32:15,926 To jest fałszywe. Ona nie jest jedną z nas. 728 00:32:15,927 --> 00:32:18,562 Krok do przodu. 729 00:32:21,065 --> 00:32:25,370 Masz zostać natychmiast poddany ponownemu przetwarzaniu. 730 00:32:28,806 --> 00:32:30,408 Wydaje ci się to fałszywe? 731 00:32:34,579 --> 00:32:36,715 Trzymaj się blisko, nie chcę stracić cię w tym tłumie. 732 00:32:59,003 --> 00:33:00,872 Czy jest to dla ciebie równie dziwne, jak dla mnie? 733 00:33:03,655 --> 00:33:05,543 Zdarzały mi się bardziej chaotyczne rozstania. 734 00:33:15,353 --> 00:33:18,323 Bardzo mi przykro. Przepraszam, ja... 735 00:33:19,139 --> 00:33:21,625 To drugi najgorszy atak z klonów, które widziałem. 736 00:33:26,164 --> 00:33:29,399 Proszę, proszę, nie chcę tego robić. 737 00:33:31,169 --> 00:33:33,237 Gary'ego. 738 00:33:33,238 --> 00:33:34,305 Dzięki Bogu. 739 00:33:34,306 --> 00:33:37,575 To prawdziwy ty. 740 00:33:37,576 --> 00:33:39,442 Wróćmy do wyślij, zanim pojawi się więcej. 741 00:33:39,443 --> 00:33:40,511 Tak. 742 00:33:43,815 --> 00:33:45,149 Miałaś rację, Saro. 743 00:33:45,150 --> 00:33:47,151 Nigdy nie będę bezmyślnym klonem. 744 00:33:51,155 --> 00:33:52,923 Zatrzymuję garnitur. 745 00:34:01,233 --> 00:34:04,635 Twój totem jest nieruchomy rządzony przez moją moc. 746 00:34:06,938 --> 00:34:08,606 Nie. 747 00:34:09,920 --> 00:34:11,776 Nie. 748 00:34:19,184 --> 00:34:20,585 Co tu robisz? 749 00:34:21,986 --> 00:34:23,420 Nie jestem tu dla ciebie. 750 00:34:28,492 --> 00:34:29,727 A teraz ruszaj tyłkiem. 751 00:34:32,196 --> 00:34:34,364 Nataniel. 752 00:34:34,365 --> 00:34:36,134 Ja też cię kocham. 753 00:34:42,340 --> 00:34:44,974 Trudno wyobrazić sobie uczciwą walkę. 754 00:34:44,975 --> 00:34:47,377 Wtedy bym się teraz poddał. 755 00:34:47,378 --> 00:34:49,647 Mówiłem o was wszystkich. 756 00:34:52,083 --> 00:34:55,085 Jeśli nie możesz mnie pokonać na tym statku, 757 00:34:55,086 --> 00:34:58,656 jak mnie kiedyś zatrzymasz Przyjąłem swoją prawdziwą postać? 758 00:35:03,328 --> 00:35:04,728 Jest zbyt silna. 759 00:35:04,729 --> 00:35:06,129 Musimy wyjechać. 760 00:35:06,130 --> 00:35:10,133 Dałem ci życie, Kuasa. 761 00:35:10,134 --> 00:35:12,836 Oferowałem ci prawdziwą moc. 762 00:35:12,837 --> 00:35:14,772 Rodzina to prawdziwa siła. 763 00:35:16,407 --> 00:35:19,276 Wiem, że gdzieś tam jesteś, Nora. 764 00:35:19,277 --> 00:35:22,079 Masz swojego ojca, ja mam moją babcię. 765 00:35:22,080 --> 00:35:24,548 Nie musimy stać się naszymi demonami. 766 00:35:26,918 --> 00:35:28,653 Lubię moje demony. 767 00:35:39,898 --> 00:35:41,131 Nana Ba. 768 00:35:41,132 --> 00:35:43,099 Kuasa. 769 00:35:43,100 --> 00:35:45,502 Nie. 770 00:35:49,374 --> 00:35:52,609 Powinna była wiedzieć. 771 00:35:53,126 --> 00:35:55,981 Przed Mallusem nie ma ucieczki. 772 00:36:03,742 --> 00:36:04,555 Amaya, musimy się stąd wydostać. 773 00:36:04,556 --> 00:36:05,997 - NIE! - Amaya, musimy iść. 774 00:36:05,998 --> 00:36:07,105 NIE! 775 00:36:13,682 --> 00:36:18,487 Zrobię co chcesz. Po prostu... po prostu mnie postaw. 776 00:36:21,756 --> 00:36:23,157 Dzięki. 777 00:36:23,158 --> 00:36:25,326 Nie, to nie byłem ja, to były nasze totemy. 778 00:36:25,327 --> 00:36:27,229 Coś jest nie tak. 779 00:36:30,999 --> 00:36:32,767 To Kuasa. 780 00:36:32,768 --> 00:36:34,601 Ona nie żyje. 781 00:36:34,602 --> 00:36:36,372 Tak. 782 00:36:37,773 --> 00:36:40,209 Potrzebuję drinka. 783 00:36:44,580 --> 00:36:47,315 Gary, nie możesz nikomu powiedzieć o tym, co widziałeś w 2213 roku. 784 00:36:47,316 --> 00:36:49,083 Jeśli to zrobisz, od razu cię zabiję. 785 00:36:49,084 --> 00:36:50,885 Ale jestem okropny w utrzymywaniu tajemnic. 786 00:36:50,886 --> 00:36:52,687 I za każdym razem, gdy zamykam oczy, jedyne co widzę to ty. 787 00:36:52,688 --> 00:36:54,088 Nigdy nie wybiję sobie tego z głowy. 788 00:36:54,089 --> 00:36:55,122 Nie martwiłbym się tym, Gary. 789 00:36:55,123 --> 00:36:56,524 Gary, tędy. 790 00:36:56,525 --> 00:36:58,427 Mam latarkę z twoim imieniem. 791 00:37:09,104 --> 00:37:11,639 Gdybym wiedział, że tak się stanie... 792 00:37:11,640 --> 00:37:13,208 To nie twoja wina. 793 00:37:13,209 --> 00:37:15,476 Mimo wszystko nie powinnam poszło za twoimi plecami. 794 00:37:15,477 --> 00:37:18,312 I nie powinnam była tego próbować sam przechytrzyć Darhków. 795 00:37:18,313 --> 00:37:20,981 Chciałeś, żebym odzyskał totem. 796 00:37:20,982 --> 00:37:23,184 A teraz to robię. 797 00:37:23,185 --> 00:37:24,753 No dalej, Amaya, po prostu to powiedz. 798 00:37:27,156 --> 00:37:29,657 Przeze mnie zabito Kuasę. 799 00:37:29,658 --> 00:37:32,760 Przeze mnie zabito moją wnuczkę. 800 00:37:32,761 --> 00:37:34,562 Ty? 801 00:37:34,563 --> 00:37:35,997 Jak? 802 00:37:35,998 --> 00:37:38,533 Namawiając ją, żeby była bardziej jak jej siostra. 803 00:37:40,502 --> 00:37:43,571 Kuasa chciał to udowodnić była tego godna. 804 00:37:45,841 --> 00:37:48,509 Zmarła, udowadniając, że I mylił się co do niej, 805 00:37:48,510 --> 00:37:51,379 ratując życie człowieka który zagrażał jej istnieniu. 806 00:37:51,380 --> 00:37:53,380 Dokładnie, i gdybym nie został schwytany, 807 00:37:53,381 --> 00:37:56,383 - potem Kuasa... - Tak czy siak był skazany na porażkę. 808 00:37:56,384 --> 00:37:57,952 To znaczy, tak właśnie działa czas. 809 00:37:57,953 --> 00:38:01,289 Cóż, najwyraźniej czas chce moja rodzina cierpieć. 810 00:38:01,290 --> 00:38:03,057 Amaya, musisz uwierzyć 811 00:38:03,058 --> 00:38:04,559 jesteś panem własnego losu. 812 00:38:07,596 --> 00:38:09,130 Wiesz, są chwile, których pragnę 813 00:38:09,131 --> 00:38:11,465 Nigdy nie postawiłbym stopy na tym statku. 814 00:38:11,466 --> 00:38:14,402 Gdybym nigdy nie opuścił 1942, 815 00:38:14,403 --> 00:38:17,504 Wróciłbym do Zambesi tak jak powinienem, 816 00:38:17,505 --> 00:38:22,709 nie mając pojęcia o tragedia, która mnie czekała. 817 00:38:22,710 --> 00:38:24,545 Umarłabym jako stara kobieta. 818 00:38:24,546 --> 00:38:26,547 Zamordowany przez watażków. 819 00:38:26,548 --> 00:38:28,783 I ty i ja nigdy byśmy się nie spotkali. 820 00:38:28,784 --> 00:38:29,784 I... 821 00:38:33,088 --> 00:38:35,323 Czy tego właśnie chcesz, Amaya? 822 00:38:38,193 --> 00:38:40,929 Nie wiem, Nathanielu. 823 00:38:56,278 --> 00:38:57,679 Myślałam, że nie możesz jeść. 824 00:38:57,680 --> 00:38:59,580 Tak, kazałam Gideonowi, żeby mi powiedział 825 00:38:59,581 --> 00:39:01,816 kiedy zapadłby zachód słońca byłbym, gdybym był w domu. 826 00:39:01,817 --> 00:39:03,717 Ale chodzi mi o to, że Ramadan jest po prostu głupi 827 00:39:03,718 --> 00:39:05,753 Dla ciebie 1400-letnia tradycja, prawda? 828 00:39:05,754 --> 00:39:07,889 Dlaczego więc w ogóle o tym mówię? 829 00:39:07,890 --> 00:39:10,891 Cóż... a może pomogę ci 830 00:39:10,892 --> 00:39:13,095 podgrzać? 831 00:39:17,466 --> 00:39:19,968 Spróbuj, to jest dobre dla ciebie. 832 00:39:25,407 --> 00:39:28,009 Wiesz, nie mogę przestać myślę o Kuasie. 833 00:39:28,010 --> 00:39:29,811 Poczułem jej śmierć. 834 00:39:30,629 --> 00:39:31,713 Ja też. 835 00:39:31,714 --> 00:39:34,648 Pamiętaj, ona naprawdę próbowała zabij nas kilka razy. 836 00:39:34,649 --> 00:39:37,485 Ale ona była nosicielką totemu, i wnuczka Amayi. 837 00:39:37,486 --> 00:39:41,022 I podobno totemy połącz nas z czymś większym. 838 00:39:41,023 --> 00:39:44,525 Tak, na dobre i na złe. 839 00:39:44,526 --> 00:39:46,393 Wiesz, myślę, że tak 840 00:39:46,394 --> 00:39:48,563 w pewnym sensie, dlaczego wciąż szybko. 841 00:39:48,564 --> 00:39:50,498 Kiedy byłam mała, moja mama próbował mnie do tego nakłonić. 842 00:39:50,499 --> 00:39:53,300 Ja bym tego nie zrobił, ale ona to zrobiła naucz mnie gotować iftar. 843 00:39:53,301 --> 00:39:57,038 To posiłek, który jemy, aby przerwać post. 844 00:39:57,039 --> 00:39:58,673 A kiedy gotowała, mówiła 845 00:39:58,674 --> 00:40:01,509 że Ramadan to nie tylko czas wielbienia Boga, 846 00:40:01,510 --> 00:40:04,878 ale czas na uhonorowanie tradycji i rodziny. 847 00:40:04,879 --> 00:40:07,248 Wspólnota. 848 00:40:07,249 --> 00:40:11,619 Więc ilekroć poszczę lub gotuję iftar... 849 00:40:11,620 --> 00:40:14,856 dzięki temu czuję więź z moją mamą. 850 00:40:14,857 --> 00:40:16,291 Jestem głodny. 851 00:40:19,027 --> 00:40:20,161 Jeszcze wieprzowina. 852 00:40:20,162 --> 00:40:22,130 Nadal dobrze. 853 00:40:26,902 --> 00:40:28,837 Wszystko w porządku? 854 00:40:30,805 --> 00:40:33,841 Wiesz, może powinieneś wyczyść też moją pamięć. 855 00:40:33,842 --> 00:40:35,609 Jak mam się zmierzyć Biuro Czasu, 856 00:40:35,610 --> 00:40:36,977 wiedząc to, co wiem o sobie? 857 00:40:36,978 --> 00:40:38,914 W ten sam sposób, w jaki mierzę się z moją drużyną. 858 00:40:40,282 --> 00:40:42,550 Nie mamy luksusu uciekać i ukrywać się. 859 00:40:42,551 --> 00:40:44,518 Nie w obliczu walki, którą mamy przed sobą. 860 00:40:44,519 --> 00:40:47,021 Nasz zespół będzie nas potrzebował aby ich przez to przeprowadzić. 861 00:40:47,022 --> 00:40:48,923 Wiesz, tam po prostu... musi być jakiś powód 862 00:40:48,924 --> 00:40:51,391 że nie pamiętam coś o 2213. 863 00:40:51,392 --> 00:40:53,794 Wszystko o byciu klonem. 864 00:40:53,795 --> 00:40:55,698 Jestem pewien, że tak. 865 00:40:57,232 --> 00:40:59,401 Kto cię zrekrutował do Biura? 866 00:41:00,669 --> 00:41:02,503 Rozerwać. 867 00:41:02,504 --> 00:41:05,606 Cóż, założę się o całą butelkę 868 00:41:05,607 --> 00:41:07,741 to on wytarł twoje akta z Biura 869 00:41:07,742 --> 00:41:10,811 i wyłącz limit 2213. 870 00:41:10,812 --> 00:41:13,315 - Dlaczego miałby mi to zrobić? - Nie wiem. 871 00:41:14,883 --> 00:41:18,120 Ale dowiemy się. 872 00:41:20,588 --> 00:41:23,924 Gideon, zainicjuj godzinę jechać i ustawić kurs. 873 00:41:23,925 --> 00:41:26,293 Podróż do tego czasu okres jest niewskazany. 874 00:41:26,294 --> 00:41:28,362 Jestem pewien, że kapitan Lance nie pozwoliłby na to. 875 00:41:28,363 --> 00:41:29,730 Proszę, Gideonie. 876 00:41:29,731 --> 00:41:32,065 Muszę ratować wnuczkę. 877 00:41:32,066 --> 00:41:34,335 Muszę ratować moją rodzinę. 878 00:41:34,336 --> 00:41:36,203 I nikt mnie nie powstrzyma. 879 00:41:36,204 --> 00:41:38,105 Teraz zablokuj współrzędne. 880 00:41:38,106 --> 00:41:42,435 Kurs ustawiony na M'Changa prowincja Zambesi, 1992. 881 00:41:46,125 --> 00:41:49,548 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-