1
00:01:08,596 --> 00:01:10,562
Voici ce que nous savons.

2
00:01:10,899 --> 00:01:13,866
Gina DeSavio effectuait son quart de travail habituel

3
00:01:13,868 --> 00:01:19,505
au restaurant du Harrington Country Club
salle le vendredi 6 novembre 1998.

4
00:01:19,507 --> 00:01:22,575
C'était une fille intelligente.
Je n'ai pas peur du travail acharné.

5
00:01:22,577 --> 00:01:25,411
Depuis, elle a eu deux emplois
finissant mes études secondaires,

6
00:01:25,413 --> 00:01:27,179
économiser pour l'université.

7
00:01:27,181 --> 00:01:29,982
Elle a donné de bons conseils au
Country Club le week-end.

8
00:01:29,984 --> 00:01:33,152
J'ai parlé au barman et
le directeur du club de cette nuit-là.

9
00:01:33,154 --> 00:01:38,766
Ils ont estimé qu'elle avait dû être autorisée
150 $ qu'elle a récupérés avant de partir.

10
00:01:39,327 --> 00:01:41,660
Une autre serveuse, Courtney Jeffers,

11
00:01:41,662 --> 00:01:45,199
a dit le lendemain que
Gina aurait pu être bouleversée.

12
00:01:45,233 --> 00:01:47,633
Elle n’y avait pas vraiment prêté attention.

13
00:01:51,539 --> 00:01:55,007
Gina est montée dans sa voiture, une Neon bleue de 1993,

14
00:01:55,009 --> 00:01:58,905
et l'agent de sécurité a dit qu'elle avait couru
sortir du parking sans faire signe,

15
00:01:58,907 --> 00:02:00,980
ce qui était inhabituel.

16
00:02:04,852 --> 00:02:08,854
C'était la dernière fois
Gina a déjà été vue vivante.

17
00:02:09,724 --> 00:02:14,560
La voiture de Gina a été retrouvée détruite
dans un rocher au large de la route 17

18
00:02:14,662 --> 00:02:17,830
près de la lisière de la forêt domaniale.

19
00:02:18,032 --> 00:02:20,833
Du sang a été trouvé
sur le pare-brise à l'intérieur

20
00:02:20,835 --> 00:02:23,269
et ça correspondait au groupe sanguin de Gina.

21
00:02:23,271 --> 00:02:25,471
Le lendemain matin, quand elle
je ne suis pas venu à la maison,

22
00:02:25,473 --> 00:02:29,508
sa mère a appelé le
la police et les recherches ont commencé.

23
00:02:29,510 --> 00:02:32,879
Cette recherche s'est transformée en récupération.

24
00:02:33,281 --> 00:02:35,814
Mais il n’y a pas eu de reprise.

25
00:02:37,685 --> 00:02:41,153
Aucun corps n'a été retrouvé,
il n'y avait pas de réponses.

26
00:02:41,155 --> 00:02:44,623
Qu'est-il arrivé à Gina
DeSavio ce soir-là ?

27
00:02:44,625 --> 00:02:46,959
Comment est-elle morte ?

28
00:02:46,961 --> 00:02:48,543
Pourquoi?

29
00:02:48,545 --> 00:02:52,965
Je m'appelle Alex McPherson et ça
est la saison 2 de "Recovered".

30
00:03:00,542 --> 00:03:03,806
Si vous écoutez ça, vous
probablement entendu la première saison,

31
00:03:03,811 --> 00:03:06,011
La recherche d'Amy Montoya.

32
00:03:06,013 --> 00:03:08,790
Quand ma mère était malade, je
était à l'hôpital sans arrêt.

33
00:03:08,792 --> 00:03:11,016
C'est là que j'ai rencontré Mme Montoya.

34
00:03:11,018 --> 00:03:13,919
Et après ma mère
passé, j'ai eu le temps.

35
00:03:13,921 --> 00:03:19,022
Je ne suis pas un détective, mais avant d'arrêter de prendre
m'occupant de ma mère, j'étais consultant en affaires.

36
00:03:19,027 --> 00:03:23,162
Je prendrais des entreprises en difficulté,
et découvrez comment les faire flotter à nouveau.

37
00:03:23,164 --> 00:03:26,982
Je suis doué pour organiser le chaos.
J'ai appris au fur et à mesure.

38
00:03:26,984 --> 00:03:32,064
Les auditeurs nous ont donné de bons conseils et nous
J'ai eu de la chance, Amy a survécu et est rentrée à la maison.

39
00:03:32,069 --> 00:03:34,240
Maintenant, je veux des réponses pour Gina.

40
00:03:34,242 --> 00:03:35,508
Alors, voici l'affaire.

41
00:03:35,510 --> 00:03:38,777
J'ai passé mes étés à Harrington,
Pennsylvanie, grandir.

42
00:03:38,780 --> 00:03:40,928
J'ai connu Gina DeSavio quand nous étions enfants.

43
00:03:40,930 --> 00:03:43,349
Jusqu'au milieu
À l'école, nous étions de bons amis.

44
00:03:43,351 --> 00:03:46,952
Je ne suis pas revenu depuis... trop longtemps.

45
00:03:46,954 --> 00:03:50,489
Mais il n'y a aucun moyen de
Obtenez justice pour Gina

46
00:03:50,491 --> 00:03:52,758
sans replonger.

47
00:03:55,129 --> 00:03:58,531
Salut. C'est Eileen Bruce
appel de The Chronicle.

48
00:03:58,833 --> 00:03:59,598
Merci.

49
00:03:59,600 --> 00:04:02,010
- Hé, euh... Chuck.
- Oui, chef ?

50
00:04:02,017 --> 00:04:06,454
Ouais, ces statistiques sur le domaine imminent et la comptabilité...
comment les as-tu sortis de la salle des archives ?

51
00:04:06,507 --> 00:04:08,541
La cousine de ma femme, Wanda, nous en a fait une copie,

52
00:04:08,543 --> 00:04:10,948
- Ce que nous nierons tous.
- D'accord.

53
00:04:10,950 --> 00:04:12,874
- Merci.
- Ouais. Vous pariez.

54
00:04:20,988 --> 00:04:22,287
Salut.

55
00:04:22,691 --> 00:04:25,057
Bienvenue dans La Chronique.
Vous êtes ici pour passer une annonce ?

56
00:04:25,059 --> 00:04:28,961
Non, je suis ici pour faire des recherches
sur un podcast sur lequel je travaille.

57
00:04:28,963 --> 00:04:30,629
Je m'appelle Alex McPherson.

58
00:04:30,631 --> 00:04:35,398
Oh, Chuck Matthews, presse senior
directeur et assistant général.

59
00:04:35,400 --> 00:04:38,192
- Désolé, ce n'est pas allumé.
- C'est embarrassant.

60
00:04:38,205 --> 00:04:39,787
Non... pas de soucis.

61
00:04:39,789 --> 00:04:42,636
Euh... c'est agréable de se rencontrer
toi, Chuck. Responsable presse ?

62
00:04:42,643 --> 00:04:46,436
Ouais, je fais tourner la presse à imprimer et j'aide à
tout ce dont ils ont besoin ici. C'est plutôt cool.

63
00:04:46,438 --> 00:04:48,214
Eh bien, on dit que les assistants dirigent le monde.

64
00:04:48,223 --> 00:04:51,376
Alors, qu’en est-il ? Voudriez-vous
ça vous dérange si j'utilise les archives ?

65
00:04:51,385 --> 00:04:54,193
Bien sûr. Attendez... ce n'est pas mon appel.

66
00:04:54,217 --> 00:04:56,535
- Euh, salut chef ?
- Je ne suis pas le chef.

67
00:04:56,557 --> 00:04:59,736
C'est le rédacteur en chef mais je l'appelle
Chef. Il adore ça, c'est un peu notre truc.

68
00:04:59,760 --> 00:05:00,293
Qu'est-ce que c'est?

69
00:05:00,295 --> 00:05:04,128
Miss McPherson ici présente aimerait prendre
un regard sur nos archives pour son podcast ?

70
00:05:04,151 --> 00:05:07,063
- Salut, Mlle McPherson ?
- Appelez-moi Alex.

71
00:05:07,067 --> 00:05:11,468
Salut, Drew Godfried.
Alors, c'est quoi ce podcast ?

72
00:05:11,471 --> 00:05:13,472
Une affaire classée, Gina DeSavio.

73
00:05:13,474 --> 00:05:16,442
Une femme du coin qui est allée
disparu il y a 20 ans d'ici.

74
00:05:16,444 --> 00:05:21,877
J'ai du mal à trouver des informations
en ligne, j'ai pensé que les anciens numéros aideraient beaucoup.

75
00:05:21,882 --> 00:05:25,455
- Avec quoi exactement ?
- Faits. Contexte.

76
00:05:25,481 --> 00:05:28,825
Oui, c'est ce que nous faisons ici. Mais
comment cela va-t-il vous aider avec votre...

77
00:05:29,223 --> 00:05:31,056
Je suis désolé, vous enregistrez en ce moment ?

78
00:05:31,058 --> 00:05:33,225
Je n'enregistrerais jamais
sans votre consentement !

79
00:05:33,227 --> 00:05:34,848
Bien sûr que non.

80
00:05:36,031 --> 00:05:37,763
Oh c'est bon, il
n'aime pas les étrangers.

81
00:05:37,765 --> 00:05:39,693
Oh, salut.

82
00:05:39,696 --> 00:05:41,633
Quel bon garçon... fille ?

83
00:05:41,635 --> 00:05:42,668
Euh, c'est Hearst.

84
00:05:42,670 --> 00:05:46,158
C'est drôle, normalement il ne le fait pas
réchauffez-vous aussi rapidement avec des inconnus.

85
00:05:46,162 --> 00:05:48,941
Aww, tu as l'air d'être adorable.

86
00:05:49,076 --> 00:05:50,843
Bon garçon.

87
00:05:50,845 --> 00:05:52,578
Votre éditeur est ici ?

88
00:05:52,580 --> 00:05:54,113
Comment sais-tu que je ne suis pas l'éditeur ?

89
00:05:54,115 --> 00:05:55,614
Parce que tu n'aimes pas Hearst.

90
00:05:55,616 --> 00:05:58,001
J'adore Hearst, en fait
nous sommes assez serrés. Ici.

91
00:05:58,014 --> 00:05:59,318
Quelqu'un le veut ici.

92
00:05:59,320 --> 00:06:02,254
Et l'en-tête indique que
Miles Lewiston est l'éditeur.

93
00:06:02,256 --> 00:06:04,709
- Il est malade aujourd'hui.
- Malade?

94
00:06:04,711 --> 00:06:06,678
Peut-il être atteint ?

95
00:06:08,329 --> 00:06:09,861
D'accord.

96
00:06:23,317 --> 00:06:25,244
Miles Lewiston.

97
00:06:25,246 --> 00:06:27,012
Hé, c'est Drew. Comment te sens-tu ?

98
00:06:27,014 --> 00:06:29,047
Je m'accroche. Un endroit pour tenir ensemble ?

99
00:06:29,050 --> 00:06:30,949
Ouais, non, ça va. Nous allons bien.

100
00:06:30,951 --> 00:06:33,252
Écoute, il y a une femme ici,

101
00:06:33,254 --> 00:06:38,127
dit qu'elle fait un podcast sur un local
affaire classée, veut fouiller les archives.

102
00:06:38,131 --> 00:06:40,335
Quel podcast ? Des informations d'identification ?

103
00:06:40,337 --> 00:06:42,199
Je ne sais pas. Avez-vous besoin
des informations d'identification pour ceux-là ?

104
00:06:42,204 --> 00:06:44,628
Elle s'appelle Alex McPherson. Je
je ne sais rien d'elle.

105
00:06:44,632 --> 00:06:47,866
Vous dites qu'elle est là.
Quoi, elle vient juste d'arriver ?

106
00:06:47,868 --> 00:06:51,570
Juste à la réception, avec désinvolture
je ne me regarde pas au téléphone.

107
00:06:51,572 --> 00:06:54,173
A-t-elle dit autre chose
et pourquoi elle est à Harrington ?

108
00:06:54,175 --> 00:06:55,941
Non, juste le podcast.

109
00:06:55,943 --> 00:06:57,509
C'est donc un cas local ?

110
00:06:57,511 --> 00:07:00,524
Ouais. Une certaine disparition
d'il y a 20 ans.

111
00:07:00,664 --> 00:07:02,715
Ça doit être Gina DeSavio.

112
00:07:02,717 --> 00:07:04,818
- Et tu le sais ?
- Je fais.

113
00:07:04,823 --> 00:07:07,986
Nos lecteurs aussi.
Cela pourrait être important pour nous.

114
00:07:07,989 --> 00:07:11,523
Donnez-lui un aperçu des archives,
aidez-la si elle en a besoin.

115
00:07:18,539 --> 00:07:21,705
Vous publiez vos épisodes sur The
Site de la Chronique, en exclusivité.

116
00:07:21,709 --> 00:07:23,068
J'ai déjà des arrangements.

117
00:07:23,070 --> 00:07:28,235
Trois semaines exclusives et ensuite vous pourrez
élargissez votre pod. C'est l'affaire.

118
00:07:28,409 --> 00:07:30,075
Fait.

119
00:07:30,116 --> 00:07:32,344
À quel point détestez-vous cette idée ?

120
00:07:32,346 --> 00:07:34,713
Les archives sont au bout du couloir.

121
00:07:34,715 --> 00:07:36,874
- Merci!
- Ouais.

122
00:07:45,426 --> 00:07:49,365
Courtney Jeffers, Gina
collègue lors de sa dernière nuit connue,

123
00:07:49,368 --> 00:07:52,853
vit toujours à Harrington. Elle est
un avocat et un comptable fiscaliste.

124
00:07:52,856 --> 00:07:56,183
J'ai pris rendez-vous pour le voir
mais j'ai d'abord un autre arrêt.

125
00:08:00,639 --> 00:08:02,907
- Mme DeSavio.
-Alex.

126
00:08:02,911 --> 00:08:05,443
Quelle belle surprise d'avoir de vos nouvelles.

127
00:08:06,947 --> 00:08:09,101
S'il vous plaît, entrez.

128
00:08:10,885 --> 00:08:12,851
Alors, ce sont les enfants d'Angela ?

129
00:08:12,853 --> 00:08:16,396
Ouais, elle va très bien.
Ils vivent à Pittsburgh.

130
00:08:16,399 --> 00:08:18,390
Je ne peux pas croire celui d'Angela
assez vieux pour avoir des enfants.

131
00:08:18,392 --> 00:08:20,859
Tu sais comment les gens se figent
dans le temps dans ton esprit ?

132
00:08:20,861 --> 00:08:23,604
Je le fais... Alors, tu disais ?

133
00:08:23,731 --> 00:08:28,534
Alors... Gina a adoré le
les étés où tu étais ici.

134
00:08:28,536 --> 00:08:34,098
Elle commencerait à compter un mois
en marquant de grands X sur le calendrier.

135
00:08:36,177 --> 00:08:38,043
Quoi?

136
00:08:40,147 --> 00:08:42,735
J'étais censé être ici.

137
00:08:43,517 --> 00:08:47,486
Je voulais être ici mais
mon père, il est tombé tellement malade.

138
00:08:47,488 --> 00:08:49,755
Elle a compris.

139
00:08:49,757 --> 00:08:51,600
Mais peut-être que si j'avais été ici...

140
00:08:51,602 --> 00:08:54,469
Quoi ? Tu aurais pu
arrêté, que s'est-il passé ?

141
00:08:54,560 --> 00:08:55,561
Je sais.

142
00:08:55,563 --> 00:08:57,496
Je sais que cela semble fou.

143
00:08:57,498 --> 00:08:59,389
Nous l'avons tous pensé mille fois.

144
00:08:59,391 --> 00:09:02,001
Que pourrais-je faire ? Comment
est-ce que ça pourrait être différent ?

145
00:09:02,303 --> 00:09:05,237
Tu n'aurais pas pu le faire
n'importe quoi ici, chérie.

146
00:09:06,007 --> 00:09:08,373
Mais je peux maintenant.

147
00:09:08,375 --> 00:09:11,443
Les podcasts, ils font un
différence, tu sais.

148
00:09:11,445 --> 00:09:15,080
Les gens proposent de nouvelles
informations, avec de nouveaux indices.

149
00:09:15,082 --> 00:09:18,250
Ne te demandes-tu pas quoi
s'est-il passé cette nuit-là ?

150
00:09:18,252 --> 00:09:20,519
Tous les jours.

151
00:09:21,789 --> 00:09:23,622
Je vais te chercher ces choses.

152
00:09:23,624 --> 00:09:25,824
Ils sont dans le garage.

153
00:09:25,843 --> 00:09:29,737
J'ai gardé la chambre de Gina telle qu'elle était.
Jetez un œil si vous le souhaitez.

154
00:10:34,095 --> 00:10:36,094
Voici la boîte à souvenirs de Gina.

155
00:10:36,096 --> 00:10:38,797
Oh, est-ce qu'ils sont encore tombés ?

156
00:10:38,899 --> 00:10:42,021
- Je dois mieux les coller.
- D'accord.

157
00:10:42,736 --> 00:10:44,269
C'est la maison Coleman ?

158
00:10:44,271 --> 00:10:47,706
Ouais, nous l'avons emmenée là-bas
pour son 12ème anniversaire.

159
00:10:48,816 --> 00:10:50,442
C'est sympa.

160
00:10:50,444 --> 00:10:53,033
J'ai essayé de tout faire
les choses qu'elle aurait aimé.

161
00:10:53,035 --> 00:10:55,113
Ici, tu vas t'occuper de ça ?

162
00:10:55,115 --> 00:10:56,548
Bien sûr que je le ferai.

163
00:10:56,550 --> 00:10:58,652
Oui, et je les apporterai
je reviens vers vous dès que possible.

164
00:10:58,654 --> 00:11:01,586
Alors laissez-moi vous montrer.

165
00:11:04,124 --> 00:11:06,171
D'accord, c'est bien. J'apprécie cela.

166
00:11:06,173 --> 00:11:08,193
Merci. Nous pouvons donc aller au
propriété après y être allé ?

167
00:11:08,195 --> 00:11:09,394
Ouais, bien sûr, ouais.

168
00:11:09,396 --> 00:11:11,429
Hé, tu vas venir tirer
un peu de piscine samedi, ou... ?

169
00:11:11,431 --> 00:11:13,298
Ouais, samedi ça me semble bien.

170
00:11:15,736 --> 00:11:18,403
Ouais, je te verrai samedi.

171
00:11:18,405 --> 00:11:21,273
- Salut, détective Patterson.
- Salut détective, Alex McPherson.

172
00:11:21,275 --> 00:11:22,641
Alors, que puis-je faire pour vous ?

173
00:11:22,643 --> 00:11:25,711
Eh bien, je suis juste là pour récupérer
quelques papiers. J'ai appelé à l'avance.

174
00:11:25,713 --> 00:11:28,847
Tu as la Gina
Dossier DeSavio pour moi ?

175
00:11:28,849 --> 00:11:30,549
Oui, ouais.

176
00:11:30,551 --> 00:11:32,350
J'ai vu ça.

177
00:11:32,886 --> 00:11:35,985
Triste cas. A peine une trace
de cette fille jamais trouvée.

178
00:11:35,987 --> 00:11:36,888
Vous le savez ?

179
00:11:36,890 --> 00:11:39,161
- Oh oui, c'était mon année rookie.
- Vraiment?

180
00:11:39,163 --> 00:11:42,826
Je fais un podcast à ce sujet
cas. J'aimerais vous interviewer.

181
00:11:42,829 --> 00:11:45,781
Eh bien, je ne suis pas sûr de pouvoir faire grand-chose
offre qui n'est pas déjà dans le dossier.

182
00:11:45,783 --> 00:11:48,741
Mais, euh... je veux dire, si tu en as
questions, je peux essayer de faire de mon mieux.

183
00:11:48,743 --> 00:11:50,068
Merci!

184
00:11:50,070 --> 00:11:52,115
- Je vous contacterai.
- Bien.

185
00:11:57,811 --> 00:11:59,945
Vous avez déjà un dossier ?

186
00:11:59,947 --> 00:12:03,720
Eh bien, j'ai déposé la Liberté de
Demande relative à la Loi sur l'information il y a deux semaines.

187
00:12:03,724 --> 00:12:06,437
Heureusement que c'est une affaire froide sinon
ils n'auraient rien publié.

188
00:12:06,453 --> 00:12:08,120
Qu'avez-vous fait lorsque cela s'est produit ?

189
00:12:08,122 --> 00:12:09,554
Que veux-tu dire?

190
00:12:09,556 --> 00:12:13,082
Eh bien, tu as travaillé dans le domaine du crime
à Philadelphie pendant 12 ans. Droite?

191
00:12:13,086 --> 00:12:15,060
Je fais des recherches.

192
00:12:15,062 --> 00:12:18,063
Savez-vous lire un dossier ?

193
00:12:18,265 --> 00:12:21,500
Je veux dire, tu sais, si tu as besoin d'un coup de main.

194
00:12:21,702 --> 00:12:23,766
Votre patron vous a-t-il dit de m'aider ?

195
00:12:23,768 --> 00:12:27,954
C'était plutôt, laissez-vous guider
archives, mais assurez-vous de rester à l’écart.

196
00:12:27,958 --> 00:12:29,897
- Non, ce n'était pas le cas.
- Non...

197
00:12:29,899 --> 00:12:31,910
Ce n'était pas le cas. Il nous a dit que
nous sommes censés vous aider.

198
00:12:31,912 --> 00:12:33,645
Une idée de pourquoi ?

199
00:12:33,647 --> 00:12:36,449
Eh bien... je pourrais utiliser votre perspicacité.

200
00:12:36,450 --> 00:12:38,853
- Si cela ne te dérange pas.
- Bien sûr.

201
00:12:38,856 --> 00:12:41,152
Peut-être pourrais-je enregistrer vos impressions ?

202
00:12:41,154 --> 00:12:43,055
Passe difficile.

203
00:12:43,157 --> 00:12:45,989
Je vais sur les lieux de l'accident
demain soir, regarde ça.

204
00:12:45,991 --> 00:12:48,126
D'accord, pourquoi pas ce soir ?

205
00:12:48,128 --> 00:12:50,295
J'ai un dîner important ce soir.

206
00:12:50,297 --> 00:12:53,098
D'accord, alors pourquoi pas demain matin ?

207
00:12:53,400 --> 00:12:55,967
Je veux y aller la nuit. C'est
quand l'accident s'est produit,

208
00:12:55,969 --> 00:12:58,603
Je veux voir les choses comme Gina l'a fait.

209
00:12:58,605 --> 00:13:00,739
Tu sais, quelque chose
il se passe bizarrement ici.

210
00:13:00,741 --> 00:13:02,708
Tu ne croirais pas
ce que j'ai déjà découvert.

211
00:13:02,710 --> 00:13:04,376
Quoi?

212
00:13:04,945 --> 00:13:07,988
Demain soir. Neuf heures ?

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,084
D'accord.

214
00:13:12,086 --> 00:13:14,786
Eh bien, merci beaucoup pour
me serrant contre Courtney.

215
00:13:14,788 --> 00:13:16,667
Eh bien, je dois dire que j'étais
surpris de recevoir votre appel.

216
00:13:16,669 --> 00:13:20,058
Cela fait 20 ans depuis
Gina DeSavio a disparu.

217
00:13:20,060 --> 00:13:21,626
Je n'ai pas pensé à elle depuis des années.

218
00:13:21,628 --> 00:13:26,585
Eh bien, ça a dû vous coller à la peau. Je veux dire, tu étais
avez-vous été interrogé par la police ce soir-là, n'est-ce pas ?

219
00:13:26,588 --> 00:13:28,233
Euh, le lendemain.

220
00:13:28,235 --> 00:13:30,836
Gina et moi n'étions pas amies.
Nous avons travaillé ensemble, c'est tout.

221
00:13:30,838 --> 00:13:35,340
Vous avez dit à la police qu'elle était très
bouleversée avant de sortir ce soir-là.

222
00:13:35,342 --> 00:13:37,409
Si c'est ce que j'ai dit.

223
00:13:37,411 --> 00:13:41,780
Eh bien, j'ai votre déclaration
du rapport de police.

224
00:13:41,782 --> 00:13:44,249
Si cela peut vous rafraîchir la mémoire.

225
00:13:44,251 --> 00:13:46,785
Il semble que c'était
une soirée vraiment chargée.

226
00:13:46,787 --> 00:13:52,179
Le Sperling College a fait son retour à la maison
et il y a eu trois événements privés.

227
00:13:52,231 --> 00:13:56,336
Eh bien, les vendredis étaient toujours
fou. Nous avons travaillé en équipe.

228
00:13:58,232 --> 00:14:01,566
Je prenais les commandes et Gina
il servait des boissons au bar.

229
00:14:01,568 --> 00:14:03,999
L'ancien manager du club a mentionné que...

230
00:14:04,004 --> 00:14:06,772
il y avait eu une sorte de examen médical
urgence dans la salle à manger ?

231
00:14:06,774 --> 00:14:08,742
Oh ouais, il y en avait.

232
00:14:13,147 --> 00:14:17,415
Courtney, si tu pouvais
essayez de vous souvenir de quelque chose.

233
00:14:33,567 --> 00:14:35,033
Courtney?

234
00:14:40,224 --> 00:14:43,341
Courtney, de quoi te souviens-tu ?

235
00:14:46,880 --> 00:14:48,914
Euh... C'était le bordel.

236
00:14:48,916 --> 00:14:51,650
C'est tout, juste occupé.

237
00:14:53,987 --> 00:14:58,450
On a travaillé, Gina est partie et
Je ne l'ai jamais revue.

238
00:14:58,592 --> 00:15:02,260
Je t'ai vraiment serré dedans alors
Je vais devoir conclure.

239
00:15:02,262 --> 00:15:05,784
Oh. Euh... d'accord.

240
00:15:06,967 --> 00:15:10,535
Eh bien, ça vous dérangerait si j'appelais
à toi de prendre un autre rendez-vous

241
00:15:10,537 --> 00:15:12,973
- où pourrais-tu passer du temps ?
- Bien sûr.

242
00:15:12,975 --> 00:15:15,001
D'accord. Merci.

243
00:15:27,254 --> 00:15:28,353
C'est moi.

244
00:15:28,355 --> 00:15:30,455
Je viens d'avoir une réunion intéressante.

245
00:15:30,457 --> 00:15:33,654
Je me suis souvenu de quelque chose à propos de
le jour où Gina DeSavio a disparu.

246
00:15:33,660 --> 00:15:35,694
Je parie que tu sais ce que c'est.

247
00:15:35,696 --> 00:15:38,931
Eh bien, s'il y a un
explication, j'aimerais l'entendre.

248
00:15:39,333 --> 00:15:42,443
Demain donc. Soyez là.

249
00:15:53,146 --> 00:15:55,313
Papa, dîner dans cinq heures.

250
00:15:56,683 --> 00:15:57,883
Qu'est ce que c'est?

251
00:15:57,885 --> 00:16:01,586
Juste un dossier de Miss
L'affaire froide de McPherson.

252
00:16:01,588 --> 00:16:03,560
Pourquoi?

253
00:16:03,590 --> 00:16:05,891
M. Lewiston a dit d'aider de toutes les manières possibles

254
00:16:05,893 --> 00:16:10,395
et je veux garder mon travail pour pouvoir
reste et enseigne et tu pourras aller à Sperling.

255
00:16:10,397 --> 00:16:14,332
Je veux dire, pourquoi Miss McPherson
en regardant cette affaire ?

256
00:16:14,334 --> 00:16:15,961
Oh. Bonne question.

257
00:16:15,963 --> 00:16:20,202
Je ne sais pas exactement pourquoi mais je pensais
que si je peux l'aider, je pourrai peut-être le découvrir.

258
00:16:20,507 --> 00:16:23,041
Il ne me reste que deux minutes.

259
00:16:23,043 --> 00:16:25,076
Bien sûr, papa.

260
00:16:28,148 --> 00:16:32,150
Il y a clairement un art, ou du moins
une compétence, à la lecture d'un rapport de police.

261
00:16:32,152 --> 00:16:35,453
Mais au milieu de tout
abréviations et jargon

262
00:16:35,455 --> 00:16:37,889
une question semble claire.

263
00:16:37,891 --> 00:16:40,659
Oui, Gina a été blessée.

264
00:16:40,661 --> 00:16:42,794
Mais pas sévèrement.

265
00:16:42,796 --> 00:16:46,064
Il n'y avait pas beaucoup de sang dans la voiture.

266
00:16:56,843 --> 00:16:58,568
Courtney.

267
00:16:59,580 --> 00:17:02,413
Courtney, de quoi te souviens-tu ?

268
00:17:05,319 --> 00:17:07,352
C'était un désastre.

269
00:17:07,354 --> 00:17:10,221
C'est tout, juste occupé.

270
00:17:12,459 --> 00:17:16,628
Miles Lewiston est la seule raison
ce document est toujours en cours d'exécution.

271
00:17:16,630 --> 00:17:19,631
Je veux dire, nous ne publions qu'une fois par semaine.

272
00:17:19,633 --> 00:17:23,034
Combien de jours a-t-il
réellement été ce mois-ci ?

273
00:17:23,036 --> 00:17:25,270
Cela a toujours été un journal familial.

274
00:17:25,272 --> 00:17:27,706
- Je veux dire, s'il y va...
- Il ne peut pas prendre sa retraite.

275
00:17:27,708 --> 00:17:30,108
C'est mon deuxième plan B.

276
00:17:30,110 --> 00:17:32,978
Quand le moulin a fermé, j'ai
J'ai eu de la chance de trouver quelque chose.

277
00:17:32,980 --> 00:17:35,113
Si la Chronique ne l'a pas fait
exploiter leurs propres presses

278
00:17:35,115 --> 00:17:37,281
Je serais déjà dans la rue.

279
00:17:40,520 --> 00:17:42,187
Vous trouverez votre propre niche.

280
00:17:42,189 --> 00:17:45,657
Écoutez, j'ai inventé mon propre travail.

281
00:17:45,659 --> 00:17:48,526
Et maintenant mes colonnes sont les plus
largement lu sur The Chronicle

282
00:17:48,528 --> 00:17:50,562
et c'est moi qui génère le plus de trafic Web.

283
00:17:50,564 --> 00:17:53,999
Et ma section de commentaires grésille.

284
00:17:54,001 --> 00:17:56,434
Je ne sais pas pour les grésillements mais
elle n'a pas tort pour le reste.

285
00:17:56,436 --> 00:17:58,834
- Des potins...
- Commentaire local.

286
00:17:58,839 --> 00:18:00,605
Vend.

287
00:18:01,174 --> 00:18:02,774
Sur quoi travaillez-vous ?

288
00:18:02,776 --> 00:18:08,043
Je recherche des auberges et des hôtels SRO
près de la ville qui étaient en activité en 1998.

289
00:18:08,048 --> 00:18:11,049
- Qu'est-ce qu'un hôtel SRO ?
- Occupation d'une chambre simple.

290
00:18:11,051 --> 00:18:13,618
Ce sont comme des hôtels mais
résidences pour personnes

291
00:18:13,620 --> 00:18:16,287
avec pas beaucoup d'argent ou
qui ne veut pas être vu.

292
00:18:16,289 --> 00:18:18,890
Hé... tu veux
une main ? J'ai le temps.

293
00:18:18,892 --> 00:18:20,625
- Vraiment?
- Ouais.

294
00:18:20,694 --> 00:18:23,378
Euh... ouais ! Je veux dire, ce serait
ce serait génial si vous pouviez vérifier...

295
00:18:23,380 --> 00:18:25,597
Que diriez-vous d'un rayon de 100 milles d'ici ?

296
00:18:25,599 --> 00:18:27,665
- Ouais!
- Très bien, j'y suis.

297
00:18:27,667 --> 00:18:29,334
Merci.

298
00:18:32,072 --> 00:18:36,207
Vous savez, votre chronique est
la première chose que j'ai lue aussi.

299
00:18:40,280 --> 00:18:42,649
- C'est toi !
- Katie !

300
00:18:43,517 --> 00:18:45,750
Je venais juste pour trouver
toi, j'ai entendu dire que tu étais de retour.

301
00:18:45,752 --> 00:18:48,625
- Regarde-toi, tu es superbe.
- N'est-ce pas?

302
00:18:48,627 --> 00:18:50,021
Et vous aussi !

303
00:18:50,023 --> 00:18:53,091
As-tu déjà eu mon petit
commenter le podcast Montoya ?

304
00:18:53,093 --> 00:18:55,160
Je l'ai finalement trouvé. Vous
sais, tu pourrais m'envoyer un e-mail.

305
00:18:55,162 --> 00:18:57,495
Eh bien, je voulais te quitter
une petite surprise à découvrir.

306
00:18:57,497 --> 00:18:58,997
Je ne peux pas te croire
écoutez mon podcast.

307
00:18:58,999 --> 00:19:02,516
J'écoute des podcasts tous les
chance que j'ai. Je suis tombé dessus.

308
00:19:02,569 --> 00:19:04,069
Êtes-vous toujours en défense pénale?

309
00:19:04,071 --> 00:19:06,905
Je suis en pratique privée maintenant.
Alors je fais tout ce dont les gens ont besoin.

310
00:19:06,907 --> 00:19:09,801
- Qu'est-ce qui te ramène ?
- Gina DeSavio.

311
00:19:10,110 --> 00:19:12,017
Ah, Alex.

312
00:19:12,653 --> 00:19:14,846
Je n'oublierai jamais cet appel téléphonique.

313
00:19:14,848 --> 00:19:16,581
Je ne peux pas croire que je suis le
celui qui devait vous le dire.

314
00:19:16,583 --> 00:19:18,650
Je ne savais même pas qu'elle avait disparu.

315
00:19:18,652 --> 00:19:21,152
Je n'étais d'aucune aide à ce moment-là mais je peux
faites quelque chose maintenant.

316
00:19:21,154 --> 00:19:23,188
Est-ce que ce sera votre prochaine affaire ?

317
00:19:23,190 --> 00:19:27,023
Cas suivant, ça semble si étrange,
comme si j'avais une idée de ce que je fais.

318
00:19:27,025 --> 00:19:28,893
Mais... mais, ouais.

319
00:19:28,895 --> 00:19:32,396
Katie, je vais trouver
ce qui est arrivé à Gina.

320
00:20:10,771 --> 00:20:12,403
Comment s'est passé ton rendez-vous hier soir ?

321
00:20:12,405 --> 00:20:14,139
Super. Comme au bon vieux temps.

322
00:20:14,141 --> 00:20:15,406
Bien.

323
00:20:15,408 --> 00:20:17,709
Alors... c'est ça ?

324
00:20:17,711 --> 00:20:19,277
Ouais.

325
00:20:19,279 --> 00:20:21,713
C'est le rocher.

326
00:20:21,715 --> 00:20:23,581
Tu veux me le jouer ?

327
00:20:23,583 --> 00:20:25,083
D'accord.

328
00:20:25,085 --> 00:20:30,154
Eh bien, Gina accélérait sur la route
et elle dérape dans ces rochers.

329
00:20:30,156 --> 00:20:34,893
Sauf que... comme je l'ai vu
plus tôt, elle ne dérape pas.

330
00:20:35,295 --> 00:20:37,095
Elle n'a même pas essayé de s'arrêter ?

331
00:20:37,097 --> 00:20:38,728
Elle était juste...

332
00:20:38,733 --> 00:20:42,299
a quitté la route et s'est écrasé
les rochers sans même essayer de les briser.

333
00:20:42,302 --> 00:20:46,271
Elle s'est cogné la tête contre le pare-brise, elle
sort et elle s'en va dans les bois

334
00:20:46,273 --> 00:20:48,706
au lieu de retourner vers la route. Pourquoi?

335
00:20:48,708 --> 00:20:50,742
Je ne sais pas.

336
00:20:51,044 --> 00:20:53,378
Est-ce que tu n'avais pas les idées claires ?

337
00:20:53,380 --> 00:20:57,782
Elle a tout laissé dans la voiture. Elle
sac à main, son portefeuille, son téléphone portable.

338
00:20:57,784 --> 00:20:59,350
Mais elle avait de l'argent liquide sur elle.

339
00:20:59,352 --> 00:21:02,620
Le directeur du country club a confirmé que
elle avait reçu ses pourboires avant de partir.

340
00:21:02,622 --> 00:21:04,782
Savez-vous avec certitude qu'elle
tu n'es pas d'abord allé à la banque ?

341
00:21:04,829 --> 00:21:07,492
Elle n'avait pas le temps. Elle
elle devait avoir cet argent sur elle.

342
00:21:07,494 --> 00:21:09,327
Tu sais quoi, plus probablement,

343
00:21:09,329 --> 00:21:13,197
quelqu'un s'est servi de l'argent avant le
Les flics ont fait l'inventaire, ils ne pensaient pas qu'ils le remarqueraient.

344
00:21:13,199 --> 00:21:15,406
Peut-être dans la grande ville mais ici ?

345
00:21:16,903 --> 00:21:20,038
D'accord. Gina est partie
dans les bois., alors...

346
00:21:20,040 --> 00:21:21,506
Attention.

347
00:21:21,508 --> 00:21:23,274
Vous viviez ici, n'est-ce pas ?

348
00:21:23,276 --> 00:21:24,976
Eh bien, j'ai passé mes étés ici.

349
00:21:24,978 --> 00:21:28,146
Pourquoi juste les étés ? Où étaient
et toi le reste du temps ?

350
00:21:28,148 --> 00:21:30,081
Est-ce un entretien ?

351
00:21:30,083 --> 00:21:32,784
Oh, juste amical
questions que les gens se posent.

352
00:21:32,786 --> 00:21:35,486
Mais vous n'êtes pas des gens,
tu es journaliste.

353
00:21:35,488 --> 00:21:38,223
Je suis toujours techniquement humain.

354
00:21:38,425 --> 00:21:43,059
Alors, pensez-vous que c'est à environ 200 mètres de
la route ? Je ne suis pas très doué pour les distances.

355
00:21:43,063 --> 00:21:45,563
Je ne suis pas très doué pour les forêts.

356
00:21:45,665 --> 00:21:47,632
Un garçon de la ville ?

357
00:21:48,134 --> 00:21:51,236
Est-ce un amical
une question ou un entretien ?

358
00:21:51,238 --> 00:21:52,337
Garçon de la ville.

359
00:21:52,339 --> 00:21:53,938
Alors 200 mètres ?

360
00:21:53,940 --> 00:21:56,574
- Je pars avec 200 mètres, c'est vrai.
- Ouais, probablement.

361
00:21:56,576 --> 00:22:01,569
Droite. Donc, c'est là qu'ils ont trouvé
un morceau de ses vêtements sous la brosse.

362
00:22:05,631 --> 00:22:08,318
C'est là que les chiens l'ont perdue.

363
00:22:08,822 --> 00:22:11,356
C'est traître.

364
00:22:11,658 --> 00:22:14,959
Et elle a été blessée,
il n'y avait pas de lumière.

365
00:22:14,961 --> 00:22:17,495
Mais c'était trois quarts
lune cette nuit-là.

366
00:22:17,497 --> 00:22:20,765
Droite. Clair et 19 degrés.

367
00:22:20,767 --> 00:22:23,401
J'ai vérifié.

368
00:22:23,403 --> 00:22:25,336
Mec, elle aurait gelé.

369
00:22:25,338 --> 00:22:27,839
Surtout si elle perdait du sang.

370
00:22:27,841 --> 00:22:30,341
Et elle est allée dans cette rivière.

371
00:22:40,253 --> 00:22:44,289
Je comprends maintenant. Tu pensais
que Gina aurait pu survivre.

372
00:22:44,758 --> 00:22:47,823
Je le pense toujours. C'est possible.

373
00:22:47,928 --> 00:22:50,128
D'accord. Tu as raison.

374
00:22:50,130 --> 00:22:52,530
Disons simplement que c'est possible
elle a survécu, d'accord ?

375
00:22:52,532 --> 00:22:54,651
Mais alors quoi ? Elle...

376
00:22:54,653 --> 00:23:00,014
est parti, a laissé sa sœur et elle
mère depuis 20 ans, jamais revenue. Pourquoi?

377
00:23:02,309 --> 00:23:04,375
Je ne sais pas.

378
00:23:09,416 --> 00:23:11,449
Alors, que penses-tu avoir trouvé ?

379
00:23:11,451 --> 00:23:14,085
C'est une carte postale de
Maison Coleman à Rockbridge.

380
00:23:14,087 --> 00:23:18,323
Et c'était avec un collage d'un tas
des affaires de Gina que sa mère possédait.

381
00:23:18,325 --> 00:23:23,893
Donc? Sa mère a reçu une carte postale vierge
en novembre 1998 à 30 milles de distance.

382
00:23:23,897 --> 00:23:26,397
Il y en avait un autre aussi
du pays des chevaux du Kentucky.

383
00:23:26,399 --> 00:23:28,766
Je n'ai pas eu l'occasion de
regardez cependant le cachet de la poste.

384
00:23:28,868 --> 00:23:29,934
Qu'a-t-elle dit ?

385
00:23:29,936 --> 00:23:32,303
Mme DeSavio ? Elle a dit
elle les a achetés elle-même

386
00:23:32,305 --> 00:23:34,005
parce qu'elle pensait
Gina les aimerait.

387
00:23:34,007 --> 00:23:35,706
Mais elle ne sait pas
que j'ai vu le dos.

388
00:23:35,708 --> 00:23:38,543
Donc tu penses que ça
est-ce qu'il y a un signal de Gina ?

389
00:23:38,545 --> 00:23:42,847
Qui envoie une carte postale vierge
avec des lettres majuscules et pourquoi ?

390
00:23:42,849 --> 00:23:44,549
Hmm.

391
00:23:47,687 --> 00:23:50,188
Je dois y aller, c'est un peu
d'un risque professionnel.

392
00:23:50,190 --> 00:23:52,423
Tu n'es pas obligé de venir,
il est 1h30 du matin.

393
00:23:52,425 --> 00:23:53,925
Euh, ouais.

394
00:23:53,927 --> 00:23:55,926
Allons-y.

395
00:24:07,674 --> 00:24:10,041
Hé Sean, est-ce que tout le monde va bien ?

396
00:24:10,103 --> 00:24:11,909
Pas le propriétaire.

397
00:24:14,147 --> 00:24:15,846
Oh, wow.

398
00:24:16,549 --> 00:24:18,883
Savons-nous qui en était le propriétaire ?

399
00:24:18,885 --> 00:24:22,153
Il est dit ici que l'adresse appartient à...

400
00:24:22,355 --> 00:24:24,640
Courtney Jeffers.

401
00:24:25,595 --> 00:24:27,125
Quoi?

402
00:24:27,127 --> 00:24:29,160
La connaissiez-vous ?

403
00:24:29,162 --> 00:24:31,596
Oui, je l'ai interviewée hier.

404
00:24:31,598 --> 00:24:35,433
Elle était l'une des dernières
que les gens voient Gina vivante.

405
00:24:39,572 --> 00:24:43,973
C'est préliminaire, mais nous le pensons
a commencé avec le chauffage dans la chambre.

406
00:24:44,010 --> 00:24:45,643
Était-ce juste elle, toute seule, là-dedans ?

407
00:24:45,645 --> 00:24:47,845
Je te dis que ce n'est pas le cas
aussi simple et sec que vous le pensez.

408
00:24:47,847 --> 00:24:49,996
Ouais, et je te le dis
ça ne commence pas par toi.

409
00:24:49,998 --> 00:24:51,899
Il y a une chaîne de commandement
et ça commence avec Barlow.

410
00:24:51,901 --> 00:24:54,519
- Vous pouvez vous attendre à mon enquête.
- Merci.

411
00:24:54,521 --> 00:24:56,721
J'ai entendu dire que c'était un accident.

412
00:24:57,891 --> 00:25:00,915
Ouais. C'est l'évaluation du shérif.

413
00:25:00,960 --> 00:25:02,851
Mais pas le vôtre ?

414
00:25:03,463 --> 00:25:04,662
Nous sommes-nous rencontrés ?

415
00:25:04,664 --> 00:25:08,900
Alex. Vous n'achetez pas le petit
feu de chauffage, êtes-vous capitaine ?

416
00:25:09,002 --> 00:25:10,435
John.

417
00:25:10,437 --> 00:25:12,453
Il ne fait pas si froid ce soir.

418
00:25:12,485 --> 00:25:14,072
Pas vraiment, non.

419
00:25:14,074 --> 00:25:17,975
Alors, les pompiers font-ils leur
sa propre enquête pour exclure un incendie criminel ?

420
00:25:17,977 --> 00:25:19,577
Êtes-vous journaliste?

421
00:25:19,579 --> 00:25:20,912
Non.

422
00:25:20,914 --> 00:25:23,314
Eh bien, je veux dire, pas vraiment.

423
00:25:23,316 --> 00:25:25,849
Eh bien, si tu as toujours voulu
pour être celui que tu as...

424
00:25:25,851 --> 00:25:28,286
tu as de bons instincts.

425
00:25:28,288 --> 00:25:30,087
Merci.

426
00:25:33,660 --> 00:25:36,462
Je ne sais pas. Ils sont
disant que c'est un accident.

427
00:25:36,463 --> 00:25:38,396
Pas tout le monde.

428
00:25:41,868 --> 00:25:45,736
Et si j'ouvrais un rhume
cette affaire mène-t-elle à un nouveau crime ?

429
00:25:45,738 --> 00:25:48,405
Je suis dans des eaux inexplorées.

430
00:25:48,808 --> 00:25:52,276
Je vais devoir rester à l'écart
des forces de l'ordre et de toute enquête.

431
00:25:52,278 --> 00:25:56,323
Mais si Courtney a été tuée,
on a l'impression qu'il est connecté à Gina.

432
00:25:56,399 --> 00:25:58,449
Ce qui me fait réfléchir.

433
00:25:58,451 --> 00:26:01,719
Je ne veux pas faire de mal mais si
il y a quelque chose qui ne va pas ici...

434
00:26:01,721 --> 00:26:04,321
il faut le mettre en lumière.

435
00:26:05,592 --> 00:26:10,061
D'accord, j'ai quitté le country club à 19h00.

436
00:26:10,063 --> 00:26:11,395
Bon garçon, Hearst.

437
00:26:11,397 --> 00:26:13,731
Kendall, peux-tu mettre à jour le
un article sur l'incendie de Jeffers ?

438
00:26:13,733 --> 00:26:16,999
Nous venons de recevoir une citation de Sean Mullen de
les pompiers au sujet de l'enquête.

439
00:26:17,001 --> 00:26:18,696
Moi, moi-même ?

440
00:26:18,698 --> 00:26:21,271
Ouais, ce sera facile.
Je vous ai envoyé une copie par email.

441
00:26:21,277 --> 00:26:22,873
- D'accord.
- D'accord.

442
00:26:22,910 --> 00:26:25,476
Alors, si tu voulais juste entendre mon
théorie sur la mort de Courtney.

443
00:26:25,478 --> 00:26:29,033
D'accord, nous sommes un journal. Nous
traiter des faits et non des spéculations.

444
00:26:29,048 --> 00:26:30,315
- Faits.
- Oui.

445
00:26:30,317 --> 00:26:33,217
Eh bien, assurons-nous d'obtenir
nos faits sont alors corrects, hein ?

446
00:26:33,219 --> 00:26:37,822
Gina a quitté le pays
club à 19h30, pas 19h00.

447
00:26:38,024 --> 00:26:39,724
Vous voyez, je me soucie des faits.

448
00:26:39,726 --> 00:26:41,192
Mmm-hmm. Jusqu'à ce que vous ne le fassiez pas.

449
00:26:41,194 --> 00:26:43,995
Mais pour l'instant, ce que nous savons
c'est que Courtney Jeffers est morte

450
00:26:43,997 --> 00:26:47,064
dans un accident et Gina
DeSavio est décédé il y a 20 ans.

451
00:26:47,066 --> 00:26:48,695
Vous ne le croyez pas.

452
00:26:48,697 --> 00:26:50,902
Je veux dire, pas la moitié. Droite?

453
00:26:50,904 --> 00:26:53,689
Vos faits vous disent-ils exactement
à quelle heure Courtney est morte ?

454
00:26:53,691 --> 00:26:55,706
Non, parce que nous attendons une autopsie.

455
00:26:55,708 --> 00:27:00,756
Mais nous savons que le voisin a appelé le feu
département à 13h15, ils sont arrivés 10 minutes plus tard.

456
00:27:00,758 --> 00:27:04,232
Le feu était éteint à 1h40,
le corps a été conservé.

457
00:27:04,234 --> 00:27:06,984
N'est-ce pas terriblement court
période de temps pour qu'une personne meure ?

458
00:27:06,986 --> 00:27:09,119
Des choses plus étranges se sont produites.

459
00:27:11,157 --> 00:27:12,163
Quoi?

460
00:27:12,165 --> 00:27:14,425
Hé! C'est un fait. Que fais-tu?

461
00:27:14,427 --> 00:27:18,158
Eh bien, nous ne savons pas si c'est pertinent. Quoi
c'est arrivé après ça, c'est ce qui compte.

462
00:27:22,602 --> 00:27:24,869
Où vas-tu ? Nous sommes
je viens juste de commencer.

463
00:27:26,773 --> 00:27:29,106
Eh bien, je sais que c'est juste un
pull mais c'est mon préféré

464
00:27:29,108 --> 00:27:31,342
et Courtney m'a appelé,
m'a dit de venir le chercher.

465
00:27:31,344 --> 00:27:34,378
Je ne peux pas croire que c'était
la dernière fois que je lui ai parlé.

466
00:27:34,380 --> 00:27:37,448
Ouais, et bien toi
tu te souviens où tu l'as laissé ?

467
00:27:37,450 --> 00:27:39,617
Ouais, je l'ai laissé ici sur ma chaise

468
00:27:39,619 --> 00:27:43,019
mais elle a dû le ranger
quelque part. Alors, je vais devoir...

469
00:27:43,122 --> 00:27:45,023
Salut, Nate.

470
00:27:45,225 --> 00:27:47,258
Je parie que tu auras une journée bien remplie aujourd'hui, hein ?

471
00:27:47,260 --> 00:27:49,760
Ouais. C'est dommage pour Miss Jeffers.

472
00:27:49,762 --> 00:27:51,028
C'était une gentille dame.

473
00:27:51,030 --> 00:27:53,063
Écoute, ça te dérange si
Je reçois un devis de votre part ?

474
00:27:53,065 --> 00:27:56,363
Nous faisons en fait un arrière-plan
histoire sur Miss Jeffers. Ce serait génial.

475
00:27:56,369 --> 00:27:57,602
Ouais.

476
00:27:58,039 --> 00:28:00,638
Oh, euh... je dois comprendre ça.

477
00:28:00,640 --> 00:28:02,039
Euh, mademoiselle ?

478
00:28:02,041 --> 00:28:04,369
Allez-y. je vais rester
ici jusqu'à votre retour.

479
00:28:04,377 --> 00:28:05,664
D'accord.

480
00:28:06,813 --> 00:28:08,312
Que fais-tu?

481
00:28:08,314 --> 00:28:10,514
Moi? Quoi, tu me suis ?

482
00:28:10,516 --> 00:28:12,849
Un merci pourrait être sympa. Faire
tu sais à quel point tu as de la chance ?

483
00:28:12,851 --> 00:28:14,226
Chanceux?

484
00:28:15,221 --> 00:28:16,354
Oh, c'est bien.

485
00:28:16,356 --> 00:28:17,555
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

486
00:28:17,557 --> 00:28:19,223
D'accord. Que sont exactement
on cherche alors ?

487
00:28:19,225 --> 00:28:23,113
Je le saurai quand je le verrai.
Elle a un calendrier papier.

488
00:28:24,304 --> 00:28:27,324
Ouah. Un stylo Philippe Delmaine.

489
00:28:27,367 --> 00:28:29,504
C'est un dollar très élevé.

490
00:28:30,069 --> 00:28:32,970
Elle a un statut
rendez-vous le jeudi.

491
00:28:32,972 --> 00:28:35,473
314 Hugginn ?

492
00:28:35,475 --> 00:28:38,042
Hugginn. Je ne reconnais pas ce nom.

493
00:28:38,044 --> 00:28:41,014
Oh, prends des photos de ça, prends des photos
de cela. On dirait, euh...

494
00:28:41,016 --> 00:28:44,728
Je ne sais pas, comme un journal de facturation
pour les entreprises ou quelque chose comme ça.

495
00:28:44,750 --> 00:28:49,016
- Ce type, Russell. Je connais ce nom.
- Euh... je l'ai trouvé !

496
00:28:50,556 --> 00:28:52,056
Regardez ça.

497
00:28:52,058 --> 00:28:54,886
Juste derrière elle
bureau. Merci beaucoup.

498
00:28:54,891 --> 00:28:56,552
- Aucun problème.
- Merci.

499
00:28:56,562 --> 00:28:58,062
Merci.

500
00:28:58,264 --> 00:29:00,655
Mandrin. En aviez-vous
de la chance avec ces auberges ?

501
00:29:00,658 --> 00:29:02,432
Hé. Ouais, ouais, il n'y en avait que deux.

502
00:29:02,435 --> 00:29:03,834
Ceux-là sont sur le carton jaune.

503
00:29:03,836 --> 00:29:07,303
Et les cartes bleues sont des terrains de camping, ce que je
je pensais que c'était peut-être un endroit où tu irais si tu étais fauché.

504
00:29:07,306 --> 00:29:09,873
Tu sais que nous ne sommes pas vraiment un
Une sorte de local SRO flop-house.

505
00:29:09,875 --> 00:29:11,008
Non, je suppose que non.

506
00:29:11,010 --> 00:29:13,711
Mais en 1998 il y avait un bus
à Pittsburgh depuis Raleigh

507
00:29:13,713 --> 00:29:16,346
qui a couru quatre fois par jour
journée commençant à 5h00 du matin

508
00:29:16,348 --> 00:29:17,815
Vous êtes chercheur !

509
00:29:17,817 --> 00:29:19,650
Euh... plutôt comme un ancien sidérurgiste.

510
00:29:19,652 --> 00:29:23,754
Prochaine carrière encore à déterminer. Mais dans
1998, j'étais un délinquant complet

511
00:29:23,756 --> 00:29:26,645
et j'ai utilisé ce bus Rockbridge
pour aller en ville tout le temps.

512
00:29:26,647 --> 00:29:28,784
- C'est de l'autre côté de la rivière ?
- Ouais, c'est vrai.

513
00:29:28,795 --> 00:29:33,796
Et les cartes blanches sont des auberges et des SRO
à Pittsburgh qui étaient là en 1998.

514
00:29:33,799 --> 00:29:35,732
Vous êtes partant pour un road trip plus tard ?

515
00:29:35,935 --> 00:29:37,720
- Je vais voir avec Drew.
- Tu devrais voir avec Drew.

516
00:29:37,737 --> 00:29:39,116
- Ouais.
- D'accord.

517
00:29:41,504 --> 00:29:44,508
- Alors, Courtney Jeffers a travaillé pour vous ?
- Oui.

518
00:29:44,510 --> 00:29:46,858
Est-ce qu'elle a travaillé pour toi
ou le parc aventure ?

519
00:29:46,860 --> 00:29:47,745
Salut.

520
00:29:47,747 --> 00:29:51,426
Salut. Je m'appelle Alex McPherson.
Je travaille avec Drew.

521
00:29:51,450 --> 00:29:52,867
Bradley Williford.

522
00:29:52,869 --> 00:29:55,052
Ouais, tu es avec
Parc aventure Riverview?

523
00:29:55,054 --> 00:29:56,187
C'est nous.

524
00:29:56,189 --> 00:29:59,490
Mes amis et moi allions
là tout le temps pendant les étés.

525
00:29:59,492 --> 00:30:02,526
- Quelle a été votre balade préférée ?
- Défi Eaux Vives.

526
00:30:02,528 --> 00:30:05,927
Je suis impressionné. C'est assez hard-core !

527
00:30:06,866 --> 00:30:11,562
Alors... Courtney Jeffers, est-ce qu'elle
travailler pour vous ou pour le parc aventure ?

528
00:30:11,564 --> 00:30:13,904
Euh, elle a fait ma planification fiscale.

529
00:30:13,906 --> 00:30:16,507
Mais tu veux un devis
pour ton profil, non ?

530
00:30:16,509 --> 00:30:19,093
Courtney était une experte
travailleur professionnel et infatigable.

531
00:30:19,095 --> 00:30:20,878
Elle sera difficile à remplacer.

532
00:30:20,880 --> 00:30:23,748
Et depuis combien de temps la connais-tu ?

533
00:30:23,750 --> 00:30:26,350
Elle a commencé il y a cinq ans.

534
00:30:26,352 --> 00:30:29,653
Tu sais, je suis désolé, je
avoir une réunion à laquelle arriver.

535
00:30:29,655 --> 00:30:31,755
Vous pourrez m'essayer plus tard la semaine prochaine.

536
00:30:31,757 --> 00:30:34,591
- Merci, j'apprécie.
- Au revoir.

537
00:30:37,797 --> 00:30:38,904
Regarder...

538
00:30:38,906 --> 00:30:43,801
C'est... c'est le genre de détails juteux
tu veux utiliser la liste de clients de Courtney ?

539
00:30:43,803 --> 00:30:46,409
- Il faut faire parler les gens.
- Au bon moment, oui.

540
00:30:46,412 --> 00:30:48,939
Et ces détails ennuyeux,
ceux-ci brossent un tableau plus grand

541
00:30:48,941 --> 00:30:50,374
et tu ne sais pas ce que c'est
ça va être important.

542
00:30:50,376 --> 00:30:52,276
Si Courtney était tuée
à cause de son travail.

543
00:30:52,278 --> 00:30:56,996
Si Courtney a été tuée et si c'est le cas
c'est à cause de l'argent, pas de votre théorie.

544
00:30:56,998 --> 00:30:59,383
Si elle était tuée, et
ce n'était pas à cause de Gina,

545
00:30:59,385 --> 00:31:01,685
il y a de fortes chances que ce soit le cas
à cause de quelque chose de personnel.

546
00:31:01,687 --> 00:31:06,104
Lorsqu'une femme est retrouvée morte, le meurtrier
généralement l'homme qui l'aimait trop.

547
00:31:06,108 --> 00:31:08,826
Il faut donc se renseigner
La vie personnelle de Courtney.

548
00:31:08,828 --> 00:31:13,373
Tu sais, elle a un petit ami,
un ex-petit ami, avec qui vit-elle ?

549
00:31:14,099 --> 00:31:15,533
Quoi?

550
00:31:15,535 --> 00:31:18,936
Euh... tu as raison.

551
00:31:18,938 --> 00:31:21,238
Respirez profondément.
Ça ne fera pas trop mal.

552
00:31:21,240 --> 00:31:23,808
Y a-t-il une raison pour laquelle tu
interrompu mon entretien ?

553
00:31:23,810 --> 00:31:27,444
Oh oui. J'espérais que Chuck pourrait venir
avec moi à Pittsburgh, fais quelques recherches.

554
00:31:27,446 --> 00:31:30,781
Bien sûr. Nous n'allons pas imprimer pendant un
quelques jours. Donc, s'il le veut.

555
00:31:30,783 --> 00:31:32,816
Que veux-tu dire? Bien sûr qu'il le veut !

556
00:31:32,818 --> 00:31:35,586
Et pour info, si tu veux être
je creuse dans la ville, juste pour que tu saches,

557
00:31:35,589 --> 00:31:39,330
L'accord du Chronicle avec
vous n'incluez pas l'argent de la caution.

558
00:31:39,332 --> 00:31:41,559
Je garderai cela à l'esprit.

559
00:31:41,661 --> 00:31:44,733
Hé, voilà Stan
Russell. Hé Stan, attends.

560
00:31:45,698 --> 00:31:48,565
Puis-je avoir deux tasses de
un café à emporter, s'il te plaît ?

561
00:31:49,335 --> 00:31:52,173
Ouais, c'est dommage pour Courtney.

562
00:31:52,175 --> 00:31:54,538
Alors, tu as travaillé avec elle pendant longtemps ?

563
00:31:54,540 --> 00:31:56,040
Je l'avais, ouais.

564
00:31:56,042 --> 00:32:00,144
Diriez-vous qu'elle faisait bien son travail ?

565
00:32:00,146 --> 00:32:01,879
Aucune plainte.

566
00:32:04,383 --> 00:32:05,416
D'accord.

567
00:32:05,418 --> 00:32:07,951
Je dois retourner à la quincaillerie.

568
00:32:08,855 --> 00:32:11,155
Connaissez-vous Courtney Jeffers ?

569
00:32:11,157 --> 00:32:14,089
Tellement triste. Je l'aimais bien, elle faisait mes impôts.

570
00:32:14,093 --> 00:32:15,559
Était-elle douée pour ça ?

571
00:32:15,561 --> 00:32:19,430
J'ai bien fait, mais elle
a été distrait ces derniers temps.

572
00:32:19,432 --> 00:32:21,565
Une idée de pourquoi ?

573
00:32:21,567 --> 00:32:25,335
Tout ce qu'elle dirait, c'est que les hommes devraient
être un mot de quatre lettres.

574
00:32:33,105 --> 00:32:34,011
Hé!

575
00:32:34,013 --> 00:32:36,046
Tu arrêtes de fouiner
dans les affaires de Courtney.

576
00:32:36,048 --> 00:32:39,283
Tu le laisses tranquille
avant que quelqu'un ne soit blessé.

577
00:32:45,258 --> 00:32:47,591
Eh bien, la journée n’a pas été totalement perdue.

578
00:32:47,593 --> 00:32:50,127
Au moins tu dois voir le
côté coloré de Pittsburgh.

579
00:32:50,129 --> 00:32:53,564
Oh, ouais, dans chaque rue et ruelle.
Merci pour ton aide, Chuck.

580
00:32:53,566 --> 00:32:56,132
J'achète ce soir. La tarte est pour moi !

581
00:32:56,436 --> 00:32:58,368
Désolé, nous n'avons rien trouvé.

582
00:32:58,370 --> 00:33:00,411
Ouais. C'était loin d'être le cas.

583
00:33:00,413 --> 00:33:03,141
Je veux dire que quelqu'un de 1998

584
00:33:03,143 --> 00:33:07,651
je travaillerais toujours au même endroit et
je me souviens avoir vu une jeune femme qui y séjournait.

585
00:33:07,653 --> 00:33:10,313
- Si elle l'a fait.
- Ouais.

586
00:33:10,316 --> 00:33:12,450
Eh bien, nous allons continuer.

587
00:33:13,686 --> 00:33:14,785
D'accord.

588
00:33:14,787 --> 00:33:17,154
- Quelle tarte vais-je avoir ?
- Oh bien, sympa !

589
00:33:17,156 --> 00:33:19,757
Kendall a ramené Hearst à la maison
M. Lewiston est en sécurité en un seul morceau.

590
00:33:19,759 --> 00:33:23,227
Alors Hearst se met au travail
même si son propriétaire ne le fait pas ?

591
00:33:23,229 --> 00:33:25,095
Oh ouais, il a raté l'action.

592
00:33:25,097 --> 00:33:28,799
Et M. Lewiston dit qu'il continue
un œil sur les choses, ce qu'il fait.

593
00:33:28,801 --> 00:33:31,201
Est-ce que M. Lewiston manque
beaucoup de jours de travail ?

594
00:33:31,203 --> 00:33:32,603
Eh bien, ça dépend.

595
00:33:32,605 --> 00:33:35,637
Mais la vérité ? Je pense qu'il s'ennuie.

596
00:33:35,638 --> 00:33:39,672
Comme il en a besoin, eh bien,
quelque chose. Je veux dire quelque chose de nouveau.

597
00:33:42,475 --> 00:33:47,084
La plupart du temps, quand quelqu'un disparaît
et aucun corps n'est retrouvé, c'est délibéré.

598
00:33:47,086 --> 00:33:50,921
Si Gina mourait et que c'était un
accident, comment peut-il n'y avoir aucune trace ?

599
00:33:50,923 --> 00:33:52,556
Et si elle survivait,

600
00:33:52,558 --> 00:33:56,460
comment cela a-t-il pu arriver.
Où aurait-elle pu aller et pourquoi ?

601
00:33:56,462 --> 00:34:00,798
Nous explorerons toutes ces questions,
surtout la possibilité d'un jeu déloyal

602
00:34:00,800 --> 00:34:03,600
et certains surprenants
découvertes que j'ai faites.

603
00:34:03,602 --> 00:34:06,570
Dans le prochain épisode de "Recovered".

604
00:34:18,284 --> 00:34:21,619
Euh... C'était le bordel,
c'est tout, juste occupé.

605
00:34:21,621 --> 00:34:24,088
Avez-vous entendu ça ?

606
00:34:24,290 --> 00:34:27,625
Euh... je ne suis pas sûr
ce que vous pensez est là.

607
00:34:27,727 --> 00:34:29,393
Courtney était secouée.

608
00:34:29,395 --> 00:34:31,328
Elle se souvenait visiblement de quelque chose d'important

609
00:34:31,330 --> 00:34:33,664
à propos de ce qui s'est passé
la nuit où Gina a disparu.

610
00:34:33,666 --> 00:34:36,533
Elle était juste assise là et puis
on dirait qu'elle a vu un fantôme...

611
00:34:36,535 --> 00:34:39,269
et puis elle me dit que non
avoir assez de temps pour me parler.

612
00:34:39,271 --> 00:34:41,638
Elle me pousse à sortir
et la nuit suivante, elle est morte.

613
00:34:41,640 --> 00:34:43,574
Je pense juste que c'est
une trop grande coïncidence.

614
00:34:43,576 --> 00:34:46,612
Miss McPherson, coïncidences
cela arrive tout le temps dans la vraie vie.

615
00:34:46,614 --> 00:34:48,879
Je crois que les cas sont liés.

616
00:34:48,881 --> 00:34:51,582
Capitaine Mullen du feu
Le département soupçonne un incendie criminel.

617
00:34:51,584 --> 00:34:53,977
Eh bien, si c'est dans son rapport
alors nous y réfléchirons

618
00:34:53,979 --> 00:34:58,017
mais pour le moment, nous ne le faisons tout simplement pas
avoir un crime ici. Dans les deux cas.

619
00:35:05,398 --> 00:35:09,066
Kendall, récupère le calendrier communautaire
à Eileen et envoie-moi son reportage.

620
00:35:09,068 --> 00:35:12,150
- Nous publierons dans une heure.
- D'accord, j'ai compris.

621
00:35:12,304 --> 00:35:15,605
- Comment s'est passé Pittsburgh ?
- Un buste total.

622
00:35:15,608 --> 00:35:18,676
Il y a une raison pour laquelle ils
appelons-les des cas froids.

623
00:35:18,678 --> 00:35:21,078
D'accord, eh bien, j'ai le
podcast aussi, Kendall.

624
00:35:21,080 --> 00:35:23,881
Elle termine la page Web,
elle va le charger

625
00:35:23,883 --> 00:35:27,151
et je pense que cela devrait
pour réchauffer les choses.

626
00:35:27,153 --> 00:35:29,847
Écoute, est-ce que ça t'est venu à l'esprit
que si Courtney était assassinée

627
00:35:29,849 --> 00:35:32,890
ça pourrait être dangereux et quelqu'un dehors
il ne va pas être très content de toi ?

628
00:35:32,892 --> 00:35:35,693
Peut-être que ça va juste rougir
les sortir. Je ferai attention.

629
00:35:35,695 --> 00:35:37,094
Bien.

630
00:35:37,763 --> 00:35:39,096
C'est toi et Gina ?

631
00:35:39,098 --> 00:35:41,532
Ouais. Sa mère m'a donné
cette photo. Nous étions 10.

632
00:35:41,534 --> 00:35:44,234
Gina aimait tellement les chevaux.

633
00:35:44,236 --> 00:35:46,336
Elle ne pouvait qu'attraper
rouler mais elle s'en fichait.

634
00:35:46,338 --> 00:35:50,200
Elle viderait un stand toute la journée
juste pour gagner une heure à cheval.

635
00:35:52,144 --> 00:35:56,079
Jusqu'à Stan Russell, sa famille
Je possédais des terres par ici.

636
00:35:56,081 --> 00:35:59,283
Russell ? Ouais. Le Russel
Estates, je connaissais cette famille.

637
00:35:59,285 --> 00:36:01,251
- Vraiment? - Ils avaient
centres équestres. - Oh.

638
00:36:01,321 --> 00:36:05,187
Eh bien, maintenant, il possède quelques quincailleries. Mais
il m'a dit qu'il était satisfait du travail de Courtney.

639
00:36:05,191 --> 00:36:08,692
Cela signifie qu'il n'a pas payé ses impôts.
Il n'a même pas déposé de dossier depuis longtemps.

640
00:36:08,694 --> 00:36:10,928
Je veux dire, il doit avoir tout
son argent traîne.

641
00:36:10,930 --> 00:36:13,263
N'a-t-il pas remarqué qu'il
il ne payait pas ses impôts ?

642
00:36:13,265 --> 00:36:16,832
Je ne sais pas, mais les sanctions vont coûter cher
lui, d'après ce que je peux dire, au moins un de ses magasins.

643
00:36:16,836 --> 00:36:18,969
Alors pourquoi dirait-il qu'il
était-elle satisfaite de son travail ?

644
00:36:18,971 --> 00:36:21,821
Donc tu pars toujours avec de l'argent
comme motif du meurtre de Courtney ?

645
00:36:21,824 --> 00:36:25,631
Ouais, regarde ça. j'étais
fouiner à l'hôpital

646
00:36:25,633 --> 00:36:28,645
et a constaté que l'urgence
Le contact de Courtney était...

647
00:36:28,647 --> 00:36:30,246
-Troy Hines.
- Troy Hines, ouais.

648
00:36:30,282 --> 00:36:32,116
Cela semble familier. Est-ce un parent ?

649
00:36:32,118 --> 00:36:33,750
Dit juste là, autre.

650
00:36:33,752 --> 00:36:36,715
- Oh, comme dans significatif.
- Comme probablement.

651
00:36:36,889 --> 00:36:39,515
- Oh, allons-y.
- Allons-y.

652
00:36:48,367 --> 00:36:50,234
Oh, tu veux effrayer ce gars ?

653
00:36:50,236 --> 00:36:52,377
Je serai vraiment détendu, d'accord ?

654
00:36:52,379 --> 00:36:55,539
Mais vous savez, les journalistes enregistrent
des interviews tout le temps, n'est-ce pas ?

655
00:36:55,541 --> 00:36:58,275
Tu fais un mémorial
profil, je suis votre assistant.

656
00:36:58,277 --> 00:36:59,743
Allez, continue.

657
00:36:59,745 --> 00:37:03,494
Je suis juste ton assistant pour
ça, d'accord ? Juste pour aujourd'hui.

658
00:37:05,317 --> 00:37:06,583
Troie.

659
00:37:06,585 --> 00:37:07,618
Hé.

660
00:37:07,620 --> 00:37:09,419
Drew, Chronique de Harrington.

661
00:37:09,421 --> 00:37:11,221
Étiez-vous le petit ami de Courtney ?

662
00:37:11,223 --> 00:37:12,489
Je n'ai rien à te dire.

663
00:37:12,491 --> 00:37:13,841
Nous voulions juste quelques impressions.

664
00:37:13,843 --> 00:37:16,595
Je veux savoir pourquoi je vais être désolé
pour avoir posé des questions sur Courtney.

665
00:37:16,597 --> 00:37:18,262
Quoi?

666
00:37:18,264 --> 00:37:20,631
Retirons cela.

667
00:37:22,702 --> 00:37:24,204
Essayez-vous de me faire virer ?

668
00:37:24,206 --> 00:37:28,372
Ce sera le moindre de tes problèmes
si vous menacez encore Miss McPherson.

669
00:37:28,374 --> 00:37:30,207
J'ai juste dit d'arrêter de fouiner.

670
00:37:30,209 --> 00:37:33,911
Écoute... Courtney et moi étions
ensemble. Nous avons rompu il y a quelque temps.

671
00:37:33,913 --> 00:37:36,346
Je prépare les choses pour
moi-même maintenant, nous sommes tous les deux passés à autre chose.

672
00:37:36,348 --> 00:37:37,848
Alors, il y avait un nouveau gars ?

673
00:37:37,850 --> 00:37:41,618
Et j'ai une nouvelle fille qui n'a pas besoin de toi
l'embarrasser avec des questions stupides sur moi.

674
00:37:41,620 --> 00:37:43,463
D'accord. Comment s'appelle le nouveau ?

675
00:37:43,465 --> 00:37:45,956
Je ne sais pas. Certains
un gars avec beaucoup d'argent.

676
00:37:45,958 --> 00:37:48,355
Écoute, tu veux t'embêter
quelqu'un ? Trouvez-le.

677
00:37:48,357 --> 00:37:51,095
Je n'avais même pas vu Courtney depuis des mois.

678
00:37:51,797 --> 00:37:54,064
Je dois retourner au travail.

679
00:37:59,171 --> 00:38:00,971
Hé, tu as déjà entendu parler d'enterrer le plomb ?

680
00:38:00,973 --> 00:38:03,007
Il t'a menacé ?
C'est une information utile.

681
00:38:03,009 --> 00:38:04,608
J'allais te le dire.

682
00:38:04,610 --> 00:38:07,577
Mais maintenant, Troy a définitivement
est passé en haut de ma liste.

683
00:38:07,579 --> 00:38:09,613
- Non, je ne pense pas.
- Quoi?

684
00:38:09,615 --> 00:38:10,914
Vous avez vu à quel point il était fou.

685
00:38:10,916 --> 00:38:14,268
Il frappait au-dessus de son poids. je veux dire
si Courtney commence à sortir avec un autre gars,

686
00:38:14,270 --> 00:38:16,303
il est contrarié mais il comprend.

687
00:38:16,305 --> 00:38:19,590
Et s'il n'y a pas d'autre gars ? Quoi
si Courtney devenait riche toute seule ?

688
00:38:19,592 --> 00:38:22,092
Nous devons trouver le
nom de ce petit ami.

689
00:38:22,094 --> 00:38:24,160
S'il y en avait un.

690
00:38:24,597 --> 00:38:26,931
Troy Hines ?

691
00:38:27,433 --> 00:38:30,901
Eh bien, il a travaillé au
country club la majeure partie de sa vie.

692
00:38:31,003 --> 00:38:35,372
Tu vois, j'ai toujours soupçonné ça
Courtney avait quelqu'un d'autre.

693
00:38:35,374 --> 00:38:36,840
A part qui ?

694
00:38:36,842 --> 00:38:40,944
Outre le choix socialement acceptable.

695
00:38:40,946 --> 00:38:43,680
Tu vois, il a toujours ressenti
comme un remplaçant pour moi.

696
00:38:43,682 --> 00:38:45,816
Pas moyen qu'elle puisse prendre
Troie au bal des fondateurs.

697
00:38:45,818 --> 00:38:48,085
- Y a-t-il une chance qu'ils soient en couple ?
- Il a de l'argent ?

698
00:38:48,087 --> 00:38:49,519
Euh, non et non.

699
00:38:49,521 --> 00:38:54,458
Il avait un tout petit cabinet d’avocat.
C'est pourquoi il a déménagé à Philadelphie l'année dernière.

700
00:38:54,460 --> 00:38:57,227
Mais, euh... je vais voir ce que je peux découvrir.

701
00:38:57,229 --> 00:38:59,229
Super. Bon travail.

702
00:38:59,231 --> 00:39:02,676
Réunion de production, 15
minutes. Donnez-moi toute votre copie.

703
00:39:07,473 --> 00:39:09,189
Salut Sean.

704
00:39:10,795 --> 00:39:13,043
Mon enquête sur
la maison des Jeffers.

705
00:39:13,045 --> 00:39:15,345
J'ai trouvé un motif de coulée dans la chambre

706
00:39:15,347 --> 00:39:17,381
et le sol testé
positif pour l'accélérateur.

707
00:39:17,383 --> 00:39:19,948
- Et vous avez déposé votre rapport ?
- Je l'ai fait.

708
00:39:19,952 --> 00:39:21,351
Avec tout le respect que je vous dois,

709
00:39:21,353 --> 00:39:23,620
Je ne pense pas que ton patron
veut ouvrir le dossier.

710
00:39:23,622 --> 00:39:25,589
Ce n’était pas un hasard.

711
00:39:25,591 --> 00:39:28,091
Il a dit que si je trouvais des preuves
d'incendie criminel pour venir à vous.

712
00:39:28,093 --> 00:39:29,726
Ouais, tu as raison. D'accord.

713
00:39:29,729 --> 00:39:32,762
Euh... laisse ça avec moi et moi
je vais le faire passer avec Barlow.

714
00:39:32,764 --> 00:39:33,770
Super.

715
00:39:33,772 --> 00:39:36,465
- Super. Merci.
- Ouais.

716
00:39:36,635 --> 00:39:40,237
Troy Hines travaillait au pays
club la nuit où Gina a disparu.

717
00:39:40,239 --> 00:39:42,706
Regardez ça ! Il était
interrogé par la police

718
00:39:42,708 --> 00:39:46,610
ce qui signifie qu'il est lié aux deux femmes.

719
00:39:46,712 --> 00:39:49,246
D'accord. Mettez-le au milieu.

720
00:39:49,448 --> 00:39:51,281
Bonne idée.

721
00:39:51,283 --> 00:39:52,932
- Dix minutes !
- Pouah.

722
00:39:52,935 --> 00:39:54,117
Dix minutes à tous !

723
00:39:54,119 --> 00:39:57,103
Hearst, demandons à Katie
pour nous rencontrer pour un café.

724
00:40:02,528 --> 00:40:05,162
Je ne peux pas arrêter de penser à Gina maintenant.

725
00:40:05,164 --> 00:40:07,798
Les souvenirs ne cessent d’affluer.

726
00:40:07,800 --> 00:40:10,400
Hé, tu voudrais
en enregistrer un pour moi ?

727
00:40:10,402 --> 00:40:11,568
Bien sûr.

728
00:40:11,570 --> 00:40:13,754
Euh... pause de mi-session.

729
00:40:13,756 --> 00:40:18,125
Je suis rentré de l'école et la famille est partie
chez Arturo pour le dîner et Gina nous a servis.

730
00:40:18,127 --> 00:40:20,344
C'était son deuxième travail.

731
00:40:20,346 --> 00:40:23,880
Ça m'a toujours semblé bizarre, mais
elle l'a toujours fait se sentir à l'aise.

732
00:40:23,882 --> 00:40:27,484
Tu sais? Comme si cela ne la dérangeait pas de savoir comment
dur, elle a dû travailler pour tout.

733
00:40:27,486 --> 00:40:29,820
Elle avait des objectifs.

734
00:40:30,022 --> 00:40:33,888
Et ce rire. Faire
tu te souviens de son rire ?

735
00:40:34,326 --> 00:40:39,160
Elle n'a jamais laissé rien s'arrêter
elle. Gina était un pur potentiel.

736
00:40:39,264 --> 00:40:43,467
Comment quelqu'un comme ça peut-il mourir
avant de réaliser ses rêves ?

737
00:40:43,469 --> 00:40:46,396
Tu as raison. C'est tellement faux.

738
00:40:47,840 --> 00:40:50,940
Gina ne laisserait jamais
les choses la dépriment pour...

739
00:40:53,479 --> 00:40:54,911
Je dois y aller.

740
00:40:54,913 --> 00:40:56,513
Hearst!

741
00:40:56,515 --> 00:40:59,348
Katie, je te contacterai ! Au revoir!

742
00:41:01,553 --> 00:41:03,720
- Hé. Mandrin?
- Hé, ici.

743
00:41:03,722 --> 00:41:06,223
Oh! Je m'y suis mal pris.

744
00:41:06,225 --> 00:41:07,891
Je veux dire, et si Gina survivait ?

745
00:41:07,893 --> 00:41:11,728
Même si elle était fauchée et devait vivre
des auberges, ce ne serait pas toute son histoire.

746
00:41:11,730 --> 00:41:13,663
Pas cette fille. Elle trouverait un moyen.

747
00:41:13,665 --> 00:41:15,869
Et si... Hé, reste avec moi.

748
00:41:15,873 --> 00:41:18,565
Écoute, je dis juste et si elle
ne vous êtes-vous pas contenté d'une demi-vie ?

749
00:41:18,570 --> 00:41:20,537
Et si elle poursuivait son rêve ?

750
00:41:20,539 --> 00:41:23,640
Et si on pouvait finir
notre rencontre en toute tranquillité ?

751
00:41:23,742 --> 00:41:28,612
Miles Lewiston, voici notre
le podcasteur Alex McPherson.

752
00:41:28,814 --> 00:41:30,747
Vraiment? Toujours?

753
00:41:30,749 --> 00:41:32,816
Salut, oncle Miles.

754
00:41:33,018 --> 00:41:34,484
Oncle?

755
00:41:34,486 --> 00:41:36,686
Tout le monde, ma nièce.

756
00:41:46,799 --> 00:41:48,565
Vous pensez que ces deux-là sont liés ?

757
00:41:48,567 --> 00:41:50,000
- Non.
- Oui.

758
00:41:50,002 --> 00:41:51,368
Pas nécessairement.

759
00:41:51,370 --> 00:41:54,638
Si ce n'est pas à propos de la fille DeSavio,
une idée sur les mobiles de Courtney ?

760
00:41:54,640 --> 00:41:56,540
- Avidité.
- La jalousie.

761
00:41:56,542 --> 00:41:57,774
Ah-ha.

762
00:41:57,776 --> 00:42:01,383
Eh bien, oncle Miles, tu devrais
tu connais certains de ces gars, n'est-ce pas ?

763
00:42:02,080 --> 00:42:03,604
Ouais.

764
00:42:04,416 --> 00:42:07,450
Eh bien, vous pouvez exclure Ted Peters.

765
00:42:07,452 --> 00:42:11,154
Stan Russell marche
l'eau financièrement, j'entends.

766
00:42:11,156 --> 00:42:15,525
Je n'aurais jamais dû vendre la ferme et le
écuries. Le commerce de détail est une activité difficile de nos jours.

767
00:42:15,527 --> 00:42:17,494
Brad Williford...

768
00:42:17,496 --> 00:42:19,429
Je connaissais mieux son père.

769
00:42:19,431 --> 00:42:22,782
Le vieil homme était dur avec Bradley,
rien de ce que l’enfant pouvait faire n’était suffisant.

770
00:42:22,784 --> 00:42:25,102
Mais quand il a pris la relève,
il était pressé.

771
00:42:25,104 --> 00:42:26,803
A développé l'entreprise.

772
00:42:26,805 --> 00:42:31,509
Tu vois, maintenant il est coincé
en ville et j'ai fait en sorte que ça marche.

773
00:42:32,008 --> 00:42:34,711
Contrairement à d'autres personnes
des parents ingrats ?

774
00:42:34,713 --> 00:42:36,713
C'était un crève-cœur
pour ceux qui restent.

775
00:42:36,715 --> 00:42:39,549
Ils ont dû se traîner
leur existence misérable et solitaire.

776
00:42:39,551 --> 00:42:41,818
- J'arrive à peine à passer la journée.
- Arrêt.

777
00:42:41,820 --> 00:42:44,821
Quelle est la suite
le profil de Courtney ?

778
00:42:44,823 --> 00:42:48,024
Oh, ça dépend. S'il est trouvé un
accident, nous parlons de sécurité incendie.

779
00:42:48,026 --> 00:42:50,761
- Pendant ce temps, vous suivez l'argent.
- Exactement.

780
00:42:50,963 --> 00:42:55,096
Bon épisode. Nous exécutons une fonctionnalité
en faire la promotion en première page.

781
00:42:55,100 --> 00:42:57,066
- Je l'ai écrit moi-même.
- Merci.

782
00:42:57,068 --> 00:43:00,921
Bien sûr, comme je n'avais aucun détail sur
ta vie ces dernières années, je l'ai inventée.

783
00:43:00,923 --> 00:43:04,608
- Ta saison de clown de rodéo...
- Et le trapéziste ?

784
00:43:04,610 --> 00:43:06,610
Tu as encore le temps de
mets ça dedans, n'est-ce pas ?

785
00:43:06,612 --> 00:43:09,412
Dîner dimanche et
tu cuisines cette fois.

786
00:43:09,414 --> 00:43:12,315
D'accord, mais de la nourriture saine cette fois.

787
00:43:19,691 --> 00:43:23,293
Alors, c'était ton... rendez-vous ?

788
00:43:23,295 --> 00:43:25,662
Encore une fois, vous enterrez le
conduire. Vous êtes un Lewiston ?

789
00:43:25,664 --> 00:43:28,143
- Ma mère l'était.
- Pourquoi tu n'as rien dit ?

790
00:43:28,166 --> 00:43:30,167
C'est une longue histoire.

791
00:43:30,169 --> 00:43:32,469
Écoute... est-ce qu'oncle Miles est malade ?

792
00:43:32,471 --> 00:43:34,738
Il m'a dit au dîner que
parfois il fait l'école buissonnière.

793
00:43:34,740 --> 00:43:37,274
Ouais, il ne viendra peut-être pas
tous les jours mais il est...

794
00:43:37,276 --> 00:43:39,642
il est toujours très occupé.

795
00:43:45,117 --> 00:43:47,584
Selon la police,
Gina est sortie de sa voiture,

796
00:43:47,586 --> 00:43:50,620
erré dans les bois
et a tout simplement disparu.

797
00:43:50,622 --> 00:43:53,083
Je m'appelle Alex McPherson et
c'est "Récupéré".

798
00:43:53,085 --> 00:43:54,858
Quand vous demandez à quelqu'un qui l'a connue,

799
00:43:54,860 --> 00:43:57,721
une des premières choses que les gens
Je mentionnerai le rire de Gina.

800
00:43:57,723 --> 00:43:59,462
Vers 1h00 du matin le 7 novembre,

801
00:43:59,464 --> 00:44:03,967
la police avait déjà reçu un appel
de la mère de Gina, Antonetta DeSavio.

802
00:44:03,969 --> 00:44:05,435
Le deuxième jour,

803
00:44:05,437 --> 00:44:08,104
la police a fait appel au suivi
des chiens pour couvrir la zone.

804
00:44:08,106 --> 00:44:11,708
La piste est devenue morte à cause d'un bluff.
à 400 mètres des chutes Casper.

805
00:44:11,710 --> 00:44:15,409
Nous explorerons ces questions,
surtout la possibilité d'un jeu déloyal

806
00:44:15,447 --> 00:44:17,814
et quelques découvertes surprenantes que j'ai trouvées

807
00:44:17,816 --> 00:44:20,917
dans le prochain épisode de "Recovered".

808
00:44:31,063 --> 00:44:32,629
Vous l'avez toujours !

809
00:44:32,631 --> 00:44:34,364
Oh, merci M. Mitchell.

810
00:44:34,366 --> 00:44:36,166
Merci de m'avoir laissé monter Goose.

811
00:44:36,168 --> 00:44:38,502
Je pense que tu peux m'appeler Howard maintenant.

812
00:44:38,504 --> 00:44:40,870
J'ai entendu ce que tu faisais pour Gina.

813
00:44:40,872 --> 00:44:43,440
Ouais, eh bien, nous essayons quand même.

814
00:44:43,442 --> 00:44:45,342
A-t-elle continué à rouler après le collège ?

815
00:44:45,344 --> 00:44:47,577
Je ne pouvais pas la garder à l'écart
d'ici au lycée.

816
00:44:47,579 --> 00:44:50,480
Une fois qu'elle a finalement arrêté
passer chez les Russell.

817
00:44:50,682 --> 00:44:52,415
Gina travaillait pour les Russell ?

818
00:44:52,417 --> 00:44:54,884
Ouais, environ trois mois.

819
00:44:54,886 --> 00:44:56,319
Puis elle s'est arrêtée froidement.

820
00:44:56,321 --> 00:44:59,389
Elle ne dirait pas pourquoi sauf ça
elle a dû s'éloigner de la famille.

821
00:44:59,391 --> 00:45:03,457
J'étais content qu'elle soit de retour. Elle
travaillé plus dur que deux gars.

822
00:45:03,528 --> 00:45:05,962
À ce moment-là, j'aurais
en fait, je l'ai payée pour monter.

823
00:45:05,964 --> 00:45:07,137
- Vraiment?
- Ouais.

824
00:45:07,139 --> 00:45:10,033
Elle s'améliorait tout le temps. Cela
la fille pourrait rester en selle.

825
00:45:10,035 --> 00:45:12,636
Chaque fois que j'ai eu un jeune
cheval, aussi sauvage soit-il,

826
00:45:12,638 --> 00:45:16,106
Je pourrais mettre Gina et elle amènerait
les accompagner. Elle avait un vrai don.

827
00:45:16,108 --> 00:45:18,975
Elle voulait devenir entraîneur après
collège. Elle en parlait tout le temps.

828
00:45:18,977 --> 00:45:21,210
Ouais, ça aurait été son rêve.

829
00:45:26,952 --> 00:45:31,414
D'accord. Ces deux-là sont définitivement
les entreprises, mais c'est bizarre.

830
00:45:31,416 --> 00:45:35,925
Ils n'ont pas de site Web propre ou
publicité ou quoi que ce soit. Je ne peux pas dire ce qu'ils font.

831
00:45:35,927 --> 00:45:37,964
Ils n’existent donc que sur papier.

832
00:45:37,966 --> 00:45:40,363
Ils doivent avoir dépassé le
sociétés écrans habituelles.

833
00:45:40,365 --> 00:45:43,900
Essayez Central PA Mechanics.

834
00:45:47,205 --> 00:45:50,173
Ouais, c'est pareil que tout
d'eux. Deux directeurs.

835
00:45:50,175 --> 00:45:52,708
Stan Russell. Attends, c'est
le deuxième directeur ?

836
00:45:52,711 --> 00:45:53,243
Ouais.

837
00:45:53,245 --> 00:45:56,780
OK, je veux que tu fasses des copies et
envoyez-moi un message si quelque chose d'autre apparaît. D'accord?

838
00:45:56,782 --> 00:45:58,381
D'accord.

839
00:46:01,520 --> 00:46:04,488
C'est agréable de te rencontrer ce soir.

840
00:46:05,090 --> 00:46:07,440
Vous avez bien fait, Bradley.

841
00:46:07,442 --> 00:46:10,727
On a de la chance, l'entreprise est familiale
du divertissement à un bon prix.

842
00:46:10,729 --> 00:46:11,995
Agréable et stable ?

843
00:46:11,997 --> 00:46:14,364
Il y a une limite que je peux faire là-bas.

844
00:46:14,366 --> 00:46:16,933
Tu sais, il n'est peut-être pas
j'ai pu le dire

845
00:46:16,935 --> 00:46:19,949
mais ton père serait fier de toi.

846
00:46:21,973 --> 00:46:24,774
Stan, hé. j'ai besoin de
je te parle une minute.

847
00:46:28,080 --> 00:46:29,313
Quoi de neuf?

848
00:46:29,315 --> 00:46:32,682
Ouais, je me demandais juste pourquoi tu étais
tellement contente du travail de Courtney Jeffers,

849
00:46:32,684 --> 00:46:35,352
étant donné qu'elle a aidé à conduire
tu es en faillite ?

850
00:46:35,354 --> 00:46:36,853
Etes-vous... vous vous moquez de moi ?

851
00:46:36,855 --> 00:46:38,688
Tu penses que je...

852
00:46:38,690 --> 00:46:41,524
Morte, Courtney ne me sert à rien.

853
00:46:41,526 --> 00:46:43,893
J'allais porter plainte pour négligence.

854
00:46:43,895 --> 00:46:46,863
- Elle ne peut pas payer de dommages et intérêts si elle est morte !
- Droite.

855
00:46:46,905 --> 00:46:50,067
Quel genre d'entreprise
'Est-ce que Central PA Mechanics ?

856
00:46:50,269 --> 00:46:51,701
Je n'en ai jamais entendu parler.

857
00:46:51,703 --> 00:46:55,443
C'est drôle parce que toi et Courtney
sont répertoriés comme dirigeants de la société.

858
00:46:55,907 --> 00:46:57,307
Vérifiez-le!

859
00:46:57,309 --> 00:46:58,975
Peu importe.

860
00:46:58,977 --> 00:47:01,311
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu détestais ces choses.

861
00:47:01,313 --> 00:47:03,146
Avec passion.

862
00:47:03,148 --> 00:47:04,814
Travaillez-vous sur l'histoire de Courtney ?

863
00:47:04,816 --> 00:47:08,750
- Je ne rêverais pas d'intervenir, je me mêle.
- D'accord.

864
00:47:08,754 --> 00:47:13,721
Stan n'a pas d'alibi pour
la nuit de l'incendie, pour ce que ça vaut.

865
00:47:21,133 --> 00:47:23,972
Hé. J'ai reçu ton texte. Quoi de neuf?

866
00:47:24,035 --> 00:47:26,703
Il y a une section de commentaires
sur la page des podcasts.

867
00:47:26,705 --> 00:47:30,931
Et quelqu'un a posté dessus.
Il y a un chemin pour descendre cette falaise.

868
00:47:31,043 --> 00:47:33,343
Je suppose que nous devrions aller vérifier ça.

869
00:47:33,345 --> 00:47:35,078
Excellente idée.

870
00:47:37,749 --> 00:47:41,184
M. Mitchell m'a dit que
elle a juste arrêté soudainement

871
00:47:41,186 --> 00:47:44,352
- Et elle ne lui a pas dit pourquoi.
- Hein.

872
00:47:44,589 --> 00:47:47,590
Donc Stan Russell savait
Gina au lycée,

873
00:47:47,592 --> 00:47:49,692
peut-être qu'il l'a harcelée ?

874
00:47:49,694 --> 00:47:54,732
Je ne le sais pas mais il s'est certainement passé quelque chose
et elle a refusé de travailler avec lui après cela.

875
00:47:54,733 --> 00:48:00,464
D'accord, donc le commentaire disait ça là
Il y avait un chemin qui descendait sous la plate-forme.

876
00:48:04,597 --> 00:48:07,210
Cela vous semble-t-il un point d'appui ?

877
00:48:07,613 --> 00:48:09,750
Whoa, whoa, whoa !

878
00:48:11,583 --> 00:48:14,048
Je t'ai eu! Je t'ai eu! Je t'ai eu!

879
00:48:17,739 --> 00:48:19,105
- D'accord.
- Ne lâche pas !

880
00:48:19,157 --> 00:48:20,489
Je t'ai eu!

881
00:48:21,726 --> 00:48:24,127
Ne donne pas de coups de pied, d'accord ? Ne donne pas de coups de pied.

882
00:48:24,129 --> 00:48:26,295
Arrêtez de me dire quoi faire et aidez-moi !

883
00:48:26,297 --> 00:48:28,565
- Juste... je t'ai eu !
- Ça va ?

884
00:48:28,567 --> 00:48:31,401
Les gars, allez chercher de l'aide. Allez chercher de l'aide ! Maintenant!

885
00:48:31,403 --> 00:48:33,341
- D'accord. Accrochez-vous.
- Je ne peux pas.

886
00:48:33,343 --> 00:48:34,371
Non, non, non. Tu vas bien.

887
00:48:34,373 --> 00:48:36,473
Je ne peux pas continuer à tenir le coup. Vous
je dois me mettre sur le côté.

888
00:48:36,475 --> 00:48:37,640
Comment vais-je t'amener là-bas ?

889
00:48:37,642 --> 00:48:39,208
- Balance-moi, d'accord ?
- Je ne te balance pas.

890
00:48:39,210 --> 00:48:40,993
Tu es. Juste à trois, swing.

891
00:48:40,995 --> 00:48:42,979
Un... ahh !

892
00:48:42,981 --> 00:48:45,248
D'accord, deux.

893
00:48:45,250 --> 00:48:46,983
Bon, encore un swing.

894
00:48:47,085 --> 00:48:48,551
Trois!

895
00:48:50,422 --> 00:48:51,888
- Êtes-vous d'accord?
- Ha !

896
00:48:51,990 --> 00:48:53,690
Ouais! Super!

897
00:48:53,692 --> 00:48:55,258
Vivre le rêve.

898
00:48:55,260 --> 00:48:59,128
Écoute... tu vois quelque chose,
comme au-dessus de moi que je pourrais atteindre ?

899
00:48:59,130 --> 00:49:02,297
Non, accroche-toi,
tu vas bien. L'aide arrive.

900
00:49:02,300 --> 00:49:05,291
Ce n'est pas vraiment sûr là où je suis.

901
00:49:06,939 --> 00:49:09,205
Alors écoute, je suis sûr que tu
je me sens bien en ce moment.

902
00:49:09,207 --> 00:49:11,808
Assurez-vous simplement de le prendre
facile pour le reste de la journée.

903
00:49:11,810 --> 00:49:13,109
D'accord.

904
00:49:13,111 --> 00:49:16,377
Cette plateforme aurait dû être
testé en début de saison.

905
00:49:17,582 --> 00:49:21,891
- Hé, ça va ?
- Ouais. Je vais bien. Merci.

906
00:49:29,995 --> 00:49:32,528
Le seul de la jeune femme
je suis en ville depuis une semaine

907
00:49:32,530 --> 00:49:36,379
et d'une manière ou d'une autre, vous semblez impliqués
dans toutes les urgences en ville.

908
00:49:40,205 --> 00:49:42,205
Est-ce qu'il vient de m'appeler jeune femme ?

909
00:49:42,207 --> 00:49:45,408
Oui, il l'a fait. Il est un peu
vieille école comme ça.

910
00:49:45,410 --> 00:49:46,998
- Êtes-vous d'accord?
- Bien.

911
00:49:47,000 --> 00:49:50,947
C'est tellement bizarre, comme si elle avait à peine appuyé
contre et il a cédé comme ça.

912
00:49:50,949 --> 00:49:53,357
Ouais, et bien, on dirait que
le bois pourrit près du fond

913
00:49:53,359 --> 00:49:56,574
donc on va essayer de récupérer les planches
d'en bas, jetez un oeil.

914
00:49:56,821 --> 00:49:58,387
Merci.

915
00:50:02,928 --> 00:50:05,361
Vous savez, ce rail l'a fait
ne se casse pas par accident,

916
00:50:05,363 --> 00:50:07,582
c’était un coup monté, c’était du sabotage.

917
00:50:07,584 --> 00:50:10,807
Je sais, je sais. Mais regarde, clairement,
vous avez agacé quelqu'un de très dangereux.

918
00:50:10,868 --> 00:50:11,702
- Moi?
- Oui!

919
00:50:11,704 --> 00:50:15,410
Toi. Et si c'est de plus en plus ce que c'est
on dirait que nous devons être intelligents à ce sujet.

920
00:50:15,440 --> 00:50:17,673
- Nous devons réfléchir à notre prochain mouvement.
- Bonne idée.

921
00:50:17,675 --> 00:50:19,707
- Papa?   -
Hé. - Papa?

922
00:50:19,709 --> 00:50:20,911
- Ce qui s'est passé?
- Nous allons bien.

923
00:50:20,914 --> 00:50:22,845
Avez-vous obtenu des informations
sur ces sociétés ?

924
00:50:22,847 --> 00:50:23,846
Ouais, un tas.

925
00:50:23,848 --> 00:50:27,550
Et je l'ai imprimé sur
papier parce que, vous savez, vous.

926
00:50:27,552 --> 00:50:29,884
- Je vais les chercher.
- Merci.

927
00:50:31,222 --> 00:50:33,056
Parlez d’enterrer le plomb.

928
00:50:33,058 --> 00:50:37,560
Eh bien, c'était la règle de Kendall, elle a insisté
que je la traite comme n'importe quel autre employé.

929
00:50:39,931 --> 00:50:42,265
Est-ce que sa mère travaille ici aussi ?

930
00:50:42,267 --> 00:50:47,136
Non, elle vit à Philadelphie. de Kendall
avec moi pendant qu'elle va à l'école à Sperling.

931
00:50:47,138 --> 00:50:48,571
Oh.

932
00:50:48,723 --> 00:50:50,773
C'est bien.

933
00:50:52,077 --> 00:50:53,543
Je devrais, euh...

934
00:50:53,545 --> 00:50:55,578
va te nettoyer et
prendre un verre de vin...

935
00:50:55,580 --> 00:50:58,121
- D'accord, je te verrai demain matin.
- Ouais. Je te verrai.

936
00:50:58,123 --> 00:51:00,348
Oh, attends. j'ai quelque chose
pour toi aussi, Alex.

937
00:51:00,351 --> 00:51:01,651
Qu'est-ce que c'est?

938
00:51:02,103 --> 00:51:06,956
c'est Gina DeSavio
aujourd'hui, si elle l'était aujourd'hui.

939
00:51:06,958 --> 00:51:11,961
Il y a un programme qui prend une photo et
vieillit la personne. Je pensais que tu le voudrais.

940
00:51:12,063 --> 00:51:13,663
Merci.

941
00:51:23,742 --> 00:51:26,576
Nous ne sommes pas prêts à sortir
une déclaration pour l'instant.

942
00:51:26,578 --> 00:51:29,646
J'ai besoin que tout le monde reste
hors de la plateforme pour le moment.

943
00:51:29,648 --> 00:51:32,148
Pouvez-vous augmenter ça ?

944
00:51:32,150 --> 00:51:33,950
Merci.

945
00:51:33,952 --> 00:51:39,053
Drew Godfried et Alexandra McPherson étaient
tous deux soignés sur place et relâchés.

946
00:51:39,057 --> 00:51:42,225
Harrington F.D. va
enquêter sur l'incident.

947
00:51:42,227 --> 00:51:44,561
Ils ont de la chance d'avoir réussi.

948
00:51:49,668 --> 00:51:52,602
Ils disent, "restez dans le
selle", telle est l'expression.

949
00:51:52,604 --> 00:51:53,203
Ooh, j'aime celui-là.

950
00:51:53,205 --> 00:51:56,673
Elle entraînait des chevaux quand elle était
une adolescente donc elle serait une pro maintenant.

951
00:51:56,675 --> 00:51:58,875
Peut-être devrions-nous commencer à chercher
dans les fermes équestres du Kentucky.

952
00:51:58,877 --> 00:52:00,009
Pourquoi là ?

953
00:52:00,011 --> 00:52:02,345
Eh bien, il y avait des preuves à
la maison de sa mère qui l'a signalé.

954
00:52:02,347 --> 00:52:05,481
- C'est juste une théorie, c'est tout.
- Non, non, je suis complètement dedans. Continue.

955
00:52:05,483 --> 00:52:08,150
J'ai commencé à faire une liste
de fermes que nous pourrions...

956
00:52:10,689 --> 00:52:13,354
Je te rappelle.
Je le vois. Je le vois.

957
00:52:13,919 --> 00:52:15,424
Là-bas.

958
00:52:18,063 --> 00:52:19,551
Hé! Chris.

959
00:52:19,564 --> 00:52:20,363
Salut.

960
00:52:20,365 --> 00:52:21,597
Que faites-vous ici?

961
00:52:21,599 --> 00:52:25,968
Euh, je voulais juste te dire que nous avons
a jugé la mort de Courtney Jeffers un homicide.

962
00:52:25,970 --> 00:52:27,136
Qu'as-tu trouvé ?

963
00:52:27,138 --> 00:52:29,004
Eh bien, nous ne voulons rien
dans le journal en ce moment

964
00:52:29,006 --> 00:52:32,374
mais si tu tombes sur quelque chose, aucune information
ça pourrait aider à l'enquête,

965
00:52:32,376 --> 00:52:35,778
s'il vous plaît, partagez-le et revenez ensuite
éteint. Laissez-nous faire notre travail.

966
00:52:35,780 --> 00:52:38,314
- D'accord, alors nous serons heureux de vous aider.
- Bien sûr.

967
00:52:38,351 --> 00:52:40,850
En fait, vous voudrez peut-être
enquêter sur les clients de Courtney.

968
00:52:40,852 --> 00:52:43,319
Elle a mis Stan Russell en faillite.

969
00:52:43,321 --> 00:52:48,221
Et j'interviewais ce type, Troy
Hines, pour mon podcast et c'était une tête brûlée.

970
00:52:48,226 --> 00:52:51,294
- Je veux dire, il m'a frappé en face.
- D'accord, merci.

971
00:52:51,296 --> 00:52:54,097
C'est, euh... très élaboré.

972
00:52:54,099 --> 00:52:55,598
C'est pour ton spectacle ?

973
00:52:55,600 --> 00:52:58,801
Ouais, ouais, ça m'aide
gardez tout organisé.

974
00:52:58,803 --> 00:53:02,067
j'aimerais t'interviewer
si tu as le temps. Maintenant c'est bon.

975
00:53:02,073 --> 00:53:04,507
Je ne suis pas sûr que mon patron adorerait ça
mais je vous reviendrai là-dessus.

976
00:53:04,509 --> 00:53:05,842
Merci!

977
00:53:05,844 --> 00:53:07,276
Au revoir.

978
00:53:09,647 --> 00:53:12,215
Écoutez, Courtney a été incorporée
toutes ces entreprises

979
00:53:12,217 --> 00:53:15,084
avec elle-même comme l'un des principaux.

980
00:53:15,086 --> 00:53:17,186
Elle créait sa propre entreprise ?

981
00:53:17,188 --> 00:53:20,089
Ils en avaient tous un à eux
clients répertoriés comme mandants

982
00:53:20,091 --> 00:53:24,826
mais Stan Russell a dit qu'il n'avait jamais entendu parler
de la société dans laquelle il était coté.

983
00:53:24,829 --> 00:53:26,295
Le croyez-vous ?

984
00:53:26,297 --> 00:53:28,497
Je pense qu'il semble qu'ils soient
passé par les entreprises, tu sais

985
00:53:28,499 --> 00:53:33,187
utilisé pour une sorte de transaction, alors tout
l'argent est transféré ailleurs.

986
00:53:33,371 --> 00:53:38,074
Alors... est-ce qu'elle la cachait
de l'argent ou de ses clients ?

987
00:53:38,276 --> 00:53:40,543
Je pense que peut-être les deux.

988
00:53:40,545 --> 00:53:44,571
Et si elle volait ses clients
et l'un d'eux l'a découvert ?

989
00:53:44,582 --> 00:53:47,517
Ou alors elle aurait pu travailler avec eux.

990
00:53:47,619 --> 00:53:51,420
Avons-nous déjà découvert qui c'est,
Hugginn ? Elle le rencontrait chaque semaine.

991
00:53:51,422 --> 00:53:54,824
Non, pas de chance pour l'instant. Personne
ici à Harrington.

992
00:53:54,826 --> 00:53:57,560
- Oh, je dois y aller.
- Oh, tu es sûr ?

993
00:53:57,562 --> 00:54:01,664
Je vais croiser les noms d'entreprises avec
la liste des clients. Ce seront de bons moments.

994
00:54:01,766 --> 00:54:04,198
- Non merci.
- D'accord.

995
00:54:04,302 --> 00:54:07,537
Laisse-moi deviner, tu étais chef quelque part.

996
00:54:07,639 --> 00:54:11,908
J'ai aidé à restructurer une entreprise
qui possédait des restaurants italiens.

997
00:54:12,110 --> 00:54:14,443
J'ai récupéré un pourboire ou deux.

998
00:54:14,445 --> 00:54:16,846
Et où habitez-vous maintenant ?

999
00:54:16,848 --> 00:54:19,015
Où que je sois, je suppose.

1000
00:54:19,017 --> 00:54:24,435
Ces dernières années, j'ai voyagé avec mon
maman à chaque endroit restant sur sa liste de choses à faire.

1001
00:54:24,439 --> 00:54:27,123
Elle était allée à chaque
continent à la fin.

1002
00:54:27,125 --> 00:54:28,658
Qu’est-il arrivé à votre entreprise ?

1003
00:54:28,660 --> 00:54:31,157
J'ai demandé à mes partenaires de me racheter.

1004
00:54:31,159 --> 00:54:33,762
Nous faisions du joli
eh bien, ça m'a fait flotter

1005
00:54:33,764 --> 00:54:36,933
et payé tous nos déplacements.

1006
00:54:36,935 --> 00:54:41,171
Maintenant, je pense que je vais avoir
pour savoir quoi faire ensuite.

1007
00:54:41,473 --> 00:54:45,036
- Elle a de la chance de t'avoir.
- J'ai eu de la chance de l'avoir.

1008
00:54:45,043 --> 00:54:47,477
Elle n'a jamais voulu revenir ici, hein ?

1009
00:54:47,479 --> 00:54:49,212
Et je n'ai jamais su pourquoi.

1010
00:54:49,214 --> 00:54:52,615
Elle allait bien, ce que je voulais
venir mais elle ne le ferait pas.

1011
00:54:52,617 --> 00:54:56,285
Elle savait que j'aimais oncle Miles.
J'ai adoré mes étés ici,

1012
00:54:56,287 --> 00:54:59,022
J'ai adoré travailler avec lui au journal.

1013
00:54:59,624 --> 00:55:04,493
Mais j'ai commencé à ressentir
coupable, déloyal en quelque sorte.

1014
00:55:04,495 --> 00:55:07,163
Cela fait partie de la raison
Je ne suis pas revenu.

1015
00:55:07,165 --> 00:55:10,967
Alors... peut-être que maintenant tu vas rester dans les parages ?

1016
00:55:10,969 --> 00:55:13,536
Ce serait bien de savoir où
pour envoyer les cartes de Noël.

1017
00:55:13,538 --> 00:55:16,706
Jessica a cinq ans
pouces depuis la dernière carte !

1018
00:55:16,708 --> 00:55:18,941
Elle l’a certainement fait.

1019
00:55:18,943 --> 00:55:20,276
Le pompier John ?

1020
00:55:20,278 --> 00:55:22,912
Oh, c'est l'ami de Steve.

1021
00:55:22,914 --> 00:55:26,015
L'ami célibataire de Steve.

1022
00:55:26,217 --> 00:55:29,852
Qui s'entraînait comme
E.M.T. quand Gina a disparu.

1023
00:55:32,757 --> 00:55:36,884
Ouais, j'étais là-bas tous les jours. Il
C'était ma première recherche de personne disparue.

1024
00:55:37,212 --> 00:55:38,995
J'aurais aimé y être.

1025
00:55:38,997 --> 00:55:40,563
Hé, non.

1026
00:55:40,565 --> 00:55:43,466
Non, non. Nous avions beaucoup de monde.

1027
00:55:43,468 --> 00:55:46,102
Nous n'avions tout simplement rien à trouver.

1028
00:55:46,134 --> 00:55:50,239
Après quelques semaines, quand ça a tourné
dans une reprise au lieu d'un sauvetage,

1029
00:55:50,241 --> 00:55:54,645
les volontaires ont commencé à tomber
loin. Mais il y avait des habitués.

1030
00:55:54,648 --> 00:55:56,379
Sa famille, quelques amis.

1031
00:55:56,381 --> 00:55:59,015
Ce type arrivait tous les jours, euh,

1032
00:55:59,017 --> 00:56:02,550
Tim... non, Todd... Travis, peut-être ?

1033
00:56:02,554 --> 00:56:05,019
- Troy Hines ?
- Ouais.

1034
00:56:05,023 --> 00:56:06,923
Ouais, ouais, c'est le gars.

1035
00:56:06,925 --> 00:56:09,592
Je pense que lui et Gina sortaient ensemble.

1036
00:56:09,594 --> 00:56:11,490
Quoi qu'il en soit, euh...

1037
00:56:11,494 --> 00:56:16,332
Il était là tous les jours.
C'était comme s'il était obsédé.

1038
00:56:25,476 --> 00:56:27,643
Tu voulais me voir ?

1039
00:56:27,645 --> 00:56:31,447
Tu as failli tomber d'une plateforme
un ravin. A quoi pensais-tu ?

1040
00:56:31,449 --> 00:56:33,783
Eh bien, je ne l'ai pas fait
En effet, la balustrade s'est cassée.

1041
00:56:33,785 --> 00:56:36,419
Ce qui vient d'arriver
s'est-il produit lorsque vous y étiez ?

1042
00:56:36,421 --> 00:56:38,488
C'est une question.

1043
00:56:38,490 --> 00:56:40,923
J'ai eu le chef du service forestier,

1044
00:56:40,925 --> 00:56:44,193
le shérif et le gouverneur
le téléphone déjà ce matin.

1045
00:56:44,195 --> 00:56:47,463
C'est pour ça que tu boites ? Vous avez
tu as jeté ton poids partout.

1046
00:56:47,465 --> 00:56:48,564
Je ne le suis pas.

1047
00:56:48,566 --> 00:56:50,299
Je l'ai vu aussi l'autre jour.

1048
00:56:50,301 --> 00:56:52,668
Oncle Miles, ça va ?

1049
00:56:52,670 --> 00:56:53,970
Pas du tout.

1050
00:56:53,972 --> 00:56:57,440
J'ai besoin d'une famille à temps plein
soins à domicile, dès maintenant.

1051
00:56:57,442 --> 00:56:59,041
D'accord.

1052
00:56:59,043 --> 00:57:01,344
Et si j'appelais ma cousine Lucinda ?

1053
00:57:01,346 --> 00:57:02,778
Ou Randall ?

1054
00:57:02,780 --> 00:57:06,747
Eh bien, c'est juste méchant. Je
besoin de réconfort, pas de harcèlement.

1055
00:57:06,885 --> 00:57:08,885
C'est juste un peu d'arthrite.

1056
00:57:08,887 --> 00:57:11,854
Ça va et ça dépend
à quel point je suis ennuyé.

1057
00:57:11,856 --> 00:57:14,022
Avez-vous besoin de quelque chose ? Sérieusement.

1058
00:57:14,025 --> 00:57:16,559
J'ai sérieusement besoin que tu surveilles tes arrières.

1059
00:57:16,561 --> 00:57:20,695
Nous ne savons pas quel genre de frelons
Nest, toi et Drew avez remué.

1060
00:57:20,732 --> 00:57:23,064
Est-ce que Patterson est là ? j'ai besoin de
parlez-lui immédiatement.

1061
00:57:23,066 --> 00:57:24,120
- Russe !
- Shérif.

1062
00:57:24,123 --> 00:57:26,636
Qu'est-ce que le médical
l'examinateur veut-il de moi aujourd'hui ?

1063
00:57:26,638 --> 00:57:29,705
La toxicologie que j'ai dirigée
sur Courtney Jeffers.

1064
00:57:32,177 --> 00:57:35,144
Rapport toxique et test de poison ? Russe, pourquoi ?

1065
00:57:35,146 --> 00:57:39,246
Elle avait un œdème cérébral très prononcé,
pas causé par l'incendie, j'ai donc fait les tests.

1066
00:57:39,250 --> 00:57:43,185
Brométhaline. Elle a été empoisonnée
avant même que l'incendie ne se déclare.

1067
00:57:43,187 --> 00:57:46,489
- Quelqu'un d'autre est au courant ?
- Pas encore.

1068
00:57:46,491 --> 00:57:49,458
C'est la pièce que nous
se retenir du public.

1069
00:57:52,397 --> 00:57:54,779
- Et c'était quand ?
- Ouais, je veux dire, c'était en 1998, mais...

1070
00:57:54,781 --> 00:57:56,599
- 2004 ?
- Je peux t'envoyer une photo d'elle à partir de là.

1071
00:57:56,601 --> 00:57:58,301
- Et quand est-elle partie ?
- Bien sûr.

1072
00:57:58,303 --> 00:58:00,733
Ouais, elle mesure 5'3", brune.
Elle resterait vraiment en selle.

1073
00:58:00,735 --> 00:58:02,838
Tu l'aurais probablement
travailler avec de jeunes chevaux.

1074
00:58:02,840 --> 00:58:06,497
Parfait. Avez-vous un
e-mail ? Super! Merci, monsieur.

1075
00:58:06,678 --> 00:58:08,077
Cela sonnait bien.

1076
00:58:08,079 --> 00:58:11,580
Ouais, ils avaient un entraîneur là-bas pendant un
année 2004 qui correspond à la description de Gina.

1077
00:58:11,582 --> 00:58:15,024
Mais comme toutes les autres fermes, elles avaient un
un groupe de femmes y travaillent au fil des années.

1078
00:58:15,026 --> 00:58:17,149
- Avons-nous réduit notre liste ?
- Non.

1079
00:58:17,155 --> 00:58:21,690
Alex, dis à Miles que ce type a besoin
un nouveau collier. Quelque chose de saisonnier.

1080
00:58:21,692 --> 00:58:23,525
Ça ira.

1081
00:58:27,298 --> 00:58:28,798
Aucune réponse.

1082
00:58:28,800 --> 00:58:30,266
Ce n'est pas un nom.

1083
00:58:30,268 --> 00:58:34,170
Tu n'arrêtais pas de me demander s'il y avait
quelqu'un s'appelait Hugginn ?

1084
00:58:34,472 --> 00:58:36,305
C'est le Hugg Inn.

1085
00:58:36,307 --> 00:58:39,640
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une entrée du calendrier de Courtney.

1086
00:58:39,644 --> 00:58:41,143
Quel est le Auberge Hugg?

1087
00:58:41,145 --> 00:58:43,312
C'est un surnom pour
le Grand Hôtel Royal.

1088
00:58:43,314 --> 00:58:46,515
- Il fallait un surnom ?
- Oh, c'était les années 60.

1089
00:58:46,517 --> 00:58:49,668
J'étais un tout petit enfant mais
les histoires sont scandaleuses.

1090
00:58:49,670 --> 00:58:53,253
Quoi qu'il en soit, il a fermé ses portes dans les années 70 et là
il y avait un tas de propriétaires différents, et...

1091
00:58:53,257 --> 00:58:54,757
Où est-il ?

1092
00:58:54,759 --> 00:58:58,727
- Sur la place de... Rockbridge.
- Merci.

1093
00:58:59,397 --> 00:59:01,196
Elle est incroyable.

1094
00:59:02,700 --> 00:59:04,400
Attends, attends.

1095
00:59:04,402 --> 00:59:06,534
- Quoi? Moi?
- Ouais. Ouais.

1096
00:59:07,071 --> 00:59:10,072
- C'est bon, j'ai ça.
- Je sais, ça a l'air amusant.

1097
00:59:10,074 --> 00:59:12,241
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Tu sais.

1098
00:59:12,243 --> 00:59:14,510
- Oh... Miles a appelé.
- Écoute, il n'a pas tort.

1099
00:59:14,512 --> 00:59:18,145
Tu as failli tomber d'une falaise, tu ne devrais pas
être seul. Donc c'est soit moi, soit Chuck.

1100
00:59:18,149 --> 00:59:19,815
Entrez.

1101
00:59:23,464 --> 00:59:25,221
Faisons ça !

1102
00:59:28,927 --> 00:59:30,459
Bonjour M. Russell. Comment puis-je t'aider?

1103
00:59:30,461 --> 00:59:32,895
Je dois fermer trois comptes.

1104
00:59:32,897 --> 00:59:38,200
Nous ferons un virement bancaire
à... ce compte.

1105
00:59:51,849 --> 00:59:54,048
- C'est charmant.
- Ouais.

1106
00:59:54,052 --> 00:59:56,652
Un arrêt plutôt touristique de nos jours.

1107
00:59:56,854 --> 01:00:00,207
Vraiment? Ce qui veut dire que tu ne le ferais pas
rencontrer des locaux ici ?

1108
01:00:00,258 --> 01:00:01,954
Intéressant.

1109
01:00:17,642 --> 01:00:20,009
Elle a dû louer la chambre à long terme,

1110
01:00:20,011 --> 01:00:23,079
c'est comme ça qu'elle a continué à avoir le
même numéro. Peut-être une liaison ?

1111
01:00:23,081 --> 01:00:26,549
Droite. Ce qui veut dire qu'elle
je ne restais pas seul ici.

1112
01:00:26,551 --> 01:00:28,584
314.

1113
01:00:28,686 --> 01:00:30,915
Ou... tu as tort

1114
01:00:30,989 --> 01:00:35,255
et nous sommes sur le point de tomber sur quelques
des gens vivants et agréables qui veulent juste leur intimité.

1115
01:00:35,426 --> 01:00:38,160
Alors tu ferais mieux de venir
avec une bonne histoire de couverture.

1116
01:00:38,162 --> 01:00:39,995
Où vas-tu?

1117
01:00:42,100 --> 01:00:43,699
Salut. Excusez-moi.

1118
01:00:43,701 --> 01:00:48,068
Puis-je s'il vous plaît, euh, juste en avoir quelques-uns
des serviettes supplémentaires ? Merci beaucoup.

1119
01:00:48,312 --> 01:00:50,739
C'est une bonne idée.

1120
01:00:57,815 --> 01:01:01,483
Drew... c'est le sac à main
Courtney l'avait fait quand je l'ai vue.

1121
01:01:01,485 --> 01:01:04,887
Waouh ! Ne... touchez à rien.

1122
01:01:05,089 --> 01:01:07,236
As-tu des gants ?

1123
01:01:07,258 --> 01:01:09,124
Non. Et vous ?

1124
01:01:09,193 --> 01:01:10,426
Ouais, normalement.

1125
01:01:10,428 --> 01:01:13,095
C'est définitivement une scène de crime.

1126
01:01:13,197 --> 01:01:16,363
Ici. Utilisez-les pour toucher n'importe quoi.

1127
01:01:16,367 --> 01:01:18,100
D'accord.

1128
01:01:21,072 --> 01:01:25,036
Combien veux-tu parier ça
c'est ici que Courtney a été tuée ?

1129
01:01:25,476 --> 01:01:27,409
Il y a certainement eu une lutte ici.

1130
01:01:27,411 --> 01:01:29,752
Regardez ça, il y a du sang séché.

1131
01:01:35,086 --> 01:01:38,555
Hé, regarde ça. Ce sont des cartes.

1132
01:01:39,757 --> 01:01:43,858
- S'agit-il de terrains de propriété ?
- On dirait. Oh, c'est bien.

1133
01:01:43,861 --> 01:01:46,028
- Nous devrions appeler le shérif.
- Ouais, définitivement.

1134
01:01:46,030 --> 01:01:49,098
- Vérifions d'abord les poubelles.
- D'accord.

1135
01:01:52,970 --> 01:01:54,737
Quincaillerie de la Quatrième Avenue.

1136
01:01:54,739 --> 01:01:57,873
Mon Dieu, c'est le magasin de Stan Russell.

1137
01:02:03,047 --> 01:02:05,580
- D'accord, sortons d'ici.
- D'accord.

1138
01:02:05,616 --> 01:02:09,318
Hé. Non, dis-le au shérif
venir à la chambre 314.

1139
01:02:10,054 --> 01:02:11,570
Non, vous allez vouloir voir ça.

1140
01:02:11,572 --> 01:02:13,614
- Hé. Par ici.
- D'accord.

1141
01:02:13,616 --> 01:02:15,457
D'accord, au revoir.

1142
01:02:18,796 --> 01:02:22,492
Drew. Cela pourrait être un escalier arrière.

1143
01:02:27,605 --> 01:02:31,828
Il pourrait entrer et sortir d'ici
sans jamais être vu par la réception.

1144
01:02:32,176 --> 01:02:35,010
Ou c'est un bon moyen de sortir un corps.

1145
01:02:43,754 --> 01:02:45,622
Hé.

1146
01:02:46,324 --> 01:02:48,023
Ça va ?

1147
01:02:48,225 --> 01:02:49,058
Ouais, ouais.

1148
01:02:49,160 --> 01:02:52,094
Je n'en ai jamais vu de nouveau
scène de crime avant, tu sais ?

1149
01:02:52,096 --> 01:02:52,995
Ouais.

1150
01:02:52,997 --> 01:02:55,981
Pauvre Courtney. Qui le ferait...

1151
01:02:56,783 --> 01:02:58,968
Qui pourrait faire ça ?

1152
01:02:58,970 --> 01:03:00,469
Je ne sais pas.

1153
01:03:00,471 --> 01:03:03,272
Mais si nous trouvons la personne
c'était dans cette pièce...

1154
01:03:03,274 --> 01:03:05,707
alors nous trouvons notre tueur.

1155
01:03:08,880 --> 01:03:10,746
Eh bien, c'est un nouveau look pour vous.

1156
01:03:10,748 --> 01:03:12,835
Je pensais que tu voudrais
pour le savoir immédiatement.

1157
01:03:12,850 --> 01:03:14,993
Demandez-moi avec qui je joue au tennis ?

1158
01:03:15,003 --> 01:03:19,054
Kathy Russell, Stan
Russell sera bientôt son ex-femme.

1159
01:03:19,056 --> 01:03:22,123
- Elle a dit qu'il avait renoncé.
- Libéré ?

1160
01:03:22,125 --> 01:03:24,059
Juste après le déjeuner de l'alliance commerciale

1161
01:03:24,061 --> 01:03:27,496
il a vidé leur banque
compte et a fait exploser la ville.

1162
01:03:27,498 --> 01:03:29,698
Je l'ai laissée un an
valeur de la pension alimentaire pour enfants.

1163
01:03:29,700 --> 01:03:31,983
Il avait l'air nerveux
le téléphone. Sa parole.

1164
01:03:31,986 --> 01:03:36,251
- Alors, il s'est enfui ?
- Pas d'adresse de réexpédition.

1165
01:03:37,742 --> 01:03:39,208
Vous êtes les bienvenus.

1166
01:03:39,210 --> 01:03:42,839
- Je vais commencer mes recherches.
- Super. Merci.

1167
01:03:43,658 --> 01:03:46,365
D'accord, nous devrions appeler le
Shérif. Il ne peut pas obtenir un mandat ?

1168
01:03:46,367 --> 01:03:49,282
Pour quoi, pour voyager ? Stan
n'a même rien fait de mal.

1169
01:03:49,284 --> 01:03:50,653
Ecoute, il est censé être fauché

1170
01:03:50,655 --> 01:03:54,823
et tout d'un coup, il a assez d'argent pour
il suffit de s'enfuir. Comment ça, ça n'est pas suspect ?

1171
01:03:57,828 --> 01:03:59,695
Eh bien, c'est intéressant.

1172
01:03:59,697 --> 01:04:02,530
Troy ne nous a-t-il pas dit ça
Courtney l'a quitté pour un homme riche ?

1173
01:04:02,533 --> 01:04:04,737
Troy conduit une voiture comme
ça, il n'a pas mal.

1174
01:04:04,739 --> 01:04:09,470
C'est peut-être sa voiture, tu as dit qu'il le ferait
je suis passé à autre chose, je ne voulais pas qu'on gâche tout ça.

1175
01:04:09,740 --> 01:04:11,373
Est-ce que cela a du sens ?

1176
01:04:11,375 --> 01:04:12,541
Salut les gars.

1177
01:04:12,543 --> 01:04:13,842
Chuck, hé.

1178
01:04:13,844 --> 01:04:15,410
As-tu trouvé quelque chose
à la quincaillerie ?

1179
01:04:15,412 --> 01:04:18,881
Non, rien. Ils effacent les images de sécurité
toutes les 48 heures. Il n'y a rien là-bas.

1180
01:04:18,883 --> 01:04:20,849
Le reçu, c'était pour de l'argent.

1181
01:04:20,851 --> 01:04:22,751
Mais le gamin du magasin, il
je ne me souvenais plus de qui l'avait acheté.

1182
01:04:22,753 --> 01:04:25,321
- As-tu découvert à quoi ça servait ?
- Mort-aux-rats.

1183
01:04:25,323 --> 01:04:28,390
Regardez, voici la marque,
liste des ingrédients.

1184
01:04:28,959 --> 01:04:31,258
- Bon travail, Chuck.
- Ouais, bon travail.

1185
01:04:31,262 --> 01:04:35,008
Maintenant, je dis juste hypothétiquement
si tu as fait des tests, Russo,

1186
01:04:35,010 --> 01:04:37,700
que vous devriez vérifier la mort aux rats.

1187
01:04:37,802 --> 01:04:42,561
Non, je t'enverrai le lien de la marque et
les ingrédients. Alors tu me réponds, d'accord ?

1188
01:04:42,563 --> 01:04:44,941
Super. Merci.

1189
01:04:45,810 --> 01:04:48,193
Taco Tuesday est arrivé plus tôt, d'accord ?

1190
01:04:48,195 --> 01:04:49,511
Bien sûr.

1191
01:04:49,513 --> 01:04:50,846
Mort-aux-rats ?

1192
01:04:50,848 --> 01:04:52,047
Ouais, je sais.

1193
01:04:52,049 --> 01:04:54,449
C'est méchant mais c'est possible.

1194
01:04:54,451 --> 01:04:57,753
Juste... n'y pense pas. D'accord?

1195
01:04:57,966 --> 01:04:59,322
D'accord.

1196
01:04:59,357 --> 01:05:01,089
Dis-moi que c'est un devoir d'anglais.

1197
01:05:01,091 --> 01:05:02,525
Bien sûr.

1198
01:05:02,787 --> 01:05:05,197
D'accord. Qu'est-ce que tu as ?

1199
01:05:05,299 --> 01:05:08,638
J'ai trouvé des propriétaires pour les propriétés
sur votre carte papier.

1200
01:05:08,640 --> 01:05:10,231
- Oh ouais?
- Ouais.

1201
01:05:10,244 --> 01:05:14,536
Le lot 17 appartient à Clearvale Properties.
Ils ont une adresse à Wallace Falls.

1202
01:05:14,538 --> 01:05:16,371
À qui appartient l’entreprise ?

1203
01:05:16,373 --> 01:05:20,108
Juste Courtney. Ils achètent du vrai
domaine et ensuite le vendre rapidement.

1204
01:05:20,110 --> 01:05:24,012
À qui ? Non... attends. Demain. D'accord.

1205
01:05:24,014 --> 01:05:26,882
Je veux que tu dînes
et puis tu vas sortir.

1206
01:05:26,884 --> 01:05:30,450
- Dehors?
- Ouais, tu sais, avec des amis et amuse-toi. Sur le campus.

1207
01:05:31,088 --> 01:05:32,821
Tu es adorable !

1208
01:05:32,823 --> 01:05:34,022
Pourquoi?

1209
01:05:34,024 --> 01:05:38,327
J'ai deux conversations différentes avec
amis en ce moment et je recherche des registres de propriété.

1210
01:05:38,329 --> 01:05:41,226
- Connaissez-vous Marie
Rogers ? - Non, euh.

1211
01:05:41,232 --> 01:05:43,115
- Jack Gardner ?
- Non.

1212
01:05:43,117 --> 01:05:44,199
Troy Hines ?

1213
01:05:44,201 --> 01:05:45,818
Troy Hines, ouais. Et Troy Hines ?

1214
01:05:45,820 --> 01:05:49,369
Son nom est sur l'une de ces sociétés
qui a acheté et vendu des biens.

1215
01:05:49,373 --> 01:05:52,474
Une LLC appelée Green Hills Associates.

1216
01:05:52,476 --> 01:05:53,975
Ah-ha.

1217
01:05:55,246 --> 01:05:57,112
Bon travail.

1218
01:05:57,114 --> 01:05:58,747
Merci!

1219
01:06:00,184 --> 01:06:01,683
Il y a deux personnes.

1220
01:06:01,685 --> 01:06:05,020
Deux suspects liés
à Gina et Courtney.

1221
01:06:05,022 --> 01:06:09,324
Troy Hines et Stan Russel,
qui a décollé sans prévenir.

1222
01:06:09,326 --> 01:06:12,060
Peut-être que le shérif ne peut pas le poursuivre maintenant.

1223
01:06:12,062 --> 01:06:15,030
Mais nous ne pouvons pas le rayer de notre liste.

1224
01:06:40,090 --> 01:06:42,976
Russo, hé. Merci de m'avoir rappelé.

1225
01:06:42,993 --> 01:06:47,961
Non, écoute, je comprends que le shérif
mettre un embargo sur l'autopsie mais...

1226
01:06:47,998 --> 01:06:50,899
Russo, allez, c'est moi. Je veux dire...

1227
01:06:50,901 --> 01:06:53,001
Oui, mais peux-tu au moins
confirmer qu'il y avait

1228
01:06:53,003 --> 01:06:56,438
une substance trouvée sans
en nommant exactement ce que c'était ?

1229
01:06:58,542 --> 01:07:00,042
Oui!

1230
01:07:00,044 --> 01:07:04,286
Bien sûr. Profond
arrière-plan, source anonyme.

1231
01:07:05,482 --> 01:07:06,849
Merci.

1232
01:07:07,051 --> 01:07:08,450
Super.

1233
01:07:08,652 --> 01:07:10,485
Bon!

1234
01:07:15,890 --> 01:07:18,160
Troy Hines.

1235
01:07:36,314 --> 01:07:38,146
Combien d'appels vous reste-t-il à passer ?

1236
01:07:38,148 --> 01:07:40,850
- J'ai fini, les 200 appels.
- Quoi, vraiment ?

1237
01:07:40,852 --> 01:07:42,818
Oh ouais, je suis super
caféiné. Je vole juste.

1238
01:07:42,820 --> 01:07:45,087
Eh bien, j'ai deux peut-être possibles ici.

1239
01:07:45,089 --> 01:07:48,755
OK, j'en ai cinq. Cela fait donc sept femmes
c'est peut-être certainement possible.

1240
01:07:48,759 --> 01:07:50,959
J'aimerais qu'il y ait un moyen pour nous
réduisez-le un peu.

1241
01:07:50,961 --> 01:07:51,994
Il y a.

1242
01:07:51,996 --> 01:07:55,898
Chuck, où est la base de données
pour les abonnements à The Chronicle ?

1243
01:07:56,000 --> 01:07:57,965
- Dois-je demander à Drew ?
- Si tu pouvais.

1244
01:07:57,968 --> 01:07:59,368
Ouais, je le ferai.

1245
01:08:02,039 --> 01:08:03,339
- Hé.
- Où es-tu?

1246
01:08:03,341 --> 01:08:04,673
Je viens de partir, qu'as-tu découvert ?

1247
01:08:04,675 --> 01:08:06,973
- En combien de temps pouvez-vous revenir ?
- Pourquoi, quoi de neuf ?

1248
01:08:06,977 --> 01:08:09,639
Nous allons voir un
femme à propos d'un cheval.

1249
01:08:17,121 --> 01:08:19,454
Si tu pouvais en avoir environ la moitié
le mail tu pouvais voir ça,

1250
01:08:19,456 --> 01:08:22,089
Je ne sais pas, combien d'autres
les entreprises sont à la même adresse.

1251
01:08:22,126 --> 01:08:25,692
Eh bien, je peux voir quatre noms
ici. Mécanique centrale de sonorisation.

1252
01:08:25,694 --> 01:08:26,726
Stan Russell.

1253
01:08:26,728 --> 01:08:29,999
- Associés de Green Hills.
-Troy Hines.

1254
01:08:30,301 --> 01:08:33,135
Celui-ci dit Clearvale Properties.

1255
01:08:33,137 --> 01:08:36,171
Maintenant c'est juste Courtney
et une autre société.

1256
01:08:36,273 --> 01:08:38,872
C'est bizarre. Une société, pas un nom.

1257
01:08:38,909 --> 01:08:40,905
Ouais. C'est bizarre.

1258
01:08:40,978 --> 01:08:42,644
Hé, changeons. Je vais conduire.

1259
01:08:42,646 --> 01:08:43,645
Non, je vais bien.

1260
01:08:43,647 --> 01:08:45,547
Vous avez pris la majeure partie de la nuit, allez.

1261
01:08:45,549 --> 01:08:48,816
Et ça ensuite
un... Aderly Sécurité ?

1262
01:08:48,819 --> 01:08:50,385
Maintenant que je ne sais pas.

1263
01:08:50,387 --> 01:08:52,587
C'est le seul compte qui a explosé
un tas de frais de consultation.

1264
01:08:52,589 --> 01:08:55,190
Mais je sais que le
le reste des entreprises

1265
01:08:55,192 --> 01:08:57,459
j'ai fait un tas de vrais
domaine avec Clearvale

1266
01:08:57,461 --> 01:09:00,162
que Courtney leur a vendu
à des prix vraiment gonflés.

1267
01:09:00,164 --> 01:09:02,163
Ces entreprises doivent être chargées.

1268
01:09:02,165 --> 01:09:03,839
Nuh-euh. Mort fauché.

1269
01:09:03,841 --> 01:09:06,268
Kendall y travaille mais
on dirait tout l'argent

1270
01:09:06,270 --> 01:09:08,537
disparaît au large
une fois que Clearvale aura payé.

1271
01:09:08,539 --> 01:09:12,608
Courtney est impliquée dans les deux sens
transaction. C'est du blanchiment d'argent, non ?

1272
01:09:12,610 --> 01:09:14,910
Ou juste un bon moyen d'obtenir un
beaucoup d'argent liquide hors du pays.

1273
01:09:14,912 --> 01:09:16,945
- Mais qui ?
- Eh bien, c'est la question.

1274
01:09:16,947 --> 01:09:18,814
Alors, je me demande, est-ce que c'est Stan et Troy ?

1275
01:09:18,816 --> 01:09:20,749
Ouais, mais où pourraient-ils
trouver ce genre d'argent ?

1276
01:09:20,751 --> 01:09:23,852
Je ne sais pas, ça pourrait être une récompense
pour utiliser leurs noms comme corps factice.

1277
01:09:23,854 --> 01:09:25,320
Cela les rend simplement louches.

1278
01:09:25,322 --> 01:09:28,889
Ça n'explique toujours pas où tout ça
l'argent vient du déménagement de Courtney.

1279
01:09:28,892 --> 01:09:31,893
Quelqu'un qui la tuerait pour le garder.

1280
01:09:31,895 --> 01:09:34,289
Ou faites-la taire.

1281
01:09:34,291 --> 01:09:35,697
Tu sais que tu as raison.

1282
01:09:35,699 --> 01:09:38,300
Le motif de Courtney
le meurtre devait être la cupidité.

1283
01:09:38,302 --> 01:09:43,051
Alors laissez-moi vous demander... Pourquoi
tu conduis toute la nuit avec moi ?

1284
01:09:43,083 --> 01:09:45,440
Parce que si tu as trouvé Gina DeSavio,

1285
01:09:45,442 --> 01:09:47,809
c'est une énorme histoire.

1286
01:09:49,273 --> 01:09:51,446
C'est un grand si.

1287
01:09:57,154 --> 01:10:00,455
On dit que c'est très dur pour
les gens disparaissent complètement.

1288
01:10:00,457 --> 01:10:03,580
Quelle que soit leur motivation,
c'est difficile de s'en éloigner

1289
01:10:03,582 --> 01:10:07,963
tout ce que tu as jamais eu ou su sans
s'accrocher à au moins un fil.

1290
01:10:07,965 --> 01:10:11,965
Vous pourriez envoyer un signal à un être cher
pour au moins leur faire savoir que tu es en vie.

1291
01:10:11,969 --> 01:10:16,338
Ainsi, ils ne pleurent pas inutilement.
Et vous gardez des passe-temps ou des habitudes.

1292
01:10:16,340 --> 01:10:19,374
Nous avions sept pistes qui
Cela semblait possible pour Gina...

1293
01:10:19,376 --> 01:10:23,343
le bon âge, la description générale,
ils semblaient bouger beaucoup.

1294
01:10:23,347 --> 01:10:26,715
Mais Valérie Taylor
à la ferme de Ramsey Springs

1295
01:10:26,717 --> 01:10:29,351
avait quelque chose qui
les six autres ne l'ont pas fait...

1296
01:10:29,353 --> 01:10:34,188
Un tout nouvel abonnement numérique
à la Chronique de Harrington.

1297
01:10:39,830 --> 01:10:41,597
Allez.

1298
01:10:45,719 --> 01:10:47,536
Salut, Gina.

1299
01:10:53,310 --> 01:10:56,745
Je, euh... tu es arrivé vite.

1300
01:10:56,747 --> 01:11:00,981
J'espérais avoir un peu plus de temps
pour que Peaches s'installe avant mon départ.

1301
01:11:01,401 --> 01:11:03,952
C'est vraiment bon de te voir.

1302
01:11:12,830 --> 01:11:14,596
J'ai tellement de questions.

1303
01:11:14,598 --> 01:11:17,031
Pourquoi n'as-tu pas laissé les choses tranquilles ?

1304
01:11:17,034 --> 01:11:19,247
Ces dernières années, je me suis enfin senti libre.

1305
01:11:19,249 --> 01:11:22,571
Plus je vieillis, plus je pense
bon, personne ne me reconnaîtra.

1306
01:11:22,573 --> 01:11:25,073
Peut-être que je pourrais revenir en douce et voir maman.

1307
01:11:25,075 --> 01:11:27,363
Ce que je ne donnerais pas
juste pour la serrer dans mes bras à nouveau.

1308
01:11:27,367 --> 01:11:31,113
- Pourquoi as-tu disparu ?
- Parce que je devais le faire.

1309
01:11:31,215 --> 01:11:32,780
C'est ça?

1310
01:11:33,751 --> 01:11:37,219
Quoi qu'il en soit, c'est
arrivé il y a 20 ans.

1311
01:11:37,221 --> 01:11:39,836
- Vous ne savez pas.
- Alors dis-moi.

1312
01:11:39,840 --> 01:11:42,057
Écoute, je comprends, quelque chose t'a fait peur.

1313
01:11:42,059 --> 01:11:44,993
Mais nous pourrions vous aider à le réparer.

1314
01:11:45,395 --> 01:11:47,763
Nous vous soutenons.

1315
01:11:48,165 --> 01:11:51,933
Nous te croyons, Gina.
Dis-nous simplement la vérité.

1316
01:11:55,272 --> 01:11:57,439
Tu as ton enregistreur ?

1317
01:12:04,982 --> 01:12:08,016
Je n'y ai rien pensé au début.

1318
01:12:11,618 --> 01:12:15,657
Il y avait un homme debout à la station d'attente
à côté d'un plateau rempli de coupes de champagne,

1319
01:12:15,659 --> 01:12:18,460
ce que j'ai trouvé bizarre.

1320
01:12:20,364 --> 01:12:23,198
Je l'ai surpris en arrivant.

1321
01:12:25,969 --> 01:12:28,853
Il vient de prendre un des
des verres de champagne et je suis parti,

1322
01:12:28,855 --> 01:12:30,872
ce que j'ai aussi trouvé bizarre.

1323
01:12:30,874 --> 01:12:32,974
Et j'ai vu qu'il y avait
il y a encore des pilules par terre

1324
01:12:32,976 --> 01:12:36,111
alors je les ai ramassés et je
je les ai glissés dans ma poche.

1325
01:12:38,882 --> 01:12:41,783
J'ai pris le plateau et je suis parti
à son parti pour les servir.

1326
01:12:41,785 --> 01:12:43,985
Le gars aux pilules était avec
un monsieur plus âgé.

1327
01:12:43,987 --> 01:12:46,550
Ils avaient déjà bu du champagne.
Ils portaient un toast.

1328
01:12:46,557 --> 01:12:49,111
Un de ces verres,
devait provenir de mon plateau.

1329
01:12:49,113 --> 01:12:52,393
15 minutes plus tard là-bas
il y a eu un crash lors de ce banquet

1330
01:12:52,395 --> 01:12:55,096
et je suis entré en courant et ça
un homme plus âgé était par terre.

1331
01:12:55,098 --> 01:12:58,116
Les gens criaient que M.
Williford a eu une crise cardiaque.

1332
01:12:58,118 --> 01:13:00,368
Et puis il s'est levé.

1333
01:13:00,370 --> 01:13:04,864
Et j'ai réalisé pour la première fois
qui j'ai vu au bar...

1334
01:13:04,875 --> 01:13:07,175
Bradley Williford.

1335
01:13:08,278 --> 01:13:12,914
Il m'a juste regardé comme
Je savais ce qu'il avait fait.

1336
01:13:18,388 --> 01:13:21,740
Et mon cerveau s'est figé. Je
je voulais sortir de là.

1337
01:13:21,742 --> 01:13:25,991
J'ai attrapé mon sac à main, j'ai attrapé mon
manteau et je me suis dirigé vers une porte latérale.

1338
01:13:26,013 --> 01:13:28,463
Je ne suis pas allé très loin.

1339
01:13:28,465 --> 01:13:29,864
: Ce qui s'est passé?

1340
01:13:29,866 --> 01:13:31,993
: Ce crétin m'arrête.

1341
01:13:32,436 --> 01:13:34,703
Il avait un pistolet caché dans sa ceinture.

1342
01:13:34,705 --> 01:13:36,788
Il s'est assuré que je le voyais aussi.

1343
01:13:36,790 --> 01:13:39,040
Il voulait clarifier
tout malentendu

1344
01:13:39,042 --> 01:13:41,443
que j'aurais pu avoir,
ce que j'aurais pu voir.

1345
01:13:41,445 --> 01:13:43,379
Bradley Junior a trafiqué cette boisson.

1346
01:13:43,382 --> 01:13:46,581
Ce type a drogué son propre père
là, devant tous ces gens !

1347
01:13:46,583 --> 01:13:49,251
Je viens de le dire, crétin
que je n'ai jamais rien vu.

1348
01:13:49,253 --> 01:13:53,188
Et puis il me dit que je pourrais en fait
je serais même plus heureux de vivre dans une autre ville.

1349
01:13:53,190 --> 01:13:54,956
Que ce serait mieux pour tout le monde,

1350
01:13:54,958 --> 01:13:58,259
surtout pour ma mère Antonetta
et ma petite sœur Angela.

1351
01:13:58,261 --> 01:14:01,194
- Il connaissait leurs noms.
- Pourquoi n'as-tu pas appelé les flics ?

1352
01:14:01,198 --> 01:14:04,199
Bradley Williford et
les flics sont des copains.

1353
01:14:04,201 --> 01:14:08,935
Mon Dieu, les Williford étaient si importants
famille dans cette ville. Qui va me croire ?

1354
01:14:08,937 --> 01:14:13,823
En plus, ce type a reçu sa commande
de Williford et il voulait que je parte.

1355
01:14:13,884 --> 01:14:17,512
Alors je suis monté dans ma voiture et je ne savais pas
que faire, je ne savais pas où aller.

1356
01:14:17,514 --> 01:14:21,316
S'il connaissait nos noms, il savait probablement
où j'habitais, où j'allais aller.

1357
01:14:21,318 --> 01:14:23,985
Alors j'ai continué à conduire et
tout à coup, ce camion arrive

1358
01:14:23,987 --> 01:14:27,121
si vite que j'ai heurté un rocher.

1359
01:14:28,559 --> 01:14:30,458
Vous vous êtes cogné la tête contre le pare-brise.

1360
01:14:30,460 --> 01:14:32,160
Honnêtement, je n'ai même pas ressenti ça.

1361
01:14:32,162 --> 01:14:35,063
À ce moment-là, j'étais juste
courir à l'adrénaline.

1362
01:14:35,065 --> 01:14:38,433
Je savais que c'était ce type avec le
arme et je ne pouvais pas le distancer.

1363
01:14:38,435 --> 01:14:40,968
Alors, je me suis caché et j'ai attendu.

1364
01:14:56,019 --> 01:14:58,253
: Hé, tout le monde va bien ?

1365
01:14:58,255 --> 01:15:00,689
Et donc, ce crétin avait
reprendre la route.

1366
01:15:00,691 --> 01:15:02,557
Et c'était ma chance.

1367
01:15:02,559 --> 01:15:05,260
J'ai juste continué, et encore et encore.

1368
01:15:05,262 --> 01:15:09,330
Je suis descendu d'une falaise, je suis monté
le ruisseau jusqu'au pont.

1369
01:15:10,317 --> 01:15:12,801
Je sais que c'était stupide de garder
les pilules qu'il a laissées tomber,

1370
01:15:12,803 --> 01:15:15,369
cela ne vaut rien comme preuve au tribunal.

1371
01:15:17,374 --> 01:15:19,374
Pourquoi les as-tu gardés si longtemps ?

1372
01:15:19,376 --> 01:15:21,959
Quelqu'un voulait ma mort,
Je ne sais même pas qui.

1373
01:15:21,963 --> 01:15:24,379
Au cours des 20 dernières années, j'ai
j'ai regardé par-dessus mon épaule.

1374
01:15:24,381 --> 01:15:27,982
Je pensais que peut-être ils le feraient
être une sorte d'assurance.

1375
01:15:27,984 --> 01:15:30,418
Je les ai emmenés chez un vétérinaire qui
J'ai confiance il y a quelques années.

1376
01:15:30,420 --> 01:15:33,287
Je l'ai testé. Cyanure.

1377
01:15:34,858 --> 01:15:38,560
Avez-vous entendu dire que Courtney Jeffers est décédée ?

1378
01:15:38,562 --> 01:15:42,297
Ouais, sur The Chronicle
site Web. C'est un incendie dans la maison ?

1379
01:15:42,299 --> 01:15:45,383
L'incendie était une mise en scène. Elle aurait
déjà été empoisonné.

1380
01:15:45,385 --> 01:15:48,068
Bradley ? Ou qu'en est-il
ce type qui était après moi ?

1381
01:15:48,071 --> 01:15:51,555
Nous ne savons pas qui a tué Courtney
ou qui est venu après toi, mais

1382
01:15:51,557 --> 01:15:54,075
Je connais un moyen de le savoir.

1383
01:16:15,132 --> 01:16:16,898
Je pourrais avoir des ennuis.

1384
01:16:16,900 --> 01:16:19,860
Zone du ciel. Maintenant.

1385
01:16:34,518 --> 01:16:37,151
Je suis désolé, nous sommes fermés pour la nuit.

1386
01:16:37,153 --> 01:16:38,853
Droite. Nous le savons.

1387
01:16:38,855 --> 01:16:41,659
Pouvez-vous faire un
rendez-vous pour demain ?

1388
01:16:43,924 --> 01:16:46,895
Vous ne la reconnaissez pas ?

1389
01:16:46,897 --> 01:16:49,964
Gina DeSavio, tu as laissé tomber ça.

1390
01:16:53,503 --> 01:16:55,069
D'accord.

1391
01:16:56,223 --> 01:16:58,339
Je vais les prendre.

1392
01:17:00,310 --> 01:17:02,210
Pourquoi tu ne
dis-nous pourquoi tu as fait ça.

1393
01:17:02,212 --> 01:17:04,379
Pourquoi as-tu empoisonné ton père ?

1394
01:17:04,381 --> 01:17:07,148
Le vieil homme n'y allait pas
lâcher prise ou lâcher prise.

1395
01:17:07,150 --> 01:17:08,716
Je ne pouvais pas gagner d'argent.

1396
01:17:08,718 --> 01:17:11,619
J'ai construit tout ça une fois que j'avais
la chance. Autre chose?

1397
01:17:11,621 --> 01:17:13,655
Allez, Williford. Rangez l'arme.

1398
01:17:13,657 --> 01:17:15,190
Remettez la cassette.

1399
01:17:15,192 --> 01:17:18,526
Bien sûr, je sais que tu es
enregistrement. Donnez la cassette !

1400
01:17:38,014 --> 01:17:40,748
Allez, de vrais nœuds !

1401
01:17:42,419 --> 01:17:44,252
Éloignez-vous de lui.

1402
01:17:44,254 --> 01:17:46,564
Ah-ah-ah !
Oublie ça.

1403
01:17:47,490 --> 01:17:48,789
Gina !

1404
01:17:50,694 --> 01:17:52,527
Maintenant, tu peux attacher ton petit copain.

1405
01:17:52,529 --> 01:17:54,962
Allez-y, tous les deux !

1406
01:17:55,729 --> 01:17:59,434
Patterson, tu as mon 9-1-1
appeler. Vous êtes arrivé vite.

1407
01:17:59,436 --> 01:18:02,070
J'étais dans le coin. Alors,
que se passe-t-il les amis ?

1408
01:18:02,072 --> 01:18:03,771
M. Williford, allons
parlez-en maintenant.

1409
01:18:03,773 --> 01:18:05,640
Essayons d'en trouver un autre
comment s'en sortir, d'accord ?

1410
01:18:05,642 --> 01:18:08,674
Pour le moment, c'est juste moi mais dans cinq minutes
tout le département sera là.

1411
01:18:08,676 --> 01:18:10,811
Et tout peut arriver.

1412
01:18:12,516 --> 01:18:14,082
D'accord.

1413
01:18:16,370 --> 01:18:18,708
- Achevez-la cette fois.
- Quoi?

1414
01:18:18,756 --> 01:18:20,922
Si tu l'avais bien fait, ils
je serais passé par-dessus la falaise

1415
01:18:20,924 --> 01:18:22,823
et nous n'aurions pas
ce problème, n'est-ce pas ?

1416
01:18:22,825 --> 01:18:24,892
Tu n'as pas un endroit où aller ?

1417
01:18:27,497 --> 01:18:29,764
Tu ne peux pas faire ça, d'accord ?
La police arrive.

1418
01:18:29,766 --> 01:18:32,633
Nous serons alors partis depuis longtemps.
Ma voiture de patrouille est à l'arrière.

1419
01:18:32,635 --> 01:18:34,236
Alors allons-y.

1420
01:18:34,638 --> 01:18:36,704
Se déplacer! Allons-y!

1421
01:18:37,641 --> 01:18:40,375
Tu étais censé tuer
Gina. Et Courtney ?

1422
01:18:40,377 --> 01:18:42,977
Qui voulait qu'elle parte ? Était
c'est toi ou Williford ?

1423
01:18:42,979 --> 01:18:44,678
- Il devait être le patron.
- Ouais.

1424
01:18:44,681 --> 01:18:46,883
Ouais, tu es à Williford
garçon, hein ? Son idiot.

1425
01:18:46,885 --> 01:18:48,515
- Je n'appartiens à personne
garçon. - Mm-hmm.

1426
01:18:48,519 --> 01:18:51,184
Vous êtes partenaires, c'est ça
comment ça marche ? S'il vous plaît...

1427
01:18:51,187 --> 01:18:52,520
Tais-toi.

1428
01:18:53,056 --> 01:18:55,990
Aderly Sécurité... C'est vous, n'est-ce pas ?

1429
01:18:56,092 --> 01:18:59,526
L'argent. Vraiment? Tu es
tu fais juste ça pour de l'argent ?

1430
01:18:59,528 --> 01:19:01,696
Hé... continue de marcher.

1431
01:19:01,998 --> 01:19:04,478
Nettoyer après un meurtre,
ça doit coûter cher.

1432
01:19:04,480 --> 01:19:07,368
- Quel est le prix d'un empoisonnement ?
- Eh bien, ce n'était pas moi.

1433
01:19:07,370 --> 01:19:09,537
Écoute, Courtney est arrivée
avec un ultimatum pour Brad,

1434
01:19:09,539 --> 01:19:11,773
disant qu'elle s'est soudainement souvenue
ce qu'il a fait à son père.

1435
01:19:11,775 --> 01:19:13,808
Et ça, euh, ça allait coûter cher.

1436
01:19:13,810 --> 01:19:18,145
Alors, est-ce qu'il s'en sort ? Non, cet idiot la dose et
puis il m'appelle pour le dissimuler d'une manière ou d'une autre.

1437
01:19:18,147 --> 01:19:20,381
Gina, je suis vraiment désolé de t'avoir impliqué dans ça.

1438
01:19:20,383 --> 01:19:22,250
Je n'arrête pas de penser à quand nous étions enfants,

1439
01:19:22,252 --> 01:19:24,985
comment nous roulerions et nous amuserions. J'étais...

1440
01:19:24,987 --> 01:19:30,389
Comment j'étais si bon au demi-siège
mais mon garçon, tu savais comment poster.

1441
01:19:33,096 --> 01:19:34,395
Se déplacer.

1442
01:19:38,568 --> 01:19:40,902
Gina, vite. Détache-moi.

1443
01:19:42,572 --> 01:19:44,138
Prends l'arme, prends-la.

1444
01:19:44,240 --> 01:19:46,323
Ici. Allez le chercher !

1445
01:19:46,977 --> 01:19:49,901
Appelle mon oncle. Appelle mon
mon oncle, il va chercher de l'aide.

1446
01:20:07,083 --> 01:20:08,529
Geler!

1447
01:20:09,833 --> 01:20:11,833
Tu penses que tu es un meilleur tireur que moi ?

1448
01:20:11,835 --> 01:20:15,303
Dix ans sur les stands de tir
avec les meilleurs de Philadelphie. Peut-être...

1449
01:20:15,305 --> 01:20:17,471
Tu veux saisir cette chance ?

1450
01:20:18,541 --> 01:20:19,774
Aller.

1451
01:20:41,763 --> 01:20:44,832
On dirait mon chef des détectives
ne descend pas tout seul.

1452
01:20:44,834 --> 01:20:47,001
- Est-ce qu'il parle ?
- Il ne veut pas se taire.

1453
01:20:47,003 --> 01:20:49,937
L'unité a récupéré Bradley
Williford embarque dans un jet privé.

1454
01:20:49,939 --> 01:20:51,872
Nous exhumerons celui de son père
corps le matin.

1455
01:20:51,874 --> 01:20:54,241
Nous pensons que nous en avons assez pour
l'accuser des deux meurtres.

1456
01:20:54,243 --> 01:20:55,597
Ouah.

1457
01:21:00,593 --> 01:21:02,250
Hé.

1458
01:21:04,454 --> 01:21:06,320
Venez ici!

1459
01:21:12,362 --> 01:21:15,196
Oh... tu es belle.

1460
01:21:18,651 --> 01:21:22,770
Après 19 ans, sept
mois et 18 jours,

1461
01:21:22,772 --> 01:21:26,307
Gina DeSavio était enfin
pouvoir rentrer à la maison.

1462
01:21:26,309 --> 01:21:29,493
Et comme par hasard,
Les écuries Mitchell recherchaient

1463
01:21:29,495 --> 01:21:32,029
un formateur avec qui travailler
leurs jeunes chevaux.

1464
01:21:32,031 --> 01:21:36,050
Pour qu'elle puisse rester et récupérer
la vie qu'elle a dû quitter.

1465
01:21:36,052 --> 01:21:39,554
Tout juste sorti des presses ! J'ai toujours
je voulais dire ça, c'est tellement amusant.

1466
01:21:39,556 --> 01:21:43,808
Propriétaire adjoint de l'entreprise du shérif
accusé de meurtre et de détournement de fonds.

1467
01:21:43,810 --> 01:21:48,029
Une femme locale s'est rétablie après 20
Les années manquantes sont un témoin clé.

1468
01:21:48,031 --> 01:21:50,815
Garçon, vous l'avez vraiment mérité cette semaine.

1469
01:21:50,817 --> 01:21:53,668
Vous ne croirez pas le
suivi que je peux faire à ce sujet.

1470
01:21:53,670 --> 01:21:57,038
Tout le monde, si vous pouviez
apportez-le, s'il vous plaît.

1471
01:21:57,040 --> 01:21:58,873
Ne soyez pas timide.

1472
01:22:04,180 --> 01:22:06,324
je tiens à vous remercier tous

1473
01:22:06,326 --> 01:22:08,866
pour le travail acharné que vous avez
fait ces derniers jours.

1474
01:22:08,868 --> 01:22:10,351
Bonne nouvelle d'abord.

1475
01:22:10,353 --> 01:22:12,787
Depuis que la nouvelle de l'arrestation est tombée,

1476
01:22:12,789 --> 01:22:15,256
tout le monde a appelé
dans à propos de "Récupéré".

1477
01:22:15,258 --> 01:22:17,892
Ils ne peuvent pas attendre les nouveaux épisodes.

1478
01:22:17,894 --> 01:22:22,957
Ce podcast va stimuler la publicité
pour notre petit vieux journal depuis longtemps.

1479
01:22:22,959 --> 01:22:26,433
Et le détournement de fonds et
histoires de corruption que Drew écrira

1480
01:22:26,435 --> 01:22:29,003
sera une nouvelle vitale pour cette communauté.

1481
01:22:29,005 --> 01:22:30,737
Y a-t-il de mauvaises nouvelles ?

1482
01:22:30,774 --> 01:22:32,540
Eh bien, cela dépend de la façon dont vous le regardez.

1483
01:22:32,542 --> 01:22:36,642
Vous avez peut-être tous remarqué que je ne l'ai pas fait
J'ai été autant présent ces jours-ci.

1484
01:22:36,646 --> 01:22:39,480
Peut-être que tu t'inquiètes si
le papier restera à flot.

1485
01:22:39,482 --> 01:22:45,178
Heureusement pour nous, j'ai une famille avec un
diplôme en commerce et un problème de trésorerie.

1486
01:22:45,321 --> 01:22:49,305
- Alors, je vais prendre du recul.
- C'est peu probable.

1487
01:22:49,309 --> 01:22:52,026
Et je nomme Alexandra McPherson

1488
01:22:52,028 --> 01:22:54,962
en tant que nouveau rédacteur en chef.

1489
01:22:56,853 --> 01:22:59,901
Attends... quoi ?

1490
01:22:59,903 --> 01:23:02,036
Aider un vieil homme ?

1491
01:23:02,038 --> 01:23:03,704
En connaissez-vous ?

1492
01:23:03,706 --> 01:23:06,273
Vous pouvez utiliser le papier comme
une base pour votre podcast

1493
01:23:06,275 --> 01:23:08,257
et aidez-nous à rester dans le noir.

1494
01:23:08,277 --> 01:23:10,311
Dis oui.

1495
01:23:10,313 --> 01:23:11,612
Euh...

1496
01:23:13,116 --> 01:23:15,183
Oui, temporairement, bien sûr.

1497
01:23:15,185 --> 01:23:17,251
Mais oncles Miles ne devraient pas
on parle de ça ?

1498
01:23:17,253 --> 01:23:18,719
Plus tard. Plus tard.

1499
01:23:18,721 --> 01:23:21,689
Très bien tout le monde,
va chercher ces téléphones.

1500
01:23:24,962 --> 01:23:27,197
Eh bien, félicitations.

1501
01:23:28,264 --> 01:23:30,362
C'est super.

1502
01:23:35,805 --> 01:23:40,041
Alors... je suppose que ça fait de toi mon...

1503
01:23:40,343 --> 01:23:41,642
Patron ?

1504
01:23:41,644 --> 01:23:43,776
Mmm... En quelque sorte.

1505
01:23:43,880 --> 01:23:45,646
Pouvez-vous le gérer ?

1506
01:23:45,748 --> 01:23:47,548
Peux-tu?

1507
01:23:51,054 --> 01:23:53,106
La Chronique.

1508
01:23:53,690 --> 01:23:56,524
Oui, c'est Alex McPherson.

1509
01:23:56,726 --> 01:23:59,059
Eh bien, merci.