1
00:00:06,673 --> 00:00:09,426
Guau. Hoy gobernó.
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,720
mejor boda
¡He estado alguna vez!
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,846
¡Eh!
4
00:00:11,803 --> 00:00:12,846
¡Sí!
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Ah.
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,600
Lamento que no pudiéramos permitirnos
una verdadera luna de miel.
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
¿Estás bromeando?
¡Esto es genial!
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,895
Podemos observar el tráfico.
en la 405!
9
00:00:20,979 --> 00:00:24,232
Lo sé, pero un día tendremos
la luna de miel definitiva.
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,442
Prometo.
11
00:00:25,442 --> 00:00:28,528
Sólo tengo que ahorrar
¡Ese dulce kaish!
12
00:00:30,238 --> 00:00:32,574
¡A nuestra luna de miel de ensueño!
13
00:00:32,574 --> 00:00:34,075
¡Mmm!
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
¡Santa mierda! ¡Está lleno!
15
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
¡¿Está lleno?!
16
00:00:49,716 --> 00:00:54,929
♪ Después de años de acumular dinero.
como un magnate del petróleo ♪
17
00:00:55,013 --> 00:01:00,477
♪ Finalmente pueden permitirse el lujo
¡una luna de miel de ensueño! ♪
18
00:01:01,269 --> 00:01:04,397
♪ Ahorraron toneladas de dinero, oh,
los fondos, como han crecido ♪
19
00:01:04,481 --> 00:01:07,609
♪ Harán un viaje sexy,
y se deshuesarán por completo ♪
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
- ♪¡Totalmente hueso! ♪
- ♪¡Totalmente hueso! ♪
21
00:01:10,612 --> 00:01:13,948
♪ Ellos van a tomar
un viaje elegante y totalmente deshuesado ♪
22
00:01:14,032 --> 00:01:17,243
♪ Fiji, Bermudas, Hawaii, Roma ♪
23
00:01:20,038 --> 00:01:21,956
♪ Luna de miel cara ♪
24
00:01:22,040 --> 00:01:28,171
♪ ¡Vaya a lo grande o vaya hoooooooooome! ♪
25
00:01:29,297 --> 00:01:31,549
¡¿Cuatrocientos dólares?!
26
00:01:31,633 --> 00:01:34,594
♪ ¿Cómo funciona un padre, un marido,
un compañero de cuarto de cuatro ♪
27
00:01:34,594 --> 00:01:37,597
♪ Financiar una luna de miel
por sólo cuatrocientos -- ♪
28
00:01:37,597 --> 00:01:40,475
Sólo un número musical
por escena, por favor.
29
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
Hombre, esto apesta.
30
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
¿Qué tipo de luna de miel somos?
se supone que debe tomar con esto?
31
00:01:57,242 --> 00:01:59,327
podrías ir
a Beverly Hills
32
00:01:59,327 --> 00:02:00,578
y aparcar allí durante la noche.
33
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
Podrías pagarle a algún chico
para luchar contra ti!
34
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
¡Lo sé!
¡Vamos a Disneylandia!
35
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
Oh, lo siento, Candice.
36
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
Las lunas de miel son una especie de
una situación de "no tener hijos".
37
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
Después de todo
¿He hecho por ti?
38
00:02:10,547 --> 00:02:13,216
No te preocupes, Candice.
Tendremos todo el fin de semana
39
00:02:13,216 --> 00:02:16,719
jugar con cualquier juguete
Los niños son adictos a esta semana.
40
00:02:16,803 --> 00:02:18,346
¡Cubo súper ruidoso!
41
00:02:18,346 --> 00:02:19,597
Uf. Supongo.
42
00:02:19,681 --> 00:02:24,727
Uh, chicos, permítanme
para volar tu mente.
43
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
- ¿Isla Catalina?
- ¡Oh!
44
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
Son Palm Springs
del mar!
45
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
No sé.
Se supone que esto es
46
00:02:30,525 --> 00:02:32,652
el viaje más romántico
de nuestras vidas.
47
00:02:32,652 --> 00:02:34,571
¿no es catalina?
un poco bla?
48
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Em, creo que esto puede funcionar.
49
00:02:36,239 --> 00:02:38,074
este lugar tiene
cinco de cinco estrellas.
50
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
¡Ni una sola mala crítica!
51
00:02:39,701 --> 00:02:41,744
Eh.
"Una escapada mágica."
52
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
"Un retroceso
a una época pasada."
53
00:02:44,122 --> 00:02:46,457
no lo olvides
"¡¡Muy barato!!"
54
00:02:46,541 --> 00:02:48,084
¿Sabes que?
¡Vamos a hacerlo!
55
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
Bueno, se parece a Dorpenberger.
salva el día de nuevo.
56
00:02:51,087 --> 00:02:52,672
¡Arriba arriba!
57
00:03:04,559 --> 00:03:06,144
¡Este lugar es genial!
58
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
¡Mirar!
59
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
¡Ey! ¡Espantar!
¡Fuera de aquí!
60
00:03:10,607 --> 00:03:11,733
¡Enfermo!
61
00:03:11,733 --> 00:03:13,484
vamos a aplastar
esta luna de miel.
62
00:03:13,568 --> 00:03:15,194
Espero que estés listo
para hacer recuerdos
63
00:03:15,278 --> 00:03:18,114
apreciaremos por el resto
de nuestras malditas vidas!
64
00:03:27,165 --> 00:03:29,083
¡Bienvenidos viajeros!
65
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
¿Registrarse?
66
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
Sí.
Estamos en la suite de luna de miel.
67
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
¡Oh! ¡Recién casados!
¡Me siento honrado!
68
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
Has elegido una de nuestras camas
69
00:03:38,635 --> 00:03:41,596
en el que consumar
tus nupcias.
70
00:03:41,596 --> 00:03:44,641
Oh, no, ya hemos
consumamos nuestras... cosas.
71
00:03:44,641 --> 00:03:45,975
hemos estado casados
durante siete años
72
00:03:46,059 --> 00:03:47,602
y sólo ahora son justos
tomando nuestra luna de miel
73
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
como un par de maníacos.
74
00:03:48,895 --> 00:03:50,480
Sí, entonces tenemos que
haz que cuente.
75
00:03:50,480 --> 00:03:52,398
Bueno, ciertamente has
ven al lugar correcto.
76
00:03:52,482 --> 00:03:55,318
Aquí en Catalina, tenemos
¡Más de nueve cosas que hacer!
77
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
¡Estamos emocionados! vimos
todas las excelentes críticas en línea.
78
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
Ah, por cierto,
¿Qué pasa con el búfalo?
79
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
En realidad son bisontes.
80
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
Fueron llevados a Catalina.
81
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
para el rodaje de una película muda
en los años veinte,
82
00:04:05,370 --> 00:04:08,623
pero el director nunca
los devolvió al continente
83
00:04:08,623 --> 00:04:11,626
porque, bueno,
se volvió loco.
84
00:04:11,626 --> 00:04:13,252
Ruido.
85
00:04:11,709 --> 00:04:13,252
Eso es terrible.
86
00:04:13,336 --> 00:04:15,254
Oh, ellos son
completamente dócil!
87
00:04:15,338 --> 00:04:19,759
De todos modos, me temo que la luna de miel
La suite todavía se está ventilando.
88
00:04:19,759 --> 00:04:21,260
Está bien.
89
00:04:21,344 --> 00:04:23,972
Pero en Catalina no hay invitado.
se le permite salir
90
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
sin tener
¡un viaje perfecto!
91
00:04:25,974 --> 00:04:27,433
Entonces, para su molestia,
92
00:04:27,517 --> 00:04:29,727
te estamos ofreciendo
¡Un recorrido gratuito!
93
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
¡Oh! ¡Guau!
94
00:04:30,937 --> 00:04:33,064
luna de miel
en Catalina?
95
00:04:33,064 --> 00:04:35,858
¿Por qué no intentarlo?
¿Nuestro Paseo Romántico en Canoa?
96
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
Autoguiado.
97
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
Ambos:
¡La mejor luna de miel de todas!
98
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
josh: ¡vaya!
99
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
O el salto del amante.
100
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
Ambos:
¡La mejor luna de miel de todas!
101
00:04:47,704 --> 00:04:50,623
Federico:
O nuestra Barra de Pasta Ilimitada.
102
00:04:57,380 --> 00:04:58,589
¡Eh!
103
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Ambos:
La mejor luna de miel de mi vida.
104
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
Federico:
¿Atardeceres? ¡Los tenemos!
105
00:05:11,853 --> 00:05:14,731
Ambos:
¿La mejor luna de miel de todas?
106
00:05:14,731 --> 00:05:16,274
Emily: ¡Ah!
107
00:05:18,401 --> 00:05:21,529
los caballos
destruyó mi entrepierna.
108
00:05:21,529 --> 00:05:24,949
Me siento como Mike Tyson
Me quité la basura.
109
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
Pero nos estamos divirtiendo.
110
00:05:26,284 --> 00:05:28,327
En la única luna de miel
alguna vez tendremos.
111
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
¡Por supuesto!
Luna de miel de ensueño.
112
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
Quiero decir... la vista.
113
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
Me encanta la vista.
114
00:05:33,291 --> 00:05:34,584
Gran vista.
115
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
Y no demasiados bisontes.
116
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
No infestado en absoluto.
117
00:05:38,129 --> 00:05:39,464
y tenemos
¡Quedan dos días enteros!
118
00:05:39,464 --> 00:05:41,632
¡¿Dos días más?!
¡Guau! Eso es solo...
119
00:05:41,716 --> 00:05:44,385
Quiero decir, sí.
120
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
De todos modos...
121
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
necesito ir a buscar hielo
por cada parte de mi cuerpo,
122
00:05:48,181 --> 00:05:51,059
pero cuando regrese,
es tiempo de amar.
123
00:05:51,059 --> 00:05:54,103
¡Oh! Oh, no.
Ah, ¿por qué?
124
00:05:58,316 --> 00:06:00,568
¿Cómo lo consiguieron?
tan ruidoso?!
125
00:06:02,612 --> 00:06:04,947
Hola, chica.
¿Cómo está la luna?
126
00:06:05,031 --> 00:06:06,657
¡Catalina es una pesadilla!
127
00:06:06,741 --> 00:06:08,951
Cada vez que encontramos
una onza de romance,
128
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
un maldito búfalo
¡aparece!
129
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
He estado allí.
130
00:06:12,497 --> 00:06:15,416
Josh está tan desesperado, pero tal vez
deberíamos simplemente renunciar a ello.
131
00:06:15,500 --> 00:06:17,835
Sé que es difícil
pero si eres miserable,
132
00:06:17,919 --> 00:06:20,588
lo mejor que puedes hacer
es cancelar todo el asunto.
133
00:06:20,588 --> 00:06:22,256
- ¡Aférrate! ¿Quién es ese?
-Emily.
134
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
catalina apesta, entonces
ella está pensando en terminar con esto.
135
00:06:24,509 --> 00:06:25,718
¡¿Terminarlo?!
136
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Sí,
probablemente tengas razón.
137
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Espero que esto no sea así
romperle el corazón.
138
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
Eh. Podría serlo.
139
00:06:30,348 --> 00:06:33,351
Pero creo que lo mejor ahora
es para que te divorcies.
140
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
¡No bajo mi vigilancia!
141
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
¿Qué fue eso?
Quién sabe.
142
00:06:39,357 --> 00:06:40,733
De todos modos, iba a decir
143
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
"Divorciate tu mismo
de este viaje."
144
00:06:42,193 --> 00:06:43,569
Extraña elección de palabras,
Supongo.
145
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
¡Me gusta!
¡Uso no tradicional!
146
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
¡Ah!
¡Recoge, recoge, recoge!
147
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
Josh: Oye. Es José.
Deja un mensaje.
148
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
¡José!
149
00:06:51,536 --> 00:06:53,830
¡No te muevas!
¡Estaré allí pronto!
150
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
Y hagas lo que hagas,
151
00:06:55,790 --> 00:06:58,501
no acepte ningun papel
¡Emily te atiende!
152
00:06:58,501 --> 00:07:00,086
¡Ah!
153
00:07:03,798 --> 00:07:05,925
¡Ya voy, José!
154
00:07:05,925 --> 00:07:07,176
¡Waah!
155
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
¡Oh!
156
00:07:10,263 --> 00:07:13,057
20 minutos de esto, y
Estaré totalmente listo para deshuesar.
157
00:07:13,141 --> 00:07:16,310
Sí. estoy muy
"de humor."
158
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
En realidad, Josh, sé cuánto
este viaje significa para nosotros
159
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
porque esperamos por siempre
tomarlo
160
00:07:22,859 --> 00:07:24,485
y nos estamos haciendo mayores
y probablemente nosotros
161
00:07:24,569 --> 00:07:26,487
no haré otro viaje romántico
hasta que Candice vaya a la universidad,
162
00:07:26,571 --> 00:07:28,614
así que he estado fingiendo
para pasarlo genial,
163
00:07:28,698 --> 00:07:30,449
pero en realidad,
lo odio
164
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
y odio al bisonte
y quiero ir a casa!
165
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Santa mierda. yo no lo hice
quiero decir algo
166
00:07:34,829 --> 00:07:36,998
porque pensé que tal vez
si siguiera gritando
167
00:07:36,998 --> 00:07:40,334
"La mejor luna de miel de mi vida", sería
conviértete en la mejor luna de miel de tu vida,
168
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
pero en realidad es
la peor luna de miel jamás
169
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
y me pone triste!
170
00:07:43,671 --> 00:07:45,923
¡Oh!
¡Estoy tan aliviado!
171
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
El último ferry frente a esta roca.
sale en una hora.
172
00:07:48,426 --> 00:07:52,305
Lo más sexy y romántico.
lo que podríamos hacer es seguir adelante.
173
00:07:52,305 --> 00:07:53,639
¡Vamos a hacerlo!
174
00:07:58,269 --> 00:08:01,105
¡Oh, no!
¿Salir temprano?
175
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
Sí, voy a atrapar
el último ferry.
176
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
Mmm. ¿Ya lo hiciste?
hacer un bebe?
177
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
No.
Sólo queremos llegar a casa.
178
00:08:06,569 --> 00:08:08,529
creo que catalina
no era para nosotros.
179
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
Más o menos... ¿no era para ti?
180
00:08:10,698 --> 00:08:13,951
La vista es bonita, pero
los búfalos son un poco excesivos.
181
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
Ellos... son...
182
00:08:15,912 --> 00:08:18,873
era del cine mudo...
bisonte!
183
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
¡Lugares!
184
00:08:20,166 --> 00:08:23,211
Me temo que no podemos
permitirte irte.
185
00:08:24,587 --> 00:08:27,882
porque has descubierto
El secreto más oscuro de la isla.
186
00:08:27,882 --> 00:08:29,383
¿Qué secreto?
187
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
catalina...
188
00:08:31,469 --> 00:08:32,553
apesta.
189
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
¡Ajá! ¡Lo sabía!
190
00:08:34,222 --> 00:08:36,807
Simplemente no podemos tenerte
deja un - uf -
191
00:08:36,891 --> 00:08:38,643
una reseña de cuatro estrellas.
192
00:08:38,643 --> 00:08:40,519
Señora, usted es
a punto de conseguir tres.
193
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
¡Prepárate para la escena del ataque!
194
00:08:45,942 --> 00:08:47,944
¡Annnd...acción!
195
00:09:49,171 --> 00:09:51,424
¡Oh, no! ¡El ferry!
196
00:09:53,801 --> 00:09:58,222
Oh, me gustaría disculparme
por cualquier inconveniente
197
00:09:58,306 --> 00:10:00,766
es posible que hayas experimentado
durante su estancia.
198
00:10:00,850 --> 00:10:05,021
Como disculpa, por favor acepte.
estos dos billetes...
199
00:10:05,021 --> 00:10:06,480
¡al diablo!
200
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
Álex:
¡José! ¡Emily!
201
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
- ¡Eh!
- ¡¿Alex?!
202
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
¡Salvaste nuestras vidas!
203
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
Creo que te refieres...
tu matrimonio.
204
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
- ¡Puaj!
- ¡Mierda! ¿Quién es ese?
205
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
Hospitalidad
es mi pasión.
206
00:10:18,451 --> 00:10:19,577
Sí.
No te preocupes por eso.
207
00:10:19,577 --> 00:10:21,078
bajémonos
¡Esta mierda!
208
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
¡Cortar!
¡Eso es todo!
209
00:10:32,590 --> 00:10:35,134
Alex: ¡Ja, ja!
¡Vaya, vaya!
210
00:10:35,134 --> 00:10:36,594
¡Eh!
211
00:10:44,268 --> 00:10:47,521
lo hicimos bien
la primera vez, ¿no?
212
00:10:47,605 --> 00:10:49,607
Sí. Lo hicimos.
213
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
Ambos: mmm.
214
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
Bueno, Álex,
Lo lograste, amigo.
215
00:10:55,321 --> 00:10:57,531
Salvaste el día otra vez.