1
00:00:03,742 --> 00:00:06,440
Dr. Marcel,
spasio si Nathanielov život
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,486
na spektakularan način.
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,357
Dobio 30 milijuna
pratitelji na društvenim mrežama čekaju
4
00:00:10,357 --> 00:00:11,663
da čujete kako ova priča završava.
5
00:00:11,663 --> 00:00:13,578
spremite se
za ono što slijedi.
6
00:00:13,578 --> 00:00:14,709
Što je to?
7
00:00:14,709 --> 00:00:16,189
Slava.
8
00:00:16,189 --> 00:00:17,669
Što se dovraga događa?
9
00:00:17,669 --> 00:00:19,410
Will i Vanessa su kupili
odliječiti dilera drogom.
10
00:00:19,410 --> 00:00:21,020
Malo je više
komplicirano od toga.
11
00:00:21,020 --> 00:00:22,935
Želite riskirati
svoju karijeru, to je u redu.
12
00:00:22,935 --> 00:00:24,719
Nemojte riskirati Vanessin.
13
00:00:24,719 --> 00:00:25,720
Travanj?
14
00:00:25,720 --> 00:00:27,505
Jeste li se vratili u Chicago?
- Da.
15
00:00:27,505 --> 00:00:29,550
Nisi se udala
ili bilo što, zar ne?
16
00:00:29,550 --> 00:00:30,551
br.
17
00:00:30,551 --> 00:00:33,424
Pa, vidimo se.
18
00:00:54,749 --> 00:00:58,231
Jesi li stvarno pitao Jacka
da iščašiš rame?
19
00:00:58,231 --> 00:01:00,886
Uh, nisam imao puno
izbor, stvarno.
20
00:01:00,886 --> 00:01:02,017
Nisam mogao vjerovati.
21
00:01:02,017 --> 00:01:03,323
Nije čak ni oklijevao.
22
00:01:03,323 --> 00:01:06,848
Pa, ruka mi je bila zarobljena,
uh, u to vrijeme.
23
00:01:06,848 --> 00:01:10,591
Osjećao sam da je to najbolji način
nastaviti liječiti gospodina Perryja.
24
00:01:10,591 --> 00:01:12,289
Pa nije ni čudo ljudi
nazivaju te herojem.
25
00:01:12,289 --> 00:01:14,813
Ali bi li tako
okarakteriziraj se?
26
00:01:16,554 --> 00:01:18,817
Jeste li znali da on, um,
jerry namjestio transplantaciju pluća
27
00:01:18,817 --> 00:01:21,298
samo nekoliko dana nakon incidenta?
Da.
28
00:01:21,298 --> 00:01:24,039
Samopouzdan, kreativan,
budućnost medicine, ovaj tip.
29
00:01:24,039 --> 00:01:25,563
Uh, to--to je bio timski rad.
30
00:01:25,563 --> 00:01:27,260
Gledaj, ja sam...
Sigurna sam da biste radije razgovarali
31
00:01:27,260 --> 00:01:28,479
gospodinu Daytonu ovdje.
32
00:01:28,479 --> 00:01:30,698
A moja smjena je
počinje uskoro, pa...
33
00:01:30,698 --> 00:01:34,702
Dr. Marcel je primjer
vrsta nesebične predanosti
34
00:01:34,702 --> 00:01:36,748
mi ovdje u Gaffneyju
ponosimo se,
35
00:01:36,748 --> 00:01:39,620
i to je ono što je privuklo
novi usjev
36
00:01:39,620 --> 00:01:42,449
velikodušnih donacija
ovoj ustanovi.
37
00:01:42,449 --> 00:01:44,582
Herojstvo dr. Marcela
taj dan spašen
38
00:01:44,582 --> 00:01:47,106
puno više od samo jednog života.
39
00:01:47,106 --> 00:01:48,194
- To je vrlo velikodušno.
- Mm.
40
00:01:48,194 --> 00:01:49,804
- Hvala.
- I presječeni smo.
41
00:01:49,804 --> 00:01:51,110
- Hej.
- Da?
42
00:01:51,110 --> 00:01:53,025
Pa sam te sredio
za nekoliko telefona...
43
00:01:53,025 --> 00:01:54,461
- Aha.
- Kasnije tijekom dana.
44
00:01:54,461 --> 00:01:56,202
A onda smo dobili "Today Show"
kraj tjedna, u redu?
45
00:01:56,202 --> 00:01:57,247
Petak, pokušat ćemo
učiniti to.
46
00:02:02,165 --> 00:02:04,863
Dobro jutro, Mags.
47
00:02:04,863 --> 00:02:05,907
kako je
48
00:02:05,907 --> 00:02:07,300
Ide.
49
00:02:07,300 --> 00:02:10,434
Imam uvrnut gležanj
za tebe u 5.
50
00:02:10,434 --> 00:02:11,870
Budi tamo za minutu.
51
00:02:14,307 --> 00:02:16,222
Još uvijek si ljuta na njega?
52
00:02:16,222 --> 00:02:18,659
CPD i bolnica
oslobodio nas oboje.
53
00:02:18,659 --> 00:02:22,010
Puštaju to.
Zašto ne možeš?
54
00:02:22,010 --> 00:02:25,840
Jer si donio drogu
u bolnicu, Vanessa.
55
00:02:25,840 --> 00:02:27,625
Bilo je neodgovorno.
Bilo je opasno.
56
00:02:27,625 --> 00:02:29,888
Ostali smo bez mogućnosti,
i to je spasilo našeg pacijenta.
57
00:02:29,888 --> 00:02:31,498
Očekujem takvu vrstu
ludosti od Willa,
58
00:02:31,498 --> 00:02:32,673
ali trebao je
poznatiji bolje od
59
00:02:32,673 --> 00:02:33,761
da te povuče sa sobom.
- Ne, ne.
60
00:02:33,761 --> 00:02:35,154
Will me nije vukao
u bilo što.
61
00:02:35,154 --> 00:02:36,721
Bio je to moj poziv.
- Ne moraš ga braniti.
62
00:02:36,721 --> 00:02:39,376
Shvaćam - škola Halstead
medicine ima svoju privlačnost,
63
00:02:39,376 --> 00:02:40,725
ali nije to tko si ti.
64
00:02:40,725 --> 00:02:42,292
što je to
trebalo značiti?
65
00:02:42,292 --> 00:02:43,858
Znači da nisi nepromišljen.
Ti si pametniji od toga.
66
00:02:43,858 --> 00:02:46,209
I ne moraš biti
kauboj biti dobar liječnik.
67
00:02:49,081 --> 00:02:51,605
Hej, Dean.
kako si
68
00:02:51,605 --> 00:02:53,564
Oh, pa, mislio sam
pacijentovo crijevo je zarezano
69
00:02:53,564 --> 00:02:56,044
tijekom operacije, ali bilo je
samo nadut pripravnik,
70
00:02:56,044 --> 00:02:57,655
tako da sam odličan.
71
00:02:57,655 --> 00:03:00,005
Super, ali mislio sam
kako su tvoje ozljede?
72
00:03:00,005 --> 00:03:01,354
Izgledaš malo ukočeno.
73
00:03:01,354 --> 00:03:02,747
Imao sam i gore.
74
00:03:02,747 --> 00:03:04,444
Oh, nego biti brutalan
napadnut od pacijenta
75
00:03:04,444 --> 00:03:06,011
na kokain s PCP-om?
76
00:03:06,011 --> 00:03:07,186
Moram čuti tvoju životnu priču.
77
00:03:07,186 --> 00:03:08,709
Oh, drugi put.
78
00:03:08,709 --> 00:03:11,059
Uh, čini mi se da se sjećam
biti u znatnim bolovima
79
00:03:11,059 --> 00:03:12,626
kad si me pokrpao.
80
00:03:12,626 --> 00:03:14,628
Dakle, ako mi nešto treba,
Tražit ću negdje drugdje.
81
00:03:14,628 --> 00:03:16,413
Pa, sreća moja,
gledajući kao doktori,
82
00:03:16,413 --> 00:03:18,589
posebno kirurzi
s kompleksima Boga,
83
00:03:18,589 --> 00:03:20,373
učiniti najgorim pacijentom.
84
00:03:20,373 --> 00:03:22,506
Pomoć! Netko, molim vas!
plače]
85
00:03:22,506 --> 00:03:23,985
Molim vas, trebam pomoć!
86
00:03:23,985 --> 00:03:25,987
- Dobro, što se dogodilo?
- Molim te, uzmi ga!
87
00:03:25,987 --> 00:03:28,468
T--reci mi što nije u redu.
88
00:03:28,468 --> 00:03:30,818
Ja sam.
Ja sam ono što nije u redu.
89
00:03:33,299 --> 00:03:34,779
Povrijedit ću ga.
90
00:03:49,272 --> 00:03:51,883
Odmah se vraćam.
91
00:03:51,883 --> 00:03:53,406
Njen sin, Edison,
nalazi se na tretmanu 2.
92
00:03:53,406 --> 00:03:55,756
Ne pokazuje nikakve znakove
zlostavljanja ili zanemarivanja.
93
00:03:55,756 --> 00:03:57,802
On je u potpunosti
zdravo novorođenče.
94
00:03:57,802 --> 00:03:59,804
Oh, to je olakšanje.
95
00:03:59,804 --> 00:04:01,936
Penelopa je, međutim,
nije u dobroj formi.
96
00:04:01,936 --> 00:04:05,636
Dehidrirana je, anemična,
i ima malo vitamina D.
97
00:04:05,636 --> 00:04:07,159
Sigurno ne
izgledati kao da je uzimala
98
00:04:07,159 --> 00:04:08,378
jako dobro brine o sebi.
99
00:04:08,378 --> 00:04:11,206
Pa, to nije neobično
za novu majku,
100
00:04:11,206 --> 00:04:13,383
ali to bi moglo značiti da ona nema
imaju velik dio sustava podrške.
101
00:04:13,383 --> 00:04:14,471
Da.
102
00:04:14,471 --> 00:04:16,647
Slušaj, ne znam
želite nazvati DCFS,
103
00:04:16,647 --> 00:04:19,258
ali je to rekla
htjela bi povrijediti svoje dijete.
104
00:04:19,258 --> 00:04:21,304
Je li vam ugodno
čekati za sada?
105
00:04:21,304 --> 00:04:24,089
Apsolutno - to je
drastičan korak za nešto
106
00:04:24,089 --> 00:04:27,005
to bi moglo biti samo nakon poroda
depresija i izlječiva.
107
00:04:27,005 --> 00:04:29,007
Da, još nismo tamo,
ali ja--trebao sam
108
00:04:29,007 --> 00:04:30,530
ipak malo porazgovarati s njom.
109
00:04:30,530 --> 00:04:31,792
Da.
110
00:04:35,013 --> 00:04:36,536
Halstead!
111
00:04:36,536 --> 00:04:37,972
Dolazni. Odlazak u Bagdad.
112
00:04:37,972 --> 00:04:39,844
Kaže da nema
želim bilo kojeg doktora osim tebe.
113
00:04:39,844 --> 00:04:42,237
U redu.
114
00:04:42,237 --> 00:04:44,849
76-godišnja žena.
115
00:04:44,849 --> 00:04:46,894
Reci cijelom svijetu, Madona.
116
00:04:46,894 --> 00:04:48,853
Marija. Što se dogodilo?
117
00:04:48,853 --> 00:04:50,507
Ozljeda prignječenjem
na desnu nadlakticu.
118
00:04:50,507 --> 00:04:51,769
Razderotine iznad lakta.
119
00:04:51,769 --> 00:04:53,205
Uskraćen lijek protiv bolova tijekom vožnje.
120
00:04:53,205 --> 00:04:54,989
Upravo sam pomicao štednjak.
121
00:04:54,989 --> 00:04:56,600
Što,
Anthony ga nije mogao pomaknuti?
122
00:04:56,600 --> 00:04:58,123
On je beskoristan.
123
00:04:58,123 --> 00:04:59,603
U redu, ulazimo. Na moj račun.
124
00:04:59,603 --> 00:05:00,691
Mogu i sama!
125
00:05:00,691 --> 00:05:02,388
Molim te lezi mirno, u redu?
126
00:05:02,388 --> 00:05:04,825
U redu. Jedan, dva, tri.
127
00:05:04,825 --> 00:05:06,479
Trebam rendgen!
128
00:05:06,479 --> 00:05:09,787
Sva ova strka, Guglielmo. Basta.
129
00:05:09,787 --> 00:05:10,831
U redu, žao mi je.
130
00:05:10,831 --> 00:05:13,443
Dakle, vas dvoje se poznajete?
131
00:05:13,443 --> 00:05:18,186
Maria posjeduje Marguerite's.
Taylor Street institucija.
132
00:05:18,186 --> 00:05:19,449
Kad su moji bili živi,
otišli bismo tamo
133
00:05:19,449 --> 00:05:20,798
svake nedjelje za večeru.
134
00:05:20,798 --> 00:05:22,495
Ne toliko u zadnje vrijeme, ha?
135
00:05:22,495 --> 00:05:25,150
Izgledaš mršavo.
136
00:05:25,150 --> 00:05:26,630
Uh, smanjeno
desni radijalni puls.
137
00:05:26,630 --> 00:05:27,979
Bilo kakva obamrlost, trnci?
138
00:05:27,979 --> 00:05:28,980
- Mm-mm.
- Dobro.
139
00:05:28,980 --> 00:05:30,808
Idemo na CT angio.
140
00:05:37,031 --> 00:05:38,381
X-ray gore.
141
00:05:39,643 --> 00:05:41,819
Hej, nema prijeloma,
ali te razderotine
142
00:05:41,819 --> 00:05:42,994
još treba popraviti.
143
00:05:42,994 --> 00:05:43,951
Daj da ti donesem lijekove protiv bolova.
144
00:05:43,951 --> 00:05:45,388
Oh, znači da idem spavati?
145
00:05:45,388 --> 00:05:48,216
Ne, imam večeru
služba večeras.
146
00:05:48,216 --> 00:05:49,566
Uh, Maria, žao mi je,
ali sumnjam
147
00:05:49,566 --> 00:05:51,002
to će biti moguće.
148
00:05:51,002 --> 00:05:52,351
Jednom ćemo znati više
dobivamo bolju sliku,
149
00:05:52,351 --> 00:05:54,005
ali nazvat ću
kirurško savjetovanje.
150
00:05:54,005 --> 00:05:56,094
Kirurgija? Ne, ne, ne.
151
00:05:56,094 --> 00:05:59,271
Ako misliš da Antonio može
trči Marguerite's - oh-ho!
152
00:05:59,271 --> 00:06:01,752
Brinimo o tome kasnije.
Ti se samo opusti.
153
00:06:03,406 --> 00:06:04,842
Hej, ja ću
paziti na tebe.
154
00:06:04,842 --> 00:06:06,060
Va bene.
155
00:06:09,803 --> 00:06:11,457
Bok, Caitlin. Ja sam dr. Asher.
156
00:06:11,457 --> 00:06:12,676
- Bok.
- Hej.
157
00:06:12,676 --> 00:06:13,851
Ovo je moj muž, Steve.
- kako si
158
00:06:13,851 --> 00:06:15,461
Bok, Steve. U redu.
159
00:06:15,461 --> 00:06:17,028
Pa Caitlin, vidio sam to
trudna si devet tjedana
160
00:06:17,028 --> 00:06:18,638
i doživljava uočavanje?
- da
161
00:06:18,638 --> 00:06:21,206
Počelo je prije neki dan,
ali nije bio super težak.
162
00:06:21,206 --> 00:06:23,034
- U redu. Ima li bolova ili grčeva?
- Ne.
163
00:06:23,034 --> 00:06:25,428
Pročitao sam da bi moglo biti normalno
ovako rano, zar ne?
164
00:06:25,428 --> 00:06:27,517
Ne znači nužno
da nešto nije u redu?
165
00:06:27,517 --> 00:06:29,475
To je istina, ali je mudro
da se odjavite.
166
00:06:29,475 --> 00:06:34,393
Dakle, uzmimo tip i zaslon,
CBC i kvantitativni HCG.
167
00:06:34,393 --> 00:06:36,917
Trebalo nam je vremena
da ostanemo trudni,
168
00:06:36,917 --> 00:06:39,311
pa smo vjerojatno
malo neurotičniji
169
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
nego većina roditelja koji prvi put dolaze.
170
00:06:41,313 --> 00:06:44,055
U redu, Caitlin,
Htjela bih napraviti ultrazvuk.
171
00:06:44,055 --> 00:06:46,057
Morat će biti
transvaginalno ovako rano.
172
00:06:46,057 --> 00:06:47,972
Ah, da.
Radosti biti žena.
173
00:06:47,972 --> 00:06:50,061
Da.
174
00:06:50,061 --> 00:06:52,498
U redu, idemo vam postaviti.
175
00:06:52,498 --> 00:06:54,674
Idemo.
176
00:06:54,674 --> 00:06:55,719
Malo pritiska.
177
00:06:55,719 --> 00:06:56,937
Mm-hmm.
178
00:06:58,156 --> 00:07:00,463
Da vidimo.
179
00:07:05,903 --> 00:07:07,644
Što? Što je to?
180
00:07:10,429 --> 00:07:13,301
jako mi je žao,
ali to je izvanmaternična trudnoća.
181
00:07:13,301 --> 00:07:16,261
Embrij je implantiran
u vašem jajovodu.
182
00:07:16,261 --> 00:07:17,567
Što to znači?
183
00:07:17,567 --> 00:07:19,786
Zar se neće pomaknuti u maternicu?
- Ne.
184
00:07:19,786 --> 00:07:21,527
Ne, nije ni održivo.
185
00:07:21,527 --> 00:07:23,311
nažalost,
to je točno
186
00:07:23,311 --> 00:07:25,096
Moramo ukloniti ektopičnu
187
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
prije nego što može puknuti
jajovod,
188
00:07:26,576 --> 00:07:29,013
što bi bilo kobno
za Caitlin.
189
00:07:31,494 --> 00:07:34,322
U redu, pa, uh, što, uh...
što moram učiniti?
190
00:07:34,322 --> 00:07:35,585
Pa, imamo
dvije različite opcije.
191
00:07:35,585 --> 00:07:38,675
Prvi je lijek za kemoterapiju
pod nazivom metotreksat.
192
00:07:38,675 --> 00:07:41,678
Zaustavlja stanice
od brzog dijeljenja
193
00:07:41,678 --> 00:07:43,114
i prekida trudnoću.
194
00:07:43,114 --> 00:07:45,856
Embrij u konačnici
ponovno se apsorbira u tijelo,
195
00:07:45,856 --> 00:07:47,640
i to uspješno
liječi oko 90%
196
00:07:47,640 --> 00:07:49,816
ektopične trudnoće.
197
00:07:49,816 --> 00:07:51,296
A kako to dobiti?
198
00:07:51,296 --> 00:07:52,558
To je intramuskularna injekcija,
199
00:07:52,558 --> 00:07:54,255
obično u stražnjici
ili bedro.
200
00:07:54,255 --> 00:07:55,866
Koje su vam druge mogućnosti?
201
00:07:55,866 --> 00:07:58,259
Operirali bismo uklanjanje
embrij i, ako je potrebno,
202
00:07:58,259 --> 00:07:59,609
cijeli jajovod.
203
00:07:59,609 --> 00:08:02,481
Pucanj.
Molim, bez operacije.
204
00:08:02,481 --> 00:08:04,091
Mi smo radnici po satu
u knjižari.
205
00:08:04,091 --> 00:08:05,571
Nemamo bolovanja.
206
00:08:05,571 --> 00:08:06,877
razumijem.
207
00:08:06,877 --> 00:08:09,314
Samo ćemo morati učiniti
neki dodatni laboratoriji,
208
00:08:09,314 --> 00:08:11,316
a onda idemo
od tamo, u redu?
209
00:08:13,274 --> 00:08:15,015
Pokušajte se malo odmoriti.
- Hvala.
210
00:08:17,148 --> 00:08:20,325
hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
211
00:08:20,325 --> 00:08:21,631
žao mi je
212
00:08:21,631 --> 00:08:24,547
Bit će sve u redu, u redu?
Pogledaj me.
213
00:08:29,943 --> 00:08:32,380
Penelope?
214
00:08:32,380 --> 00:08:33,991
Kako je Edison? Je li on dobro?
215
00:08:33,991 --> 00:08:35,340
Oh, on je dobro.
216
00:08:35,340 --> 00:08:37,168
On je samo u susjedstvu.
217
00:08:37,168 --> 00:08:39,518
Treba li mu majčino mlijeko?
izražavam ga.
218
00:08:39,518 --> 00:08:41,172
Nije uvijek sjajan
o buđenju za jelo,
219
00:08:41,172 --> 00:08:42,695
čak i ako su prošla dva sata.
220
00:08:42,695 --> 00:08:45,480
znaš što
Ja ću-ja ću reći medicinskim sestrama.
221
00:08:45,480 --> 00:08:46,830
Ja sam dr. Charles.
222
00:08:46,830 --> 00:08:49,267
Psihijatrija.
223
00:08:49,267 --> 00:08:51,791
Možda i jesam
postporođajna depresija?
224
00:08:51,791 --> 00:08:54,011
Znaš, ne znam.
Reci mi što se događa.
225
00:08:54,011 --> 00:08:55,316
Kako si se osjećao?
226
00:08:56,840 --> 00:09:01,192
Oh, um, nisam poput sebe.
227
00:09:01,192 --> 00:09:02,236
U redu.
228
00:09:02,236 --> 00:09:04,587
Tako lako zaplačem.
229
00:09:04,587 --> 00:09:07,415
Moja su raspoloženja sva
preko mjesta, i--
230
00:09:07,415 --> 00:09:09,374
i imam ovo zvonjenje
u mojim ušima,
231
00:09:09,374 --> 00:09:12,595
ali moj liječnik kaže da je sve dio
procesa oporavka.
232
00:09:12,595 --> 00:09:13,900
Hmm.
233
00:09:13,900 --> 00:09:16,120
Ali Edison je plakao
tako glasno, i bio sam--
234
00:09:16,120 --> 00:09:17,687
Bio sam tako umoran.
235
00:09:17,687 --> 00:09:20,341
I nije izgovor,
Znam, ali...
236
00:09:22,430 --> 00:09:25,303
Razmišljao sam o, uh...
237
00:09:26,957 --> 00:09:28,436
mislio sam--ja--
238
00:09:28,436 --> 00:09:30,656
Razmišljao sam o bacanju
njega uza zid?
239
00:09:30,656 --> 00:09:32,049
U redu.
240
00:09:32,049 --> 00:09:33,659
No, to je bila samo misao.
241
00:09:33,659 --> 00:09:35,008
Pravo?
- Mm-hmm.
242
00:09:35,008 --> 00:09:36,880
Ima--ima Edisonovog oca
bio tu da pomogne?
243
00:09:36,880 --> 00:09:40,666
Ispada
nije bio spreman za dijete.
244
00:09:40,666 --> 00:09:43,234
Pa, Bože, mislim,
to mora biti tako teško,
245
00:09:43,234 --> 00:09:45,715
suočavanje sa životnim promjenama
ovakva situacija
246
00:09:45,715 --> 00:09:47,499
sve--sve sami.
247
00:09:49,632 --> 00:09:51,677
Moja mama je izašla
za prvi tjedan,
248
00:09:51,677 --> 00:09:53,461
ali morala se vratiti
u Ohio.
249
00:09:53,461 --> 00:09:54,767
Kako je bilo otkako je otišla?
250
00:09:54,767 --> 00:09:57,596
Mm, teško.
251
00:09:57,596 --> 00:10:00,251
Uh, moj posao nema
plaćeni rodiljni dopust,
252
00:10:00,251 --> 00:10:03,123
pa sam radio
od kuće, znaš,
253
00:10:03,123 --> 00:10:06,126
žongliranje telefonskim pozivima dok
Dojim svaka dva sata.
254
00:10:06,126 --> 00:10:07,432
I nema pauze
255
00:10:07,432 --> 00:10:11,610
i nema vremena
da se, kao, isključi.
256
00:10:11,610 --> 00:10:16,136
I njegov plač,
kao vrisak, to--
257
00:10:16,136 --> 00:10:17,921
samo-to je previše.
258
00:10:17,921 --> 00:10:20,140
Ja... ne mogu.
259
00:10:20,140 --> 00:10:21,794
Znam da je to njegov jedini način
komunicirati,
260
00:10:21,794 --> 00:10:24,579
ali stavlja mi zube na rub,
i osjećam se kao da ga gubim.
261
00:10:24,579 --> 00:10:26,625
Pa sam samo...
262
00:10:26,625 --> 00:10:28,496
žao mi je
263
00:10:28,496 --> 00:10:31,630
Možete li molim vas samo...
samo mi reci što--
264
00:10:31,630 --> 00:10:33,197
znaš što
265
00:10:33,197 --> 00:10:35,373
Mi ćemo--mi ćemo dobiti
do dna ovoga, u redu?
266
00:10:35,373 --> 00:10:37,201
Obećavam ti, hoćemo.
267
00:10:42,772 --> 00:10:44,164
Hvala.
268
00:10:51,824 --> 00:10:53,957
Ne, ne, ja ću to učiniti
let, i dobro sam.
269
00:10:53,957 --> 00:10:55,132
Moj liječnik je upravo ušao, u redu?
270
00:10:59,223 --> 00:11:00,659
- Lijepo te je vidjeti, Samire.
- I tebi.
271
00:11:00,659 --> 00:11:02,966
G. Baqri, ja sam dr. Taylor.
272
00:11:02,966 --> 00:11:04,402
Da. Žao mi je zbog toga.
273
00:11:04,402 --> 00:11:06,621
Moj posao nikad ne prestaje.
274
00:11:06,621 --> 00:11:08,493
I molim te, zovi me Samir.
275
00:11:08,493 --> 00:11:09,668
Čini se da je u čemu problem?
276
00:11:09,668 --> 00:11:12,453
Hm, letargija, mialgija.
277
00:11:12,453 --> 00:11:13,628
Teško je odrediti.
278
00:11:13,628 --> 00:11:15,108
Ah, ti si liječnik.
279
00:11:15,108 --> 00:11:16,849
Oh, ne.
Radim s njima.
280
00:11:16,849 --> 00:11:19,896
Samir vodi Hamsu
Zaklada za zdravlje zajednice,
281
00:11:19,896 --> 00:11:21,114
postavlja klinike sve
diljem svijeta.
282
00:11:21,114 --> 00:11:22,202
Mm-hmm.
283
00:11:22,202 --> 00:11:23,638
Mm, shvaćam tvoje
e-poruke za prikupljanje sredstava.
284
00:11:23,638 --> 00:11:25,336
Ah, vau.
Nadamo se, ne previše.
285
00:11:25,336 --> 00:11:27,947
Još se nisam odjavila.
286
00:11:27,947 --> 00:11:29,557
U redu, idemo provjeriti ovo.
287
00:11:29,557 --> 00:11:31,385
Otvoriti.
288
00:11:31,385 --> 00:11:33,605
Znaš, tvoj dječja paraliza
program cijepljenja
289
00:11:33,605 --> 00:11:35,650
u Pakistanu, nevjerojatno.
- Ah.
290
00:11:35,650 --> 00:11:37,391
Bio sam opsjednut
sa zaraznom bolešću
291
00:11:37,391 --> 00:11:39,698
u medicinskoj školi, ali bi
uvijek govori o dječjoj paralizi
292
00:11:39,698 --> 00:11:40,786
u prošlom vremenu,
i htjela sam vikati
293
00:11:40,786 --> 00:11:41,961
kod mojih profesora koji...
294
00:11:41,961 --> 00:11:43,441
Bili smo mirni
boreći se protiv toga, zar ne.
295
00:11:43,441 --> 00:11:45,008
Znate, mi skoro
je pobijedio, ali onda svijet
296
00:11:45,008 --> 00:11:47,314
skinuo nogu s gasa,
započeo preraspodjelu sredstava,
297
00:11:47,314 --> 00:11:49,403
a sad se vratilo,
i dobro, znaš,
298
00:11:49,403 --> 00:11:51,666
borimo se da dobijemo
buy-in od naših partnera.
299
00:11:51,666 --> 00:11:54,844
Samo, uh... uh, žao mi je.
300
00:11:54,844 --> 00:11:57,020
odstupit ću
moje sapunice sada.
301
00:11:57,020 --> 00:11:58,804
Ne, nemoj se ispričavati.
302
00:11:58,804 --> 00:12:00,371
Radiš nešto.
303
00:12:00,371 --> 00:12:01,851
Volio bih da znam kako pomoći.
304
00:12:01,851 --> 00:12:03,635
To je cijeli razlog
da sam ušao u medicinu.
305
00:12:03,635 --> 00:12:05,680
Ali umjesto toga,
Samo gasim vijesti,
306
00:12:05,680 --> 00:12:07,334
i jedem rukav Oreos.
307
00:12:07,334 --> 00:12:08,771
Ali znate što?
308
00:12:08,771 --> 00:12:10,163
Bar sada
Mogu pomoći pomagaču.
309
00:12:10,163 --> 00:12:11,338
Pravo.
310
00:12:11,338 --> 00:12:13,993
Pa koliko dugo imate
osjećao ovako?
311
00:12:13,993 --> 00:12:15,342
Hm, nekoliko tjedana.
312
00:12:15,342 --> 00:12:17,997
Putovao sam
za posao u posljednje vrijeme--
313
00:12:17,997 --> 00:12:21,044
Indonezija, Pakistan,
Sijera Leone.
314
00:12:21,044 --> 00:12:23,046
Odlazim na Filipine
u petak.
315
00:12:23,046 --> 00:12:24,743
Otvaram novu kliniku.
316
00:12:24,743 --> 00:12:27,354
Pa, najegzotičnije mjesto
Ikad sam bio u San Antoniju,
317
00:12:27,354 --> 00:12:29,966
a to je bilo za konferenciju.
- Dakle, nema interesa za putovanja?
318
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
Ne, volio bih.
319
00:12:31,968 --> 00:12:34,187
Ali između škole
i boravište, to je samo--
320
00:12:34,187 --> 00:12:36,015
Pa, da ti kažem,
nije uvijek tako glamurozno.
321
00:12:36,015 --> 00:12:38,496
Zalijepljen sam za svoj telefon,
i preživim
322
00:12:38,496 --> 00:12:40,759
od maslaca od kikirikija
proteinske pločice i kava.
323
00:12:42,239 --> 00:12:44,241
Temperatura je normalna.
324
00:12:44,241 --> 00:12:45,851
Pa, znaš,
Ne viđam se
325
00:12:45,851 --> 00:12:47,374
svi očiti znakovi infekcije,
326
00:12:47,374 --> 00:12:49,507
ali s obzirom na vašu povijest putovanja,
uh, samo želim baciti
327
00:12:49,507 --> 00:12:50,682
malo široka mreža
s tvojim krvarenjem,
328
00:12:50,682 --> 00:12:51,944
ako je to u redu.
- Da.
329
00:12:51,944 --> 00:12:53,598
Sve što me uhvati
na letu, dobro sam.
330
00:12:53,598 --> 00:12:56,862
Uh, CBC, CMP,
bakterijske i virusne kulture,
331
00:12:56,862 --> 00:12:59,082
OandP i ispljuvak.
332
00:12:59,082 --> 00:13:00,866
Na njoj.
333
00:13:00,866 --> 00:13:02,259
ne razumijem
334
00:13:02,259 --> 00:13:04,043
Rekli ste da većina ljudi
može učiniti opciju lijeka.
335
00:13:04,043 --> 00:13:05,305
nažalost,
Vaše testove funkcije jetre
336
00:13:05,305 --> 00:13:06,567
bili malo
previše povišen,
337
00:13:06,567 --> 00:13:09,092
pa ti nisi kandidat
za metotreksat.
338
00:13:09,092 --> 00:13:11,746
Možete li nešto učiniti
tako da mogu dobiti snimak?
339
00:13:11,746 --> 00:13:13,052
Ne mogu napraviti veliku operaciju.
340
00:13:13,052 --> 00:13:15,533
Izbacit će me
rada tjednima.
341
00:13:15,533 --> 00:13:17,840
Kad bismo u potpunosti
otvori svoj trbuh, da,
342
00:13:17,840 --> 00:13:19,972
vrijeme ozdravljenja
trajalo bi puno duže.
343
00:13:19,972 --> 00:13:22,061
Srećom, ovaj postupak
je laparoskopski,
344
00:13:22,061 --> 00:13:24,498
minimalno invazivna,
što znači da bismo vjerojatno mogli
345
00:13:24,498 --> 00:13:26,761
poslati te kući večeras
i vratiti te na posao
346
00:13:26,761 --> 00:13:28,024
za dan-dva.
347
00:13:30,374 --> 00:13:32,593
U redu.
Pretpostavljam da mogu dan ili dva.
348
00:13:32,593 --> 00:13:34,552
U redu. Vidimo se uskoro.
349
00:13:34,552 --> 00:13:36,293
- Hvala.
- Hvala.
350
00:13:46,651 --> 00:13:49,132
hej Kako je prošlo?
351
00:13:49,132 --> 00:13:51,003
Nekoliko crvenih zastava
za poslije poroda,
352
00:13:51,003 --> 00:13:52,962
ali još nisam uvjeren.
353
00:13:52,962 --> 00:13:54,833
Znate, govorila je
o ovoj zvonjavi
354
00:13:54,833 --> 00:13:56,617
imala je u ušima.
355
00:13:56,617 --> 00:13:58,489
Pa, tinitus bi mogao biti
uzrokovane višestrukim stvarima.
356
00:13:58,489 --> 00:14:00,447
Može biti idiopatski, lijekovi,
357
00:14:00,447 --> 00:14:01,927
hipo ili hipertireoza.
358
00:14:01,927 --> 00:14:03,320
Znaš, mogu raditi
svi gore,
359
00:14:03,320 --> 00:14:05,104
ali što hoćeš
učiniti u međuvremenu?
360
00:14:05,104 --> 00:14:08,542
Iskreno, želim
vidjeti je s njezinim djetetom.
361
00:14:08,542 --> 00:14:09,979
Čekajte, dr. Charles.
362
00:14:09,979 --> 00:14:11,632
Nisi je vidio
kad je ušla.
363
00:14:11,632 --> 00:14:12,938
Bila je izbezumljena.
364
00:14:12,938 --> 00:14:14,897
I ne možemo biti sigurni
kako će ona reagirati na njega,
365
00:14:14,897 --> 00:14:17,029
pogotovo bez
konačnu dijagnozu.
366
00:14:17,029 --> 00:14:18,944
Apsolutno ću se uvjeriti
dijete je sigurno, u redu?
367
00:14:18,944 --> 00:14:20,946
To je samo to
Toliko toga mogu naučiti
368
00:14:20,946 --> 00:14:22,121
od gledanja njihove interakcije, zar ne?
369
00:14:22,121 --> 00:14:23,949
Kako se povezuju?
370
00:14:23,949 --> 00:14:25,603
Bilo kakvi znakovi upozorenja
zbog nedostatka veze?
371
00:14:25,603 --> 00:14:27,866
A ako je poslije poroda,
nekako mi pomaže
372
00:14:27,866 --> 00:14:30,129
izmjeri ozbiljnost, znaš?
373
00:14:30,129 --> 00:14:33,524
Dok razumijem
vaše brige, dr. Choi,
374
00:14:33,524 --> 00:14:37,267
budući da je doktor Charles
bit će tu i Penelope
375
00:14:37,267 --> 00:14:39,878
imao čime
tražiti pomoć
376
00:14:39,878 --> 00:14:41,619
prije nego se išta dogodilo,
377
00:14:41,619 --> 00:14:43,969
Mislim da bismo trebali nastaviti.
378
00:14:43,969 --> 00:14:48,104
Također, volio bih biti prisutan.
379
00:14:48,104 --> 00:14:50,062
U redu. Hej, hvala ti.
380
00:14:54,327 --> 00:14:56,025
- Hej, Archer!
- Da?
381
00:14:56,025 --> 00:14:57,678
Njega je rekla
nema optičkih kablova
382
00:14:57,678 --> 00:14:59,985
za laparoskopski toranj.
Gdje su svi otišli?
383
00:14:59,985 --> 00:15:01,508
Moram učiniti
hitna ektopična.
384
00:15:01,508 --> 00:15:02,945
Znam da smo dva manje.
385
00:15:02,945 --> 00:15:04,511
Problem lanca opskrbe
ponovno udariti.
386
00:15:04,511 --> 00:15:05,948
Zar ne možeš jednostavno otvoriti?
387
00:15:05,948 --> 00:15:07,384
Ne, eksplicitno je
protivno željama mog pacijenta.
388
00:15:07,384 --> 00:15:08,776
Ona to treba
biti laparoskopski.
389
00:15:08,776 --> 00:15:09,995
Oh.
390
00:15:09,995 --> 00:15:12,041
Dakle, obje opcije su loše.
391
00:15:12,041 --> 00:15:13,651
Ili pričekaj,
izlaganje riziku
392
00:15:13,651 --> 00:15:16,959
pukne i ubije je,
ili ga prepustiti drugoj bolnici.
393
00:15:16,959 --> 00:15:19,004
Ili možeš otići
stara škola bez videa
394
00:15:19,004 --> 00:15:22,529
i samo gledaj ravno
dolje u opseg.
395
00:15:22,529 --> 00:15:24,792
Nitko nije naučio kako se to radi
na taj način još od kamenog doba.
396
00:15:24,792 --> 00:15:26,272
To je kao izvođenje operacije
397
00:15:26,272 --> 00:15:27,752
s jednom svezanom rukom
iza tvojih leđa.
398
00:15:27,752 --> 00:15:28,971
Eh, da.
399
00:15:28,971 --> 00:15:30,711
Dovoljno sam star, u redu?
400
00:15:30,711 --> 00:15:32,887
Tako su me trenirali.
401
00:15:32,887 --> 00:15:35,890
Pa, ovo ne
učini mi nešto dobro.
402
00:15:41,287 --> 00:15:43,724
Oh, bok. hej
Dakle, uh, koje su dobre vijesti?
403
00:15:43,724 --> 00:15:45,074
Ne viđamo se
bilo kakve znakove infekcije,
404
00:15:45,074 --> 00:15:46,466
iako ste malo anemični.
405
00:15:46,466 --> 00:15:47,859
Što bi objasnilo
svoju letargiju.
406
00:15:47,859 --> 00:15:49,556
Izvrsno, pa valjda mogu
samo uzmi par
407
00:15:49,556 --> 00:15:51,210
dodataka željeza,
biti na putu?
408
00:15:51,210 --> 00:15:52,995
Zapravo mi nije ugodno
ispuštajući te još sasvim.
409
00:15:52,995 --> 00:15:54,213
Upravo ste rekli
Nisam zarazna.
410
00:15:54,213 --> 00:15:55,649
to je istina,
koliko ja mogu reći.
411
00:15:55,649 --> 00:15:58,130
Ali bez objašnjenja
zašto si manjkav,
412
00:15:58,130 --> 00:15:59,653
Samo bih htio trčati
još par testova.
413
00:15:59,653 --> 00:16:01,394
Ne, gledaj, ako nisam bolestan,
Stvarno moram krenuti.
414
00:16:01,394 --> 00:16:02,656
Imam, kao,
1000 poziva za planiranje.
415
00:16:02,656 --> 00:16:04,049
I da ne spominjem,
Mislim da ima ljudi
416
00:16:04,049 --> 00:16:05,355
koji trebaju ovaj krevet
više nego ja, pa mislim--
417
00:16:05,355 --> 00:16:06,747
- Samir--oh!
- Oh!
418
00:16:07,966 --> 00:16:09,315
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
419
00:16:09,315 --> 00:16:10,447
ja nisam...
- Vratimo se na krevet.
420
00:16:10,447 --> 00:16:14,407
- Dobro sam.
- Obje noge, molim.
421
00:16:16,844 --> 00:16:18,411
Dr. Taylor?
422
00:16:20,500 --> 00:16:21,632
To su obje noge.
423
00:16:21,632 --> 00:16:23,068
znate li
koliko dugo imaš ovo?
424
00:16:23,068 --> 00:16:25,201
ne znam
Mislio sam da je osip od vrućine.
425
00:16:28,334 --> 00:16:30,119
Ovo nije
od anemije, zar ne?
426
00:16:30,119 --> 00:16:31,859
ne znam
427
00:16:31,859 --> 00:16:32,991
Gledaj, nemoj me žaliti.
428
00:16:32,991 --> 00:16:34,384
ja znam
kako izgledaju loše vijesti.
429
00:16:34,384 --> 00:16:36,864
Što je to?
430
00:16:36,864 --> 00:16:39,606
To su petehije,
raspad crvenih krvnih stanica.
431
00:16:39,606 --> 00:16:41,434
Obično je povezano
s poremećajem krvarenja.
432
00:16:41,434 --> 00:16:43,001
Ali moglo bi biti
bilo koji broj stvari.
433
00:16:43,001 --> 00:16:44,524
Dakle, što gledamo?
434
00:16:44,524 --> 00:16:47,484
Mislim, je li autoimuna
bolest ili leukemija? Što?
435
00:16:47,484 --> 00:16:49,094
Ne znamo do
vršimo daljnju obradu.
436
00:16:49,094 --> 00:16:52,706
Um, Maggie, idemo dobiti lupus
ploča, ANA i rendgenska snimka.
437
00:16:52,706 --> 00:16:54,882
- Hm.
- Na njemu.
438
00:16:54,882 --> 00:16:56,101
Hvala.
439
00:16:59,887 --> 00:17:01,150
Marija.
440
00:17:01,150 --> 00:17:02,455
Ovo je dr. Marcel.
441
00:17:02,455 --> 00:17:04,327
Isprike zbog čekanja,
gospođo Piscotta.
442
00:17:04,327 --> 00:17:06,111
Nisi mi rekla
zgodni doktor
443
00:17:06,111 --> 00:17:08,287
iz vijesti su dolazile.
444
00:17:08,287 --> 00:17:10,333
Izgledam u haosu.
- Ne, molim te.
445
00:17:10,333 --> 00:17:12,770
Uh, očito,
Obraćam se kraljevskoj obitelji.
446
00:17:12,770 --> 00:17:14,902
Kaže mi i doktor
ti si, uh, kraljica tjestenine.
447
00:17:14,902 --> 00:17:18,080
Jedina žena u Americi koja
može napraviti niti Božje.
448
00:17:18,080 --> 00:17:19,124
Oh.
449
00:17:19,124 --> 00:17:20,343
Sve se radi po osjećaju.
450
00:17:20,343 --> 00:17:22,214
Moraš imati dodir.
451
00:17:22,214 --> 00:17:24,042
Pa, veselim se
da svratim
452
00:17:24,042 --> 00:17:26,044
kad te pokrpamo.
453
00:17:26,044 --> 00:17:29,961
Vaš angiogram je otkrio
ozljeda brahijalne arterije,
454
00:17:29,961 --> 00:17:33,138
pseudoaneurizma
kao, um, balon
455
00:17:33,138 --> 00:17:34,835
gurajući se iz posude.
456
00:17:34,835 --> 00:17:36,446
Što to znači?
457
00:17:36,446 --> 00:17:39,362
Pa, nažalost,
trebat će vam kirurški zahvat.
458
00:17:39,362 --> 00:17:41,799
Ali će se ukloniti
rizik od puknuća
459
00:17:41,799 --> 00:17:43,583
uz očuvanje zdravog
dotok krvi u vašu ruku.
460
00:17:43,583 --> 00:17:45,281
Sada, Marija,
postoje nekirurški
461
00:17:45,281 --> 00:17:46,847
mogućnosti poput stentiranja.
462
00:17:46,847 --> 00:17:48,284
Manje je invazivan.
463
00:17:48,284 --> 00:17:52,157
Neka dr. Zgodni završi.
464
00:17:52,157 --> 00:17:54,464
Uh, moje mišljenje,
kirurgija bi ponudila
465
00:17:54,464 --> 00:17:56,466
najbolje dugoročne rezultate.
466
00:17:56,466 --> 00:18:00,818
Znam da se čini puno,
ali to je standardna procedura.
467
00:18:00,818 --> 00:18:03,864
A ako bismo danas obavili popravak,
možemo te poslati kući sutra.
468
00:18:03,864 --> 00:18:05,866
I ti ćeš napraviti operaciju?
469
00:18:05,866 --> 00:18:07,129
Ja bih.
470
00:18:09,914 --> 00:18:13,047
Ako je to ono što ti
mislim da je najbolje, andiamo.
471
00:18:13,047 --> 00:18:15,311
U redu. Ja ću nazvati.
472
00:18:19,228 --> 00:18:22,187
Imate posjetitelja.
473
00:18:22,187 --> 00:18:26,017
Evo mog dečka.
474
00:18:26,017 --> 00:18:27,192
Sjediti.
475
00:18:29,063 --> 00:18:30,717
Bok.
476
00:18:30,717 --> 00:18:31,892
ooh
477
00:18:34,199 --> 00:18:35,853
Pssst, shh, shh.
478
00:18:35,853 --> 00:18:39,073
Oh, ne, Eddie, u redu je.
479
00:18:39,073 --> 00:18:41,815
u redu je hajde nemoj plakati
480
00:18:41,815 --> 00:18:42,860
u redu je
481
00:18:44,949 --> 00:18:47,734
Hmm.
482
00:18:47,734 --> 00:18:49,040
Molim te, Eddie, molim te.
483
00:18:51,042 --> 00:18:52,783
U redu.
484
00:18:52,783 --> 00:18:54,393
Vidite što mislim
o ovom plaču?
485
00:18:54,393 --> 00:18:57,179
To je kao... to je kao
bušilica u mojoj glavi.
486
00:18:59,093 --> 00:19:01,052
U redu.
487
00:19:01,052 --> 00:19:05,230
Stani, dušo. Molim te, prestani.
488
00:19:05,230 --> 00:19:06,579
Tišina, molim.
489
00:19:06,579 --> 00:19:08,320
Penelope, duboko udahni.
Dobio si ovo.
490
00:19:08,320 --> 00:19:09,713
Dobio si ovo. Dobio si ovo.
491
00:19:09,713 --> 00:19:11,889
žao mi je
Možete li ga molim vas izvesti?
492
00:19:11,889 --> 00:19:14,239
Ne mogu to podnijeti.
- Imam ga. Imam ga.
493
00:19:14,239 --> 00:19:15,936
Pssst, shh.
494
00:19:17,982 --> 00:19:20,506
u redu je u redu je
495
00:19:21,551 --> 00:19:23,205
Penelope?
496
00:19:25,337 --> 00:19:26,991
- Što se događa?
- Penelope? Penelope?
497
00:19:26,991 --> 00:19:28,601
- Što mi se događa?
- U redu.
498
00:19:28,601 --> 00:19:30,473
- Ah, pomozi mi.
- U redu, u redu.
499
00:19:30,473 --> 00:19:32,214
Pogledaj me. Pogledaj me.
500
00:19:32,214 --> 00:19:33,389
- Imamo te.
- Pogledaj me.
501
00:19:33,389 --> 00:19:34,781
Pogledaj me. Pogledaj me.
502
00:19:34,781 --> 00:19:35,956
U redu, možeš li se nasmiješiti?
503
00:19:35,956 --> 00:19:37,219
Pokušajte se nasmiješiti.
504
00:19:37,219 --> 00:19:38,350
U redu.
505
00:19:38,350 --> 00:19:39,917
Pokreni upozorenje o moždanom udaru!
506
00:19:39,917 --> 00:19:40,961
Mala pomoć ovdje!
507
00:19:44,530 --> 00:19:46,402
Imamo te. Imamo te.
Imamo te.
508
00:19:52,973 --> 00:19:55,585
Što do--hej, gdje je Maria?
509
00:19:55,585 --> 00:19:57,282
Upravo su je odveli na pripremnu operaciju.
510
00:19:57,282 --> 00:19:58,631
Vidi, bio sam
razmišljajući o tome.
511
00:19:58,631 --> 00:20:00,067
Trebali bismo odgoditi operaciju.
512
00:20:00,067 --> 00:20:01,286
Želim je baciti
stent još jednom.
513
00:20:01,286 --> 00:20:02,766
Hajde, Wille.
514
00:20:02,766 --> 00:20:04,202
Oboje znamo da je to
nije dugoročno rješenje.
515
00:20:04,202 --> 00:20:06,248
Ne, ali s obzirom na njezinu dob
i njezina sredstva za život,
516
00:20:06,248 --> 00:20:08,032
ne bismo trebali biti
tako željna da joj odere ruku,
517
00:20:08,032 --> 00:20:09,947
riskirati ozljedu živaca, stavi je
kroz opsežnu rehabilitaciju.
518
00:20:09,947 --> 00:20:11,949
Ne, ne. Njene ruke su njen život.
519
00:20:11,949 --> 00:20:13,559
Ne možemo joj to uzeti.
520
00:20:13,559 --> 00:20:16,954
Razlog više da ostanete
s vaskularnim popravkom.
521
00:20:16,954 --> 00:20:18,912
Pozabavite se pseudoaneurizmom
sa šavom
522
00:20:18,912 --> 00:20:21,524
i zadrži je
isključivanje antitrombocita.
523
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
i osim toga,
već je pristala.
524
00:20:23,352 --> 00:20:26,311
To je zato što
vidjela te na TV-u.
525
00:20:26,311 --> 00:20:29,619
Zapanjena je jer se liječi
od strane vrućeg doktora
526
00:20:29,619 --> 00:20:31,577
iz vijesti.
527
00:20:40,543 --> 00:20:42,371
Hej, zvao si me, sjećaš se?
528
00:20:42,371 --> 00:20:45,461
Ne misliš sve to
utjecao na njezinu odluku?
529
00:20:45,461 --> 00:20:48,333
Ne znam, ali možda tvoj
povezanost s pacijentom
530
00:20:48,333 --> 00:20:49,769
utječe na vaše.
531
00:20:53,817 --> 00:20:56,167
Hej, Will?
532
00:20:56,167 --> 00:21:00,302
Ja ću uzeti
dobro pazi na nju, u redu?
533
00:21:01,868 --> 00:21:03,522
Hvala.
534
00:21:03,522 --> 00:21:04,523
Dobili ste.
535
00:21:10,355 --> 00:21:11,704
Hej, dr. Asher?
536
00:21:11,704 --> 00:21:13,663
mislim nešto
možda nije u redu?
537
00:21:13,663 --> 00:21:16,318
U redu.
538
00:21:16,318 --> 00:21:18,363
Hej, Caitlin.
539
00:21:18,363 --> 00:21:19,408
Boli li Vas?
540
00:21:19,408 --> 00:21:21,497
Uh, to je...
nije super loše,
541
00:21:21,497 --> 00:21:22,846
ali, da, boli.
542
00:21:22,846 --> 00:21:24,195
Da, broj otkucaja srca
u niskim stotinama.
543
00:21:24,195 --> 00:21:25,675
U redu, želim to učiniti
brzi ultrazvuk.
544
00:21:25,675 --> 00:21:27,024
Imate li nešto protiv?
- Mm-hmm.
545
00:21:27,024 --> 00:21:29,026
Možete li podići, molim vas?
- Naravno.
546
00:21:29,026 --> 00:21:30,593
Idemo.
Bit će malo hladno.
547
00:21:30,593 --> 00:21:32,246
- Mm-hmm.
- U redu.
548
00:21:33,900 --> 00:21:36,381
Eto nas.
549
00:21:36,381 --> 00:21:38,340
U redu, Caitlin, tvoja
puknuo je jajovod,
550
00:21:38,340 --> 00:21:39,689
i ima krvi
u tvom trbuhu.
551
00:21:39,689 --> 00:21:40,864
O moj Bože.
Hoće li ona biti dobro?
552
00:21:40,864 --> 00:21:43,214
Da, ali trebamo
operirati sada.
553
00:21:43,214 --> 00:21:44,737
I trebam otvoriti
tvoj trbuh.
554
00:21:44,737 --> 00:21:45,956
Ne, ne, ti si to rekao
možete to učiniti na drugi način.
555
00:21:45,956 --> 00:21:47,392
Ne mogu biti bez posla.
556
00:21:47,392 --> 00:21:48,828
Razumijem, ali ne razumijemo
imaju optičke kablove.
557
00:21:48,828 --> 00:21:50,961
Ali mi imamo kameru
opseg, tako da još uvijek možemo
558
00:21:50,961 --> 00:21:52,876
operirati laparoskopski,
559
00:21:52,876 --> 00:21:55,574
samo na drugačiji način,
560
00:21:55,574 --> 00:21:58,403
ako si dobar s tim?
561
00:21:58,403 --> 00:22:02,059
Hm, da, u redu.
562
00:22:02,059 --> 00:22:03,277
Da.
563
00:22:06,019 --> 00:22:07,717
Možete li otvoriti
hibrid ILI, molim?
564
00:22:07,717 --> 00:22:09,109
Što misliš
ti radiš?
565
00:22:09,109 --> 00:22:11,024
Uskočiš tako
bez savjetovanja sa mnom?
566
00:22:11,024 --> 00:22:12,939
Žao mi je, ali nemamo
imati vremena za sitnice.
567
00:22:12,939 --> 00:22:14,419
Sam si rekao
bilo je pojavno,
568
00:22:14,419 --> 00:22:15,899
i ovako,
ne moramo je otvarati.
569
00:22:15,899 --> 00:22:17,596
Oh, znači sad smo to mi?
Ovo je moj pacijent.
570
00:22:17,596 --> 00:22:19,032
Ovo je njena želja.
571
00:22:19,032 --> 00:22:20,512
Na tvoj način, ona bi bila unutra
za puno više boli
572
00:22:20,512 --> 00:22:22,601
i mnogo duži oporavak.
573
00:22:22,601 --> 00:22:23,994
Hajde, vidjet ćeš.
574
00:22:23,994 --> 00:22:25,735
Bit ćemo dobar tim.
575
00:22:25,735 --> 00:22:26,953
hajde
576
00:22:28,477 --> 00:22:29,565
U redu.
577
00:22:29,565 --> 00:22:30,609
Stezaljke su isključene.
578
00:22:30,609 --> 00:22:32,089
Provjerite protok.
579
00:22:40,140 --> 00:22:41,577
Trofazni protok je dobar.
580
00:22:41,577 --> 00:22:43,143
Dobar posao.
581
00:22:43,143 --> 00:22:44,928
Skoro ste gotovi
unutra?
582
00:22:44,928 --> 00:22:47,278
Da. Upravo pred zatvaranjem.
583
00:22:47,278 --> 00:22:49,367
Dobro, jer
doguverner
584
00:22:49,367 --> 00:22:51,891
ovdje je s kolecistitisom,
i ona je zatražena
585
00:22:51,891 --> 00:22:54,285
izvedite operaciju.
586
00:22:54,285 --> 00:22:55,417
Veliko vrijeme.
587
00:22:55,417 --> 00:22:56,940
Oh, tiho.
588
00:22:56,940 --> 00:22:59,029
U redu, daj mi 30 minuta.
Odmah dolazim.
589
00:22:59,029 --> 00:23:01,379
Hajde.
To je zamjenik guvernera.
590
00:23:01,379 --> 00:23:03,903
Dr. Tanaka-Reed može zatvoriti.
591
00:23:06,906 --> 00:23:09,169
- Jesi li dobro?
- Da, gospodine. shvatio sam.
592
00:23:09,169 --> 00:23:11,171
Minimalno dva sloja
plus koža, u redu?
593
00:23:11,171 --> 00:23:12,172
Mm-hmm.
594
00:23:13,522 --> 00:23:14,914
u redu,
Odmah dolazim.
595
00:23:17,264 --> 00:23:20,137
Penelopin MRI
i CT su čisti.
596
00:23:20,137 --> 00:23:22,095
Hvala bogu,
to nije bio moždani udar.
597
00:23:22,095 --> 00:23:23,880
Da. Nema ni tumora.
598
00:23:23,880 --> 00:23:25,403
Sve zajedno,
njezini se simptomi zbrajaju
599
00:23:25,403 --> 00:23:27,187
na jednu stvar.
- Bellova paraliza.
600
00:23:27,187 --> 00:23:28,885
Zujanje u ušima. Naravno.
601
00:23:28,885 --> 00:23:32,323
Mora da su Edisonovi krikovi
bilo mučno.
602
00:23:32,323 --> 00:23:33,933
Da, zato to ima
tako teško vrijeme
603
00:23:33,933 --> 00:23:35,718
kad se Eddie ponašao.
604
00:23:35,718 --> 00:23:38,155
I nije ni čudo
bila je na kraju svog užeta.
605
00:23:38,155 --> 00:23:40,026
povrh svega,
bolovala je
606
00:23:40,026 --> 00:23:41,898
i rekao da jest
potpuno normalno.
607
00:23:41,898 --> 00:23:44,335
Kako je njezinom liječniku ovo promaknulo kad je
žalila na svoje simptome?
608
00:23:44,335 --> 00:23:46,163
Pa, nažalost,
mnoge žene
609
00:23:46,163 --> 00:23:48,513
ne uspijeva postporođajna njega.
610
00:23:48,513 --> 00:23:51,690
I u američkoj medicini,
majka je omotač;
611
00:23:51,690 --> 00:23:53,518
beba, slatkiš.
612
00:23:53,518 --> 00:23:55,302
Barem ovaj slučaj
ima sretan kraj.
613
00:23:55,302 --> 00:23:57,348
Možemo liječiti
Penelopini simptomi
614
00:23:57,348 --> 00:23:59,045
i ponovno je spojiti s njezinom bebom.
615
00:23:59,045 --> 00:24:01,004
Znaš, rekao bih ovo
je važan prvi korak
616
00:24:01,004 --> 00:24:04,747
u njenom mentalnom oporavku,
ali ne znam.
617
00:24:04,747 --> 00:24:06,183
Još nismo izašli iz šume.
618
00:24:08,577 --> 00:24:10,317
Samirovi laboratoriji su spremni.
619
00:24:10,317 --> 00:24:12,537
Nema znakova autoimune bolesti
ili rak.
620
00:24:12,537 --> 00:24:13,756
Male pobjede.
621
00:24:13,756 --> 00:24:15,453
Ali teška osteopenija?
622
00:24:15,453 --> 00:24:18,021
Ima kosti
dvostruko starijeg čovjeka.
623
00:24:18,021 --> 00:24:19,849
Ništa od ovoga nema smisla.
624
00:24:26,856 --> 00:24:27,987
Što se dogodilo?
625
00:24:27,987 --> 00:24:29,249
Ja... ne znam.
626
00:24:30,729 --> 00:24:31,904
Oh.
627
00:24:35,168 --> 00:24:37,127
Gdje je to
dolazi od razderotine?
628
00:24:37,127 --> 00:24:39,216
- Mikro šav?
- Uh, ne.
629
00:24:39,216 --> 00:24:41,871
Dohvati mi kauter topline
i lidokain 1%.
630
00:24:41,871 --> 00:24:42,959
- Shvaćaš.
- Uh, u redu je.
631
00:24:42,959 --> 00:24:44,351
Samo polako diši, u redu?
632
00:24:44,351 --> 00:24:46,092
Kroz nos.
633
00:24:46,092 --> 00:24:47,180
Van kroz usta.
634
00:24:47,180 --> 00:24:48,965
Da. Dobar posao. Dobar posao.
635
00:24:48,965 --> 00:24:50,836
Pa što, jesi li se porezao?
636
00:24:50,836 --> 00:24:52,577
br.
637
00:24:52,577 --> 00:24:54,666
Sve ozljede koje
zaboravio si mi reći?
638
00:24:54,666 --> 00:24:57,321
Ne, ne, ništa.
Što mi se događa?
639
00:24:57,321 --> 00:24:59,062
Ne znam još, ali jesmo
shvatit ću ovo, u redu?
640
00:24:59,062 --> 00:25:00,846
Samo, um--samo se usredotoči na mene.
641
00:25:05,068 --> 00:25:06,591
Maggie, što znači
ovo ti liči?
642
00:25:06,591 --> 00:25:08,027
Ožiljak od apendektomije.
643
00:25:08,027 --> 00:25:09,638
Da.
644
00:25:12,292 --> 00:25:14,164
Riješit ćemo ovo.
645
00:25:18,560 --> 00:25:20,474
Izbočina na
lijevi jajovod.
646
00:25:20,474 --> 00:25:21,693
Da vidim?
647
00:25:25,436 --> 00:25:27,917
To je izvanmaternična trudnoća.
- Da, to mi je bilo jasno.
648
00:25:27,917 --> 00:25:29,875
U redu, shvati
jajovodi.
649
00:25:29,875 --> 00:25:32,530
Stavi ih na napetost,
650
00:25:32,530 --> 00:25:35,185
a zatim uzeti
vaš kauter iglom.
651
00:25:35,185 --> 00:25:37,230
Hvala.
Hoćeš li mi pomoći, molim te?
652
00:25:40,712 --> 00:25:42,801
Jesi li dobro?
653
00:25:42,801 --> 00:25:44,020
dobro sam
654
00:25:44,020 --> 00:25:45,325
U redu.
655
00:25:45,325 --> 00:25:47,632
Sada napravite uzdužni
rez preko izbočine.
656
00:25:48,938 --> 00:25:50,113
Što?
657
00:25:53,029 --> 00:25:54,813
Uskočiti.
658
00:25:54,813 --> 00:25:56,119
uskočiti?
659
00:25:56,119 --> 00:25:57,555
Što--što su
o čemu pričaš?
660
00:25:57,555 --> 00:25:58,774
Ti si jedina osoba ovdje
tko zna kako
661
00:25:58,774 --> 00:26:00,079
na ovaj način izvesti operaciju.
662
00:26:00,079 --> 00:26:01,341
Pa, ti si oko
da to sada naučim.
663
00:26:01,341 --> 00:26:02,473
Kad bi znao da patiš,
664
00:26:02,473 --> 00:26:04,083
nikad nisi trebao
započeo ovo.
665
00:26:04,083 --> 00:26:05,345
Samo poštujem
potrebama vašeg pacijenta.
666
00:26:05,345 --> 00:26:08,479
Sada, prestani. Hajde sada.
Samo uzmi. Ići.
667
00:26:27,759 --> 00:26:30,196
Neće biti čarobno
pojaviti na monitoru.
668
00:26:30,196 --> 00:26:32,372
U redu, samo stavi oko
natrag na opseg.
669
00:26:32,372 --> 00:26:33,722
hajde
670
00:26:43,993 --> 00:26:45,864
Ovo bi išlo brže
kad bih samo mogao otvoriti.
671
00:26:45,864 --> 00:26:47,692
Možeš ti to, u redu?
672
00:26:47,692 --> 00:26:49,563
Iskoristi svog pomoćnika, mene.
Ja ću vas voditi.
673
00:26:49,563 --> 00:26:51,565
pomoći ću ti.
674
00:27:02,359 --> 00:27:03,795
hajde
675
00:27:03,795 --> 00:27:05,231
Ne mogu dobiti kut.
676
00:27:05,231 --> 00:27:06,580
U redu, pa uđi
kroz drugu stranu.
677
00:27:06,580 --> 00:27:07,930
Samo mi reci gdje
cijev treba biti,
678
00:27:07,930 --> 00:27:09,322
i ja ću ga držati.
- Dobro, drži ovo.
679
00:27:09,322 --> 00:27:10,802
shvatio sam.
680
00:27:10,802 --> 00:27:11,847
Idem za tubom.
681
00:27:11,847 --> 00:27:13,239
Daj mi ligaturu.
682
00:27:20,159 --> 00:27:22,466
U redu. kužiš
Izvolite.
683
00:27:22,466 --> 00:27:23,989
U redu.
684
00:27:35,218 --> 00:27:36,175
Da.
685
00:27:37,611 --> 00:27:38,743
U redu.
686
00:27:50,407 --> 00:27:51,756
shvaćam
687
00:27:51,756 --> 00:27:53,758
U redu. Zamotajte ovo.
688
00:27:58,154 --> 00:27:59,633
Kako je Samir?
689
00:27:59,633 --> 00:28:01,113
Njegova rana izgleda dobro,
ali je razumljivo nestrpljiv
690
00:28:01,113 --> 00:28:02,549
saznati
zašto mu se otvorio ožiljak.
691
00:28:02,549 --> 00:28:05,988
Imam slutnju, ali ja
osjećati se ludo čak i kad to kažeš.
692
00:28:05,988 --> 00:28:07,511
Želim napraviti još jedan test.
693
00:28:07,511 --> 00:28:09,600
U redu.
694
00:28:09,600 --> 00:28:11,776
pa na sreću,
s vremenom i steroidima,
695
00:28:11,776 --> 00:28:14,083
tvoja Bellova paraliza
treba u potpunosti riješiti.
696
00:28:15,606 --> 00:28:17,477
Ali što s tim?
moje strašne misli?
697
00:28:17,477 --> 00:28:19,175
Pa, znate, postoji
zapravo ime za one?
698
00:28:19,175 --> 00:28:21,133
Zovu se
nametljive misli.
699
00:28:21,133 --> 00:28:25,311
Oni su nehotični, nasilni,
često autodestruktivne.
700
00:28:25,311 --> 00:28:26,748
Jesi li ikada stajao, reci,
701
00:28:26,748 --> 00:28:28,227
na balkonu,
na visokoj zgradi,
702
00:28:28,227 --> 00:28:30,403
i gledaš preko ruba,
a ti idi, oh,
703
00:28:30,403 --> 00:28:31,753
što bi se dogodilo
ako sam skočio?
704
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
Mislim, ne radi to,
ali je,
705
00:28:33,755 --> 00:28:36,627
uh--to je uznemirujuće, zar ne?
706
00:28:36,627 --> 00:28:38,107
Imam prijatelje s djecom,
i nitko od njih
707
00:28:38,107 --> 00:28:40,544
ikad spomenuo da ima
misao kao ja.
708
00:28:40,544 --> 00:28:42,067
Pa, mislim,
nije baš
709
00:28:42,067 --> 00:28:43,939
najlakše je iznijeti.
710
00:28:43,939 --> 00:28:45,767
I to je problem jer
to znači da ljudi
711
00:28:45,767 --> 00:28:47,029
samo nemoj o tome.
712
00:28:47,029 --> 00:28:48,813
Zar ne razumiješ
ta dobra majka,
713
00:28:48,813 --> 00:28:51,076
bez obzira na Bellovu paralizu
ili bilo što,
714
00:28:51,076 --> 00:28:53,818
nikad ne bi pomislio
ozljeđivanja vlastite bebe?
715
00:28:53,818 --> 00:28:55,864
Ne, tražio si pomoć.
716
00:28:55,864 --> 00:28:57,735
Postoji dokaz
ti si dobra mama.
717
00:28:57,735 --> 00:28:59,389
Ne!
718
00:28:59,389 --> 00:29:00,782
Bože, moraš razumjeti.
719
00:29:00,782 --> 00:29:02,827
Mogla sam se vidjeti
bacajući ga.
720
00:29:02,827 --> 00:29:05,917
Ovo nije bilo prolazno,
nejasna ideja.
721
00:29:05,917 --> 00:29:09,486
Zapravo sam razmišljao o
on udara u zid.
722
00:29:09,486 --> 00:29:11,401
Osjećao se tako užasno stvarnim.
723
00:29:11,401 --> 00:29:13,185
Ovo neće biti
moj posljednji stresni tjedan,
724
00:29:13,185 --> 00:29:16,841
pa se nikad ne mogu pouzdati
s njim.
725
00:29:16,841 --> 00:29:19,235
Vidi, shvatili smo, u redu? Mi radimo.
726
00:29:19,235 --> 00:29:21,280
Razumijemo i hoćemo
nastavi raditi na ovome.
727
00:29:21,280 --> 00:29:22,716
Zapravo,
Dr Choi i ja
728
00:29:22,716 --> 00:29:25,632
samo će izaći van
na trenutak, u redu?
729
00:29:25,632 --> 00:29:27,852
Hej, odmah se vraćamo.
730
00:29:30,724 --> 00:29:32,770
shvaćam.
731
00:29:32,770 --> 00:29:34,032
Ona se boji.
732
00:29:34,032 --> 00:29:35,817
Ali odvajajući je
od njezine bebe?
733
00:29:35,817 --> 00:29:38,297
Trebali bi biti zajedno.
- Oh, potpuno se slažem.
734
00:29:38,297 --> 00:29:40,647
Mislim, gledaj, možemo pokušati
i normalizirati njezine strahove
735
00:29:40,647 --> 00:29:41,953
dok ne pomodrimo u licu,
736
00:29:41,953 --> 00:29:43,172
ali mislim da joj treba
čuti o tome
737
00:29:43,172 --> 00:29:46,305
iz druge vrste
stručnjaka.
738
00:29:46,305 --> 00:29:48,525
Nema puno razloga
kirurški ožiljak se može ponovno otvoriti,
739
00:29:48,525 --> 00:29:50,832
pogotovo starija
poput apendektomije.
740
00:29:50,832 --> 00:29:53,530
Dakle, na slutnju,
Napravio sam još jedan test krvi.
741
00:29:53,530 --> 00:29:55,488
Pa jeste li shvatili
što mi se događa?
742
00:29:55,488 --> 00:29:57,316
Hipovitaminoza C.
743
00:29:57,316 --> 00:29:59,536
Poznatiji kao skorbut.
744
00:29:59,536 --> 00:30:01,059
Mora da se šališ.
745
00:30:01,059 --> 00:30:03,975
Kao stari mornarski skorbut?
Ljudi to još shvaćaju?
746
00:30:03,975 --> 00:30:06,804
Rijetko je, ali spomenuli ste
imaju ograničenu prehranu.
747
00:30:06,804 --> 00:30:08,893
Maslac od kikirikija, proteinske pločice,
kava--
748
00:30:08,893 --> 00:30:10,329
svima nedostaje vitamina C.
749
00:30:10,329 --> 00:30:12,375
I bez toga,
vaše tijelo ne može održati
750
00:30:12,375 --> 00:30:14,420
kolagen,
vezivno tkivo,
751
00:30:14,420 --> 00:30:15,900
treba da bi funkcionirao.
752
00:30:15,900 --> 00:30:17,336
Što bi objasnilo
vaša niska gustoća kostiju
753
00:30:17,336 --> 00:30:18,381
i vaše petehije.
754
00:30:18,381 --> 00:30:19,817
Ali ovo je sve
izlječivo, zar ne?
755
00:30:19,817 --> 00:30:21,166
Mislim, što, jesti
par kriški naranče,
756
00:30:21,166 --> 00:30:22,994
i ja ću biti dobro?
- Prilično.
757
00:30:22,994 --> 00:30:24,517
Smjestit ćemo vam
na infuziju.
758
00:30:24,517 --> 00:30:26,476
A onda nakon toga,
dobit ćemo te na usmeni,
759
00:30:26,476 --> 00:30:27,912
visoke doze multivitamina.
760
00:30:27,912 --> 00:30:31,350
Trebao bi početi osjećati
bolje za otprilike 48 sati.
761
00:30:34,266 --> 00:30:37,139
Znaš, bio sam u nekima
čudne situacije u mojoj karijeri,
762
00:30:37,139 --> 00:30:40,925
ali ovaj uplašen
sranje od mene.
763
00:30:40,925 --> 00:30:43,014
I bila si tako mirna.
764
00:30:43,014 --> 00:30:45,451
kao što sam rekao,
moram pomoći pomagačima.
765
00:30:48,802 --> 00:30:50,021
Dr. Taylor?
766
00:30:53,068 --> 00:30:55,592
Mogu li vas gnjaviti
još jedan trenutak?
767
00:30:55,592 --> 00:30:56,898
Da, naravno.
768
00:30:56,898 --> 00:30:57,942
Idem u ljekarnu
za početak
769
00:30:57,942 --> 00:30:59,335
radeći na tvojoj infuziji.
770
00:31:03,339 --> 00:31:04,906
doguverner
učinio odlično.
771
00:31:04,906 --> 00:31:06,168
- Oh.
- Operacija je prošla savršeno.
772
00:31:06,168 --> 00:31:07,430
- Fantastično.
- Da.
773
00:31:07,430 --> 00:31:08,953
Dopustit ću joj
načelnik stožera znati
774
00:31:08,953 --> 00:31:10,955
on može objaviti izjavu.
- U redu.
775
00:31:10,955 --> 00:31:12,957
Hej, lijepo je imati Gaffneyja
a ti ime-ispušteno
776
00:31:12,957 --> 00:31:14,480
ljudi u Springfieldu.
777
00:31:14,480 --> 00:31:15,699
Oh, pa to je super.
778
00:31:15,699 --> 00:31:16,961
Hmm.
779
00:31:16,961 --> 00:31:18,397
Uh, oprostite.
780
00:31:18,397 --> 00:31:19,442
Da.
781
00:31:24,969 --> 00:31:26,231
- Gdje si bio?
- Što se dogodilo?
782
00:31:26,231 --> 00:31:29,278
- Ruka je hladna i mračna.
- Doppler.
783
00:31:33,108 --> 00:31:35,675
Nema protoka krvi
ispod popravka.
784
00:31:35,675 --> 00:31:36,807
Mora da je došlo do tromboze.
785
00:31:36,807 --> 00:31:38,765
- Kako?
- Ovo ubrzo nakon operacije?
786
00:31:38,765 --> 00:31:39,810
Mora biti
tehnička greška.
787
00:31:39,810 --> 00:31:41,072
Nema šanse da je popravak pao.
788
00:31:41,072 --> 00:31:42,421
Bio je u dobrom stanju
kad si izribao.
789
00:31:42,421 --> 00:31:44,119
Prije ste napustili operacijsku
je li operacija gotova?
790
00:31:44,119 --> 00:31:45,598
Ne. Popravak je završen.
791
00:31:45,598 --> 00:31:47,078
Jasno je da nije.
792
00:31:47,078 --> 00:31:48,862
Trebao si biti tamo.
793
00:31:48,862 --> 00:31:50,081
Trebala je biti
tvoj prioritet.
794
00:31:50,081 --> 00:31:51,517
Moramo je vratiti
u OR.
795
00:31:51,517 --> 00:31:52,605
Kai, idemo. hajde
796
00:31:52,605 --> 00:31:53,867
Oprostite.
797
00:31:56,261 --> 00:31:57,393
Idemo.
798
00:31:59,612 --> 00:32:00,831
Polako, lagano!
799
00:32:08,012 --> 00:32:09,753
Penelope?
800
00:32:09,753 --> 00:32:11,581
Mogu li ući?
801
00:32:11,581 --> 00:32:13,931
Kako je Edison? Je li on dobro?
802
00:32:13,931 --> 00:32:15,628
Oh, on je divan,
ima medicinske sestre
803
00:32:15,628 --> 00:32:18,196
sav omotan
njegovi mali prsti.
804
00:32:20,590 --> 00:32:22,809
Mogao bih ga dovesti,
ako želiš.
805
00:32:24,855 --> 00:32:27,205
Zabrinut si
o svojim mislima.
806
00:32:27,205 --> 00:32:28,946
Kako ne bih bio?
807
00:32:28,946 --> 00:32:31,644
Čini se da nitko ne razumije
kako se stvarno osjećao.
808
00:32:32,906 --> 00:32:33,864
smijem li
809
00:32:39,000 --> 00:32:41,785
Oh, pogledaj to.
810
00:32:41,785 --> 00:32:44,135
Tako je sladak.
811
00:32:44,135 --> 00:32:45,441
I savršen je.
812
00:32:45,441 --> 00:32:47,008
Znate to, zar ne?
813
00:32:49,401 --> 00:32:50,663
imate li djece
814
00:32:50,663 --> 00:32:51,751
Ja znam.
815
00:32:51,751 --> 00:32:55,755
Dva dječaka i djevojčica, svi odrasli.
816
00:32:55,755 --> 00:32:58,497
Tara je bila otprilike Edisonovih godina.
817
00:32:58,497 --> 00:33:01,109
Imala je najgore grčeve...
818
00:33:01,109 --> 00:33:05,722
Mislim, vrištanje satima.
819
00:33:05,722 --> 00:33:09,291
Spavanje duže od sat vremena
osjećao kao odmor.
820
00:33:09,291 --> 00:33:15,297
Jednog jutra oko 3:00 ujutro,
Hodao sam po hodniku,
821
00:33:15,297 --> 00:33:17,038
pokušavajući je umiriti.
822
00:33:17,038 --> 00:33:22,260
Moja beba je patila,
i nisam to mogao popraviti.
823
00:33:22,260 --> 00:33:26,047
I bio sam umoran do kostiju.
824
00:33:26,047 --> 00:33:27,831
Osjećala sam se sama.
825
00:33:27,831 --> 00:33:30,355
Osjećao sam se kao da sam jedini
osoba budna u svijetu.
826
00:33:30,355 --> 00:33:33,576
A ja samo
827
00:33:33,576 --> 00:33:38,624
očajnički tražio tišinu.
828
00:33:38,624 --> 00:33:41,932
I niotkuda,
829
00:33:41,932 --> 00:33:46,110
Imao sam tu misao
da je jednostavno izbacim
830
00:33:46,110 --> 00:33:47,720
prozora na drugom katu.
831
00:33:52,116 --> 00:33:54,945
To me stvarno uplašilo,
832
00:33:54,945 --> 00:34:00,124
i pitao sam da li
Mogao bih biti dobar roditelj.
833
00:34:00,124 --> 00:34:03,084
A kad sam konačno
skupio hrabrost
834
00:34:03,084 --> 00:34:05,347
da to spomenem prijatelju
835
00:34:05,347 --> 00:34:10,178
koji sam mislio
bila je kao super majka...
836
00:34:10,178 --> 00:34:12,005
Mm.
837
00:34:12,005 --> 00:34:15,270
Bio sam zapanjen kad je
rekla mi je da je imala
838
00:34:15,270 --> 00:34:18,751
slične misli
sa svojim bebama.
839
00:34:18,751 --> 00:34:22,538
A kad sam otišao vidjeti
pedijatar,
840
00:34:22,538 --> 00:34:27,412
uvjeravao me
da je to normalno.
841
00:34:31,590 --> 00:34:33,157
Sve o čemu itko priča
842
00:34:33,157 --> 00:34:37,030
je radost i ljubav
i sreća, i...
843
00:34:39,337 --> 00:34:40,686
I ja sam sve to osjetila.
844
00:34:40,686 --> 00:34:43,167
Ali slušaj, jesi li
ikad stvarno slušao
845
00:34:43,167 --> 00:34:45,213
na tekst uspavanke?
846
00:34:45,213 --> 00:34:49,173
Pjevanje o padajućim kolijevkama
iz krošnji drveća
847
00:34:49,173 --> 00:34:53,482
i hranjenje uplakanih beba
na rakove i čudovišta?
848
00:34:55,266 --> 00:34:59,662
Ali to je dokaz da roditeljstvo
kroz vrijeme
849
00:34:59,662 --> 00:35:03,187
a cijeli svijet je težak.
850
00:35:03,187 --> 00:35:05,885
I to je također istina
851
00:35:05,885 --> 00:35:09,411
da je potrebno selo
podizati dijete.
852
00:35:09,411 --> 00:35:12,588
A postoje i matične grupe
853
00:35:12,588 --> 00:35:16,940
koji imaju velike resurse
za sklapanje prijateljstva,
854
00:35:16,940 --> 00:35:22,511
pronalaženje podrške,
postavljanje pitanja.
855
00:35:22,511 --> 00:35:25,688
Mogu vas spojiti
s jednim, ako želiš.
856
00:35:27,994 --> 00:35:29,213
Voljela bih to.
857
00:35:31,128 --> 00:35:33,565
I ovdje.
858
00:35:33,565 --> 00:35:36,829
Slušaj me, Penelope.
859
00:35:36,829 --> 00:35:39,789
Niste imali
lak početak...
860
00:35:41,443 --> 00:35:45,490
Ali nemam nikakvih briga
o tebi.
861
00:35:45,490 --> 00:35:46,622
čuješ li me
862
00:35:46,622 --> 00:35:53,019
Edison je sretan, sretan dječak.
863
00:35:53,019 --> 00:35:54,282
Hvala.
864
00:35:54,282 --> 00:35:56,153
Uh-ha.
865
00:35:56,153 --> 00:35:59,809
Možda biste željeli
da ga ipak vidim?
866
00:35:59,809 --> 00:36:01,463
Da, molim.
867
00:36:01,463 --> 00:36:02,681
U redu.
868
00:36:06,598 --> 00:36:08,513
Uvedite ga.
869
00:36:14,563 --> 00:36:16,173
Bok, slatki dječače.
870
00:36:16,173 --> 00:36:18,001
Oh.
871
00:36:18,001 --> 00:36:20,395
Hvala.
872
00:36:20,395 --> 00:36:22,614
Bok. Mama je ovdje.
873
00:36:22,614 --> 00:36:24,355
Mama je ovdje.
874
00:36:32,145 --> 00:36:34,104
Bilo je nešto
zovemo vazospazam,
875
00:36:34,104 --> 00:36:36,411
slučajno suženje
krvne žile,
876
00:36:36,411 --> 00:36:38,021
potpuno nepovezano
na operaciju.
877
00:36:38,021 --> 00:36:40,241
To je rekao, vaš popravak
bio u dobroj formi.
878
00:36:40,241 --> 00:36:42,547
Ova stara ptica
još uvijek ima svoje krilo.
879
00:36:42,547 --> 00:36:44,157
Sigurno zna.
880
00:36:44,157 --> 00:36:46,682
Ali, uh, možda samo uzeti
lako je na valjku za tjesteninu
881
00:36:46,682 --> 00:36:48,205
dok se oporaviš, u redu?
882
00:36:48,205 --> 00:36:50,338
Moramo dobiti tvoju sliku
na našem poznatom zidu.
883
00:36:50,338 --> 00:36:53,123
Jesti svoju tjesteninu
dovoljno nagraditi.
884
00:36:53,123 --> 00:36:54,603
Ah, Guglielmo.
885
00:36:54,603 --> 00:36:57,345
Hvala vam što ste dobili
Dr. Zgodni da mi pomogne.
886
00:36:57,345 --> 00:36:58,520
Dovedeš ga sa sobom,
887
00:36:58,520 --> 00:37:00,957
Napravit ću vas dvoje
tjestenina s lignjama.
888
00:37:00,957 --> 00:37:02,350
Vau.
889
00:37:02,350 --> 00:37:03,916
Zaklela se da će samo ikada
učini to za papu.
890
00:37:03,916 --> 00:37:05,091
Oh.
891
00:37:05,091 --> 00:37:06,223
Hvala.
892
00:37:06,223 --> 00:37:07,964
Grazie mille.
893
00:37:09,531 --> 00:37:11,576
Dobili ste.
894
00:37:11,576 --> 00:37:13,012
Dopustit ću ti
odmori se malo.
895
00:37:13,012 --> 00:37:14,231
U redu.
896
00:37:17,974 --> 00:37:19,280
Hvala.
897
00:37:19,280 --> 00:37:21,717
Hej, Will, pogledaj,
u vezi operacije, ja, uh--
898
00:37:21,717 --> 00:37:23,371
Nisi ti kriv.
Pretjerao sam.
899
00:37:23,371 --> 00:37:25,242
Ne, imali ste pravo.
900
00:37:25,242 --> 00:37:28,376
Zamotao sam se
u svoj pažnji.
901
00:37:28,376 --> 00:37:31,074
U redu, to je istina.
902
00:37:31,074 --> 00:37:33,685
Ti si dobar kirurg, Crockett.
903
00:37:33,685 --> 00:37:36,775
Samo nisam siguran da zaslužuješ
njezina tjestenina s lignjama.
904
00:37:39,169 --> 00:37:40,257
Touché.
905
00:37:43,869 --> 00:37:45,915
Dakle, dok krvarenje
zahtijevalo naše uklanjanje
906
00:37:45,915 --> 00:37:48,700
vašeg jajovoda,
ovo vas neće spriječiti
907
00:37:48,700 --> 00:37:50,920
od zatrudnjenja
opet i noseći
908
00:37:50,920 --> 00:37:52,704
zdravo dijete do termina.
909
00:37:52,704 --> 00:37:54,402
Hvala vam, dr. Asher.
910
00:37:54,402 --> 00:37:57,013
Hvala vam obojici.
911
00:37:57,013 --> 00:37:59,363
Hannah i Dean--
dobra imena za bebe.
912
00:37:59,363 --> 00:38:00,712
Morat ćemo to zapamtiti.
913
00:38:00,712 --> 00:38:02,018
Zapravo, nikad mi se nije sviđao Dean.
914
00:38:02,018 --> 00:38:03,019
Mislim da ti možeš bolje.
915
00:38:03,019 --> 00:38:05,108
Oh, da?
916
00:38:05,108 --> 00:38:06,457
U redu, uhvatit ćemo te
naručena dijeta,
917
00:38:06,457 --> 00:38:08,981
i ako budeš dobro,
večeras ćemo te poslati kući.
918
00:38:08,981 --> 00:38:10,983
- Hvala.
- Naravno.
919
00:38:14,813 --> 00:38:16,206
Hej, htio sam ti reći hvala.
920
00:38:16,206 --> 00:38:18,382
Laknulo mi je što smo mogli
poštuj Caitlinine želje,
921
00:38:18,382 --> 00:38:20,297
i sretna sam što sam imala tvoju pomoć.
922
00:38:20,297 --> 00:38:21,690
Pa dobro si učinio
za običnog smrtnika.
923
00:38:21,690 --> 00:38:23,561
Hej, Dean?
924
00:38:23,561 --> 00:38:24,910
Da?
925
00:38:24,910 --> 00:38:27,173
U operacijskoj si bili u bolovima.
926
00:38:30,263 --> 00:38:32,570
Oh, molim te.
927
00:38:32,570 --> 00:38:33,963
To je-to je--
928
00:38:33,963 --> 00:38:35,660
to je težak kut za držanje
929
00:38:35,660 --> 00:38:37,445
kad tvoja rebra
još uvijek liječe.
930
00:38:37,445 --> 00:38:38,924
- Da.
- Da.
931
00:38:38,924 --> 00:38:40,796
Ne šali se s kiderom.
932
00:38:40,796 --> 00:38:43,146
Vidi, ne želiš moju pomoć,
to je u redu,
933
00:38:43,146 --> 00:38:45,714
ali moraš dopustiti
netko te provjeri.
934
00:38:47,498 --> 00:38:49,848
Hej, dobro sam, dr. Asher.
935
00:38:51,284 --> 00:38:52,242
Da.
936
00:38:54,418 --> 00:38:55,854
- U redu.
- U redu.
937
00:39:25,667 --> 00:39:27,712
Što je ovo?
938
00:39:27,712 --> 00:39:29,322
Preporučeno
cijepljenja za putovanja.
939
00:39:29,322 --> 00:39:31,542
Mislio sam da mi možeš dati
ruka koja ih raspoređuje.
940
00:39:31,542 --> 00:39:34,066
Nisam znala
išli ste na odmor.
941
00:39:35,938 --> 00:39:38,027
Samir me ponudio
mjesto u njegovom timu.
942
00:39:38,027 --> 00:39:40,986
Mislio je da ću mu dobro pristajati.
943
00:39:40,986 --> 00:39:43,511
Na Filipinima?
944
00:39:43,511 --> 00:39:44,947
Rekao sam da.
945
00:39:46,427 --> 00:39:48,472
Čekaj, čekaj.
Ne možeš samo ustati i otići.
946
00:39:48,472 --> 00:39:49,865
Što je s vašim prebivalištem?
947
00:39:49,865 --> 00:39:52,041
Razgovarat ću sa svojim programom
redatelj i gospođa Goodwin.
948
00:39:52,041 --> 00:39:54,522
Za sada ću odgoditi završetak,
ali razumjet će.
949
00:39:54,522 --> 00:39:56,698
Ali ja ne znam.
950
00:39:56,698 --> 00:39:57,873
Odakle ovo dolazi?
951
00:39:57,873 --> 00:40:00,092
Od mene, Maggie.
952
00:40:01,572 --> 00:40:04,488
Slušaj, bio si uzrujan,
i s pravom,
953
00:40:04,488 --> 00:40:07,535
kad sam kupio te lijekove
s ulice.
954
00:40:07,535 --> 00:40:09,841
Ali ono što nisam rekao
vama ranije da
955
00:40:09,841 --> 00:40:12,496
Trebao sam je da sam bio...
956
00:40:12,496 --> 00:40:15,107
Zapravo sam bio inspiriran.
957
00:40:15,107 --> 00:40:17,936
Mislim, unatoč riziku,
Pomogla sam svom pacijentu.
958
00:40:17,936 --> 00:40:21,244
Bio sam domišljat.
Mislim, bio sam dobar liječnik.
959
00:40:21,244 --> 00:40:23,464
Takva je osoba
što želim biti.
960
00:40:25,770 --> 00:40:27,555
I ne možeš biti
ta osoba ovdje?
961
00:40:27,555 --> 00:40:29,034
Možda.
962
00:40:29,034 --> 00:40:32,255
Ali znam da ovo
prilika će mi dopustiti
963
00:40:32,255 --> 00:40:34,779
biti takav liječnik
što želim biti,
964
00:40:34,779 --> 00:40:36,041
radeći posao koji volim.
965
00:40:36,041 --> 00:40:40,568
Ja--ovo je moj poziv.
966
00:40:40,568 --> 00:40:42,831
Zašto jednostavno ne uzmeš
neko vrijeme i razmisliti o tome?
967
00:40:42,831 --> 00:40:44,659
- Ne želim.
- Ali...
968
00:40:44,659 --> 00:40:48,053
Samo želim zatvoriti oči
i poduzeti skok.
969
00:40:57,585 --> 00:40:58,847
U redu.