1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
さあ、クロムアップしてやろう。

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
出て行け。

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
売りたいなら、私の申し出を聞いてください。

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
売ってないよ。

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
このたわごとを片づけるためにここに来た。

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
聞いて、デイビー。

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
軍用グレードの品があるということ。

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
それを処理するビルドが必要です。

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
そして、チョーム、それは何かです
あなたにはありません。

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
切り裂くような話し方
本当に顧客のことを考えている人。

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
ハッ！ポイントは、
私には余裕がありません。

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
おっと。ちょっと待って。

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
くたばれ、おい。買います。

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
チップアップしてあげるよ。

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
でも、帰ってくると、
泣きながら引っ張り出します…

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
それはあなたの脳を盗むことになるからです
サンディは無料で私のものです。

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
それで、リッピングする準備はできましたか？

18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
<i>♪目は私を焼き尽くします♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
<i>♪ 甘く破壊する瞳♪</i>

20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
<i>♪今、私の中に火が燃えています♪</i>

21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
<i>♪ 燃える火♪</i>

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
<i>♪この火は制御不能です♪</i>

23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
<i>♪ 燃やしてやる、燃やしてやる
燃やしてやる、燃やしてやる♪</i>

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
<i>♪ 燃やしてやる、燃やしてやる
燃やしてやる、燃やしてやる♪</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
議論の中で、

26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
ラヴァブルは荒坂に対策を圧力をかけた
EUの関税政策から引き出されたものです。

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
マルティネス、デビッド、遅刻です
が記録されています。

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
それをチェックしてください。
この男をたくさん手に入れてください。

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
セリオなのか…

30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
それはできないよ、マルティネス。私たちは学校にいます！

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
カメラはあります。紛失したことがありますか...

32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
何？捕まるのが怖いですか？

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
だって、そんなことはないと分かっているから。
来て。

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
良い？

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
くそー。あなたは何をしましたか？

36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
いったいどんなインプラントなのでしょうか？
鼻を折ったんだよ、この野郎！

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
これで完了です。私の父親が誰なのか知っていますか？

38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
アカデミー理事のアラサカ幹部！
君はいなくなってしまった。

39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
いるうちに辞めるべきだった
先に行って、このネズミ野郎。

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
<i>私はクソみたいです。</i>

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
うーん？

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
<i>彼は真面目ですか...</i>

43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
<i>これで完了です!私の父親が誰なのか知っていますか？
アカデミー理事会のアラサカ幹部です!</i>

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>君はいなくなってしまった！</i>

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
マーカス、

46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
あなたは私自身の息子の映像を持ってきてくれました
同級生に暴行を受けています。

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
なぜ？

48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
<i>彼の名前はデビッド・マルティネスです。
17 歳</i>

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
<i>サントドミンゴ出身</i>

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
<i>彼は優等生です</i>

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
<i>最近破損した人
アカデミーのデータとハードウェア</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
<i>海賊版リースのアップデート付き。</i>

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
<i>父親はいません。母親が最近殺されました
交通事故の場合</i>

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
<i>彼はアカデミーにかなりの借りがあります。</i>

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
これをすべて知っておく必要がありますか?

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
<i>彼の動きに注目してください、先生。</i>

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
<i>彼がサンデビスタン製インプラントを使用したことは明らかです
元少尉</i>

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
<i>ジェームズ・ノリスが装備していたもの
この死の時。</i>

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
なるほど。訴訟が提起されました
サイバー精神異常事件として。

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
<i>はい、先生。ただし、 兵士とは異なり</i>

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
<i>この生徒には何の特徴も見られません
インプラントに起因する副作用</i>

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
<i>私は彼のサイバネティクスに対する寛容さを信じています</i>

63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
<i>実際、彼を作ることができました
製品をテストするための最有力候補です。</i>

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
うーん。彼は今どこにいますか？

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>- 彼は追放されました、先生。</i>
- 彼を召喚してください。

66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
経済援助の約束で彼を誘惑します。

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
<i>はい、先生。では、あなたの息子さんはどうでしょうか？</i>

68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
私の後継者として、彼は学ぶべき時が来た

69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
奉仕するということは何を意味するのか
会社の最大の利益。

70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
<i>さん。マルティネス</i>

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
<i>退学処分について知っておいてください
正式に処理されました。</i>

72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
<i>しかし、田中さんのご両親は
リクエストのためにご連絡いただきました...</i>

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
めちゃくちゃだ。

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>洗浄サイクルが完了しました。</i>

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
おい！元気かい？

76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
なんてことはいつも起こっている。
それはくだらないことだと言ってます。

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
はぁ？

78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
はぁ？

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
来て。

80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- それで、あなたの角度は何ですか？こぼしてください。
- 何？私の角度？

81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
なんでしょう？
あなたは私の仕事を台無しにしています。

82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
仕事、ね？もっとよく知らなかったら、
あなたは豚のソケットだったと思います。

83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
だから何？私に手錠をかけるつもりですか？

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
あなたが軽盗だなんて信じられません。

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
うーん...

86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- 私はあなたのことを知っていますか？
- いや、えっと...

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
そうではありません。私はそうは思わない。

88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
ああ！ほら、ここにいるよ、君は困っているよ。

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
はぁ？

90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
本当に？サンデビスタン？
くそ。どこで見つけたのか教えてください。

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
待って。好奇心が猫を殺した
そしてそのすべて。

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
クレイジーなアイデア。一緒に働きませんか？

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
何をやってるの？窃盗？

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
殴るだけなら盗みになるのか
アラサカスーツ？

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
来て。あなたにとって私は肉体的に見えますか？

96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
面白いので聞いてみるといいでしょう。
スキャンはアラサカアカデミーのIDを見つけました。

97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
でもあなたは正しい、間違いなくあなたは
タイプに見えません、それは確かです。

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
私は、ええと...ドロップアウトしました。

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
ああ！なんて悪い奴なんだ。

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
つまり、「サカ」をターゲットにするだけなんですね。

101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
なぜ？入ってる？

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
哀れなママの心を傷つけるだろう
彼女がそれを知ったら、あなたは知っています。

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
聞いてください。レッスン番号 1。

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
判断力が減り、認識力が高まります。

105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
ええ、ええ。それで、私の切り口は何ですか？

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
80対20で分けてやろう。

107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
何？くそー。私たちはハーフシーに行きます
仕事をしていると、エニーがもらえますか？

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
推していくのは私です
クラブの破片。

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
さらに、現在は研修生を監督してもらいました。

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
研修生？来て。

111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
私は今、渦巻きにとても厳しいです。
60～40代は妥当ですよね？

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30。

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
そして仕事が終わったらすぐにお支払いします。
それは公平だと思います。

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- 大丈夫。いいですね。
- それは契約です。

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
私はルーシーです、ね？

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
名前はデイビッドです。

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
<i>クリア?はっきり読んでいますか？</i>

118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
<i>クリスタル。いいですね。</i>

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
<i>私も終わりです。私たちの目印ですね？</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
<i>三時です。振り向かないでください。</i>

121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
<i>わかりました。</i>

122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
<i>引っ越します。</i>

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
<i>分かった、セット?準備完了… 出発です。</i>

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>3、2、1...ショータイム。</i>

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
<i>とても簡単です!</i>

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
<i>チル、ヌーブ、チル。
次は本物の取引だ。</i>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>持ってきてください!</i>

128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
<i>陽気な彼女のスーツが 3 着?ヤダゴー！</i>

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
<i>その後、2 つのブレインダンスが輝きました。</i>

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>簡単です。</i>

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
<i>さあ。チャレンジしてください。</i>

132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<i>分かった、分かった。
大きな魚、大きな戦利品が近づいています。</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
<i>音...</i>

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
<i>私にコーポと叫びません。</i>

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
<i>いいえ。雇われた筋肉。準備はできましたか?</i>

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
<i>- 3、2、1。
- 待ってください。</i>

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
<i>いいですね、いいですね。
この車は血を抜きました。</i>

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
<i>次はゴーストです。</i>

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
<i>ロジャー、</i>

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- それで、私はどうしたのですか？
- 20% を受け取る価値は十分にあると思います。

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
おい、30だよ！

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
冗談です。

143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- 続けていきますか？別の車？
- もしかしたら別のラインですか？

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
おそらく誰かが
もう豚たちに情報を漏らしてしまった。

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
飛び回っていると、チャンスは少なくなります...

146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
彼はどのくらい悪いですか？

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
典型的な新人のミス。

148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
何の予防策も講じていない
インプラントを埋入してからです。

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
彼はどの免疫抑制剤を服用していますか?

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
おい、この人保険に入ってるのか？

151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
手がかりがありません。
確かに彼はそうではないようだ。

152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
家族や法定後見人はいますか？
電話できる人はいますか?

153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
分からない。両親でしょうね。

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
荒坂学園に通っていた。

155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
アラサカ？
彼に余裕があったのも不思議ではない...

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
やあ。ちょっと待ってください。

157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
朝。それで、気分はどうですか？

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
投げるよ。

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
どの薬を飲んでいるか覚えていますか?

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- 丸薬？
- 何？

161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
うわー、おい！あなたはサイコです。

162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
やあ、お嬢さん、私たちはちょうど病院の前を通り過ぎたところです...

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
ああ、なんと。

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
聞いて、チューム、この子はインプラントを受けました
少なくとも数Kは買ってくれるだろう。

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- それで、ただ座ってリラックスしてください...
-そうですか？

166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
あなたは、契約を結びました
スカベンジャーと一緒に?

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
私は座って落ち着くと言いました
そうでない場合は、Chrome についても調査します。

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
ごめんなさい、デビッド。

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
計画を変更しなければならないようだ。
20歳に戻ったんですね。

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
え？

171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
何てことだ！うん！

172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
<i>♪金曜日の銃撃戦で♪</i>

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
<i>♪ 座ってひざまずいて待ってください
まさに金曜日の夜です♪</i>

174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
<i>♪ オオカミが座って見ているとき
あなたにとってはとてもフレンドリーです、愛を負う必要はありません♪</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>♪ 街にはスキニー ジーンズがあるとき ♪</i>

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
おっと。

177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
やあ、大丈夫？死ぬつもりはないですよね？

178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- 先生、お願いします。
- はぁ？

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
ドクターのクリニック。リッパードック。そこに連れて行ってください。

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
デビッド、相棒。

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
おい、お前はクソみたいだ。

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
どうもありがとう。

183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
何回点火したの？

184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
六。いや、8人かもしれない。

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
イエス・ヘンリー・キリスト。

186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
大人の男には耐えられなかった
その罰。

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
1時間前までは元気だったのに…

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
鼻がコルクを破ってしまいました。

189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
ゴンクには免疫阻害剤はありませんでした。
説明したいですか？

190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
ああ、本当に必要性を感じませんでした。

191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
それでは、考えが間違っていました。
彼に薬を売ってください。

192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
この棚からクソを出しなさい
切らないよ。リーグが違う。

193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
大丈夫ですか？

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
課金してるの？

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
まったくそのとおりです、私はそうです！
慈善活動なんてしてないよ、おいおい。

196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
これらはいくらで買いますか？

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
2日分です。

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
それでおしまい？

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
ねえ、ご自由に
買い物をするよ、恋人。

200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
それはあなたを着陸させるかもしれないから
スカブスと一緒に戻ってきました。

201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
貪欲野郎。

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
確かに、それをなくしたくないですか？

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
いいえ。

204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
あなたがそれを解雇したことがまだ信じられません
一日に8回も起きた。

205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
あなたは完全なマゾヒストか、それとも...

206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
よく聞いてください、デイビー。 1 日 2 回、それ以上は不要です。

207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
おそらく3つですが、それが最大です。
でたらめではありません。

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
たとえ体が耐えられるとしても、
君のあの頭の悪い奴には絶対に無理だよ。

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
インプラントをいじり続ける
脳を混乱させてしまうだろう。

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
一本のインプラントって言ってるのね
私をサイバーサイコにできるでしょうか？

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
それは可能ですか？
そんなことが起こったことはこれまで聞いたことがありません。

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
さて、デイビー、

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
私から聞いただけだと思いますが、
そうじゃなかった？

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
ふーむ？

215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
-それで、もう終わりましたか？
- ああ、そうだね。

216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
そうですね、それなら私はそう思います
今日はこれで終わりです。

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
私は大丈夫です。走り続けることができます。

218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
大馬鹿者よ。始めるつもりはない
サイバーサイコの子守をしている。

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
サンデビスタン、それのみを使用してください
他に選択肢がないとき。

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
編集を実現する他の方法はたくさんあります。

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
その後も私と一緒に働きませんか？

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
あなたを手放してもいいと思います
まず私に返済せずに？

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
良い。絶対に必要です
渦巻き。

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
それが精神です。

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
確かに起きてないね
今夜はもう少し?

226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
なんだか家賃滞ってます。

227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- 今夜じゃないよ。明日。
- 分かった、分かった。

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- 来て。
- はぁ？きっとそうしたいでしょう！

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
それは仕事に関係するものではありません。

230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
はぁ？

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
ここです。

232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
あなたは、ええと、一人暮らしですか？

233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- うーん、うーん。そして？
- 何もない。

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- 何？緊張か何か？
- もちろん違います。

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- 初めてですか？
- とんでもない。

236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
黙ってろよ！

237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
座って下さい。リラックス。

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
ビールしかありません。飲みますか？

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
ああ、もちろん、そうです。

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
乾杯。

241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
ああ、坊や。

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
真剣に？それで、そうです。
初めて飲むとき。

243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- いいえ、あります。それはただ...
- うーん、うーん。

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
炭酸飲料と喫煙、どちらもしないでください。

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
しません
それについてからかいます。

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
私は真実を話しています。

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
確かにそうです。
それにしても立ち上がりはどうしたの？

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
脱いでください。

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
何？なぜ？

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
やるだけ。来て。

251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
おい！

252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
ああ、待って。それを台無しにしないでください。来て。

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
えっと...エッジランナー？

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
サイバーパンクの別の言葉。

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
それはあなたがなりたい人ですよね？

256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
JK の<i>エッジランナー</i>シリーズ。
クソ、そうだ、私はファンだよ。

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
本気ですか？

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
すぐに戻ってきます。

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
あの汚いポスターみたいに。

260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
何か問題がありましたか?

261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
ええと...問題ありません。

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
いつも私を打ちのめしていた。

263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
それらの広告はすべてそう思わせます
それはある種の楽園か何かです。

264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
向きを変えようとしてたくさんののぞき見が死んだ
その愚かな石を何か役に立つものに変えます。

265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
楽園というより捕虜収容所に近い
私に言わせれば。

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
誰かに似ているように聞こえる
彼らは宿題をしました。

267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
ええと、そうではありません。
学校で習ったことばかりです。

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
ごめんなさい、準備少年。

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
そんなことはないよ。

270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
そうじゃない？プレブに会ったことがない
「坂の学校」に通っていた人。

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
そうではありません！

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
私の、ええと、私の母と私
あまり裕福ではなかった。

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
彼らがそんなことをするはずがない
そんな私を通りから受け入れてくれました。

274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
彼女は私を引き留めるために一生懸命働いた
アカデミーでは、

275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
渦をこすり合わせる
とにかく彼女はできた。

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
本当のキッカーを知りたいですか？

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
私は初日から、自分がそこに属さないことを知っていました。

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
では、なぜそんなに長く留まるのでしょうか？
あるいはまったく。

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
いい質問だ。

280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
それはお母さんのためだったと思います。あなたが知っている。

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
「あなたはアラサカに就職します。
コーポのはしごを登ってください。」

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
それは彼女の夢のようなものでした、そのすべてが「坂」のものでした。
私たちの夢、そう思います。

283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
あるいは何でも。

284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- でも、それはあなたの夢ではないですよね？
- 私の夢?

285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
そうですね。あなた、あなたのお母さん、
あなたたちは違う人です。

286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
なぜ彼女の夢を達成するためにあなたが努力しなければならないのですか？

287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
実際、それは何も問題ありません。

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
自分の夢を見つけなければなりません。

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
私にはそう聞こえる
すでに自分のものを見つけたかのように。

290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
それは冗談ですか、それとも何ですか？

291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
あなたはそれを捕虜収容所と呼びました。

292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
私にとって、この街はもっとひどいです。

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
この場所？

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
去りたい。できるだけ遠くまで。

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- 来て。見せたいものがあるんだ。
- はぁ？

296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
おっと！この解像度をチェックしてください!

297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
クソ太陽を感じるよ。

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
それはあなたの個人リンクを通じてです。

299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
それがあなたを可能にするのです
太陽の熱を感じること。

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
もちろんカラッと揚がりますよ
実際の温度を教えていただければ。

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
設定を下げてみたのですが、
経験をまろやかにします。

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
ダイヤルアップし直しますか？

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
とんでもない！これは完全にプリムです！

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
あなたはばかばかしいようです！

305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- ノヴァ、ね？
- めちゃくちゃすごい！

306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
そうじゃない？

307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
こっちだよ。

308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
<i>♪ また夕方、私は座ります
行間を読んでみてください♪</i>

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
<i>♪いつもあなたがいなくて寂しいから♪</i>

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
<i>♪だから、逃げて♪</i>

311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
<i>♪ 別の感じ方
自分に知られたくないこと♪</i>

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
<i>♪そして自分自身を解放してください♪</i>

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
<i>♪ そうじゃないのはわかってるでしょ
自制心を失いましょう♪</i>

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
<i>♪虹から始めましょう♪</i>

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
<i>♪ 背を向けて、別の場所へ♪</i>

316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
<i>♪ あなたは行きたくなかったのね
自分を解放しましょう♪</i>

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
<i>♪ それは妥協ですか？ ♪</i>

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
<i>♪それで、何をしたいのですか♪</i>

319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
<i>♪ あなたの視点は何ですか? ♪</i>

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
<i>♪もうすぐパーティーがあります♪</i>

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<i>♪行きませんか？ ♪</i>

322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
<i>♪君と握手
あなたの見解は何ですか？ ♪</i>

323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
<i>♪私はあなたの上にいる
行きたくない♪</i>

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
<i>♪だって、本当にここにいたいから♪</i>

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
<i>♪あなたの家で♪</i>

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
<i>♪そして、これがうまくいくといいですね♪</i>

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
<i>♪ でも、どれくらいか知ってるでしょ？
あなたは私をバラバラにしました... ♪</i>

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
ん？

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
初めてこれを人に見せました。

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
まあ、本当に？

331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
ええと、それで、なぜ私が？

332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
分からない。それがちょうどいい感じだったと思います。

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
この気持ちが分かりました。

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
あなたと私はかなり良いチームを作ると思います。

335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
私もそう思います。

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
<i>♪ それで、何をしたいの？
あなたの視点は何ですか♪</i>

337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
<i>♪もうすぐパーティーがあるよ、どうしませんか... ♪</i>

338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
<i>あなたは落ちました
限界を越えた、パンク。</i>

339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
え？

340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
大変だ、芽。そのインプラント
あなたが欠けたのはすべて私のものです。

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
今は取り戻しています。

342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
えー...

343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
<i>♪彼らはついに炎を感じるでしょう♪</i>

344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
<i>♪ 静脈を駆け巡る炎 ♪</i>

345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
<i>♪この街を燃やしてみます♪</i>

346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
<i>♪戻る予定はありません♪</i>

347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
<i>♪自由になるために一生懸命努力しています♪</i>

348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
<i>♪私が見ているものをあなたにも見てもらうために♪</i>

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
<i>♪願いを叶えてね♪</i>

350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
<i>♪私を抱きしめられないなら♪</i>

351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
<i>♪失望させてしまってごめんなさい♪</i>

352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
<i>♪また失望させてしまってごめんなさい♪</i>

353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
<i>♪私には力が足りないようですね♪</i>

354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
<i>♪今すぐ♪</i>

355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
<i>♪ああ、愛する人よ♪</i>

356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
<i>♪ 愛してます♪</i>

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
<i>♪ 愛してます♪</i>

358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
<i>♪ 愛してます♪</i>

