1
00:00:04,047 --> 00:00:06,087
TYSON: Kraljevstvo
materija pohranjuje svoje blago

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,957
na mojim mnogim razinama.

3
00:00:08,138 --> 00:00:11,358
Sve donedavno mi
mislio da postoji samo jedan.

4
00:00:11,533 --> 00:00:15,193
Nismo imali pojma
bilo je i drugih.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,280
Kad zapalimo šibicu, a
kemijska reakcija oslobađa

6
00:00:21,456 --> 00:00:25,326
energija pohranjena u
molekule.

7
00:00:25,634 --> 00:00:29,864
Stare kemijske veze pucaju
a nove se kuju.

8
00:00:30,030 --> 00:00:33,030
Sada, susjedne molekule
početi kretati brže i

9
00:00:33,207 --> 00:00:36,427
temperatura se povećava.

10
00:00:37,950 --> 00:00:41,130
Uskoro proces
postaje samopropagiran,

11
00:00:41,302 --> 00:00:43,352
svojevrsna lančana reakcija.

12
00:00:43,521 --> 00:00:46,661
Energija koju predstavlja
plamen je zaključan,

13
00:00:46,829 --> 00:00:50,699
možda mnogo godina, u
kemijske veze između atoma.

14
00:00:50,876 --> 00:00:55,186
Posredovanjem elektrona koji
vrtio oko njihove jezgre.

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,010
Kad ložimo vatru,

16
00:00:58,188 --> 00:01:02,148
objavljujemo ovo skriveno
kemijska energija.

17
00:01:03,193 --> 00:01:05,503
Ali postoji dublje
razina materije koja

18
00:01:05,674 --> 00:01:08,854
sadrži drugu vrstu energije.

19
00:01:11,462 --> 00:01:15,682
Unutar srca
atom, njegova jezgra.

20
00:01:16,424 --> 00:01:20,084
Ovo skriveno blago bilo je
iskovane prije više milijardi godina

21
00:01:20,254 --> 00:01:22,344
u dalekim zvjezdanim pećima.

22
00:01:22,517 --> 00:01:25,737
Mnogo prije nego što je Zemlja formirana.

23
00:01:27,870 --> 00:01:30,790
To je ono što napaja zvijezde.

24
00:01:30,960 --> 00:01:32,570
Otimanje ovoga
znanja iz prirode

25
00:01:32,744 --> 00:01:36,144
je kozmički obred prijelaza.

26
00:01:36,313 --> 00:01:39,323
Bića bilo kojeg mogućeg
svijet dovoljno pametan da putuje

27
00:01:39,490 --> 00:01:44,190
ovako duboko u prirodu
labirint bolje čuvaj.

28
00:01:44,669 --> 00:01:48,719
Tajna svjetlosti zvijezda
nema se s čim zavaravati.

29
00:01:49,152 --> 00:01:51,812
Poput vatre, može donijeti a
civilizacije na život i to

30
00:01:51,981 --> 00:01:54,551
može spaliti do temelja.

31
00:01:58,118 --> 00:02:03,908
[svira tematska glazba].

32
00:02:24,361 --> 00:02:30,851
♪ ♪

33
00:02:50,822 --> 00:02:56,182
♪ ♪

34
00:03:07,839 --> 00:03:10,759
Što je atom?

35
00:03:10,929 --> 00:03:12,799
Od čega su napravljeni?

36
00:03:12,975 --> 00:03:15,495
Kako su spojeni?

37
00:03:15,673 --> 00:03:17,893
Kako bi nešto moglo
malen poput atoma

38
00:03:18,067 --> 00:03:20,847
sadrže toliko snage?

39
00:03:21,026 --> 00:03:24,246
Odakle dolaze atomi?

40
00:03:24,421 --> 00:03:26,991
Na istom mjestu kao i mi.

41
00:03:27,642 --> 00:03:29,992
Kada tražimo
porijeklo atoma,

42
00:03:30,166 --> 00:03:33,206
tražimo
naše vlastite početke.

43
00:03:33,387 --> 00:03:37,827
Ova potraga vodi nas do
dubine prostora i vremena.

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,790
Želim ti reći a
priča o dva atoma.

45
00:03:41,960 --> 00:03:44,880
Dođi sa mnom.

46
00:03:52,754 --> 00:03:55,804
Davno, prije
postojala je Zemlja,

47
00:03:55,974 --> 00:03:59,504
čuo se pramen
hladnog tankog plina.

48
00:03:59,674 --> 00:04:02,894
Bio je napravljen od
najjednostavniji atomi.

49
00:04:03,068 --> 00:04:06,418
I bili su gravitacijski
privlače jedno drugo.

50
00:04:06,594 --> 00:04:09,994
Dakle, oblak je rastao.

51
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
Atomi su sadržavali male,

52
00:04:15,559 --> 00:04:17,999
ali teške čestice
u njihovim jezgrama.

53
00:04:18,170 --> 00:04:23,180
Vodik je imao protone,
helij je imao i neutrone.

54
00:04:23,741 --> 00:04:26,181
Oboje su imali skittering
veo elektrona

55
00:04:26,353 --> 00:04:28,053
u orbiti oko njih.

56
00:04:28,224 --> 00:04:31,534
Atomi u unutrašnjosti
oblak se kretao sve brže

57
00:04:31,706 --> 00:04:34,836
dok ih je gravitacija vukla
sve bliže zajedno.

58
00:04:35,013 --> 00:04:38,673
Sve do cijele stvari
srušio u sebe.

59
00:04:38,843 --> 00:04:41,803
Ovaj kolaps podignut
tako visoka temperatura,

60
00:04:41,977 --> 00:04:45,587
da je oblak postao a
prirodni fuzijski reaktor.

61
00:04:49,463 --> 00:04:53,163
Drugim riječima, zvijezda.

62
00:04:53,336 --> 00:04:56,426
Atomi koji rade prema
na zakone fizike upoznali

63
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
i stopljeni u
neprekinuta tama.

64
00:05:01,126 --> 00:05:04,346
A onda je bilo svjetlo.

65
00:05:04,521 --> 00:05:06,871
U ovoj pjeni od
elementarne čestice,

66
00:05:07,045 --> 00:05:09,125
jezgra od
jedan od atoma,

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,569
formiran je atom helija.

68
00:05:14,792 --> 00:05:18,842
Nakon milijardi godina,
zvijezda je sada u starijoj dobi.

69
00:05:19,014 --> 00:05:23,244
Obrativši se
sve je dostupno
vodikovo gorivo u helij.

70
00:05:23,410 --> 00:05:26,240
Sad kad je došlo vrijeme
da zvijezda umre,

71
00:05:26,413 --> 00:05:29,893
nastavlja okretanje
unutar svog povoja.

72
00:05:35,073 --> 00:05:38,123
Možete li pronaći naš atom helija?

73
00:05:38,294 --> 00:05:41,174
Spojio se s još dva
postati jedan od naših heroja,

74
00:05:41,341 --> 00:05:42,691
atom ugljika.

75
00:05:42,864 --> 00:05:45,044
To je ono u
srca zvijezda.

76
00:05:45,214 --> 00:05:47,434
Uskoro, naš atom ugljika
ispasti će iz ovoga

77
00:05:47,608 --> 00:05:51,918
crvena divovska zvijezda u
međuzvjezdani ocean svemira.

78
00:05:52,090 --> 00:05:54,270
Zatamnili smo ovaj atom
plavo da ga možete pronaći

79
00:05:54,441 --> 00:05:56,401
u prostranstvu.

80
00:05:56,573 --> 00:06:00,233
U međuvremenu, u drugom
dio galaksije.

81
00:06:13,938 --> 00:06:16,198
Slični su procesi bili
razotkrivajući se kao što su bile zvijezde

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,506
rođeni i umrli.

83
00:06:18,682 --> 00:06:20,822
Drugi atom naše priče
nastala je u srcu

84
00:06:20,989 --> 00:06:23,169
ove umiruće zvijezde.

85
00:06:23,339 --> 00:06:25,689
U katastrofalnom
proces stvaranja supernove,

86
00:06:25,863 --> 00:06:31,003
226 protona i neutrona
postao spojen s atomom ugljika.

87
00:06:31,173 --> 00:06:34,353
Pretvarajući ga u
atom urana.

88
00:06:34,524 --> 00:06:36,704
Tonirali smo svoje
drugi heroj atom crveni,

89
00:06:36,874 --> 00:06:38,404
kako biste mogli
slijedite ga na njegovoj odiseji

90
00:06:38,572 --> 00:06:42,452
kroz prostor i vrijeme.

91
00:07:03,640 --> 00:07:05,380
Kao da je slučajno,

92
00:07:05,555 --> 00:07:08,165
nakon lutanja po
ogromna galaksija Mliječni put,

93
00:07:08,340 --> 00:07:11,520
oba naša dva atoma
dogodilo na vatrenom rođenju

94
00:07:11,692 --> 00:07:14,612
malog sunčevog sustava.

95
00:07:14,782 --> 00:07:17,792
naše.

96
00:07:22,833 --> 00:07:27,403
Naš atom ugljika ima
putovao daleko da bi postao
dio malog planeta.

97
00:07:29,405 --> 00:07:32,705
Nakon milijardi godina, to
pridružio se iznimno složenom

98
00:07:32,887 --> 00:07:36,057
molekula, koja ima
osobito svojstvo izrade

99
00:07:36,238 --> 00:07:39,888
gotovo identični
kopije samog sebe.

100
00:07:40,895 --> 00:07:44,895
Atom ugljika igra svoju malenost
ulogu u nastanku života.

101
00:07:46,204 --> 00:07:48,254
Kroz sve svoje inkarnacije,

102
00:07:48,424 --> 00:07:51,784
naš atom ugljika ima
nije imao samosvijest.

103
00:07:51,949 --> 00:07:54,039
Nema slobodne volje.

104
00:07:54,212 --> 00:07:58,522
To je samo ekstremno
minor cog in some vast
kozmička mašinerija,

105
00:07:58,695 --> 00:08:02,215
radeći u skladu
sa zakonima prirode.

106
00:08:02,394 --> 00:08:03,964
A onaj drugi atom?

107
00:08:04,135 --> 00:08:06,305
Atom urana
napravljen u supernovi?

108
00:08:06,486 --> 00:08:09,266
Što je od toga postalo?

109
00:08:13,362 --> 00:08:16,372
Naš svijet je rođen u vatri.

110
00:08:16,539 --> 00:08:19,629
I ovaj sićušni atom
bio privučen time.

111
00:08:19,803 --> 00:08:23,423
Možda je zajahao
eksplozivni val supernove.

112
00:08:23,590 --> 00:08:26,590
Ili je možda bilo privučeno
gravitacijom našeg sunca i

113
00:08:26,767 --> 00:08:30,247
povukao dublje i
dublje u unutrašnjost,

114
00:08:30,422 --> 00:08:33,642
što je bio još veći pakao.

115
00:08:33,817 --> 00:08:36,037
Zemljina
površina ubrzo ohlađena,

116
00:08:36,211 --> 00:08:39,261
ali unutrašnjost
ostao rastaljen.

117
00:08:39,431 --> 00:08:43,131
Magma polako kruži
i naš atom urana pronađen

118
00:08:43,305 --> 00:08:47,735
sama prenijela preko
vijeka, iz duboke unutrašnjosti,

119
00:08:47,918 --> 00:08:51,098
natrag skroz
do površine.

120
00:08:51,269 --> 00:08:54,059
Unatoč visokim temperaturama
i pritisci duboko unutar

121
00:08:54,229 --> 00:08:59,149
Zemlja, cjelovitost našeg atoma
nikada nije bio ugrožen.

122
00:08:59,974 --> 00:09:05,554
Atomi su mali,
star, tvrd i izdržljiv.

123
00:09:08,852 --> 00:09:11,942
Sve je napravljeno od
atoma, uključujući i nas.

124
00:09:12,116 --> 00:09:14,676
Ali do zadnjeg
godine 19. stoljeća,

125
00:09:14,858 --> 00:09:18,908
nismo znali za
mahnita aktivnost
unutar atoma.

126
00:09:19,080 --> 00:09:22,260
A ovdje su naša dva
atomi sa suprotnih krajeva

127
00:09:22,431 --> 00:09:25,001
mliječni put
galaksija se konačno srela.

128
00:09:25,173 --> 00:09:27,703
Dogodilo se to u Parizu.

129
00:09:34,182 --> 00:09:40,802
♪ ♪

130
00:09:47,238 --> 00:09:50,548
TYSON: Naš atom ugljika postao je
dio mrežnice jednog od

131
00:09:50,720 --> 00:09:54,900
svijeta
najveći znanstvenici.

132
00:10:03,254 --> 00:10:07,394
Ovo je bilo samo nekoliko godina
nakon otkrića x-zraka.

133
00:10:07,563 --> 00:10:10,393
Marie Curie i ona
suprug i istraživački partner,

134
00:10:10,566 --> 00:10:14,736
Pierre, želio je znati kako a
komad materije mogao bi to učiniti

135
00:10:14,918 --> 00:10:18,618
moguće vidjeti
kroz kožu pa čak i zidove.

136
00:10:19,531 --> 00:10:22,361
Saznanje da ih je bilo
rijetka mjesta na svijetu gdje

137
00:10:22,534 --> 00:10:25,154
stijene bogate uranom,
posjeduju ove čudne

138
00:10:25,320 --> 00:10:29,410
svojstva nadahnula je Marie
na njezinoj znanstvenoj potrazi.

139
00:10:30,717 --> 00:10:33,757
Mutno smeđa ruda, mirna
pomiješan s borovim iglicama,

140
00:10:33,937 --> 00:10:37,937
došao iz dijela
Istočna Europa tj
sada Češka.

141
00:10:38,594 --> 00:10:41,424
Ali ovaj je materijal bio vrlo rijedak.

142
00:10:41,597 --> 00:10:44,597
Pa čak i destilirati a
potrebna je mala količina

143
00:10:44,774 --> 00:10:47,694
najdulji i
radno intenzivni napori.

144
00:10:54,088 --> 00:10:56,788
Kasnije je trebala napisati,

145
00:10:56,960 --> 00:11:01,180
"živjeli smo sami
zanimanje, kao u snu."

146
00:11:01,356 --> 00:11:05,316
[grmljavina, kiša].

147
00:11:06,361 --> 00:11:08,801
Radili su pod
najgori mogući uvjeti za

148
00:11:08,972 --> 00:11:12,582
pročistiti rudu u a
mineral koji se zove smola,

149
00:11:12,759 --> 00:11:16,369
koji je bio 50 do 80% urana.

150
00:11:19,330 --> 00:11:22,200
Ovo je bilo veliko postignuće,
ali Marie i Pierre bili su

151
00:11:22,377 --> 00:11:26,157
lov na
nešto daleko rjeđe.

152
00:11:28,513 --> 00:11:32,563
Trebale su im tri godine
preraditi tone rude.

153
00:11:32,735 --> 00:11:38,125
Da izdvojim tek desetinu
od grama tvari
nazvala radij.

154
00:11:39,220 --> 00:11:42,830
Marie i Pierre otkrili su
potpuno novi element.

155
00:11:44,573 --> 00:11:47,623
Curijevi su to pokazali
radij je bio posve

156
00:11:47,794 --> 00:11:50,884
nepromijenjen od
ekstremne temperature.

157
00:11:51,058 --> 00:11:52,838
To je bilo čudno.

158
00:11:53,016 --> 00:11:55,056
Većina stvari podvrgnuta
tako jaka vrućina bi

159
00:11:55,236 --> 00:11:57,666
drastično promijeniti.

160
00:11:57,847 --> 00:12:00,277
I, bilo je tu još nešto.

161
00:12:00,458 --> 00:12:03,158
To spontano
emitirana energija.

162
00:12:03,331 --> 00:12:05,251
Ne kroz
kemijske reakcije,

163
00:12:05,420 --> 00:12:08,030
ali kroz neke
nepoznati mehanizam.

164
00:12:08,205 --> 00:12:11,945
Marie Curie je ovo nazvala novim
fenomen radioaktivnost.

165
00:12:13,994 --> 00:12:17,434
Ona i Pierre su izračunali
energija koja spontano

166
00:12:17,606 --> 00:12:20,696
potekla iz grumena radija
bila bi mnogo veća od

167
00:12:20,870 --> 00:12:23,220
gori isto
količina ugljena.

168
00:12:23,394 --> 00:12:25,884
Radioaktivnost, do
njihovo čuđenje,

169
00:12:26,049 --> 00:12:30,449
bilo milijune puta više
moćniji od kemijske energije.

170
00:12:30,619 --> 00:12:32,489
Razlika između
oslobađajući energiju koja

171
00:12:32,664 --> 00:12:35,674
nalazi se u molekulama i
daleko veću moć

172
00:12:35,842 --> 00:12:38,412
pohranjen dublje.

173
00:12:41,456 --> 00:12:44,496
Između Marie, Pierrea,
mala Irena i čovjek

174
00:12:44,676 --> 00:12:46,716
kasnije će se udati,

175
00:12:46,896 --> 00:12:50,896
obitelj bi osvojila pet
Nobelove nagrade za znanost.

176
00:12:55,122 --> 00:12:59,782
[pucketanje vatre].

177
00:13:02,999 --> 00:13:06,049
Boce, tube i
pljoske smole koja

178
00:13:06,220 --> 00:13:10,440
oni su rafinirali, ostavili a
ostatak čestica radija.

179
00:13:10,877 --> 00:13:14,527
Bili su tako moćni, da
noću su osvijetlili laboratorij.

180
00:13:15,185 --> 00:13:19,755
Kao što je Marie napisala godinama kasnije,
"bili su poput zemaljskih zvijezda,

181
00:13:19,929 --> 00:13:24,409
ove svjetleće cijevi
u toj jadnoj gruboj kolibi."

182
00:13:28,546 --> 00:13:31,026
Marie je skočila do
točan zaključak da je

183
00:13:31,201 --> 00:13:33,731
luminiscencija je nastala zbog
nešto se događa unutra

184
00:13:33,900 --> 00:13:37,470
jezgre radioaktivnih atoma.

185
00:13:37,642 --> 00:13:40,342
Tisućama godina je tako bilo
smatralo se da su atomi

186
00:13:40,515 --> 00:13:43,295
najmanja jedinica materije.

187
00:13:43,474 --> 00:13:47,174
Curiejeve zemaljske zvijezde bile su
dokaz da unutar atoma

188
00:13:47,348 --> 00:13:49,788
bio mogući svijet
gdje još manji

189
00:13:49,959 --> 00:13:53,219
čestice su bile u interakciji.

190
00:13:53,397 --> 00:13:57,307
100 godina poslije
ove čarobne noći,

191
00:13:57,488 --> 00:14:00,838
Kuharice Marie Curie i dalje
blistao izvrsnim

192
00:14:01,014 --> 00:14:04,454
radioaktivnost ona
bio otkrio.

193
00:14:04,626 --> 00:14:08,196
Ali trebalo je malo vremena
za mračnije implikacije

194
00:14:08,369 --> 00:14:11,459
ovo dublje razumijevanje
priroda da svane u umu

195
00:14:11,633 --> 00:14:15,123
vizionar
pod imenom H.G. Wells.

196
00:14:15,463 --> 00:14:18,123
Pisac, koji je bio a
genije u okretanju

197
00:14:18,292 --> 00:14:20,862
nova otkrića
znanost u priče

198
00:14:21,034 --> 00:14:23,564
koja je osvojila svijet.

199
00:14:23,732 --> 00:14:28,692
I predviđajući kao nitko drugi,
njihove najteže posljedice.

200
00:14:34,134 --> 00:14:36,664
TYSON: Pisac H.G. Wells,

201
00:14:36,832 --> 00:14:40,012
koji je prvi zamislio vrijeme
strojevi i invazije vanzemaljaca

202
00:14:40,183 --> 00:14:43,063
imao noćnu moru od a
budući svijet gdje atomi

203
00:14:43,230 --> 00:14:45,100
bili naoružani.

204
00:14:45,275 --> 00:14:47,965
U svojoj knjizi pod nazivom Svijet
Postavi slobodno napisano 1913.

205
00:14:48,148 --> 00:14:50,668
on je skovao
izraz atomske bombe.

206
00:14:50,846 --> 00:14:54,416
I pustio ih
bespomoćno civilno stanovništvo.

207
00:14:55,285 --> 00:14:58,065
Postavio je svoju viziju nuklearnog
rat između Engleske i

208
00:14:58,245 --> 00:15:03,205
Njemačka u nemogućem
daleka budućnost 1950-ih.

209
00:15:12,433 --> 00:15:18,963
♪ ♪

210
00:15:19,135 --> 00:15:21,915
[eksplozija].

211
00:15:30,799 --> 00:15:33,979
Godine 1933.,
mađarski fizičar,

212
00:15:34,150 --> 00:15:38,590
Leo Szilard je razmišljao
postavši biolog.

213
00:15:38,763 --> 00:15:40,033
[kucanje].

214
00:15:40,200 --> 00:15:41,850
SLUŠAVICA: Dr. Szilard?

215
00:15:42,028 --> 00:15:43,988
Jeste li sasvim svi
točno tamo?

216
00:15:44,160 --> 00:15:47,950
TYSON: Pročitao je Wellsov roman
i to ga je pokrenulo na razmišljanje.

217
00:15:49,339 --> 00:15:52,429
[čavrljanje].

218
00:15:54,866 --> 00:15:57,216
TYSON: Szilard je to znao
atomi su građeni od protona i

219
00:15:57,391 --> 00:15:59,351
neutroni s unutarnje strane.

220
00:15:59,523 --> 00:16:02,833
I lebdeći veo od
elektrona izvana.

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,915
Odjednom, u iščekivanju
svjetlo da se promijeni na ovome

222
00:16:06,095 --> 00:16:10,135
raskrižje u Londonu, on
bio pogođen mišlju,

223
00:16:10,317 --> 00:16:12,747
ako bi mogao pronaći a
dovoljno velika količina

224
00:16:12,928 --> 00:16:17,018
element koji bi emitirao dva
neutroni kada su apsorbirali jedan,

225
00:16:17,193 --> 00:16:21,023
to bi održalo a
nuklearna lančana reakcija.

226
00:16:21,937 --> 00:16:24,417
Dva bi proizvela četiri,
četiri bi dalo osam

227
00:16:24,592 --> 00:16:26,252
i tako dalje.

228
00:16:26,420 --> 00:16:29,640
Sve do enormnih količina
energije u samoj jezgri

229
00:16:29,814 --> 00:16:32,384
mogao biti oslobođen.

230
00:16:32,556 --> 00:16:35,646
Nije kemijska reakcija,
ali nuklearni.

231
00:16:35,820 --> 00:16:36,650
[dahtanje].

232
00:16:36,821 --> 00:16:39,131
[alarm za zračni napad].

233
00:16:39,302 --> 00:16:41,522
[eksplozija].

234
00:16:42,523 --> 00:16:44,703
[trubiti].

235
00:16:45,091 --> 00:16:47,091
[gunđa].

236
00:16:47,267 --> 00:16:51,487
TYSON: Ovo je bilo
trenutak kada se naš svijet promijenio.

237
00:16:55,405 --> 00:16:58,835
Leo Szilard također je znao
snaga eksponencijala i

238
00:16:59,018 --> 00:17:01,798
ako je neutronska lančana reakcija
mogao bi se pokrenuti tamo dolje

239
00:17:01,977 --> 00:17:04,237
u svijetu
atomska jezgra,

240
00:17:04,414 --> 00:17:06,814
onda nešto poput Wellsa
imaginarna atomska bomba

241
00:17:06,982 --> 00:17:08,722
moglo bi biti moguće.

242
00:17:08,897 --> 00:17:12,067
Zadrhtao je pri pomisli na
ovu destruktivnu sposobnost.

243
00:17:12,248 --> 00:17:14,988
Bio je samo najnoviji
razvoj na kontinuumu

244
00:17:15,164 --> 00:17:19,304
nasilja koje je počelo
mnogo prije.

245
00:17:24,086 --> 00:17:25,996
Prije 50 000 godina,

246
00:17:26,175 --> 00:17:30,005
svi su ljudi lutali
skupine lovaca skupljača.

247
00:17:30,179 --> 00:17:32,749
Komunicirali su
preko ograničenih područja po

248
00:17:32,921 --> 00:17:34,921
dozivajući jedno drugo.

249
00:17:35,097 --> 00:17:37,227
Odnosno, na
brzina zvuka.

250
00:17:37,404 --> 00:17:40,364
Oko 750 milja na sat.

251
00:17:40,537 --> 00:17:43,317
Ali na većim udaljenostima,
mogli su komunicirati samo

252
00:17:43,497 --> 00:17:45,797
što su brže mogli trčati.

253
00:17:45,977 --> 00:17:48,677
Prije otprilike 12 000 godina,
otprilike u isto vrijeme kad i

254
00:17:48,850 --> 00:17:51,590
izum poljoprivrede,
razvili su moć da

255
00:17:51,766 --> 00:17:54,246
ubiti na većoj udaljenosti.

256
00:17:54,421 --> 00:17:57,551
Radijus ubijanja je proširen
na luk strijele

257
00:17:57,728 --> 00:17:59,558
lansiran lukom.

258
00:17:59,730 --> 00:18:03,170
I mogli su ubiti jednog
osoba s jednom strijelom.

259
00:18:03,343 --> 00:18:06,263
Naši preci nisu bili
osobito ratoboran jer

260
00:18:06,433 --> 00:18:09,353
bilo je tako malo ljudi i
toliko prostora tada da

261
00:18:09,523 --> 00:18:12,703
krenuti dalje bilo je
poželjniji od oružanog sukoba.

262
00:18:12,874 --> 00:18:16,234
Korišteno je njihovo oružje
gotovo u potpunosti za lov.

263
00:18:16,399 --> 00:18:19,359
Njihova identifikacija
horizont je vjerojatno bio malen.

264
00:18:19,533 --> 00:18:21,623
Samo s drugom
članovi njihovog benda

265
00:18:21,796 --> 00:18:23,886
50 ili 100 ljudi.

266
00:18:24,059 --> 00:18:28,589
Ali njihovo vrijeme
horizont napravio ogroman skok.

267
00:18:32,154 --> 00:18:35,074
Radili su dugo i naporno
sadnja usjeva u ovdje i

268
00:18:35,244 --> 00:18:39,774
sada, dakle nekoliko mjeseci kasnije,
mogli bi ih ubrati.

269
00:18:39,944 --> 00:18:44,084
Odgodili su
sadašnje zadovoljstvo
za kasniju prednost.

270
00:18:45,907 --> 00:18:50,867
Počeli su
plan za budućnost.

271
00:18:53,175 --> 00:18:57,605
Prije otprilike 2500 godina,
došlo je do nove vrste rata.

272
00:18:57,788 --> 00:19:00,398
Osvojena područja
Aleksandra pružala se od

273
00:19:00,574 --> 00:19:03,104
Makedonije do doline Inda.

274
00:19:03,272 --> 00:19:06,582
Sada ih je bilo mnogo na planeti
Zemlja kojoj je dugovala odanost

275
00:19:06,754 --> 00:19:09,504
skupine sastavljene od milijuna.

276
00:19:09,670 --> 00:19:11,320
Na velikim udaljenostima,

277
00:19:11,498 --> 00:19:13,758
maksimalna brzina oba
komunikacije i transporta

278
00:19:13,935 --> 00:19:16,975
bila je brzina
jedro i konj.

279
00:19:17,156 --> 00:19:19,806
Arhidam III.,
kralj Sparte,

280
00:19:19,984 --> 00:19:22,944
bio poznat po svojim
nepokolebljiva hrabrost.

281
00:19:23,118 --> 00:19:27,078
Uživao je u uzimanju
dio u ruku u ruku
borba s neprijateljem.

282
00:19:27,253 --> 00:19:31,043
Priča se da kad je prvi put
vidio projektil koji je bacio a

283
00:19:31,213 --> 00:19:34,433
Balista, povikao je
van u tjeskobi.

284
00:19:34,608 --> 00:19:39,048
„O Herkule!
Ljudska hrabrost je izgubljena!"

285
00:19:39,221 --> 00:19:41,881
[vrištanje].

286
00:19:44,487 --> 00:19:47,227
[stenjanje].

287
00:19:48,926 --> 00:19:51,056
Oba dometa ubijanja
i omjer ubijanja

288
00:19:51,233 --> 00:19:53,803
se eksponencijalno povećao.

289
00:19:53,975 --> 00:19:58,145
Sada je ležalo deset leševa
gdje bi jedan bio.

290
00:19:58,327 --> 00:20:00,977
I vojnik koji je oslobodio
poluga na opsadnom stroju

291
00:20:01,156 --> 00:20:03,846
nikad im nisam ni vidio lica.

292
00:20:04,028 --> 00:20:06,808
Ostao je daleko od
pokolj s druge strane

293
00:20:06,988 --> 00:20:09,638
gradskog zida.

294
00:20:12,211 --> 00:20:15,611
Danas je maksimalna brzina od
prijevoz je bijeg

295
00:20:15,779 --> 00:20:17,609
brzina od Zemlje.

296
00:20:17,781 --> 00:20:20,221
25.000 milja na sat.

297
00:20:20,393 --> 00:20:23,483
Brzina komunikacije
je brzina svjetlosti.

298
00:20:23,657 --> 00:20:27,177
Horizonti identifikacije
također su se enormno proširile.

299
00:20:27,356 --> 00:20:30,096
Za neke je to a
milijardi ili više.

300
00:20:30,272 --> 00:20:32,932
Za druge je
cijela naša vrsta.

301
00:20:33,101 --> 00:20:36,801
A za neke je
sva živa bića.

302
00:20:36,974 --> 00:20:39,894
Radijus ubijanja, in
najgori mogući scenarij,

303
00:20:40,064 --> 00:20:43,464
sada je naš
globalna civilizacija.

304
00:20:45,374 --> 00:20:47,724
Kako smo došli ovdje?

305
00:20:47,898 --> 00:20:52,288
Bio je to rezultat a
smrtonosni zagrljaj između
znanosti i države.

306
00:20:52,468 --> 00:20:55,648
I bio je jedan znanstvenik
za koga nema iznosa

307
00:20:55,819 --> 00:20:58,469
razorna snaga bila je dovoljna.

308
00:20:58,648 --> 00:21:00,348
[udaljena eksplozija].

309
00:21:00,520 --> 00:21:04,610
[alarm za zračni napad].

310
00:21:15,099 --> 00:21:17,359
TYSON: Teško je točno odrediti
točan trenutak kada je

311
00:21:17,537 --> 00:21:20,097
počeo prvi nuklearni rat.

312
00:21:20,279 --> 00:21:23,149
Neki bi mogli ući u trag svemu tome
put natrag do one strijele koja plovi

313
00:21:23,325 --> 00:21:25,145
preko krošnji drveća.

314
00:21:25,327 --> 00:21:27,897
Drugi bi to mogli reći
počeo mnogo kasnije,

315
00:21:28,069 --> 00:21:31,159
sa tri poruke.

316
00:21:39,428 --> 00:21:43,078
Godine 1939. na Adolfa
Hitlerov rođendan,

317
00:21:43,258 --> 00:21:45,648
jedan od njegovih
najpametniji mladi znanstvenici,

318
00:21:45,826 --> 00:21:50,176
Paul Harteck, imao je poseban
dar na umu za svog Fuührera.

319
00:21:51,135 --> 00:21:54,615
Harteck je napisao pismo
u nacistički ratni ured,

320
00:21:54,791 --> 00:21:58,191
želio ih je obavijestiti da
najnoviji razvoj događaja u

321
00:21:58,360 --> 00:22:02,100
nuklearna fizika bi to uspjela
moguće proizvesti eksploziv

322
00:22:02,277 --> 00:22:05,977
eksponencijalno moćniji
nego konvencionalno oružje.

323
00:22:07,326 --> 00:22:12,156
Pokušavao je dati
atomska bomba Adolfu Hitleru.

324
00:22:12,592 --> 00:22:15,862
Ali Hitler to nikada ne bi dobio
njegove ruke na nuklearnom oružju,

325
00:22:16,030 --> 00:22:18,860
ubio je, zatvorio
ili prognani mnogi veliki

326
00:22:19,033 --> 00:22:21,343
fizičara na njegovim teritorijima.

327
00:22:21,514 --> 00:22:24,344
Oni kojima se dogodilo
bili Židovi ili liberali i

328
00:22:24,517 --> 00:22:27,647
mnogi koji su bili oboje.

329
00:22:30,000 --> 00:22:32,610
Točno mjesec dana
prije početka rata,

330
00:22:32,786 --> 00:22:35,656
Leo Szilard je hodočastio
u kuću Albert Einstein

331
00:22:35,832 --> 00:22:37,972
iznajmljivao na Long Islandu.

332
00:22:38,139 --> 00:22:40,529
Fizičar koji obično
vozio Lea Szilarda dalje

333
00:22:40,707 --> 00:22:45,757
putovanja izvan Manhattana
bio nedostupan da
Kolovoški dan 1939.

334
00:22:45,929 --> 00:22:50,589
Dakle, Szilard se prijavio
usluge kolege
mađarski emigrirati,

335
00:22:50,760 --> 00:22:54,720
mlada znanstvenica
imenom Edward Teller.

336
00:22:54,895 --> 00:22:57,285
Progon u Budimpešti
poslao njega i njegovu obitelj u

337
00:22:57,463 --> 00:22:59,603
skloniti se u München,

338
00:22:59,769 --> 00:23:02,689
gdje je izgubio desnu nogu
u prometnoj nesreći.

339
00:23:02,859 --> 00:23:05,989
Početkom 1930-ih, Teller
i njegova obitelj bili su prisiljeni

340
00:23:06,167 --> 00:23:08,777
još jednom pobjeći.

341
00:23:08,952 --> 00:23:12,262
Baš kao što je Harteck osjećao
njegova dužnost da obavijesti Hitlera.

342
00:23:12,434 --> 00:23:15,354
Szilard je želio predsjednika
Franklin Roosevelt znati

343
00:23:15,524 --> 00:23:18,574
strašna moć
takvog oružja.

344
00:23:18,745 --> 00:23:21,695
Nije bilo znanstvenika
Zemlja čiji prestiž i

345
00:23:21,878 --> 00:23:25,138
utjecaj je bio
usporediv s Einsteinovim.

346
00:23:25,316 --> 00:23:28,056
Einsteinova noćna mora bila je
zamišljajući Hitlera s a

347
00:23:28,232 --> 00:23:31,152
nuklearno oružje
njemu na raspolaganju.

348
00:23:31,322 --> 00:23:33,502
Ali što bi bilo
dugoročne posljedice

349
00:23:33,673 --> 00:23:35,723
ovo opasno novo znanje?

350
00:23:35,892 --> 00:23:39,942
Koja, jednom oslobođena,
nikada se ne može uzeti natrag.

351
00:23:40,114 --> 00:23:42,604
Einstein bi uzeo
nikakvu ulogu u SAD-u

352
00:23:42,769 --> 00:23:44,899
napor za izgradnju
atomska bomba,

353
00:23:45,075 --> 00:23:47,765
koji je postao poznat kao
"Projekt Manhattan."

354
00:23:47,948 --> 00:23:50,688
Ali je upozorio predsjednika
na potencijalnu upotrebu

355
00:23:50,864 --> 00:23:53,824
atomske jezgre u ratovanju.

356
00:23:56,260 --> 00:23:59,220
Nakon što je rat završio, on
rekao je novinaru da ako ima

357
00:23:59,394 --> 00:24:01,964
znali da Nijemci neće uspjeti
u razvoju u atomskom

358
00:24:02,136 --> 00:24:05,566
bomba, nikad ne bi
potpisali pismo.

359
00:24:05,748 --> 00:24:08,578
Ali Edward Teller je imao
nema te ambivalentnosti.

360
00:24:08,751 --> 00:24:13,761
Jedva je čekao da dobije
počeo je naoružavati atom.

361
00:24:14,801 --> 00:24:19,551
Ruski fizičar,
G.N. Flyorov je pokušao
godina da upozori svog vođu,

362
00:24:19,719 --> 00:24:23,069
Josip Staljin, mogućem
vojne primjene a

363
00:24:23,244 --> 00:24:25,384
nuklearna lančana reakcija.

364
00:24:25,551 --> 00:24:28,901
Ali Sovjetski Savez je bio
pod njemačkom opsadom.

365
00:24:29,076 --> 00:24:33,426
I atomska bomba
projekt je vjerojatno da
potrebne godine da se završi.

366
00:24:33,602 --> 00:24:35,522
S njihovim leđima
uza zid,

367
00:24:35,691 --> 00:24:38,561
činilo se previše nepraktičnim
uopće razmišljati.

368
00:24:38,738 --> 00:24:40,258
[kašalj].

369
00:24:40,435 --> 00:24:43,825
Godine 1942. Flyorov je imao
objavio znanstveni rad

370
00:24:44,004 --> 00:24:46,094
o nuklearnoj fizici.

371
00:24:46,267 --> 00:24:49,437
Sada je bio uzbuđen vidjeti
što ugledni fizičari

372
00:24:49,618 --> 00:24:53,188
u Europi i Sjedinjenim Državama
Države su morale reći o tome.

373
00:24:53,361 --> 00:24:55,321
Flyorov je bio zbunjen.

374
00:24:55,494 --> 00:24:57,764
Nitko od fizičara iz
the International Scientific

375
00:24:57,931 --> 00:25:01,541
Zajednica je smatrala svojim
rad vrijedan komentara.

376
00:25:01,717 --> 00:25:05,897
U početku je bio ozlijeđen, ali
tada je shvatio što je

377
00:25:06,069 --> 00:25:08,899
stvarno događa.

378
00:25:09,072 --> 00:25:12,822
američki i njemački znanstveni
časopisi su se čistili

379
00:25:12,989 --> 00:25:16,819
svih radova iz nuklearne fizike
kao oba naroda tajno

380
00:25:16,993 --> 00:25:19,173
radio na izradi bombe.

381
00:25:19,343 --> 00:25:21,693
Bila je to odsutnost
objavljenih podataka,

382
00:25:21,868 --> 00:25:24,908
psi koji nisu
lavež, koji je potaknuo Flyorova na

383
00:25:25,088 --> 00:25:27,918
ponovno udvostručiti svoje napore da
uvjeriti Staljina da započne svoj

384
00:25:28,091 --> 00:25:30,961
vlastiti program nuklearnog naoružanja.

385
00:25:31,138 --> 00:25:34,488
U sva tri slučaja,
bili su to znanstvenici,

386
00:25:34,663 --> 00:25:36,973
ne generali ili
trgovci oružjem,

387
00:25:37,144 --> 00:25:40,154
koji su obavijestili svoje vođe
taj ogroman porast u

388
00:25:40,321 --> 00:25:42,541
omjer ubijanja bio moguć.

389
00:25:44,543 --> 00:25:46,553
Ministarstvo rata SAD-a

390
00:25:46,719 --> 00:25:49,849
odabrao udaljeno mjesto
iz Los Alamosa, Novi Meksiko

391
00:25:50,026 --> 00:25:53,726
kao sjedište za
projekt istraživanja atomske bombe.

392
00:25:54,988 --> 00:25:58,338
Bilo je preporučeno
od strane direktora projekta,

393
00:25:58,513 --> 00:26:01,523
fizičar J. Robert Oppenheimer,

394
00:26:01,690 --> 00:26:05,480
koji se ondje bio oporavio
od bolesti kao tinejdžer.

395
00:26:05,651 --> 00:26:09,831
Ali za Edwarda Tellera, an
atomska bomba nije bila dovoljno velika.

396
00:26:10,003 --> 00:26:12,923
Sanjao je čak
veća smrtnost.

397
00:26:13,093 --> 00:26:15,973
Oružje u kojem atomski
bomba nije bila ništa više od a

398
00:26:16,139 --> 00:26:19,489
uskladiti sa svjetlom a
spojiti s jezgrom.

399
00:26:19,665 --> 00:26:22,185
Termalno nuklearno oružje.

400
00:26:22,363 --> 00:26:26,243
Što Teller nježno
zove, super.

401
00:26:26,410 --> 00:26:30,280
Kad bi Edward Teller imao
polarna suprotnost u
znanstvena zajednica,

402
00:26:30,458 --> 00:26:33,238
bilo bi
Josip Rotblat.

403
00:26:33,417 --> 00:26:36,547
Rotblat je rođen u
Varšava imućnoj obitelji,

404
00:26:36,725 --> 00:26:40,285
koji vole Teller's,
izgubio sve.

405
00:26:40,468 --> 00:26:44,388
U ljeto 1939. upravo
prije invazije nacista,

406
00:26:44,559 --> 00:26:47,649
pozvan je u Englesku da
zauzeti istraživačku poziciju na

407
00:26:47,823 --> 00:26:50,173
Sveučilište u Liverpoolu.

408
00:26:50,347 --> 00:26:52,387
U zadnji čas
prije njegovog odlaska,

409
00:26:52,567 --> 00:26:57,217
njegova voljena žena, Tola je imala
hitna apendektomija.

410
00:26:57,398 --> 00:26:59,618
Bila je prisiljena ostati
iza dok nije bila

411
00:26:59,792 --> 00:27:01,882
dovoljno dobro za putovanje.

412
00:27:02,055 --> 00:27:06,145
Tola je inzistirao na tome
Josip ići naprijed do
pripremaju svoj novi dom.

413
00:27:06,320 --> 00:27:09,760
Bilo bi samo pitanje
tjedana, rekla mu je.

414
00:27:14,110 --> 00:27:17,240
Izazov je bio
pronaći kemijski osigurač koji

415
00:27:17,418 --> 00:27:19,768
bi zapalio
nuklearna lančana reakcija,

416
00:27:19,942 --> 00:27:23,252
prvo zamislio po
Leo Szilard u Londonu.

417
00:27:23,424 --> 00:27:26,344
Znanstvenici i inženjeri
rekli sami sebi da su

418
00:27:26,514 --> 00:27:29,824
spriječio bi grob
opasnost izgradnjom bombe

419
00:27:29,996 --> 00:27:32,866
od neviđenih
razorna moć.

420
00:27:33,042 --> 00:27:35,612
Njihova vlada
moglo vjerovati.

421
00:27:35,784 --> 00:27:38,184
Nikada ne bi koristili
takvo oružje u činu

422
00:27:38,352 --> 00:27:41,832
agresija, ne kao
one druge vlade.

423
00:27:42,704 --> 00:27:45,624
Ovi atomski znanstvenici
su prvi vidjeli

424
00:27:45,794 --> 00:27:50,234
izgradnja nuklearnog oružja kao
sredstvo odvraćanja od njihove upotrebe.

425
00:27:51,452 --> 00:27:54,542
Strah od Hitlera s an
atomska bomba je bila pokretač

426
00:27:54,716 --> 00:27:57,456
obrazloženje za
Projekt Manhattan.

427
00:27:57,632 --> 00:28:01,592
Pa ipak, kada
Njemačka se predala
i Hitlera više nije bilo,

428
00:28:01,767 --> 00:28:04,677
od tisuća znanstvenika
koji je radio na bombi,

429
00:28:04,857 --> 00:28:07,947
samo je jedan dao ostavku.

430
00:28:08,121 --> 00:28:10,691
Bio je to Joe Rotblat.

431
00:28:10,863 --> 00:28:13,263
U godinama koje su uslijedile,
kad god su ga pitali

432
00:28:13,430 --> 00:28:16,610
njegova odluka, on uvijek
odbio svaku sugestiju da

433
00:28:16,782 --> 00:28:20,392
on je to učinio
moralne superiornosti.

434
00:28:20,568 --> 00:28:24,008
Samo bi se nasmiješio i
recimo, istina je bila da on

435
00:28:24,180 --> 00:28:27,230
očajnički mu je nedostajala žena,
koji je bio spriječen

436
00:28:27,401 --> 00:28:31,671
napustivši Varšavu i izgubivši od
njega u ratnom kaosu.

437
00:28:32,580 --> 00:28:34,060
Sa svojim krajem u Europi

438
00:28:34,234 --> 00:28:37,324
došla mu je prilika da ode
i tražiti je.

439
00:28:37,498 --> 00:28:39,978
Ali, nikad je nije pronašao.

440
00:28:40,153 --> 00:28:43,853
Osim kao ime na
popis mrtvih.

441
00:28:44,026 --> 00:28:46,806
Tola je stradao
u holokaustu.

442
00:28:46,986 --> 00:28:50,246
Istrebljen na
koncentracijski logor Belzec.

443
00:28:51,120 --> 00:28:53,510
Iako je živio
još 60 godina,

444
00:28:53,688 --> 00:28:56,518
Rotblat se nikada nije ponovno oženio.

445
00:28:56,691 --> 00:28:59,221
[eksplozija].

446
00:28:59,389 --> 00:29:01,439
Od tri naroda koji
nastavio ratna istraživanja

447
00:29:01,609 --> 00:29:03,609
u izradu bombe,

448
00:29:03,785 --> 00:29:07,215
samo je SAD uspio
prije kraja rata.

449
00:29:07,397 --> 00:29:09,917
I povjesničari to vjeruju
bilo zato što je Amerika imala

450
00:29:10,096 --> 00:29:13,356
prihvatio toliko imigranata.

451
00:29:13,534 --> 00:29:15,884
Od vodećih figura
u projektu Manhattan,

452
00:29:16,058 --> 00:29:18,708
samo su dvojica bili rođeni.

453
00:29:18,887 --> 00:29:22,277
A dobio je samo jedan
doktorirao je u SAD-u

454
00:29:24,240 --> 00:29:26,720
Bačene su atomske bombe
o japanskim gradovima

455
00:29:26,895 --> 00:29:31,675
Hirošima i Nagasaki,
okončavši drugi svjetski rat.

456
00:29:31,857 --> 00:29:34,727
Dva mjeseca kasnije, predsjednik
Truman je pozvao Oppenheimera

457
00:29:34,903 --> 00:29:38,173
za čestitke
u Ovalnom uredu.

458
00:29:38,341 --> 00:29:40,211
Ali na Trumanovo zaprepaštenje,

459
00:29:40,387 --> 00:29:43,687
Oppenheimer je bio unutra
nema raspoloženja za slavlje.

460
00:29:43,869 --> 00:29:47,739
OPPENHEIMER: Gospodine predsjedniče,
Osjećam se kao da imam krvi
na mojim rukama.

461
00:29:47,916 --> 00:29:49,786
TRUMAN: Ne budi budala.

462
00:29:49,962 --> 00:29:51,922
Ako netko ima krvi
njihove ruke, to sam ja.

463
00:29:52,094 --> 00:29:54,104
I nije
uopće me smetati.

464
00:29:55,619 --> 00:29:57,879
OPPENHEIMER: Koliko dugo
mislim da će to biti prije

465
00:29:58,057 --> 00:30:00,227
Rusi dobili bombu?

466
00:30:00,407 --> 00:30:02,147
TRUMAN: Nikad!

467
00:30:05,281 --> 00:30:08,241
Nemoj to nikad dopustiti
cry baby scientist bilo gdje

468
00:30:08,415 --> 00:30:11,065
opet blizu mene, čuješ li?

469
00:30:11,244 --> 00:30:13,514
TYSON: Manje od
četiri godine kasnije,

470
00:30:13,681 --> 00:30:16,601
eksplodirali su Rusi
vlastitu atomsku bombu.

471
00:30:16,771 --> 00:30:19,381
A nedugo zatim i jedno i drugo
nacije su nastavile stvarati

472
00:30:19,556 --> 00:30:23,726
supers: termonuklearni
hidrogenske bombe.

473
00:30:24,474 --> 00:30:27,224
Počela je utrka u nuklearnom naoružanju
po ona tri slova iz

474
00:30:27,390 --> 00:30:32,180
znanstvenici su krenuli
zastrašujući početak.

475
00:30:32,874 --> 00:30:36,404
Poslije rata, Tellerovi snovi
sve većeg i većeg ubijanja

476
00:30:36,573 --> 00:30:39,193
vlast se trebala ostvariti.

477
00:30:39,359 --> 00:30:42,319
Ranih 1950-ih, kada je
Počeo je komunistički lov na vještice

478
00:30:42,492 --> 00:30:45,282
u Sjedinjenim Državama, on
savršeno rado nagovijestio

479
00:30:45,452 --> 00:30:48,462
taj Robert Oppenheimer,
njegov bivši šef,

480
00:30:48,629 --> 00:30:51,279
koji je briljantno trčao
projekt Manhattan,

481
00:30:51,458 --> 00:30:53,628
treba lišiti
njegova sigurnosna dozvola,

482
00:30:53,808 --> 00:30:56,808
čime se upropaštava
Oppenheimerova karijera.

483
00:31:17,049 --> 00:31:21,399
Unatoč dramatičnim smanjenjima
u nuklearnim arsenalima,

484
00:31:21,575 --> 00:31:25,485
bauk nuklearnog
rat nas još progoni.

485
00:31:26,797 --> 00:31:29,057
Kako možemo tako mirno spavati

486
00:31:29,235 --> 00:31:33,625
u sjeni
vulkan koji se dimi?

487
00:31:36,807 --> 00:31:39,107
U neko drugo vrijeme, eto
bili su drugi koji su se suočili s a

488
00:31:39,288 --> 00:31:43,808
tešku opasnost kao da
imobiliziran u snu.

489
00:31:54,564 --> 00:32:00,964
♪ ♪

490
00:32:05,227 --> 00:32:07,617
TYSON: Pusti mene
ispričati ti priču.

491
00:32:07,795 --> 00:32:10,145
Dva muškarca ulaze u bar.

492
00:32:11,668 --> 00:32:15,018
♪ ♪

493
00:32:15,194 --> 00:32:16,594
I potukli su se.

494
00:32:16,760 --> 00:32:18,370
[razbijanje stakla].

495
00:32:18,545 --> 00:32:21,155
[gunđanje].

496
00:32:24,507 --> 00:32:26,417
[gunđanje].

497
00:32:26,596 --> 00:32:28,726
[uzdahne].

498
00:32:28,903 --> 00:32:30,383
VOJNICI: Allez!

499
00:32:30,557 --> 00:32:32,207
[gunđa].

500
00:32:34,604 --> 00:32:37,784
TYSON: Louis-Auguste Cyparis
je uhićen i odveden u

501
00:32:37,956 --> 00:32:41,476
Zatvor Saint Pierre, gdje
bio je zatvoren u tamnici.

502
00:32:45,398 --> 00:32:48,008
[gunđanje].

503
00:32:51,839 --> 00:32:54,099
TYSON: Sve se to dogodilo na
francuski kolonijalni otok

504
00:32:54,276 --> 00:32:57,926
Martinik u
Karibi 1902.

505
00:32:58,106 --> 00:33:01,066
Usred an
izborna kampanja.

506
00:33:05,461 --> 00:33:09,861
Ovog travanjskog jutra,
Svećenik Fernan je izašao van

507
00:33:10,031 --> 00:33:12,211
diviti se pogledu.

508
00:33:12,381 --> 00:33:15,081
Bio je gospodar
sve što je pregledao.

509
00:33:15,254 --> 00:33:18,474
Tvornice koje su pretvorile
otočko drveće u namještaj.

510
00:33:18,648 --> 00:33:21,648
I polja od
šećerne trske i kave.

511
00:33:22,609 --> 00:33:24,309
To je čudno.

512
00:33:24,480 --> 00:33:28,140
Zašto bi bilo mraza
tako sunčano toplo jutro?

513
00:33:28,310 --> 00:33:31,880
Ali to nije bio mraz, nego
bio pepeo iz vulkana,

514
00:33:32,053 --> 00:33:34,013
Planina Pelée.

515
00:33:38,233 --> 00:33:40,983
[erupcija].

516
00:33:41,497 --> 00:33:43,717
[uzdahne].

517
00:33:58,645 --> 00:34:00,775
TYSON: Kada
pepeo je počeo padati,

518
00:34:00,951 --> 00:34:03,301
Claire Apprentice, supruga
Američkog vijeća

519
00:34:03,476 --> 00:34:06,646
smatrao da ide
kući u Massachusettsu.

520
00:34:06,827 --> 00:34:08,917
Ne, ali to je bilo
ne dolazi u obzir.

521
00:34:09,090 --> 00:34:11,700
Bila je gala zabava koju je planirala
za sljedeći tjedan,

522
00:34:11,875 --> 00:34:15,045
odgađanje je bilo nezamislivo.

523
00:34:19,709 --> 00:34:23,319
A bilo je mnogo onih koji su bili
presiromašni da napuste svoje oskudne

524
00:34:23,496 --> 00:34:26,626
imetak i pobjeći od
grad Saint Pierre za a

525
00:34:26,803 --> 00:34:29,553
sigurniji dio otoka.

526
00:34:29,719 --> 00:34:31,899
Drugi, s
znači to učiniti,

527
00:34:32,070 --> 00:34:35,070
otputovali čamcima.

528
00:34:41,166 --> 00:34:43,776
Gradonačelnik Fouché je radio
kasno navečer,

529
00:34:43,951 --> 00:34:48,091
izrada detaljnih planova za
Banket i bal na dan Uzašašća.

530
00:34:48,260 --> 00:34:50,040
U međuvremenu, u nastavku...

531
00:34:50,218 --> 00:34:53,128
Sluge su čistile pepeo
iz banketne dvorane

532
00:34:53,308 --> 00:34:56,488
u pripremi za događaj.

533
00:35:01,838 --> 00:35:04,798
Najbliža stvar znanstveniku
na otoku Martiniku

534
00:35:04,972 --> 00:35:09,462
bila osnovna škola
učitelj po imenu Gaston Landes.

535
00:35:10,412 --> 00:35:12,722
Landes je zapravo napravio a
hodočašće u novo

536
00:35:12,893 --> 00:35:16,203
probuđen vulkanski krater i
podijelio svoja zapažanja o

537
00:35:16,375 --> 00:35:19,325
pojačana aktivnost
u novinama.

538
00:35:19,508 --> 00:35:21,208
Ali Landes je bio više
zabrinut za svoje

539
00:35:21,380 --> 00:35:23,600
nadolazeće putovanje u Pariz.

540
00:35:23,773 --> 00:35:26,653
Trebao je prikazati uzorke
biljni svijet otoka duž

541
00:35:26,820 --> 00:35:30,130
s predavanjem on
je zatraženo da daju.

542
00:35:31,781 --> 00:35:34,351
Ali, s pepelom
pada ovom brzinom,

543
00:35:34,523 --> 00:35:36,923
njegovi primjerci
sve bi propalo.

544
00:35:44,054 --> 00:35:48,714
Gradonačelnik Fouché skupio je dovoljno
odlučite izraditi novi poster.

545
00:35:48,885 --> 00:35:51,925
“Sugrađani, ne bojte se.

546
00:35:52,106 --> 00:35:55,066
Nikakvi tokovi lave nisu mogli doprijeti
grad u bliskoj budućnosti.

547
00:35:55,240 --> 00:35:58,770
Imamo sedam kilometara
između nas i vulkana.

548
00:35:58,939 --> 00:36:01,989
Količina lave bi
mora biti nevjerojatno velik

549
00:36:02,160 --> 00:36:05,250
prijeći dva neizmjerna
doline i močvara

550
00:36:05,424 --> 00:36:08,254
između nas i planine Peleé."

551
00:36:09,341 --> 00:36:15,301
[kašalj].

552
00:36:16,304 --> 00:36:18,834
U ranim jutarnjim satima 7. svibnja,

553
00:36:19,002 --> 00:36:22,662
narod Saint Pierre probudio
do gromoglasnih seizmičkih potresa

554
00:36:22,832 --> 00:36:26,882
i vulkanske munje blizu
usta paklenog vulkana.

555
00:36:27,924 --> 00:36:32,194
Sada se počela širiti masovna panika.

556
00:36:32,364 --> 00:36:35,934
Postrojbe su poslane u
pokušati umiriti javnost.

557
00:36:37,282 --> 00:36:39,282
A onda...

558
00:36:39,458 --> 00:36:41,588
Malo prije zore
u četvrtak ujutro.

559
00:36:41,764 --> 00:36:43,334
8. svibnja.

560
00:36:43,505 --> 00:36:46,375
Vulkan
postao potpuno miran.

561
00:36:46,552 --> 00:36:48,992
Zrak je bio hladan i svjež.

562
00:36:49,163 --> 00:36:52,603
A more kao staklo.

563
00:36:53,820 --> 00:36:55,690
[erupcija].

564
00:36:55,865 --> 00:36:57,215
[vrištanje].

565
00:36:57,389 --> 00:36:59,779
TYSON: Kad Mount Pelée
eruptirao je u 8:02 ujutro

566
00:36:59,956 --> 00:37:04,476
8. svibnja 1902., eksplozija
proizvodio tako glasan zvuk

567
00:37:04,657 --> 00:37:08,967
čulo se 500 milja
daleko, u Venezueli.

568
00:37:11,229 --> 00:37:13,449
Ogromna piroklastična poplava,

569
00:37:13,622 --> 00:37:16,152
oblak smrti
pregrijani plinovi,

570
00:37:16,321 --> 00:37:20,331
prelazio doline
do grada za nekoliko minuta.

571
00:37:25,112 --> 00:37:27,722
Eksplozija je bila
ekvivalent samo jednom

572
00:37:27,897 --> 00:37:31,597
strateška nuklearna bojeva glava.

573
00:37:33,338 --> 00:37:35,508
Tri dana nakon erupcije,

574
00:37:35,688 --> 00:37:37,558
muškarci s druge
dio otoka,

575
00:37:37,733 --> 00:37:40,953
češljao još pušeći
ulicama Saint Pierrea.

576
00:37:41,128 --> 00:37:44,868
Sakupiti tijela i spaliti
što vulkan nije uspio

577
00:37:45,045 --> 00:37:47,085
potpuno potrošiti.

578
00:37:47,265 --> 00:37:49,045
[gunđanje].

579
00:37:49,528 --> 00:37:52,878
[pozivanje].

580
00:38:02,802 --> 00:38:04,802
TYSON: Rijetki su ikad
doživio što

581
00:38:04,978 --> 00:38:09,328
Louis-Auguste Cyparis
izdržao i živio da ispriča.

582
00:38:10,026 --> 00:38:12,896
Kad je vulkan eruptirao,
čuo je vrisku svojih

583
00:38:13,073 --> 00:38:17,903
otmičari nakratko prije
zastrašujuća tišina.

584
00:38:19,079 --> 00:38:21,519
A onda, žestoka vrućina
došlo je do eksplozije kroz

585
00:38:21,690 --> 00:38:24,000
maleni otvor u svojoj ćeliji.

586
00:38:24,171 --> 00:38:26,091
Skakutao je i skakao
okolo da to izbjegnem,

587
00:38:26,260 --> 00:38:29,000
ali je još uvijek bila teška
izgorio do ramena.

588
00:38:29,959 --> 00:38:32,609
Tri dana on
patio u agoniji sa

589
00:38:32,788 --> 00:38:37,098
nema druge hrane
nego vlaga na
zidove svoje ćelije.

590
00:38:38,098 --> 00:38:40,488
Njegova kazna u samicu
zatvorenost u debelom

591
00:38:40,666 --> 00:38:44,096
zazidana tamnica
mu je spasio život.

592
00:38:44,278 --> 00:38:48,058
Bio je jedan od rijetkih
dvoje preživjelih

593
00:38:48,238 --> 00:38:52,678
30 000 građana Saint Pierrea.

594
00:38:57,030 --> 00:38:58,600
Što je s nama?

595
00:38:58,771 --> 00:39:01,031
Hoćemo li znati kada
oglasiti uzbunu?

596
00:39:01,208 --> 00:39:03,338
Možemo li vidjeti što dolazi?

597
00:39:03,515 --> 00:39:06,165
Možemo li se probuditi na vrijeme?

598
00:39:19,008 --> 00:39:25,098
[zujanje].

599
00:39:29,367 --> 00:39:32,327
TYSON: Vratili smo se na
trag jednog od naša dva atoma.

600
00:39:32,500 --> 00:39:35,110
Atom urana.

601
00:39:37,810 --> 00:39:40,810
Atom urana je
inherentno nestabilan.

602
00:39:40,987 --> 00:39:43,377
Prije ili kasnije, propadne.

603
00:39:43,555 --> 00:39:45,765
Čestica iz svoje
jezgra se odvaja,

604
00:39:45,948 --> 00:39:47,778
transformirajući atom urana

605
00:39:47,950 --> 00:39:50,210
u cijelosti
drugačiji element.

606
00:39:50,388 --> 00:39:52,908
torij.

607
00:39:53,478 --> 00:39:57,398
Letimo kroz
unakrsna vatra radioaktivnog raspada.

608
00:39:57,569 --> 00:39:59,479
Subatomske čestice se kreću
poput metaka kroz

609
00:39:59,658 --> 00:40:01,788
fina struktura života.

610
00:40:01,964 --> 00:40:04,714
Smični elektroni
iz njihovih molekula.

611
00:40:04,880 --> 00:40:10,630
Ovako ionizirajuće zračenje
utječe na živa bića.

612
00:40:14,934 --> 00:40:17,944
Ti kromosomi
nikada nije imao priliku.

613
00:40:18,111 --> 00:40:20,331
To je razlog zašto atomsko oružje
toliko su opasniji

614
00:40:20,505 --> 00:40:22,675
nego one konvencionalne.

615
00:40:22,855 --> 00:40:26,245
Ionizirajuće zračenje je sve
oko nas pa čak i u nama.

616
00:40:26,424 --> 00:40:28,694
Na niskim razinama, to
ne predstavlja prijetnju.

617
00:40:28,861 --> 00:40:32,171
Ali na višim razinama,
to je druga priča.

618
00:40:34,344 --> 00:40:37,914
U bliskoj budućnosti, izloženost
smrtonosne razine radijacije mogu

619
00:40:38,087 --> 00:40:40,787
izazvati brzu reakciju
stanice koja ga čini

620
00:40:40,960 --> 00:40:43,700
množiti eksponencijalno.

621
00:40:44,616 --> 00:40:46,266
Rak.

622
00:40:46,444 --> 00:40:51,414
Ali njegova moć nanošenja štete također može
odjekuju hodnicima vremena.

623
00:40:52,885 --> 00:40:55,235
Kad je zračenje pokidalo
u kromosome

624
00:40:55,409 --> 00:40:59,499
leptir, ostavio je trag
uništenje na svom tragu koje

625
00:40:59,674 --> 00:41:03,814
promijenio sudbinu
nerođeno potomstvo leptira.

626
00:41:04,984 --> 00:41:07,944
Mutacija u njegovim genima.

627
00:41:09,728 --> 00:41:12,428
Imamo puno toga unutra
zajednički s leptirima.

628
00:41:12,600 --> 00:41:15,560
Svaka promjena u DNK
arhitektura će se kopirati

629
00:41:15,734 --> 00:41:19,134
uvijek iznova u
nadolazeće generacije.

630
00:41:19,302 --> 00:41:21,482
Šteta se prenosi dalje.

631
00:41:21,653 --> 00:41:24,053
Uništenje naše budućnosti.

632
00:41:24,220 --> 00:41:28,050
Sazdani smo od atoma koji su bili
rođen u zvijezdama tisućama

633
00:41:28,224 --> 00:41:32,534
svjetlosnim godinama daleko u svemiru i
prije milijarde godina u vremenu.

634
00:41:32,707 --> 00:41:35,837
Potraga za našima
podrijetlo nas je nosilo

635
00:41:36,015 --> 00:41:38,795
daleko od naše epohe u našem svijetu.

636
00:41:38,974 --> 00:41:41,764
Mi smo zvijezde,
duboko povezan sa

637
00:41:41,934 --> 00:41:44,074
ostatak svemira.

638
00:41:44,240 --> 00:41:47,680
Materija od koje smo sazdani
nastala je u kozmičkoj vatri.

639
00:41:47,853 --> 00:41:52,163
A sada, mi, ambulantni
zbirke od sedam milijardi

640
00:41:52,335 --> 00:41:55,595
milijarda milijardi atoma
zamršeno sastavljen preko

641
00:41:55,774 --> 00:42:00,434
eons je osmislio sredstvo
dodirnuti tu kozmičku vatru,

642
00:42:00,605 --> 00:42:03,425
skriven u srcu materije.

643
00:42:03,608 --> 00:42:06,388
Ne možemo odučiti
ovo znanje.

644
00:42:06,567 --> 00:42:11,957
I tragično,
ludilo vlada u našoj obitelji.

645
00:42:22,148 --> 00:42:24,448
Slova koja se
znanstvenici su napisali za početak

646
00:42:24,629 --> 00:42:28,069
bila je ova noćna mora
slijedi još jedan.

647
00:42:28,241 --> 00:42:30,501
Ovaj, a
pismo planeti,

648
00:42:30,678 --> 00:42:33,548
navodeći da ovaj novi
razumijevanje fizike

649
00:42:33,725 --> 00:42:37,505
zahtijevao novu
način razmišljanja.

650
00:42:37,685 --> 00:42:42,905
„Hoćemo li izabrati smrt jer
ne možemo zaboraviti naše svađe,

651
00:42:43,082 --> 00:42:47,572
apeliramo kao ljudi
bića ljudskim bićima.

652
00:42:47,739 --> 00:42:52,089
Zapamtite svoju ljudskost
a ostalo zaboravi."

653
00:42:57,836 --> 00:42:59,316
A što je s našim drugim atomom?

654
00:42:59,489 --> 00:43:01,879
Atom ugljika?

655
00:43:02,057 --> 00:43:05,187
Unutar je jednog od vas.

656
00:43:52,586 --> 00:43:54,586
Naslovio Cotter
Usluge titlova.