1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
وقتش رسیده که لعنتی رو کروم کنم.

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
برو بیرون

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
می خواهم بفروشم، پیشنهاد من را بشنو.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
من نمی فروشم

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
اومدم اینجا تا این چیزا رو چیپ کنم

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
گوش کن دیوی

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
که یک قطعه درجه نظامی وجود دارد.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
باید ساختنی داشته باشیم تا بتوانم آن را مدیریت کنم.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
و، choom، این چیزی است
تو نداری

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
مثل یک چاک دهنده صحبت می کند
که واقعاً به مشتریان خود اهمیت می دهد.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
هه! نکته این است که
توان مالی من را ندارد

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
اوه یک دقیقه صبر کن

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
لعنت بهش مرد من آن را می خرم.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
من شما را تراشه می کنم.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
اما وقتی برگشتی،
گریه می کنم تا آن را از بین ببرم...

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
چون مغز شما را شکار می کند،
سندی به صورت رایگان مال من است.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
بنابراین، آماده برای پاره کردن؟

18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
<i>♪ چشم ها، راهی در من می سوزاند ♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
<i>♪ چشم ها، خیلی شیرین نابود می کنند ♪</i>

20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
<i>♪ اکنون، آتشی در من وجود دارد ♪</i>

21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
<i>♪ آتشی که می سوزد ♪</i>

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
<i>♪ این آتش از کنترل خارج است ♪</i>

23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
<i>♪ می سوزانم، می سوزانم
می سوزانم، می سوزانمش ♪</i>

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
<i>♪ می سوزانم، می سوزانم
می سوزانم، می سوزانمش ♪</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
در طول بحث،

26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
لاوابر آراساکا را با اقداماتی تحت فشار قرار داد
برگرفته از سیاست تعرفه های اتحادیه اروپا

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
مارتینز، دیوید، تأخیر تو
ثبت شده است.

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
آن را بررسی کنید.
یک بار از این مرد را دریافت کنید.

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
آیا او جدی است ...

30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
تو نمی تونی مارتینز ما در مدرسه هستیم!

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
دوربین ها وجود دارد. آیا خودت را گم کرده ای...

32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
چی؟ از گرفتار شدن می ترسی؟

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
چون می دانم مطمئنم که اینطور نیست.
بیا

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
خب؟

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
لعنتی چه کار کردی؟

36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
این چه نوع ایمپلنت جهنمی است؟
دماغم را شکستی ای احمق!

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
شما تمام شده اید! میدونی پدرم کیه؟

38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
یک مدیر اجرایی آراساکا در هیئت مدیره آکادمی!
تو خیلی رفتی لعنتی

39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
تا زمانی که هستید باید ترک می کردید
جلو، ای موش حرامزاده

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
<i>مثل اینکه من بدم میاد.</i>

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
هوم؟

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
<i>آیا او جدی است...</i>

43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
<i>تموم شدی! میدونی پدرم کیه؟
یک مدیر آراساکا در هیئت مدیره آکادمی!</i>

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>تو خیلی رفتی لعنتی!</i>

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
مارکوس،

46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
شما برای من فیلمی از پسر خودم می آورید
مورد تعرض یک همکلاسی

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
چرا؟

48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
<i>اسم او دیوید مارتینز است،
17 ساله،</i>

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
<i>از سانتو دومینگو.</i>

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
<i>او دانش آموز برتر است</i>

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
<i>که اخیراً خراب شده است
داده ها و سخت افزار آکادمی</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
<i>با یک به روز رسانی تاج گل بوتلگ.</i>

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
<i>نه پدر. مادر به تازگی کشته شده است
در یک حادثه رانندگی.</i>

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
<i>او بدهکار قابل توجهی به آکادمی است.</i>

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
آیا باید همه اینها را بدانم؟

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
<i>به حرکات او توجه کنید، قربان.</i>

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
واضح است که او از ایمپلنت سندویستان استفاده کرده است
ستوان دوم سابق</i>

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
<i>جیمز نوریس مجهز شده بود
در زمان این مرگ.</i>

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
من می بینم. پرونده تشکیل شد
به عنوان یک حادثه سایبری روان پریشی

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
<i>بله قربان. با این حال، بر خلاف سرباز،</i>

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
<i>این دانش آموز ظاهری ندارد
عوارض جانبی ناشی از ایمپلنت.</i>

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
<i>من به تحمل او برای سایبرنتیک اعتقاد دارم</i>

63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
<i>در واقع می تواند او را بسازد
نامزد اصلی برای آزمایش محصول.</i>

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
هوم الان کجاست؟

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>- اخراج شد قربان.</i>
- احضارش کن

66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
او را با وعده کمک مالی فریب دهید.

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
<i>بله قربان. و پسرت چطور؟</i>

68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
به عنوان وارث من، وقت آن رسیده که یاد بگیرد

69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
خدمت کردن به چه معناست
بهترین منافع شرکت

70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
<i>آقای مارتینز،</i>

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
<i>لطفاً اخراج خود را بدانید
به طور رسمی پردازش شده است.</i>

72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
<i>با این حال، والدین آقای تاناکا
برای درخواست با ما تماس گرفت...</i>

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
من خیلی لعنتی هستم

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>چرخه شستشو کامل شد.</i>

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
هی! حال شما چطور است؟

76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
گهگاه همیشه اتفاق می افتد
من به شما می گویم که این یک بار مزخرف است.

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
ها؟

78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
ها؟

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
بیا

80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- خب، زاویه شما چیست؟ آن را بریزید.
- چی؟ زاویه من؟

81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
چی میخوای؟
داری کار منو به هم می زنی

82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
کار، ها؟ اگر بهتر از این نمی دانستم،
می توانم بگویم که شما یک سوکت خوک بودید.

83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
پس چی؟ میخوای سرم دستبند بزنی؟

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
باورم نمیشه که تو یه دزد خرده پائی

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
هوم...

86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- من شما را می شناسم؟
- نه، اوه...

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
نه واقعا. من اینطور فکر نمی کنم.

88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
آه! ببین، اینجا، پسر، تو مشکل داری.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
ها؟

90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
واقعا؟ ساندویستان؟
لعنتی بگو از کجا پیداش کردی

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
صبر کن کنجکاوی گربه را کشت
و همه اینها

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
ایده دیوانه کننده چطور با هم کار کنیم؟

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
انجام چه کاری؟ دزدی؟

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
آیا اگر فقط بزنم دزدی است؟
کت و شلوار آراساکا؟

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
بیا آیا من به نظر شما بدنی هستم؟

96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
خنده داره باید بپرسی
اسکن شناسه آکادمی Arasaka را دریافت کرد.

97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
اما حق با شماست، قطعا
نوع نگاه نکنید، مطمئناً.

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
من، اوه... من انصراف دادم.

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
آه! چه پسر بدی هستی

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
بنابراین، شما فقط "ساکا" را هدف قرار می دهید، ها؟

101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
چرا؟ شما داخل؟

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
قلب مامان بیچاره رو میشکنه
اگر او متوجه شد، شما می دانید.

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
گوش کن درس شماره 1.

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
قضاوت کمتر، آگاهی بیشتر.

105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
آره آره بنابراین، برش من چیست؟

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
ما حمل و نقل را تقسیم می کنیم، 80-20.

107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
چی؟ لعنت به این ما نیمه کاره می رویم
در کار و سپس من ennies؟

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
من کسی هستم که زور خواهم زد
خرده های باشگاه

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
بعلاوه، اکنون یک کارآموز برای نظارت دریافت کردم.

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
کارآموز؟ بیا

111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
من در حال حاضر واقعاً درگیر گرداب ها هستم.
دهه 60-40 عادلانه است، اینطور نیست؟

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30.

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
و من پول دوم را پرداخت می کنم که کار تمام شده است.
من فکر می کنم این عادلانه است.

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- باشه به نظر خوب است
- این یک معامله است.

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
من لوسی هستم، خب؟

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
اسمش دیوید

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
<i>پاک می شود؟ خواندن من واضح است؟</i>

118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
<i>کریستال. خوب است.</i>

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
<i>پایان من نیز. علامت ما، آره؟</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
<i>ساعت سه. نچرخید.</i>

121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
<i>من را فهمیدم.</i>

122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
<i>حرکت در.</i>

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
<i>خوب، تنظیم؟ آماده... برای رول کردن.</i>

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>سه، دو، یک... زمان نمایش.</i>

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
<i>آسان به عنوان پای!</i>

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
<i>سرد، نوب، سرد.
معامله واقعی بعدی است.</i>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>بیاور!</i>

128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
<i>سه لباس چیرپی؟ یادا برو!</i>

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
<i>سپس آن دو به هم لعاب دادند.</i>

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>آسان.</i>

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
<i>بیا. چالش، لطفا.</i>

132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<i>باشه، باشه.
ماهی بزرگ، غارت بزرگ در راه است.</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
<i>صداها...</i>

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
<i>برای من فریاد نمی زند.</i>

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
<i>نه. عضله استخدام شده آماده اید؟</i>

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
<i>- سه، دو، یک.
- صبر کنید.</i>

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
<i>خوب، خوب.
ما این ماشین را خشک کرده ایم.</i>

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
<i>ایستگاه بعدی، ما شبح هستیم.</i>

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
<i>راجر که.</i>

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- خب من چطوری کار کردم؟
- من می توانم بگویم که شما ارزش 20٪ را دارید.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
سلام، 30 است!

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
شوخی

143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- ادامه بده؟ ماشین دیگه؟
- شاید یک خط متفاوت؟

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
کسی احتمالا
تا حالا خوک ها را انعام داده است.

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
وقتی می پریم، شانس کمتری...

146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
او چقدر بد است؟

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
اشتباه معمولی تازه کار

148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
هیچ تدبیری نگرفته است
از زمان نصب ایمپلنت

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
او از کدام داروی سرکوب کننده ایمنی استفاده می کند؟

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
هی، این مرد بیمه شده؟

151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
سرنخی ندارم
مطمئناً به نظر نمی رسد که او باشد.

152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
هیچ خانواده ای، قیم قانونی؟
با کسی تماس بگیرم؟

153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
نمی دانم. والدین، من حدس می زنم.

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
برای رفتن به آکادمی آراساکا استفاده می شد.

155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
آراساکا؟
جای تعجب نیست که او می تواند هزینه های مالی را بپردازد ...

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
هی یک ثانیه صبر کن

157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
صبح خوب، چه احساسی دارید؟

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
پرتاب میکنم

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
یادت هست چه قرص هایی مصرف می کنی؟

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- قرص؟
- چی؟

161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
عجب مردی! تو روانی

162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
هی خانوم ما همین الان از بیمارستان رد شدیم...

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
اوه من

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
گوش کن، این بچه ایمپلنت گذاشت
او که حداقل یک جفت K بیاورد.

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- پس فقط بنشین و استراحت کن و...
- درسته؟

166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
شما، دوست دارید، معامله کنید
با چند لاشخور؟

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
گفتم بنشین و آرام باش
یا ما شما را برای کروم نیز بررسی خواهیم کرد.

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
ببخشید دیوید

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
به نظر می رسد باید برنامه هایمان را تغییر دهیم.
به 20 برگشتی

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
ها؟

171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
اوه خدای من! آره

172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
<i>♪ در آتش نشانی جمعه ♪</i>

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
<i>♪ صبر کنید تا بنشینید و زانو بزنید
فقط یک شب جمعه است ♪</i>

174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
<i>♪ وقتی گرگ ها نشسته اند، نگاه کن
راه دوستانه برای شما، مدیون عشق نیست ♪</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>♪ وقتی شهر متعلق به شلوار جین تنگ است ♪</i>

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
اوف

177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
هی، خوبی؟ قرار نیست بمیره، نه؟

178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- دکتر لطفا
- ها؟

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
کلینیک دکتر ریپرداک. منو ببر اونجا

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
دیوید، رفیق

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
مرد، تو شبیه گنده هستی

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
خیلی ممنون

183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
چند بار شلیک کردی؟

184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
شش نه، شاید هشت.

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
عیسی هنری مسیح

186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
مرد بالغ نمی توانست تحمل کند
آن مجازات

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
یک ساعت پیش حالم خوب بود و بعد...

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
دماغم چوب پنبه ای زد

189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
Gonk هیچ مسدود کننده ایمنی نداشت.
حواست به توضیح هست؟

190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
آه، واقعاً نیازی ندیدم.

191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
پس اشتباه فکر کرد
داروها را به او بفروش

192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
ول کن این قفسه
قطعش نمیکنه لیگ های مختلف

193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
شما برای آن خوب هستید؟

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
داری از من شارژ میکنی؟

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
درسته، من هستم!
هیچ موسسه خیریه ای اجرا نمی شود، انتخاب کنید.

196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
اینها چقدر می خرند؟

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
ارزش دو روزه

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
همین؟

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
هی خیالت راحت
خرید کردن عزیزم

200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
زیرا ممکن است شما را زمین گیر کند
بازگشت با اسکاوها

201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
حرامزاده حریص.

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
مطمئنی ترجیح نمیدی که بری؟

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
نه

204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
هنوز هم نمی توانم کاملاً باور کنم که شما آن را اخراج کردید
هشت بار در یک روز لعنتی.

205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
تو یا کلا مازوخیست هستی یا...

206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
از نزدیک گوش کن، دیوی. روزی دو تا نه بیشتر

207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
شاید سه، اما این حداکثر است.
بدون مزخرف

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
حتی اگر بدن شما بتواند آن را تحمل کند،
اون تخم مرغ شما مطمئنا نمیتونه

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
به لعنتی و آن ایمپلنت ادامه دهید
مغز شما را به هم می زند

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
شما می گویید یک ایمپلنت واحد
آیا می تواند از من یک روانی سایبری بسازد؟

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
آیا این امکان وجود دارد؟
قبلاً چنین چیزی نشنیده بودم

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
خب دیوی

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
حدس می زنم که همین الان از من شنیدی،
نه؟

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
هوم؟

215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- خب، تمام کردی؟
- اوه، آره

216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
خب پس حدس میزنم
این یک بسته بندی برای امروز است.

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
من خوبم من می توانم به دویدن ادامه دهم.

218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
ای دوپ بزرگ قرار نیست شروع کنم
نگهداری از یک روانشناس سایبری

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
سندویستان، فقط از آن استفاده کنید
وقتی چاره دیگری نداری

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
بسیاری از راه های دیگر برای تبدیل ویرایش ها.

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
هنوز هم می خواهید حتی پس از آن با من کار کنید؟

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
فکر کن بذارم بری
بدون اینکه اول به من پول پس بدهی؟

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
خوب من حتما نیاز دارم
گرداب ها

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
این روحیه

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
مطمئنا سرت نیست
برای امشب بیشتر؟

226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
من در اجاره به نوعی عقب مانده ام.

227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- امشب نه فردا
- باشه، باشه

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- بیا
- ها؟ میدونستم میخوای!

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
ربطی به کار نداره

230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
ها؟

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
همین جا

232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
تو تنها زندگی میکنی؟

233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- هوم-مم. و
- هیچی

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- چی؟ عصبی یا چیزی؟
- البته نه.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- این اولین بار شماست؟
- جهنم، نه.

236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
خفه شو

237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
بشین آرام باش

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
آبجو تمام چیزی است که دارم. مشروب میخوری؟

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
اوه، البته، آره

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
به سلامتی

241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
اوه پسر

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
جدی؟ بنابراین، آن است
اولین باری که مشروب می خوری

243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- نه، دارم. این فقط...
- هوم-مم.

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
نوشیدنی های گازدار و سیگار، هیچ کدام را انجام ندهید.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
من نمی خواهم
در مورد آن اذیتت کنم

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
من حقیقت را می گویم.

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
حتما هستی
به هر حال، چه خبر است؟

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
آن را بردارید.

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
چی؟ چرا؟

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
فقط انجامش بده بیا

251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
سلام!

252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
اوه، صبر کن با آن قاطی نکن بیا

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
اوه... ادگرونرز؟

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
کلمه دیگری برای سایبرپانک.

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
این همان کسی است که شما می خواهید باشید، نه؟

256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
سری <i>Edgerunners</i> JK.
لعنتی، آره، من طرفدارم

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
جدی میگی؟

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
درست پشت سر شما

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
مثل اون پوستر یه جورایی تفنگ.

260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
مشکلی دارید؟

261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
اوه... مشکلی نیست.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
فقط همیشه من را بداخلاق می کرد

263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
همه آن تبلیغات به نظر می رسد
این نوعی بهشت ​​یا چیزی است.

264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
افراد زیادی در تلاش برای برگشتن مردند
آن سنگ گنگ به چیزی مفید تبدیل می شود.

265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
بیشتر شبیه اردوگاه زندان است تا بهشت،
اگر از من بپرسی

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
به نظر من شبیه کسی است
تکالیف خود را انجام دادند

267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
اوه، نه واقعا
فقط یک سری چیزهایی که در مدرسه یاد گرفتم.

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
با عذرخواهی پسر آماده کن

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
اینطوری نیست

270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
اینطور نیست؟ هرگز پلب ملاقات نکردم
که در مدرسه ساکا تحصیل کرد.

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
این نیست!

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
من و مامانم
خیلی خوب نبودند

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
هیچ راهی برای آنها وجود ندارد
من را اینطور از خیابان پذیرفت.

274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
او برای حفظ من سخت تلاش کرد
در فرهنگستان،

275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
خراشیدن گردابها
به هر حال او می توانست

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
با این حال، می خواهید ضربه زننده واقعی را بدانید؟

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
از روز اول می دانستم که هرگز به آنجا تعلق نخواهم داشت.

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
پس چرا برای مدت طولانی در اطراف ماندن؟
یا اصلا.

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
سوال لعنتی خوبه

280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
حدس بزن برای مامان بود شما می دانید.

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
"شما در آراساکا شغلی پیدا خواهید کرد،
از نردبان بدنه بالا برو."

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
به نوعی رویای او بود، همه چیزهای ساکا.
رویای ما، حدس می زنم.

283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
یا هر چیز دیگری.

284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- این رویای تو نیست، اینطور است؟
- رویای من؟

285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
خب آره تو، مامانت،
شما افراد متفاوتی هستید

286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
چرا باید برای رسیدن به رویای او تلاش کنید؟

287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
در واقع، هیچ ایرادی با آن وجود ندارد.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
شما باید رویای خود را پیدا کنید.

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
به نظرم می رسد
مثل اینکه قبلاً مال خود را پیدا کرده اید

290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
این شوخیه یا چی؟

291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
شما آن را اردوگاه زندان نامیدید.

292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
برای من این شهر خیلی بدتر است.

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
این مکان؟

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
من می خواهم بروم تا آنجا که ممکن است.

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- بیا چیزی برای نشان دادن شما دارم
- ها؟

296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
وای این قطعنامه را بررسی کنید!

297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
من میتونم آفتاب لعنتی رو حس کنم

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
از طریق لینک شخصی شما.

299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
این چیزی است که به شما اجازه می دهد
برای احساس گرمای خورشید

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
البته، شما باید سرخ شده ترد
اگر دمای واقعی را به شما بدهم

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
من مطمئن شدم که تنظیمات را پایین آورده ام،
تجربه را آرام کنید

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
شماره گیری پشتیبان؟

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
به هیچ وجه! این کاملا مقدماتی است!

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
تو مسخره به نظر میای!

305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- نوا، ها؟
- لعنتی عالیه!

306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
اینطور نیست؟

307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
اینجا

308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
<i>♪ یک عصر دیگر می نشینم
خواندن در بین خطوط شما ♪</i>

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
<i>♪ چون همیشه دلم برات تنگ شده ♪</i>

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
<i>♪ بنابراین، دور شوید ♪</i>

311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
<i>♪ راه دیگری برای احساس کردن
آنچه را که خودتان نمی خواستید بدانید ♪</i>

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
<i>♪ و خودت را رها کن ♪</i>

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
<i>♪ میدونی که اینکارو نکردی
کنترل خود را از دست بدهید ♪</i>

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
<i>♪ بیایید از رنگین کمان شروع کنیم ♪</i>

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
<i>♪ دور شوید، راهی دیگر برای بودن در جایی ♪</i>

316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
<i>♪ خودت نمی خواستی بری
خودت را رها کن ♪</i>

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
<i>♪ آیا این یک سازش است؟ ♪</i>

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
<i>♪ پس میخوای چیکار کنی ♪</i>

319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
<i>♪ دیدگاه شما چیست؟ ♪</i>

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
<i>♪ به زودی یک مهمانی وجود دارد ♪</i>

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<i>♪ میخوای بری؟ ♪</i>

322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
<i>♪ دست دادن با شما
دیدگاه شما چیست؟ ♪</i>

323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
<i>♪ من بالای سر شما هستم
من نمی خواهم بروم ♪</i>

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
<i>♪ چون من واقعاً می خواهم بمانم ♪</i>

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
<i>♪ در خانه شما ♪</i>

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
<i>♪ و امیدوارم این کار به نتیجه برسد ♪</i>

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
<i>♪ اما شما می دانید چقدر
تو مرا از هم جدا کردی... ♪</i>

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
هوم؟

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
اولین بار است که این را به کسی نشان می دهم.

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
اوه، واقعا؟

331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
اوه، پس، چرا من؟

332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
نمی دانم. حدس بزنید که احساس درستی داشت.

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
این حس رو گرفتم

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
فکر می کنم شما و من یک تیم خیلی خوب می سازیم.

335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
من هم همینطور فکر می کنم.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
<i>♪ پس میخوای چیکار کنی
دیدگاه شما چیست ♪</i>

337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
<i>♪ به زودی یک مهمانی وجود دارد، آیا می خواهید... ♪</i>

338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
<i>تو افتادی
بالای لبه، پانک.</i>

339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
ها؟

340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
معامله سخت، جوانه. آن ایمپلنت
تو چیپ شده همه مال من است

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
الان دارم پس میگیرمش

342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
اوه...

343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
<i>♪ بالاخره شعله های آتش را احساس خواهند کرد ♪</i>

344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
<i>♪ شعله هایی که در رگ های من می گذرد ♪</i>

345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
<i>♪ من این شهر را بسوزانم ♪</i>

346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
<i>♪ ما قصد بازگشت نداریم ♪</i>

347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
<i>♪ خیلی تلاش می کنم تا آزاد باشم ♪</i>

348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
<i>♪ برای اینکه شما آنچه را که من می بینم ببینید ♪</i>

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
<i>♪ آرزوهای خود را نگه دارید ♪</i>

350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
<i>♪ اگه نمیتونی منو نگه داری ♪</i>

351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
<i>♪ منو ببخش که ناامیدت کردم ♪</i>

352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
<i>♪ منو ببخش که دوباره ناامیدت کردم ♪</i>

353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
<i>♪ حدس بزن من به اندازه کافی قوی نیستم ♪</i>

354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
<i>♪ در حال حاضر ♪</i>

355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
<i>♪ اوه، عشق من ♪</i>

356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
<i>♪ عشق ♪</i>

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
<i>♪ عشق ♪</i>

358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
<i>♪ عشق ♪</i>


