1
00:00:03,104 --> 00:00:07,044
TYSON: U našoj galaksiji, tamo
mogu biti brodovi drugih svjetova

2
00:00:07,075 --> 00:00:11,305
koji se usuđuju pothvatiti
u kozmičke dubine.

3
00:00:13,214 --> 00:00:15,884
Možda putuju
od zvijezde do zvijezde,

4
00:00:15,916 --> 00:00:19,516
tražeći svjetove
gdje je život uzeo maha.

5
00:00:19,553 --> 00:00:23,023
Da biste pobliže pogledali
pojavna svojstva života

6
00:00:23,057 --> 00:00:25,987
da ni oni ne mogu predvidjeti.

7
00:00:26,960 --> 00:00:31,700
Ova posebna posuda je
upravo na takvoj istražnoj misiji.

8
00:00:33,701 --> 00:00:39,211
Tko, skenirajući ovaj svijet,
izgovorio bi to a
prikladna dječja soba za cijeli život?

9
00:00:40,741 --> 00:00:44,511
Koji divlji optimist bi mogao
su predvidjeli da božuri

10
00:00:44,545 --> 00:00:49,045
i orlovi bi jednog dana
izviru iz ove paklene rupe?

11
00:00:52,720 --> 00:00:56,360
U povojima,
prije četiri milijarde godina,

12
00:00:56,390 --> 00:01:00,760
Zemlja je držala malo
prividno obećanje.

13
00:01:01,595 --> 00:01:06,025
Sada, Venero,
to je više slično tome.

14
00:01:06,066 --> 00:01:11,936
tada,
možda je imala oceane
i zemlju i možda život.

15
00:01:16,410 --> 00:01:21,220
Ova davna epoha bila je
Venerin trenutak za procvat.

16
00:01:21,249 --> 00:01:24,849
Došlo je vrijeme
nastanjivu zonu.

17
00:01:24,885 --> 00:01:27,685
Za bilo koji svijet, to je a
razdoblje kada je njegov odnos prema

18
00:01:27,721 --> 00:01:32,231
njegova zvijezda znači da je
ni prevruće ni prehladno.

19
00:01:33,427 --> 00:01:38,627
To je vrijeme u svijetu
postojanje kad može
poticati i održavati život.

20
00:01:40,534 --> 00:01:44,244
Ali milost useljivih
zona je prolazna stvar

21
00:01:44,272 --> 00:01:48,612
i ni za jedan svijet,
traje zauvijek.

22
00:01:51,912 --> 00:01:55,052
Stanujemo u našem
nastanjiva zona zvijezde,

23
00:01:55,082 --> 00:01:59,792
ali se kreće
prema van po stopi od
oko tri stope godišnje.

24
00:01:59,820 --> 00:02:04,590
Zemlja već jest
prošao kroz 70% od
njegovo najgostoljubivije vrijeme,

25
00:02:04,625 --> 00:02:06,655
ali nema potrebe za brigom,

26
00:02:06,694 --> 00:02:09,764
to nas još uvijek ostavlja
stotine milijuna godina

27
00:02:09,797 --> 00:02:13,727
planirati i izvršiti
našu izlaznu strategiju.

28
00:02:13,767 --> 00:02:17,707
Kamo ćemo kad
sunčeva milost ostavi nas iza sebe

29
00:02:17,738 --> 00:02:22,978
za druge svjetove i Zemlju
više nije vrt za cijeli život?

30
00:02:23,477 --> 00:02:26,547
Hoće li naša vrsta postaviti
ploviti prema dalekim otocima u

31
00:02:26,580 --> 00:02:29,980
ogromni ocean
Mliječnog puta?

32
00:02:32,152 --> 00:02:38,132
(svira tematska glazba).

33
00:02:56,710 --> 00:03:03,220
*

34
00:03:23,837 --> 00:03:30,637
*

35
00:03:34,782 --> 00:03:40,222
(razbijanje valova).

36
00:03:44,725 --> 00:03:47,725
TYSON: Nema utočišta
od promjena u kozmosu.

37
00:03:47,761 --> 00:03:51,631
Nema sigurnog mjesta za
sakriti za više od nekoliko
stotina milijuna godina.

38
00:03:52,600 --> 00:03:57,570
Jednog dana, sve
ovo će se predati
uzburkani ciklusi rađanja,

39
00:03:57,605 --> 00:04:02,205
uništenje i ponovno rođenje
naređeno zakonima prirode.

40
00:04:03,010 --> 00:04:06,510
Svemir se razvija
lijepe stvari onda razbija

41
00:04:06,547 --> 00:04:10,777
ih na komadiće prije
izrada novih
razbijenih komada.

42
00:04:10,818 --> 00:04:14,188
Bilo koja vrsta koja želi
preživjeti dugoročno na bilo kojem

43
00:04:14,221 --> 00:04:17,691
mogući svijet, volja
moraju naučiti kako inženjerirati

44
00:04:17,725 --> 00:04:21,955
međuplanetarni i konačno,
međuzvjezdani masovni tranzit.

45
00:04:25,533 --> 00:04:28,043
Kako to znamo?

46
00:04:28,068 --> 00:04:31,068
Ono malo što smo naučili
o svemiru nam omogućuje

47
00:04:31,104 --> 00:04:33,414
pogledi u budućnost.

48
00:04:33,441 --> 00:04:36,181
Ne govorim o
kratkoročno gdje klimatske promjene

49
00:04:36,209 --> 00:04:40,249
uzrokovane ljudskom djelatnošću poze
opasnost za našu civilizaciju.

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,550
Ako želimo
izdržati tisuće,

51
00:04:43,584 --> 00:04:46,894
milijuni čak
milijarde godina,

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,390
morat ćemo prestati bacati otpad
sav taj ugljični dioksid u

53
00:04:49,423 --> 00:04:52,633
atmosfera, trenutno.

54
00:04:52,660 --> 00:04:54,900
Ali dat ću nam
korist od sumnje

55
00:04:54,928 --> 00:04:57,898
i pogledaj dugo.

56
00:05:00,434 --> 00:05:02,704
Sunce stari.

57
00:05:02,736 --> 00:05:04,966
Baš kao i mi ostali.

58
00:05:05,005 --> 00:05:09,935
Jednom će se iscrpiti
vodikovo gorivo u svojoj srži.

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,820
Pet ili šest
milijardi godina od sada,

60
00:05:18,852 --> 00:05:23,322
zona fuzije vodika
polako će migrirati prema van,

61
00:05:23,357 --> 00:05:26,957
ljuska koja se širi
termonuklearne reakcije.

62
00:05:26,994 --> 00:05:31,034
Sve do temperatura
manje su od otprilike
10 milijuna stupnjeva.

63
00:05:39,306 --> 00:05:43,976
Preći će od toga da bude a
žutog patuljka do crvenog diva.

64
00:05:44,812 --> 00:05:48,452
Njegovo gravitacijsko držanje
Venera i Zemlja će se smanjiti

65
00:05:48,482 --> 00:05:51,952
dopuštajući im da
migrirati na sigurniju udaljenost,

66
00:05:51,985 --> 00:05:54,885
za neko vrijeme.

67
00:05:54,922 --> 00:05:58,632
Ovo crveno divovsko sunce,
rumen i naduven,

68
00:05:58,659 --> 00:06:01,929
obavit će i
proždrijeti planet Merkur.

69
00:06:08,168 --> 00:06:11,408
Milost useljivog
zona će se kretati prema van,

70
00:06:11,439 --> 00:06:14,369
dalje i brže.

71
00:06:15,008 --> 00:06:18,508
Do sada, intenzivno svjetlo
i toplina sunčevog širenja

72
00:06:18,546 --> 00:06:22,676
doći će do kraja
prema sustavu Jupitera.

73
00:06:23,083 --> 00:06:25,493
Njegovi oblaci amonijaka
a voda će pobjeći i

74
00:06:25,519 --> 00:06:29,259
izgubiti se u svemiru kao para.

75
00:06:31,224 --> 00:06:34,664
I po prvi put,
dosadniji, skriveniji slojevi

76
00:06:34,695 --> 00:06:39,925
dolje ispod Jupiterovog
kitnjasta gornja atmosfera
bit će izloženi.

77
00:06:44,738 --> 00:06:50,078
Možemo li napraviti dom na
jedan od Jupiterovih smrznutih mjeseca?

78
00:06:50,611 --> 00:06:54,951
Debeli slojevi
leda koji obavija Europu
a Callisto će se odlediti,

79
00:06:54,982 --> 00:06:59,092
izlažući tekuće oceane
ispod oštre sunčeve svjetlosti,

80
00:06:59,119 --> 00:07:02,759
tisuće puta
jači nego prije.

81
00:07:02,790 --> 00:07:06,960
Ovo će osloboditi
velike količine vodene pare,

82
00:07:06,994 --> 00:07:10,464
započeti bijeg
efekt staklenika.

83
00:07:11,465 --> 00:07:16,965
Ganimed je jednom
tanka atmosfera će
postati parna i gusta.

84
00:07:22,442 --> 00:07:25,412
Kad bi život bio plivanje
u tim oceanima cijelo vrijeme,

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,875
evo nove prilike
cvjetati i razvijati se.

86
00:07:28,916 --> 00:07:32,046
Tada će Ganimed
pripadaju tim bićima.

87
00:07:32,085 --> 00:07:35,115
To je isto tako, jer
željet ćemo naš sljedeći dom

88
00:07:35,155 --> 00:07:39,085
biti na sigurnijem
udaljenosti od sunca.

89
00:07:40,961 --> 00:07:43,431
Sunčeva evolucija je neizbježna,

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
ali imamo milijardu
godine ići u potragu za kućom.

91
00:07:46,667 --> 00:07:49,797
Dovoljno vremena za traženje
te svjetove u kozmosu

92
00:07:49,837 --> 00:07:53,437
to bi moglo
postanu naši novi domovi.

93
00:07:54,775 --> 00:07:59,275
Saturn, što ima
sunce ti učinilo?

94
00:07:59,312 --> 00:08:03,782
Ukrala ti je
slava, tvoje prstenje.

95
00:08:06,019 --> 00:08:09,189
A Titan, ona je opljačkana
vas vaše atmosfere.

96
00:08:13,594 --> 00:08:15,904
(grmljavina).

97
00:08:15,929 --> 00:08:17,299
hej

98
00:08:17,330 --> 00:08:20,430
Ponestaje nam
mogući svjetovi ovdje.

99
00:08:24,538 --> 00:08:27,908
baš na vrijeme,
Neptunov mjesec, Triton,

100
00:08:27,941 --> 00:08:31,781
svijet nazvan po sinu
rimskog boga, Neptuna.

101
00:08:31,812 --> 00:08:36,022
Prvi poznat Grcima
kao Posejdon, bog mora.

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,799
Nitko još nije dao ime ovom oceanu,
počelo je postojati tek kada

103
00:08:55,836 --> 00:08:59,306
toplina crvenog diva
sunce je rastopilo amonijak i

104
00:08:59,339 --> 00:09:03,439
vodeni led ovoga
nekoć hladan mjesec.

105
00:09:03,476 --> 00:09:07,946
Naši daleki potomci
živjet će drugačije
ritmove nego mi.

106
00:09:07,981 --> 00:09:12,821
Dan na Tritonu
trajat će 144 sata.

107
00:09:12,853 --> 00:09:14,623
I zime
bit će brutalan.

108
00:09:14,655 --> 00:09:17,685
Bit će
dug gotovo 50 godina.

109
00:09:17,725 --> 00:09:21,025
Ali ipak, Triton od a
nekoliko milijardi godina od sada moglo

110
00:09:21,061 --> 00:09:23,361
biti nam sjajan dom.

111
00:09:23,396 --> 00:09:24,826
Ima sve,

112
00:09:24,865 --> 00:09:27,125
atmosfera,
vodeni oceani,

113
00:09:27,167 --> 00:09:30,667
kemijske građevne blokove
omogućio bi život.

114
00:09:30,704 --> 00:09:35,684
U redu, prohladno je,
ali ne puno gore od
sjeverni dio države New York u siječnju.

115
00:09:35,709 --> 00:09:39,749
A to znači, super
skijanje tijekom cijele godine.

116
00:09:45,953 --> 00:09:49,963
Ali jednog dana, sunce hoće
potpuno se iscrpiti i

117
00:09:49,990 --> 00:09:54,760
prolazna milost
nastanjive zone
završit će i ovdje.

118
00:09:54,795 --> 00:09:57,765
Kad sunce prži
faza crvenog diva je gotova,

119
00:09:57,798 --> 00:10:00,698
skinut će se do gola,

120
00:10:00,734 --> 00:10:04,304
otkrivajući mali
bijeli patuljak ispod.

121
00:10:04,905 --> 00:10:09,135
Zvijezda bez čak
dovoljno energije za zagrijavanje
njezina preživjela djeca.

122
00:10:10,143 --> 00:10:14,153
Mjeseci od
vanjski Sunčev sustav.

123
00:10:21,922 --> 00:10:25,392
Dakle, ako tražimo
dugotrajni najam novog doma.

124
00:10:25,425 --> 00:10:28,455
Recimo, više nego samo a
nekoliko stotina milijuna godina,

125
00:10:28,495 --> 00:10:31,595
morali bismo
putovati još dalje.

126
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Morat ćemo ostaviti naše
Sunčev sustav i hrabri

127
00:10:34,501 --> 00:10:37,941
ogromni ocean bez dna
međuzvjezdanog prostora.

128
00:10:37,971 --> 00:10:40,211
znam što misliš,

129
00:10:40,240 --> 00:10:43,510
"hoćemo li se usuditi
do dalekih zvijezda?"

130
00:10:43,543 --> 00:10:46,653
Jednom smo napravili nekoliko beba
korake do mjeseca prije nego smo izgubili

131
00:10:46,680 --> 00:10:50,750
naše volje i odjuri natrag
za sigurnost naše majke.

132
00:10:50,784 --> 00:10:55,394
Što nas tjera da mislimo da mi
mogao preživjeti putovanje
između zvijezda?

133
00:10:55,422 --> 00:11:00,062
Najbliži od
što je 100 milijuna puta
dalje od našeg mjeseca.

134
00:11:00,093 --> 00:11:04,003
Ne bi li naš maleni
brodovi biti progutani
velikim nepoznatim?

135
00:11:04,031 --> 00:11:06,401
Mislim da mi to možemo.

136
00:11:06,433 --> 00:11:08,673
Zašto?

137
00:11:08,702 --> 00:11:11,472
Jer smo to već radili.

138
00:11:25,318 --> 00:11:29,118
TYSON: Sanjamo
ploveći među otokom
svjetovi Mliječne staze,

139
00:11:29,156 --> 00:11:32,286
hvatajući fotone našim jedrima.

140
00:11:32,325 --> 00:11:37,355
Usudio se ići bez vezica
izvan točke bez povratka.

141
00:11:39,967 --> 00:11:42,937
Ovuda smo već prošli.

142
00:11:42,970 --> 00:11:46,670
Bio jednom jedan narod
koji je izabrao nepoznato.

143
00:11:46,706 --> 00:11:50,576
Riskirali su sve kako bi
ići dalje na neistražena mora

144
00:11:50,610 --> 00:11:53,450
i njihovu hrabrost
bio nagrađen.

145
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
Našli su raj.

146
00:11:56,516 --> 00:12:00,086
želim reći
ti njihovu priču.

147
00:12:02,655 --> 00:12:07,825
(pjevanje).

148
00:12:07,861 --> 00:12:09,931
Mi ih zovemo
ljudi, Lapita.

149
00:12:09,963 --> 00:12:12,133
Ali, to je bilo
nikada njihovo ime.

150
00:12:12,165 --> 00:12:14,695
Bio je to samo rezultat
napravljenog nesporazuma

151
00:12:14,734 --> 00:12:17,644
prije nekoliko desetljeća kada smo
prvi počeo otkrivati

152
00:12:17,670 --> 00:12:20,910
razbijene krhotine
njihove keramike.

153
00:12:20,941 --> 00:12:25,911
Za mene oni nisu Lapita,
oni su Voyageri.

154
00:12:25,946 --> 00:12:29,316
Ime daleko
dostojniji od njih.

155
00:12:30,984 --> 00:12:32,854
Prije otprilike 10 000 godina,

156
00:12:32,886 --> 00:12:36,086
kada je stanovništvo
naselja u Južnoj
Kina je počela da buja,

157
00:12:36,123 --> 00:12:40,033
bilo je i onih koji
izabrao da bude pionir na granici,

158
00:12:40,060 --> 00:12:43,630
južnije do
što je sada Tajvan.

159
00:12:45,933 --> 00:12:48,503
I naši putnici
nastanio se tamo,

160
00:12:48,535 --> 00:12:50,765
sretno za
tisućama godina,

161
00:12:50,804 --> 00:12:55,284
dok mjesto nije počelo
da opet postane prevelika gužva.

162
00:12:56,776 --> 00:12:58,906
Baš kao i mi,
ove planete,

163
00:12:58,946 --> 00:13:02,116
postao punoljetan u a
vrsta kozmičke karantene.

164
00:13:02,149 --> 00:13:04,379
Odsječen od bilo kojeg
nadam se da ću znati za,

165
00:13:04,417 --> 00:13:07,857
mnogo manje dostizanje
drugim svjetovima kosmosa.

166
00:13:07,888 --> 00:13:12,788
Naši daleki preci
bili zarobljenici zemlje.

167
00:13:13,861 --> 00:13:15,931
Ako ste htjeli
putovati na velike udaljenosti,

168
00:13:15,963 --> 00:13:17,633
morali ste do tamo prošetati.

169
00:13:17,664 --> 00:13:19,704
A ako ste hodali
koliko si mogao,

170
00:13:19,732 --> 00:13:22,442
bili biste porubljeni
na rubu vode.

171
00:13:22,469 --> 00:13:26,069
To je bilo prije doba
velike pomorske civilizacije.

172
00:13:26,106 --> 00:13:29,936
Feničani iz
Bliski istok i
Minojci s Krete.

173
00:13:29,977 --> 00:13:33,677
I tijekom većeg dijela njihove povijesti,
zagrlile su obalu.

174
00:13:33,713 --> 00:13:38,493
Njihov ribolov i trgovina
ekspedicije su bile oprezne
držati zemlju na vidiku.

175
00:13:43,356 --> 00:13:49,096
Za naše pretke,
ovo je bio rub
kozmičkog oceana.

176
00:13:52,465 --> 00:13:55,435
Ne znamo što prvo
nadahnuo je putnike da

177
00:13:55,468 --> 00:13:58,468
pokušati
naizgled nemoguće.

178
00:13:58,505 --> 00:14:01,435
Mogu li ne
više vjerovati Zemlji?

179
00:14:01,474 --> 00:14:04,914
(tutnjava).

180
00:14:04,945 --> 00:14:07,945
Živjeli su na a
tektonska ploča gdje potresi

181
00:14:07,981 --> 00:14:10,951
i vulkanski
erupcije su bile česte.

182
00:14:10,984 --> 00:14:15,364
Ili su tamo bili neprijateljski raspoloženi susjedi
učiniti im život nepodnošljivim?

183
00:14:17,690 --> 00:14:21,330
Do promjene klime
ugroziti njihovu egzistenciju?

184
00:14:22,262 --> 00:14:25,502
Bili su im novi
pritisak stanovništva?

185
00:14:25,532 --> 00:14:29,042
Jesu li počeli iscrpljivati
resurse svog otoka

186
00:14:29,069 --> 00:14:32,909
prekomjernim lovom
i prekomjerni ribolov?

187
00:14:34,341 --> 00:14:37,811
Ili je to jednostavno bilo nešto
urođeno ljudsko u njima to

188
00:14:37,844 --> 00:14:41,184
natjerao ih da žele
znaš što je bilo vani?

189
00:14:41,214 --> 00:14:43,484
Posegnuti za
tajanstvena daljina,

190
00:14:43,516 --> 00:14:46,746
bez obzira kako
to bi moglo biti opasno?

191
00:14:46,786 --> 00:14:49,916
Bez obzira na njihov
motivi, tijekom vremena,

192
00:14:49,957 --> 00:14:53,127
pobijedili su svoj strah.

193
00:14:53,160 --> 00:14:57,860
I napravio pripreme
odvažiti se gdje
nitko prije nije otišao.

194
00:14:58,865 --> 00:15:04,935
(govori na materinjem jeziku).

195
00:15:15,415 --> 00:15:22,255
*

196
00:15:26,093 --> 00:15:29,233
(kvocanje, šmrkanje).

197
00:15:36,369 --> 00:15:39,169
(cvrkutanje).

198
00:15:43,410 --> 00:15:50,150
*

199
00:16:15,475 --> 00:16:22,315
*

200
00:16:41,901 --> 00:16:44,501
(cvrkutanje).

201
00:16:57,417 --> 00:17:03,517
(kiša).

202
00:17:05,892 --> 00:17:10,862
(grmljavina).

203
00:17:15,868 --> 00:17:21,068
(razbijanje valova).

204
00:17:23,943 --> 00:17:30,823
*

205
00:17:38,858 --> 00:17:41,858
(cvrkutanje).

206
00:18:24,537 --> 00:18:27,237
TYSON: Putnici su koristili
pomna promatranja njihovih

207
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
preci kroz generacije
razvijati navigacijske

208
00:18:30,977 --> 00:18:34,877
tehnike koje
i danas su održivi.

209
00:18:34,914 --> 00:18:40,224
Sezonska selica
obrasci leta
ptice su bile njihov GPS.

210
00:18:40,253 --> 00:18:42,793
Donijeli su i visoko
lete ptice fregate s njima,

211
00:18:42,822 --> 00:18:45,362
puštajući ih na pravilan
vremena za pronalaženje najkraćeg

212
00:18:45,392 --> 00:18:48,562
udaljenost do najbližeg kopna.

213
00:18:48,595 --> 00:18:50,955
Znali su čitati vodu,
osjećajući ocean
struje u njihovim

214
00:18:50,997 --> 00:18:54,967
vrhovima prstiju i
poruke ispisane u oblacima.

215
00:18:55,001 --> 00:19:00,671
Ovi putnici
bili znanstvenici i svi
priroda je bila njihov laboratorij.

216
00:19:07,480 --> 00:19:11,420
(govori na materinjem jeziku).

217
00:19:27,166 --> 00:19:29,336
(viče).

218
00:19:36,376 --> 00:19:42,876
*

219
00:19:42,915 --> 00:19:47,215
TYSON: Filipinski otoci
gdje su se prvo naselili.

220
00:19:50,122 --> 00:19:53,292
Nakon što se tamo zadržao
za 1000 godina,

221
00:19:53,326 --> 00:19:56,896
bili su spremni
ponovno isploviti.

222
00:19:58,030 --> 00:20:00,830
Nove generacije
putnici, Polinežani,

223
00:20:00,867 --> 00:20:04,867
izvodili uspješne misije
istraživanja u Indoneziji.

224
00:20:04,904 --> 00:20:08,544
Melanezijski otoci, Vanuatu,

225
00:20:08,575 --> 00:20:14,205
Fidži, Samoa i
na Marquesas.

226
00:20:15,248 --> 00:20:19,218
A onda, do najviše
izolirana skupina otoka na Zemlji,

227
00:20:19,252 --> 00:20:22,392
havajski otoci.

228
00:20:22,422 --> 00:20:29,102
Tahiti, Tonga, Novi Zeland,
Pitcairn i Uskršnji otok.

229
00:20:30,196 --> 00:20:35,066
Njihovo carstvo vode
pokrio gotovo 20 milijuna kuna
kvadratnih milja mora.

230
00:20:35,101 --> 00:20:38,071
I uspjeli su
ovo bez ijednog nokta

231
00:20:38,104 --> 00:20:41,044
ili metalni alat bilo koje vrste.

232
00:20:41,073 --> 00:20:43,913
Kao kontakt između
otoci su postali rjeđi,

233
00:20:43,943 --> 00:20:47,053
jezik Polinežana
donijeli sa sobom evoluirali u

234
00:20:47,079 --> 00:20:49,749
različiti jezici u izolaciji.

235
00:20:49,782 --> 00:20:52,922
Mnoge riječi su se promijenile, ali
jedna je riječ ostala ista

236
00:20:52,952 --> 00:20:58,492
na svim jezicima
široki pacifik: "Lyar,"

237
00:20:58,525 --> 00:21:02,085
svijet za "jedro".

238
00:21:16,075 --> 00:21:22,715
*

239
00:21:28,287 --> 00:21:31,787
Gdje idemo dalje?

240
00:21:33,259 --> 00:21:37,659
Na ono mjesto gdje ti
može čitati knjigu svjetova.

241
00:21:57,817 --> 00:22:00,917
TYSON: Brod od
mašta je na misiji.

242
00:22:00,953 --> 00:22:03,823
Ne nekom posebnom svijetu,

243
00:22:03,856 --> 00:22:07,986
ali na prazan prostor
u međuzvjezdanom oceanu.

244
00:22:08,595 --> 00:22:10,255
Zašto tamo?

245
00:22:10,296 --> 00:22:11,926
Dođi sa mnom.

246
00:22:11,964 --> 00:22:16,104
Idemo na jedno mjesto
50 milijardi milja od našeg sunca.

247
00:22:16,135 --> 00:22:18,935
Ono što ću pokazati
ti si dar tisuća

248
00:22:18,971 --> 00:22:21,411
generacija tragača.

249
00:22:21,441 --> 00:22:26,281
Učili smo
svjetlo tisućljećima i
gravitacija stoljećima.

250
00:22:26,312 --> 00:22:29,182
Među mnogim Einsteinovim
uvida je bilo razumijevanje

251
00:22:29,215 --> 00:22:32,415
kako se moglo
utjecati na drugoga.

252
00:22:32,452 --> 00:22:35,592
Način na koji se gravitacija savija
svjetlo omogućuje okretanje

253
00:22:35,622 --> 00:22:37,922
bilo koja zvijezda,
uključujući naše,

254
00:22:37,957 --> 00:22:41,627
u neku vrstu leće
za kozmički teleskop.

255
00:22:41,661 --> 00:22:44,631
Jedan dugačak 50 milijardi milja.

256
00:22:44,664 --> 00:22:48,004
Naš najmoćniji svemirski
današnjih teleskopa

257
00:22:48,034 --> 00:22:52,244
može vidjeti samo svjetove
drugih sunaca kao puke točkice.

258
00:22:52,271 --> 00:22:56,211
Kozmički teleskop bi mogao
dajte nam detaljne slike

259
00:22:56,242 --> 00:23:00,182
planine, oceani,
ledenjaci i tko zna?

260
00:23:00,212 --> 00:23:03,622
Možda čak i
gradovi ovih svjetova.

261
00:23:10,289 --> 00:23:14,629
Ovo je kozmički
niz detektora teleskopa.

262
00:23:14,661 --> 00:23:18,701
Skupljanje svjetla
odbijajući se od dalekog svijeta.

263
00:23:18,731 --> 00:23:23,471
Zatim šalje signal natrag
na Zemlju, postajući, zapravo,

264
00:23:23,503 --> 00:23:27,273
okular teleskopa.

265
00:23:27,907 --> 00:23:30,507
Vidi to najsvjetlije
zvijezda na nebu?

266
00:23:30,543 --> 00:23:32,613
To je naše sunce.

267
00:23:32,645 --> 00:23:36,215
I objektiv
ovog teleskopa.

268
00:23:36,248 --> 00:23:39,088
Dakle, kako zvijezda može,
kroz koju ne vidiš,

269
00:23:39,118 --> 00:23:42,818
pretvoriti u leću?

270
00:23:42,855 --> 00:23:45,685
Kad sve zrake svjetla
s dalekog planeta prolaz

271
00:23:45,725 --> 00:23:48,725
vrlo blizu sunca,
sunčeva gravitacija se savija

272
00:23:48,761 --> 00:23:51,831
te zrake tako lagano.

273
00:23:51,864 --> 00:23:55,034
Gdje se spajaju
prostor se naziva žarišnom točkom

274
00:23:55,067 --> 00:23:59,537
jer tamo gdje
predmet koji gledate
at dolazi u fokus.

275
00:24:02,241 --> 00:24:06,911
Dakle, što možete vidjeti kroz a
Teleskop dug 50 milijardi milja?

276
00:24:06,946 --> 00:24:10,176
Gotovo sve što želite.

277
00:24:10,216 --> 00:24:14,816
Galileov najbolji teleskop
mogao povećati sliku 30 puta,

278
00:24:14,854 --> 00:24:17,794
stvaranje Jupitera, recimo,
pojaviti se 30 puta bliže.

279
00:24:17,824 --> 00:24:24,034
Naš kozmički teleskop
može učiniti da se stvari pojave
100 milijardi puta bliže.

280
00:24:24,063 --> 00:24:27,473
I možemo ciljati
u gotovo bilo kojem smjeru.

281
00:24:27,500 --> 00:24:32,570
Naš detektorski niz se pomiče
360 stupnjeva oko sunca.

282
00:24:32,605 --> 00:24:36,035
Postoji samo jedan dio
kozmos koji je nama nedostupan

283
00:24:36,075 --> 00:24:38,775
a to je srce
naše galaksije Mliječni put,

284
00:24:38,811 --> 00:24:40,751
koja je jednostavno presvijetla.

285
00:24:40,780 --> 00:24:42,750
Njegov sjaj je zasljepljujući.

286
00:24:42,782 --> 00:24:44,582
Ali s a
teleskop poput ovog,

287
00:24:44,617 --> 00:24:47,117
toliko toga drugog što ima
oduzeto nam je,

288
00:24:47,153 --> 00:24:50,423
bi se učinio vidljivim.

289
00:24:55,327 --> 00:24:59,467
Mogući svijet, možda.

290
00:24:59,498 --> 00:25:04,338
Mješavina plinova
u svojoj atmosferi može
reci nam ima li života.

291
00:25:06,038 --> 00:25:08,838
Molekule imaju
specifični potpisi u boji.

292
00:25:08,875 --> 00:25:12,005
Ako pogledamo ovu atmosferu
kroz spektroskop,

293
00:25:12,044 --> 00:25:16,024
instrument koji
razbija svjetlost na
njegove sastavne boje,

294
00:25:16,048 --> 00:25:20,148
moći ćemo identificirati
molekule koje
napraviti atmosferu.

295
00:25:20,987 --> 00:25:25,387
Prisutnost
kisik i metan su
izdajnički znakovi života.

296
00:25:28,828 --> 00:25:32,528
Ovaj svijet je živ i
naš svemirski teleskop bi mogao

297
00:25:32,565 --> 00:25:36,095
dajte nam kompletan
sliku cijele njegove površine.

298
00:25:39,238 --> 00:25:41,438
To nije samo
optički teleskop,

299
00:25:41,473 --> 00:25:43,883
onaj koji može samo
vidjeti vidljivu svjetlost.

300
00:25:43,910 --> 00:25:46,550
Također je i radioteleskop.

301
00:25:46,579 --> 00:25:50,549
Baš kao što može povećati
svjetlost iz daljine
svjetova 100 milijardi puta,

302
00:25:50,583 --> 00:25:53,993
može učiniti
isto za radio valove.

303
00:25:54,020 --> 00:25:56,760
Ima nešto
astronomi nazivaju "vodena rupa".

304
00:25:56,789 --> 00:25:59,129
Po tome je i dobio ime
mjesto gdje su lavovi i

305
00:25:59,158 --> 00:26:01,988
vodeni bivol
okupiti se da piju i kupaju se.

306
00:26:02,028 --> 00:26:04,398
(radio statika).

307
00:26:04,430 --> 00:26:06,530
To je regija od
radio spektar,

308
00:26:06,565 --> 00:26:09,595
gdje je smetnja na a
minimum i možemo prisluškivati

309
00:26:09,636 --> 00:26:11,896
čak i na najslabijem
prijenosi između

310
00:26:11,938 --> 00:26:14,568
daleke civilizacije.

311
00:26:14,607 --> 00:26:17,707
Morali bismo iskoristiti sve
naše računalne snage za dešifriranje

312
00:26:17,744 --> 00:26:20,614
signale skrivene u buci.

313
00:26:23,015 --> 00:26:27,485
(radio statika).

314
00:26:27,519 --> 00:26:29,419
MUŠKARAC (preko radija): 1-4-1-5-9-2-6.

315
00:26:29,455 --> 00:26:35,485
(radio čavrljanje).

316
00:26:37,563 --> 00:26:43,843
TYSON: I ovo ogromno
teleskop je također sredstvo
za gledanje u prošlost.

317
00:26:46,105 --> 00:26:50,105
Ne možete gledati poprijeko
prostor bez viđenja
objekt u prošlosti.

318
00:26:50,142 --> 00:26:53,952
To je zato što
brzina svjetlosti je konačna.

319
00:26:53,980 --> 00:26:57,120
Ujutro, pogledajte
gore na suncu i vidjeti ga kao

320
00:26:57,149 --> 00:27:01,119
bilo je osam minuta
i prije 20 sekundi.

321
00:27:01,153 --> 00:27:04,593
Nikada nećeš vidjeti
bilo kako drugačije.

322
00:27:04,623 --> 00:27:07,333
To je zato što je potrebno
koja čezne za svjetlom iz

323
00:27:07,359 --> 00:27:11,759
sunce to travel the
93 milijuna milja do Zemlje.

324
00:27:11,798 --> 00:27:14,698
A kad pogledamo bilo koji
svijet kroz ovaj teleskop,

325
00:27:14,734 --> 00:27:18,304
vidimo to u prošlosti.

326
00:27:21,340 --> 00:27:25,480
Sada, zamislite
kozmički teleskop od
druga civilizacija.

327
00:27:25,511 --> 00:27:29,581
Recimo, onaj koji je 5000
svjetlosnih godina od Zemlje.

328
00:27:29,615 --> 00:27:32,615
Astronomi toga
svijet je mogao svjedočiti zgradi

329
00:27:32,651 --> 00:27:34,791
piramida u Egiptu.

330
00:27:34,821 --> 00:27:39,631
Ili slijedite Polinežana
putovanja kakva su hrabro činili
njihov put preko Pacifika.

331
00:27:40,492 --> 00:27:44,102
Ali možda i najvažniji
korištenje kozmičkog teleskopa,

332
00:27:44,130 --> 00:27:47,430
bila bi naša
potraga za novim Zemljama.

333
00:27:47,466 --> 00:27:50,866
Ono što ne mogu razumjeti je,
zašto ga nismo izgradili.

334
00:27:50,903 --> 00:27:53,843
Već znamo kako to učiniti.

335
00:27:53,873 --> 00:27:56,943
Imamo
tehnologija upravo sada.

336
00:28:01,714 --> 00:28:05,024
Kada biste željeli
budućnost započeti?

337
00:28:22,668 --> 00:28:24,398
TYSON: U redu.

338
00:28:24,436 --> 00:28:27,736
Imamo najveći
sanja o stavljanju našeg
oči u druge svjetove.

339
00:28:27,774 --> 00:28:31,144
Putujući do njih,
čineći ih našim domom.

340
00:28:31,177 --> 00:28:33,607
Ali, kako ćemo tamo doći?

341
00:28:33,645 --> 00:28:36,015
Zvijezde su tako udaljene.

342
00:28:36,048 --> 00:28:39,348
Trebali bi nam jedrenjaci
koji bi mogao izdržati ljudske posade

343
00:28:39,385 --> 00:28:42,445
preko najdužeg
lov svih vremena.

344
00:28:42,488 --> 00:28:45,988
Najbliža zvijezda je
četiri svjetlosne godine daleko.

345
00:28:46,025 --> 00:28:50,725
To je 24 bilijuna
milja do Proxime Centuri.

346
00:28:56,335 --> 00:28:59,605
Samo da vam dam neku ideju
koliko je udaljena ta točka

347
00:28:59,638 --> 00:29:01,738
svjetla stvarno je?

348
00:29:01,774 --> 00:29:04,114
Ako NASA-in Voyager
Jedna svemirska letjelica,

349
00:29:04,143 --> 00:29:06,053
koji se kreće na
dosta dobar klip,

350
00:29:06,078 --> 00:29:08,008
38.000 milja na sat,

351
00:29:08,047 --> 00:29:10,477
je krenuo prema
Proxima Centuri?

352
00:29:10,516 --> 00:29:14,086
Trebalo bi
70 000 godina do tamo.

353
00:29:14,120 --> 00:29:16,860
I to je jedino
najbliža zvijezda izvan

354
00:29:16,889 --> 00:29:21,229
stotine milijardi
samo u našoj galaksiji.

355
00:29:30,937 --> 00:29:34,607
Dakle, ako želimo izdržati kao
vrsta izvan projektiranog

356
00:29:34,640 --> 00:29:36,780
rok trajanja našeg planeta,

357
00:29:36,809 --> 00:29:39,949
bolje da djelujemo
poput Polinežana.

358
00:29:39,979 --> 00:29:43,219
Moramo uzeti ono što znamo
prirode i graditi jedrenje

359
00:29:43,249 --> 00:29:49,319
brodovi koji mogu voziti svjetlo
kao što su nekoć jahali vjetar.

360
00:29:54,260 --> 00:29:57,600
Ova jedra su
ogroman, miljama visok,

361
00:29:57,629 --> 00:29:59,529
ali su jako mršave.

362
00:29:59,565 --> 00:30:02,865
1000 puta tanji
nego vreća za smeće.

363
00:30:10,109 --> 00:30:16,949
*

364
00:30:18,650 --> 00:30:22,490
Kada foton svjetlosti
udara ta veličanstvena jedra

365
00:30:22,521 --> 00:30:24,661
malo ih gura.

366
00:30:28,294 --> 00:30:35,134
*

367
00:30:35,734 --> 00:30:38,304
To onda znači,
u vakuumu svemira,

368
00:30:38,337 --> 00:30:43,077
čak i najmanji
push from a photon will
tjerati ih sve brže,

369
00:30:43,109 --> 00:30:47,679
dok ne krenu
značajan dio
od brzine svjetlosti.

370
00:30:54,887 --> 00:30:57,687
Kad se previše udaljiš od svog
zvijezda i svjetlost se gasi,

371
00:30:57,723 --> 00:31:01,693
laseri mogu učiniti trik.

372
00:31:07,233 --> 00:31:14,013
*

373
00:31:19,611 --> 00:31:23,351
Kad bismo lakim jedrima
naš put do Proxime Centuri,

374
00:31:23,382 --> 00:31:25,652
ne bi trebalo 70 000 godina.

375
00:31:25,684 --> 00:31:29,524
Ali samo 20 godina.

376
00:31:35,127 --> 00:31:39,027
Proxima B leži u
nastanjivu zonu svoje zvijezde.

377
00:31:39,065 --> 00:31:42,825
Ali još ne znamo
ako bi moglo podržati život.

378
00:31:42,868 --> 00:31:45,338
Ima li vrstu
zaštitno magnetsko polje koje

379
00:31:45,371 --> 00:31:50,041
je sklonio
evolucija života na
površine našeg svijeta?

380
00:31:52,378 --> 00:31:55,108
Još jedna posljedica
od Proxime B
blizu svojeg položaja

381
00:31:55,147 --> 00:31:59,647
zvijezda je taj planet
vjerojatno je uredno zaključan.

382
00:32:00,752 --> 00:32:03,922
Jedna strana
vječno okrenut prema zvijezdi.

383
00:32:03,956 --> 00:32:07,526
Drugi?
Osuđen na beskrajnu noć.

384
00:32:15,634 --> 00:32:22,414
*

385
00:32:23,275 --> 00:32:27,605
(tutnjava).

386
00:32:27,646 --> 00:32:30,116
Ovi mali
zvijezde mogu biti mlake,

387
00:32:30,149 --> 00:32:33,089
ali imaju dugu
budućnost pred njima.

388
00:32:33,119 --> 00:32:35,449
Trilijuni godina.

389
00:32:35,487 --> 00:32:38,117
Mislite na kontinuitet
i potencijal rasta

390
00:32:38,157 --> 00:32:43,397
civilizacija s budućnošću
mjereno trilijunima godina?

391
00:32:44,730 --> 00:32:47,600
Uvijek je čarobni sat
ovaj pojas zemlje koji leži

392
00:32:47,633 --> 00:32:52,103
između dana i
noć ovoga svijeta.

393
00:32:52,138 --> 00:32:55,438
Ako je Proxima B naseljiva,
njegov bi život bio ograničen

394
00:32:55,474 --> 00:32:57,984
ovoj zoni sumraka.

395
00:32:58,010 --> 00:33:00,780
Mogao bi biti dom za
ovdašnji autohtoni život ili

396
00:33:00,812 --> 00:33:05,452
mogući kamp
za naše potomke.

397
00:33:06,718 --> 00:33:11,758
Gravitacija na Proximi
B je oko 10% veći
nego naše na Zemlji.

398
00:33:12,458 --> 00:33:14,628
Nema stvarnog problema za nas.

399
00:33:14,660 --> 00:33:18,130
Samo malo kao
vježbanje s utezima.

400
00:33:20,899 --> 00:33:24,039
Daljinsko skeniranje iz orbite
nisu pronađeni vidljivi znakovi

401
00:33:24,070 --> 00:33:28,840
stvaranje života Proxima B a
usputna stanica na mnogo većem

402
00:33:28,874 --> 00:33:32,544
međuzvjezdani
dijaspore Zemljana.

403
00:33:32,578 --> 00:33:35,908
Ali za ona duža putovanja?

404
00:33:35,947 --> 00:33:39,547
Mi ćemo
treba brži čamac.

405
00:33:40,519 --> 00:33:44,619
Recimo da smo pronašli
sustav koji se nalazi 100
svjetlosnih godina od kuće.

406
00:33:44,656 --> 00:33:48,056
Jedan s nekoliko
potencijalno nastanjivi svjetovi.

407
00:33:48,094 --> 00:33:52,664
Za lake mornare, to
bilo bi putovanje dugo 500 godina.

408
00:33:52,698 --> 00:33:56,668
Da li je moguće graditi
brod koji bi se mogao razbiti
kozmičko ograničenje brzine?

409
00:33:57,703 --> 00:34:01,813
Matematički fizičar,
Miguel Alcubierre iz Meksika,

410
00:34:01,840 --> 00:34:05,280
inspiriran originalom
televizijska serija Star Trek,

411
00:34:05,311 --> 00:34:08,081
zamislio proračune
za brod koji bi mogao

412
00:34:08,114 --> 00:34:11,884
teoretski putovati
brže od brzine svjetlosti.

413
00:34:11,917 --> 00:34:15,217
Ako bude uspješno, moglo bi
smanjiti vrijeme putovanja između

414
00:34:15,254 --> 00:34:20,364
naše sunce i ovako daleko
zvjezdani sustav do a
jednu godinu ili čak i manje.

415
00:34:21,227 --> 00:34:24,627
Ali čekaj malo, nije
to je glavno pravilo znanosti

416
00:34:24,663 --> 00:34:28,103
da "nećeš
putuju brže od svjetlosti?"

417
00:34:28,134 --> 00:34:29,744
jeste.

418
00:34:29,768 --> 00:34:32,868
Ali evo u čemu je stvar
o Alcubierre Driveu.

419
00:34:32,904 --> 00:34:37,014
Ne miče se,
kozmos čini.

420
00:34:37,042 --> 00:34:41,182
Sam brod
bio bi zatvoren u
vlastiti prostorno-vremenski balon.

421
00:34:41,213 --> 00:34:44,123
Gdje ne treba
prekršiti sve zakone fizike.

422
00:34:44,150 --> 00:34:47,750
Harolda Whitea iz
Sjedinjene Države ispeglale
iz nekih začkoljica.

423
00:34:47,786 --> 00:34:52,456
Kao što je pretjerano ogroman
energetske potrebe za letenje.

424
00:34:53,625 --> 00:34:58,225
Ali ostaje daleko
izvan našeg neposrednog dosega.

425
00:34:59,465 --> 00:35:02,565
Alcubierre Drive Ship
je stvaranje gravitacijskih valova

426
00:35:02,601 --> 00:35:05,641
stroj, koji komprimira
ocean prostor-vremena

427
00:35:05,671 --> 00:35:10,041
ispred njega i širi se
taj ocean u svom tragu.

428
00:35:10,075 --> 00:35:15,075
Vodeni skuteri za uživanje
kroz galaksiju i dalje.

429
00:35:15,781 --> 00:35:17,581
tko zna

430
00:35:17,616 --> 00:35:22,246
Možda cijeli
Laniakea superklaster bi mogao
jednog dana postanite naš ribnjak.

431
00:35:22,288 --> 00:35:25,588
To je 100 000 galaksija.

432
00:35:25,624 --> 00:35:31,804
Laniakea,
izraz na havajskom za
"neizmjerno nebo".

433
00:35:33,265 --> 00:35:35,595
Napredna verzija
našeg Alcubierre Drivea

434
00:35:35,634 --> 00:35:40,844
mogao napraviti 600 bilijuna
milja u tren oka.

435
00:35:44,276 --> 00:35:49,316
Prije nego što shvatiš,
ti si u planetarnom
sustav daleke zvijezde.

436
00:35:49,348 --> 00:35:52,418
Nazovimo to,
sustav "Hoku".

437
00:35:52,451 --> 00:35:57,691
Okružena zvijezda crveni patuljak
pratnjom kamenjara
i ledeni divovski planeti.

438
00:35:57,723 --> 00:36:01,763
Negdje među njima je svijet
koje smo došli nazvati domom.

439
00:36:01,793 --> 00:36:05,733
Naš kozmički teleskop je prosijao
kroz sve zvijezde u sebi

440
00:36:05,764 --> 00:36:10,704
radijus od 100 svjetlosnih godina i
pokazao put do ove.

441
00:36:10,736 --> 00:36:14,136
Svih sedam ovih planeta,
stisnuti se bliže svojoj zvijezdi

442
00:36:14,172 --> 00:36:17,882
nego Merkur našem suncu.

443
00:36:20,412 --> 00:36:24,982
Haumia je pravedna
na periferiji
Hokuova nastanjiva zona.

444
00:36:25,016 --> 00:36:28,146
One tople zelene
boje djeluju primamljivo,

445
00:36:28,186 --> 00:36:30,986
ali ne vidimo se
vrhovima šuma.

446
00:36:31,022 --> 00:36:34,332
Ono zeleno dolazi
od metana i amonijaka.

447
00:36:34,360 --> 00:36:37,330
Čak i na daljinu
od samo 27 milijuna milja,

448
00:36:37,363 --> 00:36:41,473
zvijezda Hoku je također
slab da održi ovaj planet toplim.

449
00:36:44,403 --> 00:36:49,043
Sada smo u slatkom
mjesto Hokuove nastanjive zone.

450
00:36:50,676 --> 00:36:53,776
A ovo je
planet Tangaroa,

451
00:36:53,812 --> 00:36:58,082
gdje je najnoviji
poglavlje sage o
naša vrsta se igra.

452
00:37:04,423 --> 00:37:09,563
Trebalo je nekoliko stotina godina
kako bi se ljudi teraformirali
ovaj beživotni svijet.

453
00:37:09,595 --> 00:37:14,395
Ali sada, čak i zrak
slatkast je kao dom.

454
00:37:20,906 --> 00:37:24,336
Ali ovo je bila samo Indonezija.

455
00:37:24,376 --> 00:37:27,206
Jedno od ranijih zaustavljanja na
naša nomadska odiseja u cijelosti

456
00:37:27,245 --> 00:37:29,045
mliječni put.

457
00:37:29,080 --> 00:37:33,020
Još ih je bilo
mnogo otoka koji leže ispred.

458
00:37:39,525 --> 00:37:42,885
I u ovome
naša budućnost iz snova,

459
00:37:42,928 --> 00:37:45,698
s našim bržim
nego laka letjelica?

460
00:37:45,731 --> 00:37:49,031
Došao bi a
vrijeme kada bismo mogli postaviti
naš kozmički teleskop

461
00:37:49,067 --> 00:37:53,537
dovoljno daleko od našeg
rodni planet vidjeti iz prve ruke,

462
00:37:53,572 --> 00:37:59,782
one naše bezimene
preci koji prvi
zaploviti nepoznatim morima.

463
00:38:15,126 --> 00:38:19,996
(radio statika).

464
00:38:33,612 --> 00:38:38,482
TYSON: Carl Sagan je ovo napravio
crtajući kad je bio dijete.

465
00:38:38,517 --> 00:38:42,787
Zamišljajući rasplet
sljedeće Zlatno doba istraživanja.

466
00:38:52,063 --> 00:38:56,103
Kao znanstvenik, on
igrao središnju ulogu u tome.

467
00:38:56,134 --> 00:39:00,014
I sada, on govori
nama iz prošlosti.

468
00:39:00,038 --> 00:39:03,778
O našem
snovi o budućnosti.

469
00:39:06,778 --> 00:39:09,818
SAGAN: Hoćemo li
odvažiti se u svemir?

470
00:39:09,848 --> 00:39:12,848
Pokreni svjetove,
reinženjering planeta,

471
00:39:12,884 --> 00:39:16,194
širiti se na
susjedni zvjezdani sustavi?

472
00:39:16,221 --> 00:39:19,791
Mi, koji ne možemo ni staviti
naš vlastiti planetarni dom u redu,

473
00:39:19,825 --> 00:39:23,155
rascijepljen s
rivalstva i mržnje.

474
00:39:23,194 --> 00:39:26,164
Pljačkajući naš okoliš,
ubijajući jedni druge kroz

475
00:39:26,197 --> 00:39:29,097
iritacija i nepažnja.

476
00:39:29,134 --> 00:39:33,144
Kao i u smrtonosnu svrhu
i štoviše, vrsta koja,

477
00:39:33,171 --> 00:39:36,541
do nedavno,
bio uvjeren da cjelina

478
00:39:36,575 --> 00:39:38,705
stvoren je svemir
za svoju jedinu korist.

479
00:39:42,047 --> 00:39:46,147
Ne zamišljam to
to je upravo 'mi'.

480
00:39:46,184 --> 00:39:51,224
S našim sadašnjim običajima
i društvene konvencije
koji će biti vani.

481
00:39:52,558 --> 00:39:55,828
Ako nastavimo gomilati
samo moć a ne mudrost,

482
00:39:55,861 --> 00:39:58,001
sigurno ćemo
uništimo sami sebe.

483
00:40:00,231 --> 00:40:05,201
Samo naše postojanje u
to daleko vrijeme zahtijeva

484
00:40:05,236 --> 00:40:10,036
da ćemo se promijeniti
naše institucije i nas same.

485
00:40:12,343 --> 00:40:16,923
Kako da se usuđujem pogađati
o ljudima u dalekoj budućnosti?

486
00:40:16,948 --> 00:40:20,888
To je, mislim, samo a
stvar prirodne selekcije.

487
00:40:20,919 --> 00:40:26,089
Ako i malo postanemo
nasilniji, kratkovidniji,

488
00:40:26,124 --> 00:40:29,464
neznalica i
sebični nego što smo sada.

489
00:40:29,495 --> 00:40:33,425
gotovo sigurno,
nećemo imati budućnost.

490
00:40:35,601 --> 00:40:39,771
Ako ste mladi, jeste
samo moguće da hoćemo

491
00:40:39,805 --> 00:40:42,935
napravimo prve korake
na asteroide blizu Zemlje i

492
00:40:42,974 --> 00:40:46,554
Mars tijekom vašeg života.

493
00:40:46,578 --> 00:40:50,418
Dok budemo spremni
podmiriti čak i najbliži drugi

494
00:40:50,448 --> 00:40:54,748
planetarni sustavi,
promijenit ćemo se.

495
00:40:54,786 --> 00:40:58,786
Jednostavan prolaz
tolike generacije
će nas promijeniti.

496
00:40:58,824 --> 00:41:02,834
Različite okolnosti
živjet ćemo pod
će nas promijeniti.

497
00:41:04,195 --> 00:41:08,965
Mi smo prilagodljiva vrsta.

498
00:41:14,506 --> 00:41:17,906
Nećemo biti mi
koji stižu do Alpha Centauri

499
00:41:17,943 --> 00:41:20,083
i druge obližnje zvijezde.

500
00:41:20,111 --> 00:41:23,011
Bit će to a
vrste vrlo poput nas,

501
00:41:23,048 --> 00:41:28,018
ali s više
naših snaga i
manje naših slabosti.

502
00:41:32,423 --> 00:41:35,263
Vrsta
vratio u okolnosti,

503
00:41:35,293 --> 00:41:39,263
više poput onih za koje
izvorno je evoluirao.

504
00:41:39,931 --> 00:41:45,101
Samouvjereniji, dalekovidniji,
sposoban i razborit.

505
00:41:46,204 --> 00:41:49,244
Vrste bića
htjeli bismo nas zastupati

506
00:41:49,274 --> 00:41:52,714
u svemiru koji,
koliko znamo,

507
00:41:52,744 --> 00:41:56,014
je ispunjen sa
mnogo starije vrste,

508
00:41:56,047 --> 00:41:59,547
mnogo moćniji
i vrlo različite.

509
00:42:06,725 --> 00:42:12,055
Goleme daljine koje razdvajaju
zvijezde su providonosne.

510
00:42:13,498 --> 00:42:18,538
Bića i svjetovi su
karantenu jedan od drugoga.

511
00:42:20,138 --> 00:42:23,808
Karantena je ukinuta,
samo za one s dovoljno

512
00:42:23,842 --> 00:42:30,352
samospoznaja i
prosudba imati sigurno
putovao od zvijezde do zvijezde.

513
00:42:32,017 --> 00:42:38,357
*

514
00:42:41,893 --> 00:42:46,203
Naši daleki potomci na sigurnom
raspoređenih na mnoge svjetove kroz

515
00:42:46,231 --> 00:42:51,241
Sunčev sustav i
onkraj će se ujediniti

516
00:42:51,269 --> 00:42:55,909
njihovo zajedničko nasljeđe,
svojim obzirom na svoje

517
00:42:55,941 --> 00:43:02,281
matični planet i po
znanje da god
drugi život može biti,

518
00:43:02,313 --> 00:43:06,383
jedini ljudi u svemu
svemir dolazi sa Zemlje.

519
00:43:06,885 --> 00:43:13,625
("Hvala ti, majko"
na materinjim jezicima).

520
00:43:13,892 --> 00:43:16,702
ČOVJEK: Hvala ti, majko.

521
00:43:52,964 --> 00:43:54,974
Naslovio autor
Usluge titlovanja Cottera.