1
00:00:05,839 --> 00:00:08,579
TYSON: Dobro došli
planetu Zemlju.

2
00:00:09,177 --> 00:00:12,707
Svijet plavog dušičnog neba,

3
00:00:13,114 --> 00:00:17,094
oceani tekuće vode i
više vrsta živih bića

4
00:00:17,118 --> 00:00:20,018
nego što uopće možete zamisliti.

5
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
(beba se nervira).

6
00:00:22,323 --> 00:00:25,533
Vi ste najnovija stranica
u svojoj četiri milijarde godina staroj

7
00:00:25,559 --> 00:00:27,329
knjiga života.

8
00:00:28,629 --> 00:00:30,859
Ovdje smo svi jako mladi.

9
00:00:30,898 --> 00:00:33,698
Novi, poput vas, u
misterije svemira.

10
00:00:34,935 --> 00:00:38,805
Nadamo se da jednog dana hoćete
dodati ono malo što znamo.

11
00:00:39,340 --> 00:00:41,480
Mogu vidjeti budućnost
za tebe to jest,

12
00:00:41,509 --> 00:00:44,379
na mnogo načina,
duži i svjetliji,

13
00:00:44,412 --> 00:00:48,882
i slobodnije od
bilo koje ljudske generacije
je ikada doživio.

14
00:00:51,485 --> 00:00:54,045
Osjećam i opasnost.

15
00:00:54,722 --> 00:00:56,192
To ovdje nije ništa novo.

16
00:00:56,224 --> 00:00:58,134
Uvijek je bilo tako.

17
00:00:58,159 --> 00:01:00,929
Biti živ znači biti unutra
neka mjera opasnosti.

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,730
Život je opasan.

19
00:01:05,266 --> 00:01:07,766
U svakoj generaciji,
u svakom trenutku,

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,236
posvuda na Zemlji.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,542
Naša vrsta, i
naši zemljani,

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,714
su dobili
kroz teška vremena,

23
00:01:15,743 --> 00:01:18,253
kada su izgledi
jer je život izgledao mračno.

24
00:01:18,279 --> 00:01:21,179
Nekako izdržimo.

25
00:01:23,050 --> 00:01:25,790
A sada, želimo
da te zaštitim,

26
00:01:26,587 --> 00:01:31,587
i tvojih 360 000 braće i
sestre također rođene na današnji dan.

27
00:01:33,794 --> 00:01:36,064
Imam toliko toga za ispričati
ti o našem svijetu.

28
00:01:37,298 --> 00:01:40,068
Neki od ovih
priče su zastrašujuće.

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,840
Ali nemojte se bojati.

30
00:01:42,870 --> 00:01:45,410
Naći ćemo način.

31
00:01:47,241 --> 00:01:52,551
(svira tematska glazba).

32
00:02:11,432 --> 00:02:17,102
*

33
00:02:38,192 --> 00:02:44,372
*

34
00:02:49,970 --> 00:02:52,470
TYSON: Gdje da počnem?

35
00:02:52,506 --> 00:02:54,536
Toliko toga se dogodilo
prije nego što si stigao ovamo.

36
00:02:55,343 --> 00:02:59,183
Srećom, naši preci
smislio način da dopre do svih

37
00:02:59,213 --> 00:03:03,483
put natrag u vrijeme do komada
zajedno velika priča o

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,847
djetinjstvo našeg planeta.

39
00:03:06,387 --> 00:03:08,957
I nevjerojatne stvari
koji su se dogodili od tada.

40
00:03:09,523 --> 00:03:14,233
To se zove znanost,
i to je tvoje rođenje.

41
00:03:16,397 --> 00:03:22,767
Teško je povjerovati
da sva ova veličina
nekoć je bilo more vatre.

42
00:03:24,238 --> 00:03:27,038
Dođi, pokazat ću ti.

43
00:03:30,811 --> 00:03:34,321
Ovo vrijeme sljedeće godine,
imat ćeš svoj prvi rođendan.

44
00:03:34,748 --> 00:03:37,518
To znači da ćete imati
završio jedno cijelo putovanje

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,091
oko Sunca, koje je
što je zemaljska godina.

46
00:03:41,489 --> 00:03:43,689
Za razumijevanje ogromnog
vremenska skala kosmosa,

47
00:03:44,157 --> 00:03:47,157
i naš mali svijet, imamo
zgnječen cijelo vrijeme u

48
00:03:47,194 --> 00:03:48,734
skala jedne godine.

49
00:03:49,530 --> 00:03:52,000
I tu smo sada.

50
00:03:52,032 --> 00:03:53,872
Na kozmičkom kalendaru.

51
00:03:54,502 --> 00:03:57,242
Svaki mjesec je malo
više od milijarde godina,

52
00:03:58,071 --> 00:04:01,111
svaki dan pomalo
manje od četrdeset milijuna.

53
00:04:02,109 --> 00:04:06,879
Jedan sat na ovom kalendaru
je gotovo dva milijuna godina.

54
00:04:08,015 --> 00:04:10,875
Zemlja je rođena u vatri.

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,586
Požari unutar svoje
uzavrelo srce.

56
00:04:18,459 --> 00:04:23,299
I velike kugle od kamena i leda
koji eksplodiraju u vatrenom udaru.

57
00:04:25,466 --> 00:04:28,296
Jedan je bio velik skoro kao Mars,

58
00:04:28,636 --> 00:04:31,136
i kada je udario Zemlju,
formirala je Mjesec.

59
00:04:36,377 --> 00:04:40,777
Ali ne brini, mala,
jer su te vatrene kugle bile

60
00:04:40,814 --> 00:04:42,924
dio kaotičnog
rani sunčev sustav.

61
00:04:44,017 --> 00:04:46,117
U milijardama
godina od,

62
00:04:46,153 --> 00:04:48,963
drugi svjetovi oslobođeni
staze njihovih orbita.

63
00:04:49,790 --> 00:04:53,630
Dakle, naš Sunčev sustav je a
sada relativno mirno mjesto.

64
00:04:56,897 --> 00:04:59,567
Nakon svog prvog
pola milijarde godina,

65
00:04:59,600 --> 00:05:02,500
Zemlja se vrtjela
brže nego danas.

66
00:05:03,671 --> 00:05:07,441
Dani su bili kraći,
traje samo šest sati.

67
00:05:10,177 --> 00:05:12,607
Mjesec je bio deset puta bliži,

68
00:05:12,646 --> 00:05:15,616
i njegova gravitacijska
stisak na mladu planetu
bio mnogo jači.

69
00:05:16,917 --> 00:05:20,287
Obale zemlje bile su
pohaban najvećom plimom

70
00:05:20,320 --> 00:05:22,660
maše svijetom
je ikada znao.

71
00:05:22,990 --> 00:05:25,890
Tisuću puta
veće nego što su danas.

72
00:05:26,660 --> 00:05:30,360
Mala Zemlja bila je
onda nema mjesta za nas.

73
00:05:31,799 --> 00:05:35,299
Atmosfera je uglavnom bila
ugljikov dioksid, metan,
i amonijak,

74
00:05:36,136 --> 00:05:39,266
toksično okruženje
za naš način života.

75
00:05:39,707 --> 00:05:42,307
Ne znamo što
klima je bila kao tada,

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,312
ali znanstvenici
razlog zašto debeli,

77
00:05:44,344 --> 00:05:47,684
maglovita atmosfera zarobljen
toplina Zemlje i

78
00:05:47,715 --> 00:05:50,045
učinio ga užarenim.

79
00:05:50,718 --> 00:05:54,348
Druga vrsta života, malena
stvorenja koja bi mogla slegnuti ramenima

80
00:05:54,388 --> 00:05:58,328
metan i jesti
ugljikov dioksid i
sunčeva svjetlost za doručak,

81
00:05:59,159 --> 00:06:02,059
pronašao način da
zarađivati za život u oceanu.

82
00:06:03,931 --> 00:06:06,201
I to otrcane
male cijanobakterije,

83
00:06:06,233 --> 00:06:09,273
kako su poznati,
prepravio cijelu planetu.

84
00:06:10,303 --> 00:06:12,443
Gutanjem
ugljikov dioksid,

85
00:06:12,473 --> 00:06:15,743
i ispuštanje kisika,
obojile su nebo u plavo.

86
00:06:17,411 --> 00:06:20,151
Sav taj kisik
uništio pokrov od metana

87
00:06:20,180 --> 00:06:22,450
koji je obavio naš planet.

88
00:06:22,483 --> 00:06:24,553
I bilo je cool.

89
00:06:25,018 --> 00:06:28,018
Nije tako cool kao što je sada,
ali više kao stvarno vruće

90
00:06:28,055 --> 00:06:30,715
ljetni dan tijekom cijele godine.

91
00:06:30,758 --> 00:06:32,928
I onda nešto
divno se dogodilo.

92
00:06:34,094 --> 00:06:37,234
Atomi kisika koji se
sićušna stvorenja u oceanu

93
00:06:37,264 --> 00:06:41,744
proizvedeno počelo skupljati visoko
iznad svijeta na nebu.

94
00:06:42,603 --> 00:06:45,913
I to nova vrsta
napravljena je molekula.

95
00:06:45,939 --> 00:06:47,939
Ozon.

96
00:06:47,975 --> 00:06:50,675
To je stvorilo nevidljivo
krošnja protiv tih zraka od

97
00:06:50,711 --> 00:06:53,011
Sunce koje je bilo smrtonosno.

98
00:06:53,046 --> 00:06:57,076
Sada, po prvi put,
život je bio slobodan napustiti

99
00:06:57,117 --> 00:07:00,217
oceani za zemlju.

100
00:07:01,755 --> 00:07:05,125
I ubrzo je život zaplijenio
ove nove mogućnosti.

101
00:07:12,633 --> 00:07:16,873
Divlja raznolikost oblika i
veličine su se razvile kao prilagodbe

102
00:07:16,904 --> 00:07:19,414
tim novim staništima.

103
00:07:19,673 --> 00:07:23,613
I bilo je ušiju
i noseve i krila.

104
00:07:31,752 --> 00:07:34,392
Htio bih da se upoznate
suzemljanin,

105
00:07:35,055 --> 00:07:38,485
vrlo dalek
vaš rođak.

106
00:07:38,826 --> 00:07:40,886
Ovdje si samo jedan dan,

107
00:07:40,928 --> 00:07:44,568
ali kornjaši su bili
ovdje već 300 milijuna godina.

108
00:07:46,466 --> 00:07:49,066
I promjene koje imaju
viđen na ovom svijetu...

109
00:07:51,739 --> 00:07:55,139
Naša vrsta je tek bila
evo za djelić
tog vremena,

110
00:07:56,176 --> 00:07:59,806
11:00 na doček Nove godine
kozmičke godine.

111
00:07:59,847 --> 00:08:03,577
Tada su naši preci
ustao prvi put.

112
00:08:03,617 --> 00:08:06,687
Zovemo ih Homo erectus
iz tog razloga.

113
00:08:07,521 --> 00:08:11,091
Više nisu bili
prisiljen zuriti u
blato pod nogama.

114
00:08:11,592 --> 00:08:15,162
Sada su mogli pogledati
gore i vidjeti zvijezde,

115
00:08:15,696 --> 00:08:18,266
a ruke su im bile
slobodno mijenjati svijet.

116
00:08:18,298 --> 00:08:20,898
Počeli su se kretati
okolo, istraživati,

117
00:08:20,934 --> 00:08:24,974
usuđujući se riskirati sve
doći na nepoznata mjesta.

118
00:08:26,206 --> 00:08:28,336
Bili su hrabri.

119
00:08:28,375 --> 00:08:31,205
I njihovu krv
teče tvojim venama.

120
00:08:33,013 --> 00:08:35,953
Neki od njih su istraživali
ogromnom afričkom kontinentu.

121
00:08:36,817 --> 00:08:40,447
Drugi su se kretali sjeverno,
skrećući lijevo u Europu.

122
00:08:42,355 --> 00:08:45,285
Postoje dokazi da su
kasnije će se razviti u

123
00:08:45,325 --> 00:08:47,995
izgubljeni ljudi mi
nazivaju neandertalcima.

124
00:08:49,229 --> 00:08:51,459
Nemamo pojma što
nazvali su sami sebe,

125
00:08:51,498 --> 00:08:53,868
ali po njima smo ih nazvali
mjesto u Njemačkoj gdje

126
00:08:53,901 --> 00:08:56,171
prvi smo otkrili
njihovi drevni ostaci.

127
00:08:58,038 --> 00:09:01,238
Drugi čak i više
misteriozna grana naše obitelji

128
00:09:01,274 --> 00:09:03,884
skrenuo desno u Aziju.

129
00:09:04,177 --> 00:09:07,447
I evoluirali su u
ljudi koje zovemo Denisovci.

130
00:09:09,683 --> 00:09:11,053
Ali ti i ja,

131
00:09:11,084 --> 00:09:13,854
i sve naše drugo
ljudska braćo i sestre,

132
00:09:13,887 --> 00:09:15,987
uglavnom su potomci
od ljudi koji su ostali unutra

133
00:09:16,023 --> 00:09:18,863
Afrika za drugu
milijuna i pol godina.

134
00:09:19,927 --> 00:09:23,327
Naravno, većina nas ima malo
krv iz drugih grana
obitelji,

135
00:09:24,364 --> 00:09:27,174
ali mi jesmo
uglavnom djeca Afrike.

136
00:09:27,835 --> 00:09:30,695
Da vidite kako naš rod
raširen po planeti,

137
00:09:30,738 --> 00:09:32,738
moramo ići čak
bliže ponoći.

138
00:09:33,506 --> 00:09:35,176
11:55.

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,278
Ili prije otprilike 150 000 godina.

140
00:09:40,480 --> 00:09:44,350
Sada je minuta
i pol do ponoći.

141
00:09:50,557 --> 00:09:53,427
Do prije otprilike 40.000 godina,

142
00:09:53,460 --> 00:09:56,400
naši neandertalski rođaci
živio itekako kao i mi.

143
00:09:57,898 --> 00:10:00,198
Imali su veće
mozak nego mi,

144
00:10:00,233 --> 00:10:01,773
i bili jača,

145
00:10:01,802 --> 00:10:04,742
ali učinili su mnoge stvari
za koje mislimo da su ljudi.

146
00:10:06,974 --> 00:10:11,614
Većina nas još uvijek
nositi neki sićušni dio
njihovih gena u nama.

147
00:10:13,546 --> 00:10:16,076
Ali nema ih više
danas živući neandertalci.

148
00:10:16,917 --> 00:10:18,687
Niti ih ima
naši drugi rođaci,

149
00:10:18,719 --> 00:10:20,589
denisovci.

150
00:10:21,088 --> 00:10:25,288
Kada se to dogodi, kada a
cijela vrsta nestaje...

151
00:10:25,325 --> 00:10:27,825
nazivamo ga izumiranjem.

152
00:10:28,762 --> 00:10:33,072
To je kraj puta koji
počelo prije četiri milijarde godina

153
00:10:33,433 --> 00:10:35,903
s porijeklom života.

154
00:10:38,772 --> 00:10:40,912
Ne znamo
zašto su izumrli.

155
00:10:41,408 --> 00:10:44,138
Znamo da oni
nikad nije izlazio izvan oceana

156
00:10:44,177 --> 00:10:46,307
obale od
njihovu okolinu.

157
00:10:46,814 --> 00:10:50,624
Možda su to bili naši rođaci hominidi
samo malo zadovoljniji,

158
00:10:50,650 --> 00:10:53,690
manje tjeskobno i više
u miru nego mi.

159
00:10:54,654 --> 00:10:57,594
Možda je to nemir
koji nas ljude tjera na

160
00:10:57,624 --> 00:10:59,594
izabrati nepoznato.

161
00:10:59,626 --> 00:11:03,496
Neka moćna sila
potaknuo naše pretke na odvažnost

162
00:11:03,530 --> 00:11:05,330
podvizima hrabrosti.

163
00:11:05,365 --> 00:11:09,435
Odlično su prešli
oceanima bez ikakvog pojma
što je ležalo s druge strane,

164
00:11:10,203 --> 00:11:13,243
noseći naše ljude u
svaki kontinent na Zemlji.

165
00:11:14,441 --> 00:11:17,141
Pa čak i do Mjeseca.

166
00:11:17,377 --> 00:11:19,647
Do zadnje sekunde
kozmičke godine,

167
00:11:19,679 --> 00:11:23,649
nije bilo mjesta na Zemlji
koje smo ostavili netaknute.

168
00:11:26,119 --> 00:11:29,959
Postali smo prva vrsta
ponovno napraviti planet od

169
00:11:29,990 --> 00:11:34,030
jednostanične cijanobakterije
učinio prije više milijardi godina.

170
00:11:34,627 --> 00:11:38,197
Da promijenim oceane,
zemlju i atmosferu.

171
00:11:39,733 --> 00:11:44,273
I ove promjene imaju
dovela do novog masovnog izumiranja.

172
00:11:44,304 --> 00:11:47,214
Znanstvena zajednica
je pogledao dokaze,

173
00:11:47,240 --> 00:11:50,880
i odlučila o našoj dobi
treba novo ime.

174
00:11:51,211 --> 00:11:53,681
Antropocen.

175
00:11:53,713 --> 00:11:55,483
"Antropo" iz
grčka riječ za

176
00:11:55,515 --> 00:11:58,885
"Human" i "Cene".
Grčka riječ za "nedavno".

177
00:11:59,753 --> 00:12:02,663
Odražava naš globalni
utjecaj na okoliš i

178
00:12:02,689 --> 00:12:05,059
život koji održava.

179
00:12:05,092 --> 00:12:08,032
Postoji neslaganje
o tome kada je počelo,

180
00:12:08,061 --> 00:12:10,531
i nitko ne zna
kako će ispasti.

181
00:12:12,232 --> 00:12:14,372
Sretna Nova godina, mala.

182
00:12:14,401 --> 00:12:17,701
Dobrodošli u antropocen.

183
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
TYSON: Vidim sjajno
budućnost za tebe, mala.

184
00:12:28,281 --> 00:12:30,551
Ali nad njim se nadvija sjena.

185
00:12:31,051 --> 00:12:33,521
Nismo baš sigurni
kad je počelo mračenje.

186
00:12:34,955 --> 00:12:38,685
Kada smo postali
sila prirode,
mijenjanje neba,

187
00:12:39,492 --> 00:12:41,862
mora i
zemlja planeta?

188
00:12:43,130 --> 00:12:46,100
Kada je dob od
počinje antropocen?

189
00:12:47,100 --> 00:12:49,740
Neki bi rekli da je počelo
na mjestima kao što je ovo,

190
00:12:50,603 --> 00:12:52,973
prije više od 10 000 godina.

191
00:12:53,974 --> 00:12:57,214
Jesu li naši preci slikali
ove slike mamuta i

192
00:12:57,244 --> 00:13:01,284
sabljozubi tigrovi i div
ljenjivci da nekako zadrže svoje

193
00:13:01,314 --> 00:13:04,954
sjećanje živo poslije
zaklati posljednje od njih?

194
00:13:07,220 --> 00:13:09,920
Ljudski uzrok
izumiranje nije ništa novo.

195
00:13:10,423 --> 00:13:13,063
Ali zapravo ne možemo
kriviti naše pretke.

196
00:13:13,093 --> 00:13:15,803
Kako su mogli znati
da je ovo ili ono ubiti značilo

197
00:13:15,829 --> 00:13:18,999
kraj cijele jedne vrste?

198
00:13:19,967 --> 00:13:23,167
Pitam se, možda
Antropocen je započeo s

199
00:13:23,203 --> 00:13:26,073
prvo sjeme koje je bilo
posađeno u zemlju,

200
00:13:26,339 --> 00:13:29,209
i poljoprivrednog
revolucija koja je uslijedila.

201
00:13:29,910 --> 00:13:33,110
Prije tog vremena svijet
imao dvostruko više stabala da

202
00:13:33,146 --> 00:13:36,976
pretvoriti Zemlju
ugljikov dioksid u kisik.

203
00:13:37,017 --> 00:13:39,047
s
izum poljoprivrede,

204
00:13:39,086 --> 00:13:43,256
naši preci su stali
lutajući se skrasiti u

205
00:13:43,290 --> 00:13:45,290
farme i gradove.

206
00:13:50,998 --> 00:13:53,998
Ovo je Çatalhöyük.

207
00:13:54,034 --> 00:13:56,344
Bio je to jedan od
najraniji gradovi.

208
00:13:57,070 --> 00:14:00,440
Ovako je to izgledalo
prije otprilike 9000 godina.

209
00:14:01,108 --> 00:14:05,208
Sjajno kretanje u zatvorenom prostoru promijenilo se
naš odnos prema prirodi.

210
00:14:05,946 --> 00:14:08,646
Ta ognjišta, ta
vatre koje su grijale male

211
00:14:08,681 --> 00:14:10,781
stanovi naših predaka...

212
00:14:10,817 --> 00:14:13,017
jesu li bili početak?

213
00:14:13,686 --> 00:14:16,216
Dim od onih
mali požari su malo učinili

214
00:14:16,256 --> 00:14:18,156
promijeniti atmosferu.

215
00:14:18,191 --> 00:14:19,931
Ali tijekom tisuća godina,

216
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
naš broj je eksponencijalno rastao,

217
00:14:22,495 --> 00:14:24,825
sve dok nismo zakrenuli
izbaci dovoljno ugljičnog dioksida

218
00:14:24,864 --> 00:14:28,044
u atmosferu
zagrijati cijeli svijet.

219
00:14:30,003 --> 00:14:32,143
Jeste li
Antropocen počinje s

220
00:14:32,172 --> 00:14:34,342
pripitomljavanje životinja?

221
00:14:34,741 --> 00:14:38,211
Govedo pretvara divlje
trave u metan,

222
00:14:38,245 --> 00:14:40,745
drugi plin koji
mijenja klimu.

223
00:14:40,780 --> 00:14:44,220
To se događa unutar njih kada
probavljaju svoje obroke.

224
00:14:44,251 --> 00:14:45,891
Ali nitko ne bi
shvatiti ovo dok

225
00:14:45,919 --> 00:14:47,919
moderno znanstveno doba.

226
00:14:48,655 --> 00:14:51,555
Kako bi nekoliko glava
stoke učiniti bilo kakvu štetu,

227
00:14:51,591 --> 00:14:54,291
a kamoli promijeniti
Zemlja tako radikalno?

228
00:14:55,228 --> 00:14:57,728
Naši preci su htjeli
prehraniti svoje obitelji,

229
00:14:57,764 --> 00:15:00,304
i pobrinite se da mali
ne bi gladovali.

230
00:15:01,568 --> 00:15:03,398
Da bi živjeli.

231
00:15:05,738 --> 00:15:08,508
U Kini oko
Prije 4000 godina,

232
00:15:08,541 --> 00:15:11,341
svijet koji mijenja
došlo je do otkrića.

233
00:15:11,611 --> 00:15:14,711
Bilo je stijena koje ste
mogao sagorjeti za gorivo za vožnju

234
00:15:14,747 --> 00:15:16,917
daleko od hladnoće i vlage.

235
00:15:18,085 --> 00:15:21,515
Ove su stijene zapravo bile
ugljični ostaci biljaka i

236
00:15:21,554 --> 00:15:24,624
stabala koja su umrla na stotine
milijunima godina prije,

237
00:15:25,725 --> 00:15:28,255
i ležao zakopan u zemlju.

238
00:15:28,728 --> 00:15:32,368
Je li otkriće ugljena
početak antropocena?

239
00:15:33,133 --> 00:15:36,673
Ugljena je postajalo sve više
važno za moć kovačnica i

240
00:15:36,703 --> 00:15:38,843
ljevaonice i domove.

241
00:15:40,273 --> 00:15:44,183
Ili je
Antropocen stvarno dobiti
otprilike 1000 godina kasnije,

242
00:15:44,644 --> 00:15:48,154
kad ljudi svi
nad Azijom počela rasti riža?

243
00:15:49,016 --> 00:15:50,776
Ova genijalna tehnika,

244
00:15:50,817 --> 00:15:53,987
što uključuje presađivanje
sadnice u poplavljena polja,

245
00:15:54,654 --> 00:15:56,924
zove se "Puddling".

246
00:15:57,157 --> 00:16:00,127
Za ove nije bilo načina
vrijedni poljoprivrednici da znaju

247
00:16:00,160 --> 00:16:02,900
da ovaj poseban
način uzgoja riže,

248
00:16:02,929 --> 00:16:06,629
kao stoka, bi jednog dana
proizvesti desetke milijuna

249
00:16:06,666 --> 00:16:09,166
tona metana godišnje.

250
00:16:09,769 --> 00:16:13,139
Poplavljeno tlo gubi
kisik, a zatim sićušan,

251
00:16:13,173 --> 00:16:15,613
nevidljiva bića, mikrobi,

252
00:16:15,642 --> 00:16:18,612
probaviti biljnu tvar
i proizvode metan.

253
00:16:19,446 --> 00:16:23,346
Listovi biljaka riže
oslobađa više metana u
atmosfera.

254
00:16:24,751 --> 00:16:27,751
Ti rani farmeri imali su
nikako da vidim što je bilo

255
00:16:27,787 --> 00:16:30,457
događa na
mjerilo vrlo malog.

256
00:16:31,291 --> 00:16:34,291
Opet, bili su pravedni
pokušavajući se prehraniti

257
00:16:34,627 --> 00:16:36,697
i međusobno.

258
00:16:41,568 --> 00:16:43,898
Ima svakakvih pisama.

259
00:16:43,936 --> 00:16:45,836
Ali ovako piše vrijeme.

260
00:16:46,739 --> 00:16:48,939
Ako znate kako
čitaj abecedu vremena,

261
00:16:48,975 --> 00:16:52,145
možete rekonstruirati događaje u
velika priča o planetu.

262
00:16:53,280 --> 00:16:56,650
Najdramatičniji odlomak u
ova saga nije napisana u

263
00:16:56,683 --> 00:16:59,793
najsvjetlije boje,
ali u blijedobijeloj boji.

264
00:17:00,887 --> 00:17:04,387
Ova blijedo bijela linija je
vrsta epske pjesme.

265
00:17:05,092 --> 00:17:07,892
Priča sagu o
smrt titana,

266
00:17:08,761 --> 00:17:10,631
po cijelom planetu.

267
00:17:10,663 --> 00:17:14,003
Ovaj sloj inače
rijedak metal zvan iridij,

268
00:17:14,033 --> 00:17:16,973
označava kraj
Kreda poglavlje neki

269
00:17:17,003 --> 00:17:19,513
prije 66 milijuna godina.

270
00:17:19,806 --> 00:17:23,476
Ovo je kada dinosauri,
i tri četvrtine svih

271
00:17:23,510 --> 00:17:26,980
biljke i
životinje su izumrle.

272
00:17:27,314 --> 00:17:29,454
Postoji običaj
među geolozima.

273
00:17:29,482 --> 00:17:31,582
Ako pronađete sloj u
zemlja koja ukazuje

274
00:17:31,618 --> 00:17:34,748
granica prvog ili
posljednji put da su fosili od

275
00:17:34,787 --> 00:17:36,617
može se pronaći bilo koja vrsta,

276
00:17:36,656 --> 00:17:40,156
označite ga sa
"zlatni klas".

277
00:17:40,727 --> 00:17:43,127
Vozite ga u
rock s čekićem.

278
00:17:43,163 --> 00:17:45,973
Ako živimo u
antropocen,

279
00:17:45,998 --> 00:17:49,168
ljudsko doba-
uzrokovao izumiranje,

280
00:17:49,402 --> 00:17:53,542
koji zid vozimo
naš zlatni šiljak u?

281
00:17:57,610 --> 00:18:01,050
U meni je, mala.

282
00:18:01,314 --> 00:18:04,784
Kad sam bio nov,
baš kao ti, star samo jedan dan,

283
00:18:04,817 --> 00:18:07,387
bila su dva velika
velesile koje se bore

284
00:18:07,420 --> 00:18:09,620
nad planetom.

285
00:18:09,656 --> 00:18:13,686
Oboje su bili voljni
uništiti sve tvrditi

286
00:18:13,726 --> 00:18:15,996
njihovu dominaciju.

287
00:18:16,028 --> 00:18:20,428
Na dan kad sam se rodio,
obje su nacije eksplodirale nuklearno

288
00:18:20,467 --> 00:18:24,097
oružja u atmosferi samo
da pokažu koliko su jaki.

289
00:18:25,738 --> 00:18:28,208
A to je bilo samo nekoliko
od tisuća koje su bile

290
00:18:28,241 --> 00:18:31,081
detonirao preko a
razdoblje desetljeća.

291
00:18:31,778 --> 00:18:35,078
Bombe su dale
bez stroncija 90,

292
00:18:35,448 --> 00:18:39,248
atom koji je učinio nestabilnim
svoj višak nuklearne energije.

293
00:18:39,286 --> 00:18:42,016
Zove se a
radioaktivni izotop.

294
00:18:42,054 --> 00:18:45,464
Zagadilo je majčino
mlijeka po cijelom planetu.

295
00:18:45,992 --> 00:18:50,802
Majke koje doje bebe
kao što si ti odbio
živi s ovim užasom.

296
00:18:50,830 --> 00:18:57,100
Udružili su se
protestirati do a
Ugovor je potpisan 1963.

297
00:18:57,737 --> 00:19:00,237
Ja i cijela moja generacija,

298
00:19:00,273 --> 00:19:03,243
nositi višak
drugi radioaktivni izotop

299
00:19:03,276 --> 00:19:05,946
u tkivima našeg tijela.

300
00:19:05,978 --> 00:19:08,648
Zove se ugljik 14.

301
00:19:08,681 --> 00:19:12,751
Pa ako ikad izgubim razum,
ili zaboraviti koliko imam godina,

302
00:19:12,785 --> 00:19:15,255
odjeci onih
nuklearne eksplozije na dan

303
00:19:15,288 --> 00:19:18,788
mog rođenja
rekao bih vam svoje godine.

304
00:19:19,859 --> 00:19:23,929
Da li ovaj "zlatni klas"
u meni označavaju početak

305
00:19:23,963 --> 00:19:26,503
antropocena?

306
00:19:27,166 --> 00:19:30,066
Je li tada počelo?

307
00:19:30,503 --> 00:19:32,173
Atmosfersko ispitivanje je završeno,

308
00:19:32,205 --> 00:19:34,805
ali samo smo držali
na uništavanje našeg doma.

309
00:19:34,841 --> 00:19:38,281
Sve vrijeme znajući
da će doći dan kada

310
00:19:38,311 --> 00:19:41,311
sve bi se srušilo.

311
00:19:41,348 --> 00:19:43,348
Što je dobro znati
opasnost ako to ne učinite

312
00:19:43,383 --> 00:19:46,153
nešto o tome?

313
00:19:46,185 --> 00:19:49,285
Možda je bolje ne znati.

314
00:19:49,322 --> 00:19:51,992
Znanje može biti prokletstvo.

315
00:20:01,368 --> 00:20:07,368
TYSON: Priče
koji žive najduže
su oni koji nikada nisu bili,

316
00:20:07,407 --> 00:20:11,077
i uvijek će biti: mitovi.

317
00:20:12,144 --> 00:20:14,954
Apollo,
drevni bog svjetlosti,

318
00:20:14,981 --> 00:20:17,181
uvijek bio u potrazi
za privlačne ljude.

319
00:20:18,685 --> 00:20:21,685
Jednog dana, u šetnji
užurbane ulice Troje,

320
00:20:21,721 --> 00:20:24,521
suparnički grad
stari Grci,

321
00:20:24,557 --> 00:20:28,427
špijunirao je Cassandru,
najpametniji i najljepši

322
00:20:28,461 --> 00:20:30,601
kćeri kralja Prijama.

323
00:20:31,598 --> 00:20:34,528
Apolon je ludo pao
zaljubljen u nju.

324
00:20:38,938 --> 00:20:42,338
Apollo je obično dobivao svoje,
i bio je šokiran kad je

325
00:20:42,375 --> 00:20:44,775
Cassandra ga je odbila.

326
00:20:45,345 --> 00:20:47,575
Kako je mogao osvojiti njezino srce?

327
00:20:47,614 --> 00:20:49,884
Ništa joj nije nedostajalo.

328
00:20:49,916 --> 00:20:52,176
I bila je sretna.

329
00:20:52,519 --> 00:20:56,019
Ali Apollo nije bio
tako lako razuvjeriti.

330
00:20:56,055 --> 00:20:59,425
I tako ju je napravio
neodoljiva ponuda.

331
00:21:00,192 --> 00:21:03,362
On bi joj odobrio
dar proroštva,

332
00:21:03,396 --> 00:21:06,426
sposobnost da se vidi budućnost.

333
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Cassandra je bila oduševljena.

334
00:21:09,536 --> 00:21:12,366
Znajući što će se dogoditi
prije nego što bi itko drugi napravio

335
00:21:12,405 --> 00:21:15,105
njezin svemoćni.

336
00:21:15,141 --> 00:21:18,751
Ali onda, objasnio je Apollo
njoj ono što je očekivao
zauzvrat.

337
00:21:19,979 --> 00:21:23,319
Morala bi
podloži mu se kao ljubavniku.

338
00:21:23,616 --> 00:21:27,046
Ovo je bilo previsoko a
cijena za Cassandru.

339
00:21:27,086 --> 00:21:30,656
Apolonov bijes poprimio je oblik
okrutnog i domišljatog prokletstva.

340
00:21:31,558 --> 00:21:34,958
Dodijelio je Cassandri
sposobnost predviđanja budućnosti,

341
00:21:34,994 --> 00:21:37,664
ali osudio
nju ignorirati.

342
00:21:56,115 --> 00:21:59,145
Trojanci
mislio da je luda.

343
00:21:59,185 --> 00:22:01,445
Oni prezirno
nazvao ju je kao

344
00:22:01,488 --> 00:22:03,888
"Gospa mnogih žalosti".

345
00:22:04,290 --> 00:22:06,930
Danas bi bila
otpušten kao prorok od

346
00:22:06,959 --> 00:22:09,359
tmina i propast.

347
00:22:10,463 --> 00:22:13,803
Cassandra nije vidjela ništa osim
nevolja kada je njen brat, Paris,

348
00:22:13,833 --> 00:22:16,173
odlučio uzeti a
putovanje u Spartu.

349
00:22:17,069 --> 00:22:19,939
Ona je jedina to znala
kada je stigao tamo,

350
00:22:19,972 --> 00:22:22,882
zaljubio bi se
s kraljevom ženom,

351
00:22:23,175 --> 00:22:26,705
ljepotica po imenu Helen,
koga bi oteo.

352
00:22:26,746 --> 00:22:29,546
To bi donijelo propast Troji.

353
00:22:33,019 --> 00:22:35,989
Ali nitko nije obraćao pozornost.

354
00:22:36,222 --> 00:22:39,592
Ovo je bilo vrijeme
mir i blagostanje.

355
00:22:39,626 --> 00:22:42,696
Nije bilo jasno
i prisutna opasnost.

356
00:22:43,362 --> 00:22:46,172
Kralj ne bi
slušati njegovu kćer.

357
00:22:46,666 --> 00:22:49,036
Nitko ne bi.

358
00:22:49,335 --> 00:22:51,435
Kad je Paris dovela Helen kući,

359
00:22:51,471 --> 00:22:54,671
narod Troje
proslavila njen dolazak.

360
00:22:54,907 --> 00:22:57,207
Cassandra je bila tako očajna
spriječiti dolazak

361
00:22:57,243 --> 00:22:59,383
katastrofa da ona
napali Helenu.

362
00:23:01,380 --> 00:23:04,120
Cassandra je znala da
Grci bi tražili osvetu

363
00:23:04,150 --> 00:23:06,920
protiv Trojanaca, i to
bili bi pobjednici.

364
00:23:07,987 --> 00:23:10,917
Prorekla je poraz
vojske njenog oca,

365
00:23:10,957 --> 00:23:12,927
i otpuštanje
Troja kod Grka.

366
00:23:14,994 --> 00:23:17,404
I Grci su došli,

367
00:23:17,430 --> 00:23:19,570
baš kao i Cassandra
znali da hoće.

368
00:23:20,533 --> 00:23:24,203
Ali čak i nakon godina ratovanja,
Troja je i dalje stajala.

369
00:23:27,006 --> 00:23:28,576
Kad su se Grci povukli,

370
00:23:28,608 --> 00:23:31,278
ukrcavanje na njihove brodove
i isploviti iz luke,

371
00:23:31,310 --> 00:23:34,110
mora da je bilo
uzdah olakšanja među rijetkima

372
00:23:34,146 --> 00:23:36,076
koji se pitao postoji li

373
00:23:36,115 --> 00:23:38,945
nešto za
Kasandrina strašna predviđanja.

374
00:23:40,286 --> 00:23:44,156
Ali što s tim?
ogroman drveni konj?

375
00:23:44,457 --> 00:23:47,127
Trojanski vod bio je
poslali da istraže.

376
00:23:47,460 --> 00:23:50,430
Pronašli su a
jedini grčki vojnik.

377
00:23:50,797 --> 00:23:53,227
Čovjek po imenu Sinon.

378
00:23:53,466 --> 00:23:56,266
Trojanci upitaše Sinona,
"Što se događa?"

379
00:23:56,936 --> 00:23:59,906
Rekao im je da je kralj
Grci su htjeli ponuditi

380
00:23:59,939 --> 00:24:02,139
njega gore kao ljudsku žrtvu.

381
00:24:02,575 --> 00:24:04,575
Pa je ostao
skriven do svoje braće

382
00:24:04,611 --> 00:24:06,751
krenuli kući.

383
00:24:07,079 --> 00:24:09,519
I to
kolosalni drveni konj?

384
00:24:09,549 --> 00:24:13,149
Sinon im je to rekao
to je bila ponuda
za božicu Atenu.

385
00:24:14,153 --> 00:24:16,723
Kako divno,
mislili su Trojanci.

386
00:24:16,756 --> 00:24:20,456
Konj je bio
drevni simbol svoga grada.

387
00:24:20,493 --> 00:24:23,333
Zašto ga ne premjestiti unutar
vrata i čuvati ga kao trofej?

388
00:24:24,864 --> 00:24:29,144
Sinon se nasmijao i rekao im
da su Grci to rekli
bio prevelik

389
00:24:29,168 --> 00:24:31,738
a teška za slabiće
kao Trojanci da se kreću.

390
00:24:32,872 --> 00:24:35,512
“Neka bulje u sve to
dan i stidi se

391
00:24:35,542 --> 00:24:37,112
kako su slabi."

392
00:24:38,578 --> 00:24:39,608
(rog)

393
00:24:40,446 --> 00:24:42,546
(govori na materinjem jeziku)

394
00:24:54,561 --> 00:24:58,701
(navijanje)

395
00:25:12,111 --> 00:25:16,881
*

396
00:25:17,550 --> 00:25:19,450
TYSON: Trojanci su bili
prestravljen da Cassandrina

397
00:25:19,485 --> 00:25:23,255
pokušaj podmetanja požara bi
razbjesni božicu Atenu,

398
00:25:23,723 --> 00:25:26,633
i navući joj gnjev
dolje na grad.

399
00:25:43,009 --> 00:25:45,009
*

400
00:25:45,044 --> 00:25:47,214
Jednom su osvajači
dao znak,

401
00:25:47,246 --> 00:25:49,546
brodovi grčke mornarice
koji je čekao izlazak

402
00:25:49,582 --> 00:25:52,482
sight offshore započeo
njihov napad na Troju.

403
00:25:55,221 --> 00:25:58,591
(vrišti)

404
00:26:18,510 --> 00:26:24,350
*

405
00:26:29,521 --> 00:26:31,791
Apollo se dobro zabavio.

406
00:26:32,124 --> 00:26:35,434
Cassandra je mračna
proročanstva su ostala nezapažena,

407
00:26:35,928 --> 00:26:39,098
a sad je bilo
prekasno za Troju.

408
00:26:50,910 --> 00:26:54,380
Za Cassandru,
znati je bilo prokletstvo.

409
00:26:55,114 --> 00:26:58,254
Ali također može biti
najveći od blagoslova.

410
00:27:00,086 --> 00:27:02,286
Ispričat ću vam još jednu priču.

411
00:27:03,823 --> 00:27:07,293
Bilo jednom, tamo
nije bilo hladnjaka.

412
00:27:14,400 --> 00:27:19,040
*

413
00:27:20,306 --> 00:27:23,506
TYSON: Bilo je
teško zadržati hranu od
kvarenje ljeti.

414
00:27:24,543 --> 00:27:26,253
Postojala je osoba
nazvan "ledeni čovjek".

415
00:27:27,446 --> 00:27:30,146
Došao bi u tvoju kuću
i prodat ću vam veliki komad leda.

416
00:27:31,851 --> 00:27:35,121
Čuvao bi to u nečemu
nazvan "ledenik" za očuvanje

417
00:27:35,154 --> 00:27:37,024
vrste hrane
koje se brzo kvare.

418
00:27:38,925 --> 00:27:42,325
Ali to je bilo teško
jer se led stalno topio.

419
00:27:42,361 --> 00:27:45,131
Sve bi kapalo
preko poda.

420
00:27:45,164 --> 00:27:47,804
Pa se netko dosjetio
još jedan način da održite hranu hladnom.

421
00:27:48,935 --> 00:27:53,465
Bio je na plinski pogon
sustav koji je koristio amonijak ili
sumpor dioksid kao rashladno sredstvo.

422
00:27:54,941 --> 00:27:56,611
Nema više vučenja blokova leda.

423
00:27:57,744 --> 00:27:59,554
Što bi tu moglo biti loše?

424
00:28:00,346 --> 00:28:02,506
Kemikalije su bile
ne samo otrovno,

425
00:28:02,548 --> 00:28:05,048
užasno su smrdjele
i bilo je curenja.

426
00:28:08,087 --> 00:28:09,887
Zamjena
rashladna tekućina bila prijeko potrebna.

427
00:28:10,857 --> 00:28:13,527
Onaj koji bi cirkulirao
unutar hladnjaka,

428
00:28:13,559 --> 00:28:15,759
ali ne bi nikoga otrovao
ako je hladnjak procurio,

429
00:28:16,863 --> 00:28:18,903
ili predstavljati opasnost ako je
poslana je na otpad.

430
00:28:21,734 --> 00:28:24,044
Nešto što
ne bi ti pozlilo,

431
00:28:24,303 --> 00:28:26,713
ne bi ti spalio oči,
ili privući bube,

432
00:28:26,739 --> 00:28:28,369
ili čak gnjaviti mačku.

433
00:28:29,675 --> 00:28:33,075
Ali u cijeloj prirodi, ne
činilo se da takav materijal postoji.

434
00:28:35,114 --> 00:28:37,624
Dakle, kemičari u
Sjedinjene Države izumile su a

435
00:28:37,649 --> 00:28:39,519
klasa molekula.

436
00:28:39,551 --> 00:28:42,391
Male zbirke čak
sitnije stvari koje se zovu atomi,

437
00:28:43,189 --> 00:28:45,459
koji nikad nije
postojao na Zemlji prije.

438
00:28:46,759 --> 00:28:49,359
Zvali su ih
klorofluorougljici,

439
00:28:49,762 --> 00:28:53,432
ili CFC, jer su bili
sastavljen od jednog ili više ugljika

440
00:28:53,465 --> 00:28:56,265
atoma i nešto klora
i/ili atomi fluora.

441
00:28:58,404 --> 00:29:00,774
Ove nove molekule
bili iznimno uspješni,

442
00:29:01,707 --> 00:29:04,137
daleko iznad očekivanja
njihovih izumitelja.

443
00:29:13,452 --> 00:29:15,452
(preklapanje brbljanja)

444
00:29:18,991 --> 00:29:22,061
Ne samo da je
CFC postaje glavni
rashladna tekućina u hladnjacima,

445
00:29:22,962 --> 00:29:25,562
ali i u klima uređajima.

446
00:29:25,832 --> 00:29:28,202
Bilo je toliko stvari
možete učiniti s CFC-ima.

447
00:29:29,768 --> 00:29:33,068
Ljudi su ih navikli
propel velike pahuljaste humke
kreme za brijanje.

448
00:29:35,808 --> 00:29:38,978
I zaštititi svoje
kosa od vjetra i kiše.

449
00:29:41,013 --> 00:29:44,123
Bio je to i pogonski plin
koji je napravio aparate za gašenje požara

450
00:29:44,150 --> 00:29:46,490
i boju u spreju
limenke tako zabavno.

451
00:29:47,820 --> 00:29:49,820
Bilo je dobro za
pjenasta izolacija,

452
00:29:50,156 --> 00:29:52,186
industrijska otapala
i sredstva za čišćenje.

453
00:29:53,759 --> 00:29:57,029
Najpoznatije ime robne marke
od ovih kemikalija bio je freon,

454
00:29:58,030 --> 00:30:00,170
zaštitni znak DuPonta.

455
00:30:00,466 --> 00:30:04,966
Korišten je desetljećima
i nikad zla
činilo se da dolazi od toga.

456
00:30:05,604 --> 00:30:09,114
Sigurno koliko sigurno može biti,
svi su shvatili.

457
00:30:09,675 --> 00:30:13,475
Sve do ranih 1970-ih,
dva atmosferska kemičara na

458
00:30:13,512 --> 00:30:15,752
Kalifornijsko sveučilište, Irvine

459
00:30:15,781 --> 00:30:17,981
su učili
Zemljina atmosfera.

460
00:30:18,918 --> 00:30:21,818
Mario Molina bio je a
meksički imigrant,

461
00:30:22,221 --> 00:30:24,091
mladi laserski kemičar.

462
00:30:24,123 --> 00:30:27,133
Sherwood Rowland bio je
kemijski kinetičar,

463
00:30:27,159 --> 00:30:31,299
netko tko je proučavao
gibanja molekula i
plinovi pod različitim uvjetima.

464
00:30:33,099 --> 00:30:35,469
Bio je iz a
gradić u Ohiju.

465
00:30:35,834 --> 00:30:39,044
Molina je htio
rasti kao znanstvenik.

466
00:30:39,071 --> 00:30:41,641
Tražio je projekt
to bi ga odvelo tako daleko

467
00:30:41,673 --> 00:30:44,143
iz svojih prethodnih istraživanja
iskustvo što je više moguće.

468
00:30:45,077 --> 00:30:46,507
Pitao se.

469
00:30:46,545 --> 00:30:49,215
Što se događa s onima
Molekule freona kada se

470
00:30:49,248 --> 00:30:51,648
curi iz klima uređaja?

471
00:30:51,884 --> 00:30:54,794
Ovo je bilo vrijeme kada je
Astronauti Apolla bili su mirni

472
00:30:54,820 --> 00:30:57,560
izrada redovito
planirana putovanja na Mjesec.

473
00:30:57,890 --> 00:31:00,530
I NASA je razmišljala
tjedno lansiranje

474
00:31:00,559 --> 00:31:02,529
svemirski šatl.

475
00:31:03,362 --> 00:31:08,032
Bi li sva ta goruća raketa
gorivo predstavlja opasnost za
stratosfera,

476
00:31:08,667 --> 00:31:12,037
ono mjesto gdje
Zemljina atmosfera
susreće crnilo svemira?

477
00:31:13,906 --> 00:31:16,736
I ovako znanost
radi puno vremena.

478
00:31:17,076 --> 00:31:18,906
Namjeravali ste
riješiti jedan problem,

479
00:31:18,945 --> 00:31:20,645
a ti se dogodi na a
potpuno drugačiji,

480
00:31:20,679 --> 00:31:22,749
neočekivani fenomen.

481
00:31:25,451 --> 00:31:28,351
Oni predivno inertni,
"bezopasnih" CFC-a,

482
00:31:28,921 --> 00:31:32,161
čarobne molekule
krema za brijanje i sprej za kosu,

483
00:31:32,992 --> 00:31:35,662
nije jednostavno nestao kada
završili smo s njima.

484
00:31:36,262 --> 00:31:39,402
Imali su zagrobni život
na rubu svemira,

485
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
gdje su
akumulirano u bilijunima.

486
00:31:42,701 --> 00:31:45,871
Tiho su se okupljali
visoko iznad Zemlje,

487
00:31:46,538 --> 00:31:48,708
i nije im bilo dobro.

488
00:31:50,776 --> 00:31:53,706
Molina i Rowland bili su
uznemiren otkrićem da je

489
00:31:53,745 --> 00:31:57,615
CFC-i su razrijedili
zaštitni sloj koji je štitio

490
00:31:57,649 --> 00:32:01,089
nas od Sunca
štetno ultraljubičasto zračenje.

491
00:32:01,120 --> 00:32:03,560
I postajalo je
gore sve vrijeme.

492
00:32:05,124 --> 00:32:07,334
Kada UV svjetlo
udara u molekulu CFC-a,

493
00:32:08,460 --> 00:32:11,400
skida se
atomi klora.

494
00:32:11,430 --> 00:32:15,100
Jednom kada se to dogodi,
atomi klora počinju proždirati

495
00:32:15,134 --> 00:32:17,804
dragocjene molekule ozona.

496
00:32:18,070 --> 00:32:20,810
Nije bilo sve do našeg planeta
razvio ozonski omotač,

497
00:32:20,839 --> 00:32:23,339
oko dva i a
prije pola milijarde godina,

498
00:32:23,375 --> 00:32:26,575
da je bilo sigurno za život da
ostaviti ocean za kopno.

499
00:32:27,879 --> 00:32:33,789
Jedan klor
atom može uništiti
100 000 molekula ozona.

500
00:32:39,758 --> 00:32:44,128
CFC-i su bili u svemu,
a proizvođači nisu mogli

501
00:32:44,163 --> 00:32:46,173
zamislite svijet bez njega.

502
00:32:47,266 --> 00:32:49,996
Korporacijski odgovor
ovoj opasnosti je bilo to

503
00:32:50,036 --> 00:32:52,336
znanost nije bila riješena.

504
00:32:52,938 --> 00:32:55,668
Ljudima je bilo teško
vjerujući da smo postali

505
00:32:55,707 --> 00:32:59,507
dovoljno moćan kao vrsta
ugroziti život na planeti.

506
00:33:01,080 --> 00:33:03,850
Tražili su neljude
uzroci gubitka

507
00:33:03,882 --> 00:33:05,682
ozon na nebu.

508
00:33:05,717 --> 00:33:08,217
Jedna Reaganova administracija
dužnosnik je to predložio

509
00:33:08,254 --> 00:33:12,124
svi samo nose
još kreme za sunčanje i stavite a
šešir i sunčane naočale.

510
00:33:14,393 --> 00:33:16,903
Ali znanstvenici
istaknuo je da plankton,

511
00:33:16,928 --> 00:33:19,868
te sićušne biljke na
baza globalnog prehrambenog lanca,

512
00:33:19,898 --> 00:33:22,898
i veće biljke,
malo je vjerojatno da će to učiniti.

513
00:33:24,036 --> 00:33:27,136
Molina i Rowland neumorno
radio da upozori svijet.

514
00:33:29,041 --> 00:33:31,641
ROWLAND: Kakva je korist od toga
razvivši znanost

515
00:33:31,677 --> 00:33:33,777
dovoljno dobro da
napraviti predviđanja ako,

516
00:33:33,812 --> 00:33:37,322
na kraju, sve što smo voljni
stajati i čekati

517
00:33:37,349 --> 00:33:39,219
da bi se one ostvarile?

518
00:33:40,152 --> 00:33:41,822
TYSON: Rowland i
Cassandra bi imala puno

519
00:33:41,853 --> 00:33:43,523
razgovarati o tome.

520
00:33:43,555 --> 00:33:46,385
Ali onda nešto
nevjerojatno se dogodilo.

521
00:33:47,426 --> 00:33:49,856
Došlo je do globalnog negodovanja.

522
00:33:49,895 --> 00:33:53,025
Ljudi posvuda
uključio se svijet.

523
00:33:53,299 --> 00:33:56,539
Šezdesetih godina prošlog stoljeća žene iz
svijet je zahtijevao kraj

524
00:33:56,568 --> 00:33:59,568
atmosfersko nuklearno testiranje
jer nisu htjeli

525
00:33:59,605 --> 00:34:02,435
dojiti svoje bebe
s otrovanim mlijekom.

526
00:34:02,874 --> 00:34:06,314
Zatim, u 80-ima, potrošači
zahtijevao da korporacije

527
00:34:06,345 --> 00:34:09,415
zaustaviti proizvodnju CFC-a.

528
00:34:09,448 --> 00:34:11,718
I znaš što, mala?

529
00:34:11,750 --> 00:34:13,620
Vlade su slušale.

530
00:34:13,652 --> 00:34:17,362
CFC su bili zabranjeni
u 197 zemalja.

531
00:34:17,389 --> 00:34:20,429
To je otprilike
onoliko zemalja koliko
postoje na ovoj planeti.

532
00:34:21,360 --> 00:34:24,730
I zato je ovo
jedna opasnost koju možeš prijeći

533
00:34:24,763 --> 00:34:27,303
s popisa briga.

534
00:34:27,599 --> 00:34:30,999
Ozonski omotač je
otada sve deblji.

535
00:34:35,741 --> 00:34:38,841
Ali što bi se dogodilo
ako Rowland i Molina

536
00:34:38,877 --> 00:34:41,847
nisam bio znatiželjan
stratosfera,

537
00:34:41,880 --> 00:34:45,220
ili ako su njihova upozorenja bila
ignorirani kao što su bili Cassandrini?

538
00:34:45,251 --> 00:34:47,721
Do vremena od
tvoj 40. rođendan,

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,763
ozon bi imao
gotovo nestao

540
00:34:49,788 --> 00:34:51,418
cijeli planet.

541
00:34:51,457 --> 00:34:53,687
Nikada ne biste mogli
da uzmete svoje male

542
00:34:53,725 --> 00:34:56,495
vani sunčati se.

543
00:34:58,697 --> 00:35:01,597
Usjevi za hranu bi
potpuno su propali.

544
00:35:01,633 --> 00:35:03,743
biljojedi,
oni koji žive od njih,

545
00:35:03,769 --> 00:35:05,599
bi izumro.

546
00:35:05,637 --> 00:35:08,807
Mesožderi bi preživjeli
na njihovim leševima neko vrijeme,

547
00:35:08,840 --> 00:35:11,640
ali u konačnici i oni,
bio bi osuđen na propast.

548
00:35:13,812 --> 00:35:17,622
Ako nastavimo
zaštititi ozonski omotač,

549
00:35:17,649 --> 00:35:21,389
bit će potpuno
popravljen do tvog 50. rođendana.

550
00:35:22,988 --> 00:35:24,988
Možda to neću vidjeti,

551
00:35:25,023 --> 00:35:27,933
ali zamislio sam
kakva bi mogla biti.

552
00:35:36,268 --> 00:35:39,098
TYSON: Još jedna posljednja priča,
mališan.

553
00:35:39,505 --> 00:35:41,305
Radi se o drugom
osoba koja je imala moć da

554
00:35:41,340 --> 00:35:43,610
predvidjeti budućnost.

555
00:35:44,343 --> 00:35:48,583
Njegova priča ostaje
nepoznato izvan
znanstvena zajednica.

556
00:35:48,947 --> 00:35:52,277
Ali čak bi i Apollo
zavidio njegovoj moći proricanja.

557
00:35:53,385 --> 00:35:56,715
Prorekao je epsku priču
stvari koje dolaze s

558
00:35:56,755 --> 00:35:59,255
zapanjujuća točnost.

559
00:35:59,291 --> 00:36:04,131
I svako od nas,
uključujući i vas, njegovi su dužnici.

560
00:36:09,868 --> 00:36:13,208
Rođen je na selu
dio Japana po imenu Ehime,

561
00:36:14,105 --> 00:36:16,305
što znači "ljupka princeza".

562
00:36:16,808 --> 00:36:19,308
Mjesto od
netaknute prirodne ljepote.

563
00:36:20,212 --> 00:36:22,812
Ali potrošio je velik dio svog
djetinjstvo pokopano ispod

564
00:36:22,848 --> 00:36:24,848
površina zemlje.

565
00:36:25,116 --> 00:36:29,086
Najokrutniji rat koji je svijet imao
ikada vidio je prisilio dječaka

566
00:36:29,120 --> 00:36:32,020
a ljudi njegovi mali
grad za skrivanje u podzemlju

567
00:36:32,057 --> 00:36:33,827
sklonište od bombi.

568
00:36:34,493 --> 00:36:36,863
Isprva, Syukuro Manabe,

569
00:36:36,895 --> 00:36:41,095
ili "Suki", htio
biti liječnik, poput njega
otac i djed.

570
00:36:45,237 --> 00:36:49,007
Otkrio je fiziku i
postao očaran time,

571
00:36:49,040 --> 00:36:51,510
ali nije mislio da on
mogao izračunati.

572
00:36:52,378 --> 00:36:55,978
Ocjene su mu bile loše,
sve dok se nije počeo koncentrirati

573
00:36:56,014 --> 00:36:58,424
na pitanja koja
najviše ga je zanimalo.

574
00:36:59,485 --> 00:37:03,955
Zašto je atmosfera
i klime Zemlje
način na koji jest?

575
00:37:03,989 --> 00:37:07,189
Pitao se zašto Zemlja
održavala isti prosjek

576
00:37:07,225 --> 00:37:10,095
globalna temperatura
godinu za godinom.

577
00:37:11,162 --> 00:37:14,332
Što je držanje planetarnog
termostat podešen na to

578
00:37:14,366 --> 00:37:16,466
određena temperatura?

579
00:37:16,835 --> 00:37:20,435
Je li bilo moguće
uzeti sve varijable
klime planeta

580
00:37:20,472 --> 00:37:22,342
njegov atmosferski pritisak,

581
00:37:22,374 --> 00:37:25,314
naoblaka,
vlaga, površinski uvjeti,

582
00:37:25,344 --> 00:37:27,654
oceanske i vjetrovne struje;

583
00:37:27,679 --> 00:37:30,019
i stvoriti klimu
model za planetu?

584
00:37:31,283 --> 00:37:34,223
Onaj koji je imao
moć proročanstva?

585
00:37:35,186 --> 00:37:38,816
Zapamtite, ovo je bilo
prije klimatologa u Japanu

586
00:37:38,857 --> 00:37:40,987
imao bilo kakav pristup računalima.

587
00:37:42,093 --> 00:37:45,433
Radio je ova otupljivanja mozga
izračuni ručno.

588
00:37:50,235 --> 00:37:53,865
Godine 1958. pozvan je na
imigrirati u Sjedinjene Države

589
00:37:53,905 --> 00:37:55,835
od strane američke meteorološke službe.

590
00:37:56,575 --> 00:37:59,235
Pet godina kasnije,
Manabe je dobio pristup

591
00:37:59,277 --> 00:38:01,277
jedan od prvih
"super računala".

592
00:38:05,517 --> 00:38:08,117
Kada je veliki volumen
podaci o klimi na Zemlji

593
00:38:08,153 --> 00:38:11,093
srušio cijeli sustav,
bio je ponižen.

594
00:38:13,659 --> 00:38:17,529
Trebalo mu je još četiri
godine za prikupljanje dokaza

595
00:38:17,563 --> 00:38:21,303
za podebljano i
tragično predviđanje.

596
00:38:43,489 --> 00:38:46,589
Ima slomljenih grana
na četiri milijarde godina

597
00:38:46,625 --> 00:38:48,825
drvo života.

598
00:38:48,860 --> 00:38:52,260
A ovo je njihov spomenik.

599
00:38:52,598 --> 00:38:56,098
Svaki hodnik obilježava spomen
masovna izumiranja koja

600
00:38:56,134 --> 00:39:00,814
bile toliko raširene da život
sam bio blizu smrti.

601
00:39:01,707 --> 00:39:04,607
Prvih pet katastrofa
dogodilo dugo vremena

602
00:39:04,643 --> 00:39:06,753
prije nego što smo stigli ovamo.

603
00:39:06,778 --> 00:39:11,518
Ali šesti je sada,
i na njemu je naše ime.

604
00:39:24,329 --> 00:39:26,329
(režati)

605
00:39:29,435 --> 00:39:31,865
(vjetar)

606
00:39:39,778 --> 00:39:43,878
Ponekad proročanstvo
dolazi kao krik iz
srce trojanske princeze,

607
00:39:44,716 --> 00:39:46,046
ali također može biti

608
00:39:46,084 --> 00:39:49,394
suho kao prašina naslov
znanstvenog rada.

609
00:39:49,421 --> 00:39:53,531
Toplinska ravnoteža
atmosfere sa
dana distribucija

610
00:39:53,559 --> 00:39:55,989
relativne vlažnosti.

611
00:39:56,027 --> 00:39:57,227
Ne zvuči kao,

612
00:39:57,262 --> 00:39:59,502
"Nebo pada,
nebo pada!"

613
00:39:59,531 --> 00:40:01,631
Ali tako je pisalo.

614
00:40:05,537 --> 00:40:09,267
Možda smo ovdje
treba postaviti naš zlatni šiljak.

615
00:40:16,114 --> 00:40:18,724
Manabe i njegovi
kolega, Richard Wetherald,

616
00:40:18,750 --> 00:40:21,620
predvidio kako temperatura
planeta promijenio bi se kao

617
00:40:21,653 --> 00:40:24,763
funkcija povećanog
staklenički plinovi koje ljudi pumpaju

618
00:40:24,790 --> 00:40:26,830
u atmosferu.

619
00:40:27,125 --> 00:40:29,955
Znanstvenici su predvidjeli
upravo kako se nazire

620
00:40:29,995 --> 00:40:32,295
dogodila bi se katastrofa.

621
00:40:34,432 --> 00:40:36,232
Daleko su vidjeli.

622
00:40:36,267 --> 00:40:40,137
U naše vrijeme, i dalje.

623
00:40:43,241 --> 00:40:46,511
Neki ljudi još uvijek tvrde
znanost je nesigurna,

624
00:40:46,545 --> 00:40:49,875
ali ako je tako, kako je bilo
moguće je za Manabea i

625
00:40:49,915 --> 00:40:52,645
Wetherald to ispravno
predvidjeti uspon Zemlje

626
00:40:52,684 --> 00:40:55,754
temperatura preko
više od 50 godina?

627
00:40:55,787 --> 00:40:57,957
I ako je
nismo uzrokovali mi,

628
00:40:57,989 --> 00:41:00,889
gdje je sve to bilo
ugljikov dioksid koji dolazi iz?

629
00:41:01,126 --> 00:41:04,256
Veća zajednica
predviđaju klimatolozi

630
00:41:04,295 --> 00:41:06,695
pojačane poplave
primorskih gradova, provjeri.

631
00:41:06,732 --> 00:41:09,772
Masovna smrt koralja
grebena zagrijavanjem oceana, provjeri.

632
00:41:10,268 --> 00:41:13,538
Povećanje intenziteta
katastrofalnih oluja, provjera.

633
00:41:13,572 --> 00:41:15,142
Smrtonosni toplinski valovi,

634
00:41:15,173 --> 00:41:19,313
suše i
runaway wildfires of
neviđena veličina, provjerite.

635
00:41:20,378 --> 00:41:23,308
Znanstvenici su nas upozorili.

636
00:41:28,219 --> 00:41:32,989
Što je s tvojom budućnošću,
tvoj život, mala?

637
00:41:45,704 --> 00:41:48,844
Vaš prvi dan u vrtiću
odgođen je do

638
00:41:48,874 --> 00:41:52,384
termometar je pao ispod
smrtonosna razina temperature.

639
00:42:01,219 --> 00:42:03,319
Kad su došli šumski požari,

640
00:42:03,354 --> 00:42:07,294
tvoja je obitelj bila prisiljena
bježati bez ičega
iz kuće iz djetinjstva.

641
00:42:17,468 --> 00:42:20,538
Voda je bila
šampanjac na vašem vjenčanju.

642
00:42:40,592 --> 00:42:45,432
(vjetar)

643
00:42:56,174 --> 00:42:58,684
(daleki krikovi)

644
00:43:01,613 --> 00:43:03,413
Ovo ne mora biti.

645
00:43:03,448 --> 00:43:05,678
Još nije kasno.

646
00:43:06,017 --> 00:43:09,757
Ima još jedan hodnik,
druga budućnost,
još uvijek možemo imati.

647
00:43:11,222 --> 00:43:14,592
Obećavam da ću te odvesti tamo.
Naći ćemo način.

648
00:43:53,431 --> 00:43:55,431
Naslovio Cotter
Usluge titlova.